Un'altra giornata favolosa, qui nella palude.
Tutto inizia a fiorire ed è bello caldo e appiccicoso.
Aggiornamento traffico. Prendere il Vicolo dell'Alligatore, è scattoso!
Questo insetto è veloce come una saetta Sono decisamente la mosca più perfetta
Maestro, un po' di musica da viaggio, prego.
Forza, avviciniamoci alla strada.
Guardatemi Sono veloce, sono un duro
Nessuno mai mi fermerà
La mia bisnonna è più veloce e lei usa un girello!
Troppo lento, troppo lento.
Ho del tempo da perdere, mi riposerò un po' qui.
Ci hai provato ma, beh... Sono troppo tosto da fare arrosto.
Fammi uscire! Non sai dove sono stato!
E va bene, hai vinto tu.
- Un tempo eri molto più veloce, Kermit. - E tu eri molto più magro, Horace.
Basta piatti di popò a mezzanotte!
- Ci vediamo all'acquitrino. - Okay.
- A proposito, Kermit... - Sì?
...bentornato a casa.
Casa.
Eh, già, è lì che sono diretto, a casa.
Tornare dove si è cresciuti ha un che di magico.
Ogni ninfea e ogni tronco ricoperto di muschio mi ricordano qualcosa.
Persino questa strada sterrata.
Non sarà un granché ma ricordo la prima volta che la vidi.
Avevo 12 anni, e ancora non lo sapevo ma io e I miei amici...
...stavamo per imbarcarci nella nostra più grande avventura.
Io e I miei amici, Croaker e Goggles, avevamo già perso la coda...
...ma I grandi ci trattavano ancora come girini.
Ogni giorno, quindi, cercavamo nuovi modi di dimostrare il nostro coraggio.
E va bene, lo faccio! Ora mi lancio!
Forza, Kerm. Non abbiamo tutto il giorno.
- Sembra pericoloso. - Che cosa aspetti?
Va bene! Ora lo faccio. Guardate!
Pronti, attenti, via!
- Tuffati, su, I'acqua è perfetta! - Non so.
A noi rospi I'acqua non piace poi così tanto.
- E dai, è divertente. - Va bene. Se lo dici tu.
Aiuto, annego!
La vita mi sta passando davanti a questi miei occhi sporgenti!
Scusa, Goggles. Goggles!
- L'acqua è profonda solo 7 cm! - Ah. Ehi!
- Stai bene? - Sì, è stato divertente. Credo.
Fate largo, girini! Ecco che arriva Croaker!
Vai così!
Wow! È stato il suo salto più alto!
- E il suo atterraggio più spruzzoso. - Già.
- Così si fa, Croaker! - Vai, Croaker!
- Croaker? - Croaker, dove sei?
- Croaker? - Croaker!
Croaker!
Una rana non può annegare. È un ossimoro!
Croaker, dove sei?
Croaker! Croaker!
- Bello scherzo. - Grazie.
- Andiamo, ragazzi. - Andiamo.
Questa sì che è vita! Non è vero, ragazzi?
- Sì. - Bighellonare coi tuoi migliori amici.
Respirando questa puzzolente aria paludosa.
Non so.
Che cosa ti prende? Non ti piace bighellonare con noi?
È perché sono un rospo, vero? Tu non ami I rospi verrucosi.
Voi due siete I migliori. È solo che...
Non vi siete mai chiesti cosa ci sia là fuori?
Sì, insomma, se c'è qualcosa oltre la palude?
No. Avrei dovuto?
- Sono anormale? - Sì.
Credo tu abbia ragione, Kerm.
Forse. È solo che...
...a volte, se ascolto attentamente...
...sento una voce che mi chiama per nome.
Davvero? Delle voci, eh?
Sì, una cosa di questo genere:
Kermit. Kermit.
Chi è Herman?
La voce dice '"Kermit"".
E così senti delle voci. E poi?
- Lasciamo perdere. È sciocco. - No, no, no.
Se senti una voce che ti dice di uscire dalla palude...
...allora dovresti ascoltarla.
- Ehi, ehi, dove vai? - Esco dalla palude.
- Che cosa? - Devo avere dell'acqua nelle orecchie.
Giurerei di averti sentito dire che uscivi dalla palude.
No, io non esco dalla palude.
- ""Noi"" usciamo dalla palude. - Che cosa?
Ecco che mi prendono le palpitazioni!
Rema!
- Rema! - Sto remando, signore. Sto remando.
Alt!
Sai, Mary, a volte mi sembra che sia questo il mio posto.
- In una barca? - No. Nella palude.
Ad aspettare I'alba, a misurarmi con la natura.
Indossando calzoni di gomma.
Sì, beh, la natura fa strani scherzi.
- Davvero? - Sì.
Quando sei giovane scegli una strada e poi ti ritrovi nella direzione opposta.
Ci siamo persi?
Non ci siamo persi, so esattamente dove siamo diretti.
Proprio laggiù, dove dovrebbero esserci le rane.
Un po' di olio di gomito, Mary. Rema!
- Sì, signore. - Rema!
- Ehi, non possiamo lasciare la palude. - Sei impazzito, per caso?
Se vogliamo sapere cosa c'è là fuori, dobbiamo andarci.
Lo non voglio saperlo. Non sono nemmeno tranquillo qui!
Forse allora non dovreste venire.
Kermit, dobbiamo fermarlo! È un peccato, è contro natura!
Andiamo, forse possiamo farlo ragionare.
- Croaker, aspettaci. - Muovetevi.
Ebbene, ragazzi, eccoci qui. Ci siamo.
Appena oltre questa distesa di erbe palustri c'è il mondo esterno.
Wow, ci siamo davvero!
- Sento che mi viene I'eczema. - Non ci sono mai stato così vicino.
- Mi è uscito lo sfogo? - Sta' calmo, signor Agitato Agitatini.
- Sarà un'avventura. - Ma le avventure mi fanno gonfiare!
E dai, non puoi vivere tutta la vita nel terrore.
Sì che posso!
E se diamo una sbirciata e torniamo?
No, no, no, non posso.
- Certo che puoi! - Non posso!
- Puoi! - Non posso!
