Egy újabb szép nap a mocsárban!
Amikor virágba borul, meleg és ragacsos.
Útinform: Aligátor Alley a lábait gyorsan szedi.
Fürgébbenjárok, mint a szem Legyen Szuperlégy a nevem
Maestro, zenét az utazóknak!
Gyerünk, le az útra!
Gyors vagyok, menő vagyok!
Semmi sem állíthat meg!
A dédanyám a botjával gyorsabban jár!
Hű, de lassú, de lassú!
Sok időm van, itt lepihenek.
Nem rossz, de... Dögös vagyok, dühös nem!
Engedj ki! Nem tudod, hol jártam!
Rendben, te nyertél!
- Régen gyorsabb voltál, Breki! - Te meg karcsúbb, Horace!
Túl sok tehénlepényt eszem.
- Viszlát! - Rendben!
Apropó, Breki...
Jó, hogy hazajöttél!
Haza!
Éppen hazafelé tartok.
Varázslatos dolog hazaérkezni!
Minden liliom és mohos fa emlékeket idéz fel.
Még ez az út is.
Emlékszem, mikor először láttam.
12 évesen nem tudtam, hogy a barátaim és én...
...életünk legnagyobb kalandjára indulunk.
Kuruttyot, Pápaszemet és engem a felnőttek...
...még ebihalként kezeltek.
Így mindig be akartuk bizonyítani a bátorságunkat.
Megyek! Megcsinálom most!
Jó! Nem érünk rá egész nap!
- Veszélyesnek tűnik! - Rajta!
Jó! Csinálom! Nézzétek!
Vigyázz, kész, rajt!
- Gyere be! Jó a víz! - Nem is tudom.
A varangyok nem szeretik a vizet.
- Gyere, olyan klassz! - Jó, ha te mondod.
Megfulladok!
Egész életem lepereg kidülledő szemeim előtt!
Bocs, Pápaszem! Pápaszem!
- A víz csak hét centi mély. - Ó, nahát!
- Jól vagy? - lgen, klassz volt! Azt hiszem.
El az útból, ebihalak! ltt jön Kurutty!
Ez az!
Hű, ez volt a legjobb ugrása!
- És a legfröcsibb! - lgen.
- Szép volt! - Bravó, Kurutty!
- Kurutty? - Kurutty, hol vagy?
Egy béka nem fulladhat vízbe!
Kurutty, hol vagy?!
- Ez szép volt! - Kösz.
Gyerünk, fiúk!
Ez aztán a jó élet, nem igaz, fiúk?
- De. - Lógni a legjobb haverokkal.
Beszívni ezt a jó büdös mocsári levegőt.
Nem is tudom.
Mi bajod van? Nem szeretsz csavarogni?
Az a bajod, hogy varangy vagyok?
Ti vagytok a legjobbak! Csak...
Nem gondoltatok még arra, mi van ott messze?
Tudjátok, a mocsáron kívül?
Nem. Kellett volna?
- Bolond vagyok? - lgen.
Te készülsz valamire, Breki!
Talán. Csak néha,
ha nagyon figyelek,
hallom, hogy egy hang a nevemet mondja.
Igen? Egy hang, mi?
Igen, valahogy így:
Breki!
Ki az a Keki?
A hang azt mondja: "'Breki!'"
Hangokat hallasz? És?
- Felejtsétek el, fiúk! Butaság! - Nem!
Ha a hang szerint el kell menned,
akkor hallgass rá!
- Hová mész? - El a mocsárból.
- Mi?! - Tán víz ment a fülembe!
Esküszöm, azt mondtad, elmész.
Nem, én nem megyek el.
- Mi megyünk el! - Micsoda?!
Micsoda szívdobogást kaptam!
Evezzen!
- Evezzen! - Evezek, uram. Evezek.
Állj!
Néha úgy érzem, ez a nekem való hely.
- Egy csónak? - Nem. A mocsár!
Várom a napot, versengek a természettel.
És guminadrágot visel.
Igen, a természet néha megtréfál.
- Tényleg? - lgen.
Mikor az ember fiatal, elindul egy fele, és máshol köt ki.
Eltévedtünk?
Nem tévedtünk el. Tudom, hová megyünk.
Oda, ahol a békák vannak.
Rajta, húzzon bele, Mary! Evezzen!
- Igen. - Evezzen!
- Állj! Nem mehetünk el a mocsárból. - Megőrültél?
Ha tudni akarjuk, mi van másutt, el kell mennünk!
Nem akarok! Még itt sem érzem jól magam.
Akkor talán ti ne is gyertek!
Breki, állítsuk meg! Ez bűn a természet ellen!
Talán észre tudjuk téríteni.
- Kurutty, várj meg! - Gyertek!
Hát, fiúk, itt van! Ez az!
Ott a sás mögött van a kinti világ.
Hát itt vagyunk!
- Viszketek. - Sosem voltam ilyen közel!
- Kiütést kaptam? - Nyugi, Mclzzadt barátom!
- Kaland lesz! - De a kalandtól begyulladok!
Nem félhetsz egész életedben!
Dehogynem!
- Körülnézünk, és visszajövünk. - Nem lehet!
- Dehogynem! - De nem!
- De! - Nem!
- Mary, hallja ezt? - Madarak?
- Nem. - Tücskök?
- De! - Nem!
Békák?
A szél fújja finoman a sást?
Békákat keresünk, nem sást!
- Elnézést, Krassman úr! - Doktor!
