1
00:00:34,472 --> 00:00:36,724
<i>Lumos Maxima.</i>

2
00:00:39,018 --> 00:00:41,771
<i>Lumos Maxima.</i>

3
00:01:01,875 --> 00:01:07,672
<i>Lumos Maxima.</i>

4
00:01:09,632 --> 00:01:11,551
<i>Lumos Maxima!</i>

5
00:01:14,262 --> 00:01:23,229
HARRY POTTER
IN JETNIK IZ AZKABANA

6
00:01:40,955 --> 00:01:42,540
Harry! Harry!

7
00:01:42,707 --> 00:01:44,709
Odpri vrata.

8
00:01:51,591 --> 00:01:53,927
Marge! Lepo te je videti.

9
00:01:54,135 --> 00:01:57,514
Stric Vernon,
tole mi moraš podpisati.

10
00:01:57,680 --> 00:01:59,015
Kaj je to?

11
00:01:59,182 --> 00:02:01,309
Nič.
Nekaj za šolo.

12
00:02:01,476 --> 00:02:04,145
Pozneje, če boš prijazen.

13
00:02:04,312 --> 00:02:06,523
Bom, če bo tudi ona.

14
00:02:06,689 --> 00:02:09,818
Si še vedno tu?
-Ja.

15
00:02:10,235 --> 00:02:12,861
Ne govori tako nehvaležno!

16
00:02:13,028 --> 00:02:14,989
Moj brat je dober,
da te ima.

17
00:02:15,156 --> 00:02:19,494
Če bi ga odvrgli na moj prag,
bi šel v sirotišnico.

18
00:02:19,661 --> 00:02:24,040
Je to moj Dudko?
Moj mali nečakec?

19
00:02:24,207 --> 00:02:26,000
Daj mi poljubček.

20
00:02:26,167 --> 00:02:28,461
Odnesi kovček gor!

21
00:02:28,628 --> 00:02:30,588
Prav.

22
00:02:33,967 --> 00:02:36,845
Poliži to za mamico.
Priden, Razparač.

23
00:02:37,846 --> 00:02:40,807
Bi kozarček, Marge?
-Samo požirek.

24
00:02:41,015 --> 00:02:43,977
Izvrsten prigrizek.

25
00:02:44,561 --> 00:02:46,563
Še malo.

26
00:02:47,105 --> 00:02:50,400
Jaz si samo kaj ocvrem.
Dvanajst psov imam.

27
00:02:50,608 --> 00:02:53,194
Še malo. Tako.

28
00:02:56,281 --> 00:02:58,283
Boš kapljico žganja?

29
00:02:58,450 --> 00:03:02,495
Kapljico žganjčka za Razparačka?

30
00:03:03,997 --> 00:03:05,790
Kaj se režiš?

31
00:03:05,957 --> 00:03:07,792
Kje se šola?

32
00:03:08,001 --> 00:03:11,296
V šoli sv. Brutusa.
Za brezupne primerke.

33
00:03:11,463 --> 00:03:14,466
Imajo palico?

34
00:03:17,927 --> 00:03:19,262
Ja.

35
00:03:19,471 --> 00:03:22,140
Velikokrat sem
bil že tepen.

36
00:03:22,307 --> 00:03:24,893
Izvrstno. Ljudi,

37
00:03:25,101 --> 00:03:28,229
ki si to zaslužijo,
je treba mlatiti.

38
00:03:28,396 --> 00:03:31,524
Ampak ni tvoja krivda,
da je tale takšen, Vernon.

39
00:03:31,691 --> 00:03:35,612
To je v krvi. Ne da se zatreti.

40
00:03:35,779 --> 00:03:37,947
Kaj je že bil njegov oče?

41
00:03:38,114 --> 00:03:41,117
Nič. Nezaposlen je bil.

42
00:03:41,284 --> 00:03:44,120
In pijanec, nedvomno.
-To je laž.

43
00:03:44,287 --> 00:03:46,831
Kaj si rekel?
-Ni bil!

44
00:03:49,834 --> 00:03:53,922
Ne skrbi. Ne tečnari, Petunija.
Močne roke imam.

45
00:03:54,089 --> 00:03:55,924
Čas je, da greš spat.

46
00:03:56,091 --> 00:03:59,344
Tiho, Vernon. Počisti.

47
00:04:00,720 --> 00:04:03,723
Pravzaprav nima oče nič pri tem.

48
00:04:03,932 --> 00:04:07,685
Za vse je kriva mati.
Tudi pri psih je tako.

49
00:04:07,852 --> 00:04:11,898
Če je s psico kaj narobe,
je tudi s ščenetom.

50
00:04:12,107 --> 00:04:13,775
Utihni!

51
00:04:20,698 --> 00:04:22,826
Povem vam ...

52
00:04:44,264 --> 00:04:46,391
Vernon!

53
00:04:49,436 --> 00:04:51,229
Vernon, naredi kaj!

54
00:05:34,689 --> 00:05:36,691
Stoj!

55
00:05:39,277 --> 00:05:41,821
Imam te!

56
00:05:48,536 --> 00:05:50,330
Ne drzni si!
-Oprosti.

57
00:05:51,539 --> 00:05:53,374
Vernon!

58
00:05:53,541 --> 00:05:55,293
Mojbog!

59
00:05:55,460 --> 00:05:57,253
Marge!

60
00:06:04,302 --> 00:06:06,513
Prosim!

61
00:06:07,138 --> 00:06:09,349
Marge!

62
00:06:10,433 --> 00:06:13,603
Vrni se!

63
00:06:37,585 --> 00:06:40,004
Takoj jo spravi nazaj

64
00:06:40,171 --> 00:06:43,425
in jo odčaraj!
-Ne. Prav ji je!

65
00:06:43,883 --> 00:06:47,011
Ne hodi mi blizu.
-Zunaj šole ne smeš čarati.

66
00:06:47,220 --> 00:06:50,223
Bomo videli.
-Izključen boš.

67
00:06:50,390 --> 00:06:51,724
Nimaš kam.

68
00:06:51,891 --> 00:06:54,227
Briga me. Povsod bo bolje.

69
00:08:30,365 --> 00:08:32,200
"Dobrodošli,
Vitez ponočnjak

70
00:08:32,367 --> 00:08:35,745
poskrbi za čarodeje v stiski.

71
00:08:35,911 --> 00:08:40,875
Ime mi je Olie Gumma
in nocoj sem vaš sprevodnik."

72
00:08:44,629 --> 00:08:46,047
Kaj počneš na tleh?

73
00:08:46,798 --> 00:08:48,967
Padel sem.
-Zakaj pa si padel?

74
00:08:49,175 --> 00:08:51,845
Nisem nalašč.
-Pridi že,

75
00:08:52,053 --> 00:08:54,222
da se ne bomo
tu postarali.

76
00:09:01,354 --> 00:09:04,399
Kaj gledaš?
-Nič.

77
00:09:04,566 --> 00:09:06,317
Vstopi že.

78
00:09:06,484 --> 00:09:09,320
Pusti to meni. Noter.

79
00:09:14,284 --> 00:09:16,494
Dajmo.

80
00:09:26,379 --> 00:09:29,132
Dajmo, dajmo.

81
00:09:43,897 --> 00:09:47,150
Vozi, Stan.
-Ja, vozi, Stanley!

82
00:09:47,317 --> 00:09:49,569
To bo divja vožnja!

83
00:10:00,246 --> 00:10:03,541
Kako praviš, da ti je ime?
-Nisem povedal.

84
00:10:04,125 --> 00:10:08,213
Kam greš?
-K Počenemu kotlu. London.

85
00:10:08,421 --> 00:10:11,341
Slišiš, Stan?
"K Počenemu kotlu. London."

86
00:10:11,508 --> 00:10:13,843
Pazi se grahove juhe,

87
00:10:14,010 --> 00:10:16,805
da te ne poje.

88
00:10:20,225 --> 00:10:22,852
Nas bunkeljni ne vidijo?
-Bunkeljni?

89
00:10:23,019 --> 00:10:24,771
Ničesar ne vidijo.

90
00:10:24,938 --> 00:10:27,482
Če jih zbodeš
z vilicami, čutijo.

91
00:10:29,234 --> 00:10:32,278
Stara ženica pred nami!

92
00:10:41,037 --> 00:10:43,581
Deset, devet, osem,

93
00:10:43,790 --> 00:10:46,501
sedem, šest, pet,

94
00:10:46,709 --> 00:10:48,962
štiri, tri, tri in pol,

95
00:10:49,170 --> 00:10:50,964
dve, ena in tri četrt ...

96
00:10:57,470 --> 00:10:58,847
Kdo je to?

97
00:10:59,055 --> 00:11:01,433
Ta človek.

98
00:11:03,101 --> 00:11:04,894
Kdo je to?

99
00:11:05,103 --> 00:11:06,604
Kdo je?

100
00:11:06,813 --> 00:11:09,190
To je Sirius Black.

101
00:11:09,774 --> 00:11:13,027
Ne reci mi, da še nisi slišal zanj.

102
00:11:14,320 --> 00:11:16,614
Morilec je.

103
00:11:16,781 --> 00:11:19,409
Zato je sedel v Azkabanu.

104
00:11:20,076 --> 00:11:23,496
Kako je pobegnil?
-To je vprašanje.

105
00:11:23,663 --> 00:11:25,623
Še nikomur
pred njim ni uspelo.

106
00:11:26,583 --> 00:11:29,210
Bil je desna roka

107
00:11:29,711 --> 00:11:31,212
Saj Veš Koga.

108
00:11:31,921 --> 00:11:33,798
Zanj si najbrž slišal.

109
00:11:33,965 --> 00:11:35,550
Ja.

110
00:11:35,717 --> 00:11:37,051
Zanj sem slišal.

111
00:11:39,721 --> 00:11:42,390
Stanley, dva avtobusa
pred nami.

112
00:11:42,891 --> 00:11:44,559
Približujeta se.

113
00:11:45,351 --> 00:11:47,604
Pazi!

114
00:11:54,986 --> 00:11:57,405
Pazite na glave.

115
00:12:02,285 --> 00:12:04,245
Fantje?

116
00:12:04,454 --> 00:12:06,623
Zakaj imate
dolge nosove?

117
00:12:12,462 --> 00:12:14,881
Vsak čas bomo tam.

118
00:12:20,345 --> 00:12:23,723
Pri Počenem kotlu.
-Naslednja postaja: Nokturna.

119
00:12:25,058 --> 00:12:27,727
Gospodič Potter, končno.

120
00:12:30,730 --> 00:12:33,441
Vozi, Stan!
-Ja, vozi!

121
00:12:56,631 --> 00:12:58,466
Soba 11.

122
00:13:01,052 --> 00:13:02,387
Hedwig.

123
00:13:02,554 --> 00:13:05,390
Pametno ptico imaš,
gospodič Potter.

124
00:13:05,557 --> 00:13:09,269
Prispela je pet minut pred tabo.

125
00:13:11,187 --> 00:13:14,816
Kot minister za čaranje
te moram obvestiti,

126
00:13:14,983 --> 00:13:18,194
da so nocoj našli
sestro tvojega strica

127
00:13:18,361 --> 00:13:22,323
južno od Sheffielda
ob nekem dimniku.

128
00:13:22,490 --> 00:13:26,244
Takoj smo poslali tja
strokovnjake za odčaranje.

129
00:13:26,411 --> 00:13:31,207
Prebodli so jo in ji izbrisali spomin.

130
00:13:31,416 --> 00:13:36,087
Nič ne bo vedela
o neljubem dogodku.

131
00:13:36,254 --> 00:13:38,840
Tako.

132
00:13:39,007 --> 00:13:41,885
Nič hudega ni bilo.

133
00:13:42,552 --> 00:13:43,887
Bi grahovo juho?

134
00:13:44,053 --> 00:13:46,181
Ne, hvala.

135
00:13:46,347 --> 00:13:48,558
Minister?
-Ja?

136
00:13:48,725 --> 00:13:50,477
Ne razumem.

137
00:13:50,685 --> 00:13:54,230
Prekršil sem zakon.
Doma ne bi smel čarati.

138
00:13:54,439 --> 00:13:57,442
Če spremeniš teto v balon,

139
00:13:57,609 --> 00:14:00,153
te še ne bomo poslali v Azkaban.

140
00:14:04,115 --> 00:14:08,661
Ampak da si tako zbežal
v teh okoliščinah,

141
00:14:08,828 --> 00:14:11,289
je bilo zelo neodgovorno.

142
00:14:11,498 --> 00:14:15,293
"V teh okoliščinah"?
-Morilec nam je ušel.

143
00:14:15,460 --> 00:14:17,295
Sirius Black?

144
00:14:17,462 --> 00:14:19,214
Kaj ima on
opraviti z mano?

145
00:14:21,508 --> 00:14:26,346
Nič, se razume.
Na varnem si. To je pomembno.

146
00:14:26,554 --> 00:14:29,682
Jutri greš nazaj na Bradavičarko.

147
00:14:29,849 --> 00:14:32,811
Tvoji novi učbeniki.

148
00:14:32,977 --> 00:14:36,981
Prinesli so ti jih sem.
Tom te bo peljal v sobo.

149
00:14:41,778 --> 00:14:43,113
Hedwig.

