OS MELHORES ANOS DE CACO
Mais um dia lindo não pântano.
Está começando a desabrochar e está quente e colando.
Notícia do trânsito. Pegue a Via Jacaré. Anda logo.
Esse inseto é mais rápido que o olho Acho que sou uma supermosca
Maestro, música de viagem.
Vamos, descendo pela estrada.
Olha só para mim Sou rápido, sou legal
Nada vai me deter
Minha bisavó é mais rápida e ela usa andador.
Devagar demais, devagar demais.
Tenho bastante tempo. Vou descansar aqui.
Bela tentativa, mas... Sou legal demais para rodar.
Deixe-me sair! Você não sabe onde estive!
Está bem, você venceu.
- Você era bem mais rápido, Caco. - Você era mais magro, Horace.
Preciso parar com lanches de noite.
- Vejo você não pântano. - Está bem.
A propósito, Caco...
bem-vindo ao lar.
Lar.
É para lá que vou, de volta ao lar.
Tem algo de mágico em se voltar para casa.
Cada vitória-régia e árvore coberta de musgo traz de volta lembranças.
Até mesmo essa estrada de terra.
Eu me lembro da primeira vez que a vi.
Eu tinha 12 anos e eu não sabia, mas meus amigos e eu...
estávamos prestes a embarcar na maior aventura de nossas vidas.
Eu e meus amigos, Croaker e Goggles, tínhamos perdido rabo...
mas adultos nos tratavam como girinos.
Então todo dia buscávamos novas formas de mostrar que éramos corajosos.
Eu vou! Vou agora!
Vamos. Não temos o dia todo.
- Isso parece perigoso! - Vamos!
Certo! Vou agora. Olhem!
Pronto, preparar, vai!
- Entre. A água está boa! - Sei lá.
Nós sapos não gostamos tanto de água.
- Vamos, é divertido. - Certo, se você diz.
Estou me afogando!
Minha vida toda está passando em frente ao meus grandes olhos!
Com licença. Goggles. Goggles!
- A água só tem 8 cm de profundidade. - Nossa!
- Você está bem? - Sim, foi divertido. Eu acho.
Saiam da frente, girinos! Aí vai Croaker!
Muito bem!
Nossa! Esse foi seu maior salto!
- E seu pouso mais respingado. - Sim.
- Muito bem, Croaker! - É, Croaker!
- Croaker? - Croaker, onde você está?
- Croaker? - Croaker!
Croaker!
Uma rã não pode se afogar. É contraditório!
Croaker, onde você está?
Croaker! Croaker!
- Essa foi boa. - Obrigado.
Vamos, pessoal!
Isso é que é vida boa, não é, pessoal?
- É. - Relaxando com os melhores amigos.
Respirando o ar fedido do pântano.
Sei lá.
O que foi? Não gosta de ficar aqui?
É porque sou um sapo? Não gosta de andar com sapos enverrugados.
Vocês são demais. É que...
Nunca pensaram se existe alguma coisa lá fora?
Sabe, algo além do pântano?
Não. Eu deveria?
- Eu sou anormal? - Sim.
Acho que tem razão, Caco.
Talvez. É que...
às vezes se ouvir com atenção...
posso ouvir uma voz chamando meu nome.
É? Vozes?
Sim, tipo assim:
Caco!
Quem é Paco?
A voz diz "'Caco.""
Então você ouve vozes. E?
- Esqueçam. lsso é besteira. - Não!
Se você ouve vozes dizendo para sair do pântano...
então deveria dar ouvido.
- Aonde está indo? - Para fora do pântano.
- O quê? - Devo ter água nas minhas orelhas.
Juro que ouvi você dizer que vai embora.
Não, eu não vou sair do pântano.
- Nós vamos sair do pântano. - O quê?
Estou com palpitações!
Reme!
- Reme! - Estou remando, senhor.
Pare!
Mary, às vezes eu penso que aqui é meu lugar.
- Em um barco? - Não. No pântano.
Esperando o nascer-do-sol, desafiando a natureza.
- Usando calças de borracha. - Sim, bem...
a natureza toma caminhos estranhos.
- Toma? - Sim.
Quando se é jovem, você vai por um lado e terminado na direção oposta.
Estamos perdidos?
Não estamos perdidos. Sei aonde estamos indo.
Bem ali, onde os sapos devem estar.
Vamos, use as costas, Mary. Reme!
- Sim, senhor. - Reme!
- Pare. Não podemos sair do pântano. - Ficou louco?
Se queremos saber o que tem lá fora, temos que ir lá fora.
Eu não quero. Não estou nem à vontade com o que está aqui.
Então talvez vocês não devam vir.
Caco, temos que impedi-lo! É um pecado contra a natureza!
Talvez possamos convencê-lo.
- Croaker, espere. - Para.
Bem, pessoal, aqui está. É isso aí.
Além dessa grama está o mundo exterior.
Nossa! Estamos mesmo aqui.
- Estou sentindo uma brotoeja. - Nunca estive tão perto.
- Estou tendo ataque? - Calma, suador.
- Será uma aventura. - Mas aventuras me dão gases!
Goggles, não pode ter medo da sua vida.
Claro que posso.
- Vamos olhar e voltamos já? - Não, eu não posso.
- Claro que pode! - Não posso!
- Pode! - Não posso!
- Mary, você ouviu isso? - Pássaros?
- Não. - Grilos?
- Pode! - Não posso!
Sapos?
O vento soprando gentilmente pela grama alta?
