БРУКЛИН, 1978
Д. Б. С. П.
-Привет, Дейв. -Привет, Сара.
Классная вечеринка.
Да, вот только Арни Шенксен достал.
Труселя!
Знаешь, а мне его жалко.
У его сестры крыша поехала.
Как скажешь.
Знаешь, что? А давай поиграем в «Правда или желание».
-Хочешь? -Да.
Я первая. Правда или желание?
Правда.
Ты уже целовал девочку?
-Ну... -Сёстры не в счёт.
Тогда лучше желание.
Ладно. Я хочу, чтобы ты меня поцеловал.
-Прямо здесь? -Да.
Пускай все видят, что я - первая девочка, которую ты поцеловал.
А горчички к этой сосиске не найдётся, жополизка?
25 ЛЕТ СПУСТЯ...
Дейвид Базник.
Я только что приземлился в Сент-Луисе.
Надеюсь, ты написал мою речь.
Да, сэр. Всю ночь над ней работал.
Жду с нетерпением, мистер Хэд. Я никогда не был в Сент-Луисе.
Спасибо вам огромное за то, что взяли меня с собой...
Да. Хорошо. Отлично!
Если закончим работу, я пойду с вами в джаз-клуб.
-Замечательно. -Он снова бросил трубку, так ведь?
Да. Бросил трубку.
Вот гад. Это же ты придумал создать
линию одежды для толстых кошек.
Он тебе «спасибо» не сказал, а должен был повысить.
У нас только что открылась вакансия креативного директора, так что...
Упомяни об этом во время поездки.
Иногда нужно уметь за себя постоять.
Знаю. Я что-нибудь придумаю.
Мне пора.
-Прости. -Я буду по тебе скучать.
Тот мужик на нас пялится.
Ты же знаешь, я не люблю, когда смотрят, как я целуюсь.
Прости.
Береги себя.
Ну всё. Пока.
Дейв...
Приятного полёта.
МЕСТО 26F
Извините.
Кажется, вы сели на моё место.
Брось, дружище, я уже здесь освоился.
Подыщи себе другое местечко.
Сидеть положено на обозначенных местах.
Да всем пофигу. Сядь на моё место.
Прошу прощения. Это место свободно.
Хорошо. Спасибо.
На здоровье.
-Ветерка нет. -Какая жалость.
Вы залезли на мою часть подлокотника.
У нас же не будет проблем?
Нет.
Я аж обмочился.
Да ты сам зацени.
Ты вообще любишь комедии?
Да, просто в последнее время я мало сплю,
вот и хотел подремать...
Глянь на эту актрису.
Что ты думаешь об увеличении груди?
Ну, мужик...
Давайте просто посмотрим фильм.
Извините, можно мне наушники?
-Конечно. -Спасибо.
...Боже, это было отвратительно. Да.
Мисс?
Сейчас приду, сэр.
Где твои наушники?
Стюардесса занята, но скоро их принесёт.
Сколько можно ждать! Ты пропускаешь важные повороты сюжета.
Мэм?
Одну секунду, сэр.
Извините.
Может, дадите мне наушники?
Не повышайте на меня голос, сэр.
-Я не повышал голос. -Успокойтесь.
Я спокоен. Я просто хочу получить наушники.
Сэр, в нашей стране сейчас трудный период,
и если вы не будете сотрудничать...
Нет, я буду сотрудничать.
Я хочу только взять наушники, посмотреть фильм
и посмеяться на благо родины.
Какие-то проблемы, сэр?
Никаких проблем.
Пройдёмте в хвост самолёта и поговорим.
О чём говорить? Никаких проблем нет.
Стюардесса меня игнорирует, а я просил...
Успокойтесь.
Да я спокоен. А с вами, народ, что такое?
«Народ»?
Нет, минуточку. Я не ваш народ имел в виду.
Я говорил в общем.
Сэр, я не потерплю расистские высказывания на борту самолёта.
В нашей стране сейчас очень трудный период.
Я знаю. Я не расист. Я просто хочу посмотреть кино.
В последний раз повторяю.
-Успокойтесь. -Я спокоен.
Всем встать.
Каков прогноз?
Невиновен. Это очевидно.
Мистер Базник.
По делу номер 723, нападение с нанесением побоев бортпроводнице,
я признаю вас виновным.
Вы обязаны выплатить штраф 3 500 долларов.
Слава Богу, ты в порядке.
Кроме этого, чтобы предотвратить вспышки гнева в будущем,
суд обязывает вас
пройти 20 часов терапевтического курса управления гневом.
Управление гневом?
КТО ТАКОЙ БАДДИ РАЙДЕЛЛ?
СПРОСИТЕ БАДДИ
Доктор Райделл?
Вы меня не помните, верно?
Я сидел рядом с вами в самолёте.
Да, точно. Парень с наушниками.
-Рад снова вас видеть. -Я тоже рад вас видеть.
Безумный был полёт. Суд приговорил меня
к 20 часам управления гневом.
Правда?
-Вот это да... -Ага.
Невероятно. Вы могли бы просто поставить свою подпись
и сказать им, что у меня нет проблем с управлением гневом.
Я не могу просто взять и подписать документ.
Я ничего плохого не сделал. Вы же знаете.
Ладно. Как вам такое?
Придите хотя бы на один сеанс,
чтобы я мог дать вам подобающую оценку.
-И тогда я подпишу ваши бумаги. -Хорошо.
-Пройдёмте? -Да.
Значит, мой босс начал говорить, сколько рабочих дней я пропустил по болезни,
а я, значит, такой: «Не начинай».
Но он всё лепетал про какие-то справки от врача.
А я такой: «Слушай, я на полном серьёзе говорю,
не начинай».
Но он продолжал меня пилить, достал до живых печёнок,
и меня просто... вырубило. Меня вырубило.
А когда я очнулся, то стоял над ним
и кричал: «Я говорил тебе не начинать!
Я говорил тебе не начинать!»
И как, по-твоему, ты справился с ситуацией?
Не лучшим образом.
Запомни, Лу, гнев - единственное, от чего нельзя избавится, дав ему волю.
А теперь, Истребители ярости,
познакомьтесь с человеком, который присоединится к нам,
чтобы отделаться от гневной мартышки... Дейв.
-Привет, Дейв. -Привет, Дейв.
Привет. Хорошая новость:
сегодня утром я накормил гневную мартышку бананом,
и теперь она совершенно спокойна.
Ещё одна хорошая новость: вы недолго будете слушать мои глупые шутки,
потому что я пришёл всего на один сеанс.
Дейв напал на стюардессу
во время полёта.
-Круто. -Ты здорово её отлупил, да?
Никого я не бил. Я дотронулся до женщины, чтобы...
Лжец, балабол! Ты женщин избиваешь!
А признать это не можешь, потому что заносчивость тебе глаза замусолила.
Не уверен, но теперь я понимаю, почему вы здесь оказались.
Я здесь, потому что мой сосед меня обругал,
а я за это насрал ему на крыльцо.
Но ты, видимо, лучше, чем я.
Поэтому ты и не можешь признать, что зол. Ты выше меня. Он выше меня.
Чак, может, Дейв ещё не готов.
Ты не готов. Слышал, что он сказал?
Давайте представимся Дейву.
Девушки, может, расскажете Дейву, как вы здесь оказались?
Уверен, ему будет очень интересно послушать.
Для нас это всегда удовольствие.
Дейв, садись поближе.
Ладно.
Мы снимаемся в фильмах для взрослых...
-А ещё мы любовницы. -Да. Как-то раз
Джина занималась сексом с одним филиппинцем, Мило.
Такой был сценарий, так что это нормально.
Понятное дело.
Потом я пригласила Мило к нам домой,
что тоже совершенно нормально, потому что мы любим разнообразие.
Разнообразие - это хорошо.
И вот, в разгаре секса я смотрю вверх
и вижу, как Джина целует Мило в губы, а это совершенно ненормально,
потому что нарушает наш уговор по поводу секса втроём.
Стэйси откусила мне палец на ноге.
А Мило психанул и обозвал меня чокнутой шалавой.
-С моей сучкой так говорить нельзя. -Точно.
-Так что я скрепила ему губы степлером. -И вот мы здесь.
С кем не бывает.
-Он мне нравится. -Да, он забавный.
Не такой забавный, как ты.
Я тащусь.
Ну всё, девочки.
Дайте им волю. Ещё хоть немного.
Ну всё, хватит.
Нейт...
Мы же договорились, что ты не будешь слушать трансляцию баскетбола.
Не волнуйтесь, доктор Би, это лишь рядовая игра.
Не такая уж и важная.
Видите?
Айверсон только что промазал из-под кольца, «Сиксерс» проигрывают.