- Puoi! Puoi! Puoi! - Non posso! Non posso! Non posso!
- Mary, hai sentito? - Uccellini?
- No. - Grilli?
- Posso! - Non posso!
Rane?
Il vento che fischia dolcemente tra gli alti fili d'erba!
Siamo a caccia di rane, non di erba fischiettante.
- Mi scusi, signor Krassman. - Dottor Krassman, prego.
- Non posso! - Puoi!
Basta col "'potere non potere"'. Guardate!
Rane! Sapevo che le avrei trovate qui.
Sono un genio.
Veramente, signore, questo è il loro ecosistema.
Ecosistema un corno!
- Andiamo. - Subito, signore.
- Che razza di creature sono quelle? - Non lo so.
Signorsì. Dottorsì.
Kerm, dove stiamo andando?
Cosa mi spingi a fare?
Continuate a camminare.
Kermit!
- Scusa. - Ahi! Mi hai pestato la ghiandola.
- Quella velenifera? - Silenzio!
Ora vi trovo e vi acchiappo...
...e non potrete farci niente.
Signore, sta parlando alle rane?
Lo? Certo che no. Beh, non stavo parlando...
Credo di averle viste quaggiù.
- Ho del veleno sul piede. - Non posso farci niente.
- È il meccanismo di difesa dei rospi. - State zitti.
State giù! State nascosti!
Oh, no, ce I'ho sul piede. Ce I'ho sul piede.
Croaker, no!
Non abbandonatemi! Soffro d'ansia d'abbandono.
Che sollievo. Oh, che meraviglia!
Eccole lì.
Oh, che orrore!
Prese! Non potete scappare. Ormai niente vi potrà salvare.
- Tranne quello, forse. - Che cosa?
Grazie, Arnie.
Nessun problema, Kerm. Ed ora ditemi...
...che cosa ci facevate sul bordo della palude?
Come? Ma non eravamo sul bordo della palude.
Eravamo qui, ci gustavamo qualche fondo di palude.
Fondi di palude, già!
Ah, davvero?
Beh, no.
Veramente giocavamo a pescare bestioline puzzolenti.
Pescare bestioline puzzolenti, sì.
E se ti dicessi che studiavamo oftalmologia, ci crederesti?
No. No.
E va bene, Arnie, eravamo sul bordo della palude.
Siamo solo curiosi di sapere cosa c'è oltre la palude.
Là fuori non ci sono che guai.
Bestie con ruote scintillanti ed esseri umani con calzoni di gomma.
Quegli umani non mi fanno paura.
Se non arrivavi tu, gli saltavo sulla testa e gli facevo: "'Smammate!""
Non parlate mai agli umani!
Gli animali che parlano agli umani vengono uccisi...
...e cucinati...
...e mangiati vivi.
- Che cosa sgradevole! - Aspetta un attimo.
Come puoi essere mangiato vivo se sei già morto?
Oh, quelli hanno I loro sistemi.
Per il resto della giornata, discutemmo delle parole di Arnie...
...del fatto che non avremmo dovuto andarcene né parlare con gli umani.
Sapevamo che aveva ragione ma, a volte, sapere di non dover fare qualcosa...
...ti fa venire ancora più voglia di farla.
Si sono accese le lucciole, sarà meglio tornare a casa.
Leggera ma sostanziosa.
Secondo voi è vero ciò che dice Arnie su quello che c'è oltre la palude?
- No, vuole solo metterci paura. - Beh, ha fatto un ottimo lavoro.
Pensate: essere uccisi e cucinati.
E mangiati vivi.
Zuppa di millepiedi e orzo, la mia preferita.
Kermit, puoi apparecchiare per I tuoi fratelli e le tue sorelle?
Certo, mamma!
A tavola, ragazzi!
Ora di fare il bagno!
Ora di andare a letto!
Ho scordato di dire ""ora di fare I bisogni"'.
Devi seguire
Seguire la tua stella
La devi seguire
Per quanto lontana ti possa apparire
Kermit.
Mi hai sentito? Mi hai chiamato per nome.
Sono qui. Oh, stella lontana che mi chiama!
Quale stella? Sono tua madre.
Ah. Ciao, mamma.
È tardissimo. Dovresti già essere a letto.
Senti, mamma.
Ricordi che mi dicesti che c'era una stella col mio nome?
Esatto.
E se io non riuscissi a raggiungerla, da qui?
Questa palude è enorme. Da qui puoi raggiungere qualunque stella.
- Sì, mamma, ma-- - Kermit.
È ora di andare a letto, tesoro.
Va bene, mamma. Arrivo subito.
Ho fatto dei sogni orribili tutta la notte.
Venivo calpestato da stivali di gomma. Venivo afferrato da artigli umani.
- M'inzuppavano in uova e pan grattato. - Ma è terribile!
Veramente le uova erano piacevoli, sul mio povero sedere.
Lo non ho paura di nessun sogno. lo non ho paura di niente!
Blotch!
Ma guarda, guarda!
I Fratelli Braghe Fradice in persona.
Ah, sì? E invece non siamo fratelli.
Non portiamo nemmeno le braghe. Guarda.
- Visto? - Vacci piano.
Mi hai appena mostrato le chiappe, Verrucone?
No, ti mostravo solo il mio didietro senza braghe.
Beh, mostra il didietro a un bel frullato di pugni!
- Ah, sì? E invece non siamo frullati. - Gambe!
Gambe? lo non vedo nessuna gamba.
- Lasciate che lo sistemi io. - Non ne vale la pena.
- Rana, tu ormai sei mia! - Sono un rospo!
Da qui riesco a vedere la mia casa!
Presto, nascondiamoci tra quelle erbe palustri. Andiamo!
Ehi. Siamo fuori dalla palude.
È grandissimo, qui, e bellissimo e--
Blotch!
Ahi, che male!
Guardate! La bestia dalle ruote scintillanti! Arnie aveva ragione!
Occhio!
Vieni qui, non ho ancora finito con te!
Ahi! Non lì!
Dev'essere il mio giorno fortunato.
Oh, no!
Eccovi sistemati.
Belli comodi e al calduccio.
