1 00:00:23,440 --> 00:00:25,734 - Primesc ceva pe sonar ! - Ce e ? 2 00:00:25,900 --> 00:00:29,029 Un semnal puternic de sub substrat. 3 00:00:29,195 --> 00:00:32,574 - O scurgere de ulei ? - Încă analizez. 4 00:00:37,370 --> 00:00:42,625 Pare să fie... Sună ca... 5 00:00:46,379 --> 00:00:48,798 Nişte ciocănele ! 6 00:01:13,406 --> 00:01:19,162 MOŞ CRĂCIUN CAUTĂ CRĂCIUNIŢĂ 7 00:01:19,329 --> 00:01:22,832 Haideţi să patinăm ! Haideţi ! 8 00:03:07,979 --> 00:03:11,357 - Vin direct spre noi ! - Du-ne la Elfcon 3. 9 00:03:11,524 --> 00:03:12,901 Du-ne la Elfcon 3. 10 00:03:32,086 --> 00:03:37,133 - Nu se opresc. Du-ne la Elfcon 2 ! - Să mergem la Elfcon 2 ! 11 00:04:15,880 --> 00:04:19,008 - Avem o potârniche într-un păr. - Da. 12 00:04:19,175 --> 00:04:23,388 Du-ne la Elfcon 1. Să trecem în modul silenţios. 13 00:04:23,554 --> 00:04:26,599 - Mişcaţi-vă mai repede ! - Suntem la Elfcon 1. 14 00:04:56,546 --> 00:04:58,423 - L-am pierdut. - Cum adică ? 15 00:04:58,589 --> 00:05:02,635 Stai ! Ce nai... 16 00:05:08,099 --> 00:05:10,643 Domnule, ascultaţi asta ! 17 00:05:19,569 --> 00:05:23,156 - Află de unde vine muzica. - Am înţeles ! 18 00:05:32,540 --> 00:05:35,209 Moşule, am prins-o pe radar. 19 00:06:17,085 --> 00:06:19,462 - Ce mai e ? - S-a oprit ! 20 00:06:19,629 --> 00:06:21,005 Chiar la refren ! 21 00:06:21,172 --> 00:06:23,299 Să nu sufli o vorbă despre asta ! 22 00:06:23,466 --> 00:06:27,220 Poate ar trebui să spunem despre Smokey Robinson. Părerea mea ! 23 00:06:27,387 --> 00:06:30,390 Suntem la Elfcon 4. Suntem în siguranţă. 24 00:06:30,556 --> 00:06:36,729 Curtis, îţi iau căşti de Crăciun. Gata, să ne reapucăm de treabă. 25 00:06:36,896 --> 00:06:40,650 Curtis, ai 900 de ani. Maturizează-te ! 26 00:06:40,817 --> 00:06:43,528 Bernard ! 27 00:06:49,325 --> 00:06:53,287 Ştii că n-am încălcat nicio regulă din manualul lui Moş Crăciun. 28 00:06:53,454 --> 00:06:56,916 Manualul... Curtis, şi la budă îl iei cu tine ? 29 00:06:57,083 --> 00:06:59,627 Îi încurajează pe spiriduşi să asculte muzică. 30 00:06:59,794 --> 00:07:05,675 Îi face mai creativi, mai productivi şi mai atenţi. Păzea ! 31 00:07:16,519 --> 00:07:19,730 - E-n regulă. - Să mergem ! 32 00:07:19,897 --> 00:07:22,108 - E teafăr ? - Da, Moşule ! 33 00:07:22,275 --> 00:07:26,487 Mamă ! O să-i rămână un semn. 34 00:07:26,654 --> 00:07:29,866 Ăla e Fulger ? Seamănă cu Ţanţoşu'. Cine e ? 35 00:07:30,032 --> 00:07:34,954 Era Chet. Unul dintre renii noştri ucenici. 36 00:07:36,122 --> 00:07:41,377 Sper că e abia la început. Frumoasă căzătură ! 37 00:07:42,753 --> 00:07:46,966 - Curtis, când ai de gând să-i spui ? - Nu acum. 38 00:08:07,820 --> 00:08:10,281 E frig rău, Charlie, cum de nu îngheţi ? 39 00:08:10,448 --> 00:08:13,951 Să vezi ce frig e unde stă tata. E... 40 00:08:14,118 --> 00:08:17,330 Nu te jena. Şi ai mei sunt divorţaţi, nu-i cine ştie ce. 41 00:08:17,497 --> 00:08:21,834 - De ce nu vorbeşti despre el ? - Nu vrea el. E complicat. 42 00:08:22,001 --> 00:08:25,129 - E cumva spion sau ceva ? - Nu... 43 00:08:25,296 --> 00:08:29,800 Lucrează cu jucării şi cu... omuleţi. 44 00:08:29,967 --> 00:08:32,428 Cu copii. 45 00:08:32,595 --> 00:08:35,806 - Ne apucăm odată de treabă ? - Sigur. 46 00:08:42,980 --> 00:08:46,901 Charlie, e periculos. Putem fi prinşi în orice clipă. 47 00:08:49,487 --> 00:08:54,325 - Mi se pare palpitant. - S-ar putea să nu scap cu viaţă. 48 00:08:55,910 --> 00:08:58,704 Aşa că, în caz că nu ne mai vedem... 49 00:09:08,631 --> 00:09:11,217 Eşti bine ? 50 00:09:37,660 --> 00:09:40,121 - Aproape am terminat. - Bine, nu plec. 51 00:10:15,531 --> 00:10:21,245 - Bună ziua, Charlie. - Bună ziua, dnă directoare Newman. 52 00:10:26,459 --> 00:10:31,922 - Încearcă acum. - Da, slavă Domnului, merge ! 53 00:10:32,089 --> 00:10:35,343 Bine, gata. Uite ce ne trebuie. 54 00:10:35,509 --> 00:10:41,349 Mai punem un bolţ pe flanşa aia şi e gata pentru Crăciun. Bravo ! 55 00:10:42,975 --> 00:10:46,604 Excelent a ieşit suspensia, sunteţi originali, bravo ! 56 00:10:50,399 --> 00:10:55,029 - Vrei un fursec, Moşule ? - Dacă vreau un fursec ? Sigur ! 57 00:10:55,196 --> 00:10:58,908 Ce-i proaspăt ? Dulce, ca tine ! 58 00:11:07,792 --> 00:11:11,379 Alexander, să chibzuim. Scoate-i pălăria. 59 00:11:14,632 --> 00:11:18,761 - Prea mare contragreutatea ! - Mersi, Moşule, eşti cel mai tare ! 60 00:11:18,928 --> 00:11:22,306 De-asta am burta mare, să nu mă răstorn. 61 00:11:24,183 --> 00:11:28,229 Joey ! Cum merge treaba cu beteala antistatică ? 62 00:11:28,396 --> 00:11:32,274 Prieteni, Moşu' vrea să vadă noua beteală ! 63 00:11:39,407 --> 00:11:42,493 Aş putea urca la voi, să vă învăţ minte. 64 00:11:43,744 --> 00:11:48,666 - Sau am putea ieşi la un fotbal. - Da ! 65 00:11:51,627 --> 00:11:53,963 Curtis, trebuie să-i spui imediat ! 66 00:11:54,130 --> 00:11:58,217 Ştiu şi eu... E atât de fericit în clipa asta ! 67 00:11:58,384 --> 00:12:00,886 Şi de ce e musai să-i spun eu ? 68 00:12:01,053 --> 00:12:05,766 Eu sunt şeful, nu dau veşti proaste. Ăsta-i un avantaj al vechimii mele. 69 00:12:05,933 --> 00:12:07,852 Acum, du-te să-i spui ! 70 00:12:28,539 --> 00:12:30,833 Hai, cotlet de porc, arată ce poţi ! 71 00:12:31,000 --> 00:12:33,836 Pe cine faci tu cotlet, carne tocată ? 72 00:12:34,003 --> 00:12:38,716 Carne tocată ? Vrei să vorbim urât ? Aşa o să facem. 73 00:12:38,883 --> 00:12:42,136 - Dar mai întâi, trec la atac. - Fiţi gata ! 74 00:12:42,303 --> 00:12:45,473 - Vin după tine, amice ! - Şapte lebede ce-noată ! 75 00:12:45,639 --> 00:12:47,933 Şase gâşte clocesc ! 76 00:12:48,100 --> 00:12:51,228 - Cinci inele aurite ! - Porniţi ! 77 00:12:53,939 --> 00:12:56,650 La cine e mingea ? O văd, daţi-mi drumul ! 78 00:12:56,817 --> 00:12:59,445 E prea iute ! Se-nvârte ! Se mişcă ! Vă văd ! 79 00:12:59,612 --> 00:13:05,326 Şi s-ar putea să ajungă până la capăt ! 80 00:13:05,493 --> 00:13:07,661 Bubuie, bâjbâie, şovăie ! 81 00:13:07,828 --> 00:13:10,122 Vai, au făcut grămadă ! 82 00:13:11,916 --> 00:13:15,294 Bine, gata, aţi câştigat ! 83 00:13:23,719 --> 00:13:25,763 Nu sunteţi spiriduşi, ci vrăjitori ! 84 00:13:25,930 --> 00:13:29,183 Faci figura aia de-o mie de ori, dar tot nu mă aştept la ea. 85 00:13:29,350 --> 00:13:32,436 Moşule, trebuie să stăm de vorbă. 86 00:13:43,197 --> 00:13:45,407 Ciudat, nu ? 87 00:13:45,574 --> 00:13:48,536 - Ieri îmi veneau, nu ? - O cacao fierbinte, Moşule ! 88 00:13:48,702 --> 00:13:50,496 Nu e momentul, Abby. 89 00:13:50,663 --> 00:13:54,291 L-am trimis pe Năvală după nişte cacao braziliană. 90 00:13:56,168 --> 00:13:59,129 - Care-i vestea proastă ? - Ce vrei să spui ? 91 00:13:59,296 --> 00:14:05,427 Când aduci vorba de cacaua aia, de obicei ai veşti rele. 92 00:14:08,264 --> 00:14:12,560 - Ce faci cu lista de răi şi buni ? - Nu eu sunt de vină. 93 00:14:16,605 --> 00:14:19,149 Ci Charlie. 94 00:14:19,316 --> 00:14:23,487 - Sheen ? Nu s-a cuminţit ? - Nu despre el e vorba. 95 00:14:27,408 --> 00:14:31,912 Charlie al meu. Fiul meu ? E pe lista copiilor obraznici ? 96 00:14:33,539 --> 00:14:37,209 - O fi vreo greşeală. - Noi nu greşim. 97 00:14:37,376 --> 00:14:40,629 Îmi pare rău, Moşule. Te rog să mă scuzi. 98 00:14:41,881 --> 00:14:45,551 Cum e posibil ? Asta încercaţi să-mi spuneţi tu şi Curtis ? 99 00:14:45,718 --> 00:14:48,846 Bravo, i-ai spus, ce bine ! Să te îmbraci pentru şedinţă. 100 00:14:49,013 --> 00:14:52,182 Nu pot, trebuie să plec să-l văd pe Charlie. 101 00:14:52,349 --> 00:14:54,268 Secundule, spune-i acum ! 102 00:14:54,435 --> 00:14:57,146 Ce să-mi spună ? Hai, ziceţi odată ! 103 00:14:57,313 --> 00:14:59,815 - Moşule, e un moş. - Păi ăla-s eu. 104 00:14:59,982 --> 00:15:02,651 Nu, vreau să zic că mai e un Moş Crăciun. 105 00:15:02,818 --> 00:15:07,948 Poate n-ai observat, în perioada asta mallurile sunt pline de Moşi Crăciun. 106 00:15:08,115 --> 00:15:11,118 Dar e vorba de altă clauză din contractul Moşului. 107 00:15:11,285 --> 00:15:14,830 - Era deja una, dar e şi a doua. - Spune-i odată ! 108 00:15:16,916 --> 00:15:21,629 Când ultimul Moş a murit şi ţi-ai pus haina lui, ai găsit asta. 109 00:15:21,795 --> 00:15:27,134 Da. "Cine poartă haina Moşului îi preia sarcinile." Cam aşa ceva. 110 00:15:27,301 --> 00:15:29,762 Tot restul e deja istorie. 111 00:15:29,929 --> 00:15:33,974 Se pare însă că spiriduşul secund, păstrătorul manualului, 112 00:15:34,141 --> 00:15:40,689 a omis cel mai important detaliu din istoria Crăciunului ! 113 00:15:40,856 --> 00:15:45,903 - Am greşit o dată în 900 de ani. - Priveşte ! 114 00:15:48,072 --> 00:15:52,284 - Nu văd. - E mai bine acum ? Sau acum ? 115 00:15:52,451 --> 00:15:57,581 - Dar acum ? Sau acum ? - Mă apropii... Nu văd nimic ! 116 00:15:57,748 --> 00:16:01,335 Văd, bine, acum văd. Aşa ! 117 00:16:01,502 --> 00:16:05,255 "Deţinătorul cărţii de vizită recunoaşte o femeie aleasă de el..." 118 00:16:05,422 --> 00:16:10,260 "...iubire adevărată... ...nu e valabil în statul Utah." 119 00:16:10,427 --> 00:16:15,224 "Taina sfintei căsătorii" ?! 120 00:16:15,391 --> 00:16:20,813 - Trebuie să mă însor ! - Da, cu doamna Crăciun. 121 00:16:24,817 --> 00:16:29,154 - Şi ce dacă nu vreau să mă însor ? - Vai de mine... 122 00:16:29,321 --> 00:16:35,160 - Decrăciunizarea deja a început ! - "Decrăciunizarea" ? 123 00:16:35,327 --> 00:16:40,082 Adică în clauza aia zice că, dacă nu mă însor, 124 00:16:40,249 --> 00:16:42,751 încetez să mai fiu Moş Crăciun ? 125 00:16:48,132 --> 00:16:52,803 Ce se întâmplă cu copiii ? Dar cu spiriduşii ? 126 00:16:54,263 --> 00:16:55,889 Ce se alege de voi ? 127 00:16:56,056 --> 00:16:59,601 Nu e totul pierdut. Mai ai timp să-ţi găseşti o soţie. 128 00:16:59,768 --> 00:17:02,938 - Aşa... Cât timp mai am, Curtis ? - 28 de zile. 129 00:17:04,064 --> 00:17:07,860 28 de zile... Trebuie să-mi găsesc nevastă până la Crăciun. 130 00:17:08,027 --> 00:17:09,653 De fapt, până de Ajun. 131 00:17:13,490 --> 00:17:19,455 - Înseamnă că s-a terminat ! - Nu ! Nu abandona speranţa ! 