Но мне плевать. Это же просто тупая игра.
О...
Акулы гнева плавают у меня в голове.
Ты должен был попасть в кольцо!
Эй, Нэйт, послушай меня. Нэйт, оставайся со мной.
Повторяй за мной.
-Гусфраба. -Гус бла-бла.
Нет. Не «бла-бла», Нэйт.
Гусфраба.
-Гусфраба. -Хорошо. Медленнее.
Гусфраба.
-Как ощущения? -Лучше.
Молодец, Нэйт.
Это имитация старого эскимосского слова, которое говорили
матери, чтобы успокоить своих детей.
-Ясно. -Эскимосы классные.
-Да. -Эти ваши эскимосы - снобы.
Чак, мы вернёмся к этому позже.
Дейв, расскажи нам о себе.
Кто ты?
Ну, я... помощник руководителя в большой компании, производящей товары
-для домашних животных... -Дейв?
Не нужно рассказывать о своей работе.
Скажи нам, кто ты.
Ладно. Я хороший парень.
Я... иногда люблю поиграть в теннис...
Про хобби тоже не нужно говорить, Дейв.
Попроще. Скажи нам, кто ты.
Я просто...
Может, приведёте мне пример
подходящего ответа? Ты что ответил?
Хочешь, чтобы Лу сказал тебе, кто ты?
Нет, я просто...
Я хороший, добродушный человек.
Иногда немного нерешительный.
Дейв...
ты описываешь свой характер.
А я хочу узнать, кто ты.
Чёрт возьми, я не понимаю, чего вы от меня хотите.
Простите. Я просто хочу ответить на ваш вопрос.
Но, кажется, делаю это неправильно.
Думаю, мы получили общее представление...
Дейв. Идём дальше.
Доктор Райделл, у меня вопрос.
Почему Чак вздумал, что ему можно курить?
Потому что я делаю, что хочу и когда хочу,
перец ты испанский.
По крайней мене, я не обрюхатил свою родную тётю.
А ты чего зубы скалишь, Дейв?
Просто смешно стало.
Я не над тобой смеюсь.
Что? Значит, ты смеёшься со мной?
А я не смеюсь.
Я что-то не так понял, доктор Райделл, или он меня подначивает?
А ты как думаешь, Чак?
Я был спокойным, а стал злым, пропустил фазу грусти, а сейчас хочу ему навалять.
Тогда посмотрим, кто будет смеяться.
Что, думаешь, что ты лучше, чем я, потому что у тебя в штанах оба яйца?
Нет.
Всё, хватит. Ну, довольно. Хороший мальчик.
Хватит.
Чак, неужели это стоит того, чтобы возвращаться в тюрьму?
-Он смеётся над тобой, ну и что? -Я над ним не смеялся.
Гусфраба.
-Гусфраба. -Хорошо.
А где кексы?
Кексов нет. Я ждал кексы.
Продолжайте. Я уверен, вы справитесь.
Спасибо. Я надеюсь. Спокойной ночи.
-Ладно. -Спасибо. До свидания.
Ого, сеанс выдался просто безумный.
20 часов такой терапии,
наверное, довели бы меня до самоубийства. Держите.
20 часов в моей группе будут для вас бесполезны.
Согласен.
Я буду рекомендовать суду удвоить ваше время.
-Что вы хотите сказать? -Я вам кое-что объясню, Дейв.
Есть два вида обозлённых людей - взрывные и накапливающий злость.
Взрывные кричат на кассира,
когда тот отказывается брать их купоны.
А накапливающий злость - это кассир, который сохраняет спокойствие
день за днём, пока однажды не расстреливает целый магазин.
Вы - кассир.
Нет. Я тот, кто прячется в отделе замороженных продуктов
и вызывает 911, клянусь.
Я назначу вам товарища по гневу.
Он поможет вам успокоиться, когда начнёте терять самообладание.
-Чак? -Что?
Нет, только не Чак. Дайте мне спортсмена или девчонок из порно.
Ну что, будем партнёрами?
Да, я слышал...
-Вот мой номер. -Отлично.
«Ты сдохнешь, сука».
Ой, это письмо, которое я пишу отцу.
-Ясно. -Извини. Держи.
Твой номер. Хорошо. Спасибо.
Дейв и Чак.
Одна команда.
О, да.
Беспроигрышная комбинация.
-И я так думаю. -Вот контакты Дейвида.
До скорого.
«Янки» в этом сезоне бесподобны.
Дейв думает, что они могут побить рекорд Сиэтла.
Помнишь нашу поездку в Балтимор,
как Рон Гидри выиграл свой 20-й чемпионат?
-Боже мой, в тот год он был в ударе. -И мы могли бы.
Эндрю, не начинай, а то нашим встречам придёт конец.
Прости, но это тяжело.
Я ведь знаю, что никого лучше тебя я не встречу.
Встретишь, и ей очень повезёт.
Спасибо, что остаёшься моей лучшей подругой.
Линда...
Привет, Дейв.
Эндрю... Как приятно видеть вас в обнимку.
Как твой доктор?
Психованный.
А мистер Хэд порадовал тебя новостями о повышении?
У меня ещё не было возможности с ним поговорить, но я поговорю.
Народу совсем немного. А я думал, будет толкучка.
Я выкупил бар на целый вечер. Думал, будет здорово,
если соберутся только выпускники Брауна.
А в каком колледже ты учился, Дейв?
В Трентонском муниципальном.
У тебя был трудный день. Я куплю тебе молочный коктейль.
Хорошо. Пока, Эндрю.
...когда вы закинули удочку и вытаскиваете рыбу,
это поможет вам создать правдоподобное, слегка беспорядочное...
-Привет, Дейв. -Привет, Эндрю, что нового?
Да ничего.
Пытайтесь всегда симулировать живую наживку...
Можно смотреть передачу про рыбалку, пока писаешь.
-Здорово. -Да. Передача про окуней.
Смотри, он поймал одного.
Будьте бдительны,
и когда вытаскиваете леску...
О, да.
Поздравляю.
Смотрите, какой огромный.
С твоими друзьями не соскучишься.
Мы отлично провели вечер. «Янки» выиграли, пиво и хот-доги...
А ты любишь эти тридцатисантиметровые сосиски, правда?
Я столкнулся с твоим дружком Эндрю у...
Писсуара. И видел его... причиндал.
-Вот как? Ты подсмотрел? -Да, к сожалению.
Он что, в детстве жил рядом с атомной электростанцией?
Что ты имеешь в виду?
Я таких размеров в жизни не видал.
-Тебя он не напугал в своё время? -Я его никогда не видела.
Не видела?
Нет. Я же говорила, что не спала с ним.
А что, он у него огромный?
Нет.
Вообще-то, он совсем крошечный.
Мне даже жалко его стало.
Пипка как у новорожденного, и цвет странный.
Наверняка над ним в раздевалке издевались.
Типа: «Что это за прыщ?»
Ну, тебе-то в раздевалке стесняться было нечего.
Точно. Из 20 обнажённых парней
я никогда не опускался ниже 18 места.
-А это не так уж плохо. -Ты парень хоть куда.
Спасибо.
Кто это?
Не знаю. Я от них избавлюсь.
Алло?
Дейв, это я, Чак.
-Что ещё за Чак? -Твой товарищ по гневу.
Дейв, у меня нервы сдают. Я на пределе.
Еле сдерживаюсь.
Сегодня меня уволили с работы водителя фургона мороженого.
Прощайте, «Фаджиклс».
-Что ещё за товарищ по гневу? -Кто это там?
Она надо мной смеётся?
Нет. Это моя девушка.
Скажи ей, чтобы закрыла варежку,
потому что мне нужно немедленно поговорить с тобой!
Чак, мы тут немного заняты.
Вы заняты? Да мы все заняты!
Спускайся, пока чёрный волк не проглотил мои мозги!
После того как меня вышвырнули из армии, начались тёмные времена:
шлюхи, выпивка, дыры от пуль в потолке,
крик до потери сознания.
В конце концов, родители сказали, чтобы я от них съезжал.
Это тогда ты решил
перепихнуться со своей тётей?
Не борзей, умник.
Но ты прав.
Ты чего на часы смотришь? Я тебя утомил?
Нет. Мы заказали выпивку 15 минут назад,
а мне нужно возвращаться обратно.
Мисс? Простите, мисс?
Сегодня что, День тупых и медленных официанток?
Простите. Я скоро к вам подойду.
Блин, чувак, она напоминает мне девок времён войны.
Сначала подлижет, а потом поджарит твой банан.
Угомонись.
-Ты это видел? -Что?
Тот парень. Он криво на меня посмотрел.
Тот? Не смотрел он на тебя.