150
00:14:43,446 --> 00:14:48,368
Mimogrede, dokler si tu,
je bolje, da se ne potikaš

151
00:14:48,660 --> 00:14:51,121
okrog.

152
00:15:12,434 --> 00:15:15,019
Pošastna knjiga
o POŠASTIH

153
00:16:14,370 --> 00:16:16,414
Čiščenje.

154
00:16:19,834 --> 00:16:22,087
Pozneje pridem.

155
00:16:29,677 --> 00:16:31,096
Svarim te!

156
00:16:31,262 --> 00:16:34,974
Spravi to zver od Škrabe,
preden bo prepozno!

157
00:16:35,141 --> 00:16:37,227
Maček je. Se čudiš?

158
00:16:37,393 --> 00:16:40,396
V njegovi naravi je.
-So ti to rekli?

159
00:16:40,563 --> 00:16:43,108
Zdi se mi
kot prašič z dlako.

160
00:16:43,274 --> 00:16:45,819
Svojo staro smrdečo
kepo poglej!

161
00:16:45,985 --> 00:16:48,405
Že dobro, Krivošap.
Ne meni se za podlega fanta.

162
00:16:48,613 --> 00:16:50,198
Harry!

163
00:16:51,282 --> 00:16:52,700
Harry.

164
00:16:53,868 --> 00:16:56,955
Kakšen je Egipt?
-Sijajen!

165
00:16:57,163 --> 00:17:00,500
Mumije, grobnice.
Še Škraba je uživala.

166
00:17:00,708 --> 00:17:03,878
Egipčani so častili mačke.
-Ja, in govnače.

167
00:17:04,045 --> 00:17:07,215
Spet kažeš izrezek?
-Nikomur ga še nisem.

168
00:17:07,382 --> 00:17:09,801
Samo Tomu ...

169
00:17:09,968 --> 00:17:11,386
Dnevni pomočnici.

170
00:17:11,553 --> 00:17:13,680
Kuharici.
-In tipu, ki popravlja stranišča.

171
00:17:13,846 --> 00:17:15,265
Ga. Weasley.

172
00:17:15,431 --> 00:17:17,600
Lepo te je videti.

173
00:17:17,767 --> 00:17:19,102
Imaš vse, kar potrebuješ?

174
00:17:19,268 --> 00:17:21,438
Vse knjige?

175
00:17:21,604 --> 00:17:23,022
Vsa oblačila?
-Vse je zgoraj.

176
00:17:23,189 --> 00:17:24,607
Priden.

177
00:17:24,774 --> 00:17:26,651
Harry Potter.
-G. Weasley.

178
00:17:26,817 --> 00:17:30,321
Bi se lahko pogovorila?
-Seveda.

179
00:17:30,530 --> 00:17:33,158
Hermiona.
-Dobro jutro, g. Weasley.

180
00:17:33,324 --> 00:17:36,953
Se veseliš novega letnika?
-Ja. Krasno bo.

181
00:17:40,039 --> 00:17:43,877
Nekateri na ministrstvu
ne bi odobravali,

182
00:17:44,043 --> 00:17:46,713
da boš izvedel,
kar ti bom razkril.

183
00:17:46,880 --> 00:17:50,216
Mislim, da moraš biti
seznanjen z dejstvi.

184
00:17:50,383 --> 00:17:52,969
V nevarnosti si.

185
00:17:53,636 --> 00:17:56,097
V hudi nevarnosti.

186
00:17:56,598 --> 00:17:59,225
Zaradi Siriusa Blacka?

187
00:18:00,059 --> 00:18:02,437
Kaj veš o Siriusu Blacku?

188
00:18:02,604 --> 00:18:06,316
Da je zbežal iz Azkabana.
-Veš, zakaj?

189
00:18:07,025 --> 00:18:09,819
Pred 13 leti, ko si zaustavil ...

190
00:18:09,986 --> 00:18:11,821
Mrlakensteina.
-Ne izgovarjaj imena.

191
00:18:11,988 --> 00:18:13,323
Oprostite.

192
00:18:13,490 --> 00:18:16,409
Ko si zaustavil Saj Veš Koga,

193
00:18:16,576 --> 00:18:18,203
je Black izgubil vse.

194
00:18:18,369 --> 00:18:22,665
Ampak še danes je njegov
zvesti služabnik.

195
00:18:22,832 --> 00:18:25,001
Domišlja si,

196
00:18:25,168 --> 00:18:28,171
da mora spraviti s poti samo tebe,

197
00:18:28,338 --> 00:18:32,092
pa bo Saj Veš Kdo spet na oblasti.

198
00:18:32,258 --> 00:18:34,427
In zato

199
00:18:34,594 --> 00:18:37,138
je zbežal iz Azkabana.

200
00:18:37,472 --> 00:18:39,182
Da te poišče.

201
00:18:40,642 --> 00:18:42,268
In me ubije.

202
00:18:43,228 --> 00:18:45,897
Prisezi mi,
da ga ne boš šel iskat,

203
00:18:46,064 --> 00:18:48,608
pa če slišiš karkoli.

204
00:18:48,983 --> 00:18:54,489
Zakaj bi šel iskat nekoga,
ki me hoče ubiti?

205
00:18:57,200 --> 00:18:59,035
Ron, Ron!

206
00:18:59,744 --> 00:19:01,830
Za božjo voljo!

207
00:19:02,038 --> 00:19:04,499
Ne izgubi je!

208
00:19:05,542 --> 00:19:07,627
Nisem je hotel napihniti.

209
00:19:07,794 --> 00:19:10,255
Izgubil sem oblast.
-Odlično.

210
00:19:10,422 --> 00:19:14,008
Ni smešno.
Srečo ima, da ni izključen.

211
00:19:14,175 --> 00:19:15,927
In da me niso zaprli.

212
00:19:16,094 --> 00:19:18,138
Še vedno se mi zdi odlično.

213
00:19:18,721 --> 00:19:21,057
Pridita. Drugod je polno.

214
00:19:23,893 --> 00:19:25,270
Kdo pa je to?

215
00:19:25,437 --> 00:19:28,314
Profesor R.J. Wulf.
-Vse veš.

216
00:19:28,481 --> 00:19:30,608
Kako lahko vse ve?

217
00:19:30,775 --> 00:19:33,903
Na kovčku piše.

218
00:19:34,195 --> 00:19:37,490
Mislita, da res spi?
-Tako kaže. Zakaj?

219
00:19:39,200 --> 00:19:41,327
Nekaj vama moram povedati.

220
00:19:54,549 --> 00:19:57,886
Čakaj malo. Sirius Black je zbežal,

221
00:19:58,052 --> 00:19:59,888
da bi našel tebe?
-Ja.

222
00:20:00,054 --> 00:20:02,056
Ulovili ga bodo, kajne?

223
00:20:02,223 --> 00:20:04,934
Vsi ga iščejo.
-Seveda.

224
00:20:05,101 --> 00:20:08,438
Ampak iz Azkabana
doslej ni pobegnil nihče.

225
00:20:08,605 --> 00:20:12,609
Morilec in blaznež je.
-Hvala, Ron.

226
00:20:14,069 --> 00:20:15,695
Zakaj se ustavljamo?

227
00:20:16,738 --> 00:20:18,490
Nismo še prispeli.

228
00:20:22,744 --> 00:20:24,954
Kaj je?

229
00:20:25,163 --> 00:20:27,832
Ne vem. Mogoče okvara.

230
00:20:29,751 --> 00:20:32,087
Moja noga.

231
00:20:32,962 --> 00:20:34,881
Tam se nekaj premika.

232
00:20:48,478 --> 00:20:51,523
Nekdo je vstopil!

233
00:21:16,714 --> 00:21:19,592
Hudiča!
Kaj se dogaja?

234
00:22:31,873 --> 00:22:33,291
Harry!

235
00:22:34,375 --> 00:22:36,211
Ti je dobro?

236
00:22:42,383 --> 00:22:44,052
Hvala.

237
00:22:45,220 --> 00:22:47,680
Pojej tole. Pomagalo bo.

238
00:22:48,181 --> 00:22:50,308
Brez skrbi. Čokolada je.

239
00:22:56,606 --> 00:22:58,691
Kaj je bilo tisto?

240
00:22:58,858 --> 00:23:02,278
Morakvar. Eden od
azkabanskih čuvajev. Šel je.

241
00:23:02,445 --> 00:23:05,156
Iskal je Siriusa Blacka.

242
00:23:05,323 --> 00:23:08,952
Oprostite, pogovoriti
se moram s strojevodjo.

243
00:23:13,540 --> 00:23:16,459
Jej. Bolje ti bo.

244
00:23:22,257 --> 00:23:23,591
Kaj je bilo z mano?

245
00:23:23,758 --> 00:23:25,510
Otrpnil si.

246
00:23:25,677 --> 00:23:28,847
Mislila sva, da je napad.

247
00:23:30,598 --> 00:23:32,392
Je tudi kateri

248
00:23:32,559 --> 00:23:33,893
od vaju

249
00:23:34,060 --> 00:23:37,147
izgubil zavest?
-Ne.

250
00:23:37,313 --> 00:23:39,023
Čudno sem se počutil.

251
00:23:39,190 --> 00:23:41,025
Kot da ne bom
nikoli več vesel.

252
00:23:42,277 --> 00:23:44,487
Nekdo je kričal.

253
00:23:44,654 --> 00:23:46,030
Neka ženska.

254
00:23:46,990 --> 00:23:48,992
Nihče ni kričal.

255
00:24:48,176 --> 00:24:51,930
Dobrodošli! Znova dobrodošli
na Bradavičarki.

256
00:24:52,138 --> 00:24:54,182
Nekaj besed,

257
00:24:54,349 --> 00:24:58,686
preden nam izvrstna pojedina
popolnoma zmeša glave.

258
00:24:58,853 --> 00:25:02,107
Z veseljem pozdravljam
profesorja Wulfa,

259
00:25:02,315 --> 00:25:04,734
ki je prevzel mesto učitelja

260
00:25:04,943 --> 00:25:07,404
obrambe pred mračnimi silami.

261
00:25:07,570 --> 00:25:10,115
Srečno, profesor.

262
00:25:14,702 --> 00:25:18,039
Čokolade ti ni dal kar tako.

263
00:25:18,206 --> 00:25:20,875
Potter, si res omedlel?

264
00:25:21,709 --> 00:25:24,712
Čisto omedlel?
-Nehaj, Malfoy!

265
00:25:24,879 --> 00:25:26,881
Kako ve?
-Ne meni se zanj.

266
00:25:27,048 --> 00:25:29,426
Učitelj nege čarobnih živali

267
00:25:29,634 --> 00:25:31,511
se je upokojil.

268
00:25:31,678 --> 00:25:35,432
Odpočil si bo ude,
ki so mu še ostali.

269
00:25:35,640 --> 00:25:38,351
Z veseljem vam sporočam,

270
00:25:38,518 --> 00:25:41,354
da na njegovo mesto prihaja

271
00:25:41,521 --> 00:25:45,859
kar naš Hagrid Ruralus!

272
00:25:57,120 --> 00:25:59,914
Zdaj pa nekaj manj prijetnega.

273
00:26:00,123 --> 00:26:02,625
Na zahtevo ministrstva
za čaranje

274
00:26:02,834 --> 00:26:08,006
bo Bradavičarka gostila
morakvarje iz Azkabana,

275
00:26:08,673 --> 00:26:12,135
dokler ne bodo ujeli
Siriusa Blacka.

276
00:26:13,094 --> 00:26:16,765
Zastražili bodo vse vhode
na šolsko posestvo.

277
00:26:16,931 --> 00:26:18,600
Čeprav sem dobil zagotovilo,

278
00:26:18,767 --> 00:26:22,437
da ne bodo motili dejavnosti šole,

279
00:26:22,604 --> 00:26:23,938
vas moram opozoriti.

280
00:26:24,147 --> 00:26:27,317
Morakvarji so zlobni stvori.
Ne bodo ločili,

281
00:26:27,484 --> 00:26:30,904
koga lovijo
in kdo jim stoji na poti.

282
00:26:31,071 --> 00:26:34,699
Zato vas vse po vrsti svarim:

283
00:26:34,866 --> 00:26:38,495
ne izzivajte jih.

284
00:26:39,245 --> 00:26:44,375
Morakvarji ne poznajo usmiljenja.

285
00:26:46,503 --> 00:26:49,798
Ampak

286
00:26:49,964 --> 00:26:53,593
tudi v najtemačnejših časih

287
00:26:54,803 --> 00:26:58,681
lahko najdemo srečo.

288
00:27:10,693 --> 00:27:12,695
<i>Krompirius debelis.</i>

289
00:27:15,532 --> 00:27:18,201
Poslušajte.
Ne spusti me noter.

290
00:27:18,410 --> 00:27:21,329
<i>Krompirius debelis.
</i>-Ne! Počakaj.

291
00:27:21,496 --> 00:27:23,331
Poglej.

292
00:27:34,092 --> 00:27:39,055
Neverjetno! Samo z glasom.
<i>-Krompirius debelis.</i>

293
00:27:39,264 --> 00:27:42,809
V redu. Pojdite noter.
-Hvala.

294
00:27:44,811 --> 00:27:46,813
Ne morem verjeti,
da še vedno počne to.

295
00:27:46,980 --> 00:27:49,149
Sploh ne zna peti.
-Neverjetno.