- Dobbiamo fare qualcosa! Andiamo! - Sì.
Forza, Bertha. Puoi farcela, lo so.
Fermati! Torna indietro!
- Kerm, Kerm. Stai bene? - Sì.
Ma dobbiamo acchiappare quel coso.
Tranquillo, Kerm.
A me non sfugge nessuno.
Vieni dal tuo paparino.
C'è mancato un pelo. Stai bene, Croaker?
Croaker? Croaker! Cro--
Croaker, stai bene? Stai bene?
Sì. Sono solo un po'... sgommato.
Kermit!
Sto malissimo, ho la nausea.
Rimetti su di me e sei morto.
È stato incredibile.
Mi è passata davanti agli occhi tutta la mia vita.
Quante questioni irrisolte, ragazzi!
Sono spariti ed è tutta colpa mia.
Che cosa dici?
Se non avessi insistito per andarcene, non sarebbe successo.
È vero, ma ormai siamo qui. Che cos'hai intenzione di fare?
Dobbiamo aiutare Goggles.
Sì, aiutare Goggles.
Anche se questo significasse farci uccidere...
...cucinare e mangiare vivi.
Potremmo sempre tornare e raccontare tutto ai nostri genitori.
Sì, mi sembra un'idea migliore. Proviamo prima questa.
Aspetta! Che cosa dico?
A me non importa niente dei pericoli. lo non torno finché non li trovo.
- Tu ci stai? - Stai scherzando?
- Coraggio. - Andiamo.
Faccio nere le rane da anni e non è mai successo niente del genere.
- Veramente io sarei un rospo. - Non fare il furbo con me!
- Non urlare, per favore. - Se sto per darti una sventola...
- ...la prossima volta sta' fermo! - Stai ancora urlando.
Ti conviene trovare il modo di tirarmi fuori di qui!
- Non posso parlare! lperventilazione! - Dacci un taglio.
Affanno. Giramenti.
Mancanza di respiro. Ormai sono nel tunnel!
Addio, mamma.
Tu prova a svenire che poi ti spengo io.
Una busta di carta. Busta di carta!
Tieni.
- Va meglio? - Molto meglio, grazie.
Bene. E adesso fammi uscire da qui!
Ci siamo proprio persi.
Ora salto su e vedo da che parte sono andati.
- D'accordo. - Va bene.
Non mi ero scaldato bene.
- Già. - Ecco, ci sono.
- Oh, no! - Che cosa succede?
- Ho perso il mio salto, credo. - Che cosa?
- Non mi era mai successo. - Senti, calmati.
Non puoi aver perso il salto, tu sei il migliore.
- Il miglior saltatore, giusto? - Giusto.
- Hai ragione. Che sciocco! - Riprovaci.
Lo farò.
Guardami, qui steso per terra.
Non riesco a saltare.
Con le mie tracce di copertoni sul petto.
Sono inutile.
Non è vero.
I segni sul tuo petto sono uguali a quelli sulla strada.
- E allora? - Allora...
...significa che sono andati da quella parte.
È vero.
- Vieni, alzati. - Grazie.
- Ecco fatto. - Ehi, sono una mappa ambulante.
- Andiamo. - Chi I'avrebbe mai detto, eh?
NEGOZIO Dl ANIMALl WILSON
Che cosa fai, giochi a nascondino?
Tranquillo, non dirò a nessuno dove sei.
Eccoci qui...
...questa è la vostra nuova casa.
- Ciao, Joey. - Salve, signor Wilson.
Meno male che sei passato. Ho il nuovo giochino di Ralph.
Grazie, signor Wilson.
- Perché lei non ha un cane? - Perché sto aspettando quello giusto.
Come Ralph?
Esatto, come Ralph.
- E voi rane strambe che cosa volete? - Rane strambe? Dove?
Lo non vedo nessuno. Oh, no! Sono cieco!
Aiuto! Aiuto! Aiuto!
Ci vedo. È un miracolo!
Con permesso. Ciao. Salve.
Lo sono Roy. Benvenuti al nostro negozio di animali, se capite cosa intendo.
Ehi, smetti di toccarmi o ti spiaccico come una zanzara malaticcia.
Ho capito. Problemi di spazio personale, eh?
- Ehi! - Okay.
- Cercheremo di ricordarcelo tutti. - Ehi!
Tranquillo, bello. La nostra vasca è la vostra vasca, va bene?
Grazie. C'è un bagno, qui vicino?
Il viaggio è stato lungo e noi rospi abbiamo una vescica piccolissima.
Taci, cervello di rospo!
Ascoltatemi bene, voialtre schiappe.
Lo voglio andarmene da qui, e subito!
- Smetti di prendermi in giro! - Mi sembri piuttosto stressato.
Ho ragione?
Ti colpirò così forte che persino le tue ferite si feriranno.
- Perché devi essere così crudele? - Che cosa hai detto?
- Niente. - Proprio come pensavo.
- Dov'ero rimasto? - Mi avresti "'ferito le ferite"'...
- ...credo che fosse. - Ah, già.
Ti pesto, ti polverizzo e poi ti--
E invece qualcosa I'ho detto!
- Ho detto che sei crudele. - Cosa?
Sei un bullo puzzolente e crudele che non piace a nessuno.
- E tu cosa vorresti fare al riguardo? - Questo.
Sta' fermo! Accidenti, dovrei...
Le rane fanno a pugni.
Sarà meglio! Ho sganciato parecchio per questo posto in tribuna!
Ti avevo detto di stare fermo se facevo per mollarti una sventola.
- Lo punto 5 dollari sul grassone. - Ci sto.
Ehi, che cosa sta succedendo qui?
Dovreste essere alla TV, sul canale della natura.
Non ho mai camminato tanto in vita mia.
- Nemmeno io. - Occhio a dove metti I piedi.
- Lo non voglio riposarmi. - Nemmeno io.
- Perché non sono stanco. - Nemmeno io.
Ecco qua. Un po' di privacy.
Carina. Un po' pacchiana, forse, ma con qualche fiorellino...
- ...magari un cuscino... - Stammi alla larga, brutto rospaccio!
Blotch!
Sparisci, ho detto!