А ещё он бормотал
какие-то антисемитские оскорбления.
-Ты что, еврей? -Мог бы им быть... Но нет.
Я наполовину ирландец, наполовину итальянец, наполовину мексиканец.
Давай устроим им неприятности.
Чак, тот, что слева, слепой.
Намёк понял.
Он твой.
Нет, я не это имел в виду.
-Эй. -Чего тебе?
Ты, кажется, имеешь что-то против людей с волосами?
Эй!
Не надо. Остановись!
Хватит! Гусфраба!
Ах ты сволочь!
Прекратите!
И снова здравствуйте, мистер Базник.
Вижу, на этот раз вы напали на официантку.
Вероятно, бить стюардесс уже не модно.
Бортпроводниц, Ваша честь.
Ваша честь, я ударил её ненамеренно.
Меня кое-кто бил,
и я пытался забрать у него...
его...
Он хотел отобрать у меня трость, Ваша честь.
Вы ударили официантку по лицу,
пытаясь отобрать трость у слепого?
Ваша честь, мы даже не уверены, слеп ли он на самом деле.
Прошу прощения. Продолжайте.
Доволен, засранец?
Мистер Базник, я не знаю, почему вы ненавидите женщин,
может, вы сами не знаете,
но у вас будет возможность об этом подумать,
потому что вас ждёт год в исправительном учреждении.
Ваша часть, не слишком ли жёсткий приговор?
-Нет! -Ладно.
Разрешите подойти, Ваша честь.
-Прошу, мистер Райделл. -Спасибо.
-Давненько не виделись. -Давно.
-Отлично выглядите, Бренда. -Спасибо.
У вас есть мнение об этом Базнике?
Это хорошо или плохо?
Плохо, что он с ней говорит,
но хорошо...
Нет, это плохо. Всё плохо.
-Думаете, вы можете ему помочь? -Да, Ваша честь.
А если не смогу, то разорву его на части голыми руками.
Мистер Базник...
Я питаю глубокое уважение к доктору Райделлу,
и потому предписываю вам пройти интенсивную программу управления гневом
продолжительностью 30 дней. Но если вы не будете
строго придерживаться правил программы,
то проведёте следующий год в тюрьме.
Бадди?
Добрый вечер, Дейв. Ну что, приступим?
К чему? Зачем вы пришли?
Так, так. Логово обозлённого носорога.
Чувствую запах боли и неудовлетворения.
-Куда положить свои вещи? -Какие вещи?
У тебя 30 дней, чтобы научиться контролировать свой гнев.
Мой подход предполагает близкий контакт.
Так что будем соседями по койке.
Дэн, положи это вон туда. Спасибо.
Нет. Извините. Ребята, я не думаю...
Не нужно ко мне переезжать.
Присядь, Дейв.
Давай всё проясним.
Тебя признали опасным для общества.
И я уверен, что радикальная круглосуточная терапия -
единственный способ внести существенные положительные изменения
в твоё поведение.
-Это можно сделать здесь или в тюрьме. -Что-то ещё, доктор Би?
Нет, спасибо, Дэн. Прослушку установим завтра.
-Прослушку? -Это твои компакт-диски?
Да.
Вот это да!
Что вы делаете?
Тебе нельзя слушать музыку, наполненную злостью.
«The Carpenters» - злые?
Не будь наивным, Дейв.
«Рядом с тобой», «Мы только начали».
В этих песнях безумие и одержимость.
Эй, вы что? Кто за это платить будет?
Так, притормози свой гнев
и выслушай меня.
Ты готов, да?
Да. Торможу. Я тормоз.
Хорошо.
А теперь несколько основных правил.
Хорошо.
Это подарок от моей девушки.
Воздержание от любых проявлений насилия,
включая ругань и неприличные жесты.
Запрещается принимать вещества, провоцирующие гнев,
такие как кофеин, никотин, алкоголь, кокаин,
травка-шмавка, всякая дурь
и прочее шырево-пырево.
А также если не можешь перестать мастурбировать,
делай это, избегая просмотра порнографических материалов,
изображающих так называемый «агрессивный секс».
Несмотря на всё вышесказанное, я добрый человек,
и, думаю, ты приятно удивишься тому,
как весело нам будет вместе.
Без травки и агрессивной мастурбации?
Разве такое возможно?
Сарказм - уродливый братец гнева и отныне неприемлем.
-Да... -Дейв, я тебе кое-что принёс.
Замечательное терапевтическое средство.
Записывай свои мысли всякий раз, когда будешь чувствовать гнев.
Я очень зол, потому что у меня всего одна кровать,
-а дивана нет. -Это не проблема.
В Европе не считается зазорным,
если трое или четверо мужчин спят в одной постели.
Поэтому я горжусь тем, что я американец.
Кстати...
Люблю спать голым.
Слышал как лягушка квакнула?
Нет.
Что вам нужно?
Записываю твою манеру поведения спросонья.
Рад, что вы снова в трусах.
6.30? Я обычно сплю до семи.
Ты ещё должен завтрак мне приготовить.
Дейв, приготовление еды - целительное и расслабляющее занятие.
Я хочу перевёрнутую глазунью из двух неоплодотворённых яиц, подсушенный
пшеничный тост, и, надеюсь, у тебя есть кетчуп.
Знаете, здесь недалеко есть одна забегаловка.
Там кроме кетчупа есть такие злющие официантки,
которых я в жизни не видел.
Можете на них испробовать своё «гусфраба».
Отстой.
Ваша яичница.
-Чёрт возьми! -Я просил перевёрнутую глазунью!
Почему я так поступил?
Потому что я отказался вас обнять вчера ночью?
Человек в приступе гнева открывает рот и закрывает глаза.
«Алфавитки»...
Несмотря на годы, ем их с удовольствием.
И не объяснил, почему швырнул в меня яичницей.
-Псих. Всё ясно. -Не обижайся, Дейв.
Садись, поешь. Нам скоро выходить на работу.
Нам выходить на работу?
Вы говорите «нам», но имеете в виду только меня, правда?
Рабочее время мы тоже должны проводить вместе.
Близкий контакт.
Бадди, я рискую выглядеть глупо,
если приведу на работу мозгоправа, а вы ещё и яичницей швыряетесь.
Не стоит.
Дейв, ты не должен стыдиться того, что попросил о помощи.
Это не проявление слабости.
Я...
Я должен быть на работе ровно в 9.00.
Мы можем не успеть. Вы же даже не одеты, Бадди.
В Талмуде сказано:
«Оглядись, и всюду что-то увидишь».
Гляди, Дейв.
РАССЛАБЬСЯ
Как это понимать, Дейв?
-Что? -Ты только что проскочил на красный свет.
Хочешь нас обоих угробить?
Я слегка взвинчен.
Я должен быть на работе через восемь минут.
Взвинчен?
Эй!
Чёрт возьми! Что вы делаете?
Ты должен развинтиться.
Мой босс озвереет, если я опоздаю. Так что... пожалуйста?
Мы продолжим, когда ты сосредоточишься.
Я сосредоточен.
Слушайте, позади нас 10 000 человек. Поехали, чудик.
Что это? Это хорошо или плохо?
-Мы с тобой споём песню. -Нет, я не хочу петь песню.
Я хочу ехать... Я должен ехать.
Вот он. Волшебный мюзикл Леонарда Бернстайна
и Стивена Сондхайма «Вестсайдская история».
«Я прекрасна».
Вы будете ехать или нет? Что вы творите, чёрт возьми?
Заткни хлебало! Мы работаем!
Простите.
Бом-бом-бом
Я чувствую себя прекрасной
Такой прекрасной
Я чувствую себя прекрасной, и остроумной И... счастливой
И я сочувствую
Всем девушкам, кто не являются мной
Ла-ла-ла-ла-ла Ла-ла-ла-ла-ла
Я очаровательна Так очаровательна
Даже страшно Какой очаровательной я себя чувствую
Отодвинь задницу, ушлёпок!
И такой прекрасной
Что едва можно поверить Что я настоящая
Ла-ла-ла-ла-ла Ла-ла-ла-ла-ла
Чтоб ты сгорел в аду!
Видите ту красивую девушку В зеркале?
В каком зеркале? Где?
Кем может быть Эта привлекательная особа?
Кто? Которая? Где?
Такое прекрасное лицо Такое прекрасное платье
Такая прекрасная улыбка Такая прекрасная я
Да...
-Я чувствую себя великолепной -Великолепной.
-И восхитительной -Восхитительной.
Мне хочется бегать И танцевать от счастья
Потому что меня любит прекрасный Чудесный молодой человек
Ты опоздал.
О, да.
На мосту была пробка.
Я не просил отчёт о движении. Ты всегда опаздываешь.