Estamos procurando sapos, não grama.
- Desculpe, Sr. Krassman. - É Dr. Krassman.
- Não posso! - Você pode!
Parem com isso. Vejam!
Sapos! Eu sabia que os encontraria aqui.
Sou um gênio.
Bem, senhor, esse é o ecossistema deles.
Ecossistema, uma ova.
- Vamos. - Certo, senhor.
- Que criaturas são essas? - Não sei.
Sim, senhor. Doutor, senhor.
Caco, aonde estamos indo?
Para onde está empurrando?
Continuem andando.
Caco!
- Desculpe. - Você pisou na minha glândula.
- Sua glândula venenosa? - Pessoal, pessoal!
Vou acha-los e pegá-los...
e não podem fazer nada a respeito.
Senhor, está falando com os sapos?
Eu? É claro que não. Eu não estava falando...
Acho que os vi ali.
- Tenho veneno não meu pé! - Não posso evitar!
- É o mecanismo de defesa de um sapo! - Fiquem quietos.
Fiquem escondidos! Fiquem escondidos!
Está não meu pé. Está não meu pé.
Croaker, não!
Não me deixem! Tenho problemas com abandono!
Que alívio. lsso é bom.
Ali estão!
Que horror!
Peguei vocês. Não podem escapar. Nada pode os salvar agora.
- Exceto talvez aquilo. - O quê?
Obrigado, Arnie.
Sem problema, Caco. Me diga...
o que estão fazendo nas margens do pântano?
Não estávamos nas margens do pântano.
Estávamos aqui provando lixo do lago.
Lixo do lago, é.
É mesmo?
Bem, não.
Na verdade, estávamos procurando insetos.
Procurando insetos.
Acreditaria que estamos estudando oftalmologia?
Não. Não.
Certo, Arnie, estávamos nas margens do pântano.
Estamos curiosos sobre o que tem além do pântano.
Não tem nada lá além de problema.
Bestas brilhantes com rodas e seres-humanos com calças de borracha.
Esses humanos não me assustam.
Se não tivesse chegado, eu teria pulado neles e dito, ""Saiam daqui!"'
Nunca falem com humanos!
Animais que falam com humanos são mortos...
e cozinhados...
e comidos vivos.
- Que desagradável! - Espere um pouco.
Como pode ser comido vivo se já foi morto?
Eles dão um jeito.
Pelo resto do dia, falamos sobre o que Arnie disse...
que nunca deveríamos sair do pântano ou falar com humanos.
Ele estava certo, mas às vezes, saber que não deveria fazer algo...
faz você querer fazer ainda mais.
Os vaga-lumes estão acesos. É melhor irmos para casa, pessoal.
Leves, porém satisfazem.
Pessoal, acham que Arnie tem razão sobre o que há fora do pântano?
- Não, só está tentando nos assustar. - Ele fez um trabalho muito bom.
Imaginem ser morto e cozinhado.
E comido vivo.
Sopa de centopeia e cevada. Minha favorita.
Caco, pode arrumar a mesa para seus irmãos e irmãs?
Claro, mãe!
Jantar, pessoal!
Hora do banho!
Hora de dormir!
Esqueci da hora de ir ao banheiro.
Precisa seguir
Seguir sua estrela
Precisa seguir
Não importa a distância
Caco.
Você me ouviu? Você chamou meu nome.
Sim. Distante, estrela reluzente.
Estrela? É sua mãe.
Oi, mãe.
Está tarde. Deveria estar na cama.
Mãe?
Lembra-se que me disse que havia uma estrela com meu nome?
Isso mesmo.
E se eu não puder alcançar minha estrela daqui?
Esse é um pântano grande. Pode alcançar qualquer estrela daqui.
- Sim, mas, mãe... - Caco.
Está na hora de ir para cama, querido.
Está bem, mãe.
Eu já vou.
A noite toda, tive sonhos terríveis.
Fui pisado por botas de borracha. Fui agarrado por garras humanas.
- Fui posto em farinha de rosca e ovos. - Que terrível.
Na verdade, os ovos relaxaram minha retaguarda.
Não tenho medo de sonhos. Não tenho medo de nada.
Blotch!
Ora, ora, ora.
Se não são os lrmãos Calças Molhadas.
Ah, é? Bem, não somos irmãos.
E não usamos calças. Olhe!
- Viu? - Calma.
Você me mostrou o traseiro, cara de verruga?
Não, estava mostrando minha retaguarda sem calças.
Vamos ver fazer isso com um sanduíche de otários.
- É? Bem, não somos sanduíches. - Abaixe!
Pato? Não vejo nenhum pato.
- Deixe-me bater nele. - Não vale à pena.
- Peguei você agora, rã. - Sou um sapo!
Estou vendo minha casa daqui!
Rápido, pessoal! Para a grama. Vamos!
Estamos fora do pântano.
É tão grande e bonito...
-e... - Blotch!
Isso machuca!
Olha! É a besta brilhante com rodas! Arnie tinha razão!
Cuidado!
Venha aqui! Ainda não acabei com você!
Aqui não!
Deve ser meu dia de sorte.
Não!
Aí está.
Legal e confortável.
Temos que fazer alguma coisa!
Vamos, Bertha. Você sabe que consegue.
Pare! Volte!
- Você está bem? - Sim.
Mas temos que alcançar aquela coisa.
Não se preocupe, Caco.
Nada passa por mim.
Venha para o papai.
Essa foi por pouco. Você está bem, Croaker?
Croaker? Croaker!
