Otro bello día en la ciénaga.
Empieza a florecer y ya ha llegado el bochorno.
El tráfico. Ve por Alligator Alley, ¡y rápido!
Soy más veloz que el viento Debo ser una supermosca
Maestro, música de viaje.
¡Vamos, rumbo a la carretera!
¡Mira! ¡Soy rápido y genial!
Nada me detendrá
Mi bisabuela va más rápido con su andador.
¡Eres muy, pero que muy lento!
Me sobra tiempo, descansaré aquí.
Buen intento, pero... Nadie pilla a un pillo como yo.
¡Déjame salir! ¡No sabes dónde he estado!
Vale, tú ganas.
- Solías ser más rápido, Gustavo. - Y tú más delgado, Horace.
Tengo que dejar de comer comida china.
- Te veo en la ciénaga. - Sí.
- Por cierto, Gustavo... - ¿Sí?
Bienvenido a casa.
A casa.
Allá es donde voy. Vuelvo a la ciénaga.
Volver a casa tiene algo mágico.
Las hojas de nenúfar y los árboles traen recuerdos.
Incluso esta carretera.
Recuerdo la primera vez que la vi.
Tenía 12 años. No lo sabía, pero con mis amigos...
...viviríamos la aventura más grande de nuestra vida.
Mis amigos Croa, Gafi y yo ya no teníamos cola...
...pero nos trataban como renacuajos.
Así que cada día queríamos demostrar lo valientes que éramos.
¡Que me tiro! ¡Me tiro ya!
Venga, no tenemos todo el día.
- ¡Parece peligroso! - ¡Venga ya!
¡Vale! Me tiro ya. ¡Fijaos!
- ¡Preparado, listo, ya! - ¡Ya!
- ¡Al agua! ¡Está estupenda! - No sé.
A los sapos no nos gusta mucho el agua.
- Vamos, es divertido. - Si tú lo dices.
¡Que me ahogo!
¡Se me está pasando la vida por mis ojos globulosos!
Perdona, Gafi. ¡Gafi!
- Solo hay ocho cm de profundidad. - ¡Ostras!
- ¿Estás bien? - Sí, ha sido divertido. Creo.
¡Apartaos, renacuajos! ¡Allá va Croa!
¡Vamos allá!
¡Vaya! ¡Es su salto más grande!
- ¡Y su aterrizaje más sonoro! - Sí.
- ¡Muy bien, Croa! - ¡Sí, Croa!
¿Croa? - Croa, ¿dónde estás?
- ¿Croa? - ¡Croa!
¡Croa!
Los sapos no se ahogan. ¡Es un oxímoron!
Croa, ¿dónde estás?
¡Croa! ¡Croa!
- ¡Qué bueno! - Gracias.
- ¡Vamos, chicos! - ¡Vamos, chicos!
Sí. Esto sí que es vida, ¿no chicos?
- Sí. - Estar con tus mejores amigos.
Respirar el aire apestoso de la ciénaga.
No sé.
¿Qué pasa? ¿Ya no te gusta estar con nosotros?
¿Por ser sapo? No te gustan los sapos verrugosos.
Sois los mejores, chicos. Solo que...
¿Jamás os habéis preguntado si había algo más allá?
¿Si había algo más allá de la ciénaga?
No. ¿Debería?
- ¿Soy anormal? - Sí.
Creo que estás en lo cierto, Gus.
Quizá. Solo que...
...a veces, si escucho con atención...
...oigo una voz que me llama.
¿Ah, sí? ¿Voces?
Sí, algo así:
¡Gustavo!
¿Quién es Pablo?
La voz dice "'Gustavo"".
Así que oyes voces. ¿Y?
- Dejémoslo. Es ridículo. - ¡No!
Si las voces te dicen que salgas de la ciénaga...
...deberías escucharlas.
- ¿Adónde vas? - Salgo de la ciénaga.
- ¿Qué? - Tendré agua en los oídos.
Has dicho que te vas, te lo juro.
No, no saldré de la ciénaga.
- Saldremos de la ciénaga. - ¿Qué?
¡Me están dando palpitaciones!
¡Rema!
- ¡Rema! - Estoy remando, estoy remando.
¡Alto!
Mary, a veces creo que este es mi verdadero lugar.
- ¿El bote? - No. La ciénaga.
Ver salir el sol, fundirse en la naturaleza.
- Llevar neopreno. - Sí, bueno...
...los caminos son extraños.
- ¿Ah, sí? - Sí.
De joven, coges un camino y acabas en el lado contrario.
¿Nos hemos perdido?
No estamos perdidos. Sé adónde vamos.
Allá, donde deberían estar las ranas.
Vamos, con todas tus fuerzas. ¡Rema!
- Sí, señor. - ¡Rema!
- Parad. No podemos irnos. - ¿Estás loco?
Si queremos saber qué hay fuera, tenemos que irnos.
No quiero. Ni siquiera me siento a gusto aquí.
Será mejor que no vengáis.
¡Tenemos que impedírselo! ¡Es un pecado contra la naturaleza!
Quizá podamos hacerle entrar en razón.
- Croa, espera. - Vamos.
Amigo, aquí está. Aquí lo tenemos.
Detrás de esta hierba de pantano está el mundo exterior.
¡Ostras, estamos aquí!
- ¡Me está dando algo! - Nunca había estado tan cerca.
- ¿Tengo una erupción? - Calma, Pepito Sudoroso.
- Será una aventura. - ¡Pero si me dan gases!
Gafi, no puedes tener miedo toda tu vida.
¡Claro que sí!
- Un vistazo y volvemos, ¿vale? - No puedo.
- ¡Claro que sí! - No puedo.
- ¡Que sí! - ¡Que no!