- Nem! - De!
Elég a de-nemből! Nézzétek!
Békák! Tudtam, hogy itt lesznek.
Zseni vagyok!
Nos, uram, ez az ökorendszerük.
Ökorendszer, smökorendszer!
- Gyerünk! - lgen, uram.
- Miféle lények ezek? - Nem tudom.
Igen, uram. Doktor úr!
Breki, hová megyünk?
Mit lökdösöl?
Menj tovább! Tovább!
Breki!
- Bocs! - Ráléptél a mirigyemre!
- A méregmirigyre? - Fiúk!
Megtalállak, elkaplak,
és ti nem tehettek semmit!
Uram, a békákhoz beszél?
Én? Ugyan már! Nem is beszéltem...
Ott láttam őket.
- Méreg van a lábamon! - Sajnálom!
- Ez védekezési mechanizmus! - Csend!
Bújjatok el! Bújjatok el!
Jaj, a lábamon van! A lábamon!
Kurutty, ne!
Ne hagyjatok itt! Félek egyedül!
Micsoda megkönnyebbülés! Jaj, de jó!
Ott vannak!
Micsoda horror!
Megvagytok! Semmi sem menthet meg titeket!
- Kivéve talán azt. - Mit?
Köszönjük, Arnie.
Szívesen, Breki. Mondjátok,
mit kerestetek ti a mocsár szélén?
Nem is jártunk a mocsár szélén!
Itt eszegettünk a pocsolyában.
A pocsolyában.
Aha, tényleg?
Hát, nem.
Valójában büdösbogarakat fogtunk.
Büdösbogarakat.
Elhinnéd, hogy szemészetet tanultunk?
Nem, nem.
Na jó, a mocsár szélén voltunk.
Kíváncsiak voltunk, mi van odakint.
Semmi sincs, csak baj.
Fényes kerekű szörnyek és guminadrágos emberek.
Az emberektől nem félek!
Ha nem jössz, rájuk ugrottam volna, és azt mondom: ""Tűnés!'"
Soha ne beszélj velük!
A beszélő állatokat megölik,
megfőzik,
és élve megeszik!
- De kellemetlen! - Várj csak!
Hogy esznek meg élve, ha meghaltál?
Megvannak a módszereik!
Aznap arról beszéltünk, amit Arnie mondott,
hogy nem szabad elmenni és emberekkel beszélni.
Igaza lehetett. De ha tudod, hogy valamit nem szabad,
csak annáljobban akarod.
Jönnek a szentjánosbogarak! Menjünk haza!
Jóllakom velük!
Gondoljátok, hogy Arnie igazat mond a kinti világról?
- Nem, csak meg akar ijeszteni. - Elég meggyőző!
Elképzelem, hogy megölnek és megfőznek.
És élve megesznek!
Százlábúleves árpával. A kedvencem!
Breki, megterítenéd az asztalt a testvéreidnek?
Igen, anya!
Vacsora, gyerekek!
Fürdés!
Lefekvés!
Kifelejtettem a bilizést.
Kövesd az égbolton
A csillagodat
Kövesd a csillagod
Bárhova visz utad
Breki!
Meghallottál? A nevemen szólítottál!
Ó, igen. lgen, te távoli, hívogató csillag!
Csillag? A mamád vagyok!
Ó, szia, anya!
Nagyon késő van. Ágyban volna a helyed!
Figyelj, anya!
Emlékszel, hogy azt mondtad, van egy csillagom?
Így van.
És ha innen nem tudom elérni a csillagomat?
Nagy ez a mocsár! lnnen minden csillag elérhető.
- Igen, anya, de... - Breki!
Ideje lefeküdni, drágám!
Jól van, anya!
Azonnal bemegyek.
Egész éjjel rémálmaim voltak.
Csizmával megtapostak. Emberkezek megragadtak.
- Tojásban forgattak, bepaníroztak. - Rémes!
Igazából a tojás jólesett a fenekemnek.
Én nem félek az álmoktól. Nem félek semmitől!
Foltos!
Nocsak, nocsak!
A gumibugyis testvérek!
Nem is vagyunk testvérek!
És bugyink sincs. ldenézz!
- Látod? - Nyugi!
A feneked mutogatod?
Csak azt, hogy nincs bugyim.
Lássuk, mit szólsz egy balegyeneshez!
- Egyenesek se vagyunk! - Futás!
Futás? Miért kéne elfutnom?
- Hadd intézzem el! - Nem érdemes!
- Megvagy, béka! - Varangy vagyok!
Látom a házunkat!
Gyorsan, fiúk! Be a sásba! Mozgás!
Kint vagyunk a mocsárból!
Olyan nagy és szép...
- ...és... - Foltos!
Jaj, ez fáj!
Nézd! A fényes kerekű szörny! Arnie igazat mondott.
Vigyázz!
Gyere ide! Még nem végeztünk!
Jaj, csak ezt ne!
Szerencsés napom van!
Jaj ne!
Ide szépen beteszlek.
Itt jó lesz nektek!
Valamit tennünk kell!
Gyerünk, Bertha! Képes vagy rá!
Állj! Gyere vissza!
- Jól vagy? - lgen.
De el kell kapnunk!
Ne aggódj, Breki!
Rajtam nem jut át!
Gyere a papához!
Egy hajszálon múlt! Jól vagy, Kurutty?
- Kurutty, jól vagy?! - lgen.