- Croaker, você está bem? - Sim.
Sou estou um pouco...cansado.
Caco!
Eu me sinto tão enjoado.
Se vomitar em mim, você morre.
Aquilo foi incrível, Caco.
Toda minha vida passou diante dos meus olhos.
E como eu tenho problemas.
Eles se foram e é tudo culpa minha.
O quê?
Se eu não nos tivesse feito sair, isso não teria acontecido.
Sim, mas agora estamos aqui, então o que quer fazer?
Temos que ajudar Goggles.
Sim, ajudar Goggles.
Mesmo que signifique os humanos nos matarem...
e nos cozinharem, e nos comerem vivos.
Nós poderíamos voltar e contar a nossos pais o que aconteceu.
Essa ideia é melhor. Vamos tentar isso.
Espere! O que estou pensando?
Não me importo com que perigo há. Não vou voltar até achá-los.
- Está comigo? - Está brincando?
- Vamos. - Vamos.
Eu chuto rãs atrás da orelha há anos. Nada assim nunca aconteceu.
- Na verdade, sou um sapo. - Não banque o esperto, bafo de inseto!
- Pare de gritar. - Da próxima vez que for lhe bater...
-fique parado! - Ainda está gritando.
Acho bom descobrir um jeito de me tirar daqui!
- Não posso falar! Hiperventilando! - Pare com isso!
Ofegando. Girando.
Respiração curta. Passando pelo túnel.
Tchau, tchau, mamãe.
Se desmaiar, acabo com você.
Saco de papel. Saco de papel!
Toma.
- Melhor? - Muito melhor. Obrigado.
Que bom. Agora, me tire daqui!
Estamos muito perdidos.
Vou saltar e ver para que lado eles foram.
- Certo. - Muito bem.
Esqueci de esquentar.
- Sim. - Muito bem, então.
- Não. - O que foi?
- Acho que perdi meu salto. - O quê?
- Isso nunca aconteceu antes. - Acalme-se.
Não pode perder seu salto. Você é o melhor.
- O melhor saltador, certo? - Sim.
- Tem razão. O que estava pensando? - Tente de novo.
Vou fazer isso.
Olha só para mim, deitado na terra.
Não posso saltar.
Marcas de pneu no meu peito.
Sou inútil.
Não é não.
A marca no seu peito é igual à marca na estrada.
- E? - E...
deve significar que eles foram por ali.
Sim.
- Aqui. - Obrigado.
- Aí está. - Caco, sou um mapa ambulante.
- Vamos. - Quem diria, não é?
LOJA DE ANIMAIS DO WILSON
O que está fazendo, brincando de esconde-esconde?
Não se preocupe. Não direi onde você está.
Muito bem, vocês dois...
aqui é seu novo lar.
- Oi, Joey. - Oi, Sr. Wilson.
Fico feliz que tenha vindo. Aqui está o novo brinquedo de Ralph.
Obrigado, Sr. Wilson.
- Por que não tem um cachorro? - Aprendi a esperar pelo certo.
Como Ralph?
Exato, como Ralph.
- O que vocês querem, rãs esquisitas? - Rãs esquisitas? Onde?
Não vejo ninguém. Ah, não! Estou cego!
Socorro!
Consigo ver! É um milagre.
Com licença. Oi. Olá.
Sou Roy. Bem-vindos à nossa loja de animais, se é que me entendem.
Pare de tocar em mim, ou eu vou te bater como um mosquito doente.
Entendo. Problema com espaço pessoal.
- Ei! - Vamos nos lembrar, certo, galera?
Relaxe, cara. Nosso tanque é seu tanque, está bem?
Obrigado. Tem banheiro?
Foi uma longa viagem e tenho a bexiga pequena.
Calado, cérebro de sapo!
Escutem, nerds com guelras.
Quero sair daqui e quero sair agora! Comprende?
- Pare de me zoar! - Você está muito estressado.
Estou certo?
Vou te bater tanto, seu machucado vai se machucar.
- Por que tem que ser tão mau? - O que você disse?
- Nada. - Foi o que pensei.
- Onde estava? - Você ia ""machucar meus machucados"'...
-acredito que era isso. - Sim.
Vou pisar em você, pulverizá-lo, e depois eu vou...
Eu disse uma coisa!
- Eu disse que você é mau! - O quê?
Você é um mandão malvado e fedido e ninguém gosta disso.
- O que vai fazer a respeito? -lsso:
Fique parado!
Eu vou...
As rãs estão brigando.
Acho bom. Gastei muito com esse camarote.
Eu disse para ficar parado quando vou bater em você.
- Coloco cinco dólares no gordo. - Eu aceito.
O que está acontecendo aqui?
Vocês dois deveriam estar no Canal Natureza.
Nunca andei tanto na vida.
- Nem eu. - Cuidado onde pisa.
- Não quero descansar. - Nem eu.
- Porque não estou cansado. - Nem eu.
Pronto, vocês dois. Um pouco de privacidade.
Legal. Um pouco brega, mas com algumas flores frescas...
-talvez uma almofada. - Fique longe de mim, sapo!
Blotch!
Eu disse, me esquece!
Está ficando tarde. Sem rãs. Tic tac, tic tac. Sem rãs.
Então por que não ligamos para a loja de animais?
Loja de animais?
Em todos os meus anos de ciência, eu nunca tive que pagar.
Quer dizer, por rãs.
Se o problema for dinheiro, posso emprestar.
- Pare! - É meu dinheiro para loucura.