132 00:17:21,165 --> 00:17:24,710 Fiindcă dacă faci asta, trebuie să o abandonăm şi noi. 133 00:17:39,808 --> 00:17:43,270 Crăciunul se complică. 134 00:17:43,437 --> 00:17:46,523 Moşule ? Moşule ? 135 00:17:47,566 --> 00:17:51,070 - Eşti atent la noi ? - Scuze, da. 136 00:17:51,236 --> 00:17:56,158 În numele Tatălui Timp şi al consiliului de Figuri Legendare, 137 00:17:56,325 --> 00:18:02,456 - ...îţi mulţumesc că ne-ai primit. - Ce loc frumos ! 138 00:18:02,623 --> 00:18:06,752 Să declarăm deschisă conferinţa sărbătorii de sfârşit de an. 139 00:18:06,919 --> 00:18:11,090 - Zână Măseluţă. - Mulţumesc, Mamă Natură, colegi... 140 00:18:11,256 --> 00:18:14,009 Propun iarăşi un nume nou pentru mine. 141 00:18:14,176 --> 00:18:17,679 - Vai, te rog... - Cerule ! 142 00:18:17,846 --> 00:18:21,183 În trecut, ai respins "Omul-Măsea", "Tipul-Măsea" şi "Măsea". 143 00:18:21,350 --> 00:18:25,604 - Fiindcă-s oribile. - Azi, propun Căpitanul Aţă Dentară. 144 00:18:25,771 --> 00:18:30,067 - Simpatic... - Omul-Placă. Şi Roy ! 145 00:18:30,234 --> 00:18:34,488 Nu. Ce copil îşi pune dintele sub pernă pentru unul pe nume Roy ? 146 00:18:34,655 --> 00:18:38,158 Zise unul în scutece, care le trage oamenilor săgeţi în fund ! 147 00:18:38,325 --> 00:18:42,162 Staţi că ştiu ! Ce ziceţi de ăsta ? Molarnatorul ! 148 00:18:42,329 --> 00:18:45,916 Molarnatorul... Îmi place. Îţi mulţumesc, Moşule ! 149 00:18:46,083 --> 00:18:50,254 - Votăm pentru "Molarnatorul" ? - Toată lumea e de acord ? 150 00:18:51,880 --> 00:18:56,468 Bine. Se opune cineva ? Iepuraşul de Paşti ? 151 00:18:56,635 --> 00:19:02,516 - Moş Ene ? - Ce s-a întâmplat ? Iar am aţipit ? 152 00:19:02,683 --> 00:19:05,644 Schimbarea de nume pentru Zâna Măseluţă. Da sau nu ? 153 00:19:05,811 --> 00:19:08,188 Nu, îmi pare rău. 154 00:19:08,355 --> 00:19:12,442 Bun. Următorul subiect. Moşule ? Raportul ! 155 00:19:12,609 --> 00:19:16,572 Mai întâi, bun venit la Polul Nord. Mă bucur că sunteţi cu mine. 156 00:19:16,738 --> 00:19:20,576 Cum ştiţi, e momentul anului pentru noi, deci avem treabă din plin. 157 00:19:20,742 --> 00:19:24,121 Anul ăsta avem o mică problemă. Îl cunoaşteţi pe Charlie. 158 00:19:24,288 --> 00:19:27,291 - Îl iubesc pe Charlie ! - Grozav copil ! 159 00:19:27,457 --> 00:19:29,960 - Bun băiat ! - Are dinţii buni ! 160 00:19:30,127 --> 00:19:33,714 Charlie a ajuns pe lista obraznicilor. 161 00:19:33,881 --> 00:19:38,093 - Poftim ? - Am probleme cu timpul, căci... 162 00:19:38,260 --> 00:19:42,181 Trebuie să fiu aici, dar trebuie să am grijă şi de Charlie. 163 00:19:42,347 --> 00:19:47,019 Asta-i dilema oricărui părinte. Să împace şi munca, şi copiii. 164 00:19:47,186 --> 00:19:50,689 - Toţi îşi pierd somnul pentru asta. - Mie-mi spui ? 165 00:19:50,856 --> 00:19:54,318 Am 33.000 de copii. Toţi, la şcoli particulare. 166 00:19:56,486 --> 00:20:00,657 Şi, colac peste pupăză, trebuie să mă însor până de Ajun. 167 00:20:00,824 --> 00:20:03,535 - Ce ?! - Altfel nu mai sunt Moş Crăciun. 168 00:20:03,702 --> 00:20:07,623 - Nu se poate ! - Decrăciunizarea a şi-nceput. 169 00:20:07,789 --> 00:20:10,459 Ia stai puţin ! Chiar ai slăbit. 170 00:20:10,626 --> 00:20:14,922 - Şi barba-i mai scurtă. Aşa e ? - Aşa e, aşa e ! 171 00:20:15,088 --> 00:20:18,342 Se pare că se numeşte "clauza doamnei Crăciun". 172 00:20:18,508 --> 00:20:20,469 Nu glumi. Sunt mai veche ca El Niño. 173 00:20:20,636 --> 00:20:26,308 Nu glumesc. Vreau să vă spun că trebuie să-mi găsesc nevastă în... 174 00:20:26,475 --> 00:20:30,437 27 de zile, 20 de ore şi 17 minute ! 175 00:20:31,730 --> 00:20:34,608 Asta mi-e meseria. 176 00:20:34,775 --> 00:20:37,986 - Staţi ! Cupidon, vino încoace ! - Ce vrei ? 177 00:20:38,153 --> 00:20:40,405 Bagă-mi o ţepuşă şi o să mă-ndrăgostesc. 178 00:20:40,572 --> 00:20:44,743 Întâi, că nu sunt ţepuşe, sunt săgeţi. Al doilea, că nu pot. 179 00:20:44,910 --> 00:20:47,204 - De ce ? - Pe noi nu ne afectează. 180 00:20:47,371 --> 00:20:52,042 Altfel îmi trăgeam eu singur una, găseam o fată şi demisionam de mult. 181 00:20:52,209 --> 00:20:55,963 - Gata cu întrebările. - Nu poţi să nu mai fii Moş Crăciun ! 182 00:20:56,129 --> 00:21:00,175 - Nu vreau să nu mai fiu ! - Copiii sunt mai fericiţi cu tine. 183 00:21:00,342 --> 00:21:04,763 - Are dreptate ! - Asta vreau să fac ! Dar ce mă fac ? 184 00:21:06,265 --> 00:21:12,562 Păi nu poţi fi în acelaşi timp în două locuri. 185 00:21:12,729 --> 00:21:14,439 Ba poate că da. 186 00:21:14,606 --> 00:21:19,444 Toată lumea, eliberaţi încăperea. Mulţumesc, durează doar un minut. 187 00:21:19,611 --> 00:21:23,073 Luaţi pauză de cacao. Luaţi o pauză lungă, odihniţi-vă. 188 00:21:23,240 --> 00:21:27,577 Vreau să-i arăt Moşului nişte îmbunătăţiri ale pantografului. 189 00:21:27,744 --> 00:21:32,916 Veniţi cu mine. Am triplat RAM-ul şi am reconfigurat circuitele. 190 00:21:33,083 --> 00:21:35,836 Văd că ai externalizat alimentarea, 191 00:21:36,003 --> 00:21:38,755 ca să foloseşti mai bine energia electromagnetică. 192 00:21:38,922 --> 00:21:41,341 Nu, am pus-o acolo doar fiindcă dă bine. 193 00:21:41,508 --> 00:21:46,596 Chiar aşa. Stai puţin... Ai triplat RAM-ul. 194 00:21:46,763 --> 00:21:50,058 Curtis, înţeleg unde baţi. Nu intru în maşinăria aia. 195 00:21:50,225 --> 00:21:54,187 Iar o copie a Moşului nu ne rezolvă problemele. Ar fi o jucărie. 196 00:21:54,354 --> 00:21:58,233 - Şi spiriduşii s-ar prinde. - Ar fi însă o jucărie specială. 197 00:21:58,400 --> 00:22:01,987 - Cum aşa, Curtis ? - I-am adăugat un circuit logic. 198 00:22:02,154 --> 00:22:04,406 Duplicatul va arăta şi va gândi ca tine. 199 00:22:04,573 --> 00:22:08,076 Când te vei ocupa de Charlie şi-ţi vei căuta o nevastă... 200 00:22:08,243 --> 00:22:11,371 Moşul de jucărie se va topi în faţa şemineului meu. 201 00:22:11,538 --> 00:22:16,543 - Nu, se va ocupa de treaba de-aici. - Mă ocup eu de treaba de-aici. 202 00:22:16,710 --> 00:22:21,089 Dacă află spiriduşii că am făcut o schimbare... Nu, nu ! 203 00:22:21,256 --> 00:22:23,967 Nu maşinăria asta e soluţia. 204 00:22:27,346 --> 00:22:33,935 - Hei, tu, dispari ! - Fuga, fuga ! 205 00:22:52,120 --> 00:22:54,873 Nu se poate mai bine de-atât ! 206 00:22:55,999 --> 00:22:59,378 Şi te asigur că nu te va durea deloc. 207 00:23:04,800 --> 00:23:07,886 - Intru ! - Nu pot să văd aşa ceva ! 208 00:24:03,650 --> 00:24:09,156 - E perfect ! - Fiindcă ăsta sunt eu, Einstein. 209 00:24:12,117 --> 00:24:15,996 - Moşule, te simţi bine ? - M-am curentat. Aşa trebuie ? 210 00:24:20,125 --> 00:24:22,377 E gol-puşcă ! 211 00:24:26,631 --> 00:24:29,676 - Acoperă-l cu ceva. - E incredibil ! 212 00:24:29,843 --> 00:24:31,386 Aşa e. 213 00:24:35,724 --> 00:24:37,601 Poate să vorbească ? 214 00:24:39,936 --> 00:24:41,396 Alo ? 215 00:24:44,816 --> 00:24:47,736 - Alo ? - Alo ? 216 00:24:51,698 --> 00:24:57,078 - Ho, ho, ho ! - Ho, ho, ho ! 217 00:24:57,245 --> 00:24:59,623 - Nu ţi-a ieşit rău. - Nici ţie. 218 00:25:02,626 --> 00:25:05,629 Nu ştiu de ce, dar îmi place de tine. 219 00:25:05,795 --> 00:25:08,673 Îmi place de tine ! 220 00:25:11,801 --> 00:25:16,097 - Fii cu ochii pe el. Revin imediat. - Revine imediat. 221 00:25:19,267 --> 00:25:22,145 - Bernard, te rog să mă ajuţi. - În ce fel ? 222 00:25:22,312 --> 00:25:23,897 Trebuie să merg la Charlie. 223 00:25:24,064 --> 00:25:29,027 Convinge-i pe spiriduşi că Moşul de jucărie sunt eu. 224 00:25:30,320 --> 00:25:31,780 - L-ai văzut ? - Da. 225 00:25:31,947 --> 00:25:36,201 Ţine spiriduşii departe de el şi spune-le că m-am schimbat. 226 00:25:36,368 --> 00:25:39,704 Moşule, am dat de belea ! 227 00:25:39,871 --> 00:25:42,374 Numai tu poţi să-i convingi. 228 00:25:43,458 --> 00:25:45,877 Nu o să-i mint pe spiriduşi ! 229 00:25:46,044 --> 00:25:48,964 Mi se pare că arată extraordinar ! 230 00:25:49,130 --> 00:25:52,717 Arată mai bine şi mai proaspăt decât oricând. 231 00:25:52,884 --> 00:25:58,139 Acum are tenul mai suplu şi părul mai lucios. 232 00:25:58,306 --> 00:26:03,061 Arată aproape ca o jucărie. 233 00:26:03,228 --> 00:26:06,898 Şi mai ales, e foarte încântat de noua sa înfăţişare. 234 00:26:07,065 --> 00:26:13,572 Aveţi grijă să nu vă holbaţi la el şi să nu rostiţi cuvântul "plastic". 235 00:26:13,738 --> 00:26:17,033 Bine, mulţumesc. Asta e tot. Înapoi la treabă, vă rog. 236 00:26:25,792 --> 00:26:28,253 Cometă, nu vreau să-l iau pe Ţanţoşu'. 237 00:26:28,420 --> 00:26:31,965 Vreau să merg cu tine. De când nu ne-am plimbat doar noi doi ? 238 00:26:32,132 --> 00:26:37,887 Te iubesc ! Iar Ţanţoşu' a mâncat prea multe mere aseară, ştii cum e. 239 00:26:38,054 --> 00:26:42,684 - Înainte să pleci, uită-te la ceas. - Nu pot să merg nicăieri fără el. 240 00:26:42,851 --> 00:26:46,187 - Am meşterit puţin la el. - E foarte frumos, Bernard. 241 00:26:46,354 --> 00:26:50,066 - Îţi place ? - La nebunie, ai lucrat superb ! 242 00:26:50,233 --> 00:26:55,280 - Îţi măsoară magia. Acum e la 10. - Ar trebui să-mi ajungă. 243 00:26:55,447 --> 00:26:59,993 Dar, de fiecare dată când îţi foloseşti magia, nivelul scade. 244 00:27:00,160 --> 00:27:06,499 Moşule, dacă ajunge la zero, nu te vei mai putea întoarce la Pol. 245 00:27:08,668 --> 00:27:11,004 Atunci să nu-l lăsăm să ajungă la zero ! 246 00:27:11,171 --> 00:27:14,924 Uită-te la mine. 247 00:27:15,091 --> 00:27:18,261 Care e cel mai important lucru ? 248 00:27:18,428 --> 00:27:22,140 - Să nu-l atingi pe Moşu' ? - Să te întorci la noi. 249 00:27:25,143 --> 00:27:30,482 Mulţumesc. Cometă, te rog, potoleşte-te. Haide ! 250 00:27:30,649 --> 00:27:36,154 Nu e ca trasul la sanie. N-avem pachete şi oprim doar o dată. 251 00:27:36,321 --> 00:27:40,116 Şi era să uit, mergem să-l vedem pe Charlie. 252 00:27:48,416 --> 00:27:51,920 LICEUL SYCAMORE 253 00:27:52,087 --> 00:27:55,173 - Scott ! Ţi-ai tuns barba ! - Da. 254 00:27:56,925 --> 00:27:59,678 Vino încoace, uriaşule ! 