- ¿Lo has oído? - ¿Son pájaros?
- No. - ¿Grillos?
- ¡Que sí! - ¡Que no!
¿Ranas?
¿El viento silbando en la hierba alta?
Buscamos ranas, no hierba.
- Perdone, Sr. Krassman. - Es Dr. Krassman.
- ¡Que sí! - ¡Que no!
Cierra el pico. ¡Mira!
¡Ranas! Sabía que las encontraría.
¡Soy un genio!
Señor, digamos que es su ecosistema.
Ecosistema, giliecosistema.
- Sigamos. - De acuerdo.
- ¿Qué animales son esos? - No lo sé.
Sí, señor. Doctor, señor.
¿Adónde vamos, Gustavo?
¿Por qué me empujas?
Tú sigue.
¡Gustavo!
- Lo siento. - ¡Has pisado mi glándula!
- ¿La del veneno? - ¡Chicos!
Os encontraré y os atraparé.
No escaparéis de esta.
Señor, ¿habla con las ranas?
¿Yo? Claro que no. No estaba hablando...
Las he visto por aquí.
- ¡Veneno! - ¡No tengo remedio!
- ¡La única defensa de un sapo! - Silencio.
- ¡Escóndete! ¡Escóndete! - Me pica.
¡Veneno en mi pie! Tengo en el pie.
¡Croa, no!
¡No me abandonéis! ¡Tengo problemas de abandono!
¡Qué alivio! ¡Qué gozada!
¡Allí están!
¡Qué horror!
Os tengo. No podéis escapar. Nada os salvará.
- Excepto quizá eso. - ¿El qué?
Gracias, Arnie.
De nada, Gustavo. Veamos...
...¿qué hacíais al borde de la ciénaga?
No estábamos al borde de la ciénaga.
Solo probábamos el verdín de la laguna.
Probándolo, ya.
¿En serio?
Bueno, no.
De hecho, solo cazábamos chinches.
Cazando chinches, ya.
Estudiábamos oftalmología, ¿te lo crees?
No. No.
Vale, estábamos al borde de la ciénaga.
Sentíamos curiosidad por lo que hay más allá.
Más allá solo hay problemas.
Animales con ruedas brillantes y humanos en neoprenos.
Los humanos no me asustan.
Si no hubieras venido, les hubiera dicho: ""¡Largo de aquí!"".
¡Jamás hables con humanos!
Matan a los animales que les hablan...
...los cocinan...
...y se los comen vivos.
- ¡Qué desagradable! - Un segundo.
¿Cómo pueden comernos vivos si nos matan?
¡Ellos tienen sus métodos!
Durante el resto del día, comentamos lo que dijo Arnie...
...que no debíamos alejarnos o hablar con humanos.
Arnie tenía razón, pero cuando te prohíben algo...
...tienes más ganas de hacerlo.
Las luciérnagas están aquí. Vayámonos a casa.
Ligeras, pero llenan.
Chicos, ¿Arnie tiene razón sobre lo que hay fuera de la ciénaga?
- No, solo intenta asustarnos. - Lo ha conseguido.
¡ Imaginaos que nos matan y cocinan!
¡Se nos comen vivos!
Ciempiés y sopa de cebada: mis favoritos.
Gustavo, pon la mesa para tus hermanos y hermanas.
¡Claro, mamá!
¡A comer!
¡A lavarse!
¡A la cama!
Me olvidé que tenían que ir al baño.
Tienes que seguirla
Seguir tu estrella
Tienes que seguirla
Tan lejos como haga falta
Gustavo.
¿Tú...?
- ¿Me has oído? - Gustavo.
- Me has llamado. - Gustavo.
¡Sí! ¡Estrella lejana que me llama!
¿Qué estrella? Soy tu madre.
¡Hola, mamá!
Es muy tarde. Deberías estar acostado.
Oye, mamá...
...¿recuerdas que había una estrella con mi nombre?
Exacto.
¿Y si no puedo llegar hasta mi estrella desde aquí?
La ciénaga es muy grande, alcanzarás cualquier estrella.
- Sí, pero, mamá... - Gustavo.
Es hora de acostarse, cielo.
De acuerdo, mamá.
Ahora mismo voy.
Tuve pesadillas toda la noche.
Me pisaban botas de neopreno. Me atrapaban garras humanas.
- Me metían en migas y huevos. - Es horrible.
De hecho, los huevos me aliviaban las nalgas.
A mí, ningún sueño me asusta, nada me asusta.
¡Blotch!
Vaya, vaya, vaya.
Los hermanos con pantalones empapados.
¿Ah, sí? No somos hermanos.
Y sin pantalones. ¡Mira!
- ¿Lo ves? - Es fácil.
¿Es tu trasero, verruga?
No, solo era mi trasero sin pantalones.
A ver qué tal te sienta un bocadillo de puños.
- ¿Ah, sí? Pues no somos bocadillos. - ¡Largo!
¿Largo? No veo nada que sea largo.
Eh.
Venga, amigos.
- Iré a por él. - No vale la pena.
- Te pillé, rana. - ¡Soy un sapo!
¡Puedo ver mi casa desde aquí!
¡Rápido! Entremos en la hierba de pantano.
Estamos fuera de la ciénaga.
Es tan grande, bello...
- ...y... - ¡Blotch!
¡Eso duele!
¡El animal con ruedas brillantes! ¡Arnie tenía razón!
¡Cuidado!
¡Quieto! ¡Aún no he acabado!
¡No, ahí no!
Debe ser mi día de suerte.
¡No!
Para adentro.
Calentitos y cómodos.
- ¡Tenemos que hacer algo! ¡Vamos! - Sí.
Vamos, Bertha. Sé que puedes.
¡Alto! ¡Vuelve!