Si sta facendo tardi e niente rane. Tic tac, tic tac, niente rane.
Perché non chiamiamo il negozio di animali?
Il negozio di animali?
In tutti I miei anni di scienze non ho mai dovuto pagarne una.
Di rane, intendo.
Se si tratta di due soldi, glieli presto volentieri io.
- Fermati! - Sono I miei soldi di scorta...
- ...ma tanto non voglio fare la scorta. - Fermati!
Stavolta vi prendo, belle ranucce.
Svegliati, Croaker.
- Che cosa c'è? - È come se foste già mie.
Accendi I'auto!
E va bene. Ti avverto.
- Sono cintura verde di balz-fu. - È vero!
Stupido salto. Che cosa mi sta succedendo?
E va bene, tu! Sta' lontano dal mio amico o...
È un bastoncino, quello? lo li adoro!
- Giochiamo a prenderlo? Allora? - Che cosa?
Prenderlo: tu lanci il bastone e io lo prendo. Dai!
È divertente. Su, dai. Per favore! Lancialo.
D'accordo.
Visto? Non è stato divertente? È stato piacevole, no?
Grazie. lo mi chiamo Pilgrim.
- Ciao. lo sono Kermit. - lo ho perso il mio salto, credo.
Lui è Croaker.
Molto piacere. Grazie di tutto ma ora dobbiamo andare.
Aspettate. Posso essere il vostro cane?
Beh, veramente non ci serve un cane.
Dai! Potete essere I miei padroni nuovi di zecca.
- Dove sono quelli vecchi? - Eravamo in macchina a divertirci...
...testa fuori, vento tra il pelo...
Poi, in men che non si dica, divento un cane randagio.
È davvero un peccato.
- Ci si vede, bella. - Sì, ciao.
Se diventate I miei padroni possiamo passeggiare insieme...
...e, quando faccio I miei bisogni, potete raccoglierli con una paletta.
- Sembra proprio una bella idea. - Tranne I'ultima parte.
Ma in questo momento...
...dobbiamo proprio trovare il nostro amico. Andiamo.
Cosa? Un amico? Perché non I'avete detto subito?
Non vi ho detto che sono metà segugio? Posso rintracciare chiunque.
Si cerca una rana. Si cerca una rana. Si cerca una rana. Forza.
- Ho trovato una rana! - Sei bravina, direi.
E hai anche il naso freddo.
Allora, che ne dite? Posso essere il vostro cane?
Scusaci un momento, Pilgrim.
Ascolta. Un po' d'aiuto ci farebbe senz'altro comodo.
Beh, le rane di solito non hanno cani...
- ...ma se vuoi aggregarti, fai pure. - D'accordo.
Allora, ditemi, questi vostri amici...
Non avete qualche indumento che abbia il loro odore?
- Gli anfibi non portano vestiti. - Come volete, I gusti sono gusti.
- Dove li avete visti I'ultima volta? - Su una scintillante bestia rossa.
- Una scintillante bestia rossa? - Sì.
Aveva due occhi malvagi, enormi denti malvagi e...
...ha lasciato questo segno sul mio addome solitamente immacolato.
D'accordo.
Usa un fazzoletto, per favore.
Quella non era una scintillante bestia rossa. No.
Quello era un camioncino rosso con motore a 8 cilindri...
...cambio a cinque marce, radio AM/FM, sedili in pelle e...
- Poggiabicchiere. - Poggiabicchiere?
- Sei sicura? - Assolutamente.
E so anche dove cercarlo. Andiamo!
- Potrebbe funzionare. - Andiamo.
Eccoci di ritorno, con un brano di Harry and the Hitmakers.
Le prenderò, quelle rane, insieme a quel loro cagnolino.
Non era piccolo, era sul medio. Uno schnauzer, magari, o uno spaniel.
- Mary! - Signorsì. Dottorsì.
Non vuoi fare I'assistente per sempre, vero?
- Vuoi diventare una vera scienziata. - Certo.
The Wizard of Oz mi ha ispirato a fare la scienziata.
- E che cosa c'entra con la scienza? - Niente.
Bene. Allora ascoltami bene, mia piccola Dorothy.
Mi chiamo Mary.
Ecco una cosa che devi fare in questo momento...
...per diventare una vera scienziata.
Una perla di saggezza! Aspetti che prendo appunti.
- Sono pronta. Vada. - Guida la macchina.
Fantastico. "'Guida...""
- Guida la macchina e basta! - Mi scusi. Ora guido, signore.
- Le serpi sono viscide. - Non è vero. Viscide?
No, Vicki non è viscida.
Te lo do io il viscido!
- Lascialo andare! - Aiuto. Aiuto.
Lo sto stritolando a morte. Perché dovrei lasciarlo andare?
Così puoi stritolare a morte me, sempre che tu sia una vera serpe.
Vicki adora le sfide.
Vediamo di strangolare meno rumorosamente, laggiù!
- Credevo avessi perso I'udito. - Certo che adoro il bollito...
...ma chi può mangiare con tutto questo rumore?
- Che cosa vuoi fare? - Posso farlo, spero.
Forza, ghiandole, fate il vostro dovere!
Ahi, che prurito!
- Allora? - Fine del gioco.
Benissimo. Mangiamo.
Prude! Quanto prude! Mi prude tutto!
Devo grattarmi! Devo grattarmi!
Perché non posso avere delle mani anch'io? Gratto, gratto!
- Perché I'hai fatto? - Volevo aiutare un amico.
Grazie.
Pilgrim, non avevi detto che era pericoloso, qui?
E tu lo chiami pericoloso? Te lo do io, il pericolo.
Una volta mi misi un nido di vespe sulla testa e...
...ballai il ballo del qua qua per vedere cosa sarebbe successo.
Quello sì che era pericoloso!
Datti una calmata, bello. Non siamo ancora fuori pericolo.
Cosa intendi dire?
Oh, no!
- E questo che cos'è? - Questo si chiama maiale.
Maiale? Mi auguro di non vederne mai più uno in tutta la mia vita.
- Dai che ce la fai, Blotch! - Perché tu non spingi?
Tu hai la forza di 10 rane toro...