296
00:27:50,358 --> 00:27:52,527
Hej, ti.

297
00:27:55,905 --> 00:27:57,574
Zelen. Opica.

298
00:27:59,868 --> 00:28:02,537
Kaj je to?
-To je zate opica?

299
00:28:02,704 --> 00:28:04,914
Nobenega več mu ne dajte.

300
00:28:05,081 --> 00:28:07,709
Vzemi slona.

301
00:28:14,799 --> 00:28:16,551
Ulovi.

302
00:28:22,223 --> 00:28:23,850
Zmagovalca imamo.

303
00:28:24,809 --> 00:28:27,145
Ne tega!

304
00:28:27,771 --> 00:28:30,273
Poglejte ga!

305
00:29:13,900 --> 00:29:16,152
<i>Dobrodošli, otroci.</i>

306
00:29:16,361 --> 00:29:21,449
V tej učilnici boste spoznali
umetnost vedeževanja.

307
00:29:21,616 --> 00:29:26,913
Odkrili boste, ali vidite prihodnost.

308
00:29:28,331 --> 00:29:32,293
Pozdravljeni.
Sem profesorica Trelawney.

309
00:29:32,460 --> 00:29:37,090
Skupaj bomo pogledali,
kaj je pred nami.

310
00:29:37,298 --> 00:29:41,136
V tem semestru bomo razbirali
prihodnost iz čajne usedline.

311
00:29:41,302 --> 00:29:44,889
Vsak naj vzame skodelico
svojega soseda.

312
00:29:45,390 --> 00:29:46,766
Kaj vidite?

313
00:29:46,933 --> 00:29:52,605
Resnica je stavek v knjigi,
ki čaka, da ga preberemo.

314
00:29:52,814 --> 00:29:55,233
Najprej osvobodite misli.

315
00:29:55,400 --> 00:29:59,946
Poglejte na drugo stran!
-Kakšne bedarije.

316
00:30:00,113 --> 00:30:02,031
Od kod si se vzela?

317
00:30:02,198 --> 00:30:04,868
Ves čas sem tu.

318
00:30:05,034 --> 00:30:07,328
Je s tvojo babico
vse v redu?

319
00:30:07,996 --> 00:30:09,456
Mislim, da je.

320
00:30:09,622 --> 00:30:12,417
Nisem prepričana. Daj skodelico.

321
00:30:15,420 --> 00:30:16,796
Škoda.

322
00:30:17,005 --> 00:30:19,632
Osvobodite misli!

323
00:30:23,219 --> 00:30:26,556
Tvoja avra kaže smrt.
Si na drugi strani?

324
00:30:26,723 --> 00:30:28,641
Mislim, da si.
-Ja.

325
00:30:28,850 --> 00:30:31,060
Poglej skodelico.
Povej, kaj vidiš.

326
00:30:33,772 --> 00:30:38,193
Harry je dobil nekakšen križ.
Preizkušnje in trpljenje.

327
00:30:38,651 --> 00:30:42,280
Tole bi bilo lahko sonce.
To je sreča.

328
00:30:42,489 --> 00:30:43,823
Torej,

329
00:30:43,990 --> 00:30:48,036
trpel boš, vendar boš srečen.

330
00:30:48,244 --> 00:30:49,579
Daj mi skodelico.

331
00:30:52,165 --> 00:30:54,042
Dragi moj fant.

332
00:30:56,127 --> 00:30:57,796
Dragi moj.

333
00:30:59,464 --> 00:31:02,550
Kruta imaš.

334
00:31:03,384 --> 00:31:05,136
Kakšna ruta?

335
00:31:05,303 --> 00:31:08,181
Ne ruta, tepec. Krut.

336
00:31:08,348 --> 00:31:10,517
"Ogromen pes,
ki ni s tega sveta.

337
00:31:10,725 --> 00:31:13,186
To je eno najhujših
znamenj na svetu.

338
00:31:13,728 --> 00:31:15,396
Znamenje

339
00:31:15,563 --> 00:31:17,398
smrti."

340
00:31:21,903 --> 00:31:25,740
Ima Krut kakšno zvezo
s Siriusom Blackom?

341
00:31:25,907 --> 00:31:29,869
Če mene vprašaš,
vedeževanje meji na šarlatanstvo.

342
00:31:30,036 --> 00:31:33,706
Starodavne rune,
to je zanimiv predmet.

343
00:31:33,873 --> 00:31:37,001
Koliko predmetov
si vpisala ta semester?

344
00:31:37,168 --> 00:31:38,837
Nekaj.

345
00:31:39,003 --> 00:31:41,089
To ne gre.

346
00:31:41,256 --> 00:31:44,050
Starodavne rune
in vedeževanje se prekrivata.

347
00:31:44,217 --> 00:31:46,219
Hkrati ju imaš.

348
00:31:46,386 --> 00:31:49,764
Pa kaj še.
Kako bi bila pri obeh hkrati?

349
00:31:49,931 --> 00:31:54,185
"Osvobodite misli! Z notranjim
očesom poglejte v prihodnost!"

350
00:31:55,353 --> 00:31:59,315
Tako. Pridite bliže.
Manj govorjenja, prosim.

351
00:31:59,482 --> 00:32:01,317
Pravo poslastico
imam za vas.

352
00:32:01,484 --> 00:32:03,486
Čudovita ura bo. Za mano.

353
00:32:14,748 --> 00:32:17,834
Ne klepetajte. Kar skupaj.

354
00:32:18,001 --> 00:32:20,503
Odprite knjige na strani 49.

355
00:32:20,670 --> 00:32:22,297
Le kako?

356
00:32:22,505 --> 00:32:26,384
Pobožajte hrbet, jasno.
Za božjo voljo.

357
00:32:35,769 --> 00:32:39,564
Ne bodi taka mevža, Velerit.
-Nič mi ni.

358
00:32:43,234 --> 00:32:46,446
Zabavne so.
-Ja. Grozno zabavne!

359
00:32:46,654 --> 00:32:49,115
Res duhovito!
To ni več šola.

360
00:32:49,324 --> 00:32:52,994
Čakate, da moj oče izve,
da nas uči ta kmet!

361
00:32:53,953 --> 00:32:55,288
Utihni.

362
00:33:09,803 --> 00:33:11,846
Morakvar!

363
00:33:19,854 --> 00:33:22,941
Pobožati jo moraš.

364
00:33:23,108 --> 00:33:24,567
Ja.

365
00:33:34,786 --> 00:33:37,789
Ni čudovit?

366
00:33:37,956 --> 00:33:40,583
Pozdravite Žrebokluna.

367
00:33:41,167 --> 00:33:43,420
Hagrid, kaj je to?

368
00:33:43,628 --> 00:33:45,672
Tole, Ron, je hipogrif.

369
00:33:45,839 --> 00:33:49,342
Predvsem morate vedeti,
da so sila ponosni.

370
00:33:49,551 --> 00:33:53,430
Ni jih težko užaliti.
Hipogrifa raje ne užalite.

371
00:33:53,596 --> 00:33:56,349
To bi bilo zadnje, kar bi naredili.

372
00:33:56,516 --> 00:33:59,894
Kdo ga bo pozdravil?

373
00:34:02,439 --> 00:34:04,524
Dobro.

374
00:34:07,318 --> 00:34:08,695
Pridi.

375
00:34:10,780 --> 00:34:14,492
Pusti mu, da naredi
prvo potezo. Vljudno.

376
00:34:14,659 --> 00:34:16,536
Stopi naprej.
Prikloni se mu.

377
00:34:16,744 --> 00:34:19,164
Počakaj. Če ti vrne priklon,

378
00:34:19,329 --> 00:34:21,458
se ga lahko dotakneš.

379
00:34:21,624 --> 00:34:24,836
Če ne ...
O tem bomo govorili pozneje.

380
00:34:27,505 --> 00:34:29,549
Prikloni se.

381
00:34:31,134 --> 00:34:32,802
Lepo do tal.

382
00:34:38,141 --> 00:34:39,809
Nazaj!

383
00:34:41,686 --> 00:34:43,188
Mirno.

384
00:34:44,856 --> 00:34:46,858
Mirno.

385
00:34:55,032 --> 00:34:59,454
Dobro, Harry. Dobro.
Ti mrcina.

386
00:35:01,956 --> 00:35:04,501
Dobro. Zdaj ga lahko
greš pobožat.

387
00:35:04,709 --> 00:35:06,544
Pojdi. Ne boj se.

388
00:35:14,969 --> 00:35:17,430
Nežno.

389
00:35:20,767 --> 00:35:22,185
Lepo počasi.

390
00:35:27,273 --> 00:35:30,527
Lepo počasi.

391
00:35:30,735 --> 00:35:33,905
Lepo počasi.
Naj pride k tebi.

392
00:35:35,782 --> 00:35:38,118
Počasneje.

393
00:35:40,745 --> 00:35:42,080
Ja!

394
00:35:42,664 --> 00:35:46,084
Dobro. Dobro, Harry!

395
00:35:46,251 --> 00:35:48,253
Ali lahko leti?

396
00:35:48,461 --> 00:35:50,839
Še poletiš lahko na njem.
-Kaj?

397
00:35:51,047 --> 00:35:52,590
Daj.

398
00:35:52,757 --> 00:35:55,927
Splezaj nanj. Tik za krili.

399
00:35:56,594 --> 00:36:00,974
Ne puli mu peres,
ker ti ne bo hvaležen.

400
00:37:41,908 --> 00:37:45,412
Dobro, Harry.
Dobro, Žreboklun.

401
00:37:47,747 --> 00:37:49,124
Prosim.

402
00:37:49,916 --> 00:37:52,252
Dobro.

403
00:37:52,919 --> 00:37:56,131
Kako mi gre prvi dan?
-Odlično, profesor.

404
00:37:59,551 --> 00:38:03,763
Sploh nisi nevaren, kajne,
ti grdoba nemarna.

405
00:38:03,972 --> 00:38:05,348
Malfoy!

406
00:38:06,266 --> 00:38:07,725
Ne!

407
00:38:08,435 --> 00:38:10,061
Žreboklun!

408
00:38:13,565 --> 00:38:15,358
Žreboklun!

409
00:38:16,484 --> 00:38:18,820
Neumno bitje.

410
00:38:19,028 --> 00:38:22,115
Ubil me je!
-Mirno! Samo praska je.

411
00:38:22,323 --> 00:38:23,533
Hagrid!

412
00:38:23,700 --> 00:38:28,913
V ambulanto mora.
-Jaz sem učitelj, meni prepusti.

413
00:38:31,958 --> 00:38:34,836
Še žal ti bo.
-Lahko greste.

414
00:38:35,003 --> 00:38:37,297
Tebi in tej prekleti kokoši.

415
00:39:00,779 --> 00:39:02,822
Hudo boli?

416
00:39:03,031 --> 00:39:06,868
Zdaj ja, zdaj ne.
Kljub vsemu sem imel srečo.

417
00:39:07,035 --> 00:39:10,371
Madam Pomfrey pravi,
da bi bil lahko ob roko.

418
00:39:10,705 --> 00:39:13,583
Tedne ne bi mogel pisati nalog.

419
00:39:13,833 --> 00:39:18,088
Kako ta tepec tarna.
-Vsaj Hagrida niso odpustili.

420
00:39:18,296 --> 00:39:22,008
Drecov oče še vedno besni.

421
00:39:22,217 --> 00:39:24,052
Videli so ga!
-Koga?

422
00:39:24,260 --> 00:39:25,970
Siriusa Blacka!

423
00:39:27,013 --> 00:39:30,016
V Dufftownu?
To ni daleč proč.

424
00:39:30,433 --> 00:39:33,061
Bo prišel na Bradavičarko?

425
00:39:33,228 --> 00:39:35,730
Mimo morakvarjev?

426
00:39:35,897 --> 00:39:39,234
Enkrat se jim je že izmuznil.
Lahko se jim spet.

427
00:39:39,442 --> 00:39:43,988
Res je. Black je lahko kjerkoli.

428
00:39:44,781 --> 00:39:47,951
To je tako, kot bi lovil
dim z golimi rokami.

429
00:40:14,060 --> 00:40:16,146
Zanimivo, ne?

430
00:40:19,399 --> 00:40:22,152
Bo kdo ugibal,

431
00:40:22,318 --> 00:40:24,112
kaj je notri?

432
00:40:24,320 --> 00:40:28,324
Bavkar je.
-Zelo dobro, gospodič Thomas.

433
00:40:29,075 --> 00:40:31,995
Kakšen pa je bavkar?

434
00:40:32,203 --> 00:40:34,247
Nihče ne ve.
-Kdaj je prišla?

435
00:40:34,456 --> 00:40:35,957
Spreminjajo obliko.

436
00:40:36,166 --> 00:40:39,377
Postanejo to,
česar se najbolj bojiš.

437
00:40:39,586 --> 00:40:44,007
Zato so tako ...
-Tako grozni. Ja.

438
00:40:44,215 --> 00:40:49,679
Na srečo jih lahko odženemo
z zelo preprostim urokom.

439
00:40:51,055 --> 00:40:54,809
Zdaj ga bomo vadili.
Brez palic, prosim.

440
00:40:55,101 --> 00:40:57,604
Ponovite: <i>Crohotarius!</i>

441
00:40:57,812 --> 00:40:59,939
<i>Crohotarius!
</i>-Zelo dobro.