255 00:28:01,221 --> 00:28:04,766 - Ai slăbit ceva. Ţii dietă ? - Nici n-ai idee ! 256 00:28:04,933 --> 00:28:09,270 Hai să mergem. Cum se face că ştii mereu când apare o problemă ? 257 00:28:09,437 --> 00:28:12,148 Vă văd când dormiţi. Ştiu când sunteţi treji. 258 00:28:12,315 --> 00:28:15,235 E o idee care mă sperie. 259 00:28:15,402 --> 00:28:17,779 Ne facem griji pentru Charlie. 260 00:28:17,946 --> 00:28:21,449 Face pozne tot mai mari. De data asta, a vandalizat şcoala. 261 00:28:21,616 --> 00:28:24,536 - E un caz clasic de impulsivitate. - Îmi asum vina. 262 00:28:24,703 --> 00:28:26,413 Hai, îi suntem părinţi amândoi. 263 00:28:26,579 --> 00:28:29,624 - Unde e ? - În biroul directoarei Newman. 264 00:28:29,791 --> 00:28:33,169 Newman... Asta mă face şi pe mine să vreau să vandalizez ceva. 265 00:28:33,336 --> 00:28:37,799 - Bună ziua, dle Calvin, Laura, Neil. - Dră Newman. 266 00:28:37,966 --> 00:28:39,467 Dnă directoare Newman. 267 00:28:39,634 --> 00:28:42,220 Nu v-am văzut de la ultima belea a lui Charlie. 268 00:28:42,387 --> 00:28:44,389 Am fost plecat cu serviciul. 269 00:28:44,556 --> 00:28:48,393 Dacă aţi petrece mai mult timp cu fiul, ar fi mai puţine probleme. 270 00:28:48,560 --> 00:28:51,896 Dar atunci nu aş mai avea plăcerea de a vă vedea pe dv. 271 00:28:52,063 --> 00:28:58,278 Un duel între inteligenţe... Păcat că aţi venit neînarmat ! Scuzaţi-mă. 272 00:29:01,990 --> 00:29:03,700 Bună dimineaţa, dnă directoare. 273 00:29:03,867 --> 00:29:07,495 Dle Picardo, priveşte-mă în ochi. Ce vezi ? 274 00:29:09,247 --> 00:29:13,334 - E întuneric şi frig. - E viitorul dumitale, dle Picardo. 275 00:29:13,501 --> 00:29:18,548 Ţine-o tot aşa şi vei ajunge gunoier pe autostradă. Ai înţeles ? 276 00:29:18,715 --> 00:29:21,926 - Ce ai de gând să faci ? - Să mă duc la ora de geometrie. 277 00:29:22,093 --> 00:29:24,053 Drum bun ! 278 00:29:30,185 --> 00:29:33,897 Sfidează autoritatea şi nesocoteşte proprietatea şcolii. 279 00:29:34,063 --> 00:29:38,359 - Voi fi nevoită să-l suspend... - Scuzaţi-mă. 280 00:29:38,526 --> 00:29:40,570 Puteţi face o pauză ? 281 00:29:40,737 --> 00:29:45,241 - Vreau să aflu ce l-a mânat. - Şi eu. 282 00:29:45,408 --> 00:29:51,039 Charlie, ne facem griji pentru tine. Cred că vrei să atragi atenţia cuiva. 283 00:29:52,040 --> 00:29:54,292 Ce te frământă ? 284 00:29:57,170 --> 00:30:00,340 Dr Miller ? Neil, ai vreo idee ? 285 00:30:00,507 --> 00:30:03,051 De fapt, am mai multe. 286 00:30:03,218 --> 00:30:06,846 - Hai să comandăm o pizza. - Scott, nu eşti de ajutor. 287 00:30:07,013 --> 00:30:12,143 Ascultam o serie nouă de înregistrări despre dezvoltarea copiilor. 288 00:30:13,603 --> 00:30:17,232 Ştiţi care-i problema ? Scuză-mă, Neil. 289 00:30:17,398 --> 00:30:19,818 Mai sunt patru săptămâni până la Crăciun. 290 00:30:19,984 --> 00:30:24,072 Asta-i o sărbătoare în decembrie. Aţi văzut coridoarele şcolii ? 291 00:30:24,239 --> 00:30:30,161 Nu poartă niciun semn al bucuriei pe care trebuie să o simtă copiii acum. 292 00:30:30,328 --> 00:30:33,790 - Ce fel de şcoală conduceţi ? - O şcoală publică, dle Calvin. 293 00:30:33,957 --> 00:30:39,462 O şcoală de vârf a acestui district, care cere multă muncă şi bani. 294 00:30:39,629 --> 00:30:44,676 Dacă i-am da pe podoabe de sezon, n-am avea pentru lucruri importante. 295 00:30:44,843 --> 00:30:49,764 - Dar bucuria sărbătorilor contează. - Ce facem ? Charlie, ne facem griji. 296 00:30:49,931 --> 00:30:53,935 - Charlie, ştii că ai greşit, da ? - Bănuiesc că da. 297 00:30:54,102 --> 00:30:57,772 Nu merge cu bănuieli. Uită de ele ! A fost greşit ce ai făcut. 298 00:30:57,939 --> 00:31:01,317 - Şi nu o să mai faci. Promite-mi ! - Bine. 299 00:31:01,484 --> 00:31:05,363 Asta e ! Se va ţine de cuvânt, nu o să mai facă. Şedinţa s-a încheiat. 300 00:31:05,530 --> 00:31:10,034 - Ba nu s-a încheiat ! Charlie ! - Ştiţi ce ? Vă fac o mică donaţie. 301 00:31:10,201 --> 00:31:12,120 Luaţi-vă o coroniţă. 302 00:31:15,707 --> 00:31:18,877 Sunt Moş Crăciun. Bau ! 303 00:31:19,043 --> 00:31:22,714 Da. Nu, cred că o să meargă. 304 00:31:22,881 --> 00:31:25,049 Bun. Bravo, Curtis ! 305 00:31:25,216 --> 00:31:31,931 Mori dacă-mi faci un compliment din inimă ? Moşule ? 306 00:31:34,434 --> 00:31:39,898 - Te rog să te uiţi la asta. - Sigur ! Frumos ! 307 00:31:40,064 --> 00:31:44,736 - Nu, te rog s-o citeşti. - Încearcă să fii explicit, bine ? 308 00:31:46,070 --> 00:31:49,616 O să mă uit prin ea la biroul meu. 309 00:31:49,782 --> 00:31:52,619 - De unde ştie unde e biroul ? - Aşa l-am programat. 310 00:31:52,785 --> 00:31:55,705 Are majoritatea amintirilor Moşului. 311 00:31:55,872 --> 00:32:02,670 Să studiezi cartea temeinic. Doar aşa înveţi să fii Moş Crăciun. 312 00:32:02,837 --> 00:32:07,425 Aşa ! Voi memora tot ce conţine cartea. 313 00:32:07,592 --> 00:32:10,261 Voi respecta toate regulile. 314 00:32:10,428 --> 00:32:14,057 Căci regulile sunt foarte importante. 315 00:32:14,223 --> 00:32:17,602 - Îmi place tipul. - Bună, Moşule ! 316 00:32:20,229 --> 00:32:22,899 - Bună ! - Arăţi... 317 00:32:23,066 --> 00:32:25,902 Ca după o noapte de somn straşnic ! 318 00:32:28,988 --> 00:32:35,244 Ca după o noapte de somn straşnic. Vrei o cană de cacao ? 319 00:32:40,458 --> 00:32:42,251 Da ! 320 00:32:50,760 --> 00:32:54,305 - Ai grijă, frige ! - Normal ! 321 00:33:14,826 --> 00:33:20,790 E delicioasă ! Ador cacaua ! Cacaua e o gustare nemaipomenită ! 322 00:33:20,957 --> 00:33:24,544 Mai adu-mi nişte cacao ! 323 00:33:24,711 --> 00:33:28,256 Imediat, Moşule ! 324 00:33:28,423 --> 00:33:31,050 Cred că pe Moşu' l-a apucat tremuriciul ! 325 00:33:34,929 --> 00:33:37,724 Fă-mă să înţeleg. Ai fost decrăciunizat ? 326 00:33:37,890 --> 00:33:42,311 Şi ai doar 27 de zile ca să-ţi găseşti o soţie ? 327 00:33:42,478 --> 00:33:43,855 Da. 328 00:33:44,022 --> 00:33:48,943 Ce te faci ? Ţi-a luat trei ani să ai curaj să mă ceri de soţie. 329 00:33:49,110 --> 00:33:52,238 Ai probleme mari cu angajamentul, nu-i aşa, Scott ? 330 00:33:52,405 --> 00:33:56,868 Da, isteţule. Atunci m-am temut c-o dau în bară. Acum mă tem şi mai rău. 331 00:33:57,035 --> 00:34:00,705 - Nu renunţa. Eşti cel mai bun Moş. - Îţi mulţumesc, flăcăule. 332 00:34:00,872 --> 00:34:03,207 Poate-i mai bine aşa. 333 00:34:03,374 --> 00:34:06,878 Dacă aş sta mai mult cu tine, poate că n-ai mai vopsi atâta. 334 00:34:07,045 --> 00:34:09,630 Nu face asta, Scott. Eşti un tată extraordinar. 335 00:34:09,797 --> 00:34:14,635 - Ca Moş, ai devenit şi mai bun. - O să fac o remarcă emoţionantă. 336 00:34:14,802 --> 00:34:17,638 - Neil, nu mă face să plâng. - Crezi sau nu, 337 00:34:17,805 --> 00:34:20,391 ai o mare capacitate de iubire. 338 00:34:20,558 --> 00:34:23,936 Sigur vei găsi o femeie minunată cu care să te însori. 339 00:34:24,103 --> 00:34:27,148 Nu te lăsa descurajat de faptul că nu ai timp, 340 00:34:27,315 --> 00:34:31,444 nu cunoşti o potenţială parteneră şi ţi-e groază de intimitate. 341 00:34:33,321 --> 00:34:36,783 - Ai ajutat vreodată pe cineva ? - Ştii ce o să fac ? 342 00:34:36,949 --> 00:34:41,871 O să caut în agendă să văd cine mai e nemăritată şi nu urăşte bărbaţii. 343 00:34:42,038 --> 00:34:44,332 Sunt mame divorţate care ies cu oricine. 344 00:34:44,499 --> 00:34:48,544 Oricât ar suna de promiţător, nu am nevoie de ajutor în acest domeniu. 345 00:34:48,711 --> 00:34:53,883 Am fost legendar la liceu. Am fost premiat ca atlet. Aveam un Mustang. 346 00:34:54,050 --> 00:35:00,890 În privinţa femeilor, dacă poate cineva să le vrăjească, ăla-s eu ! 347 00:35:01,057 --> 00:35:04,894 Nu cred să existe femeie pe lume care să îmi reziste. 348 00:35:08,481 --> 00:35:11,359 - Bună, mamă ! - Lucy ! 349 00:35:11,526 --> 00:35:12,902 Unchiule Scott ! 350 00:35:13,069 --> 00:35:17,907 Ce mai face scumpa mea mică ? Nu te-am văzut de mult ! 351 00:35:18,074 --> 00:35:20,118 Spune-mi ce s-a mai întâmplat ! 352 00:35:20,284 --> 00:35:23,621 Am învăţat să înot sub apă şi nu mi-e frică. 353 00:35:23,788 --> 00:35:30,336 Fantastic ! Stai... Poate mergem la mall, să luăm o îngheţată. 354 00:35:30,503 --> 00:35:33,047 - Tată, la mall e plin de femei. - Charlie. 355 00:35:34,257 --> 00:35:38,719 Moşule, priveşte în faţă şi zâmbeşte. Salută-ţi spiriduşii. 356 00:35:38,886 --> 00:35:42,974 Ho, ho, ho ! Cu toţii faceţi o treabă grozavă ! 357 00:35:43,141 --> 00:35:48,020 Moşule, când ai zis roţi mai mari, la astea te refereai ? 358 00:35:48,187 --> 00:35:51,899 Ho, ho, ho ! Faceţi o treabă grozavă ! 359 00:35:52,066 --> 00:35:56,696 Te descurci bine ! Las-o mai moale cu "ho, ho, ho", dar altfel e bine. 360 00:36:04,162 --> 00:36:07,957 De ce nu zici ? "Ai avut dreptate, Curtis, eu m-am înşelat." 361 00:36:08,124 --> 00:36:13,045 Bine, recunosc. Sunt fericiţi, muncesc cu sârg. 362 00:36:13,212 --> 00:36:15,548 Şi totul o să iasă perfect. 363 00:36:15,715 --> 00:36:20,178 Interesantă carte ! Conţine multe reguli pe care ei nu le respectă. 364 00:36:20,344 --> 00:36:25,725 Aşa ziceam şi eu. S-a cam creat debandadă pe-aici. 365 00:36:25,892 --> 00:36:30,229 Da ! Şi debandada înseamnă greşeli. Greşelile nu-s bune ! 366 00:36:32,648 --> 00:36:38,529 - Trebuie să fac nişte schimbări. - La ce te gândeşti, şefule ? 367 00:36:38,696 --> 00:36:40,823 Sunt multe lucruri. Uite-aici ! 368 00:36:40,990 --> 00:36:45,536 Neil, nu poţi să-mi dai alte haine ? 369 00:36:45,703 --> 00:36:47,997 Ideea e să atrag o femeie. 370 00:36:48,164 --> 00:36:51,334 - Ce spui acolo ? - Parc-aş fi o îngheţată cu limetă. 371 00:36:51,500 --> 00:36:53,628 Eu zic că te face sexy. 372 00:36:53,794 --> 00:36:57,590 - Pe bune, cum ţi se pare, Laura ? - Nu arată sexy, Laura ? 373 00:36:57,757 --> 00:37:02,428 - Cred că interiorul contează. - Parcă-ţi plăcea puloverul ăsta. 374 00:37:02,595 --> 00:37:04,597 - Vorbim mai târziu. - Bine, eu plec. 375 00:37:04,764 --> 00:37:08,643 - Trebuie să împrumut o maşină. - Ia furgoneta. Tocmai am spălat-o. 376 00:37:10,519 --> 00:37:14,857 Furgoneta. Bine. Uraţi-mi noroc ! 