- Não tenho planos de ficar louca. - Pare!
Vou pegar vocês agora, rãs.
Croaker, acorde.
- O que foi? - Vocês já eram.
Ligue o carro!
Muito bem. Estou avisando.
- Sou faixa verde em salto-fu. - É verdade!
Salto idiota. O que está acontecendo aqui?
Muito bem! Afaste-se do meu amigo se não eu vou...
É uma madeira? Eu gosto tanto!
- Vamos brincar de pegar? Vamos? - O quê?
Pegar. Você joga a madeira, eu pego. Vai ser ótimo.
É divertido. Vamos. Por favor? Jogue a madeira!
Certo.
Viu? lsso foi divertido! lsso foi legal.
Obrigada. Meu nome é Pilgrim.
- Oi. Meu nome é Caco. - Eu perdi meu salto, eu acho.
Este é Croaker.
Prazer em conhecê-la. Obrigado. Temos que ir.
Esperem, esperem. Posso ser o cachorro de vocês?
Poxa, nós não precisamos de um cachorro.
Vocês podem ser meus novos donos.
- Onde está o antigo? - Estávamos no carro...
minha cabeça para fora, vento no meu pelo.
Quando dei por mim, estava perdida.
Poxa, que pena.
- Até qualquer hora, amiga. - Tchau.
Se forem meus novos donos, podemos passear...
e quando eu fizer número dois, podem pegar com uma pazinha.
- Isso parece muito legal. - Exceto a última parte.
Mas no momento...
temos que achar nossos amigos. Vamos.
Um amigo? Por que não disse logo?
Eu comentei que sou parte cão de caça? Posso localizar qualquer um.
Procurando uma rã.
Procurando uma rã. Vamos.
- Achei uma rã! - Ela é muito boa.
E seu nariz é frio também.
Então, o que me diz? Posso ser seu cachorro?
Nos dê licença, Pilgrim, um pouco.
Escute. Não precisamos de ajuda.
Pilgrim, rãs geralmente não têm cachorros...
-mas se quiser vir junto... - Certo.
Então me contem sobre esses amigos seus...
têm alguma roupa com o cheiro deles?
- Anfíbios não usam roupas. - Está bem. Seja lá o que gostam.
- Quando os viu pela última vez? - Foram levados por uma besta vermelha.
- Besta vermelha brilhante? - Sim.
Tinha dois olhos malvados e grandes dentes malvados...
e deixou essa marca pelo meu torço imaculado.
Certo.
Está bem, use um lenço, por favor.
Isso não foi uma besta vermelha brilhante. Não.
Isso foi um carro vermelho com motor V8...
transmissão de cinco velocidades, rádio AM/FM, bancos de couro e...
- Um porta-copo. - Porta-copo?
- Tem certeza? - Positivo.
E sei onde procurar. Vamos!
- Isso pode dar certo. - Vamos.
Voltamos com mais de Harry e os Populares.
Vou pegar aquelas rãs, e o cachorrinho delas também.
Não era um cachorrinho. Era médio. Talvez um schnauzer ou um spaniel.
- Mary! - Sim, senhor. Doutor, senhor.
Você não quer ser assistente para sempre, quer?
- Quero ser uma cientista de verdade. - Sim.
Desde que assisti The Wizard of Oz eu quis ser uma cientista.
- O que isso tem a ver com ciência? - Nada.
Bom. Escute aqui, minha pequena Dorothy.
Mary.
Vou lhe dizer uma coisa que você deveria fazer...
para se tornar uma cientista de verdade.
Pérola de sabedoria! Deixe-me pegar meu caderno.
- Estou pronta. Fale. - Dirija o carro.
Isso é bom. "'Dirija..."'
- Só dirija o carro! - Desculpe. Dirigindo, senhor.
- Cobra é nojenta. - Não. Nojenta?
Não, Vicki não é nojenta.
Eu mostro nojento.
- Solte-o! - Socorro!
Estou enforcando até ele morrer. Por que eu soltaria?
Para poder me enforcar até eu morrer, se for cobra o bastante.
Vicki adora um desafio.
Enforque em silêncio aí!
- Achei que tinha perdido a audição. - Eu adoraria ração...
mas quem consegue comer com todo esse barulho?
- O que está fazendo? - Eu consigo, eu espero.
Vamos lá, glândulas, funcionem!
Isso coça.
- Então? - O jogo acabou.
Ótimo. Vamos comer.
Está coçando. Coça demais! Estou coçando!
Devo coçar! Devo coçar!
Por que fui amaldiçoada não tendo mãos? Estou coçando!
- Por que fez isso? - Estava ajudando um amigo.
Obrigado.
Pilgrim, você disse que ir por aqui seria perigoso.
Chama isso de perigoso? Vou lhe contar sobre perigo.
Uma vez, eu coloquei um ninho de vespas na minha cabeça...
e fiz uma dança para ver o que ia acontecer.
Isso é perigoso.
Acalme-se. Ainda não estamos a salvo.
Como assim?
Não!
- O que foi aquilo? -lsso se chama porco.
Porco? Espero nunca mais ver outro desses na vida.
- Vamos, Blotch! Você consegue! - Por que não está empurrando?
Você tem a força de 10 rãs...
enquanto eu tenho a força de um protozoário pequeno, distendido.
Forte!
Vamos!
E aonde os cavalheiros estão indo?
Estamos fugindo, escapando desse lugar, vazando!
- Achei que íamos embora. - Também.
Por que querem fazer algo tão tolo?