- ¿Estás bien? - Sí.
Pero tenemos que atraparle.
No te preocupes, Gus.
No se me escapa nada.
Ven con papá.
Ha pasado cerca. ¿Estás bien, Croa?
¿Croa? ¡Croa! Cro...
- Croa, ¿estás bien? - Sí.
Solo un poco... cansado.
¡Gustavo!
Estoy mareado y con náuseas.
Si me vomitas encima, morirás.
¡Qué pasada, Gus!
Toda mi vida ha pasado delante de mis ojos.
Y chico, tengo algunos problemas.
Ahora se han ido y todo por mi culpa.
¿Qué?
Si no os hubiera traído, no hubiera pasado.
Pero ahora estamos aquí, ¿qué quieres hacer?
Ayudemos a Gafi.
Sí, ayudemos a Gafi.
Aunque los humanos nos maten...
...nos cocinen y nos coman vivos.
Podríamos volver y contar lo que ha pasado.
Es una idea mejor. Probémoslo.
¡Espera! ¿Pero qué digo?
No me importa el peligro. No volveré hasta que los haya encontrado.
- ¿Estás conmigo? - ¿Bromeas?
- Vamos allá. - Venga.
Llevo años pegando patadas a ranas. Jamás me había pasado esto.
- De hecho, soy un sapo. - ¡No seas bocazas, bichito!
- Deja de gritar. - La próxima vez, te pego.
- ¡Estate quieto! - Sigues gritando.
¡Será mejor que pienses cómo sacarme de aquí!
- ¡No puedo hablar! ¡Hiperventilo! - ¡Cierra el pico!
Caigo en barrena.
Respiraciones cortas. Entro en el túnel.
Adiós, mamá.
Te desmayas y te mando al otro barrio.
Una bolsa. ¡Una bolsa de papel!
¡Aquí hay una!
- ¿Estás mejor? - Mucho mejor, gracias.
Perfecto. ¡Ahora, sácame de aquí!
Estamos perdidos.
Saltaré para ver en qué dirección han ido.
- Vale. - De acuerdo.
Olvidé calentar antes.
- Ya. - Venga, vamos allá.
- ¡No! - ¿Qué pasa?
- Ya no sé saltar. - ¿Qué?
- Nunca me había pasado. - Tranquilo.
No puede ser. Eres el mejor saltador.
- El mejor saltador, ¿no? - Sí.
- ¿Qué estaría pensando? - Vuelve a intentarlo.
Lo haré.
Mírame, tumbado en la suciedad.
No puedo saltar.
Con una marca de rueda en el pecho.
Soy inútil.
No, no lo eres.
La marca de tu pecho es como la de la carretera.
- ¿Y pues? - Pues...
...querrá decir que fueron por allí.
¡Sí!
- Toma. - Gracias.
- Ya estás. - Eh, Gus, soy un mapa caminante.
- Vamos. - ¿Quién lo hubiera dicho?
TIENDA DE MASCOTAS WILSON
¿Qué haces? ¿Juegas al escondite?
No te preocupes. No les diré dónde estás.
Pareja...
...vuestra nueva casa.
- Hola, Joey. - Hola, Sr. Wilson.
Me alegra verte. El nuevo juguete de Ralph.
Gracias, Sr. Wilson.
- ¿Por qué no tienes un perro? - Espero al adecuado.
¿Uno como Ralph?
Exacto, como Ralph.
- ¿Qué pasa, ranas raras? - ¿Ranas? ¿Dónde?
No veo a ninguna. ¡No! ¡Estoy ciego!
¡Socorro!
¡Ahora veo! ¡Es un milagro!
Perdona. Hola. ¿Qué tal?
Me llamo Roy. Bienvenido a nuestra tienda, tú ya me entiendes.
¡Deja de tocarme, o te aplastaré como a un mosquito enfermo!
Ya veo. Una cuestión de espacio personal.
- ¡Eh! - Nos acordaremos de eso, ¿verdad?
Tranqui, tío. Nuestra pecera es tu pecera, ¿vale, tío?
Gracias. ¿Hay baño?
El viaje ha sido largo y mi vejiga es pequeña.
¡Cállate, escuerzo!
Escuchad, valientes.
¡Quiero salir y quiero salir ahora!
- ¡No os riais de mí! - Estás muy estresado.
¿Verdad?
Te pegaré tanto que hasta tus dolores te dolerán.
- ¿Por qué eres tan malo? - ¿Qué has dicho?
- Nada. - Es lo que pensaba.
- ¿Qué decía? - ""Tus dolores te dolerán"".
- Supongo. - Sí.
Te aplastaré, te pulverizaré y luego te...
- ¡He dicho algo! ¡Que eres malo! - ¿Qué?
Eres un matón asqueroso y no le gustas a nadie.
- ¿Y qué vas a hacer? - Esto:
¡Estate quieto!
¡Vaya, debería...!
Las ranas se pelean.
Más vale. He soltado la mosca por esta vista.
Te he dicho que no te muevas cuando te pego.
- Apuesto cinco dólares por el gordo. - Veo la apuesta.
Pero, ¿qué está pasando aquí?
Deberíais estar en el Canal Naturaleza.
Jamás había caminado tanto.
- Yo tampoco. - Mira por dónde vas.
- No quiero descansar. - Yo tampoco.
- Porque no estoy cansado. - Ni yo.
Venga, pareja. Un poco de intimidad.
Es bonito, algo hortera pero con un manojo de flores...
- ...un cojín, quizá. - ¡Apártate hongo!
¡Blotch!
¡He dicho que largo!
¡Mamá!
Se hace tarde. No hay ranas. Tictac. No hay ranas.
¿Y si llamamos a la tienda de mascotas?
¿La tienda de mascotas?