Csak egy kicsit... leeresztettem.
Breki!
Olyan hányingerem van!
Ha lehánysz, meghalsz!
Ez elképesztő volt, Breki!
Az egész életem lepergett a szemem előtt.
És apám, volt mit nézni!
Eltűntek, és ez az én hibám!
Mi?
Ha nem hozlak ide, ez nem történt volna meg.
De most már itt vagyunk, szóval mit akarsz tenni?
Segítünk Pápaszemnek.
Igen, segítünk.
Még ha az emberek megölnek,
megfőznek, és élve megesznek is.
De haza is mehetünk a hírekkel.
Ez jobb ötlet! Csináljuk ezt!
Várj csak! Mit beszélek?
Nem megyek haza, míg meg nem találom őket!
- Velem tartasz? - Most viccelsz?
- Menjünk! - lndulás!
Évek óta nyúzom a békákat, de ilyen még sosem történt.
- Igazából én varangy vagyok. - Ne okoskodj!
- Ne kiabálj! - Legközelebb laposra...
- ...verlek! - Még mindig kiabálsz!
Ha jót akarsz, valahogy kiviszel innen!
- Nincs hangom! Hiperventilálok. - Hagyd abba!
Szédülök.
Nem kapok levegőt. Meghalok!
Viszlát, anyu!
Ha meghalsz, kinyírlak!
Zacskót! Zacskót!
Itt van.
- Jobban vagy? - Sokkal jobban. Kösz!
Jó. És most vigyél ki innen!
Nagyon eltévedtünk!
Felugrom, és megnézem, merre mentek.
- Jó. - Rendben.
Nem melegítettem be.
- Persze. - Jól van.
- Jaj ne! - Mi a baj?
- Elveszett az ugrókám. - Mi?!
- Ilyen még nem történt. - Nyugi!
Nem veszhetett el. Te vagy a legjobb!
- A legjobb, ugye? - lgen.
- Igazad van. - Próbáld meg újra!
Úgy is lesz!
Nézz rám! ltt fekszem a koszban.
Nem tudok ugrani.
Keréknyomok vannak a hasamon.
Haszontalan vagyok.
Ez nem igaz!
A keréknyomod megegyezik az úton lévővel.
- És? - És...
Ez azt jelenti, hogy arra mentek.
Tényleg!
- Tessék! - Köszi!
- Így is van. - Hé, Breki, mozgó térkép lettem!
- Gyere! - Ki hitte volna?
WILSON ÁLLATBOLTJA
Mit csinálsz, bújócskázol?
Ne félj! Nem árulom el, hol vagy!
Jól van.
Ez az új otthonotok.
- Szia! - Jó napot!
Itt van Ralph új játéka.
Köszönöm.
- Magának miért nincs kutyája? - Kivárom az igazit.
Mint Ralph?
Pontosan, mint Ralph.
- Mit akartok, fura békák? - Békák? Hol?
Nem látok senkit. Jaj, megvakultam!
Segítség!
Már látok! Csoda történt!
Elnézést! Üdv! Helló!
Roy vagyok. lsten hozott a mi kis állatboltunkban!
Hé, ne fogdoss, mert lecsaplak, mint egy szúnyogot!
Ó, értem! Kell a személyes tér.
- Hé! - Ezt mind megjegyezzük, ugye, fiúk?
Higgadj le! A mi akváriumunk a tiéd is.
Köszönöm. Mosdó van?
Hosszú volt az út, és kicsi a hólyagom.
Pofa be, varangy!
Ide hallgassatok!
Ki akarok jutni innen, méghozzá most! Comprende?
- Ne gúnyolódj! - Túl sok stressz ért.
Igazam van?
Úgy megverlek, hogy a fájásaid is fájni fognak.
- Miért vagy ilyen gonosz? - Mit mondtál?
- Semmit. - Gondoltam!
- Hol tartottam? - Meg akartál verni,
- ha jól emlékszem. - Ja!
Összetaposlak, porrá törlek, aztán...
Mégis mondtam valamit! Gonosz vagy!
Gonosz, büdös zsarnok vagy, és mindenki utál.
- És akkor mit teszel velem? - Ezt:
Maradj veszteg!
Most már aztán...
A békák verekednek.
Az a jó! Legalább páholyból nézhetjük!
Mondtam, hogy maradj veszteg, hadd verlek szét!
- Öt dollárt teszek a dagadtra. - Tartom.
Hé, mi folyik itt?
Titeket a tévében kéne mutogatni.
Sosem gyalogoltam ennyit!
- Én sem. - Nézz a lábad elé!
- Nem akarok pihenni. - Én sem.
- Mert nem vagyok fáradt. - Én sem.
Jobb, ha magatok maradtok!
Kicsit csiricsáré, de egy kis vágott virággal...
- ...vagy egy díszpárnával... - Kopj le, varangy!
Foltos!
Azt mondtam, szűnj meg!
Későre jár. Béka sehol. Tiktak, tiktak.
És ha felhívnánk az állatboltot?
Az állatboltot?
Ennyi év alatt még sosem fizettem érte.
Úgy értem, a békákért.
Ha a pénz számít, kölcsönadok.
- Állj! - Van pénzem.
- Most nincs rá szükségem. - Állj!
Most elkaplak titeket, békucik!
Kurutty, ébredj!
- Mi az? - Mindjárt megvagytok!
Indítson!
Na jó! Figyelmeztetlek!