Я впервые опоздал.
-Но вы правы. Простите. -Могу я вмешаться?
Ты хотел сказать что-то другое
перед тем как извинился. Нельзя подавлять свои эмоции.
Кто это?
Я психотерапевт мистера Базника. Помогаю ему управлять гневом.
Ты учишься управлять гневом?
Это временно.
Помните тот полёт в Сент-Луис,
когда самолёт на полпути отправили обратно?
Да. Потому что там пассажир хулиганил.
Эй!
Он не любит, когда трогают его клюшки.
Тем хулиганом был я.
Когда мы приземлились в аэропорту «Кеннеди», меня арестовали.
Поэтому я не прилетел следующим рейсом.
Ты же сказал, что у тебя в квартире был пожар.
Склонность к обману свойственна людям с зависимостью от гнева.
Позвольте узнать ваше имя, мистер Хэд. Только не говорите, что Скин.
-Фрэнк. -А, Фрэн.
Разве это не женское имя?
Дейв, что тогда произошло в самолёте?
Честно говоря, это было недоразумение.
-Я... -Детский лепет.
Пустая болтовня. Хватит всё отрицать. Только суть.
Фрэн, ваш помощник зверски избил стюардессу.
-Неправда. -Он ей нос сломал.
Я сломал нос официантке.
Случайно. Так получилось.
Дейв, ты болен.
Ты бы извинялся, будь у тебя диабет? Нет, конечно.
Так почему ты должен извиняться,
если у тебя ОСГ?
ОСГ?
Острый синдром гнева.
-Нет у меня ОСГ. -Он зол.
Это болезнь, а не преступление, Фрэн.
Его зовут Фрэнк!
Нет... Извините.
Одежда для кошек - не самая оригинальная идея,
но ещё никто не выпускал линию одежды для...
...кошек с лишним весом, которые могут стесняться
своего вида в некоторых одёжках.
Я надел на него просторный свитер, скрывающий животик,
и берет, отвлекающий внимание от его крупной головы.
Ах ты маленькая Фрикаделька.
Завяжем ленточку и поднимем второй подбородок.
«Я такой красавец».
-Привет, Дейв. Это твой кабинет? -Эндрю...
Ты что здесь делаешь?
Я играл в гольф с Фрэнком. Они с моим отцом друзья,
и мы состоим в одном загородном клубе.
Неужели?
Я так давно мечтаю сыграть с ним в гольф.
-Классное место, да? -Да, там мило.
Привет.
Как успехи с управлением гневом, Дейв?
Кто тебе об этом сказал?
Линда - моя лучшая подруга. Мы ничего друг от друга не скрываем.
Ради Бога! Этот парень - лучший друг твоей девушки?
Нет. Я предпочитаю думать, что её лучший друг - я,
но Эндрю её лучший друг среди друзей,
если вы меня понимаете.
Дейв, тебе и правда стоит поиграть в гольф. Какой-то ты напряжённый.
Мне пора идти. Пока.
Так-так.
У этого парня полная корзинка.
Неужели? Я не заметил.
Ты правда хочешь, чтобы твоя девушка проводила время
с мужчиной,
который мог бы удовлетворить синего кита?
Да я и сам не промах.
Может, у него просто брюки тесные.
Что такое?
-Это твоя девушка? -Моя Линда.
Вот это да. Я...
Я уж было подумал, что ты гей,
из-за одежды для кошек и всего прочего.
Кем она работает?
Она обучает поэзии. Преподаватель.
Обожаю поэзию.
Бог ты мой... Это же...
Да, она хорошо получилась на этой фотографии.
Оказывается, на нетрадиционные методы доктора Райделла уже были жалобы.
На нём даже висит несколько судовых исков.
Значит, не мне одному кажется, что он чокнутый?
Или гений. Но если будут доказательства, что он чокнутый:
аудио- или видеозаписи, фотографии, что угодно, -
я организую слушание с судьёй Дениелсом.
Я должен идти. Кажется, это он.
Фрикаделька?!
Вот негодник, до смерти меня напугал.
Мне плевать, как ты гладил мои рубашки. Погладь их ещё раз.
Бадди, я очень терпелив с вами.
Опасайся ярости терпеливого человека.
-Я серьёзно. -Ты слишком серьёзен.
Раздевайся.
Что вы сказали?
Снимай одежду.
Покажу тебе одну технику избавления от стресса.
-Она тебе поможет. -Хотите, чтобы я разделся?
Хотите увидеть меня голым, Бадди?
Дейв, ты гомофоб?
Нет, но я бы не хотел выставлять напоказ своё хозяйство.
Давай посумасбродствуем.
Зачем мы сюда приехали? Я не гомофоб.
Мой юрист - гей. Его парень - тоже.
Они в курсе, что ты питаешь к ним отвращение?
Составить тебе компанию, сладкий?
Нет. Спасибо.
Заработаешь 50 баксов,
если сядешь на заднее сидение с моим другом
-и просто с ним побеседуешь. -С удовольствием, Густые Бровки.
Ну вот, началось.
-Привет. -Привет, рад знакомству.
Как тебя зовут, милый?
-Мелвин. -Его зовут Дейвид.
-Не обманывай. -Я не обманываю.
Это моё имя на иврите.
А я Галаксия. Это моё имя на немецком.
Чудесно.
Откуда ты родом, еврей Мелвин?
Из Бруклина.
А какой немецкий город породил тебя?
Я из маленькой баварской деревни Членолизхен.
Хочешь посетить?
Мне больше нравится
Даменсвилль.
Мне там как-то комфортнее.
Он не привык к близости с мужчинами.
Ничего страшного, я же дама.
-Ой! А вот и нет. -Начинается. Ну, всё.
Я хочу танцевать.
-Ладненько. -Танцевать.
Боже мой. Доктор Райделл,
какое отношение это имеет к управлению гневом?
Ой... ты злой мальчик?
-Нет. -Тебе нужна дисциплина?
Нет. Спасибо большое...
Эй! Что за фигня?
Слушайте! Дамы! Господа! Господамы!
Я не собираюсь трахаться с бабой с членом. Расслабьтесь!
Галаксия, можешь выйти из машины.
Твои услуги больше не нужны.
Знаете, что?
Вы, парни, извращенцы.
Дай мне диктофон.
Давай.
Пациент номер 135 Дейвид Базник
научился отличать нездоровый гнев от праведного.
Таким образом, он переходит на второй уровень программы.
Отлично. Можно мне пойти проблеваться?
Салгазула-мечика-була
Биддиби-боддиби-бу
Я дама. Ой! А вот и нет.
-Начинается. -Я хочу танцевать.
Это же нездорово. Она была похожа на Оливию Ньютон-Джон,
только с огромными уродскими яйцами.
Но я не слышал, чтобы Бадди приказывал тебе спать с кем-то.
Мне звонят. Подожди.
-Алло? -Можно Бадди к телефону?
Нет, он сейчас в душе.
Это Бекки, его ассистентка.
Скажите, что из Бостона звонила его мама.
Сказала, что ей предстоит небольшая операция.
Ничего серьёзного, но ей придётся лечь в больницу
на несколько дней.
Понятно.
Биббиди-боббиди Биббиди-боббиди-бу
Заликазулеру
Менчика булери
Ча-ча-ча
Чудеса современной науки. Я стимулирую свои волосяные фолликулы
и чищу зубы одновременно.
Выглядит классно.
В чём дело?
Бадди, вашу маму положили в больницу.
Что с моей матерью?
Ей сделают операцию.
-Мне очень жаль. -Что-то серьёзное?
А разве бывают несерьёзные операции?
Да. Ты прав.
Может, мне стоит поехать в Бостон,
проверить, что там и как.
Да. Поезжайте в Бостон,
проведайте маму, а я останусь здесь.
Вам это будет полезно.
Боже мой...
Мамочка, ты всё, что у меня есть. Пожалуйста, не покидай меня.
Ты уже не приготовишь чаудер из моллюсков...
Бадди... я пошутил.
Простите. Не нужно плакать.
Пошутил?
-Да. -Боже мой.
Шутка. Шу...
Не верится, что я на неё клюнул.
Да.
Я и правда было подумал, что мою маму будут оперировать.
Я отплачу тебе тем же.
К вашему сведению, её действительно будут оперировать.
Ты же сказал, что пошутил.
Я пошутил, что операция серьёзная.
Её прооперируют, но операция несложная.
Поеду-ка я в Бостон,
проверю, что там и как.
-Да, поезжайте. -Да.
А я здесь останусь.
Что?
Не могу поверить, что он тащит меня с собой.
А почему вы не летите?
Потому что сумасшедший доктор заявил,
что мне запрещено летать самолётом.