Jamás, como científico, he tenido que pagar.
Por una rana, claro.
Si es por dinero, le puedo dejar.
- ¡Pare! - Tengo unos ahorros.
- Y ningún gasto a la vista. - ¡Pare!
Ahora sí que os pillaré, ranitas.
Croa, despierta.
- ¿Qué pasa? - Esta vez os tengo.
¡Arranque!
Tranquilo. Te aviso.
- Soy cinturón verde de salto-fú. - ¡Es verdad!
¡Maldito salto! Pero, ¿qué me pasa?
¡Entendido! ¡Apártate de mi amigo o te...!
¿Un palo? ¡Me encantan!
- ¿Jugamos con el palo? - ¿Qué?
Tú lo lanzas y yo lo cojo. Será estupendo.
Es divertido. Vamos. ¿Por favor? ¡Lánzalo!
De acuerdo.
Oh, sí.
¿Lo veis? ¡Ha sido divertido! He disfrutado.
Gracias. Me llamo Pilgrim.
- Hola, me llamo Gustavo. - No puedo saltar.
Este es Croa.
Encantado. Gracias. Nos vemos.
¿Puedo ser vuestra perra?
Oye, es que no necesitamos perra.
Seréis mis nuevos queridos amos.
- ¿Y el antiguo? - Íbamos en coche...
...con la cabeza al viento.
Y va y luego me abandona.
¡No me digas! ¡Qué pena!
- Chao, hermana. - Chao.
Si sois mis nuevos amos, podremos pasear, podéis peinarme...
...darme de comer, y cuando vacíe el vientre, podréis recogerlo con una palita.
- Parece estupendo. - Excepto por lo último.
Pero ahora...
...buscamos unos amigos. Vamos.
¿Qué? ¿Amigo? ¡Haberlo dicho antes!
Soy mitad sabueso, ¿os lo he dicho? Lo rastreo todo.
Busco una rana.
Busco una rana. Vamos.
- ¡Ya tengo una! - Ha estado bien.
Tienes el hocico frío.
¿Qué os parece? ¿Seré vuestra perra?
- Disculpa un momento, Pilgrim. - Sí, claro.
Mira, seguro que su ayuda nos será útil.
Pilgrim, las ranas no tenemos perros.
- Pero si quieres venirte... - Vale.
Contadme cosas de vuestros amigos.
¿Tenéis ropa o algo con su olor?
- Los anfibios no llevamos ropa. - Vale. Como tú quieras.
- ¿Cuándo desaparecieron? - Se los llevó una bestia roja.
- ¿Una bestia roja? - Sí.
Con dos ojos y unos dientes malvados.
Dejó esta marca en mi inmaculado tronco.
De acuerdo.
Usa un pañuelo, vale.
No era una bestia roja y brillante. No.
Era una camioneta roja, motor V8...
...cinco marchas, radio AM/FM, asientos de cuero y...
- Un portavasos. - ¿Qué?
- ¿Seguro? - Segurísimo.
Y sé dónde buscarla. ¡Vamos!
- Funcionará. - Vamos.
Volvemos con más Harry y los Hitmakers.
Pillaré a esas ranas y al perrito también.
No era un perrito. Era mediano. Quizá un schnauzer o un spaniel.
- ¡Mary! - Sí, doctor, señor.
No quiere ser ayudante toda su vida, ¿no?
- Sino una científica. - Sí.
Tuve ganas de serlo por The Wizard of Oz.
- ¿Qué tiene que ver con la ciencia? - Nada.
Bien. Escúcheme, pequeña Dorothy.
Mary.
Ahora te diré lo que tienes que hacer...
...para convertirte en científica.
¡Perla de sabiduría! Tomaré apuntes.
- Lista. Ya. - Conduzca.
¡Qué bien! "'Conduzca...'"
- ¡Conduzca! - Lo siento. Conduzco, señor.
- Las serpientes hacen daño. - No. ¿Daño?
No, Vicki no daño.
Daño esto.
- ¡Suéltale! - ¡Ayuda!
Le estrangulo a muerte. ¿Por qué le soltaría?
Así me podrás estrangular a mí, si eres lo bastante serpiente.
Le encanta el reto a Vicki.
¡Haz menos ruido cuando estrangules!
- Estás como una tapia. - Me gusta el apio...
...pero con ruido, es imposible comer.
- Pero, ¿qué haces? - Puedo hacerlo, espero.
¡Venga, glándulas, actuad!
¡Eso pica!
- Bueno. - Se acabó.
Estupendo. ¡A la mesa!
¡Me pica! ¡Cuánto me pica! ¡Me pica!
¡Tengo que rascarme!
¿Por qué me maldijeron sin manos? ¡Voy a rascarme!
- ¿Por qué lo has hecho? - Para ayudar a un amigo.
Gracias.
Pilgrim, por aquí era peligroso, ¿no?
¿Peligroso? Te diré lo que es peligroso.
Una vez, me puse un avispero de sombrero...
...e hice tonterías a ver qué pasaría.
- Eso es peligroso. - Sí.
Calmaos. Aún no hemos salido del bosque.
¿Qué quieres decir?
¡No!
- ¿Qué era eso? - Le llaman cerdo.
¿Un cerdo? Espero no ver más en toda mi vida.
- ¡Vamos, Blotch! ¡Tú puedes! - ¿Por qué no empujas?
Tú tienes la fuerza de diez ranas...
...y yo, la de un pequeño paramecio, con fuerza en la ingle.
¡Qué fuerte!
¡Vamos!
¿Se puede saber adónde van ustedes?
¡Nos abrimos, nos largamos, ponemos pies en polvorosa!
- ¿No nos íbamos? - También.
¿Por qué haríais esa estupidez?