- Vamos para casa, para o pântano! - Esperem. Esperem um pouco!
Vocês são de estimação agora. Não precisam se preocupar mais.
É claro que me preocupo. Posso ser atingido por uma árvore.
Posso ser pego por um falcão. Posso comer um inseto estragado.
Quando se é sapo, o perigo está em cada esquina.
Ao contrário, não se for um sapo de estimação.
Sabe, meu amigo, quando se é de estimação, humanos cuidam de você.
Eles lhe dão comida. Eles brincam com você.
Até limpam seu cocô.
- Cocô? - Sim, sim, cocô.
Você não viveu até ter vivido como animal de estimação!
Do que serve ficar
Sozinho assim
Você pode viver a vida em eterna felicidade
Nada de fome
Nada de dor
Apenas uma chance em 47 De descerpelo cano
Nada de preocupações Nada de briga
Passe a uma nova vida de coleira
Nada de noites frias
Nada de aborrecimento
Você pode se defender Sem arrependimento
- Será uma estrela no seu próprio palco - Mesmo sendo uma jaula
É ótimo viver e rir E amar a vida como animal de estimação
- Vida como animal de estimação - Vida como animal de estimação
Você pode perder a liberdade Mas olha só o que vai ganhar
- Coleiras chiques, casa chique - Todo dia, um rato gordo
É ótimo viver e rir E amar a vida como animal de estimação
- Vida como animal de estimação - Vida como animal de estimação
Quando está apavorado Abraços de carinho é o que terá
- Nada mais de coisas gosmentas - Vão coçar minha barriga?
- Todo dia, querido. -lsso parece legal.
É ótimo viver e rir E amar a vida como animal de estimação
Nada de ser amassado Em uma estrada esburacada
- Todas as moscas que quiser - Parece bom
Mas o que tem de bom para um sapo?
Nada mais de ser vagabundo Tem que pensar além do lago
É ótimo viver e rir E amar a vida como animal de estimação
- Vida como animal de estimação - Vida como animal de estimação
Quando está apavorado Abraços de carinho é o que terá
- Vejo uma vitória-régia de ouro - Você me pegou, estou convencido
É ótimo viver e rir E amar a vida como animal de estimação
Ei, coelho! Onde nos inscrevemos?
É ótimo viver e rir e amar
Vida como animal de estimação
Até eu!
Vida como animal de estimação
- Aonde está indo? - De volta para o tanque.
Nós íamos escapar.
Você ouviu. Ser animal de estimação é tudo que eu queria na vida.
Segurança e generosos benefícios de saúde.
- Mas o lugar de rãs é no pântano. - Sou um sapo.
Eu sei! Você podia vir comigo.
Podíamos ser animais de estimação juntos. Seria irado.
Se você está dizendo, mas não tenho certeza disso.
Já chegamos?
- Tem certeza que não estamos perdidos? - Não estamos perdidos, pessoal.
É aqui.
BEM-VINDO A LELAND
O carro vermelho já era.
Lá está!
Deixa comigo! Deixa comigo!
Deixe-me ajudá-lo.
- O que houve? - Perdi o carro vermelho.
- Onde está Caco? - Atrás de mim.
- Carro vermelho! - Carro vermelho! Deixa comigo!
Era um animal feroz. Raivoso, coberto de pulgas!
- Um terrível vira-lata sanguinário! - Com orelhas lindas. Fale das orelhas.
- Quer calar a boca? - É importante para identificar.
Mas eram rígidas em modo de ataque! Era um animal perigoso!
É o cachorro! Pegue-o!
Viu? Orelhas balançando, como eu disse.
- Pegue-o agora! - Corra, cachorrinho!
Vamos, pessoal, subam!
- Muito bem. - Vamos nos esconder aqui.
ESPADAS DE FOGO
Que lugar é esse?
É um cinema. Eles mostram imagens em movimento.
Esse negócio é bom...
mesmo prendendo nos meus dentes.
Você não tem dentes.
Ah, é.
- Deixe-me experimentar. - À vontade.
Caco, quer um pouco disso?
Ele pegou uma adaga da mesa...
e o matou.
Pegue a garota!
Acho que a carrocinha já deve ter ido embora.
Caco, vamos.
Eu quero fazer aquilo.
Bater com pedaços de pau? Não é legal.
Não, quis dizer, eu quero fazer filmes.
Você nunca conseguiria.
Como assim?
Olhe para eles. Eles têm cinco metros de altura e são planos.
Filme não é lugar para uma rã. Vamos.
Statler, estou feliz que a rã nos colocou nesse filme.
- Para verem como estamos jovens? - Não, para não termos que assisti-lo!
Nossa, está tarde. Não tinha percebido que ficamos lá tanto tempo.
Vai ser ainda mais difícil achar aquele carro vermelho.
- Mas vamos conseguir. - Nada pode nos deter.
BRINQUEDOS JIMJO PASTA FEDORENTA!
Chega. Não consigo andar reto. Nunca vamos achar Goggles!
Vamos sim.
- Do que ele está falando? - Quem...
sabe?
Vou subir bem alto e procurar pelo carro vermelho.
- Que loucura! - Eu deveria ter pensado nisso.
Nunca estive tão alto antes. Me sinto como um pássaro, ou nuvem...
ou uma estrela.
Então isso é que é ver o mundo todo.
Nossa!
Eu gostaria de poder ficar aqui em cima para cima e velejar...
até alcançar o... O carro vermelho!
Estou chegando, Goggles!
Não!
Estou chegando agora!