Да ещё Хэд достал меня с этим каталогом.
Придётся его доделывать во время поездки с этим психом в Бостон.
Почему Хэд сам не может составить каталог?
Если я хочу повышение,
то должен заслужить его...
Ты многие годы делаешь работу за него.
Это ты должен быть его начальником... Прости.
Знаю, тебя это напрягает.
Уверена, всё очень скоро закончится.
Да, если меня не застукают за курением травки.
Уж постарайся.
Боже, он идёт.
-Это он? -Да.
Что? Хорошо, я подержу.
Мой...
Умиротворённое тепло
Тлеет подле надежды
На взаимность
Струится подземная река
Преисполненная непредсказуемыми течениями
Знания и любви
Что?
-Это мои стихи! Это я написала. -Я знаю.
Твои стихи. Как красиво.
Они были смяты и брошены под спортивные журналы
на полу в спальне Дейвида.
-Вы как ранняя Эмили Дикинсон. -Отлично сыграла в «Женщине-полицейский».
Спасибо.
И спасибо за то, что подняли их с пола.
Мне пора идти.
Я буду по тебе скучать, дружище, береги себя.
-Может, поцелуешь? -Не откажусь.
Она обращалась ко мне, я и сам справлюсь,
так что отступите сантиметров на 10.
Вот так.
Спасибо. Береги себя.
-Приятного вам путешествия. -Оно будет приятным.
Пока.
-Ой-ой-ой. -Что?
Какой-то тупица припарковался за моей машиной.
Отлично. Теперь мы никуда не поедем.
Нет. Я разберусь. Залезай.
Не представляю, как вы выедете.
Если начнёте вилять, ударите машину.
Но вы же всё на свете знаете.
Что он делает?
Очередной ценный урок от мастера управления гневом.
Теперь мы разбиваем машины.
Я просто расчистил место, чтобы сдать назад.
Если бы я потерял контроль над собой,
неужели у меня хватило бы рассудительности,
чтобы оставить свою визитку и информацию о страховке?
Как скажете, господин Безбашенный- Сумасброд-
Размахивающий-Бейсбольной-Битой.
Теперь хватит места, чтобы сдать назад.
Почему ты не окольцевал Линду?
Думаешь, найдёшь кого-то получше?
Я сделаю ей предложение, когда буду готов.
Кто захочет замуж за 35-летнего секретаря?
-Ты теряешь время, Дейв. -Я не теряю времени.
Я даже думал о том, как сделаю ей предложение.
Кошачья дутая куртка... Прикид эскимоса...
И каков план?
Сделать предложение на игре «Янки»?
Вообще-то, да. Как вы узнали?
Я сказал первую банальность, которая пришла в голову.
Для Линды это вовсе не банальность.
На табло появится надпись «Выходи за меня замуж»,
я признаюсь ей в любви перед тысячами незнакомых людей.
Наверное, вы заметили,
что мне неловко проявлять эмоции на людях.
Что? А мне ты показался таким раскованным.
Рад, что вы находите это забавным. Мне нужно работать.
Мяу!
Мы ехали пять часов, чтобы услышать,
что у мамы из носа вытащили мармеладное драже.
Я рад, что пропустил работу. Можно хотя бы поесть?
Она могла бы быть твоей.
Да, я уверен, она была бы счастлива зависнуть с глупым секретарём,
чей единственный талант - шевелить ноздрями.
Девушкам такое нравится.
Дейв, у тебя в арсенале намного больше, чем шевеление ноздрями.
Я хочу, чтобы ты пригласил эту девушку на свидание.
Нет, у меня уже есть девушка.
Я не просил тебя убежать с ней на край света.
Иди и пофлиртуй немного.
Бадди, флирт - это уродливый братец измены.
Я не буду изменять.
А будет ли изменой, если тебя пустят по кругу в тюрьме,
как трубку мира?
Потому что это случится,
если ты не пойдёшь и не пригласишь её на свидание.
Понятно, Дейв?
Боже мой.
Молодец.
Прошу прощения.
Не разрешите угостить вас?
Я вижу, что у вас уже есть напиток,
но, может, вы позволите купить вам ещё один, когда допьёте этот?
Отвяжись.
Приятно было познакомиться.
Есть предположения, почему она тебя отшила, Дейв?
Потому что хотела быть похожей на 2 000 других девчонок,
которые отшили меня в прошлом?
Нет. Из-за твоей низкой самооценки.
Уверенность в себе - вот ключ к сердцу девушки.
Послушай меня внимательно.
Ты ещё раз подойдёшь к этой красотке.
-Нет. -Но с уверенностью в себе.
Если она снова тебя пошлёт,
я признаю, что я никудышный психотерапевт,
и эта терапия для тебя закончится.
Вы меня отпустите?
Хорошо...
Иди и скажи ей, слово в слово:
«Простите, что я был так груб,
но мне трудно подбирать выражения,
когда я вот-вот обкончаю штаны».
-Отстаньте от меня. -Поверь мне, Дейв.
Если будешь спокоен и остроумен, она поведётся.
Конча в штанах -
это не остроумие, спасибо.
Моё предложение остаётся в силе.
Значит, если я повторю пошлость, которую вы,
извращенец эдакий, вероятно, выцепили из порнухи,
и она меня отвергнет,
вы меня отпустите?
Именно так.
Что ж, ладно.
Вперёд, казанова.
Простите, что я был так груб...
но...
мне трудно...
подбирать выражения...
когда я вот-вот...
обкончаю штаны.
Ты такой милый.
Ты издеваешься.
-Я Кендра. -Я Дейв.
Я угощаю.
Можно мне «Космополитен»?
Я больше не мог это терпеть,
поэтому заявил своему боссу:
«Эй, лысая башка, если будешь продолжать кормить меня дерьмом,
я намажу его тебе на лысину».
Вообще-то, я это не сказал, а должен был.
Ты такой забавный.
Жаль, что ты уезжаешь.
Мы могли бы весело провести время.
К сожалению, я уезжаю завтра утром.
К тому же, я оставил друга одного.
В чём дело?
-Это издевательство! -Что такое?
Мой друг меня бросил!
-Я могу тебя подвезти. -Я даже не знаю, где он живёт.
Если хочешь, можем поехать ко мне, а там попробуешь его разыскать.
Наверное, здесь как минимум 50 Райделлов.
Наверное, не стоит мне это есть. Я и так толстушка.
Глупости. Ты не толстая.
Одежда скрывает недостатки, но вот эта часть у меня дряблая.
Нет там ничего дряблого.
Если хочешь увидеть настоящую дряблость, могу показать свой зад.
Пять лет назад этого не было.
У меня было свидание с одним парнем, и он отказался
со мной спать. Я спросила, почему,
а он ответил, что без одежды...
я похожа на жирную свинью.
Он, наверное, просто нервничал. Ты красавица
и совсем не похожа на свинью. Ты полная противоположность свиньи.
Ты рыба.
Дейв, ты такой милый.
Ты тоже милая, Кендра. Спасибо, что пригласила меня к себе.
Он сказал, что её зовут Роуз.
Роуз...
Роуз Райделл.
Роуз Райделл! Нашёл!
Кендра...
Я был бы счастлив, если бы ты сняла этот лифчик,
потому что на нём написано название команды, которую я всю жизнь ненавидел,
но я вынужден попросить тебя не снимать его.
Почему?
Потому что у меня есть девушка.
Дейв, я же не маленькая.
Если ты думаешь, что я толстая, скажи прямо.
Нет, ты не толстая.
Тогда почему, когда я предлагаю себя тебе,
вдруг оказывается, что у тебя есть девушка?
Потому что у меня действительно есть девушка.
Это из-за того, что я огромный кит. Лжец!
Никакой ты не кит.
По-моему, тебе бы не помешало набрать пару кило.
Хочешь сказать, что я слишком тощая для тебя?
Нет, ты всё неправильно поняла.
Ты этого хочешь, Дейв?
Нет.
Если я наберу пару кило, ты сможешь удержаться от рвоты,
чтобы потрахаться со мной?
Вот блин.
Ты такой здоровый бугай, что разорвёшь меня напополам?
В тебе говорит гнев. Давай споём.
Знаешь песню «Я прекрасна»?
Прочь!
-Нет... -Пошёл вон!
Свинья! Толстуха!
Нет!
-Как всё прошло? -Почему вы меня бросили?
О чём ты говоришь? Ты же сам подал мне сигнал.
Этот сигнал не означал «уезжай».
Он означал, что ваш отвратительный трюк сработал.
А ты как думал?
Маленькому Дейву пришлось контролировать гнев?
-Эта штучка - убийца. -Серийная убийца.
Пыталась убить меня шоколадными шариками.