- ¡Volvemos a casa, a la ciénaga! - Esperad. ¡Esperad un segundo!
Ahora sois mascotas. No tenéis que preocuparos.
Claro que sí. Podría caerme un árbol encima.
Podría cazarme un halcón, comerme algún bicho de palma.
Cuando eres un sapo, el peligro te acecha en todos los rincones.
Au contraire, si eres una mascota, no.
Mon ami, siendo una mascota, los humanos cuidan de ti.
Te alimentan. Juegan contigo.
Limpian tus caquitas.
- ¿Mis caquitas? - Oui, oui.
¡No sabes lo que es la vida hasta que has sido mascota!
Para qué estar sentado
Aquí, solo
Tu vida puede ser Un gustazo perpetuo
No más hambre
No más dolor
Solo una probabilidad entre 47 De que te tiren por el váter
No más preocupaciones No más lucha
Abraza una nueva vida de perro
No más noches frías
No más neuras
Puedes huronear para ti Sin arrepentirte
- El escenario será tuyo - Aunque sea unajaula
Es estupendo vivir, reír Y amar la vida como mascota
- La vida como mascota - La vida como mascota
Quizá pierdas tu libertad Pero mira qué conseguirás
- Bonitos collares y casas - Una rata gordita cada día
Es estupendo vivir, reír Y amar la vida como mascota
- La vida como mascota - La vida como mascota
Si estás muerto de miedo Te darán abrazos peludos
- No atraparás cosas viscosas - ¿Me rascarán la panza?
- Cada día, cielo. - Suena bien.
Es estupendo vivir, reír Y amar la vida como mascota
No te atropellarán En una carretera llena de baches
- Moscas a voluntad - Suena bien
¿Qué ganan los sapos?
No serás más vagabundo Piensa más allá de la laguna
Es estupendo vivir, reír Y amar la vida como mascota
- La vida como mascota - La vida como mascota
Si estás muerto de miedo Te darán abrazos peludos
- Veo un nenúfar grabado en oro - Tío, me has convencido
Es estupendo vivir, reír Y amar la vida como mascota
¡Eh, conejo! ¿Dónde firmamos?
Es estupendo vivir, reíry amar
La vida como mascota
¡ lncluso yo!
La vida como mascota
- ¿Dónde vas? - Vuelvo a la pecera.
¿No nos escapábamos?
Ya les has oído. Siempre he querido ser una mascota.
Estar a salvo, seguridad y una salud muy beneficiada.
- Pero las ranas son de la ciénaga. - Soy un sapo.
¡Ya lo tengo! Podrías venir conmigo.
Los dos podríamos ser mascotas. ¡Qué caña!
Si tú lo dices, pero no estoy muy seguro.
¿Ya hemos llegado?
- ¿Seguro que no nos hemos perdido? - No, no lo estamos, chicos.
Aquí es.
BIENVENIDO A LELAND
Es como si ya lo tuviéramos.
¡Allí está!
¡Ya lo tengo, ya lo tengo!
Oye, deja que te ayude.
- ¿Qué ha pasado? - He perdido al camión rojo.
- ¿Y Gustavo? - Detrás.
- ¡El camión rojo! - ¡El camión! ¡Vale! ¡Le sigo!
PERRERA Ciudad de Leland
Era un perro mestizo fiero. ¡Rabioso, lleno de pulgas!
- ¡Horrible y sanguinario! - Con orejas monísimas y caídas.
- Cállese, por favor. - Es importante para identificarle.
- ¡Pero al ataque, eran rígidas! - Eran caídas.
¡Era un animal peligroso!
¡Es ese perro! ¡Atrapadlo!
¿Lo ve? Tiene orejas caídas.
- ¡Atrapadlo ya! - ¡Corre, perrito!
¡Vamos, chicos, saltad!
- De acuerdo. - Escondámonos aquí.
ESPADAS DE FUEGO
¿Qué sitio es este?
Es un cine. Proyectan películas ahí.
Esto está de muerte.
Aunque se pegue en los dientes.
No tienes dientes.
Es verdad.
- Déjamelo probar. - Tú misma.
Me conseguirás esta propiedad.
Gustavo, ¿quieres un poco?
Cogió un puñal de la mesa...
...y le mató.
¡Coged a la chica!
Supongo que el de la perrera ya se habrá ido.
- Cógele. - Gus, vámonos.
Quiero hacerlo.
¿Pelearte con espadas? Es un rollo.
No, lo que quiero es hacer películas.
Jamás lo conseguirás.
- ¿Qué quieres decir? - Dispárale.
Pero míralos. Miden 4,5 metros y están delgados.
Las películas no son para las ranas. Vámonos.
Vale.
Que no escape.
¡Statler, me alegra estar en la peli de la rana!
- ¿Para que vean lo jóvenes que somos? - ¡No, así no tendremos que verla!
¡Ostras, qué tarde es! Me ha pasado volando.
Aún nos costará más encontrar al camión.
- Pero podemos hacerlo. - Nada nos lo impedirá.
JUGUETES JIMJO ¡MASILLA APESTOSA!
Ya lo tengo. No puedo andar recto. ¡Jamás encontraremos a Gafi!
Claro que sí.
- Pero, ¿qué dice? - ¿Quién...
...sabe?
Subiré muy alto y buscaré el camión.
- ¡Qué locura! - Tenía que haberlo pensado.
Jamás había estado tan alto. Me siento como un pájaro, una nube...
...o una estrella.
Así que así es cómo se ve el mundo entero.
¡Ostras!
¡Ojalá pudiera quedarme aquí para siempre y volar...
...hasta encontrar a... ¡Al camión rojo!
¡Voy a por ti, Gafi!
¡No!
¡No! ¡Ahora voy a por ti!