442
00:41:00,148 --> 00:41:02,650
Malo glasneje
in zelo jasno.

443
00:41:02,859 --> 00:41:05,070
<i>Crohotarius!</i>

444
00:41:05,278 --> 00:41:07,363
Res smešno.
-Dobro.

445
00:41:07,572 --> 00:41:11,576
To je bilo preprosto.
A samo čarobna beseda ni dovolj.

446
00:41:11,785 --> 00:41:15,497
Bavkarja zares
odžene šele smeh.

447
00:41:15,705 --> 00:41:20,126
Prisiliti ga morate, da se
spremeni v nekaj smešnega.

448
00:41:20,293 --> 00:41:24,422
Naj pojasnim.
Neville, pridruži se mi, prosim.

449
00:41:24,631 --> 00:41:26,966
Pridi. Ne boj se.

450
00:41:27,967 --> 00:41:29,636
Tako.

451
00:41:30,095 --> 00:41:33,598
Neville,
česa se najbolj bojiš?

452
00:41:33,807 --> 00:41:35,475
Profesorja Rawsa.

453
00:41:35,683 --> 00:41:37,519
Prosim?
-Profesorja Rawsa.

454
00:41:37,685 --> 00:41:41,106
Profesorja Rawsa? Vsi se ga.

455
00:41:41,272 --> 00:41:45,777
Menda živiš pri babici.
-Naj se ne spremeni vanjo.

456
00:41:46,277 --> 00:41:47,862
Ne bo se.

457
00:41:48,696 --> 00:41:51,491
Zamisli si babičina oblačila.

458
00:41:51,741 --> 00:41:54,953
Samo njena, zelo jasno.

459
00:41:55,161 --> 00:41:58,248
Rdečo torbico nosi.
-Ne govori.

460
00:41:58,415 --> 00:42:02,293
Samo zamisli si jih.
Ko odprem omaro,

461
00:42:02,502 --> 00:42:05,797
naredi, kar ti bom rekel.

462
00:42:06,256 --> 00:42:09,175
Zamisli si Rawsa
v babičinih oblačilih.

463
00:42:09,384 --> 00:42:11,094
Bo šlo?

464
00:42:11,678 --> 00:42:14,389
Pripravi palico.

465
00:42:14,722 --> 00:42:18,226
Ena, dve, tri.

466
00:42:28,027 --> 00:42:29,904
Zberi se.

467
00:42:32,657 --> 00:42:34,701
<i>Crohotarius!</i>

468
00:42:39,247 --> 00:42:41,916
Krasno, Neville. Neverjetno.

469
00:42:42,125 --> 00:42:45,044
Nazaj. Vsi v vrsto!

470
00:42:51,259 --> 00:42:52,594
V vrsto!

471
00:42:52,761 --> 00:42:56,181
Svoj največji strah spremenite

472
00:42:56,389 --> 00:42:59,476
v nekaj smešnega.

473
00:42:59,684 --> 00:43:01,394
Ron!

474
00:43:04,606 --> 00:43:08,151
Zberi se. Premagaj strah. Pogumno!

475
00:43:19,621 --> 00:43:21,164
Pripravi palico.

476
00:43:21,915 --> 00:43:23,750
<i>Crohotarius!</i>

477
00:43:25,877 --> 00:43:28,755
Zelo dobro.

478
00:43:29,255 --> 00:43:35,095
Sijajno. Zelo lepo. Parvati!

479
00:43:36,888 --> 00:43:39,099
Poglejmo.

480
00:43:48,358 --> 00:43:51,778
Mirne živce.

481
00:43:51,945 --> 00:43:53,905
<i>Crohotarius!</i>

482
00:43:54,948 --> 00:43:56,908
Naslednji. Naprej!

483
00:44:13,842 --> 00:44:15,969
Sem!

484
00:44:21,808 --> 00:44:23,643
<i>Crohotarius!</i>

485
00:44:32,152 --> 00:44:35,071
Žal mi je.
Dovolj za danes.

486
00:44:35,238 --> 00:44:37,240
Vzemite zadaj svoje knjige,

487
00:44:37,407 --> 00:44:40,034
učne ure je konec.
Hvala. Pojdite.

488
00:44:40,201 --> 00:44:43,246
Da ne bomo pretiravali.

489
00:44:45,248 --> 00:44:49,836
Zapomnite si. Izleti
v Meryascoveeno so privilegij.

490
00:44:50,128 --> 00:44:52,964
Če se boste grdo vedli,

491
00:44:53,131 --> 00:44:56,050
boste ta privilegij izgubili.

492
00:44:56,509 --> 00:44:59,804
Brez podpisane dovolilnice
ne bo nič.

493
00:44:59,971 --> 00:45:01,514
Taka so pravila.

494
00:45:01,723 --> 00:45:04,934
Vsi, ki imate
dovolilnico, za mano.

495
00:45:05,101 --> 00:45:07,604
Lahko bi mi jo vi podpisali.

496
00:45:07,771 --> 00:45:10,273
Samo starši ali skrbniki.

497
00:45:10,440 --> 00:45:13,651
Ne bi bilo prav.

498
00:45:15,945 --> 00:45:20,533
Žal mi je, Potter.
Pri tem bo ostalo.

499
00:45:21,743 --> 00:45:24,996
Nič ne bo. Se vidimo.

500
00:45:38,802 --> 00:45:40,845
Lahko nekaj vprašam?

501
00:45:41,054 --> 00:45:44,891
Zakaj ti nisem pustil,
da bi opravil z bavkarjem?

502
00:45:45,100 --> 00:45:46,518
Mislil sem,

503
00:45:46,684 --> 00:45:49,521
da se bo spremenil v Mrlakensteina.

504
00:45:49,687 --> 00:45:53,191
Najprej sem res
pomislil nanj.

505
00:45:53,399 --> 00:45:56,027
Potem pa sem se
spomnil morakvarja

506
00:45:56,194 --> 00:45:58,738
na vlaku.
-Zanimivo.

507
00:45:58,905 --> 00:46:01,783
To pomeni, da se
najbolj bojiš samega strahu.

508
00:46:01,950 --> 00:46:03,451
Zelo modro.

509
00:46:03,618 --> 00:46:05,703
Preden sem omedlel,

510
00:46:05,954 --> 00:46:07,956
sem nekaj slišal.

511
00:46:08,498 --> 00:46:10,125
Neka ženska

512
00:46:10,583 --> 00:46:11,918
je kričala.

513
00:46:12,127 --> 00:46:15,380
Morakvarji prebudijo
najhujše spomine.

514
00:46:15,588 --> 00:46:18,508
Naša bolečina je njihova moč.

515
00:46:19,342 --> 00:46:21,553
Mama je bila.

516
00:46:21,719 --> 00:46:23,930
Tisto noč,
ko je bila umorjena.

517
00:46:25,557 --> 00:46:30,019
Ko sem te prvič videl,
sem te takoj prepoznal.

518
00:46:30,603 --> 00:46:33,440
Ne po brazgotini, po očeh.

519
00:46:33,857 --> 00:46:36,025
Mamine, Lilyjine oči imaš.

520
00:46:36,943 --> 00:46:38,403
Ja.

521
00:46:38,737 --> 00:46:41,740
Ja, poznal sem jo.

522
00:46:44,075 --> 00:46:47,912
Pomagala mi je,
ko mi ni nihče drug.

523
00:46:48,121 --> 00:46:51,332
Bila je izredno
nadarjena čarovnica

524
00:46:51,499 --> 00:46:54,836
in izjemno prijazna ženska.

525
00:46:55,336 --> 00:46:58,423
V drugih je znala videti lepoto.

526
00:46:58,590 --> 00:47:04,763
Celo in še posebno v tistih,
ki je sami v sebi niso videli.

527
00:47:06,222 --> 00:47:08,933
Tvoj oče, James,

528
00:47:09,100 --> 00:47:10,643
pa je imel,

529
00:47:11,144 --> 00:47:14,481
če se tako izrazim, talent za težave.

530
00:47:16,775 --> 00:47:22,280
Talent, ki si ga,
kot se govori, podedoval.

531
00:47:26,284 --> 00:47:29,245
Ne veš, kako si jima podoben.

532
00:47:30,080 --> 00:47:33,208
Sčasoma boš spoznal, kako zelo.

533
00:47:36,669 --> 00:47:41,049
Pri Medenem carju je super,
najboljše pa je pri Creparju.

534
00:47:41,257 --> 00:47:43,802
V Besnečo brunarico nisva šla.

535
00:47:43,968 --> 00:47:48,014
To je ...
-Najhujša strašihiša v Angliji.

536
00:47:49,390 --> 00:47:50,892
Kaj se dogaja?

537
00:47:51,059 --> 00:47:53,520
Najbrž je Neville
spet pozabil geslo.

538
00:47:53,686 --> 00:47:56,106
Tam si.

539
00:47:56,272 --> 00:48:00,568
Spustite me mimo.
Predsednik sveta sem!

540
00:48:02,195 --> 00:48:03,863
Nazaj.

541
00:48:04,030 --> 00:48:07,200
Nihče noter,
dokler vsega ne preiščemo.

542
00:48:07,367 --> 00:48:08,701
Debele gospe ni!

543
00:48:10,787 --> 00:48:13,248
Prav ji je. Grozno je pela.

544
00:48:13,415 --> 00:48:15,333
Ni smešno, Ron.

545
00:48:17,335 --> 00:48:21,423
Mirno.

546
00:48:27,762 --> 00:48:29,639
Tiho. Ravnatelj je tu.

547
00:48:31,182 --> 00:48:33,059
Slišali ste ga. Gremo!

548
00:48:47,282 --> 00:48:50,160
G. Filch?
Skličite duhove.

549
00:48:50,493 --> 00:48:54,581
Naj preiščejo vse slike
in najdejo debelo gospo.

550
00:48:54,789 --> 00:48:57,876
Ne bo potrebno, profesor.

551
00:48:58,710 --> 00:49:00,837
Debela gospa je tam.

552
00:49:01,671 --> 00:49:03,673
Previdno. Počasi.

553
00:49:04,257 --> 00:49:06,926
Predsednik sveta sem!

554
00:49:07,093 --> 00:49:09,512
Vrnite se!
-Kar naprej.

555
00:49:13,099 --> 00:49:15,977
Draga gospa,
kdo vam je to storil?

556
00:49:17,896 --> 00:49:22,942
Oči ima kot vrag. In njegova
duša je črna kot njegovo ime.

557
00:49:23,860 --> 00:49:26,863
On. Tisti, o katerem
vsi govorijo.

558
00:49:27,030 --> 00:49:29,491
Tu je, nekje v gradu!

559
00:49:29,741 --> 00:49:31,910
Sirius Black!

560
00:49:32,118 --> 00:49:37,248
Zaprite vse izhode, Filch.
Vsi v Veliko dvorano.

561
00:50:05,318 --> 00:50:10,240
Astronomski in sovji stolp
sem preiskal. Nič ni tam.

562
00:50:10,407 --> 00:50:12,992
Hvala.
-Tudi v tretjem nadstropju ga ni.

563
00:50:13,159 --> 00:50:15,120
Pregledal sem ječe.

564
00:50:15,286 --> 00:50:17,956
Nikjer ni
ne duha ne sluha o Blacku.

565
00:50:18,164 --> 00:50:20,667
Nisem presenečen.

566
00:50:21,918 --> 00:50:24,254
Nenavadno,
se vam ne zdi?

567
00:50:24,421 --> 00:50:26,714
Sam je vstopil v grad,

568
00:50:26,881 --> 00:50:29,551
nihče ga ni opazil.
-Res nenavadno.

569
00:50:29,759 --> 00:50:31,594
Kako mu je to uspelo?

570
00:50:31,803 --> 00:50:34,764
Teorij je več, a so malo verjetne.

571
00:50:35,014 --> 00:50:36,558
Pred začetkom

572
00:50:36,724 --> 00:50:39,561
šolskega leta sem izrazil dvome

573
00:50:39,727 --> 00:50:41,813
glede profesorja Wulfa.

574
00:50:41,980 --> 00:50:46,067
Noben profesor ne bi pomagal
Siriusu Blacku v grad.

575
00:50:46,234 --> 00:50:48,653
Prepričan sem,
da smo varni.

576
00:50:48,820 --> 00:50:52,449
Učence bom poslal nazaj v domove.

577
00:50:52,615 --> 00:50:54,951
Bi morali Potterja posvariti?

578
00:50:55,160 --> 00:50:57,787
Morda. Za zdaj naj spi.

579
00:50:58,663 --> 00:51:03,376
V sanjah vstopimo v svet,
ki je samo naš.

580
00:51:03,668 --> 00:51:10,175
Naj plava v najglobljem morju
ali jadra čez najvišji oblak.

581
00:51:47,504 --> 00:51:50,840
Obrnite na stran 394.

582
00:52:00,266 --> 00:52:03,853
Oprostite, gospod.
Kje je profesor Wulf?

583
00:52:04,562 --> 00:52:07,982
Ne skrbi zanj, Potter.

584
00:52:08,149 --> 00:52:12,028
Profesor se trenutno
počuti slabo in ne more

585
00:52:12,237 --> 00:52:17,283
poučevati.
Obrnite na stran 394.