377 00:37:15,024 --> 00:37:20,947 Am pulover croşetat şi furgonetă. Ne vedem peste vreo opt minute ! 378 00:37:31,582 --> 00:37:34,293 - Scott ? Bună ! - Tracy ! 379 00:37:34,460 --> 00:37:39,131 - Bună ! Îmi pare bine ! - Şi mie ! 380 00:37:39,298 --> 00:37:44,178 - Te rog să iei loc. - Mulţumesc. 381 00:37:48,224 --> 00:37:50,268 Ce bine că am reuşit să ne întâlnim. 382 00:37:50,434 --> 00:37:53,062 - Sunt foarte emoţionat. - Chiar aşa ? 383 00:37:53,229 --> 00:37:57,233 Laura zice că avem multe în comun. Şi ţie îţi place perioada asta ? 384 00:37:57,400 --> 00:38:02,738 E perioada mea preferată şi cea mai aglomerată. Ce pulover ! 385 00:38:02,905 --> 00:38:06,742 Interesant pulover ! Dar cine vorbeşte ! 386 00:38:06,909 --> 00:38:13,291 - Am şi brăţara mea de Crăciun. - Frumoasă ! Ce de ornamente ! 387 00:38:13,457 --> 00:38:15,710 O port tot anul, în cinstea Crăciunului. 388 00:38:15,876 --> 00:38:21,841 Superbă ! Uite ce de ursuleţi şi de pachete, foarte frumos ! 389 00:38:24,260 --> 00:38:26,679 - În ce domeniu lucrezi ? - Al jucăriilor. 390 00:38:26,846 --> 00:38:29,598 - Incredibil ! - Chiar aşa ! 391 00:38:31,726 --> 00:38:34,103 - Sună creativ. - Da. 392 00:38:34,270 --> 00:38:36,939 - Îmi place. - Ador oamenii creativi. 393 00:38:37,106 --> 00:38:39,317 - Serios ? - Da. 394 00:38:43,154 --> 00:38:47,074 - Tu cu ce te ocupi ? - Sper să intru în industria muzicii. 395 00:38:47,241 --> 00:38:50,786 - Să fiu cantautoare. - Incredibil ! 396 00:38:52,455 --> 00:38:56,959 - Ce muzică preferi ? - Country-western. 397 00:38:57,126 --> 00:39:00,212 - Îţi place Shania Twain ? - Da. 398 00:39:00,379 --> 00:39:04,675 Cel mai bun lucru în a cânta de Crăciun 399 00:39:04,842 --> 00:39:07,636 este cacaua, colindatul şi distracţia 400 00:39:07,803 --> 00:39:10,181 - O ştii pe asta ? - Da. 401 00:39:10,348 --> 00:39:14,310 Să intri-n spiritul de Crăciun Cu sania să te dai pe drum 402 00:39:14,477 --> 00:39:18,898 Cămăşi de Moş, fuste de reni 403 00:39:19,065 --> 00:39:25,446 Să vezi pe geamuri rouă Să bei lichior de ouă 404 00:39:25,613 --> 00:39:29,575 Să umpli-un ciorap Să pulverizezi ceva fulgi 405 00:39:29,742 --> 00:39:34,288 Să împodobeşti un pomişor Să te uiţi la sport la televizor 406 00:39:34,455 --> 00:39:40,920 Vreau să fiu liberă Ca să mă simt aşa 407 00:39:41,087 --> 00:39:45,424 Mamă, ce chef am de Crăciun ! 408 00:40:00,398 --> 00:40:03,484 - Nu ţi-a plăcut ? - M-ai cam speriat. 409 00:40:05,361 --> 00:40:10,825 Adică nu eram pregătit de spectacol, aşa că dacă... 410 00:40:10,991 --> 00:40:15,037 Ştii ce ? M-am expus total şi nu mi-a fost uşor să o fac. 411 00:40:15,204 --> 00:40:20,292 Dacă nu susţii ambiţia unei femei, întâlnirea noastră s-a terminat. 412 00:40:24,004 --> 00:40:25,548 - Tată ? - Bună, flăcăule. 413 00:40:25,714 --> 00:40:30,010 - Cum a mers ? - Păi... 414 00:40:30,177 --> 00:40:34,306 Să zicem că nu mă programez încă la biserică. 415 00:40:35,683 --> 00:40:39,687 - Greu mai desluşeşti femeile ! - Mie îmi spui ? 416 00:40:39,854 --> 00:40:44,650 - Şi tu ? Probleme cu fetele ? - E vorba despre o fată. 417 00:40:44,817 --> 00:40:48,362 Eram prieteni, mergeam împreună la mall, chestii din astea. 418 00:40:49,572 --> 00:40:53,617 Într-o zi m-am uitat la ea şi am avut o furnicătură ciudată în stomac. 419 00:40:54,743 --> 00:40:59,206 Am început să-mi fac griji cum mă îmbrac, cum îmi stă părul... 420 00:40:59,373 --> 00:41:00,875 Pe urmă, am vrut s-o sărut. 421 00:41:03,002 --> 00:41:07,298 - Cum a reuşit să-mi facă asta ? - Nu ştiu, dar toate reuşesc. 422 00:41:09,592 --> 00:41:14,972 Uită-te la ăsta ! Globul de zăpadă. Ce frumos e ! 423 00:41:15,139 --> 00:41:18,893 - Ştiu când ţi l-a dat Bernard. - Spunea să-l scutur ca să te văd. 424 00:41:21,187 --> 00:41:25,691 Acum nu trebuie decât să mă strigi. Şi apar îndată ! 425 00:41:25,858 --> 00:41:31,280 Da... Sunt obosit, tată. Ne vedem de dimineaţă. 426 00:41:34,492 --> 00:41:37,786 - Bine. - Noapte bună ! 427 00:41:39,121 --> 00:41:44,543 - Îmi stingi tu lumina, te rog ? - Da, că e tare departe de tine. 428 00:41:52,551 --> 00:41:54,595 Cum adică nu e dreaptă ? 429 00:41:57,014 --> 00:42:00,893 Sigur e dreaptă. Poate ai tu capul strâmb. 430 00:42:03,771 --> 00:42:06,941 - Ţanţoşu' nu e aşa pretenţios. - Ba e. 431 00:42:07,107 --> 00:42:11,820 - Salut, Cometă ! - Salut ! 432 00:42:11,987 --> 00:42:15,824 - Am ceva pentru tine. - Lucy, ce ai acolo ? 433 00:42:18,577 --> 00:42:20,955 Nu-i da multe dulciuri, că se îmbuibă. 434 00:42:21,121 --> 00:42:24,458 - Unchiule Scott, eşti Moş Crăciun ? - Poftim ? 435 00:42:24,625 --> 00:42:29,547 - Ce-ţi veni să mă întrebi ? - Fiindcă doar Moşul are reni. 436 00:42:29,713 --> 00:42:33,092 - Aiurea. Mulţi oameni au reni. - Dă-mi cinci exemple. 437 00:42:35,511 --> 00:42:40,516 Majoritatea sunt din Finlanda. Nu reuşesc să le pronunţ numele. 438 00:42:44,687 --> 00:42:47,147 Iar renii sunt prea proşti ca să-i ţii acasă. 439 00:42:48,649 --> 00:42:52,111 Eu cred că eşti foarte deştept ! 440 00:42:56,198 --> 00:42:59,910 - Cred că învaţă foarte repede. - Serios ? 441 00:43:00,077 --> 00:43:02,580 Dimineaţă a mâncat un bol de fructe din ceară. 442 00:43:02,746 --> 00:43:06,959 O clipă ! Îmi trebuie lista cu cei obraznici şi cei cuminţi. 443 00:43:07,126 --> 00:43:10,546 - Nu. - Ba trebuie s-o verific de două ori. 444 00:43:10,713 --> 00:43:13,382 - Moşu' a verificat-o deja. - Nu am verificat-o. 445 00:43:13,549 --> 00:43:16,927 - Moşul adevărat. - Eu sunt Moşul adevărat ! 446 00:43:17,094 --> 00:43:19,138 - Pardon ? - Eu sunt şeful ! 447 00:43:19,305 --> 00:43:21,265 Trebuia s-o verific de două ori. 448 00:43:21,432 --> 00:43:24,852 Asta-i regula. Îmi plac regulile. Cred că ştii deja asta. 449 00:43:25,019 --> 00:43:27,521 - Cred că nu înţelegi. - Nu, eu fac regulile. 450 00:43:27,688 --> 00:43:30,608 - Îmi plac regulile, v-am explicat. - Am o idee. 451 00:43:30,774 --> 00:43:34,695 Ce-ar fi să ne distrăm ? E bine să te distrezi. 452 00:43:34,862 --> 00:43:37,823 Aşa e. Moşule, uită-te acolo. 453 00:43:37,990 --> 00:43:42,119 Îi vezi pe spiriduşi ? Joacă fotbal cu ei. 454 00:43:45,122 --> 00:43:47,708 - Cum se joacă fotbalul ăsta ? - Vino încoace ! 455 00:43:49,460 --> 00:43:53,922 Dacă nu ai mingea, înhaţ-o. Dacă o ai, fugi în zona de marcare. 456 00:43:58,594 --> 00:44:03,432 Bun, mă duc să înhaţ mingea. 457 00:44:03,599 --> 00:44:06,769 Gata, start ! 458 00:44:11,732 --> 00:44:16,362 Gata, am mingea. Ce-o să faceţi ? Cine mă opreşte ? Haideţi ! 459 00:44:16,528 --> 00:44:18,822 Ce mă distrez ! 460 00:44:23,202 --> 00:44:25,079 Vai, îmi pare rău ! 461 00:44:39,551 --> 00:44:43,013 Vino-ncoace ! Stai ! Încetineşte când îţi spun ! 462 00:44:43,180 --> 00:44:46,433 Vino încoace, hai ! 463 00:44:50,562 --> 00:44:52,564 A luat-o spre intrarea principală ! 464 00:45:01,031 --> 00:45:03,283 Bună ziua, Charlie. 465 00:45:05,285 --> 00:45:08,080 Bună ziua, dnă directoare Newman. 466 00:45:08,247 --> 00:45:11,625 - Laura şi Neil vin încoace ? - Nu, m-am oferit să vin singur. 467 00:45:11,792 --> 00:45:16,171 Arătaţi... Aţi slăbit mult. Vă simţiţi bine ? 468 00:45:16,338 --> 00:45:18,841 Mă simţeam bine, până m-aţi chemat. 469 00:45:26,098 --> 00:45:29,393 Ai promis că nu mai faci. Nu te-ai ţinut de cuvânt. 470 00:45:29,560 --> 00:45:30,936 Ce se întâmplă cu tine ? 471 00:45:31,103 --> 00:45:34,648 Trebuie să te pedepsesc. Îl ţin în casă două luni. 472 00:45:34,815 --> 00:45:38,110 - Credeam că eşti de partea mea ! - Şi mai bine. Te suspend. 473 00:45:38,277 --> 00:45:40,028 - Dar, tată... - Stai puţin. 474 00:45:40,195 --> 00:45:44,742 Şi eu sunt la fel de supărat, dar nu puteţi să-i daţi altă pedeapsă ? 475 00:45:44,908 --> 00:45:50,247 - Vă gândiţi la ceva anume ? - Serviciu în folosul comunităţii ? 476 00:45:54,209 --> 00:45:56,295 Nu e o idee rea. 477 00:45:58,046 --> 00:45:59,715 Bine, Charlie. 478 00:45:59,882 --> 00:46:04,720 Începe cu zidul ăsta. Până diseară, să nu mai văd nimic pe el. 479 00:46:04,887 --> 00:46:09,433 - Apoi, cureţi fiecare dulap. - Pe fiecare ? 480 00:46:09,600 --> 00:46:13,270 - Fă ce-ţi spune, Charlie. - Dar am teme, am de învăţat. 481 00:46:13,437 --> 00:46:16,523 Nu mă priveşte. Grupul de detenţie se întruneşte sâmbătă, 482 00:46:16,690 --> 00:46:22,237 la centrul Sullivan. La ora 08:00, ne apucăm de curăţat. Vă aştept acolo. 483 00:46:22,404 --> 00:46:24,281 Pe amândoi ? 484 00:46:24,448 --> 00:46:28,243 - Nu pot, lucrez pentru comunitate. - Foarte bine. 485 00:46:28,410 --> 00:46:33,791 Vă pun şef al Comitetului de părinţi. Şi mai vorbim despre suspendare. 486 00:46:52,684 --> 00:46:56,814 Curtis, ce caută în centrul celor obraznici şi cuminţi ? 487 00:46:58,482 --> 00:47:03,529 - Ce se petrece ? - Verific lista. De două ori. 488 00:47:03,695 --> 00:47:08,116 Ţi-am mai spus ! A fost verificată. Nu-ţi face probleme. 489 00:47:08,283 --> 00:47:12,412 Ba îmi fac, că are greşeli. Să-ţi arăt una mare, de exemplu ! 490 00:47:12,579 --> 00:47:15,582 În Danemarca, e unul, Sven Halstrom, chiar aici. 491 00:47:15,749 --> 00:47:19,586 E danez. Şi-a şters nasul cu cămaşa soră-sii. 492 00:47:19,753 --> 00:47:23,924 Scârbos ! N-a fost tocmai cuminte ! Şi totuşi, e pe lista celor cuminţi. 493 00:47:24,091 --> 00:47:27,386 Suntem mai indulgenţi cu copiii în perioada asta a anului. 494 00:47:27,553 --> 00:47:31,557 Nu pricep. Copiii se poartă urât peste tot. 495 00:47:31,723 --> 00:47:34,226 Aleargă cu foarfeci, mereu sunt lipicioşi. 496 00:47:34,393 --> 00:47:37,020 "Nu o să opresc maşina ! Nu, încă nu am ajuns !" 497 00:47:37,187 --> 00:47:41,733 "Spală-te pe dinţi !" "Ia-ţi hainele de jos !" Şi tot aşa. 498 00:47:41,900 --> 00:47:45,654 Dar sunt doar copii. Mai greşesc şi ei. 499 00:47:45,821 --> 00:47:52,077 Conform manualului, copiii obraznici primesc cărbuni în ciorapi. Corect ? 