- Zöldöves kungfus vagyok! - Így van!
Hülye ugróka! Mi történik velem?
Na jó! Tartsd távol magad a barátomtól, mert...
Az ott egy bot? lmádom a botokat!
- Játszol velem? - Mit?
Eldobod a botot, én meg visszahozom.
Remek lesz! Kérlek! Dobd el a botot!
Rendben.
Látod? Remek volt! Nagyon élveztem.
Köszönöm. Vándor vagyok.
- Breki vagyok. - Elveszett az ugrókám.
Ő Kurutty.
Örvendek, és kösz. Mennünk kell.
Várjatok! Lehetek a kutyátok?
Valójában nincs szükségünk kutyára.
Lehettek a vadi új gazdáim.
- És hol a régi? - Autóztunk,
a bundámba fújt a szél.
Aztán, hipp-hopp, kóbor kutya lettem.
Milyen kár!
- Hát, viszlát! - Szia!
Ha a gazdáim lesztek, sétálhatunk,
és mikor pottyantok, kislapáttal felszedhetitek.
- Ez tényleg jól hangzik. - Kivéve a végét.
De most meg kell...
...találnunk a barátunkat!
A barátotokat? Miért nem mondtátok?
Említettem, hogy véreb vagyok? Bárkit megtalálok.
Keresd a békát!
Keresd a békát! Rajta!
- Találtam egy békát! - Egész jó!
És az orrod is hideg.
Szóval, lehetek a kutyátok?
Bocsáss meg, Vándor, egy percre!
Figyelj! Jól jönne a segítség.
A békák nem tartanak kutyát,
- de velünk jöhetsz. - Jó!
Meséljetek a barátaitokról!
Megvan a ruhájuk szagmintának?
- A kétéltűek nem hordanak ruhát. - Rendben van.
- Mi történt velük? - Egy piros szörny vitte el őket.
- Piros szörny? - lgen.
Két gonosz szeme volt, nagy fogai,
és a nyoma rajtamaradt a makulátlan hasamon.
Rendben van.
Használj zsepit, kérlek!
Nem egy piros szörny volt. Hanem...
...egy piros furgon V8-as motorral,
ötsebességes váltóval, rádióval, bőrüléssel...
...és pohártartóval.
- Ez biztos? - lgen.
És tudom, hol keressük. Gyerünk!
Lehet, hogy bejön.
Újra itt, és velünk Harry és a Hitmakers.
Elkapom azokat a békákat, és a kiskutyájukat is!
Nem kiskutya volt, inkább közepes. Snaucer vagy spániel.
- Mary! - lgen, doktor úr.
Nem akar asszisztens maradni, ugye?
- Tudós akar lenni. - lgen.
Mióta láttam az Óz, a csodák csodáját.
- Annak mi köze a tudományhoz? - Semmi.
Jó! Akkor figyeljen, kis Dorothy!
Mary!
Elmondom, mit kell most tennie,
hogy igazi tudóssá váljon.
Egy bölcsesség! Hadd írjam fel!
- Kész! Mondja! - Vezessen!
Jaj, ez jó! ""Vezess...""
- Csak vezessen! - Bocsánat! Vezetek, uram.
- Ez a kígyó csikiz. - Csikiz? Nem!
Nem! Viki, nem csiki!
Megmutatom, mi a csiki!
- Engedd el! - Segítség!
Éppen halálra fojtogatom. Miért kellene elengednem?
Hogy engem fojtogass halálra, ha kígyó vagy a talpadon!
Viki szereti a kihívásokat!
Egy kicsit halkabban fojtogassatok!
- Te nem hallasz! - Szeretem a halat,
de ki tud ilyen zajban enni?
- Mit művelsz? - Talán meg tudom csinálni.
Rajta, mirigyek, tegyétek a dolgotok!
Jaj, de viszket!
Vége a játéknak!
Remek! Együnk!
Viszket! Úgy viszket! Viszketek!
Meg kell vakarnom!
Miért is nincs kezem? Megvakarom!
- Miért csináltad ezt? - Segítettem egy barátomnak.
Köszi!
Vándor, azt mondod, ez az út veszélyes?
Ez szerinted veszélyes? Én tudom, mi az!
Egyszer, mikor bűvészkedtem,
a fejemre tettem egy darázsfészket.
Az veszélyes!
Várj! Még nem vagyunk túl a veszélyen.
Ezt meg hogy érted?
Jaj ne!
- Mi volt ez? - Malacnak hívják.
Malac? Remélem, ilyesmivel soha többé nem találkozom!
- Gyerünk! Menni fog! - Te miért nem tolod?
Benned tíz béka ereje van,
bennem egyetlen ágyékhúzódásos papucsállatkáé.
Hú, de erős vagy!
Gyerünk!
Mire készül itt ez a két uraság?
Megpattanunk, olajra lépünk, elhúzzuk a csíkot!
- Elmegyünk. - Azt is.
Miért csinálnátok ilyen butaságot?
- Mert hazamegyünk a mocsárba! - Várjatok csak egy kicsit!
Most háziállatok vagytok. Nincs mitől félnetek.
Dehogyisnem félek! Rám dőlhet egy fa.
Elkaphat egy sólyom. Romlott bogarat ehetek.
A varangyokra minden sarkon veszély leselkedik.
Au contraire, a házivarangyokra nem.
Mon ami, a háziállatokra vigyáznak az emberek.
Etetik őket. Játszanak velük.