...mentre io ho quella di un piccolo paramecio con uno strappo all'inguine.
Che forza!
Andiamo.
Posso chiedervi dove siete diretti, miei cari signori?
Ce la svigniamo, ce la filiamo, andiamo a incipriarci!
- Non scappavamo? - Pure quello.
E perché vorreste compiere una tale sciocchezza?
- Perché torniamo a casa, nella palude! - Aspettate. Fermi un momento!
Voi ora siete animali domestici, non avete più preoccupazioni.
Certo che ne ho! Potrebbe cadermi un albero in testa.
Potrei essere pappato da un falco, o mangiare uno scarafaggio troppo maturo.
Quando sei un rospo il pericolo è sempre in agguato.
Au contraire, non quando sei un rospo domestico.
Vedi, mon ami, quando sei addomesticato gli umani si prendono cura di te.
Ti danno da mangiare. Giocano con te.
Puliscono persino la tua popò.
- La popò? - Oui, la popò.
Non puoi dire di aver vissuto finché non hai vissuto da animale domestico.
A che cosa serve
Starsene qui così tutti mogi
Quando puoi vivere la tua vita Circondato dagli agi
Mai più fame
Mai più dolo
Solo 1 possibilità su 47 Di finire giù per lo scolo
Mai più preoccupazioni Mai più fatica
Affronterai con entusiasmo Una nuova vita
Mai più notti fredde
Mai più pianti
Puoi cavartela da solo Senza rimpianti
- Sarai la stella del tuo universo - Anche se ha le sbarre di traverso
Che bello ridere e star bene E vivere da animale addomesticato
- Da animale addomesticato - Da animale addomesticato
La libertà perderpotrai Ma guarda cosa ci guadagnerai
- Collari di lusso, tanti giochi - E tutti giorni grassi topi
Che bello ridere e star bene E vivere da animale addomesticato
- Da animale addomesticato - Addomesticato
Se dallo spavento sei pietrificato Dolci coccole riceverai
- Niente più bestioline da catturare - Il pancino ti farai grattare
- Ogni giorno, carino. - Sembra proprio bello.
Che bello ridere e star bene E vivere da animale addomesticato
Niente più spiaccicamenti Su una strada sconnessa
- Mosche a quattro palmenti - Sembra una bella festa
Ma un rospo cosa ci guadagna?
Mai più farai il vagabondo E lo stagno non sarà il tuo mondo
Che bello ridere e star bene E vivere da animale addomesticato
- Da animale addomesticato - Addomesticato
Se dallo spavento sei pietrificato Dolci coccole riceverai
- Vedo un fiore di ninfea tutto dorato - Mi hai convinto, mi hai conquistato
Che bello ridere e star bene E vivere da animale addomesticato
Ehi, coniglio, dov'è che si firma?
Che bello ridere e star bene E vivere da animale addomesticato
Addomesticato
Persino io!
Da animale addomesticato
- Dove stai andando? - Torno nella vasca.
Ma noi si stava scappando.
Li hai sentiti. È tutto quello che ho sempre desiderato.
Salvezza, sicurezza e una favolosa assistenza sanitaria.
- Ma le rane vivono nelle paludi. - lo sono un rospo.
Ehi, ho un'idea! Tu potresti venire con me.
Saremmo animali domestici insieme. Sarebbe fantastico!
Se lo dici tu, ma io non ne sono troppo convinto.
Siamo arrivati?
- Sei sicura che non ci siamo persi? - Non ci siamo persi.
Eccoci qua.
BENVENUTl A LELAND
Abbiamo praticamente trovato quel camioncino rosso.
Eccolo lì!
Preso, I'ho preso!
Tieni, lascia che ti aiuti.
- Che cosa è successo? - Ho perso il camioncino rosso.
- Kermit dov'è? - Dietro di me.
- Camioncino rosso! - Camioncino rosso! Ricevuto! Vado!
ACCALAPPIACANl
Mi creda, era un bastardino mordace. ldrofobo e coperto di pulci!
- Un cane orrendo e assetato di sangue! - Con dolci orecchie a penzoloni.
- Vuoi chiudere quella bocca? - Ma sono importanti per identificarlo.
- Erano ritte, in posizione d'attacco! - Erano a penzoloni.
Era un animale pericoloso!
Eccolo, è lui! Lo prenda!
Visto? Orecchie a penzoloni.
- Lo prenda subito! - Corri, cucciolo!
Forza, ragazzi, saltate su!
- Va bene. - Nascondiamoci qui dentro.
SPADE Dl FUOCO
E questo che posto è?
È un cinema. Lassù ci proiettano I film.
Buona, questa roba...
...anche se mi si attacca ai denti.
Tu non hai denti.
Ah, già.
- Fammene provare un po'. - Serviti pure.
Kermit, ne vuoi un po'?
All'improvviso ha afferrato un pugnale dal tavolo e I'ha ucciso.
Prendi la ragazza!
Quell'accalappiacani se ne sarà andato, ormai.
- Catturatelo. - Andiamo, Kerm.
Lo voglio fare quello.
Colpirsi con dei bastoncini? Non è il massimo, credimi.
No, intendo dire che voglio fare film!
Non potresti mai farcela.
- Cosa intendi dire? - Colpitelo.
Guardali! Quelli sono alti 5 metri e piatti.
I film non sono posto per una rana. E ora andiamo.
Okay.
Ehi, Statler, meno male che la rana ci ha messo in questo film.
- Così vedono tutti come siamo giovani? - No, così non ci tocca guardarlo!
Mamma, com'è tardi. Non mi ero reso conto del passare del tempo.
Adesso sarà ancora più difficile trovare quel camioncino.
- Non arrendiamoci, possiamo farcela. - Niente ci fermerà.
DALLA JIMJO GIOCATTOLl CRETA PUZZOLENTE!
Basta. Non riesco nemmeno a camminare diritto. Non troveremo mai Goggles!
Sì, invece.
- Di cosa sta parlando? - Chi...
...lo sa?
Volerò altissimo e cercherò il camioncino rosso.
- Ma è pazzesco! - Avrei dovuto pensarci io.
Non sono mai stato così in alto. Mi sento come un uccellino, una nuvola...