¡No te preocupes, Gafi, te sacaré de allí!
¡No eres Gafi!
¡Gafi!
- La tienda de Wilson. - Krassman.
¡Señor...! Perdón, Dr. Sr. Krassman. ¿Qué tal todo en George Washington?
Corte el rollo. ¡Necesito muchas ranas!
- ¿Tiene ranas? - Hablemos claro.
- Quiere ranas. - ¡Sí!
- ¿Cuántas tiene? - Lo miraré.
Veamos, una, dos, tres...
¡No! Quieren una mascota y escoge a esas ranas.
Supongo que nadie querrá una sapo como mascota.
¿Pensabais que os había olvidado?
Todos a George Washington.
- ¿Quién es George Washington? - El nuevo amo.
¡Ostras, Blotch! ¡Seremos mascotas!
Bueno, Sr. Dr. Krassman, tengo doce ranas y un sapo.
¡Qué suerte y maravilla!
- Tráigamelos esta noche. - Vale, vale.
Bueno, parece que solo estamos tú y yo.
No sé...
¡Ojalá pudieras ayudarme a encontrar mis amigos!
- ¡Gustavo! - ¡Un muñeco de goma!
¡Tienes un muñeco de goma!
Un muñeco de goma. ¡Es un muñeco de goma!
- ¿Puedo? - Claro. ¡ Faltaría más!
Croa, tienes que probarlo. ¡Este muñeco es genial!
- Divertido, ¿no? - Sí, genial.
De acuerdo. ¿Encontraste el camión rojo?
- Sí, lo encontré y me monté en él. - ¿Sí?
Pero Blotch y Gafi no estaban.
Empiezo a pensar que jamás les encontraremos.
Sí, pero...
- ¿Perdona? - Creo que sé dónde están.
- ¿Ah, sí? - Están en la tienda de mascotas.
Hasta la vista, tienda de mascotas. ¡Hola, buena vida!
TIENDA DE MASCOTAS WILSON ENTRADA DE REPARTO
Ya puedo olerlo: collares antipulgas, correas de cuero.
¡Me encantaría volver a ser una mascota y cuidada por los humanos!
Pensaba que no le gustaban.
Aquí hay muñecos de goma.
Porque es una tienda de mascotas.
Así que Gafi y Blotch deben de estar dentro.
¡Exacto!
¡Eh!
¿Qué pasa, Pilgrim? ¿Has encontrado algo?
¿Qué está husmeando? Pilgrim, ¿qué estás...?
- ¡Fijaos en esto! - ¿Qué?
Alguien ha tirado un trozo de cuero.
¿Cuero?
No puedo creérmelo. Oye...
- Vamos, vayamos a buscarles. - Sí, pero, ¿cómo?
- Por esa ventana. - Vamos, está demasiado alta.
- No para el mejor saltador. - ¿Ah, sí? ¿Quién...?
Me parece que no. Ya no sé saltar.
- Sigues siendo el mejor. - En la ciénaga quizá, pero aquí, no.
La ciénaga, aquí, ¿qué más da?
Esto. ¿Ves? Esto.
- Por eso puedes hacerlo. - ¿Las marcas de ruedas?
No, por lo que tienes dentro. Por eso eres un gran saltador.
- ¿Tú crees? - Lo sé.
De acuerdo, lo intentaré.
- Lo probaré. - ¡Guay!
- Cogeré carrerilla. - Vale.
¡Puedes hacerlo!
Tengo que situarme.
Creo en ti.
¡Lo has conseguido, Croa!
¡Vuelvo a ser el mismo!
Vale. Pilgrim, échame una mano.
- Croa, ¿cómo te has subido allí? - Vuelvo a saltar.
- Súbete en mi espalda. - Gus, coge mi mano.
- Un poco más alto, Pilgrim. - Eso es.
¡Despacito!
¡Tira!
Vale.
- ¡Despacito! - Te tengo.
- Vigilaré el callejón.
¡Por fin dentro!
- ¿Estás bien? - Sí. ¿Y tú?
Creo que sí.
¡Gafi!
¡Blotch!
- ¡Gafi! - Salid, chicos.
¿No has oído un ruido?
Sí, me parece que sí.
Ranas feas, ¿estáis buscando a otras ranas feas?
Sí, buscamos un pequeño sapo y a una gran rana toro.
Sí, conozco a esa pareja.
Estábamos muy unidos.
- ¿"'Estabais"" muy unidos? - ¿Qué les has hecho?
Vicki no les ha hecho nada.
Se las han llevado todas a George Washington.
¿Ah, sí? ¿Y quién es él?
Eso no lo sé. Pero esto sí que lo sé:
Una vez que vas a George Washington...
...jamás vuelves.
Pero... ¡Oye, espera! ¿Qué...?
No lo puedo creer. Se han ido.
Para siempre.
- Gus, espera. ¿Qué hacemos? - Volver a casa.
Un segundo. ¿A casa?
No es nuestro sitio. Es demasiado grande.
- ¿Por qué nos escapamos? - Un segundo.
Mira, Gus...
Solo...
Solo pienso en voz alta...
...pero quizá deberíamos respirar hondo y dormir esta noche.
- ¿Cómo podríamos dormir? - Sí, es verdad.
Sí, estoy muy despierto en esta cómoda cama...
...con un bonito cojín y un...
¡Gracias a Dios! Creía que no conseguiría una sola rana este año.
- No se preocupe más. - Cierto. Les toca a las ranas.
Las ranas no se preocupan.
- Buenas noches. - Las ranas son pacíficas.
- Jugaba a ser una rana. - Buenas noches.
- No me preocupaba. - ¡Wilson!
Buenas noches, Dr. Sr. Krassman.
¿Puedes olerlo, Mary?