A piszkukat is eltakarítják.
- Piszkukat? - Oui, oui.
Ezért nem is éltél igazán, amíg nem éltél háziállatként!
Miértjó egyedül
Ülni a sötétben
Élhetsz barátok közt Az örökös fényben
Nincs több fájdalom
Nincs többé éhség
És alig valószínű, hogy Lehúznak a vécén.
Nincs félelem És nincs viszály
Az életed is új pányvára áll
Nincs hűvös éj
Nincs aggódás
Fürkészhetsz anélkül Hogy megbánnád
- Itt te lehetsz a sztár - Bár ott a ketrecen a zár
Itt vidáman élhetünk Mint kis kedvencek
- Kis kedvencek - Kis kedvencek
Elveszik szabadságod, De nézd csak, mit nyerhetsz
- Menő nyakörv, menő ház - Kisegér, csupa háj
Itt vidáman élhetünk Mint kis kedvencek
- Kis kedvencek - Kis kedvencek
Ha begyulladtál Itt simiznek, ölelnek
- Nem kell lesni a zsákmányt - A hasam megvakarják?
- Mindennap, bébi! - Ez jól hangzik!
Itt vidáman élhetünk Mint kis kedvencek
Nem kell félned az úton Hogy szétlapítanak
- Van itt légy elég - Azjó
És egy varangynak?
Nincs többé nomád élet Itt sokjóban lesz részed
Itt vidáman élhetünk Mint kis kedvencek
- Kis kedvencek - Kis kedvencek
Ha begyulladtál Itt simiznek, ölelnek
- Mintha liliomágyban hevernél - Öregem, engem meggyőztél
Itt vidáman élhetünk Mint kis kedvencek
Nyúl! Hol lehet feliratkozni?
Itt vidáman élhetünk mint
Kis kedvencek
- Kis kedvencek - Én is!
Kis kedvencek
- Hová mész? - Vissza.
El akartunk szökni.
Hallottad! Mindig is ilyen életre vágytam.
Állandóság, biztonság, szociális juttatások.
- De a békák a mocsárban élnek. - Én varangy vagyok!
Tudom már! Velem tarthatnál.
Legyünk együtt kedvencek! Jó lesz!
Ha te mondod... Szerintem nem biztos.
Ott vagyunk már?
- Biztos, hogy nem tévedtünk el? - Persze, hogy nem!
Ez az!
LSTEN HOZTA LELANDBAN
Már majdnem megvan az a furgon.
Ott is van!
Megvan, megvan!
Hadd segítsek!
- Mi történt? - Eltűnt a piros furgon.
- Breki? - Mögöttem van.
- A piros furgon! - Jól van! Rajta vagyok!
Gonosz korcs volt. Vad, bolhás kóbor kutya!
- Vérszomjas szörnyeteg! - Nagyon cuki, lógó fülekkel.
- Befogná a száját? - Ez fontos ismertetőjegy.
De a támadáskor felálltak a fülei. Veszélyes állat volt!
Ott az a kutya! Kapja el!
Látja? Lógó fülei vannak!
- Kapja el rögtön! - Fuss, kutyus!
Ugorjatok fel, fiúk!
- Rendben! - Bújjunk el odabent!
TÜZES KARDOK
Mi ez a hely?
Ez egy mozi. Mozgóképeket vetítenek benne.
Jó ez az izé,
csak beleragad a fogamba.
Nincs is fogad!
Ja, tényleg!
- Hadd kóstoljam meg! - Vegyél csak!
Breki, te is kérsz?
Felkapott az asztalról egy tőrt, és megölte.
Hozd a lányt!
Az a sintér már biztosan elment.
Breki, menjünk!
Ezt akarom csinálni!
Botokkal püfölni egymást? Nem túl jó!
Nem, úgy értem, filmekben szerepelni!
Sosem sikerülne!
Hogy érted ezt?
Nézd meg ezeket! Mind négy méter magas és lapos.
A filmezés nem békáknak való. És most gyere!
Örülök, hogy a béka bevett a filmjébe!
- Mert még mindig jól nézünk ki? - Nem, mert nem kell megnéznünk!
De késő van! Nagyon sokáig voltunk bent!
Így még nehezebb megtalálni a furgont!
- De sikerülni fog! - Semmi sem állíthat meg!
JIMJO JÁTÉKOK BÜDÖS RAGACS!
Elég! Már járni sem tudok! Sosem találjuk meg őket!
De igen!
- Miről beszél? - Ki...
...tudja?
Felrepülök, és megkeresem a furgont.
- Ez megőrült! - Nekem is eszembe juthatott volna!
Ilyen magasan még sosem voltam. Madár vagyok, vagy felhő...
...vagy csillag.
Hát ilyen érzés látni az egész világot!
Hűha!
Bárcsak örökké itt repkedhetnék,
amíg elérem a... Piros furgont!
Jövök, Pápaszem!
Jaj ne!
Jaj ne! Most rögtön jövök!
Ne félj, Pápaszem, kihozlak onnan!
Te nem is Pápaszem vagy!
Pápaszem!
WILSON ÁLLATBOLTJA
- Wilson. - ltt Krassman.
Krassman úr! Elnézést, doktor úr! Mi újság a George Washingtonban?
Ne fecsegjünk! Sok béka kell!
- Vannak békái? - Tisztázzuk!
- Békát akar? - lgen!
- Hány van? - Megnézem.
Nézzük! Egy, kettő...