Não se preocupe, Goggles, Vou tirar você daí!
Você não é Goggles!
Goggles!
LOJA DE ANIMAIS DO WILSON
- Loja de animais do Wilson. - É Krassman.
Sr. Krassman! Perdão. Dr. Krassman. Como vai tudo em George Washington?
Chega de conversa. Preciso de muitas rãs!
- Você tem rãs? - Deixe-me ver se entendi.
- Você quer rãs. - Sim!
- Quantas você tem? - Vou ver.
Deixe-me ver. Uma, duas, três...
Alguém quer um animal de estimação e ele está escolhendo aquelas rãs.
Acho que ninguém nunca vai querer um sapo de estimação.
Acharam que eu tinha esquecido vocês, é?
Todo mundo vai para George Washington.
- Quem é George Washington? - Nosso novo dono.
Nossa, Blotch! Seremos animais de estimação!
Bem, Sr. Dr. Krassman, Tenho uma dúzia de rãs e um sapo.
Alegria! Maravilha!
- Traga-os essa noite. - Tudo bem.
Parece que somos só nós dois, amigos.
Sei lá, eu...
Só queria que pudesse me ajudar a achar meus amigos.
- Caco! - Um brinquedo de apertar?
Você tem um brinquedo de apertar!
Um brinquedo de apertar. É um brinquedo de apertar!
- Posso? - Claro. Fique à vontade.
Croaker, tem que experimentar. Esse brinquedo de apertar é tão bom!
- Divertido? - Sim, isso é ótimo.
Caco, você achou o carro vermelho?
Sim, eu achei. Até entrei nele. Mas Blotch e Goggles não estavam.
Estou começando a achar que nunca os encontraremos.
Sim, mas...
- Com licença? - Acho que sei onde estão.
- Sabe? - Estão na loja de animais.
Até mais, loja de animais. Olá, vida boa!
LOJA DE ANIMAIS DO WILSON ENTREDA DE ENTREGAS
Posso sentir o cheiro: coleiras de couro, à prova de pulgas.
Ser um animal de estimação de novo, ser cuidado pelo meu próprio humano.
Achei que ela não gostava de humanos.
Brinquedos de apertar vêm da loja de animais.
E esse prédio é uma loja de animais.
Então Goggles e Blotch devem estar aí.
Certo.
Ei.
O que foi? Achou alguma coisa?
O que ela está cheirando agora? Pilgrim, o que você...
- Olha só isso. - O quê?
Alguém jogou fora um pedaço bom de couro cru.
Couro cru?
Não acredito. Escute...
- Vamos, vamos entrar e pegá-los. - Claro, mas como?
- Aquela janela lá em cima. - É alta demais.
- Não para o melhor saltador de todos. - Ah, é? Quem...
Não, acho que não. Perdi meu salto.
- Você ainda é o melhor saltador. - No pântano talvez, mas aqui, não.
Pântano, aqui, qual é a diferença?
Isso. Viu? Bem aqui.
- É exatamente por isso que consegue. - As marcas de pneu?
Não, o que está dentro. É o que o torna um grande saltador.
- Você acha mesmo? - Eu sei.
Muito bem. Vou tentar.
- Vou tentar. - Legal!
- É melhor eu ir lá atrás. - Certo.
Você consegue!
Preciso me concentrar.
Eu acredito em você.
Você conseguiu, Croaker!
Eu ainda consigo.
Certo, Pilgrim, me levante.
- Croaker, como chegou aí em cima? - Consegui meu salto de volta.
- Certo, suba. - Aqui, Caco, me dê sua mão.
- Certo, mais alto, Pilgrim. - Certo.
Calma!
Agora puxe!
Certo!
- Calma! - Peguei você.
Vou vigiar o beco.
Conseguimos! Entramos!
- Você está bem? - Sim. E você?
Acho que sim.
Goggles!
Blotch!
- Goggles! - Apareça, pessoal.
Você ouviu um barulho?
Sim, acho que ouvi.
Vocês rãs feias estão procurando outras rãs feias?
Estamos procurando um pequeno sapo e um grande sapo-boi.
Sim, eu conheço esses dois.
Fiquei muito perto desses dois.
- Espere. "'Ficou"" muito perto? - O que fez com nossos amigos?
Vicki não fez nada.
Todas as rãs foram levadas a George Washington.
Ah, é? Quem é ele?
Isso eu não sei. Mas disso eu sei:
Um vez que vai para George Washington...
você nunca volta.
Mas... Espere. O que...
Não acredito, Croaker. Eles se foram.
Para sempre.
- Caco, espere. O que faremos? - Vamos para casa.
Espere um pouco. Casa?
Aqui não é nosso lugar. É grande demais para nós.
- Nunca devíamos ter saído do pântano! - Espere um pouco.
Escute, Caco...
Eu só...
Só estou pensando em voz alta...
mas talvez devamos respirar fundo e dormir antes.
- Quem consegue dormir agora? - Sim, é verdade.
Estou totalmente acordado sentado nessa cama macia...
com um bom travesseiro e o...
Ainda bem! Estava preocupado que não teríamos rãs esse ano.
- Não precisa mais se preocupar. - Verdade. São as rãs que precisam.
- Rãs não se preocupam. - Boa noite.
Rãs são pacíficas.
- Eu fingia ser uma rã. - Boa noite, Wilson.
- Eu nunca me preocupava. - Boa noite, Wilson!
Boa noite, Dr. Sr. Krassman.
Está sentindo esse cheiro, Mary?