586
00:52:22,122 --> 00:52:23,790
Volkodlaki?

587
00:52:24,124 --> 00:52:26,876
Obravnavali smo
rdeče kapice in sedoprdhe.

588
00:52:27,127 --> 00:52:30,255
Nismo še prišli do nočnih zveri.
-Tiho.

589
00:52:30,463 --> 00:52:33,633
Si videl, kdaj je prišla?

590
00:52:34,259 --> 00:52:37,762
Kdo ve, kakšna je razlika

591
00:52:37,971 --> 00:52:40,390
med magom in volkodlakom?

592
00:52:41,099 --> 00:52:43,017
Nihče?

593
00:52:43,518 --> 00:52:46,438
Žalostno.
-Prosim.

594
00:52:46,646 --> 00:52:49,816
Mag se lahko spremeni v žival.

595
00:52:49,983 --> 00:52:51,526
Volkodlak nima izbire.

596
00:52:51,943 --> 00:52:53,653
Ob polni luni

597
00:52:53,820 --> 00:52:57,699
se spremeni in ne ve več, kdo je.
Tudi prijatelja bi ubil.

598
00:52:57,907 --> 00:53:01,494
In odziva se samo volkodlakom.

599
00:53:02,662 --> 00:53:05,415
Hvala. Že drugič se oglašaš,

600
00:53:05,582 --> 00:53:07,876
ne da bi te kaj vprašal.

601
00:53:08,084 --> 00:53:10,086
Se ne znaš brzdati

602
00:53:10,253 --> 00:53:13,590
ali se važiš s svojo vsevednostjo?

603
00:53:13,882 --> 00:53:17,302
Prav ima.
-Minus pet točk za Gryfondom.

604
00:53:17,510 --> 00:53:22,098
Da se boste česa naučili,
do ponedeljka zjutraj napišite

605
00:53:22,307 --> 00:53:26,019
dva pergamentna zvitka o tem,
kako prepoznati

606
00:53:26,186 --> 00:53:28,772
volkodlaka.
-Jutri je tekma quidditcha.

607
00:53:29,856 --> 00:53:33,193
Potem se še posebno pazi.

608
00:53:33,401 --> 00:53:37,447
Nobena poškodba ne bo opravičilo.

609
00:53:37,655 --> 00:53:41,409
Stran 394.

610
00:53:43,411 --> 00:53:44,871
Izraz "werewolf"

611
00:53:45,789 --> 00:53:50,293
je sestavljen iz anglo-
saške besede "wer",

612
00:53:51,044 --> 00:53:55,465
ki pomeni "človek", in
"wolf", volk. Človek-volk.

613
00:53:56,132 --> 00:53:58,468
Volkodlak postaneš
na več načinov:

614
00:53:58,676 --> 00:54:01,679
če znaš spreminjati obliko,

615
00:54:01,930 --> 00:54:03,848
če te ugrizne volkodlak ...

616
00:54:22,659 --> 00:54:26,287
Harry!

617
00:56:26,074 --> 00:56:28,910
<i>Aresto momentum!</i>

618
00:56:31,162 --> 00:56:34,290
Bled je, ne?
-Bled?

619
00:56:34,457 --> 00:56:36,751
Je čudno?
-S 30 metrov je padel.

620
00:56:36,918 --> 00:56:39,796
Skoči s stolpa,
bomo videli, kakšen boš.

621
00:56:40,004 --> 00:56:43,049
Najbrž lepši kot ponavadi.

622
00:56:46,719 --> 00:56:49,681
Kako se počutiš?
-Krasno.

623
00:56:49,889 --> 00:56:51,850
Dobro si nas prestrašil.

624
00:56:52,100 --> 00:56:55,603
Kaj se je zgodilo?
-Padel si z metle.

625
00:56:55,895 --> 00:56:58,231
Res?
Pa igra? Kdo je zmagal?

626
00:57:02,652 --> 00:57:04,362
Nisi kriv.

627
00:57:04,571 --> 00:57:08,408
Morakvarji ne bi smeli na šolsko
posestvo. Dumbledore je bil besen.

628
00:57:08,616 --> 00:57:10,702
Ko te je rešil, jih je odgnal.

629
00:57:10,869 --> 00:57:14,539
Še nekaj moraš vedeti.

630
00:57:15,081 --> 00:57:21,421
Ko si padel, je tvojo metlo
odneslo v vrbo mesarico.

631
00:57:21,921 --> 00:57:23,423
Tu je.

632
00:57:24,674 --> 00:57:26,968
<i>Žal mi je za tvojo metlo.</i>

633
00:57:27,302 --> 00:57:29,929
Je ni mogoče popraviti?

634
00:57:30,096 --> 00:57:31,473
Ne.

635
00:57:31,639 --> 00:57:34,976
Profesor, zakaj tako
slabo prenašam morakvarje?

636
00:57:35,393 --> 00:57:38,480
Slabše kot vsi drugi?

637
00:57:38,646 --> 00:57:41,816
Morakvarji so med
najgnusnejšimi stvori na svetu.

638
00:57:42,025 --> 00:57:46,279
Izpijejo ti vse dobre občutke,
vse srečne spomine,

639
00:57:46,821 --> 00:57:51,409
dokler ti ne ostane samo
najhujše, kar si izkusil.

640
00:57:51,618 --> 00:57:55,830
Nisi šibek.

641
00:57:55,997 --> 00:58:00,085
Slabše jih prenašaš,
ker si doživel hude grozote.

642
00:58:00,293 --> 00:58:03,379
Tvoji sošolci si jih
ne predstavljajo.

643
00:58:03,838 --> 00:58:06,132
Naj te ne bo sram.

644
00:58:06,341 --> 00:58:10,386
Strah me je, profesor.
-Neumen bi bil, če te ne bi bilo.

645
00:58:10,553 --> 00:58:14,057
Upreti se jim moram.
Naučite me.

646
00:58:14,224 --> 00:58:16,226
Tistega na vlaku ste odgnali.

647
00:58:16,434 --> 00:58:18,186
Le eden je bil.

648
00:58:18,478 --> 00:58:23,066
Ampak odgnali ste ga.
-Nisem strokovnjak za to.

649
00:58:23,399 --> 00:58:28,363
Toda ker te morakvarji
ne pustijo pri miru,

650
00:58:28,530 --> 00:58:32,200
bi te mogoče res moral
naučiti. Po počitnicah.

651
00:58:32,367 --> 00:58:34,285
Zdaj moram počivati.

652
00:59:19,622 --> 00:59:21,624
Spustita me!
-Pametno, Harry.

653
00:59:21,791 --> 00:59:24,711
Ampak ne dovolj.
-Poznava boljši način.

654
00:59:24,878 --> 00:59:27,714
V Meryascoveeno bi rad!

655
00:59:27,881 --> 00:59:29,090
Ne skrbi.

656
00:59:29,257 --> 00:59:31,968
Pokazala ti bova krajšo pot.
-Če boš tišji.

657
00:59:32,135 --> 00:59:35,722
Hvala.
-Spustita me! Dajta.

658
00:59:36,347 --> 00:59:38,933
Harry.
-Pridruži se velikim.

659
00:59:40,351 --> 00:59:42,479
Kaj počneta?

660
00:59:42,729 --> 00:59:45,565
Kaj je ta kos papirja?
-Kos papirja?

661
00:59:45,732 --> 00:59:49,069
To je skrivnost najinega uspeha.
-S težkim srcem

662
00:59:49,235 --> 00:59:52,155
ti ga dajeva.
-Bolj ga potrebuješ.

663
00:59:52,322 --> 00:59:54,074
Izvoli.

664
00:59:54,240 --> 00:59:57,535
Svečano prisegam,
da imam nekaj za bregom.

665
01:00:01,164 --> 01:00:04,751
"Lunco, Glistorepy,
Tacmeister in Kopitlyay

666
01:00:05,168 --> 01:00:08,129
predstavljajo Ravbarjevo karto."

667
01:00:08,379 --> 01:00:10,632
Hvala jim.

668
01:00:14,177 --> 01:00:18,014
Čakajta.
To je Bradavičarka! In to ...

669
01:00:18,181 --> 01:00:20,642
Ne. Je res ...
-Dumbledore.

670
01:00:20,809 --> 01:00:24,270
V kabinetu.
-Gor in dol hodi.

671
01:00:24,479 --> 01:00:26,314
Na tem zemljevidu so ...
-Vsi.

672
01:00:26,523 --> 01:00:28,525
Tam, kjer so.

673
01:00:28,608 --> 01:00:29,776
Vsako minuto.

674
01:00:29,984 --> 01:00:32,987
Krasno! Kje sta ga dobila?
-V Filchevi pisarni.

675
01:00:33,154 --> 01:00:35,907
Prvo leto.
-Iz gradu vodi sedem

676
01:00:36,074 --> 01:00:38,743
skrivnih prehodov.
-Priporočava tega.

677
01:00:38,910 --> 01:00:42,080
Od enooke vešče v klet
Medenega carja.

678
01:00:42,247 --> 01:00:44,082
Pohiti. Filch gre.

679
01:00:44,249 --> 01:00:47,669
Ne pozabi. Ko boš gotov,
udari po njem in reci:

680
01:00:47,836 --> 01:00:52,173
"Vragolija opravljena."
Da se izbriše.

681
01:01:46,936 --> 01:01:51,024
Najhujša strašihiša v Angliji.
Sem omenila?

682
01:01:51,191 --> 01:01:52,859
Dvakrat.

683
01:01:53,568 --> 01:01:55,904
Greva bliže?

684
01:01:56,112 --> 01:01:57,822
K Besneči brunarici?

685
01:01:58,114 --> 01:02:00,992
Tu se počutim dobro.

686
01:02:01,159 --> 01:02:02,994
Poglejte, kdo je tu.

687
01:02:03,369 --> 01:02:05,663
Nakupujeta
za novi sanjski dom?

688
01:02:05,872 --> 01:02:10,168
To pa je nekaj zate, Weasley.
Ne spite doma v eni sobi?

689
01:02:10,376 --> 01:02:13,588
Utihni, Malfoy.
-Nisi zelo prijazen.

690
01:02:13,880 --> 01:02:19,010
Fanta, naučimo ga spoštovati
tiste, ki so nad njim.

691
01:02:19,219 --> 01:02:22,639
Menda ne misliš sebe!
-Tiho,

692
01:02:22,806 --> 01:02:24,808
smrdljivka brezkrvna!

693
01:02:29,020 --> 01:02:30,563
Kdo je to?

694
01:02:36,778 --> 01:02:39,155
Naredita kaj!

695
01:02:58,967 --> 01:03:01,261
Si ob smučke?

696
01:03:05,223 --> 01:03:06,641
Umakni se!

697
01:03:08,893 --> 01:03:11,896
Malfoy! Počakaj!

698
01:03:15,650 --> 01:03:17,610
Harry!

699
01:03:17,777 --> 01:03:21,823
Hudiča, Harry. Ni bilo smešno.

700
01:03:22,991 --> 01:03:26,244
Potuhnjenca.
Nista povedala za zemljevid.

701
01:03:26,453 --> 01:03:29,873
Harry ga ne bo obdržal.
Dal ga bo profesorici McHudurri.

702
01:03:30,123 --> 01:03:34,085
Ja. Skupaj s plaščem nevidnosti.

703
01:03:34,252 --> 01:03:36,755
Glejta. Madam Rosmerta.

704
01:03:36,963 --> 01:03:39,257
Ronu je všeč.
-Ni res.

705
01:03:39,424 --> 01:03:41,301
Prof. McHudurra.
-Cornelius.

706
01:03:41,468 --> 01:03:42,844
Dovolite.

707
01:03:43,052 --> 01:03:44,888
Oprostite.

708
01:03:45,096 --> 01:03:48,016
Rosmerta, upam,
da ne manjka dela.

709
01:03:48,224 --> 01:03:52,103
Mnogo več bi ga bilo,
če ne bi vsak drug večer

710
01:03:52,270 --> 01:03:56,316
pošiljali sem morakvarjev!

711
01:03:56,733 --> 01:03:59,944
Morilca lovimo.
-Sirius Black v Meryascoveeni.

712
01:04:00,111 --> 01:04:02,572
Kaj bi ga prineslo sem?

713
01:04:02,906 --> 01:04:07,077
Harry Potter.
-Harry Potter?

714
01:04:07,243 --> 01:04:08,995
Pridite.

715
01:04:11,539 --> 01:04:13,541
Harry!

716
01:04:21,257 --> 01:04:25,720
Mladoletni čarovniki nimajo vstopa.
-Zaprita vrata!

717
01:04:25,929 --> 01:04:27,931
Kako nevljudno.
-Omejenci.

718
01:04:28,181 --> 01:04:29,766
Kako si drzneta?

719
01:04:29,974 --> 01:04:33,144
Kdo je omejen?
-Važiča!

720
01:04:33,895 --> 01:04:37,816
Nihče ne bo hodil v gostilno,
da bi ga bilo strah.

721
01:04:37,982 --> 01:04:41,903
Dumbledore noče,
da so morakvarji tu, verjemite.

722
01:04:44,697 --> 01:04:46,491
Povejte mi, kaj se dogaja.

723
01:04:46,658 --> 01:04:51,121
Ko sta Harryjeva starša videla,
da jima grozi smrt,

724
01:04:51,287 --> 01:04:53,957
sta se skrila.