...o una stella.
Ecco cosa si prova a vedere il mondo intero.
Come vorrei poter rimanere per sempre qui, galleggiando...
...finché non raggiungo... ll camioncino rosso!
Ora vengo a salvarti, Goggles!
Oh, no!
Vengo a salvarti subito!
Sta' tranquillo, Goggles, ti faccio uscire io!
Tu non sei Goggles!
Goggles!
- Negozio di animali Wilson. - Parla Krassman.
Signor Krassman! Mi scusi. Dottor signor Krassman.
Come va al George Washington?
Bando alle ciance. Mi servono rane. Tante rane.
- Ha rane? Voglio rane. - Vediamo se ho capito bene.
- Lei vuole rane. - Sì!
- Sì. Quante ne ha? - Ora controllo.
Vediamo un po'. Una, due, tre...
No! Vogliono un animale domestico e lui sta scegliendo quelle rane.
Un rospo non lo vorrà mai nessuno.
Credevate che mi fossi dimenticato di voi, eh?
Andrete tutti al George Washington.
- Chi è George Washington? - ll nostro nuovo padrone, credo.
Accidenti, Blotch, saremo animali domestici!
- Ebbene, signor dottor Krassman... - Sì.
- ...ho una dozzina di rane ed un rospo. - Che gioia! Che meraviglia!
- Me le porti stasera, anche tardi. - D'accordo.
Beh, amico mio, a quanto sembra siamo rimasti solo noi due.
Non so, io...
Se solo potessi aiutarmi a trovare I miei amici.
- Kermit! - Un giochino che fischia?
Hai un giochino che fischia!
Un giochino che fischia. Questo è un giochino che fischia!
- Posso? - Ma certo. Accomodati.
Croaker, devi provarlo. Questo giochino è favoloso!
- Non è divertente? - Sì, è proprio fantastico.
Okay. Allora, Kermit, hai trovato il camioncino?
L'ho trovato e ci sono persino salito. Ma Blotch e Goggles non c'erano.
Comincio davvero a credere che non li troveremo mai.
Sì ma--
- Come, scusa? - Credo di sapere dove sono.
- Davvero? - Sono al negozio di animali.
Addio, negozio di animali. Eccomi, bella vita!
NEGOZIO Dl ANIMALl WILSON ENTRATA Dl SERVIZIO
Ne sento I'odore da qui: collari per le pulci, guinzagli di cuoio.
Trovare dei nuovi padroni, essere accudito dai miei umani personali.
Credevo non le piacessero gli umani.
I giochini che fischiano vengono dai negozi di animali.
E questo edificio è un negozio di animali.
Perciò Goggles e Blotch devono essere lì dentro.
Giusto.
Ehi!
Che cosa c'è? Hai trovato qualcosa?
E adesso che cosa sniffa a fare? Pilgrim, che cosa...
- Avete visto che roba? - Che cosa?
Qualcuno ha gettato via un bellissimo pezzo di cuoio greggio.
Cuoio greggio?
Non posso crederci. Ascolta...
- Forza, andiamo dentro a prenderli. - Sicuro. Ma come?
- Se arrivassimo a quella finestra... - E dai, è troppo alta.
- Non per il miglior saltatore. - Ah, sì? E chi--?
Non credo proprio. Ho perso il mio salto, ricordi?
- Sei il miglior saltatore della palude. - Nella palude, forse, ma non qui.
Palude, qui... che differenza fa?
Queste. Visto? Proprio qui.
- Proprio per quello ce la puoi fare. - Per le tracce dei copertoni?
No, per quello che hai dentro. È quello che ti rende così bravo.
- Lo credi davvero? - Ne sono sicuro.
- D'accordo. Farò un tentativo. - Okay.
- Ci provo. - Fantastico!
- Sarà meglio che parta da qui. - Va bene.
Puoi farcela!
Devo orientarmi un attimo.
Lo credo in te.
Ce I'hai fatta, Croaker!
Sono sempre il migliore.
Va bene. Pilgrim, dammi una spinta.
- Croaker, come sei arrivato fin lassù? - Mi è ritornato il salto.
- Forza, sali. - Tieni, dammi la mano.
- Un po' più in alto, Pilgrim. - Va bene.
Attento!
E ora tira!
- Piano! - Ti ho preso.
Lo controllo il vicolo.
Ce I'abbiamo fatta!
- Stai bene? - Sì. E tu?
Credo di sì.
Goggles!
Blotch!
- Goggles! - Venite fuori, voi due.
Hai sentito un rumore, tu?
Sì, credo di averlo sentito.
Voi due brutte rane state forse cercando altre brutte rane?
Sì, stiamo cercando un piccolo rospo e una grandissima rana toro.
Sì, li conosco quei due.
Ero molto vicina a quei due.
- Aspetta. ""Eri"" molto vicina? - Che cos'hai fatto ai nostri amici?
Vicki non ha fatto niente.
Tutte le rane sono state portate al George Washington.
Ah, sì? E chi sarebbe?
Questo non lo so. Ma una cosa è certa:
una volta che si va al George Washington...
...non si torna mai più indietro.
Ma... Ehi, aspetta. Che cosa...
Non posso crederci. Sono andate via.
Per sempre.
- Aspetta. Ora che cosa facciamo? - Torniamo a casa.
Aspetta un attimo. A casa?
Questo non è posto per noi. È troppo grande!
- Non avremmo dovuto lasciare la palude! - Aspetta un attimo.
Ascolta, Kerm...
Sto solo...
Sto solo ragionando ad alta voce, qui...
...ma forse dovremmo fare un bel respiro e dormirci sopra stanotte.
- Chi può dormire in un momento così? - Hai ragione.
Lo sono sveglissimo, qui seduto su questo morbido letto...
...con un bel cuscino e...
Grazie al cielo! Avevo paura che quest'anno non avremmo avuto rane.
- Non deve più preoccuparsi, ormai. - Già, sono le rane che devono farlo.
- Le rane non si preoccupano. - Buonanotte.
Le rane sono pacifiche.
- Lo facevo finta di essere una rana. - Buonanotte.