¿Verdín de laguna?
¡Victoria!
¡Las ranas...
...son mías!
LNSTITUTO GEORGE WASHINGTON
- ¡Sí! - ¿Quién es?
El nuevo amo: George Washington.
Parece muy feliz. Tiene una risa melodiosa.
Mi estrella.
Gustavo.
- ¿Eres tú, mamá? - No, Gustavo.
Soy yo, tu estrella de la ciénaga.
Dime, estrella, ¿qué debo hacer?
Lo que el corazón te diga.
Pero soy tan pequeño y este lugar es tan grande...
- Jamás encontraré a Gafi y Blotch. - Sí, lo sé, Gustavo.
Creo en ti.
¿Ah, sí?
Pues, gracias, estrella.
A tu disposición, Pablo.
Me llamo Gustavo.
- Gustavo. - Gustavo. Eso es.
¿Gustavo?
- ¿Con quién estás hablando, Gus? - Con mi estrella.
¿Hablabas con tu estrella?
- ¿Te refieres a las voces? - Sí.
¿Y?
¡No nos daremos por vencidos!
Diría que estoy oyendo cosas.
Juraría que entregué todas las ranas anoche.
- Pero, ¿qué hacemos aquí? - Queremos ir a George Washington.
Pero cuando vas a George Washington, jamás vuelves.
- No te preocupes, Croa. - No lo estoy, estoy excitado.
Aquí estáis.
Hasta aquí vale, pero, ¿cómo salimos de aquí?
Aquí solo hay unos cuantos bastones.
Ya verás.
Me encanta cuando no entiendo lo que pasa.
¿Ranitas?
- Encontrémosles. - ¡Vaya lugar!
George Washington tiene una casa enorme.
- ¿Qué es eso? - No lo sé.
¡Y un montón de hijos!
¿Nos has encontrado?
Todos estos años persiguiendo coches han dado su fruto.
¿Libros?
¿Hamburguesas?
¿Crema para granos?
¿Pero qué hacemos en un instituto?
¿Qué pasa, Pilgrim?
En el instituto, las ranas solo ¡estiran la pata!
¿De qué estás hablando? Siempre estiramos las patas.
No, "'estiran la pata"'. Para siempre. ¡ Están en apuros!
- ¡Debemos ayudarles! - Sí.
VESTUARIO DE CHICOS
CUIDADO SUELO MOJADO
Un estilo penoso, pero un gran aterrizaje.
¡Soy yo!
- Por pelos. - Gracias, Pilgrim. ¡Vamos!
- ¿Y ahora qué? - A por Blotch y Gafi.
¡Os tengo!
Un collar para ti, y tú para la clase de biología.
¿La clase de biología?
¡Mirad qué espécimen!
Estaba en contra de los sapos, pero será un buen complemento.
¡Le gusto! ¡Seguro que me aparta!
Hoy es uno de mis días preferidos de clase.
Hoy sabremos cómo son esos animales anfibios de allí.
¿Sabéis cómo vamos a hacerlo? ¡Los seccionaremos!
¡Qué asco!
- ¿Qué quiere decir eso? - ¿Una fiesta?
- ¡Me encantan! - Clase...
...ha llegado la hora de diseccionar la rana.
- ¡Qué asco! - ¡Qué asco!
- ¿Qué es ""diseccionar"'? - ¡Seguro que es delicioso!
Mi ayudante os explicará cómo se disecciona una rana.
- ¡Mary! - Lo siento, señor.
Disección. ¿Les explica cómo se hace?
Sí, señor.
De acuerdo.
Tome.
Empezamos la incisión aquí en el cuello.
Atravesáis el esternón con el escalpelo...
...hasta este ángulo. Veis el estómago.
¡Ya lo entiendo!
La disección debe ser un masaje completo.
No, no es un masaje. ¡Es una masacralización completa!
La cavidad estomacal, que ya no recibirá más comidas.
¡Nos van a trocear!
¡Pero si somos sus mascotas! No puede.
No estaba en el folleto. ¡Esto pinta mal!
- Llego tarde a la clase de Krassman. - Biología, tu preferida.
Exacto.
La disección está acabada. Os deshacéis del pequeño cuerpo...
...y le chafáis sus sueños de tener una feliz vida de rana.
- ¡Mary! - ¿Sí, señor?
¡Ya es suficiente!
Ahora, pasemos a la práctica.
Escogeré a una, la diseccionaré...
...y luego cada uno de vosotros diseccionará su rana.
¡Qué asco!
¡No me escojas y no volveré a usar mi glándula de forma cruel!
¡Amén!
- ¿Qué haces? - Ayudo a un amigo.
Mary, ¿podría ayudarme?
¡Qué lata!
¡Wilson! ¿Qué hace con este perro loco aquí? ¡Sáquelo!
- Tengo otra rana. - Vaya a cogerla. Cogeré a esta.
¡Wilson, saque a ese perro de aquí!
- Vamos. - ¡Póngala en la pecera!
Tengo una idea mejor. Me desharé de esta.
Vamos, amiguito.
Esto te dolerá más a ti que a mí.
¡Croa!
¡Esto pinta mal!
¿Un último deseo, rana?
Srta. Segland, le agradezco que finalmente venga a clase.
- Venga a verme después de clase. - Sí, señor.
Para que veáis lo fácil que es, Mary hará la disección.
- ¿Señor? - Haga la disección.
- Señor... - ¿Qué pasa?
- No puedo hacerlo. - Quería ser científica, ¿no?
Lo siento, señor, no lo haré. ¡No pienso hacerlo!
¡En casa se está mejor!
¡Ojalá tuviera cerebro!
- Tranquila. - Sé buena. No pasa nada.
- Se le dan bien los animales. - Gracias.