725
01:04:54,165 --> 01:04:58,002
Blacku sta zaupala, kje sta.
Povedal je Saj Veste Komu.

726
01:04:58,211 --> 01:05:01,423
Saj Veste Koga
je pripeljal do njiju

727
01:05:01,589 --> 01:05:04,968
in ubil njunega prijatelja
Mariusa Mallyja.

728
01:05:05,218 --> 01:05:07,387
Mariusa Mallyja?
-Ta debelinko je

729
01:05:07,554 --> 01:05:09,806
vedno tekal za Siriusom.

730
01:05:09,973 --> 01:05:11,808
In za Jamesom.

731
01:05:11,975 --> 01:05:14,727
Kaj se je zgodilo?
-Mariusu bi uspelo posvariti Potterjeva,

732
01:05:14,894 --> 01:05:19,065
če ne bi srečal prijatelja Blacka.

733
01:05:19,274 --> 01:05:23,111
Black je bil zloben.
Ni ubil Mallyja.

734
01:05:23,319 --> 01:05:25,488
Uničil ga je!

735
01:05:26,114 --> 01:05:30,869
Prst. Samo prst je ostal.
Nič drugega.

736
01:05:31,035 --> 01:05:34,080
Potterjevih ni ubil sam,

737
01:05:34,247 --> 01:05:37,459
ampak kriv je za njuno smrt.
-Dokončati hoče, kar je začel.

738
01:05:37,667 --> 01:05:40,503
Ne verjamem.
-To še ni najhujše.

739
01:05:40,712 --> 01:05:44,466
Kaj pa je?
-Tole. Sirius Black je bil,

740
01:05:44,674 --> 01:05:46,801
in je še danes,

741
01:05:47,260 --> 01:05:48,887
Harryjev boter.

742
01:05:57,520 --> 01:05:59,814
Glej!

743
01:06:05,528 --> 01:06:08,114
Oprostite!
-Vesel božič.

744
01:06:46,528 --> 01:06:48,363
Kaj je?

745
01:06:50,907 --> 01:06:53,034
Njun prijatelj je bil

746
01:06:53,535 --> 01:06:55,787
in ju je izdal.

747
01:06:56,579 --> 01:06:58,540
Prijatelj!

748
01:07:00,792 --> 01:07:02,752
Upam, da me bo našel.

749
01:07:03,378 --> 01:07:05,713
Ko me bo, bom pripravljen!

750
01:07:06,172 --> 01:07:08,800
Ubil ga bom!

751
01:07:23,064 --> 01:07:24,691
<i>Harry?</i>

752
01:07:25,191 --> 01:07:26,860
<i>Tu si. Prišel si.</i>

753
01:07:27,235 --> 01:07:31,114
Se nisi premislil?
To je zelo zahteven urok,

754
01:07:31,281 --> 01:07:33,742
daleč od običajnega čaranja.

755
01:07:33,908 --> 01:07:35,452
Nedvomno.

756
01:07:36,035 --> 01:07:38,496
Vse je pripravljeno.

757
01:07:38,747 --> 01:07:42,125
Urok, ki se ga bova učila,
se imenuje priklic varuha.

758
01:07:42,333 --> 01:07:43,793
Še nisi slišal zanj?

759
01:07:43,960 --> 01:07:45,628
Ne?

760
01:07:45,795 --> 01:07:49,382
Varuh
je nekakšna pozitivna sila.

761
01:07:49,549 --> 01:07:54,220
Deluje kot neke vrste ščit,
na katerem se bo hranil morakvar.

762
01:07:54,387 --> 01:07:58,224
Priklical pa ga boš le
z določenim spominom.

763
01:07:58,391 --> 01:08:02,353
Spomniti se moraš kakšnega
zelo veselega dogodka.

764
01:08:02,562 --> 01:08:06,357
Bo šlo? Ja? Zelo dobro.

765
01:08:07,567 --> 01:08:09,778
Zapri oči.

766
01:08:11,571 --> 01:08:13,448
Zberi se.

767
01:08:14,699 --> 01:08:16,785
Brskaj po preteklosti.

768
01:08:17,285 --> 01:08:19,162
Si se česa spomnil?

769
01:08:20,746 --> 01:08:22,957
Ves se prepusti temu spominu.

770
01:08:23,665 --> 01:08:25,752
Potopi se vanj.

771
01:08:26,085 --> 01:08:31,424
Potem izreci čarobne besede:
<i>Ave zavetnikum.</i>

772
01:08:31,841 --> 01:08:34,677
<i>Ave zavetnikum.
</i>-Zelo dobro.

773
01:08:38,473 --> 01:08:41,810
Začneva? Pripravi palico.

774
01:08:59,326 --> 01:09:02,246
<i>Ave zavetnikum!</i>

775
01:09:02,705 --> 01:09:06,375
<i>Ave ...</i>

776
01:09:10,338 --> 01:09:14,426
Saj bo. Sedi.
Globoko dihaj.

777
01:09:14,717 --> 01:09:18,513
Je že dobro.
Prvič ti ni moglo uspeti.

778
01:09:18,929 --> 01:09:24,060
Presenečen bi bil.
Pojej tole. Bolje ti bo.

779
01:09:24,893 --> 01:09:27,772
Grozen morakvar.
-Ne.

780
01:09:27,981 --> 01:09:30,734
Bavkar je bil. Bavkar.

781
01:09:30,900 --> 01:09:34,070
Pravi bi bil hujši.
Mnogo hujši.

782
01:09:34,237 --> 01:09:36,865
Na kaj si pa mislil?

783
01:09:37,031 --> 01:09:40,744
Kateri dogodek si izbral?
-Prvi polet z metlo.

784
01:09:41,953 --> 01:09:45,290
To ni dovolj dobro.

785
01:09:52,172 --> 01:09:57,427
Še enega imam.
Ni ravno vesel.

786
01:09:59,345 --> 01:10:01,473
No, saj je.

787
01:10:01,639 --> 01:10:04,225
Nikoli nisem bil bolj vesel.

788
01:10:04,392 --> 01:10:08,354
Zapleteno je.
-Se ga dobro spomniš?

789
01:10:12,734 --> 01:10:15,570
Poskusiva. Pripravljen?

790
01:10:17,363 --> 01:10:19,115
Dajva.

791
01:10:29,167 --> 01:10:32,420
<i>Ave zavetnikum!</i>

792
01:10:33,671 --> 01:10:37,634
<i>Ave zavetnikum!</i>

793
01:11:02,283 --> 01:11:05,703
Dobro, Harry. Dobro!

794
01:11:06,246 --> 01:11:10,375
Dovolj je bilo za danes.
-Ja. Sedi.

795
01:11:10,542 --> 01:11:12,961
Pojej. Res pomaga.

796
01:11:13,128 --> 01:11:14,921
Da boš vedel,

797
01:11:15,088 --> 01:11:19,092
nič slabši od svojega očeta nisi.

798
01:11:19,259 --> 01:11:21,302
To pa ni kar tako.

799
01:11:23,471 --> 01:11:25,473
Mislil sem nanj

800
01:11:25,640 --> 01:11:27,809
in na mamo.

801
01:11:27,976 --> 01:11:30,228
Videl sem njuna obraza.

802
01:11:30,854 --> 01:11:33,565
Nekaj sta mi govorila.

803
01:11:33,731 --> 01:11:35,984
Samo govorila sta.

804
01:11:36,151 --> 01:11:38,486
Ta spomin sem izbral.

805
01:11:40,113 --> 01:11:42,574
Sploh ne vem, ali je bilo res.

806
01:11:43,074 --> 01:11:45,243
Ampak boljšega nimam.

807
01:11:54,461 --> 01:11:56,796
Lep dan.
-Čudovit.

808
01:11:56,963 --> 01:11:58,965
Dokler te kdo
ne raztrga na kose.

809
01:11:59,132 --> 01:12:01,551
Na kose? O čem govoriš?

810
01:12:01,718 --> 01:12:04,888
Ronald je izgubil podgano.
-Nisem je izgubil!

811
01:12:05,054 --> 01:12:07,182
Tvoj maček jo je ubil!
-Neumnost.

812
01:12:07,348 --> 01:12:10,685
Videl si, kako preži nanjo
tista njena

813
01:12:10,852 --> 01:12:14,773
krvoločna zver! Škrabe ni več.

814
01:12:14,939 --> 01:12:17,817
Bolje skrbi za svoje živali!

815
01:12:17,984 --> 01:12:20,070
Tvoj maček jo je ubil!
-Ni res.

816
01:12:20,236 --> 01:12:21,738
Je.
-Ni.

817
01:12:23,782 --> 01:12:26,409
Kako je bilo
na zaslišanju?

818
01:12:26,576 --> 01:12:29,871
Najprej so člani komiteja
pojasnjevali,

819
01:12:30,038 --> 01:12:32,707
zakaj smo tam.

820
01:12:34,584 --> 01:12:37,253
Potem sem povedal svoje.

821
01:12:37,420 --> 01:12:40,381
Da je Žreboklun dober
in čist hipogrif.

822
01:12:40,590 --> 01:12:43,635
Potem je vstal Malfoy.
Lahko si mislite.

823
01:12:43,802 --> 01:12:47,013
Rekel je, da je žival nevarna

824
01:12:47,180 --> 01:12:50,225
in te lahko takoj ubije.

825
01:12:50,433 --> 01:12:52,227
In potem?

826
01:12:52,936 --> 01:12:55,647
Potem je Lucius
zahteval najhujše.

827
01:12:55,814 --> 01:12:59,943
Ne bodo te odpustili.
-Niso me odpustili.

828
01:13:02,028 --> 01:13:05,031
Žrebokluna
so obsodili na smrt!

829
01:13:31,808 --> 01:13:37,439
Pajki! Pajki.
Hočejo, da plešem step.

830
01:13:37,647 --> 01:13:40,191
Nočem plesati!
-Povej jim.

831
01:13:40,400 --> 01:13:44,362
Ja. Povedal jim bom.
Jutri jim bom povedal.

832
01:13:55,248 --> 01:13:56,583
Marius Mally

833
01:14:02,505 --> 01:14:04,674
<i>Marius Mally?
-Ta debelinko je vedno</i>

834
01:14:04,841 --> 01:14:07,969
<i>tekal za Siriusom.
-Black je bil zloben.</i>

835
01:14:08,178 --> 01:14:10,638
<i>Ni ubil Mallyja.
Uničil ga je!</i>

836
01:14:18,730 --> 01:14:22,192
Ugasni luč!
-Oprosti.

837
01:14:48,760 --> 01:14:50,512
Marius Mally

838
01:15:03,108 --> 01:15:04,609
Marius Mally

839
01:15:05,443 --> 01:15:09,572
Pazi se, fant.
-Radi bi spali.

840
01:15:13,618 --> 01:15:15,995
Severus Raws

841
01:15:17,789 --> 01:15:20,375
Vragolija opravljena. <i>Nox.</i>

842
01:15:22,585 --> 01:15:23,920
Potter.

843
01:15:24,087 --> 01:15:27,590
Kaj delaš ponoči na hodnikih?

844
01:15:27,757 --> 01:15:28,925
Hodil sem v spanju.

845
01:15:29,092 --> 01:15:31,636
Neverjetno si podoben očetu.

846
01:15:31,803 --> 01:15:36,558
Tudi on je bil zelo ošaben,
šopiril se je po gradu.

847
01:15:36,766 --> 01:15:41,104
Ni se šopiril!
In tudi jaz se ne.

848
01:15:41,855 --> 01:15:44,941
Zdaj pa prosim, če lahko
spustite palico.

849
01:15:48,486 --> 01:15:50,321
Izprazni žepe.

850
01:15:51,990 --> 01:15:54,617
Izprazni žepe!

851
01:15:57,537 --> 01:15:59,164
Kaj je to?

852
01:15:59,330 --> 01:16:02,584
Kos pergamenta.
-Res? Razgrni ga.

853
01:16:09,090 --> 01:16:12,844
Razkrij svoje skrivnosti.

854
01:16:16,639 --> 01:16:18,099
Preberi.

855
01:16:20,560 --> 01:16:26,065
"Gospodje Lunco, Glistorepy,
Tacmeister in Kopitlyay

856
01:16:26,232 --> 01:16:30,361
se klanjajo profesorju Rawsu in ..."

857
01:16:30,653 --> 01:16:32,155
Nadaljuj.

858
01:16:33,323 --> 01:16:37,202
"In ga prosijo, naj ne vtika
nosu v tuje zadeve."

859
01:16:37,410 --> 01:16:39,954
Ti predrzni ...
-Profesor.

860
01:16:41,581 --> 01:16:44,292
Glej, glej, Wulf.

861
01:16:44,459 --> 01:16:49,172
Si se sprehajal v mesečini?

862
01:16:50,548 --> 01:16:52,967
Je s tabo vse v redu?

863
01:16:53,176 --> 01:16:55,637
To bomo še videli.

864
01:16:56,471 --> 01:17:00,225
Pravkar sem mu zasegel
precej nenavaden izdelek.

865
01:17:00,391 --> 01:17:03,937
Poglej. To spada na tvoje
strokovno področje.

866
01:17:04,104 --> 01:17:08,900
Za tem se očitno skrivajo mračne sile.
-Močno dvomim.