500 00:47:52,244 --> 00:47:54,413 Şi dacă n-au ciorapi, le facem noi. 501 00:47:54,580 --> 00:47:58,792 Cred că ar trebui să le punem tuturor cărbuni în ciorapi. 502 00:47:58,959 --> 00:48:00,335 - Nu crezi ? - Nu ! 503 00:48:00,502 --> 00:48:03,505 - Nu aşa merge treaba ! - Adu-mi lista ! 504 00:48:03,672 --> 00:48:08,010 Adu-mi toate listele ! Adu-mi totul ! 505 00:48:16,894 --> 00:48:20,188 Dle O'Reilly, dle Leary. 506 00:48:20,355 --> 00:48:24,026 - Răspunzi de bandiţi ? - Sunt elevi, şi da. 507 00:48:24,192 --> 00:48:27,988 Ţine-i departe de maşină. Nu vreau să o zgârie nişte delincvenţi. 508 00:48:28,155 --> 00:48:32,326 Nu sunt delincvenţi, sunt copii buni. Şi nu-ţi face griji pentru maşină. 509 00:48:32,492 --> 00:48:35,245 În locul tău, mi-aş face griji pentru picioare. 510 00:48:35,412 --> 00:48:39,333 Credeam că doar înotătorii şi le epilează. 511 00:48:39,499 --> 00:48:44,588 - Bună dimineaţa. Ţi-am adus cafea. - Mulţumesc ! 512 00:48:44,755 --> 00:48:50,135 - Deci ai şi o latură simpatică. - Am multe laturi. Sunt un puzzle. 513 00:48:50,302 --> 00:48:51,762 Sunt un cub al lui Rubik. 514 00:48:51,929 --> 00:48:55,682 - Ai râs ! Chiar ai râs ! - Tată, nu se ia. 515 00:48:55,849 --> 00:48:59,770 Nici nu trebuie să se ia. Aşa că trebuie să ai grijă unde vopseşti. 516 00:48:59,937 --> 00:49:03,231 Aşa că mâzgălitul nu e de râs. Aşa că de aia te afli aici. 517 00:49:03,398 --> 00:49:08,487 Nu mai spune "aşa că". E enervant. 518 00:49:09,738 --> 00:49:12,491 - Felicitări ! - Cum reuşeşti ? 519 00:49:12,658 --> 00:49:15,702 Eu am probleme cu unul. Tu te ocupi de câteva sute. 520 00:49:16,912 --> 00:49:19,873 - Bună ! - Bună ! 521 00:49:20,040 --> 00:49:22,542 Anul ăsta am fost foarte cuminte. 522 00:49:22,709 --> 00:49:26,630 Aşa să fie ? Eşti absolut sigură, Pamela ? 523 00:49:26,797 --> 00:49:29,967 Vreau o casă de păpuşi şi o piscină. 524 00:49:30,133 --> 00:49:33,637 - O piscină ? - Scuze, a ţinut să vă vorbească. 525 00:49:33,804 --> 00:49:38,183 Nicio problemă. Uite ce e. 526 00:49:39,267 --> 00:49:41,103 Dacă promiţi că o să fii cuminte, 527 00:49:41,269 --> 00:49:44,022 te asigur că o să ai un Crăciun minunat. 528 00:49:44,189 --> 00:49:47,567 - Bine ! Da ! - Haide ! 529 00:49:54,199 --> 00:49:56,243 Copiii sunt ciudaţi în perioada asta. 530 00:49:56,410 --> 00:49:59,204 - Îţi e vecină ? - Nu. 531 00:49:59,371 --> 00:50:01,331 De unde i-ai ştiut numele ? 532 00:50:01,498 --> 00:50:05,085 - De pe lănţişor, scria Pamela pe el. - N-am observat. 533 00:50:05,252 --> 00:50:07,504 Mă duc să văd ce face grupul ăsta. 534 00:50:13,301 --> 00:50:16,304 M-ai costat, Pamela. 535 00:50:17,764 --> 00:50:20,892 Mi-am pierdut somnul tot gândindu-mă la reguli. 536 00:50:21,059 --> 00:50:23,687 Greşesc ? Am dreptate ? Oare contează ? 537 00:50:23,854 --> 00:50:26,606 N-o fi din cauza celor 11 litri de cacao ! 538 00:50:26,773 --> 00:50:30,527 Dar tu te pricepi la reguli. Ai primit o mulţime de medalii. 539 00:50:30,694 --> 00:50:35,574 Şi uite ce faţă ai. Aşa... Doar maică-tii i-ar plăcea mutra ta. 540 00:50:35,741 --> 00:50:38,785 Dar eu nu am mamă, aşa că nu-mi pasă. 541 00:50:38,952 --> 00:50:42,289 A venit timpul marelui eveniment ! 542 00:50:42,456 --> 00:50:47,377 Ştii ce urmează ? Începe spectacolul ! 543 00:50:47,544 --> 00:50:51,381 Eşti sub luminile rampei. Fă-te mai mare. E marea ta şansă. 544 00:50:51,548 --> 00:50:56,094 Îmi trebuie ajutoare, autoritate, să-i înghiontească cineva. 545 00:50:56,261 --> 00:50:58,597 O să-ţi spunem "Înghiontitorul" ! 546 00:50:58,764 --> 00:51:04,436 N-o să te doară, exceptând şocul electric. Ne vedem dincolo ! 547 00:51:26,917 --> 00:51:29,294 - Bună ! - Bună ! 548 00:51:29,461 --> 00:51:32,464 Te pregăteşti să pleci. Scuze, trebuia să te sun. 549 00:51:32,631 --> 00:51:35,842 - Nicio problemă, intră. - Eşti sigură ? 550 00:51:41,640 --> 00:51:46,770 - S-a întâmplat ceva ? - Nu, mă întrebam doar dacă... 551 00:51:46,937 --> 00:51:49,689 Dacă ai vrea să... 552 00:51:49,856 --> 00:51:52,484 Vrei să mergem să mâncăm nişte tăieţei ? 553 00:51:54,111 --> 00:51:58,573 Sau o plăcintă ? Dar nu vreau să te ţin de la întâlnire, aşa că... 554 00:51:58,740 --> 00:52:02,119 N-am întâlnire, merg la petrecerea de Crăciun a profesorilor. 555 00:52:03,662 --> 00:52:08,583 Aşa te distrezi tu seara în oraş ? Cu tăieţei şi plăcintă ? 556 00:52:08,750 --> 00:52:11,670 - Tu la ce te gândeşti ? - La o pizza şi la un film. 557 00:52:11,837 --> 00:52:13,421 - Ce tip de aluat ? - Subţire. 558 00:52:13,588 --> 00:52:15,173 Bun ! Filmul ? 559 00:52:15,340 --> 00:52:18,009 Doi la drum, Audrey Hepburn, Albert Finney. 560 00:52:18,176 --> 00:52:23,807 Filmul e bun, dar maşina-i vedeta. MGTD din '53, verde, roţi cu spiţe. 561 00:52:23,974 --> 00:52:27,310 Sunt impresionată. E o maşină grozavă, preferata mea. 562 00:52:27,477 --> 00:52:30,564 - Dar nu e bună pe ploaie, fiindcă... - Porneşte împinsă. 563 00:52:30,730 --> 00:52:34,484 Altfel, e perfectă. 564 00:52:38,780 --> 00:52:41,575 - Te-aş putea duce eu la petrecere. - Ar fi grozav. 565 00:52:41,741 --> 00:52:45,829 Dar trebuie să mă şi întorc. 566 00:52:45,996 --> 00:52:52,544 - Aş putea veni să te iau. - Deci mă laşi acolo şi apoi mă iei ? 567 00:52:52,711 --> 00:52:55,088 - Ce-ar fi să rămâi şi tu ? - Bine, rămân. 568 00:52:55,255 --> 00:53:00,051 Îmi iau mantoul. Ce conduci ? 569 00:53:00,218 --> 00:53:02,304 Cred că o să-ţi placă. 570 00:53:34,836 --> 00:53:37,672 - Pot să te întreb ceva personal ? - Te rog. 571 00:53:37,839 --> 00:53:39,633 Arăţi cu totul altfel. 572 00:53:39,799 --> 00:53:44,429 Greutatea... În urma ceaiurilor indiene, a alifiilor... 573 00:53:44,596 --> 00:53:47,349 - Vrei o cacao ? - Sigur. 574 00:53:48,391 --> 00:53:50,518 Cacao... Te-ai gândit chiar la toate. 575 00:53:50,685 --> 00:53:54,272 În perioada asta a anului, excelez. 576 00:53:54,439 --> 00:53:56,650 Da, însă abia aştept să se termine. 577 00:53:56,816 --> 00:54:02,072 Străzi aglomerate, malluri pline, cărţi de credit golite, zgomot... 578 00:54:02,239 --> 00:54:07,953 - Când ai devenit atât de cinică ? - Nu ştiu. 579 00:54:08,119 --> 00:54:09,955 Şi mie îmi plăcea Crăciunul. 580 00:54:10,121 --> 00:54:14,793 Era perioada mea preferată, doar atunci nu se certau părinţii. 581 00:54:17,170 --> 00:54:19,339 Tot timpul se ciondăneau. 582 00:54:19,506 --> 00:54:23,218 Dar se străduiau să facă din Crăciun o sărbătoare aparte. 583 00:54:23,385 --> 00:54:26,846 Tata regiza o întreagă scenetă, să mă facă să cred în Moşul. 584 00:54:27,013 --> 00:54:31,893 - Punea şi un pătuţ pentru Moşul. - De parcă avea timp de dormit ! 585 00:54:32,060 --> 00:54:37,732 La câte daruri are de dat, cum să doarmă ? 586 00:54:37,899 --> 00:54:40,151 - Mai degrabă ar bea cafea. - Da. 587 00:54:40,318 --> 00:54:45,865 Aveam cacao, fursecuri şi morcovi, pentru reni. 588 00:54:46,032 --> 00:54:51,997 Frumos gest, renii adoră morcovii. E un gest care contează pentru ei. 589 00:54:52,163 --> 00:54:58,628 Dimineaţa, cacaua şi fursecurile nu mai erau, iar morcovii erau ronţăiţi. 590 00:54:58,795 --> 00:55:01,256 Ronţăiţi ? Nu-i ronţăie, îi înghit întregi. 591 00:55:01,423 --> 00:55:05,260 Dacă sunt proaspeţi, îi înfulecă. Şi ardeii graşi le plac. 592 00:55:05,427 --> 00:55:07,637 Ai să vezi în poveşti... 593 00:55:09,723 --> 00:55:13,810 Iar sub brad erau tot felul de daruri incredibile, toate de la Moşul. 594 00:55:13,977 --> 00:55:17,647 Într-un an, am primit un căluţ balansoar, l-am botezat Harvey. 595 00:55:17,814 --> 00:55:23,361 Altă dată am primit un car roşu, am făcut din el un stand de limonadă. 596 00:55:23,528 --> 00:55:27,699 În ultimul an, am primit o păpuşă bebeluş. 597 00:55:27,866 --> 00:55:30,076 Era roz, moale, superbă. 598 00:55:31,995 --> 00:55:35,665 - Superbă ? - Da. 599 00:55:36,916 --> 00:55:41,755 Mă băteam cu copiii care spuneau că Moşul nu există. 600 00:55:41,921 --> 00:55:45,216 Într-o zi, am ajuns acasă cu nasul plin de sânge. 601 00:55:45,383 --> 00:55:50,638 Părinţii mei s-au hotărât atunci să-mi spună să mă maturizez. 602 00:55:50,805 --> 00:55:54,142 Am fost răvăşită şi... 603 00:55:54,309 --> 00:55:57,979 Bravo, Carol, frumoasă conversaţie la o plimbare cu sania ! 604 00:55:58,146 --> 00:56:00,148 - Sunt deplorabilă... - Ba nu. 605 00:56:02,108 --> 00:56:05,236 Un om are nevoie să creadă în ceva, ştii ? 606 00:56:05,403 --> 00:56:08,656 Da, ştiu... 607 00:56:09,824 --> 00:56:16,289 Avem cacao, pătură, sanie cu cal. Nu lipseşte decât să... 608 00:56:18,750 --> 00:56:21,586 - Ce ? - Ninge ! 609 00:56:21,753 --> 00:56:24,005 Ca prin minune ? 610 00:56:24,172 --> 00:56:27,592 Asta voiam să spun, că ar trebui să ningă ! 611 00:57:11,970 --> 00:57:17,517 - Îţi rămân datoare. - E grozavă petrecerea. Uite ! 612 00:57:18,643 --> 00:57:23,982 Tipul ăla a făcut o mişcare. Mă scuzi puţin ? 613 00:57:41,541 --> 00:57:43,960 Sunteţi puţin atenţi ? Atenţie, vă rog ! 614 00:57:45,420 --> 00:57:50,175 Aşa ! Bună, sunt Scott Calvin. M-am gândit să urc aici 615 00:57:50,341 --> 00:57:54,846 ca să vă spun cuvântul pe care abia îl aşteptam cu toţii. 616 00:57:55,013 --> 00:57:57,056 Incendiu ! 617 00:58:00,185 --> 00:58:03,688 Bine. Oameni buni, cred că mulţi dintre voi aţi uitat 618 00:58:03,855 --> 00:58:07,233 ce înseamnă spiritul Crăciunului. 619 00:58:07,400 --> 00:58:10,278 Dacă nu vreţi să dansaţi, să râdeţi, să cochetaţi 620 00:58:10,445 --> 00:58:13,948 sau să vă riscaţi vieţile la bufet, nu mai avem de ales. 621 00:58:14,115 --> 00:58:20,955 Înainte să vină corul, să ne distrăm cu un Moş Crăciun secret ! 622 00:58:21,122 --> 00:58:23,208 Carol, Crăciun fericit ! 623 00:58:23,374 --> 00:58:27,045 Sunt podoabe pentru colindători. 624 00:58:27,212 --> 00:58:29,923 Se teme că sunt doar podoabe pentru colindători. 625 00:58:30,089 --> 00:58:33,051 Carol are dreptate în legătură cu colindatul ! 