- Non ero mai preoccupato. - Buonanotte, Wilson!
Buonanotte, dottor signor Krassman.
Lo senti questo odore, Mary?
Odore di fondo di palude?
Odore di vittoria!
Le rane...
...sono mie!
LICEO GEORGE WASHINGTON
- Evviva! - Chi è quello?
Forse è il nostro nuovo padrone, George Washington.
Sembra molto felice. Ha una risata così melodiosa.
La mia stella.
Kermit.
- Sei tu, mamma? - No, Kermit.
Sono io, la stella della palude.
Dimmi, stella, cosa dovrei fare?
Fa' quel che ti dice il tuo cuore.
Ma io sono così piccolo e questo posto è così grande.
- Non troverò mai Goggles e Blotch. - Io so che li troverai, invece.
Io credo in te.
Davvero?
Beh, grazie, stella.
Quando vuoi, Herman.
Mi chiamo Kermit.
- Kermit. - Esatto, Kermit.
Kermit?
- Con chi stavi parlando? - Stavo parlando con la mia stella.
Parlavi con la tua stella?
- Vuoi dire quelle voci? - Sì.
E allora?
E allora non ci arrenderemo!
Devo avere le allucinazioni.
Avrei giurato di aver consegnato tutte le rane ieri sera.
- Cosa ci facciamo qui? - Ci facciamo portare al Washington.
Ma quando si va al George Washington non si torna più.
- Non preoccuparti. - Non sono preoccupato, sono eccitato.
Eccovi qui!
Questa parte I'ho capita ma come usciamo da qui?
Non ci siamo che noi e qualche bastoncino, qui dentro.
Vedrai.
Adoro non sapere che cosa succederà.
Ranucce?
- Cerchiamoli. - Guarda questo posto.
Quel George Washington ha proprio una casa enorme.
- Che cosa è stato? - Non lo so.
E ha anche un sacco di figli!
Come hai fatto a trovarci?
Tutti quegli anni passati ad inseguire auto hanno dato I loro frutti.
Libri?
Panini ripieni?
Crema per I brufoli?
Aspettate un attimo! Cosa ci facciamo in un liceo?
Che cosa ti prende, Pilgrim?
Le rane fanno una sola cosa in un liceo: schiattano!
Ma di cosa parli? Noi rane scattiamo in continuazione.
No, no, no. Ho detto ""schiattano"", non scattano.
Per sempre, capisci? Sono nei guai!
- Dobbiamo aiutarli! - Sì.
SPOGLIATOIO MASCHl
PAVIMENTO BAGNATO ATTENZIONE
ll salto era terribile ma I'atterraggio perfetto!
Sono io!
- C'è proprio mancato un pelo. - Grazie, Pilgrim. Andiamo!
- E adesso cosa facciamo? - Dobbiamo trovare Blotch e Goggles.
Presi!
Ora t'infilo un collare e porto il tuo amico a lezione di biologia.
Lezione di biologia?
Proprio un gran bell'esemplare.
All'inizio ero contrario ai rospi ma credo che tu ci starai benissimo.
Gli piaccio! Scommetto che mi darà una stanza tutta per me!
Oggi è uno dei miei giorni preferiti di tutto I'anno...
...perché scopriremo cosa fa scattare quelle piccole creature anfibie.
E sapete come lo faremo? Facendo un'incisione a partire dalla testa!
Che schifo!
- Che cosa significa? - Forse partiamo per una festa!
- Lo adoro le feste! - Sì, cari studenti...
...è il momento di sezionare una rana.
- Che schifo! - Che schifo!
- Che cosa significa ""sezionare"'? - Non so. Scommetto che è delizioso!
Chiederò ora alla mia assistente, Mary...
...di spiegare la procedura della dissezione. Mary.
- Mary! - Mi scusi, signore.
La dissezione. Ti spiace spiegare la procedura?
Subito, signore.
Va bene.
Tieni.
L'incisione parte proprio qui dal collo.
Poi trascinate il bisturi giù, attraverso lo sterno...
...e poi da questa parte, inclinato. Qui vedete lo stomaco.
Ah, ora capisco.
Dev'essere una specie di massaggio di tutto il corpo.
No, non è un massaggio. È un massacro di tutto il corpo!
Cavità dello stomaco, ignara del fatto che ha consumato la sua ultima cena.
Ci faranno a pezzi!
Ma siamo I suoi animali domestici! Non può farlo.
Questo non c'era nel depliant. Oh, la vedo brutta!
- Sono in ritardo per I'ora di Krassman. - Biologia, la tua preferita.
Già, come no!
Allora la dissezione sarà completa e voi disporrete del corpicino...
...avendo infranto il suo sogno di vivere una vita felice e completa.
- Mary! - Sì, signore?
Può bastare!
Ora proviamo a farla davvero.
Compirò io stesso la prima dissezione...
...poi ognuno di voi avrà occasione di sezionare la propria rana.
Che schifo!
Risparmiami e non userò mai più la mia ghiandola velenifera a sproposito!
Amen!
- Che cosa stai facendo? - Sto aiutando un amico.
Mary, ti spiacerebbe aiutarmi?
Oh, accidenti.
Wilson! Che cosa ci fa qui dentro con quel cane rognoso? Lo porti via!
- Le ho portato un'altra rana. - Va' a prenderla. lo prendo questa.
Wilson, porti subito quel cane fuori di qui!
- Andiamo. - Mettila nella vasca.
Aspetta, ho un'idea migliore. Metterò via questa.
Vieni, mio piccolo amico.
Questo farà più male a te che a me.
Croaker!
Oh, la vedo proprio brutta!
Vuoi dire qualcosa, rana?
Signorina Segland, la ringrazio per essersi degnata di unirsi a noi.
- Possiamo parlare dopo la lezione? - Sì, signore.
Per dimostrarvi quanto sia facile farò compiere la dissezione a Mary.
- Signore? - A te la dissezione.
- Signore. - E adesso cosa c'è?
- Non ce la faccio. - Non volevi essere una vera scienziata?
Mi dispiace, signore, ma non lo farò. Non lo farò e basta!
Non c'è niente di meglio di casa mia!
Se solo avesse un cervello.