Nem! Valaki békát akar, ő meg közülük választ.
Senkinek sem kell egy házivarangy.
Titeket kihagytalak, mi?
A George Washingtonba mentek!
- Az kicsoda? - Az új gazdánk.
Ó, Foltos! Háziállatok leszünk!
Nos, doktor, egy tucat békám és egy varangyom van.
Remek! Csodálatos!
- Hozza át őket ma este! - Rendicsek!
Hát, úgy néz ki, csak ketten maradtunk.
Nem is tudom, én...
Bárcsak segíthetnél, hogy megtaláljam a barátaimat!
- Breki! - Sípoló játék?!
Van egy sípoló játékod!
Egy sípoló játék! Egy sípoló játék!
- Szabad? - Persze! Tessék!
Kurutty, ezt ki kell próbálnod! Nagyon jó!
- Jó, mi? - lgen, egyszerűen nagyszerű!
Jó! Breki, megtaláltad a furgont?
Igen. Még bele is ugrottam. De Pápaszemék nem voltak ott.
Kezdem azt hinni, sosem találjuk meg őket.
Igen, de...
- Tessék? - Azt hiszem, tudom, hol vannak.
- Tényleg? - Az állatboltban vannak.
Viszlát, állatbolt! Üdv, jó élet!
WILSON ÁLLATBOLTJA SZÁLLÍTÓKNAK
Már érzem az illatát: bolhanyakörv, bőrpóráz!
Bár megint háziállat lehetnék, és vigyáznának rám!
Azt hittem, nem szeretné.
A játék az állatboltból való.
És ez az épület egy állatbolt.
Tehát Pápaszem és Foltos biztos itt van.
Így van!
Hé!
Mi az? Találtál valamit?
Most meg mi után szimatol? Vándor, mi után...?
- Ezt nézzétek! - Mit?
Valaki kidobott egy jó darab marhabőrt.
Marhabőrt?
Ezt nem hiszem el! Figyelj...
- Menjünk be, és hozzuk ki őket! - De hogyan?
- Ott az az ablak. - Na ne, az túl magasan van!
- De nem a legjobb ugrónak! - lgen? Ki az?
Nem. Nekem elveszett az ugrókám!
- Te vagy a legjobb ugró! - A mocsárban talán, itt nem.
Mi a különbség?
Ez. Látod? Ez itt!
- Éppen emiatt sikerül! - A nyomok miatt?
Nem, amiatt, ami belül van. Attól vagy jó ugró!
- Úgy gondolod? - Tudom!
Rendben! Teszek egy kísérletet.
- Megpróbálom. - Jó!
- Kicsit hátrébb megyek. - Rendben!
Sikerülni fog!
Rá kell jönnöm a nyitjára!
Hiszek benned!
Sikerült, Kurutty!
Még mindig tudok, bébi!
Na jó, Vándor, emelj fel!
- Hogy jutottál fel oda? - Visszatért az ugrókám.
- Jó, mássz fel! - Breki, add a kezed!
- Egy kicsit magasabbra, Vándor! - Jó!
Nyugodtan!
És most húzz!
- Nyugi! - Megvagy!
Én majd őrzöm a sikátort.
Sikerült bejutni!
- Jól vagy? - lgen. Te?
Azt hiszem.
Pápaszem!
Foltos!
- Pápaszem! - Gyertek elő, fiúk!
Te is hallottad ezt a hangot?
Igen, azt hiszem, hallottam.
Ti, két ronda béka, a többi ronda békát keresitek?
Igen, egy kis varangyot és egy nagy kecskebékát keresünk.
Azt a kettőt ismerem.
Nagyon közeli kapcsolatban álltam velük.
- Várj csak! ""Álltál?"' - Mit csináltál velük?
Viki nem csinált semmit.
Minden békát elvittek George Washingtonhoz.
Ó, tényleg? Az meg ki?
Azt nem tudom. De egyet tudok:
Aki egyszer elmegy George Washingtonhoz,
az sohasem tér vissza!
De... Hé, várj csak! Mi...?
Ez nem lehet igaz, Kurutty! Elmentek!
Örökre!
- Breki, várj! Most mit csinálunk? - Hazamegyünk.
Várj csak! Haza?
Ez nem az otthonunk! Túl nagy!
Bárcsak a mocsárban maradtunk volna!
Várj! Figyelj, Breki...
Én csak...
Én csak azon gondolkodom,
talán egy mély lélegzetet kéne vennünk, és aludni rá egyet.
- Ki tudna ilyenkor aludni? - Ez igaz.
Én is teljesen ébren ülök...
...ezen a puha, párnás ágyon, és...
Hála lstennek! Féltem, hogy az idén nem lesz békánk.
- Már nem kell félnie! - lgaz. Mostantól féljenek a békák!
- Ők nem félnek. - Jó éjt!
A békák nyugodtak.
- Békát játszottam. - Jó éjt!
- Sose féltem. - Jó éjt, Wilson!
Jó éjt, Krassman doktor úr!
Érzi ezt a szagot, Mary?
Algaszag?
A győzelem szaga!
A békák...
...az enyémek!
GEORGE WASHINGTON GIMNÁZIUM
- lgen! - Ki az?
Biztos az új gazdánk, Washington.
Nagyon boldognak tűnik. Olyan szép dallamosan nevet!
A csillagom!
Breki!
- Te vagy az, anya? - Nem.
Én vagyok az, a csillagod a mocsárból.