Но я не буду изменять Линде.
Кстати, Линда звонила.
Да?
Кажется, она была расстроена.
Чем?
Тем, что у тебя свидание с другой женщиной.
-А как она узнала? -Я ей сказал.
-А что мне оставалось делать? -Что вам оставалось делать?
Придумали бы что-то другое.
Что я в банке или в магазине.
Что я объелся гуакамоле и без остановки срал в сортире!
Да что угодно!
Прости, Дейв, но не в моих привычках лгать ради своих пациентов.
Если ты бросаешь друга
и увязываешься за какой-то цыпочкой,
не жди, что я буду тебя покрывать.
Да вы больной на всю голову. Я же выполнял ваши приказы.
Вы чего смеётесь?
Что тут смешного?
Кендра - моя бывшая пациентка, актриса.
Хорошая актриса.
Я подстроил вашу встречу в баре.
-Вы меня одурачили? -Да.
Всего лишь дружеская шутка,
как и та, о моей умирающей матери.
Я же говорил, что отплачу тебе той же монетой.
Хорошо.
Значит, вы не говорили с Линдой.
Конечно, говорил. Поэтому мне и смешно.
Где у вас телефон?
Дейв, её нет дома.
Она пошла гулять со своим другом Андреа.
Среди её друзей нет Андреа. Вы имеете в виду Эндрю?
Точно, Эндрю. Ходячие яйца.
Ходячие яйца? Прекрасно!
Постой минутку. Успокойся.
Сделай глубокий вдох.
Попробуй спеть «Я прекрасна».
Нет. Лучше вы спойте песенку «Я сумасшедший мерзавец».
И «Отвези меня домой, грёбаный псих».
Не думал, что ты это так воспримешь, Дейв.
Теперь мы даже не разговариваем?
Ты простишь меня, если я скажу, что вчера вечером я перезвонил Линде
после нашей небольшой ссоры и объяснил, что во всём виноват я?
Что она сказала?
На тебя она больше не злится,
но на мне она оторвалась по полной.
Вы это заслужили. Я не сделал ничего плохого.
Знаю.
Друзья?
Да.
Поспи немного.
-Я и правда устал. -Ночка выдалась неспокойная.
Не надо кекс!
Пора вставать, соня.
Что происходит? Где мы?
Потребовалось много трат и усилий,
чтобы найти твоего заклятого врага в школьные годы, Арни Шенкмена.
Мы же жаждем мести, правда?
Что? Вы имеете в виду пацана, который дразнил меня в пятом классе?
Дейв, тебе крайне необходимо
встретиться лицом к лицу со своим школьным противником.
Помни, ты мой ещё на 22 дня.
Здесь живёт Арни Шенкмен?
Вы издеваетесь. Хотите, чтобы я выяснял отношения с монахом?
Отлично.
Тебе стыдно, что ты никогда не мог за себя постоять?
Нет, он просто бесился,
потому что его сестру упекли в психушку.
Странно, что это ускользнуло от вашего внимания.
Это на него не похоже.
Прошу прощения, Арни Шенкмен?
Извините, что разбудил вас.
Меня зовут Пана Каманана,
но вы правы, когда-то я носил имя Арни Шенкмен.
Арни...
Пана Камана... на...
Я Дейв Базник из начальной школы.
Дейвид Базник.
Вот уж где не ожидал тебя встретить: в монастыре.
Это точно.
Я пережил глубокие перемены.
Мы отойдём на секунду, Панама.
Его зовут не Панама, а Пана Манапия.
Что прикажете делать? Драться с ним? Он же монах.
Вера не позволит ему обидеть даже растение.
Этот монах тебе кишки выкручивал.
Разберись с ним, иначе окажешься за решёткой.
Ладно.
Я хотел сказать тебе кое-что...
Когда мы были детьми, ты надо мной немножко издевался,
а я не сделал ничего, чтобы заслужить такое отношение.
Конечно, нет, Дейвид. Я был полным кретином.
В детстве я сделал много плохого.
Я толкал тебя. Обзывался.
Ты стянул с меня шорты перед Сарой Плаумен.
Это, кстати, было довольно смешно.
А мне так не кажется.
Брось, Дейвид. Юмор - это соль жизни.
Выражение лица у тебя было незабываемое.
«Ой, Сара увидела мою пипиську!»
Пина любит острый юмор.
Ему должно понравится то,
как ты пошутил о великом Будде.
А что ты сказал о Будде?
Дейв сказал:
«Как человек, весящий 260 килограмм,
способен научить кого-то самодисциплине?»
Не нужно смеяться над моим богом.
Знаешь, что ещё Дейв находит особенно пикантным?
То, как твоя свихнувшаяся сестра не могла снять трусы из-за смирительной рубашки.
Тебя это развлекает?
Дейв её дурачил, чтобы она разделась.
Он говорил ей, что у неё в одежде привидения.
-Это неправда. -А потом он вытаскивал свой член
и говорил, что это клубничное мороженое.
Ты пришёл, чтобы сказать мне всё это?
Ты обнажался
перед моей сестрой?
Нет, и не надо меня толкать.
Он снова тебя унижает, как тогда в раздевалке.
Засовывает тебе мокрый палец в ухо, заставляет жевать свои труселя,
пердит тебе в лицо и всё такое.
Отвечай, Базник!
Ты приставал к моей сестре?
Много раз...
...а она стонала как антилопа гну.
Антилопа гну.
Какое облегчение!
Я не ожидал такого от буддиста.
Я немного рассержен.
Ты в порядке? Да, в порядке.
Нет, Дейвид! Нет!
Успокойся, парень!
Прости.
Помоги мне, брат. Помоги.
Вставай.
Теперь мы квиты.
Теперь мы квиты. Я взбесился, ты уж извини.
Я первый начал.
-Ничего. -И я это закончу!
Вот теперь мы квиты, засранец!
Нет, не надо!
«Что это, тётенька?»
-«Сосковыкручиватель!» -Больно!
Пина!
Смотри, это твоя сестра.
Ой, у меня Каспер в трусах!
-Неплохо. -Спасибо, друг.
Я тебя убью!
Подать тебе грабли?
А вот и не подам!
Нет у тебя граблей. Смотрите!
У Пана Бананы голый зад! Голый зад!
Сдаюсь!
Ладно, извини. Друзья?
Ты отстой!
Шенкмен! Труселя!
-Довольно. -Не подходите.
Это вечеринка исключительно по приглашениям.
Пиф-паф.
Не приближайтесь!
Заводи машину! Быстрее!
Быстрее! Вперёд!
Вот это да!
Мы как Бутч и Санденс!
Боже мой! Я думал, ты начнёшь стрелять!
А ты меня удивил, приятель.
Я даже не думал, что всё так обернётся.
Но ты красиво уделал этого монаха.
Точняк, приятель!
-Как ощущения? -Отлично! Прекрасно!
Да.
Было совестно, что я растлевал его сестрёнку, но ничего, переживу!
Ты правда растлевал ту сумасшедшую?
Нет. Попался.
-Да! -Поздравляю.
Ты перешёл на третий уровень.
Поверь, между мной и той девушкой ничего не было.
Не волнуйся, доктор Райделл всё мне объяснил.
И я... поняла.
Знаешь, доктор Райделл сказал интересную вещь,
что я теряю время.
Я хотел дождаться матча «Янки», но...
Не знаю. Я...
Я хочу кое-что тебе сказать.
Почему-то это даётся мне с трудом, но...
Эти монахи, они говорят разные вещи,
а обосновать ничего не могут...
И это тебе было трудно сказать?
Да.
Когда я говорила по телефону с Бадди, он дал мне совет.
Отлично. Его советы в основном бредовые,
но иногда помогают.
Тогда я последую его совету.
Думаю, нам надо на время расстаться.
Бадди думает, что временное расставание...
укрепит наши отношения.
Я играл в теннис, придурок!
Понадобится ещё пара сеансов, Джонни Мак.
Придётся вернуться в группу.
Док, вы спятили? Вы сказали, что я в норме!
-Нет! -Да!
-Нет! Я изменил своё мнение! -Это смешно.
Кто так поступает?
Джон, это не Кубок Дэвиса, а групповая терапия.
А теперь иди и поспи.
-И не надо скрежетать зубами. -Извините.
Какие инструменты нам нужны, чтобы...
-Бадди? -Дейв, ты опоздал.
Можно вас на минутку?
Конечно...
Вы сказали Линде, чтобы она меня бросила?
-Да. -Да?
Да!
Расставание с Линдой - важная часть нашей стратегии.
Моя стратегия - сохранить отношения с моей девушкой.
Хорошо. Скажу тебе как другу:
Линда уже давно подумывает уйти от тебя.