Lixo de lago?
Vitória!
As rãs...
são minhas!
ESCOLA GEORGE WASHINGTON
-lsso! - Quem é esse?
Deve ser nosso novo dono, George Washington.
Ele parece tão feliz. Ele tem uma risada tão melodiosa.
Minha estrela.
Caco.
- É você, mãe? - Não, Caco.
Sou eu, sua estrela do pântano.
Diga-me, estrela, o que eu devo fazer?
Faça o que está no seu coração.
Mas sou tão pequeno e esse lugar é tão grande.
- Nunca acharei Goggles e Blotch. - Sei que achará, Caco.
Eu acredito em você.
Acredita?
Obrigado, estrela.
À disposição, Paco.
É Caco.
- Caco. - Caco. Sim, Caco.
Caco?
- Com quem está falando, Caco? - Estava falando com minha estrela.
Estava falando com sua estrela?
- Quer dizer as vozes? - Sim.
E?
E não vamos desistir!
Devo estar ouvindo coisas.
Jurava que tinha entregue toda as rãs ontem à noite.
- O que estamos fazendo aqui? - Nos oferecendo a George Washington.
Mas quando se vai para George Washington, nunca volta.
- Não se preocupe, Croaker. - Não estou preocupado, estou ligadão.
Aí estão.
Entendi essa parte do plano, mas como saímos?
Não tem nada aqui além de nós e varetas.
Você verá.
Adoro quando não sei o que está acontecendo.
Rãs?
- Vamos achá-los. - Olha esse lugar.
Esse George Washington tem uma casa grande.
- O que foi isso? - Não sei.
Muitos filhos também!
Como nos achou?
Todos aqueles anos perseguindo carros finalmente servirão de alguma coisa.
Livros?
Panquecas?
Creme para espinha?
Espere! O que estamos fazendo em uma escola?
O que foi, Pilgrim?
Só tem uma coisa que rãs fazem em uma escola: Elas grasnam!
Do que está falando? Rãs grasnam o tempo todo.
Quero dizer grasnar. Para sempre? Seus amigos estão em apuros!
- Temos que ajudá-los! - Sim.
VESTlÁRIO DE MENINOS
CHÃO MOLHADO CUIDADO
Péssima forma, mas arrasou no pouso.
Sou eu!
- Essa foi por pouco. - Obrigado, Pilgrim. Vamos!
- E agora? - Temos que achar Blotch e Goggles.
Peguei você!
Vou colocar a coleira, e levar seu amigo para a aula de biologia.
Aula de biologia?
Um ótimo espécime.
Era contra um sapo no início, mas acho que será uma ótima adição.
Sim, sim, sim.
Ele gostou de mim! Aposto que terei meu próprio quarto!
Hoje é um dos meus dias favoritos no ano letivo.
Hoje descobriremos o que faz essas criaturas anfíbias funcionarem.
Sabem como vamos fazer isso? Abrindo-as!
Nojento!
- O que isso significa? - Ele vai nos levar a uma festa?
- Eu adoro festas! - Sim, turma...
está na hora de dissecar uma rã.
- Nojento! - Nojento!
- O que quer dizer ""dissecar?"' - Não sei, mas aposto que é delicioso!
Minha assistente de anatomização irá explicar o procedimento.
- Mary! - Desculpe, senhor.
Anatomização. Quer explicar o procedimento?
Certo, senhor.
Certo.
Toma.
A incisão começa aqui no pescoço.
Aí arraste o bisturi pelo esterno...
por aqui nesse ângulo. Vocês veem o estômago.
Entendi.
Anatomização deve significar uma massagem de corpo inteiro.
Não é uma massagem. É um massacre de corpo inteiro!
A cavidade do estômago, ignorante do fato que teve sua última refeição.
Eles vão nos cortar!
Mas somos seus animais de estimação! Não pode fazer isso.
Isso não está no folheto. lsso é mau!
- Estou atrasada para aula de Krassman. - Biologia, sua favorita.
Sei.
Aí, a anatomização está completa e você descarta o pequeno corpo...
acabando com seus sonhos de um dia ter uma vida plena e feliz como rã.
- Mary! - Sim, senhor?
Já chega!
Vamos tentar de verdade.
Farei a primeira anatomização em mesmo...
e depois cada um poderá dissecar sua própria rã.
Nojento!
Poupe-me e nunca usarei meu veneno de forma cruel novamente!
Amém!
- O que está fazendo? - Ajudando um amigo.
Mary, pode me ajudar?
Droga.
Wilson! O que está fazendo com esse cachorro louco? Tire-o daqui!
- Trouxe outra rã. - Pegue a rã. Eu pego esse.
Wilson, tire esse cachorro daqui!
- Vamos. - Coloque no tanque!
Espere, tenho uma ideia melhor. Vou me livrar desse.
Vamos, amiguinho.
Isso pode doer em você mais do que em mim.
Croaker!
Isso é mau!
Últimas palavras, rã?
Srta. Segland, gostaria de agradecê-la por finalmente se juntar a nós.
- Pode me ver depois da aula? - Sim, senhor.
Para mostrar como isso é fácil, Mary fará a anatomização.
- Senhor? - Faça a anatomização.
- Senhor. - O que foi agora?
- Não consigo. - Queria ser uma cientista de verdade.
Desculpe, senhor, não farei. Simplesmente não farei!
Não tem lugar como o lar!
Se ela tivesse cérebro.
- Acalme-se. - Acalme-se. Boa menina. Tudo bem.