626 00:58:33,218 --> 00:58:36,888 Mă refer la pachetele din spatele scenei. 627 00:58:37,055 --> 00:58:42,060 - Nu e niciun pachet acolo. - Sigur, nu e nimic acolo ! 628 00:58:42,227 --> 00:58:44,938 Deci m-am înşelat când am văzut sacul cu daruri. 629 00:58:45,104 --> 00:58:47,357 Poate greşesc, dar chiar asta pare să fie. 630 00:58:48,608 --> 00:58:50,693 E greu ca un sac cu daruri ! 631 00:58:50,860 --> 00:58:54,072 Priviţi-l ! Ce-o fi în el ? 632 00:58:57,200 --> 00:59:01,037 E foarte greu ! 633 00:59:01,204 --> 00:59:04,666 "John Pierce". Nu-ţi spune mama JJ ? 634 00:59:07,877 --> 00:59:10,088 Crăciun fericit, JJ ! 635 00:59:19,639 --> 00:59:25,103 Nu se poate ! X şi O ! 636 00:59:25,270 --> 00:59:30,316 Eram nebun după el în copilărie ! Dar n-am spus nimănui ! 637 00:59:30,483 --> 00:59:32,860 Unde s-a... ? Cine mi l-a luat ? 638 00:59:34,904 --> 00:59:37,949 - Grace Kim ! - Aici sunt ! 639 00:59:38,116 --> 00:59:40,785 - Iată-te ! Crăciun fericit ! - Mulţumesc. 640 00:59:40,952 --> 00:59:43,913 - Tom Astle ! - Eu ! Iartă-mă, Gordon. 641 00:59:44,080 --> 00:59:46,874 - Nu te-ai schimbat deloc. - Mulţumesc ! 642 00:59:47,041 --> 00:59:49,877 Lizzy Garcia ! Poftim ! 643 00:59:50,044 --> 00:59:52,338 - Crăciun fericit ! - Duelul roboţilor ! 644 00:59:52,505 --> 00:59:55,091 Nou-nouţ ! Nu-mi vine să cred ! 645 00:59:55,258 --> 00:59:59,053 Cuptorul Holly Hobbie ! 646 01:00:01,723 --> 01:00:04,851 Urcaţi să vă luaţi şi celelalte daruri ! 647 01:00:05,018 --> 01:00:08,980 Marie ? Katie ! 648 01:00:09,147 --> 01:00:14,110 Jerry ! Corry ! Corry ? 649 01:00:55,151 --> 01:01:00,323 - Carl, îţi trebuie un fileu ! - E nemaipomenit ! 650 01:01:03,326 --> 01:01:06,496 - Petrecăreaţo, vrei să te joci ? - Nu înţeleg. 651 01:01:06,663 --> 01:01:10,333 - E X şi O. - Nu, chestia cu Moşul secret. 652 01:01:10,500 --> 01:01:13,378 Cineva a găsit toate jucăriile astea vechi. 653 01:01:13,544 --> 01:01:17,715 Probabil că cineva care se pricepe să cumpere de pe eBay. 654 01:01:17,882 --> 01:01:22,512 Tu eşti autorul. Sunt sigură ! Dar cum ai făcut ? 655 01:01:23,763 --> 01:01:26,224 Uneori e bine să nu le ştii pe toate. 656 01:01:26,391 --> 01:01:33,189 Apropo... Şi directoarei îi trebuie un dar de Crăciun. Crăciun fericit ! 657 01:01:33,356 --> 01:01:37,777 Hai, deschide-l ! Desfă-l ! Doar n-o să păstrăm hârtia ! 658 01:02:01,467 --> 01:02:03,803 E păpuşa bebeluş. 659 01:02:09,726 --> 01:02:12,103 Vino încoace ! 660 01:02:13,271 --> 01:02:17,108 - Ai sunat la birou ? Te-au sunat ? - Nu e ce crezi. 661 01:02:17,275 --> 01:02:20,945 - Ne-ai cercetat ? - N-aş face aşa ceva. 662 01:02:21,112 --> 01:02:26,284 Ţi-am spus de păpuşă acum o oră. Ai trimis pe cineva să... ? 663 01:02:26,451 --> 01:02:29,871 - Nu. - Nu. Atunci... 664 01:02:30,037 --> 01:02:32,790 Nu ştiu cum ai făcut. 665 01:02:32,957 --> 01:02:35,501 Parc-ar fi o magie. 666 01:02:35,668 --> 01:02:37,879 Da, cam aşa ceva. 667 01:02:38,045 --> 01:02:42,258 Şi e ultima pe care o am. 668 01:02:42,425 --> 01:02:46,971 Cum ? Ştii ce ? 669 01:02:47,138 --> 01:02:49,140 Nu vreau să ştiu. 670 01:02:49,307 --> 01:02:54,103 A fost minunat ce ai făcut pentru toţi. Îţi mulţumesc ! 671 01:03:00,151 --> 01:03:04,572 Îmi pare rău. N-ar fi trebuit să fac asta. 672 01:03:07,325 --> 01:03:10,912 - E-n regulă ? - Da. 673 01:03:11,078 --> 01:03:14,499 Am o furnicătură ciudată în stomac. 674 01:03:16,125 --> 01:03:21,923 Eu... nu prea mă pricep. 675 01:03:41,025 --> 01:03:44,487 - De unde a apărut ? - Nu ştiu. 676 01:03:56,624 --> 01:04:01,587 Salut ! Crăciun fericit ! 677 01:04:08,719 --> 01:04:14,392 Atenţie, vă rog ! Încetaţi lucrul ! Toată lumea să înceteze lucrul ! 678 01:04:14,559 --> 01:04:19,272 Crăciun fericit ! Frumos ! Am de făcut un mic anunţ. 679 01:04:20,481 --> 01:04:22,650 Din clipa asta, nu mai facem jucării ! 680 01:04:24,777 --> 01:04:27,488 Copiii lumii nu merită jucării. 681 01:04:27,655 --> 01:04:29,699 Sunt foarte obraznici ! 682 01:04:29,866 --> 01:04:36,414 De Crăciunul ăsta, o să le dăm exact ceea ce merită ! 683 01:04:36,581 --> 01:04:41,794 Un soi de cărbune frumos, de calitate şi cu puţin sulf ! 684 01:04:44,881 --> 01:04:51,512 Linişte ! Trebuie să ne concentrăm pe ce vom avea de făcut. 685 01:04:52,638 --> 01:04:57,018 Ca să fiu sigur că mă ascultaţi... Mulţumesc, păpuşică ! 686 01:04:59,896 --> 01:05:03,274 Nu-mi place să suflu în corn. 687 01:05:15,286 --> 01:05:18,247 Rămâneţi pe loc ! Nu vă temeţi ! 688 01:05:22,126 --> 01:05:27,214 - Înapoi, înapoi ! - Am stat treaz, nu am putut să dorm. 689 01:05:27,381 --> 01:05:32,428 Laptele şi cacaua nu m-au ajutat, aşa că am făcut o oaste de soldăţei. 690 01:05:33,638 --> 01:05:36,432 Ăştia nu ştiu de glumă, ca mine. 691 01:05:39,602 --> 01:05:43,439 În locul vostru, i-aş asculta. Asta este ceea ce am să vă spun ! 692 01:05:43,606 --> 01:05:48,110 - Nu-l ascultaţi ! Nu e Moşul ! - Nu e Moşul ? 693 01:05:48,277 --> 01:05:54,116 E o jucărie ! Are faţa de cauciuc şi dosul de plastic ! 694 01:05:56,118 --> 01:06:00,414 Credeţi-mă ! Nu-l lăsaţi să strice Crăciunul ! 695 01:06:00,581 --> 01:06:02,583 Îţi mulţumesc, Bernard ! 696 01:06:02,750 --> 01:06:06,295 Acum că ne-am înţeles, 697 01:06:06,462 --> 01:06:11,258 vă doresc un Crăciun fericit şi plin de voioşie ! 698 01:06:14,220 --> 01:06:16,889 Crăciun fericit ! 699 01:06:24,814 --> 01:06:26,482 Gata ? Trageţi ! 700 01:06:26,649 --> 01:06:30,236 Ăsta da, serviciu comunitar ! Uitaţi-o, pitiţi-vă ! 701 01:06:33,239 --> 01:06:36,867 Voi, huliganilor de după malul de zăpadă ! 702 01:06:37,034 --> 01:06:38,995 Aţi atacat casa greşită ! 703 01:06:39,161 --> 01:06:45,501 Lăsaţi bulgării, aruncaţi-i de lângă voi şi ţineţi mâinile la vedere. 704 01:06:45,668 --> 01:06:50,798 - Tatăl tău iese cu directoarea ? - Nu. 705 01:06:50,965 --> 01:06:57,179 Plecaţi acasă ! Băteţi-vă cu zăpadă cu cei dragi ! Şi Crăciun fericit ! 706 01:06:57,346 --> 01:07:00,766 - E de-a dreptul scârbos, omule. - Taci ! 707 01:07:13,863 --> 01:07:16,907 Carol, trebuie să afli ceva despre mine. Ceva personal. 708 01:07:17,074 --> 01:07:23,497 - Nu trebuie să ne grăbim, Scott. - Trebuie să afli lucrurile astea. 709 01:07:28,878 --> 01:07:31,839 - Ţii minte cum a apărut vâscul? - Da. 710 01:07:32,006 --> 01:07:35,593 - Şi sania, ce magic a fost totul ? - Da. 711 01:07:35,760 --> 01:07:40,806 - Moşul secret ? Eu am fost. - Zău ? 712 01:07:43,142 --> 01:07:46,645 Nu sunt aşa. În mod normal, sunt mult mai mare. 713 01:07:46,812 --> 01:07:50,775 - Şi eu, câteodată. - Am o barbă albă, mare, frumoasă. 714 01:07:50,941 --> 01:07:53,569 - Eu nu am. - Lucrez departe de casă. 715 01:07:53,736 --> 01:07:56,030 Când mă întorc acasă, dorm mult. 716 01:07:56,197 --> 01:07:58,866 Vezi ? Până acum, nu-i prea rău. 717 01:07:59,033 --> 01:08:01,619 Lucrezi departe de casă şi dormi mult. 718 01:08:01,786 --> 01:08:04,872 N-ai fost închis şi nu porţi şosete la sandale. 719 01:08:05,039 --> 01:08:10,127 Ei bine... Sunt Moş Crăciun ! 720 01:08:11,337 --> 01:08:14,924 - Poftim ? - Costumul roşu e adevărat. 721 01:08:15,091 --> 01:08:16,842 Polul Nord chiar e un loc. 722 01:08:17,009 --> 01:08:21,472 Există spiriduşi. Ei fac jucăriile. Sunt frumoase şi totul e adevărat. 723 01:08:21,639 --> 01:08:26,060 Totul e adevărat. Exist. E magic. Îţi spun adevărul. 724 01:08:26,227 --> 01:08:28,521 Ţi-am spus un lucru intim din copilărie, 725 01:08:28,687 --> 01:08:32,900 iar acum îţi râzi de mine şi nu e de râs. Mă răneşti. 726 01:08:33,067 --> 01:08:37,863 Ştiu că îţi vine greu să crezi, dar fă legăturile. 727 01:08:38,030 --> 01:08:40,032 Gândeşte-te la tot ce s-a întâmplat. 728 01:08:40,199 --> 01:08:43,911 Ştiu ce se întâmplă. Te-ai simţit atras de mine. 729 01:08:44,078 --> 01:08:47,998 - Faci pe nebunul fiindcă te temi. - Nu mă tem. 730 01:08:48,165 --> 01:08:51,001 Duc daruri în lume cu sania trasă de reni. 731 01:08:51,168 --> 01:08:56,715 Cobor pe hornuri cu buşteni aprinşi şi tot nu mă tem. Nu e ce crezi. 732 01:08:56,882 --> 01:09:03,180 - Ai reuşit să mă îndepărtezi. - Carol, nu mă alunga. Te rog ! 733 01:09:32,376 --> 01:09:34,295 - De ce ai ales-o ? - Nu am ales-o. 734 01:09:34,461 --> 01:09:38,132 - Nu-ţi mai pasă ! - Ţin la tine mai mult ca la oricine. 735 01:09:38,299 --> 01:09:44,096 - Dar de ce nu-mi spui ce te roade ? - Vrei să afli ? Bine ! 736 01:09:44,263 --> 01:09:46,891 - Ce este ? Spune-mi ! - Nu am o viaţă normală. 737 01:09:47,057 --> 01:09:49,476 - Ai o viaţă grozavă ! - Nu, ascultă-mă ! 738 01:09:49,643 --> 01:09:55,858 Prietenii spun: "Tata e instalator, e pilot, e dentist." Ştii ce ? 739 01:09:56,025 --> 01:10:00,821 Tatăl meu e cel mai bun dintre toţi şi nu-i pot spune asta nimănui. 740 01:10:00,988 --> 01:10:05,451 Habar n-ai ce greu e să ţii secretul ăsta atâţia ani. 741 01:10:05,618 --> 01:10:08,662 Şi, colac peste pupăză, ieşi cu directoarea Newman ! 742 01:10:08,829 --> 01:10:11,040 Şi nu-mi spui nimic despre asta ! 743 01:10:11,207 --> 01:10:13,792 Viaţa mea e plină de secrete şi o urăsc ! 744 01:10:18,756 --> 01:10:20,799 Îmi pare rău. 745 01:10:23,010 --> 01:10:27,473 Uită de directoarea Newman. Şi de Moş Crăciun. S-a zis cu mine. 746 01:10:29,975 --> 01:10:34,813 - Mi-a expirat timpul. - Cui îi mai pasă ? 747 01:10:40,319 --> 01:10:42,780 - Bună, Charlie ! - Bună, Lucy ! 748 01:10:42,947 --> 01:10:45,449 - Ce faci ? - Dau la lopată. 749 01:10:46,992 --> 01:10:52,331 - Unchiul Scott e Moş Crăciun ? - Sigur că nu ! De ce crezi asta ? 750 01:10:52,498 --> 01:10:54,124 Nu ştiu... 751 01:10:54,291 --> 01:10:58,462 - De ce era atât de trist astăzi ? - De ce crezi că era trist ? 752 01:10:58,629 --> 01:11:02,633 L-am rugat să-şi bage un pai în nas şi să sufle în lapte. 753 01:11:02,800 --> 01:11:05,928 - Şi n-a vrut. - N-are importanţă. 754 01:11:06,095 --> 01:11:08,931 - Poţi să vorbeşti cu el ? - Nu cred, Lucy. 755 01:11:09,098 --> 01:11:10,891 - V-aţi certat ? - Oarecum. 