- No sé por qué está tan nerviosa. - Quizá sea amiga de esas ranas.
Bueno, supongo que tendré que hacerlo yo.
Primero, coged el escalpelo y aguantadlo firmemente...
Gustavo intenta salvar a Croa. ¡Necesita ayuda!
...entre el pulgar y el dedo índice.
Luego, empezando justo debajo del cuello...
...harán una incisión de unos ocho centímetros de largo.
- Yo me encargo. Tú súbeme. - De acuerdo.
No estoy hecho para tanto peso.
No hay nada como una buena disección.
No tengáis miedo. Va a ser divertido.
¡Tú!
Supongo que no importa qué rana disecciono.
¿Qué te crees, que esto es el cine?
¡Pequeño pícaro!
No te burlarás de mí. Soy profesor de ciencia de instituto.
Amiguito verde, es la hora de tu clase de biología.
¡Pare!
¿Qué has dicho?
He dicho: ""¡Pare!"'.
Has hablado.
Sí. Puedo hablar. Todos podemos hablar.
No me lo puedo creer.
Nos dicen que no debemos hablaros, pero el problema es...
...que no hemos hablado ni nos hemos escuchado.
Y quizá no me escuches ahora, pero son amigos míos.
¡Y te pido, por favor, que sueltes a las ranas!
¡Suelte a las ranas! ¡Suelte a las ranas!
- ¿Qué pasa? - Dejémosle entrar. Rápido.
¡Suelte a las ranas! ¡Suelte a las ranas!
¡Basta!
¡Es verdad!
¡Las ranas hablan!
De niño, en clase de biología...
...tuve que diseccionar una rana.
- ¡Pare! - ¿Qué has dicho?
- He dicho: ""Pare"'. - ¿Hablas?
¡Hugo Krassman, diseccione su rana!
No puedo. Me ha hablado.
Renacuajo cagueta.
¡Es verdad! Repite lo que has dicho.
¡Háblame! ¡No soy un renacuajo cagueta!
- ¡Por favor! ¡No! - Krassman es un renacuajo cagueta.
Durante años, tuve que demostrar que no era un renacuajo cagueta.
Pero no lo soy. No soy un renacuajo cagueta.
Las ranas hablan.
Háblame. ¡Di algo, cualquier cosa!
- Estás más loco que una cabra. - ¡Gracias!
No se acerque. De acuerdo.
Lo entiendo.
¡Me han hablado! ¡Me han hablado!
Se acabó la clase. ¡No soy un renacuajo cagueta!
Ven aquí, amigo.
Apenas hacía dos días que nos habíamos ido.
Pero parecía una eternidad.
¿Eres valiente o un héroe? Debes saberlo
Cuando lo necesites Ráscate lo que te pique
Siempre surgirá Alguna complicación
Ni pensarlo
Tienes que seguir
Seguir a tu estrella
Sí, síguela
Tan lejos como haga falta
Y ahora sabemos Que vayamos donde vayamos
No hay ningún lugar Como el hogar
TIENDA DE MASCOTAS WILSON
¡Ojalá tuviera una casa!
- Gracias por el viaje. - Muy amable.
¡Eh, Pilgrim!
¿Te gustaría ser mi perro?
¡Gustavo! Ya vuelvo a tener amo. ¡Voy a casa!
Como todos. Vamos, chicos.
- ¡Sí, adiós! - ¡Adiós!
¡Ostras, qué emocionante!
De acuerdo. Por aquí.
- ¡Me muero de ganas de llegar! - Sí.
Y volver a bañarme en el lodo estancado.
Sí, pero...
...me ha gustado toda esta locura, ¿sabéis?
He pasado miedo, pero creo que lo echaré de menos.
¿Quién sabe? Quizá algún día vuelvas.
- ¿Sí? - Cosas más raras se han visto.
Lo más raro ha sido hoy.
- Vamos, chicos, vayamos a casa. - Sí.
Una cosa no cambió:
Gafi, Croa, Blotch, Pilgrim y yo somos amigos.
Tengo muchos amigos.
Pero hay algo especial con los amigos de casa.
Los que conociste cuando eras joven...
...y buscabas tu estrella.
Bienvenido a casa, Gustavo.
Hasta la vista.
- ¡Eh! - ¡Bienvenido a casa!
¿Dónde está la comida china?
Otro bello día en la ciénaga.
Eso tiene que doler.
Se ha roto.
¡Madre mía! ¿Cómo lo hemos hecho?
- No lo sé. - ¿Qué hago aquí?
Eres mi mejor amigo.
¡Este es mi breakdance!
Vamos todos a bailar
Dijo sin Blotch. ¡Para!
- No me toques. No me toques. - ¿Quieres parar?
¡No me toques!
¡Mi rodilla! ¡Mi pobre rodilla!
Sr. Director, no debería volver a entrar en la boca de Gustavo.
La última vez, apestaba un poco.
¿Usamos efectos digitales?
¿Dónde caray estamos? ¡Estamos perdidos, fracasado!
¡Ostras! ¡Ojo con los cables eléctricos!
¿Por qué acepté hacer las escenas peligrosas?
Está bien. Haremos otra toma.
- Sal. - ¿Está la enfermera?
Me has pillado. ¡Miento!
Soy un sapo malo, muy malo. ¡Pegadme en el culo! ¡Pégame!
A este chico podían haberle hecho un bonito dobladillo.
Un minuto. ¡En todas las escenas hay desnudos!
- ¿Ves esa cama de gato? - Sí.
- Es una caja higiénica. - ¡Madre mía!
¿Qué tal?
Gracias a todos. Gracias.
Gracias. Sí, sí, soy increíble. Gracias.
Unas canciones geniales de WART.
La ciénaga, en vivo y en directo.