- Você é boa com animais. - Obrigada.
- Não sei por que está tão agitada. - Talvez as rãs sejam amigas dela.
Acho que terei que fazer eu mesmo.
Primeiro, pegue o bisturi na mão e segure com firmeza...
Caco está tentando salvar Croaker. Ele precisa da nossa ajuda!
...entre seu dedão e o dedo indicador.
E aí, começando logo abaixo do pescoço...
farão uma incisão de aproximadamente oito centímetros.
- Eu cuido disso. Me levante. - Está bem.
Não fui feito para levantar tanto peso.
Não há nada como uma boa anatomização.
Não fique com medo. lsso vai ser divertido.
Você!
Acho que não importa qual rã eu disseco.
O que acha que é isso, um filme?
Seu pequeno patife!
Não pode me superar. Sou professor de ciências da nona série.
Meu amiguinho verde, está na hora da sua aula de biologia.
Pare!
O que você disse?
Eu disse, "'Pare!"'
Você falou.
Isso mesmo. Posso falar. Todos podemos.
Não acredito.
Todos dizem que não deveríamos falar com humanos, o problema é...
que não falamos, ou ouvimos um ao outro.
E você pode até não ouvir agora, mas esses são meus amigos.
E vou pedir a você, por favor, solte as rãs!
- Solte as rãs! - Solte as rãs!
- O que está acontecendo? - Vamos deixá-la entrar. Rápido.
Solte as rãs! Solte as rãs!
Parem!
É verdade!
Rãs podem falar!
Quando eu era menino, na aula de biologia...
tive que dissecar minha primeira rã.
- Pare! - O que você disse?
- Eu disse, "'Pare."' - Você falou?
Hugo Krassman, disseque sua rã!
Mas não posso. Ele falou comigo.
Calças de rã.
É verdade! Diga a eles o que me disse.
Fale comigo! Não sou calças de rã!
- Por favor! Não! - Krassman é calças de rã.
Por anos eu tive que provar a eles que eu não era calças de rã.
Mas não sou. Não sou calças de rã.
Rãs falam.
Falem comigo. Digam alguma coisa, qualquer coisa!
- Você é maluco profissional. - Obrigado!
Muito bem, para trás. Está bem.
Eu entendo.
Eles falaram comigo! Eles falaram comigo!
Aula dispensada. Não sou calças de rã!
Venha aqui, amigo.
Foram apenas dois dias desde que saímos do pântano...
mas parecia uma vida inteira.
Você é durão ou herói Precisa saber qual
Quando sente a necessidade Precisa se coçar
Mas nada acontece Sem imprevistos
Dejeito nenhum
Precisa seguir
Seguir sua estrela
Você segue
Não importa a distância
E agora sabemos Onde quer que vaguemos
Nunca acharemos um lugar Como o lar
Loja de Animais do WILSON
Eu queria ter um lar.
- Obrigado pela carona. - Nós agradecemos.
Ei, Pilgrim.
Gostaria de ser meu cachorro?
Caco! Caco! Tenho um dono de novo. Eu vou para casa!
Todos vamos. Vamos, pessoal.
- Certo,tchau! - Tchau!
Nossa, isso foi tão empolgante!
Certo. É por aqui.
Mal posso esperar para voltar ao pântano.
Para mais uma vez me banhar na gosma estagnada.
Sim, mas...
eu gostei de toda aquela loucura lá fora, sabe?
Quer dizer, foi assustador, mas acho que vou sentir saudade.
Quem sabe? Talvez você volte de novo um dia.
- É? - Coisas mais estranhas já aconteceram.
Sim e isso foi só hoje.
Vamos, pessoal, vamos para casa.
Uma coisa não mudou:
Goggles, Croaker, Blotch, Pilgrim e eu ainda somos amigos.
Eu fiz muitos bons amigos.
Mas tem algo de especial nos amigos de casa.
Aqueles que você conheceu quando era uma jovem rã...
alcançando sua estrela.
Bem-vindo de volta, Caco.
Até mais.
- Ei! - Bem-vindo!
Onde está aquele lanchinho?
Mais um lindo dia no pântano.
Isso deve doer.
Está machucado.
Pelo amor de Deus. Como fizemos isso?
- Não sei. - Como entrei aqui?
Você é meu melhor amigo.
Estou dançando break!
Todo mundo dance agora
Ele disse sem Blotch. Pare com isso.
- Não me toque. Não me toque. - Pare com isso.
Não me toque!
Meu joelho. Meu joelho ruim!
Sr. Diretor, não acho que eu deveria ir na boca de Caco de novo.
Da última vez que estive lá, estava um pouco fedida.
Não podemos usar computação gráfica nessa cena?
Onde estamos? Você nos perdeu, seu perdedor!
Cuidado com os fios!
Por que eu concordei em fazer minhas próprias cenas de ação?
Está tudo bem. Faremos outra tomada.
- Saia. - Posso ver a enfermeira?
Está bem, você conseguiu. Estou mentindo!
Sou um sapo muito mau. Preciso ser espancado. Me espanque!
Esse garoto deveria ter uma bela bainha italiana nessa calça.
Espere um pouco. Toda cena é uma cena de nudez!
- Sabe essa cama de gato? - Sim.
- É um banheiro de gato. - Pelo amor de Deus.
Que tal isso?
Obrigado, todo mundo. Obrigado.
Obrigado. Sim, sim, sou incrível. Obrigado.
Ótima música de WART.
Só pântano, o tempo todo.