867
01:17:09,067 --> 01:17:12,570
Ta pergament užali vsakogar,

868
01:17:12,737 --> 01:17:16,616
ki ga hoče prebrati.
Najbrž je Creparjeva iznajdba.

869
01:17:16,783 --> 01:17:21,037
Kljub temu moram raziskati,
ali ima kakšne skrite moči.

870
01:17:21,204 --> 01:17:24,332
Konec koncev je to
res moje področje.

871
01:17:24,499 --> 01:17:27,836
Harry, greš z mano?
Lahko noč. Pridi.

872
01:17:33,842 --> 01:17:36,594
Ste gluhi? Ugasnite luč!

873
01:17:41,683 --> 01:17:43,143
Noter.

874
01:17:44,936 --> 01:17:50,150
Ne sanja se mi, kako si
prišel do tega zemljevida.

875
01:17:50,316 --> 01:17:54,821
Presenečen sem, da ga nisi
dal enemu izmed učiteljev.

876
01:17:54,988 --> 01:17:58,658
Si pomislil, da bi Siriusa Blacka

877
01:17:58,825 --> 01:18:00,827
pripeljal k tebi?

878
01:18:01,661 --> 01:18:04,122
Ne.
-Ne.

879
01:18:06,124 --> 01:18:09,169
Tudi tvoj oče
se ni menil za pravila.

880
01:18:09,335 --> 01:18:13,673
Ampak s tvojo mamo
sta umrla, da bi te rešila.

881
01:18:14,299 --> 01:18:18,386
Ti pa se potikaš po gradu
in nosiš glavo naprodaj.

882
01:18:18,553 --> 01:18:23,016
Lepo si jima poplačal trud!

883
01:18:23,224 --> 01:18:25,393
Ne računaj več name.

884
01:18:25,560 --> 01:18:28,021
Me slišiš?
-Ja.

885
01:18:28,188 --> 01:18:31,858
Vrni se v spalnico
in ostani tam.

886
01:18:32,025 --> 01:18:36,780
Naravnost tja pojdi.
Če ne boš šel, bom vedel.

887
01:18:41,451 --> 01:18:45,872
Samo opozorim vas,
da se zemljevid včasih moti.

888
01:18:46,748 --> 01:18:51,711
Prej naj bi bil v gradu nekdo,
ki je že mrtev.

889
01:18:52,128 --> 01:18:54,881
Res? Kdo?

890
01:18:55,048 --> 01:18:56,591
Marius Mally.

891
01:18:59,219 --> 01:19:01,304
Nemogoče.

892
01:19:02,514 --> 01:19:04,182
Tako sem videl.

893
01:19:07,018 --> 01:19:08,728
Lahko noč.

894
01:19:12,232 --> 01:19:16,403
Osvobodite misli!
Poglejte na drugo stran!

895
01:19:16,569 --> 01:19:21,991
Za kristalno kroglo
morate očistiti notranje oko.

896
01:19:22,158 --> 01:19:25,495
Šele potem boste videli.
Poskusite.

897
01:19:26,037 --> 01:19:28,123
Kaj vidimo?

898
01:19:30,458 --> 01:19:32,669
Smem poskusiti?

899
01:19:35,088 --> 01:19:38,049
Mogoče je Krut.

900
01:19:40,218 --> 01:19:44,305
Draga moja, ko si prvič
stopila v mojo učilnico,

901
01:19:44,472 --> 01:19:48,268
sem čutila,
da nimaš pravega smisla

902
01:19:48,435 --> 01:19:52,355
za umetnost vedeževanja. Vidiš?

903
01:19:52,522 --> 01:19:56,192
Mlada si, toda tvoje srce je uvelo

904
01:19:56,359 --> 01:20:00,363
kot srce stare device.
Tvoja duša je suha kot strani knjig,

905
01:20:00,530 --> 01:20:03,658
ki se jih tako
obupano oklepaš.

906
01:20:19,174 --> 01:20:21,176
Sem jo užalila?

907
01:20:25,847 --> 01:20:30,852
Hermioni se je zmešalo.
Saj je bila vedno zmešana,

908
01:20:31,019 --> 01:20:33,605
ampak zdaj lahko vsi vidijo.

909
01:20:33,772 --> 01:20:35,940
Počakaj.

910
01:20:36,149 --> 01:20:39,027
Nesiva to nazaj.
-Ne grem nazaj.

911
01:20:39,360 --> 01:20:42,781
Prav. Se vidiva.
-Se vidiva.

912
01:21:20,527 --> 01:21:25,824
<i>Harry Potter ...</i>

913
01:21:32,705 --> 01:21:36,960
Profesorica Trelawney ...
-Nocoj se bo vrnil.

914
01:21:37,127 --> 01:21:38,753
Prosim?

915
01:21:38,962 --> 01:21:43,591
Nocoj se bo izdajalec
prijateljev in gnili morilec

916
01:21:43,758 --> 01:21:45,802
osvobodil.

917
01:21:45,969 --> 01:21:48,221
Tekla bo nedolžna kri.

918
01:21:48,388 --> 01:21:54,394
Služabnik in Gospodar
bosta spet skupaj.

919
01:22:00,734 --> 01:22:03,987
Oprosti, dragi fant.
Si kaj rekel?

920
01:22:04,779 --> 01:22:06,573
Ne.

921
01:22:07,031 --> 01:22:08,575
Nič.

922
01:23:01,169 --> 01:23:05,215
Žrebokluna bodo ubili. Grozno.

923
01:23:05,381 --> 01:23:08,134
Še huje postaja.
-Hipogrifovo glavo

924
01:23:08,301 --> 01:23:12,472
bom lahko obdržal.
Mislim, da jo bom podaril Gryfondomu.

925
01:23:12,639 --> 01:23:15,100
To bo nekaj.

926
01:23:15,308 --> 01:23:17,477
Glej, kdo je tu.
-Ste prišli na predstavo?

927
01:23:17,644 --> 01:23:20,772
Ti umazana, smrdljiva,
zlobna gnida!

928
01:23:20,939 --> 01:23:22,690
Hermiona, ne!

929
01:23:23,274 --> 01:23:25,527
Ni vreden.

930
01:23:39,624 --> 01:23:41,668
Ti je dobro?

931
01:23:41,876 --> 01:23:46,089
Pojdimo.
-Nikomur niti besede.

932
01:23:46,256 --> 01:23:50,677
Dober občutek.
-Sijajen!

933
01:24:10,113 --> 01:24:14,409
Poglejte ga.
Obožuje vonj dreves v vetru.

934
01:24:14,576 --> 01:24:16,870
Izpustimo ga.

935
01:24:17,036 --> 01:24:19,456
S tem bi spravil Dumbledorja

936
01:24:19,622 --> 01:24:22,625
v težave. Sem bo prišel.

937
01:24:22,792 --> 01:24:25,170
Da bo ob meni, ko bodo ...

938
01:24:26,171 --> 01:24:28,214
Ko se bo zgodilo.

939
01:24:28,381 --> 01:24:29,716
Dober človek je.

940
01:24:30,717 --> 01:24:32,260
Dober.

941
01:24:34,721 --> 01:24:37,724
Tudi mi bomo.
-Ni govora.

942
01:24:37,891 --> 01:24:41,060
Tega ne smete gledati. Ne.

943
01:24:41,227 --> 01:24:44,898
Popijte čaj in nazaj.
Ron, še prej pa ...

944
01:24:52,322 --> 01:24:54,699
Škraba! Živa si.

945
01:24:54,866 --> 01:24:58,578
Bolje pazi na svoje živali.
-Opravičiti se moraš.

946
01:24:58,745 --> 01:25:02,499
Ko spet vidim Krivošapa, se mu bom.

947
01:25:02,665 --> 01:25:03,750
Meni!

948
01:25:04,459 --> 01:25:06,669
Kaj je bilo to?

949
01:25:13,134 --> 01:25:14,552
Hagrid!

950
01:25:16,471 --> 01:25:17,806
Zaboga.

951
01:25:19,265 --> 01:25:22,018
Minister, sem.

952
01:25:22,227 --> 01:25:26,314
Pozno je. Temni se že.
Ne bi smeli biti tu.

953
01:25:26,481 --> 01:25:30,276
Če vas kdo vidi tu ob tej uri,
boste v težavah.

954
01:25:30,443 --> 01:25:34,030
Velikih. Posebno ti, Harry.
Takoj pridem!

955
01:25:35,448 --> 01:25:37,867
Hitro.

956
01:25:38,034 --> 01:25:39,786
Hagrid.

957
01:25:39,953 --> 01:25:43,873
Vse bo še dobro. V redu bo.
-Pojdi, pojdi.

958
01:25:45,708 --> 01:25:48,503
Tisto tam je vresje.

959
01:25:48,670 --> 01:25:51,339
Hagrid.
-Prof. Dumbledore,

960
01:25:51,506 --> 01:25:54,217
minister.
-Dober večer.

961
01:25:54,426 --> 01:25:58,263
Vstopite, čaj lahko ponudim.

962
01:26:07,647 --> 01:26:11,234
Po sklepu komiteja
za odstranitev nevarnih živali

963
01:26:11,401 --> 01:26:14,571
bomo obsojenca,
hipogrifa Žrebokluna,

964
01:26:14,738 --> 01:26:20,243
danes ob sončnem zahodu usmrtili.

965
01:26:20,410 --> 01:26:23,955
No, no, Hagrid.

966
01:26:28,710 --> 01:26:30,462
Kaj?

967
01:26:30,628 --> 01:26:32,714
Zdelo se mi je,
da sem videla ...

968
01:26:32,881 --> 01:26:35,008
Pozabi.
-Pojdimo!

969
01:27:41,324 --> 01:27:43,535
Ugriznila me je.
Škraba!

970
01:27:44,119 --> 01:27:46,079
Ron. Ron!

971
01:27:47,038 --> 01:27:50,583
Škraba, vrni se!

972
01:27:52,085 --> 01:27:53,837
Počakaj!

973
01:27:59,759 --> 01:28:04,055
Ugriznila si me!
-Veš, katero drevo je to?

974
01:28:04,222 --> 01:28:06,516
To ni dobro.
Ron, beži!

975
01:28:09,644 --> 01:28:12,188
Bežita!

976
01:28:12,772 --> 01:28:14,399
Krut!

977
01:28:21,406 --> 01:28:24,451
Harry!
-Ron! Počakaj!

978
01:28:24,659 --> 01:28:26,661
Harry!

979
01:28:28,246 --> 01:28:30,623
Pomagaj!

980
01:28:32,751 --> 01:28:36,004
Ron. Ron.
-Ron!

981
01:28:50,852 --> 01:28:52,854
Pridi!

982
01:28:54,773 --> 01:28:56,191
Hitro!

983
01:29:00,236 --> 01:29:01,988
Dol!

984
01:29:37,857 --> 01:29:40,151
Harry!

985
01:29:56,042 --> 01:29:59,045
Oprosti.
-Ne skrbi.

986
01:29:59,212 --> 01:30:03,133
Kam bova prišla?
-Mislim, da vem.

987
01:30:03,675 --> 01:30:05,176
Upam, da se motim.

988
01:30:24,863 --> 01:30:28,032
V Besneči brunarici sva, ne?

989
01:30:29,117 --> 01:30:30,744
Pridi.

990
01:30:41,087 --> 01:30:42,505
Ron.

991
01:30:43,047 --> 01:30:45,675
Ron! Cel si!
-Kje je pes?

992
01:30:45,884 --> 01:30:49,095
Past je.
On je pes! Mag je.

993
01:31:02,984 --> 01:31:05,779
Tudi naju boš moral ubiti!

994
01:31:05,945 --> 01:31:07,739
Ne. Nocoj umre samo eden.

995
01:31:07,947 --> 01:31:09,866
Ti!

996
01:31:16,081 --> 01:31:18,249
Me boš ubil, Harry?

997
01:31:19,459 --> 01:31:21,294
<i>Zroxis!</i>

998
01:31:25,006 --> 01:31:29,177
No, no, Sirius.
Slabo izgledaš.

999
01:31:29,385 --> 01:31:32,430
Telo odseva notranjo norost.

1000
01:31:33,014 --> 01:31:36,643
Ti veš vse o notranji
norosti, kajne, Remus?

1001
01:31:47,070 --> 01:31:49,572
Našel sem ga. Tu je.

1002
01:31:49,739 --> 01:31:52,951
Ubijva ga!
-Ne! Zaupala sem vam!

1003
01:31:53,368 --> 01:31:57,122
Ves ta čas sta bila prijatelja.

1004
01:31:57,831 --> 01:32:00,875
Volkodlak je.
Zato ga tolikokrat ni bilo.

1005
01:32:03,670 --> 01:32:05,380
Kako dolgo že veš?

1006
01:32:05,880 --> 01:32:09,092
Odkar nam je
profesor Raws dal nalogo.

1007
01:32:09,300 --> 01:32:12,220
Za svoja leta
si res bistra čarovnica.

1008
01:32:12,387 --> 01:32:14,806
Dovolj govorjenja.
Ubijva ga.

1009
01:32:15,014 --> 01:32:17,642
Počakaj!
-Čakal sem!

1010
01:32:17,809 --> 01:32:20,228
Dvanajst let,

1011
01:32:20,854 --> 01:32:23,231
v Azkabanu!