Mondd meg, csillag, mit tegyek?
Amit a szíved diktál.
De én kicsi vagyok, ez a hely meg olyan nagy!
- Sosem találom meg a barátaimat. - De igen.
Én hiszek benned!
Hiszel bennem?
Hát, köszönöm, csillag.
Szívesen, Keki.
Breki!
- Breki. - lgen, Breki.
Breki?
- Kivel beszélgetsz, Breki? - Csak a csillagommal beszéltem.
A csillagoddal beszéltél?
- Arra a hangra gondolsz? - lgen.
És?
És nem adjuk fel!
Biztos képzelődöm!
Hiszen tegnap este minden békát elvittem!
- Amúgy mit csinálunk itt? - Jelentkezünk Washingtonhoz.
De aki elmegy Washingtonhoz, az sosem tér vissza.
- Ne félj, Kurutty! - Nem félek, rettegek.
Hát, itt vagytok!
A terv bevált, de hogy jutunk ki?
Csak néhány fadarab van itt.
Majd meglátod!
Szeretem, ha nem tudom, mi történik.
Békucik?
- Keressük meg őket! - Nézd!
Ennek a George Washingtonnak jó nagy háza van!
- Mi volt ez? - Nem tudom.
És ez a sok gyerek!
Hogy találtál meg?
A sokévi autókergetés végre meghozta a hasznát.
Könyvek?
Hamburger Sloppy-szósszal?
Pattanáskenőcs?
Mit keresünk mi egy gimiben?
Mi a baj, Vándor?
A békák csak egy dolgot csinálhatnak egy gimiben: brekegnek!
Miről beszélsz? A békák folyton brekegnek.
Itt egy utolsót brekegnek. A barátaitok bajban vannak!
- Segítsünk! - Jó!
FlÚÖLTÖZŐ
VIGYÁZAT! CSÚSZÓS PADLÓ!
Rossz kűr, de a leérkezés jó!
Én vagyok az!
- Egy hajszálon múlt! - Kösz, Vándor! Gyere!
- És most? - Meg kell találnunk őket.
Megvagytok!
Megkötlek, őt meg elviszem biológiaórára.
Biológiaórára?
Igazán szép példány!
Először nem akartam varangyot, de nagyszerű ráadás lesz.
Tetszem neki! Saját szobám lesz!
A mai nap az egyik kedvencem a tanév során.
Ma megtudjuk, mitől működnek ezek a kétéltű lények.
És tudjátok, hogyan csináljuk? Úgy, hogy ízekre daraboljuk őket!
De durva!
- Az mi? - Ízes darab tortát kapunk?
- Imádom a tortát! - lgen,
ideje, hogy békát boncoljunk!
- Ez durva! - Nagyon durva!
- Mi az a ""boncol"'? - Nem tudom. Biztos ""bombajó"'!
A tanársegédem majd elmagyarázza a boncolási eljárást.
- Mary! - Elnézést, uram!
Boncolás! Elmagyarázná az eljárást?
Igen, uram.
Rendben van.
Tessék!
A vágást itt kezdjük, a nyaknál.
Aztán a szikét a szegycsonton át...
...lehúzzuk idáig. A gyomor látható lesz.
Jaj, értem már!
A boncolás valamilyen testmasszázs lehet!
Nem, nem testmasszázs, hanem test-mészárlás!
A hasüreg és benne, nem is sejtik, az utolsó étkezésük nyomai.
Felszabdalnak minket!
De ezt nem teheti az állataival!
Ez nem volt a prospektusban! Szörnyű!
- Elkésem Krassman órájáról. - Biosz, a kedvenced.
Igen.
Ezzel befejeztük a boncolást, és elintéztük a pici testet,
véget vetve a boldog és teljes életről szőtt békaálmoknak.
- Mary! - lgen, uram?
Ennyi elég lesz!
Most próbáljuk ki a valóságban!
Én végzem el az első boncolást,
aztán mindannyian felboncoljátok a saját békátokat.
De durva!
Ments meg, és többé nem használom a mérgem gonosz célokra!
Ámen!
- Mit művelsz? - Segítek egy barátnak.
Mary, segítene nekem?
Ó, a fenébe!
Wilson! Mit keres itt ezzel a veszett kutyával! Vigye ki!
- Hoztam még egy békát. - Vegye át! Én megfogom ezt.
Wilson, vigye ki azt a kutyát!
- Gyere! - Tegye be oda!
Várjon, jobb ötletem támadt! Ettől megszabadulok.
Gyere csak, pajtikám!
Neked jobban fog fájni, mint nekem!
Kurutty!
Jaj, ez borzasztó!
Mik az utolsó szavaid, béka?
Köszönöm, hogy végre csatlakozol hozzánk!
- Óra után keress meg! - lgen, uram.
Hogy lássátok, milyen egyszerű ez, Mary végzi el a boncolást.
- Uram? - Végezze el!
- Uram! - Most mi van?
- Nem tudom megtenni. - Hiszen tudós akart lenni!
Sajnálom, de nem teszem meg! Egyszerűen nem!
Mindenütt jó, de legjobb otthon!
Bárcsak lenne agya!
- Nyugi! - Nyugi! Jó kislány! Jól van!
- Jól bánik az állatokkal! - Kösz.
- Nem tudom, miért ilyen izgatott. - A békák talán a barátai.
Nos, úgy tűnik, nekem kell megtennem.