- Sta' calma. - Brava bambina. Va tutto bene.
- Ci sai fare con gli animali. - Grazie.
- Chissà perché è così agitata. - Forse quelle rane sono sue amiche.
Beh, dovrò farlo io, a quanto pare.
Prima di tutto, prendete in mano il bisturi e lo impugnate fermamente--
Kermit sta cercando di salvare Croaker. Dobbiamo aiutarlo!
--Tra il pollice e I'indice.
Poi, partendo da sotto il collo...
...compirete un'incisione di 7 cm circa di lunghezza.
- Ci penso io. Dammi una spinta. - D'accordo.
Non sono fatto per sollevare pesi così grossi.
Non c'è niente di meglio di una bella dissezione.
Non abbiate paura. Sarà divertente, vedrete.
Tu!
In fondo non importa quale rana sezionerò.
Cosa credi che sia questo, un film?
Brutto furfantello!
Non puoi farmela. Sono un professore di scienza di prima liceo, io.
Mio piccolo amichetto verde, è ora della tua lezione di biologia.
Fermo!
Che cosa hai detto?
Ho detto ""fermo"".
Hai parlato!
Esatto. lo parlo. Parliamo tutte.
Non posso crederci.
Dicono tutti che non dovremmo parlare agli umani ma il problema è che...
...non ci siamo mai parlati né ascoltati.
Forse non ci ascolterai nemmeno ora ma questi sono I miei amici.
Ti chiedo quindi, per favore: ""lascia andare le rane""!
Lascia andare le rane! Lascia andare le rane!
- Che cosa succede? - Lasciamola entrare. Presto.
Lascia andare le rane! Lascia andare le rane!
Basta!
Ma allora è vero!
Le rane possono parlare!
Da ragazzo, durante una lezione di biologia...
...dovetti sezionare la mia prima rana.
- Fermo! - Che cosa hai detto?
- Ho detto "'fermo"'. - Hai parlato?
Hugo Krassman, seziona la tua rana!
Ma non posso. Mi ha parlato.
Braghe di rana. Braghe di rana.
È vero! Digli quello che hai detto a me.
Parlami! Non sono un braghe di rana!
- Ti prego! No! - Krassman è un braghe di rana.
Vedete, per anni ho dovuto dimostrargli che non ero un braghe di rana.
E non lo sono. Non sono un braghe di rana.
Le rane parlano.
Parlatemi. Ditemi qualcosa, qualunque cosa!
- Tu sei matto da legare. - Grazie!
D'accordo, indietro. Va bene, d'accordo.
Ho capito, ho capito.
Mi hanno parlato! Mi hanno parlato!
La lezione è finita. Non sono un braghe di rana!
Vieni qui, amico mio.
Avevamo lasciato la palude solo due giorni prima...
...ma sembrava un'eternità.
Sei un duro o sei un eroe Devi decidere e guardare
Quando ne senti il bisogno Il prurito ti devi grattare
Ma niente sparisce Senza sudare
Neanche per sogno
Devi seguire
Seguire la tua stella
La devi seguire
Per quanto lontana ti possa apparire
E adesso sappiamo Che dovunque andiamo
Mai un posto ci sarà Che casa nostra batterà
Negozio di animali WILSON
Come mi piacerebbe avere una casa.
- Grazie per il passaggio. - Le siamo molto riconoscenti.
Ehi, Pilgrim.
Ti piacerebbe diventare il mio cane?
Ehi, Kermit! Ho di nuovo un padrone. Adesso torno a casa!
Anche noi. Andiamo, ragazzi.
- Ciao, allora! - Ciao!
Mamma mia, è stato proprio emozionante!
Venite, per di qua.
Non vedo I'ora di tornare nella nostra palude.
Oh, tuffarsi di nuovo in quella melma stagnante.
Sì, ma...
...a me in fondo è piaciuta tutta la frenesia del mondo esterno.
Voglio dire, ho avuto paura ma credo che mi mancherà.
Chi lo sa? Magari un giorno ci tornerai.
- Davvero? - Sono successe cose ben più strane!
Già, e tutte in un giorno solo!
- Forza, ragazzi, torniamo a casa. - Sì.
Una cosa non è cambiata:
io, Goggles, Croaker, Blotch e Pilgrim siamo ancora amici.
Mi sono fatto altri amici fantastici.
Ma il legame con gli amici d'infanzia è speciale.
Con quelli che conoscevi quando eri una giovane rana...
...che inseguiva la sua stella.
Bentornato a casa, Kermit.
A presto.
- Ehi! - Bentornato!
Ora, dov'erano quei bei piatti di popò?
Altra giornata favolosa, qui nella palude.
Chissà che male!
Oh, quella è rotta. È proprio rotta.
Per I'amor del cielo! Come I'abbiamo fatto?
- Non lo so. - Come sono finito qui?
Sei il mio migliore amico.
È breakdance, questa!
Ballate tutti
Aveva detto senza Blotch. Dacci un taglio.
- Non toccarmi. Non toccarmi. - Dacci un taglio.
Non toccarmi!
Il mio ginocchio. Oh, il mio ginocchio malandato!
Signor regista, non credo sia il caso che io torni nella bocca di Kermit.
L'ultima volta che ci sono stato puzzava un po'.
E se usassimo la computer grafica?
Dove cavolo siamo? Per colpa tua ci siamo persi, fallito!
Ehi! Occhio ai fili della corrente!
Ma perché ho accettato di fare tutto io senza controfigura?
Non fa niente, facciamo un altro ciak.
- Liberati e basta. - Mi mandate un'infermiera?
E va bene, ho mentito!
Sono un rospaccio cattivo. Mi devi sculacciare. Sculacciami!
Questo dovrebbe avere un bel risvolto all'italiana su questi calzoni.
Fermi tutti. Ogni scena qui è una scena di nudo!
- Hai presente la brandina del gatto? - Sì.
- Questa è la cassettina del gatto. - Oh, Signore!
Andava bene?
Grazie, gente. Grazie a tutti.
Grazie. Sì, sì, sono fantastico. Grazie.
Grande musica sulla WART.
Tutta palude, tutto il tempo.