Она тебя любит, но понимает, что у тебя нервы не в порядке.
Ты ревнивец,
самобичеватель, обидчивый, неуверенный,
и у тебя преждевременная эякуляция.
Об эякуляции она вам тоже сказала?
Я предположил.
Со мной уже восемь месяцев такого не было.
Как бы там ни было, временное расставание
поможет вам обоим научиться ценить Дейвида Базника.
После парочки свиданий с неудачниками
она будет умолять тебя принять её обратно.
Я всё обдумал, Линда, и...
Временное расставание - это именно то, что нам нужно.
И если ты хочешь познакомиться с другими членами...
людьми...
Ни в чём себе не отказывай.
Ты кажешься расстроенным. Всё хорошо?
Всё... хорошо.
Ты... встречайся, с кем хочешь,
и не оглядывайся назад.
Вокруг полно отличных ребят,
и я не против. Я буду держать себя в руках.
Он попросил у меня мелочь. Я рассмеялся ему в лицо. Он меня обругал.
Я на него нассал. Что ещё мне оставалось делать?
Нужно было швырнуть в него камень.
Перестань. Это твоё решение всех проблем.
Он же бездомный, так?
Оставь его в покое. Отпусти свой гнев.
Лу, ты посмотри на себя. Сеансы с доктором Би действительно тебя усмирили.
-Мы все успокоились. -Здравствуйте.
Вы могли бы говорить потише?
Мы обедаем, а стены здесь очень тонкие.
У нас свободная страна!
-Ты спятил? -Зайдите внутрь.
Гусфраба!
Гусфраба...
Очень хорошо. Ребята, что вы хотели?
Мне нужно к доктору Би. Где он? У меня кризис.
Его здесь нет. Идите и поищите его.
Дейви, твоя девушка заезжала
и оставила тебе вот это.
Ключи от моей квартиры.
Похоже, что твоя девушка тебе изменяет.
Почему?
Я слышал, как она говорила по телефону с каким-то парнем...
...договаривалась о свиданке.
-Мне жаль, Дейв. -Эндрю...
Я его прикончу.
Кстати, она мне не изменяет.
Мы решили расстаться на время.
Видно, с хот-догом она расставаться не собирается.
Прости.
Она встречается с этим Эндрю в ресторане «У Морта» на 86-й улице,
если захочешь посмотреть.
Нет, я не могу.
«У МОРТА»
Привет, Дейв, мы пришли.
Вы обе пришли?
Что? Ты предпочитаешь Стэйси?
Нет. Я хотел сделать вид, что у меня свидание,
чтобы моя девушка приревновала, поэтому я рассчитывал на одну из вас.
-Теперь у неё две причины ревновать. -Да.
Ты знаешь, с кем у неё свидание?
Думаю, да.
Позвольте задать вам вопрос.
У вас такая профессия, что вы должны были многое повидать.
Размер имеет значение,
или это чисто пацанская заморочка?
Знаешь, мы с Джиной
постоянно спорим об этом. Я люблю довольно большие.
А Джина предпочитает огромные.
-Добрый вечер. -Здравствуйте.
-Столик на троих. -Да.
Позвольте ваши плащи?
Нет, не стоит.
Но девочки уже раздеваются.
Может, вам грудинку... То есть, кабинку?
А можно нам столик
рядом вон с тем столиком?
-Конечно. Прошу сюда. -Спасибо.
Боже мой, это же Стэйси и Джина.
Кто?
Никто.
Я так проголодалась, что и тебя бы съела, Дейв.
Ням-ням.
-Давай сегодня напьёмся. -Точно.
Приятного вечера. Везучий мерзавец.
Что?
Я... Не могу в это поверить.
Извините.
-Линда... -Привет.
Мне так неловко. Не думал, что и ты здесь будешь.
Да уж. Это твои подруги?
Мы же договорились встречаться с другими людьми,
так что я решил попробовать.
Джина, ты не могла бы на секунду перестать сосать палец Стэйси?
Я хочу вас кое с кем познакомить.
Стэйси, Джина, это Линда.
Приятно познакомиться.
А вот и мой кавалер.
Дамы, это Бадди Райделл.
-Дейв, смотри, это же Бадди. -Я вижу.
Вы знакомы со Стэйси и Джиной?
О, да. Мы знакомы. Они...
Мы из группы по управлению гневом.
Истребители ярости!
Вот те на! Твой коктейль, Линда.
Как-то неловко.
Товарищи по группе не должны вступать друг с другом в романтическую связь.
-Да! Я полностью с этим согласен. -Ты же знаешь.
Я бы хотел поговорить с вами с глазу на глаз.
Есть одна техника управления гневом, которую я хочу с вами обсудить.
Конечно. Прошу меня извинить...
-Мне как всегда, Дюк. -Понял, доктор Би.
Вы самый гадкий предатель из всех, что мне встречались.
Ты о чём? Я же тебе помогаю.
-Это моя работа. -Вздор!
Ваша работа - увести у меня девушку?
Моя работа - помешать Эндрю
выпустить свою кобру.
Вот именно. С тех пор как ты самоустранился,
Эндрю названивает Линде днём и ночью
в надежде вернуть те пламенные ночи в Брауне.
А вы откуда знаете?
Ты думал, я только твой телефон прослушиваю?
И что она сказала?
Хорошая новость: я уже запустил предварительный удар.
Теперь ситуация под контролем.
Её контролируем мы с тобой.
Как?
Я буду невыносимо скучным собеседником.
Буду говорить о себе, вести себя надменно и беспардонно.
Когда Линда поймёт, какой у неё непривлекательный выбор,
угадай, кто покажется ей прекрасным принцем?
Вы обещаете, что это сработает?
Процесс уже запущен.
Кстати, отличный ход - позвать девочек.
Сильно.
Увидимся дома через полчаса, малыш.
С вас 25 долларов.
Нет. Мы не...
Где вы были? Уже час ночи.
Когда ты обо всём узнаешь,
то низко мне поклонишься и будешь почитать меня как бога.
-Это в ваших интересах. Рассказывайте. -Хорошо.
После ужина Линда захотела домой, так что мы сели в автобус...
В автобус? А с машиной вашей что?
Я был слишком пьян, чтобы садиться за руль.
Я сказал, что не хочу раскошеливаться на такси.
Она не очень хорошо это восприняла.
Мне это нравится.
Мы приехали к ней домой,
начали глупый спор
о количестве слогов в хайку.
Поэтическая болтовня.
Она сказала, что уже поздно, мы поцеловались, и я поехал домой.
Говорите, вы целовались?
Да, ничего особенного. Каких-то пять секунд, не более того.
Погодите.
Ваше провальное свидание
закончилось поцелуем?
Не знаю, как так вышло. Мы оба были навеселе.
Мы бранились, потом смеялись,
а потом целовались секунд десять.
Вы же сказали, что поцелуй длился пять секунд.
Сначала пять секунд, потом мы ненадолго прервались,
потому что её щекотала моя борода. Какая же она прелесть.
А потом французский поцелуй ещё на десять секунд.
Ваш старый мерзкий язык побывал во рту у моей девушки?
Это мой. Одну секунду, Дейв.
Доктор Би. Я слушаю.
Здравствуй.
Мне сейчас неудобно говорить.
Да, так будет лучше.
Нужно... это сделать.
Кто звонил? Линда?
Дейв,
у меня две новости: одна хорошая, а вторая может тебя расстроить.
Начнём с хорошей.
Я подпишу твои документы. Отныне ты свободный человек.
А что может меня расстроить?
Мы с Линдой влюбились друг в друга.
Очень сильно.
Дейвид, надеюсь, ты мне поверишь.
Я это не планировал.
В этом никто не виноват. Просто...
Минуточку.
Я всё понял.
Ха-ха.
Ха-ха-ха.
Вы меня разыгрываете.
Мне жаль, Дейв, но нет.
Но я настоял на том, что мы не будем предпринимать дальнейших шагов
без твоего благословения. Мы же лучшие друзья. Итак, что скажешь, Дейв?
Ты не против, если мы с твоей бывшей будем встречаться?
И снова здравствуйте, мистер Базник.
Я ошеломлена вашим нападением на доктора Райделла.
Совершенно очевидно, что программа управления гневом вам не помогла.
Через три недели вы предстанете перед судом
по обвинению в покушении на убийство. А ради безопасности доктора Райделла
я выпишу судебный запрет. Это значит, что вам запрещается
подходить к доктору Райделлу и его девушке Линде ближе, чем на 150 метров.
Заседание суда закрыто.
Иду, персик мой.
Это издевательство.
Да.
Эй, дубина, где тот каталог одежды для толстых котов?
Я собираю всех в три часа.