756 01:11:11,058 --> 01:11:13,060 - Vă împăcaţi ? - Nu ştiu ! 757 01:11:13,227 --> 01:11:16,272 O să fii veşnic supărat ? Ce ? 758 01:11:16,438 --> 01:11:19,358 - Sunt întrebări grele. - Ba nu, sunt uşoare. 759 01:11:19,525 --> 01:11:24,238 Nu poţi fi veşnic supărat pe el. E tăticul tău şi îl iubeşti. 760 01:11:33,497 --> 01:11:37,960 Peste albă nea Într-un utilaj de săpat 761 01:11:38,127 --> 01:11:40,421 Dealuri om săpa 762 01:11:40,587 --> 01:11:45,092 Haide ! Zâmbeşte, trolule ! 763 01:11:45,259 --> 01:11:47,261 Să-ţi spun o snoavă. Te va înveseli. 764 01:11:49,221 --> 01:11:51,056 - Cioc-cioc ! - Cine e ? 765 01:11:52,933 --> 01:11:54,685 - Nu eşti ? - Nu eşti cine ? 766 01:11:54,852 --> 01:11:57,021 Nu eşti gata să te întorci la muncă ? 767 01:11:57,187 --> 01:12:00,816 Cu toţii, proştilor ! Înapoi la muncă ! 768 01:12:00,983 --> 01:12:03,485 Ai vreun doiar ? 769 01:12:06,905 --> 01:12:08,657 Prinde peşte. 770 01:12:17,916 --> 01:12:20,461 - Ce-a fost asta ? - Nu ştiu. 771 01:12:22,046 --> 01:12:25,632 Îmi mai iau o ciocolată caldă. Vrei şi tu ? Bine. 772 01:12:27,843 --> 01:12:30,304 - Deschizi tu, draga mea ? - Sigur ! 773 01:12:34,099 --> 01:12:37,394 - Scott e acasă ? - Cine eşti ? 774 01:12:38,812 --> 01:12:41,482 Curtis, un prieten din Buffalo. 775 01:12:42,524 --> 01:12:44,902 - Eşti spiriduş ? - Sigur că nu ! 776 01:12:45,069 --> 01:12:49,198 - Ce-i cu întrebarea asta ? - De ce ai urechile ascuţite ? 777 01:12:50,366 --> 01:12:54,328 Fiindcă nu mi-am mâncat legumele. 778 01:12:55,412 --> 01:12:58,374 Tu le mănânci ? 779 01:13:00,793 --> 01:13:06,131 - Unchiule Scott ! - Sunt aici. Ce s-a întâmplat ? 780 01:13:06,298 --> 01:13:08,509 Curtis ! Ce cauţi aici ? 781 01:13:08,675 --> 01:13:11,261 Avem ceva probleme la... uzină. 782 01:13:12,638 --> 01:13:15,099 Stai liniştită. Curtis e un prieten vechi. 783 01:13:15,265 --> 01:13:17,976 Avem o firmă mare, lucrăm împreună în... 784 01:13:18,143 --> 01:13:19,686 - Buffalo. - Buffalo ?! 785 01:13:21,772 --> 01:13:25,359 Lucrăm în Buffalo. Avem de discutat despre treabă. 786 01:13:25,526 --> 01:13:28,445 - Ce treabă ? - Nu-i treaba ta ! 787 01:13:28,612 --> 01:13:31,323 Acuşi fac şapte ani. O să am voie să ştiu lucruri. 788 01:13:31,490 --> 01:13:36,203 - Noapte bună, Curtis. - Noapte bună, Lucy ! Ce este ? 789 01:13:36,370 --> 01:13:38,497 Moşul de jucărie a luat-o razna. 790 01:13:38,664 --> 01:13:41,125 I-a încuiat pe spiriduşi, a închis atelierul, 791 01:13:41,291 --> 01:13:44,461 crede că toţi sunt obraznici şi vrea să le dea cărbune ! 792 01:13:44,628 --> 01:13:46,130 De ce n-a venit Bernard ? 793 01:13:46,296 --> 01:13:48,632 - E arestat la domiciliu ! - Bernard ? 794 01:13:48,799 --> 01:13:51,885 Vino cu mine la Polul Nord să salvezi Crăciunul ! 795 01:13:52,052 --> 01:13:54,096 Nu pot, nu mai am magie, uite ! 796 01:13:56,807 --> 01:13:59,977 - Parcă-l aveai pe Cometă. - Da, noi... 797 01:14:02,229 --> 01:14:04,690 Da ! Vino ! 798 01:14:04,857 --> 01:14:08,026 Cometă, hai să... 799 01:14:09,987 --> 01:14:14,241 Cometă ? Cometă ! 800 01:14:16,410 --> 01:14:21,039 Uită-te la mine ! Uită-te la mine ! Cometă ! 801 01:14:22,624 --> 01:14:26,837 Ce faci ? N-ai voie să mănânci zahăr, îţi face rău. 802 01:14:29,381 --> 01:14:32,759 Cum adică nu l-ai mâncat ? 803 01:14:32,926 --> 01:14:36,305 Dar cine ? O veveriţă ? 804 01:14:38,432 --> 01:14:42,519 Fii atent la mine. Trebuie să zburăm împreună la Polul Nord. 805 01:14:42,686 --> 01:14:47,691 Da, în noaptea asta. Stai să te ajut să te ridici. 806 01:14:47,858 --> 01:14:49,985 Bine, eşti gata ? Ajută-mă şi tu puţin. 807 01:14:52,404 --> 01:14:55,032 Trage ! 808 01:14:56,158 --> 01:15:01,705 Bine, bine. Aproape am reuşit. Nu-i nimic. 809 01:15:01,872 --> 01:15:06,043 Gata, acum. Ajută-mă ! Poţi să-ţi mişti ceva ? 810 01:15:13,425 --> 01:15:16,011 Explozie ! Fuga de-aici ! 811 01:15:21,391 --> 01:15:24,436 Mai mănâncă şi tu fibre ! 812 01:15:24,603 --> 01:15:28,982 - Unde-i rucsacul zburător ? - A ars la reintrarea în atmosferă. 813 01:15:31,235 --> 01:15:36,240 Atunci ce să fac ? Să-mi pun aripi ? 814 01:15:37,908 --> 01:15:41,411 Sper că nu are prea multe vizite în noaptea asta. 815 01:15:42,955 --> 01:15:47,000 Tragem amândoi. Hai să terminăm odată. 816 01:15:47,167 --> 01:15:51,129 Bine... Unu... doi... 817 01:15:53,048 --> 01:15:55,509 Trei ! 818 01:15:56,885 --> 01:15:59,930 - Ce se întâmplă acolo ? - Eşti sigur de asta ? 819 01:16:00,097 --> 01:16:02,182 Ce ? Trucul cu prăjitorul de pâine ? 820 01:16:02,349 --> 01:16:05,769 Când eram mici făceam asta, pentru un bănuţ în plus. 821 01:16:05,936 --> 01:16:08,272 - Merge mereu ! - Nu pot să mă uit. 822 01:16:08,438 --> 01:16:12,401 - Eşti gata ? - Da. Să smulgem dintele ! 823 01:16:12,568 --> 01:16:17,072 Unu, doi, trei ! 824 01:16:22,911 --> 01:16:27,457 Vai, Scott ! Scott, eşti întreg ? 825 01:16:27,624 --> 01:16:29,751 - Mamă ! - Da ? 826 01:16:29,918 --> 01:16:31,461 Mi-a mai căzut un dinte. 827 01:16:31,628 --> 01:16:34,506 - Să-l pun sub pernă ? - Da ! 828 01:17:05,871 --> 01:17:08,707 Fir-aş al molarului ! 829 01:17:08,874 --> 01:17:13,879 Pe aici, vino ! Curtis, închide uşa ! E atacul la Zâna Măseluţă ! 830 01:17:18,925 --> 01:17:21,595 Ce vreţi ? N-am decât 20 de dolari mărunt. 831 01:17:21,762 --> 01:17:23,680 Zână Măseluţă, eu sunt, Moşul. 832 01:17:23,847 --> 01:17:26,767 Am slăbit şi mi-am pierdut barba, dar eu sunt, Moşul ! 833 01:17:26,933 --> 01:17:29,645 Îl cunosc pe Moşul, îmi e prieten. Nu eşti Moşul ! 834 01:17:29,811 --> 01:17:33,315 Ba da. Cum am ştiut că pot să te prind ţinându-te de o aripă ? 835 01:17:34,983 --> 01:17:39,154 Şi n-ai vrut să-ţi schimbi numele, între altele, în Roy ? 836 01:17:39,321 --> 01:17:42,324 Şi n-a fost ideea Moşului să-ţi spună "Molarnatorul" ? 837 01:17:44,993 --> 01:17:48,205 - Cine-i copilul ? - Un spiriduş, Curtis. Uită-te ! 838 01:17:51,041 --> 01:17:57,839 Moş Crăciun ! Molarnatorul îţi stă la dispoziţie ! 839 01:17:58,006 --> 01:18:00,717 - Puţină altitudine, te rog ! - Poftim ? 840 01:18:00,884 --> 01:18:04,429 Nu poţi să zbori mai sus ? 841 01:18:04,596 --> 01:18:08,684 - Poftim ? - Las-o baltă ! 842 01:18:16,483 --> 01:18:21,029 - Dnă directoare Newman ? - Ce este, Charlie ? 843 01:18:22,197 --> 01:18:28,370 Mă tot întrebaţi ce mă frământă. Să ştiţi că mă frământă ceva. 844 01:18:28,537 --> 01:18:33,709 Nu am putut să vă spun, dar vreau să vorbim acum despre asta. 845 01:18:35,210 --> 01:18:37,254 Bine, spune. 846 01:18:38,422 --> 01:18:43,051 - Tata e Moş Crăciun. - Te rog, Charlie, nu începe şi tu ! 847 01:18:43,218 --> 01:18:46,179 Dacă nu îl iubiţi, asta e. 848 01:18:46,346 --> 01:18:51,810 Dar dacă nu sunteţi cu el doar pentru că nu credeţi în el, greşiţi amarnic. 849 01:18:51,977 --> 01:18:55,313 - Charlie... - Uitaţi aici. 850 01:18:58,024 --> 01:19:01,236 Luaţi ăsta. Uitaţi-vă în el şi... 851 01:19:01,403 --> 01:19:05,949 Amintiţi-vă cum era când eraţi mică şi credeaţi încă în Crăciun. 852 01:19:31,433 --> 01:19:34,519 Nu să vezi înseamnă să crezi. Să crezi înseamnă să vezi. 853 01:19:36,855 --> 01:19:39,357 Şi încă nu aţi văzut nimic ! 854 01:19:43,320 --> 01:19:45,530 - Curtis ? - Ce ? 855 01:19:45,697 --> 01:19:47,407 - Ce fac ? - Încetineşte ! 856 01:19:47,574 --> 01:19:51,036 Bine, simplu ca bună ziua. Aşa, gata. 857 01:19:51,203 --> 01:19:53,538 De ce nu poţi să zbori mai sus ? 858 01:19:53,705 --> 01:19:56,958 Zână Măseluţă, îţi mulţumesc. Nu o să uit ce-ai făcut. 859 01:19:57,125 --> 01:20:01,004 Aş vrea să te mai ajut, dar musai să plec. Începe hocheiul la juniori. 860 01:20:01,171 --> 01:20:05,008 Înainte de asta, să ştii că nimeni nu a fost mai viteaz ca tine. 861 01:20:06,426 --> 01:20:10,055 - Fii mândru de aripile tale. - Nu sunt prea femeieşti ? 862 01:20:10,222 --> 01:20:12,557 Pe tine, nu ! 863 01:20:21,107 --> 01:20:25,821 - N-ar fi mai uşor prin atelier ? - Moşu' şi soldaţii s-ar aştepta. 864 01:20:25,987 --> 01:20:32,869 O strategie militară bună e să-ţi surprinzi inamicul. Aşa e bine. 865 01:20:34,329 --> 01:20:37,457 Uneori e greu să fii despot. 866 01:20:39,209 --> 01:20:40,961 Vino ! 867 01:20:45,882 --> 01:20:49,719 - Eşti Scott, nu-i aşa ? - Da. Tu ce-ar trebui să fii ? 868 01:20:49,886 --> 01:20:54,140 O versiune a ta mai puternică şi mai bună, 869 01:20:54,307 --> 01:20:56,434 cu o înfăţişare impecabilă, aş adăuga. 870 01:20:56,601 --> 01:20:59,938 - Uită-te cum strălucesc ! - Ascultă, m-am întors ! 871 01:21:00,105 --> 01:21:03,275 Dezleagă-ne, eliberează spiriduşii şi dă-mi mantia înapoi. 872 01:21:08,071 --> 01:21:12,117 Nu se poate ! E Ajun de Crăciun şi am de livrat cărbuni ! 873 01:21:12,284 --> 01:21:15,078 Nu vreau să sufere copiii ăia obraznici ! 874 01:21:15,245 --> 01:21:18,415 Băieţi ! Un', doi, trei ! 875 01:21:18,582 --> 01:21:22,085 Un', doi, ţineţi pasul ! Să mergem ! 876 01:21:22,252 --> 01:21:24,379 - Mişcaţi ! - Încearcă să... 877 01:21:24,546 --> 01:21:28,008 Suntem legaţi prea strâns. 878 01:21:28,174 --> 01:21:32,721 E doar vina mea. Am crezut că mai putem crea un Moş. 879 01:21:32,888 --> 01:21:36,182 M-a orbit mândria mea spiriducească. 880 01:21:37,183 --> 01:21:39,477 Moş Crăciun e unul singur. 881 01:21:39,644 --> 01:21:43,565 Am lucrat neîngrijit. Nu am verificat lista de două ori. 882 01:21:43,732 --> 01:21:49,195 Copilul meu crede că l-am trădat. Am rănit-o pe cea pe care o iubesc. 883 01:21:50,488 --> 01:21:53,825 Am distrus Crăciunul. 884 01:22:01,708 --> 01:22:06,087 Charlie ! Charlie, cum ai venit aici ? 885 01:22:07,505 --> 01:22:10,133 Dezleagă-ne ! 886 01:22:11,176 --> 01:22:14,930 Scott ! Am ajuns să zbor cu Zâna Măseluţă ! Da ! 887 01:22:15,096 --> 01:22:17,140 - Te simţi bine ? - Da. 888 01:22:17,307 --> 01:22:20,268 Spală-ţi dinţii între mese şi nu uita de aţa dentară ! 889 01:22:20,435 --> 01:22:22,729 Dacă vă interesează, sunt extenuat. 