Először is, a kezünkbe vesszük a szikét, és erősen tartjuk...
Breki megmenti Kuruttyot. Segítsünk neki!
...a hüvelyk- és a mutatóujjunk között.
Aztán, pontosan a nyak alatt kezdve...
...egy körülbelül 7 centiméter hosszú vágást ejtünk.
- Megoldom, csak emeljetek fel! - Jó!
Nekem nem szabadna súlyt emelni!
Semmi sem fogható egy jó kis boncoláshoz!
Ne féljetek! Jó móka lesz!
Te!
Nem számít, melyik békát boncolom fel.
Azt hiszed, ez egy film?
Te kis csirkefogó!
Nem verhetsz át! Kilencedikes biológiatanár vagyok!
Kicsi zöld barátom, ütött a biológiaórád ideje!
Állj!
Mit mondtál?
Azt mondtam: "'Állj!""
Te beszéltél?
Igen. Tudok beszélni. Mind tudunk.
Ezt nem hiszem el!
Nem szabadna emberekkel beszélnünk, de az a baj,
hogy nem beszélünk, és nem hallgatunk egymásra.
Talán most sem hallgat rám, de ők a barátaim!
És megkérem, engedje el a békákat!
Engedje el a békákat! Engedje el a békákat!
- Mi történik? - Engedjük be! Gyorsan!
Engedje el a békákat! Engedje el a békákat!
Elég!
Így igaz!
A békák tudnak beszélni!
Amikor gyerek voltam, a biológiaórán...
...fel kellett boncolnom életem első békáját.
- Állj! - Mit mondtál?
- Azt mondtam: '"Állj!"" - Te beszélsz?
Hugo Krassman, boncold fel a békát!
De nem tudom! Beszélt hozzám!
Béka-buzi!
Pedig igaz! Mondd el nekik is!
Beszélj hozzám! Nem vagyok béka-buzi!
- Kérlek! Ne! - Krassman béka-buzi!
Éveken át bizonyítanom kellett, hogy nem vagyok béka-buzi.
De nem vagyok az! Nem vagyok béka-buzi!
A békák beszélnek!
Beszéljetek hozzám! Mondjatok valamit, akármit!
- Maga kötözni való bolond! - Köszönöm!
Be is bizonyítja! Jól van!
Értem.
Beszéltek hozzám! Beszéltek hozzám!
Vége az órának! Nem vagyok béka-buzi!
Gyere ide, barátom!
Csak két napja jöttünk el a mocsárból,
de száz évnek tűnt.
Ebben a mesében Hősök lettünk
Muszáj vakarózni Ha viszketünk
De küzdelem nélkül Nem nyerhetünk
Sehogy
Kövesd az égbolton
A csillagodat
Kövesd a csillagod
Bárhova visz utad
És már tudjuk Bárhová megyünk
Az otthon kell Hogy otthon legyünk
WILSON állatboltja
Bárcsak lenne otthonom!
- Kösz a fuvart. - Hálásak vagyunk!
Hé, Vándor!
Nem akarsz a kutyám lenni?
Breki! Hé, Breki! Megint van gazdám! Hazamegyek!
Mi is. Gyertek, fiúk!
- Viszlát! - Viszlát!
Hű, de izgalmas volt!
Erre kell mennünk.
Alig várom, hogy hazaérjünk!
És újra beszívjuk az iszap szagát!
Igen, de...
...nekem tetszett ez az őrült világ idekint.
Ijesztő volt, de azt hiszem, hiányozni fog.
Ki tudja? Egyszer talán visszajössz.
Furcsább dolgok is megestek már.
Igen, és mindez a mai napon!
Gyertek, fiúk, menjünk haza!
Egy valami nem változott:
A fiúk, Vándor és én barátok maradtunk.
Sok új barátot szereztem.
De a gyerekkori barátok különlegesek!
A régi időkből valók,
mikor kerestem a csillagomat.
Isten hozott, Breki!
Viszlát!
- Hé! - lsten hozott itthon!
Hol vannak azok a tehénlepények?
Egy újabb szép nap a mocsárban!
Ez fáj!
Na, ez tönkrement!
Te jó ég! Ezt hogy csináltuk?
- Nem tudom. - Hogy kerültem ide?
A barátom vagy!
Brékelek!
Gyerünk, táncoljatok!
Foltos nélkül. Fejezd be!
- Ne érj hozzám! Ne érj hozzám! - Fejezd be!
Ne érj hozzám!
Jaj, a térdem! A fájós térdem!
Rendező úr, úgy érzem, nem kéne visszamennem Breki szájába.
Mikor ott voltam, egy kicsit büdös volt.
Nem lehetne animációval?
Hol a fenében vagyunk? Eltévedtünk, pancser!
Vigyázz a villanyvezetékekre!
Miért mentem bele így, dublőr nélkül?
Jól van, felvesszük újra!
- Elég! - Kérem a nővért!
Jó, megtörtél! Hazudtam!
Rossz varangy voltam! Meg kell verned! Verj meg!
Erre a nadrágra egy szép olasz hajtókát kéne tenni.
Egy pillanat! ltt minden jelenet meztelen!
- Tudod, mi ez? - lgen.
- Macskaalom! - Te jó lsten!
Milyen volt?
Mindenkinek köszönöm. Köszönöm.
Köszönöm. lgen, klassz vagyok! Köszönöm.
Remek dalok a SZ.E.M. Ö.I.CS.-től!
A mocsár, egész nap!