-Хорошо. -Поживее.
Извините за опоздание.
Надеюсь, ты принёс каталог. У меня презентация через два часа.
И это что такое? Твой жирный кот целый день сидит на моём диване.
Не обращайте на него внимания. Вот каталог. Думаю, вам понравится.
Отличный материал.
Хорошая фотография.
Это ещё что за фигня?
Вы же всем говорите,
что линия одежды для пухлых кошек - ваша идея.
Я думал, ваше фото будет уместно. Нет?
Фрэнк, у меня вопрос.
Можно мне в кабинет два дивана?
Хочу, чтобы друзьям было уютно.
Какой ещё кабинет?
Фрэнк так добр, что отдал мне должность какого-то креативного директора.
Вы отдали ему должность, на которую метил я?
-Он её заслужил. -Почему бы тебе за меня не порадоваться?
Линда будет рада.
Знаешь, меня достало, что ты околачиваешься вокруг Линды.
Она бросила тебя 15 лет назад. Смирись с этим.
А я разве кому-то мешаю? Вот твой друг Бадди
ведёт её сегодня на матч «Янки».
Матч «Янки»... Он украл мой план сделать предложение?
Базник. Твоё поведение неприемлемо.
Неприемлемо?
Я носил вам кофе и выполнял вашу работу
целых пять лет, а когда открылась стоящая вакансия,
вы отдали её самому большому члену в мире?
Вряд ли он самый большой в мире,
но точно самый большой в этом кабинете.
Молчать!
Когда я начал здесь работать,
мне обещали карьерный рост,
и нарушение этого обещания мне кажется неприемлемым.
Видите? Я тоже умею играть в гольф. Может, как-нибудь сыграем?
Когда я своё отсижу,
от двух до пяти лет,
вы примете правильное решение
и отдадите мне должность, которую Эндрю только что освободил.
-Ладно. -Отлично.
Удачи вам в роли полковника Клинка.
Кстати, его зовут не Жиртрест, а Фрикаделька,
и в данный момент он ест ваши крабовые котлетки.
Ты взволнована?
Шутишь? Меня всю трясёт.
Да, вечер будет незабываемый.
Быстрее.
Как дела, доктор Би?
Отлично, спасибо.
Так волнительно. Сюда.
Где же свободное место?
Осторожнее!
Прошу вашего внимания.
Прежде чем прозвучит национальный гимн,
оперная звезда Роберт Мэрилл
сделает особенный подарок для двух особенных людей.
Обожаю такие вещи.
Это... хорошо.
Дамы и господа, Роберт Мэрилл.
Линда? Линда! Линда?
Линда!
Эй. Что ты делаешь?
Минуточку. Мы знакомы?
-Нет. Вряд ли. -Куда подевался твой немецкий акцент?
Ты меня с кем-то спутал.
Я хочу выйти на поле.
Я ярый поклонник Мэрилла. Пусти...
-Фанам нельзя на поле. -Галаксия!
Тихо. Я Гарри.
Мне пофигу. Если я не выйду на поле,
моя девушка выйдет замуж за другого.
-Еврей Мелвин влюблён. -Очень.
Я не могу стоять на пути у любви.
-Иди. -Спасибо.
Я должен тебе ещё пару затрещин.
Добрый вечер. Сегодня стадион «Янки» посетила любовь.
Боже, это же Дейв.
Что тебе нужно?
Я хочу одолжить вот это.
-Эй, это мой микрофон. -Линда? Где ты?
Никуда не уходи.
Линда? Где ты, милая?
Линда, я не сержусь на тебя.
Чёрт.
Линда, я знаю, что этот псих привёл тебя сюда.
Дейви совсем слетел с катушек!
Я и не такое делал ради девушки.
Как-то пробежался голышом по станции метро.
И как это должно было помочь?
Это был плохо продуманный план.
Дейв!
Линда, я хочу сказать тебе кое-что глубоко личное!
У парня крыша поехала.
-Линда! -Дейв, я здесь!
Линда, подумай о наших отношениях.
Отличный захват.
Дейва опрокинули.
Никому не позволю отбирать у меня микрофон.
-Простите. -Боб?
Всё в порядке, Бадди?
-О, да. -Никогда не видел тебя таким возбуждённым.
Не каждый день мужчина предлагает руку и сердце
любимой женщине.
Вот текст, который нужно выставить на табло.
Линда! Линда, я полюбил тебя с первого взгляда.
Я не позволю тебе уничтожить наше счастье!
Линда!
Не выходи за него замуж!
Стойте!
Пусть он скажет то, что хотел.
Приведите его обратно.
-Кто это? -По-моему, Билл Клинтон.
Спасибо, мэр Джулиани. Вы классный мужик.
Этому клоуну лучше поторопиться.
-У меня рука затекает. -Расслабься, Ракета.
-Гусфраба. -Да, гусфраба.
Линда...
Я понимаю, почему ты хотела встречаться с другими мужчинами. Правда.
Бадди Райделл - псих!
Но в одном он был прав.
Я злился,
в основном на себя,
за то, что позволял людям обращаться со мной по-скотски,
но я больше не хочу злиться.
Я хочу измениться, и если ты дашь мне шанс,
я покажу тебе, что у меня достаточно сил, чтобы отстаивать то, во что я верю.
Я верю в нас, Линда.
Я люблю тебя всем сердцем и знаю, что ты тоже меня любишь.
Это я должен стать твоим мужем,
а не этот псих.
Я хочу создать с тобой семью. Хочу, чтобы у нас были дети.
Чтобы у них были твои глаза,
твои губы и моя...
...фамилия. Это всё, чего я хочу.
Линда, выходи за меня замуж.
Прежде чем ответить, я хочу тебя кое о чём попросить.
Поцелуй меня перед всем стадионом!
Дейвид, ты сможешь!
-Подари ей французский поцелуй! -Да!
Поцелуй её, Дейвид.
Поцелуй её, Дейвид!
Поцелуй её, Дейвид.
Поцелуй её, Дейвид!
Вперёд, «Янки»!
Дейв такой негодник.
Не так уж это и страшно, правда?
Не могу поверить, что ты начала влюбляться в этого сумасбродного старикана.
Не так уж он и плох.
МОИ ПОЗДРАВЛЕНИЯ, ДЕЙВ И ЛИНДА С НАИЛУЧШИМИ ПОЖЕЛАНИЯМИ, БАДДИ
Поздравляю, Дейв! Ты только что закончил программу по управлению гневом!
ПРОБЛЕМЫ С УПРАВЛЕНИЕМ ГНЕВА? ЗВОНИТЕ 1-800-БАДДИ
Я рада, что твоя машина сломалась. Поезда такие романтичные.
Не меняй тему.
Значит, последние две недели моей жизни были частью терапии?
Ну...
Да.
Я прочитала книгу Бадди, встретилась с ним и рассказала
о событиях в твоей жизни,
о том, как они тебя расстраивают
и как это сводит меня с ума.
Да...
Он сказал, что может помочь, но это будет жёстко.
Что именно из всего этого было подставой?
Мужчина на твоём сидении в самолёте, стюардесса,
судья - все они друзья Бадди.
А тот здоровяк с электрошоком? Он тоже был частью заговора?
Нет, ему просто испортили день.
Вот заразы.
Дейви!
Капитан, как дела?
Бадди Райделл, вы хороший человек.
Я просто выполнял свою работу. И ни на минуту в тебе не сомневался.
Разве что когда ты сцепился с Галаксией.
Ты назвал его Бадди Райделлом?
Да.
Человек по имени Бадди Райделл оставил свою визитку
-на том, что осталось от моего «Лексуса». -Да,
-чтобы вы получили страховку. -Ваша страховка аннулирована!
Тревога!
Не надо целиться в Бадди. Это я разбил твою машину.
-Дейв! -Нет!
Меня достали такие, как он.
Если хочешь добраться до моих друзей, сначала пристрели меня.
-Дейви, не надо! -Успокойся.
Не лезьте! А этому храбрецу я преподам урок.
Я тебя не боюсь.
Доктор Райделл научил меня никого не бояться.
Можно задать тебе один вопрос?
Видите ту красивую девушку В зеркале?
В каком зеркале? Где?
Попался!
Доктор Би, Дейви вас разыграл!
И что ты чувствуешь, Лу?
Я чувствую себя прекрасной
Такой прекрасной
Я чувствую себя прекрасной И остроумной, и яркой
Чак.
Мы просто немного пошутили.
Он мой друг. Ты цел?
-Я чувствую себя великолепной -Великолепной.
И восхитительной
И мне хочется бегать И танцевать от счастья
Потому что меня любит прекрасный Чудесный молодой человек
Перевод субтитров: Екатерина Мазур