890 01:22:22,896 --> 01:22:27,025 Şi ea are un surâs superb ! 891 01:22:27,192 --> 01:22:31,321 - Îţi mulţumesc pentru tot, prietene. - Nu, eu îţi mulţumesc. 892 01:22:31,488 --> 01:22:33,907 Sunt Molarnatorul ! 893 01:22:39,454 --> 01:22:41,456 Veniţi să mă ajutaţi ! 894 01:23:13,363 --> 01:23:15,699 La o parte ! 895 01:23:15,865 --> 01:23:18,451 - Ce faci ? - Trebuie să salvezi Crăciunul ! 896 01:23:18,618 --> 01:23:20,036 Cum să salvez... ? 897 01:23:24,416 --> 01:23:27,460 - Nu, nu, nu ! - Te rog, fii pe pace ! 898 01:23:30,630 --> 01:23:34,134 Încetineşte. Stai ! 899 01:23:39,806 --> 01:23:44,936 - Vai, Chet... - Aoleu ! 900 01:23:46,938 --> 01:23:49,232 Mersi. Scuză-mă, cotlet de porc. 901 01:23:49,399 --> 01:23:52,110 Bine. Chet, acum e acum. Eşti gata de-acţiune ? 902 01:23:52,277 --> 01:23:56,031 - Chet ? - Da. E încă la ucenicie. 903 01:23:56,197 --> 01:23:59,951 - Cât timp de zbor are la activ ? - Cam un minut jumate. 904 01:24:00,118 --> 01:24:02,162 - Dar a căzut de multe ori. - Curtis. 905 01:24:02,328 --> 01:24:05,123 - E doar un pui. - Bine. 906 01:24:05,290 --> 01:24:08,710 Să vedem ce poate să facă puiul ăsta. 907 01:24:08,877 --> 01:24:12,505 Eşti gata, prietene ? Ştii ce avem de făcut ! 908 01:24:17,427 --> 01:24:19,179 Chet ! 909 01:24:20,638 --> 01:24:26,895 Chet, Chet ! Concentrează-te, Chet ! 910 01:24:28,772 --> 01:24:32,025 Atenţie, toată lumea ! Afară, imediat ! 911 01:24:36,071 --> 01:24:39,824 Aproape am ajuns ! Daţi-i bătaie ! 912 01:24:41,785 --> 01:24:44,704 Chet, Chet ! 913 01:24:59,761 --> 01:25:03,515 Bulgări de zăpadă, la trei ! Unu... 914 01:25:05,934 --> 01:25:08,353 ...doi... 915 01:25:13,441 --> 01:25:15,026 ...trei ! 916 01:25:32,418 --> 01:25:36,923 Atenţie, spiriduşi ! Pe ei ! 917 01:25:44,639 --> 01:25:46,724 Nu aşa departe ! Chet ! 918 01:25:48,309 --> 01:25:50,687 Te-ai întors după mai multă acţiune ? 919 01:25:50,854 --> 01:25:53,064 Chet, Chet ! 920 01:25:55,733 --> 01:25:59,529 Lasă trăncăneala, Chet ! Ce ţi se pare aşa greu ? Haide ! 921 01:25:59,696 --> 01:26:02,657 - Unde crezi că mergi, Scott ? - Du-te, du-te ! 922 01:26:02,824 --> 01:26:06,786 Dii, băiete ! Hai, mai iute ! 923 01:26:08,288 --> 01:26:10,874 Primul, primul ! Cel din frunte, Chet ! 924 01:26:11,040 --> 01:26:14,878 - Lasă-mi renul în pace ! - Du-te, du-te ! 925 01:26:16,254 --> 01:26:19,465 Trebuie să-i prindem înainte să iasă prin gaură ! Hai ! 926 01:26:19,632 --> 01:26:21,718 Lasă-mi renul din frunte ! 927 01:26:25,805 --> 01:26:28,516 Ia te uită, e un erou ! 928 01:26:52,415 --> 01:26:54,876 Ce naiba faci acolo ? 929 01:26:55,043 --> 01:26:57,212 Nu văd încotro mân ! 930 01:26:59,547 --> 01:27:01,883 Eşti un omuleţ jalnic ! 931 01:27:05,386 --> 01:27:07,597 O să cazi ! Sper... 932 01:27:09,390 --> 01:27:11,392 Aşa poţi să-ţi pierzi un ochi ! 933 01:27:14,687 --> 01:27:17,315 Atenţie ! Mă sperii ! 934 01:27:24,155 --> 01:27:27,742 - Pot să te ajut ? - Iubiţico, m-am întors acasă ! 935 01:27:33,373 --> 01:27:35,083 Ai pierdut ! 936 01:28:27,885 --> 01:28:32,515 Vezi că trebuie să port mantia asta ! Ce-ai zice să-ţi trag un cot ? 937 01:28:33,766 --> 01:28:39,188 Cred că ţi-a plăcut. Vrei cizma ? Scoate-o ! Haide ! 938 01:28:45,945 --> 01:28:49,198 Acum ce facem, isteţule ? 939 01:28:50,908 --> 01:28:53,036 Păzea ! Clădirea ! Stânga, stânga ! 940 01:28:53,202 --> 01:28:57,457 Nu-i nimic. Oraşul ne va amortiza căderea. 941 01:29:01,627 --> 01:29:05,465 Fereşte ! Tony ! 942 01:29:05,631 --> 01:29:08,009 Brian, opreşte-mă ! 943 01:29:15,516 --> 01:29:19,020 Daţi-vă de pe mine ! Nu uitaţi, regulile sunt importante ! 944 01:29:19,187 --> 01:29:21,606 Vreau o ciocolată caldă ! 945 01:29:21,773 --> 01:29:24,901 Băieţi, înapoi ! Am un loc special pentru el. 946 01:29:25,068 --> 01:29:29,113 Scoateţi-mă de-aici ! Idioţilor ! Staţi puţin, mă curentează ceva ! 947 01:29:29,280 --> 01:29:31,282 - Tată, ai fost grozav ! - Şi tu ! 948 01:29:31,449 --> 01:29:34,202 - Trebuie să mergem ! - Unde e Carol ? 949 01:29:34,369 --> 01:29:36,954 Carol ! Eşti teafără ? Unde te duci ? 950 01:29:37,121 --> 01:29:39,957 Ar trebui să ştii, e Crăciunul, am de livrat daruri. 951 01:29:40,124 --> 01:29:42,043 - Moşule, n-ai uitat nimic ? - Nu. 952 01:29:42,210 --> 01:29:45,505 - Trebuie să te-nsori ! - Poftim ?! 953 01:29:48,716 --> 01:29:51,594 Carol, eu... 954 01:29:51,761 --> 01:29:56,974 Nu pot fi în continuare Moş Crăciun dacă nu-mi găsesc o soţie. 955 01:29:59,268 --> 01:30:03,981 Asta era cu tăieţeii şi plăcinta... Trebuia doar să-ţi găseşti o soţie. 956 01:30:04,148 --> 01:30:05,817 - Nu ! - Nu ? 957 01:30:07,151 --> 01:30:09,654 - Da. - Da ? 958 01:30:09,821 --> 01:30:16,160 Da, îmi căutam o soţie. Nu, nu credeam că o să mă îndrăgostesc. 959 01:30:20,373 --> 01:30:22,083 Mă iubeşti ? 960 01:30:23,960 --> 01:30:26,587 Totul se întâmplă prea repede. 961 01:30:26,754 --> 01:30:30,258 - Nu e nicio grabă. - Ce bine ! 962 01:30:30,425 --> 01:30:35,179 Dacă nu mă însor, nu voi mai livra darurile, 963 01:30:35,346 --> 01:30:38,724 copiii nu vor mai crede, spiriduşii îşi vor pierde pâinea, 964 01:30:38,891 --> 01:30:43,855 Polul Nord va dispărea, iar Crăciunul nu va mai exista. 965 01:30:46,816 --> 01:30:51,863 Stai într-un genunchi. Fă-o acum ! 966 01:30:55,199 --> 01:30:57,076 Spune: "Carol". 967 01:30:59,871 --> 01:31:02,498 - Carol... - Da ? 968 01:31:02,665 --> 01:31:07,170 Spui că totul se întâmplă prea repede. 969 01:31:07,336 --> 01:31:10,006 "Spui că totul se întâmplă prea repede." 970 01:31:10,173 --> 01:31:15,720 - Dar mă cunoşti de-o viaţă. - "Dar mă cunoşti de-o viaţă." 971 01:31:15,887 --> 01:31:19,265 - Când erai mică, singură... - "Când erai mică, singură..." 972 01:31:19,432 --> 01:31:22,226 - Moşul... - "Moşul"... Continui eu de-aici. 973 01:31:22,393 --> 01:31:27,607 Moşul îţi era alături. Şi îţi voi fi alături cât timp vei crede în mine. 974 01:31:28,691 --> 01:31:33,654 Ştiu că îţi cer să renunţi la tot, dar îţi garantez că merită. 975 01:31:33,821 --> 01:31:36,407 Locul acesta... 976 01:31:36,574 --> 01:31:42,121 Locul acesta e plin de magie, de iubire şi de minuni. 977 01:31:43,498 --> 01:31:49,170 Găseşti şi o pizza cu aluat subţire, un film şi o noapte lungă de iarnă. 978 01:31:49,337 --> 01:31:52,215 E vreo şcoală pe-aici ? 979 01:31:54,550 --> 01:31:57,553 Da, însă spiriduşilor le trebuie o directoare nouă. 980 01:31:58,679 --> 01:32:02,517 Fiindcă, în ultima vreme, unii au fost cam năzdrăvani. 981 01:32:09,148 --> 01:32:15,613 - Carol, te iubesc ! - Da ? 982 01:32:15,780 --> 01:32:19,367 Vrei să fii soţia mea ? 983 01:32:19,534 --> 01:32:24,539 - Da. - Mersi. Mai departe mă descurc. 984 01:32:29,585 --> 01:32:31,754 Da ! 985 01:32:36,634 --> 01:32:39,637 Prin puterile pe care singură mi le-am conferit... 986 01:32:41,013 --> 01:32:45,184 ...vă declar domnul şi doamna Moş Crăciun. 987 01:32:48,646 --> 01:32:51,148 Haide odată ! Sărut-o ! 988 01:33:23,639 --> 01:33:26,309 - Tată, trebuie să plecăm. - Condu-mă la sanie. 989 01:33:26,475 --> 01:33:30,688 Bravo, trebuie să plecăm. La întoarcere, mai facem jucării. 990 01:33:35,860 --> 01:33:40,156 Bine ! Doamnă Crăciun, ar fi bine să-ţi tragi sufletul. 991 01:33:40,323 --> 01:33:46,078 Mâine îmi încep vacanţa, deci vom avea o lună de miere de trei luni. 992 01:33:49,165 --> 01:33:51,709 Nu la tropice. Nu vrei să mă vezi în slip. 993 01:33:54,462 --> 01:33:59,175 - Să nu întârzii acasă. - Şi uite-aşa începe ! 994 01:33:59,342 --> 01:34:04,722 Băieţi, avem de livrat jucării ! Dii ! Dii ! 995 01:34:25,534 --> 01:34:30,206 - Lucy ? - Ce, Charlie ? 996 01:34:30,373 --> 01:34:33,250 Vino cu mine jos. Vreau să-ţi arăt ceva. 997 01:34:43,469 --> 01:34:48,099 Lucy, uită-te aici. 998 01:35:03,406 --> 01:35:05,491 Unchiule Scott ? 999 01:35:09,537 --> 01:35:10,955 Ai vreun doiar ? 1000 01:35:11,122 --> 01:35:16,460 Prinde peşte ! Eşti Moşul ! Ştiam ! 1001 01:35:16,627 --> 01:35:19,797 - Şi aveai dreptate. - Unchiule Scott... 1002 01:35:19,964 --> 01:35:23,175 Eşti roz. Te simţi mai bine ? 1003 01:35:23,342 --> 01:35:25,469 Mă simt mult mai bine. 1004 01:35:25,636 --> 01:35:28,180 Ai să-mi spui ceva ? 1005 01:35:28,347 --> 01:35:34,353 Nu ştiu. Dar cred că Charlie are să-ţi spună ceva. 1006 01:35:35,521 --> 01:35:40,192 Eram exact de vârsta ta când am aflat că tata e Moş Crăciun. 1007 01:35:40,359 --> 01:35:43,779 - Dar nu am putut să-i spun nimănui. - Nici eu nu pot să spun ? 1008 01:35:43,946 --> 01:35:49,618 Nu. Dar a şti nu e o povară. E un dar. 1009 01:35:51,412 --> 01:35:54,331 Aproape toţi copiii nu mai cred în Moşul când cresc. 1010 01:35:54,498 --> 01:35:59,712 - Dar eu cred pentru totdeauna în el. - Te iubesc, Charlie. Mulţumesc. 1011 01:36:05,968 --> 01:36:10,806 - Dar mai primim jucării ? - Dacă te culci ca şi ceilalţi copii. 1012 01:36:10,973 --> 01:36:15,019 - Bine. - Crăciun fericit, Lucy ! 1013 01:36:15,186 --> 01:36:20,483 - Crăciun fericit, Moşule ! - Flăcăule, trebuie să-mi iau zborul. 1014 01:36:36,290 --> 01:36:41,295 Cătinel, băieţi, cătinel ! Aşa ! Ai prins mişcarea, Chet ! 1015 01:36:54,809 --> 01:36:57,686 Uite, Charlie ! 1016 01:36:57,853 --> 01:37:00,022 Crăciun fericit, Cometă ! 1017 01:37:06,737 --> 01:37:09,907 Gata, băieţi ! Dii ! 1018 01:37:10,074 --> 01:37:14,495 Ho, ho, ho ! Dii ! 1019 01:37:14,662 --> 01:37:18,999 Crăciun fericit tuturor ! Şi o noapte minunată ! 1020 01:37:20,167 --> 01:37:25,798 N-ar fi rău să zbori drept, Chet ! Chet ! Chet ! 1021 01:38:24,440 --> 01:38:30,529 Hei ! Ce naiba facem aici ? 1022 01:38:32,698 --> 01:38:38,245 Dacă tot e să dansăm, hai să dansăm aşa ! 1023 01:38:38,412 --> 01:38:43,167 Cu toţii ! Toată lumea, proştilor ! 1024 01:38:44,335 --> 01:38:47,880 Hei, cucoană ! Uite aici ! 1025 01:38:48,047 --> 01:38:50,299 Ai mai văzut jucărie să facă aşa ? 1026 01:38:52,217 --> 01:38:54,303 Unde te duci ? 1027 01:38:56,138 --> 01:39:00,142 Traducerea: Andrei Albu www.sdimedia.com