1012
01:32:32,699 --> 01:32:34,451
Prav. Ubij ga.

1013
01:32:35,034 --> 01:32:38,788
Samo še minuto.
Harry ima pravico vedeti, zakaj.

1014
01:32:38,955 --> 01:32:40,540
Vem.

1015
01:32:40,749 --> 01:32:43,001
Izdal si moja starša.

1016
01:32:43,168 --> 01:32:46,087
Zaradi tebe sta mrtva!
-Ni bil on.

1017
01:32:46,254 --> 01:32:48,173
Nekdo ju je res izdal.

1018
01:32:48,339 --> 01:32:51,843
Nekdo, za katerega sem mislil,
da je mrtev.

1019
01:32:52,051 --> 01:32:55,513
Kdo?
-Marius Mally.

1020
01:32:55,680 --> 01:32:58,808
V tej sobi je. Prav zdaj.

1021
01:32:59,309 --> 01:33:02,270
Pokaži se, Marius!

1022
01:33:02,437 --> 01:33:05,440
Pridi se igrat!
<i>-Zroxis!</i>

1023
01:33:08,401 --> 01:33:10,904
Maščevanje je sladko.

1024
01:33:11,071 --> 01:33:13,323
Upal sem,
da te bom jaz ujel.

1025
01:33:13,490 --> 01:33:14,824
Severus.

1026
01:33:14,991 --> 01:33:19,746
Dumbledorju sem povedal,
da mu pomagaš. Tu je dokaz.

1027
01:33:19,913 --> 01:33:21,247
Odlično, Raws.

1028
01:33:21,414 --> 01:33:25,794
S svojim ostrim umom si spet
prišel do napačnega sklepa.

1029
01:33:26,002 --> 01:33:28,671
Oprosti, z Remusom
še nisva vsega opravila.

1030
01:33:28,838 --> 01:33:33,843
Daj mi razlog.
Prosim.

1031
01:33:34,010 --> 01:33:38,389
Ne bodi tepec.
-Nič ne more. V navado mu je prišlo.

1032
01:33:38,556 --> 01:33:40,975
Prepirata se
kot stara zakonca.

1033
01:33:41,142 --> 01:33:43,686
Pojdi se igrat
s svojimi napoji.

1034
01:33:44,229 --> 01:33:46,731
Lahko bi te, veš.

1035
01:33:47,190 --> 01:33:52,821
Ampak naj te morakvarji.
Komaj čakajo, da te vidijo.

1036
01:33:52,987 --> 01:33:55,698
Te postaja strah?
Ja.

1037
01:33:55,865 --> 01:33:59,369
Morakvarjev poljub.
Lahko si ga predstavljaš.

1038
01:33:59,536 --> 01:34:04,958
Baje ga je neznosno gledati,
ampak potrudil se bom.

1039
01:34:05,166 --> 01:34:07,419
Prosim!

1040
01:34:08,461 --> 01:34:10,463
Izvoli.

1041
01:34:14,884 --> 01:34:16,636
<i>Zroxis!</i>

1042
01:34:18,388 --> 01:34:21,975
Kaj si naredil?
-Napadel si učitelja!

1043
01:34:22,183 --> 01:34:26,604
Kaj je bilo z Mallyjem?
-Sošolci in prijatelji smo bili.

1044
01:34:26,771 --> 01:34:29,774
Mrtev je.
Ubil si ga!

1045
01:34:29,941 --> 01:34:33,153
Tudi jaz sem mislil,
dokler ga nisi videl na Karti.

1046
01:34:33,361 --> 01:34:36,156
Karta je lagala.
-Nikoli ne laže.

1047
01:34:36,322 --> 01:34:40,326
Mally je živ! Tam je!

1048
01:34:40,785 --> 01:34:45,373
Jaz? Zmešan je.
-Ne ti. Tvoja podgana.

1049
01:34:45,665 --> 01:34:48,793
Škraba je pri moji družini že ...
-Dvanajst let?

1050
01:34:48,960 --> 01:34:51,463
Dolgo živi
za navadno podgano.

1051
01:34:51,629 --> 01:34:54,215
Prst ji manjka.
-Pa kaj?

1052
01:34:54,382 --> 01:34:57,343
Za Mallyjem je ostal samo ...
-Prst!

1053
01:34:57,552 --> 01:35:00,805
Umazanec si ga je odrezal.

1054
01:35:00,972 --> 01:35:04,017
Potem se je spremenil v podgano.
-Pokaži.

1055
01:35:06,603 --> 01:35:09,689
Daj mu jo.
-Kaj ji boš naredil?

1056
01:35:09,856 --> 01:35:10,940
Škraba!

1057
01:35:11,107 --> 01:35:14,194
Pusti jo!
Kaj počneš?

1058
01:35:36,674 --> 01:35:38,510
Remus?

1059
01:35:39,260 --> 01:35:40,762
Je to Sirius?

1060
01:35:40,929 --> 01:35:42,847
Moja stara prijatelja!

1061
01:35:48,478 --> 01:35:52,315
Harry! Glej ga.
Izrezan oče.

1062
01:35:52,482 --> 01:35:56,152
Najboljša prijatelja sva bila.
-Kako si drzneš govoriti s Harryjem!

1063
01:35:56,986 --> 01:35:59,614
Omenjati Jamesa!

1064
01:35:59,823 --> 01:36:05,036
Jamesa in Lily si izdal Mrlakensteinu.
-Nisem ju hotel!

1065
01:36:05,203 --> 01:36:08,039
Ne veš, kaj vse zmore
mračni gospodar!

1066
01:36:08,248 --> 01:36:10,875
Vprašaj se.
Kaj bi naredil ti?

1067
01:36:11,251 --> 01:36:16,840
Kaj bi naredil?
-Prej bi umrl kot izdal prijatelja!

1068
01:36:19,008 --> 01:36:21,386
James ne bi hotel,
da me ubijete!

1069
01:36:21,594 --> 01:36:27,267
Tvoj oče bi me pustil živeti.
Usmiljen bi bil!

1070
01:36:27,767 --> 01:36:31,938
Moral bi vedeti: če te ni Mrlakenstein,
te bova midva.

1071
01:36:32,147 --> 01:36:34,190
Ne!

1072
01:36:35,692 --> 01:36:39,654
Harry, ta človek ...
-Vem.

1073
01:36:39,821 --> 01:36:41,740
Ampak peljali ga bomo v grad.

1074
01:36:41,906 --> 01:36:46,953
Hvala, fant. Hvala!
-Pusti me.

1075
01:36:48,121 --> 01:36:50,498
Peljali te bomo v grad.

1076
01:36:50,874 --> 01:36:53,084
Potem naj te
prevzamejo morakvarji.

1077
01:36:57,005 --> 01:37:00,759
Oprosti, ker sem te ugriznil.
Najbrž malo boli.

1078
01:37:00,925 --> 01:37:04,471
Malo? Skoraj bi mi odtrgal nogo!

1079
01:37:04,637 --> 01:37:06,181
Lovil sem podgano.

1080
01:37:06,347 --> 01:37:10,185
Drugače sem zelo
prijazen pes.

1081
01:37:10,351 --> 01:37:15,607
James je večkrat predlagal,
naj se ne spreminjam nazaj.

1082
01:37:15,774 --> 01:37:20,653
Rep me ne bi motil.
Ampak bolhe so ubijalske.

1083
01:37:33,208 --> 01:37:34,709
V redu.

1084
01:37:39,714 --> 01:37:42,258
Pojdi.
-Ne. Ne skrbi.

1085
01:37:42,425 --> 01:37:43,843
V redu je. Ostal bom.

1086
01:37:44,594 --> 01:37:46,596
Pojdi, jaz bom ostala.

1087
01:37:46,888 --> 01:37:50,016
Ti je dobro?
-Ja. Pojdi.

1088
01:37:51,601 --> 01:37:54,604
Hudo mora boleti.
-Boli.

1089
01:37:54,771 --> 01:37:57,357
Mogoče jo bo treba odrezati.

1090
01:37:57,816 --> 01:38:00,485
Madam Pomfrey dela čudeže.

1091
01:38:00,652 --> 01:38:04,864
Prepozno je. Ni ji pomoči.
Odrezati jo bodo morali.

1092
01:38:06,116 --> 01:38:07,951
Čudovito, ne?

1093
01:38:08,785 --> 01:38:12,539
Ne bom pozabil
svojega prvega prihoda.

1094
01:38:13,248 --> 01:38:16,418
Lepo bo spet priti svoboden.

1095
01:38:18,545 --> 01:38:21,381
To je bilo plemenito dejanje.

1096
01:38:22,173 --> 01:38:24,342
Ne zasluži si.

1097
01:38:24,509 --> 01:38:27,679
Oče ne bi hotel,
da njegova prijatelja postaneta

1098
01:38:27,846 --> 01:38:29,389
morilca.

1099
01:38:29,556 --> 01:38:33,268
In z njim bi umrla tudi resnica.

1100
01:38:33,435 --> 01:38:35,812
Tako pa si svoboden.

1101
01:38:35,979 --> 01:38:39,065
Samo morakvarjev ne! Ron!

1102
01:38:39,274 --> 01:38:42,610
Ti nisem bil dober prijatelj?
Ne pusti,

1103
01:38:42,777 --> 01:38:45,280
da me dajo morakvarjem.

1104
01:38:45,447 --> 01:38:49,492
Prijazna, pametna deklica! Ne boš ...
-Proč od nje!

1105
01:38:51,953 --> 01:38:53,872
Ne vem, ali veš.

1106
01:38:54,038 --> 01:38:58,126
James in Lily sta me izbrala
za tvojega botra.

1107
01:38:58,293 --> 01:39:00,253
Vem.

1108
01:39:01,421 --> 01:39:05,467
Razumel bom,
če hočeš ostati pri stricu in teti.

1109
01:39:05,633 --> 01:39:08,136
Če pa boš kdaj hotel
drugačen dom ...

1110
01:39:08,303 --> 01:39:10,805
Da bi živel pri tebi?

1111
01:39:12,098 --> 01:39:15,268
Samo pomislil sem.
Razumem, če nočeš.

1112
01:39:32,452 --> 01:39:36,122
Remus, stari prijatelj.
Si nocoj vzel svoj napoj?

1113
01:39:37,457 --> 01:39:42,796
Saj veš, kdo si v resnici.
To srce si ti! Tukaj!

1114
01:39:44,130 --> 01:39:46,132
Meso je samo meso!

1115
01:39:47,300 --> 01:39:49,385
<i>Zroxis!</i>

1116
01:39:59,479 --> 01:40:01,022
Harry!

1117
01:40:02,107 --> 01:40:05,068
Remus! Remus!

1118
01:40:11,282 --> 01:40:13,618
Bežite!

1119
01:40:23,628 --> 01:40:25,672
Pridita.
-Počakajta!

1120
01:40:25,839 --> 01:40:30,927
Hermiona!
Slaba ideja.

1121
01:40:31,094 --> 01:40:33,346
Profesor?

1122
01:40:37,434 --> 01:40:38,977
Profesor Wulf?

1123
01:40:46,735 --> 01:40:49,988
Priden kuža!

1124
01:40:50,405 --> 01:40:52,949
Tu si, Potter!

1125
01:41:26,733 --> 01:41:27,776
Sirius!

1126
01:41:28,610 --> 01:41:31,029
Vrni se!

1127
01:42:36,845 --> 01:42:38,263
Sirius!

1128
01:42:39,055 --> 01:42:42,016
Ne. Sirius!

1129
01:43:23,892 --> 01:43:26,770
<i>Ave zavetnikum!</i>

1130
01:45:39,569 --> 01:45:41,946
Harry?

1131
01:45:42,864 --> 01:45:45,241
Videl sem očeta.

1132
01:45:45,450 --> 01:45:46,993
Kaj?

1133
01:45:47,202 --> 01:45:48,745
Odgnal je morakvarje.

1134
01:45:48,912 --> 01:45:50,330
Videl sem ga čez jezero!

1135
01:45:50,497 --> 01:45:52,165
Siriusa so ujeli.

1136
01:45:52,373 --> 01:45:55,210
Morakvarji mu bodo dali poljub.

1137
01:45:55,376 --> 01:45:57,879
Ga bodo ubili?
-Ne.

1138
01:45:58,088 --> 01:45:59,923
Še mnogo huje je.

1139
01:46:00,090 --> 01:46:02,467
Izsesali mu bodo dušo!

1140
01:46:04,177 --> 01:46:05,553
Ravnatelj!

1141
01:46:05,720 --> 01:46:09,099
Napačnega imajo!
-Sirius je nedolžen!

1142
01:46:09,265 --> 01:46:11,476
Škraba je bila.
-Škraba?

1143
01:46:11,643 --> 01:46:13,019
Moja podgana.

1144
01:46:13,436 --> 01:46:17,232
V resnici ni podgana.
No, bila je. Bratova podgana.

1145
01:46:17,440 --> 01:46:21,111
Potem so mu dali sovo.
-Vemo resnico!

1146
01:46:21,319 --> 01:46:23,822
Verjemite nam.
-Saj vam.

1147
01:46:24,030 --> 01:46:29,452
Ampak trije 13-letni čarovniki
bodo prepričali malokoga.

1148
01:46:32,539 --> 01:46:35,333
Še tako iskren glas otroka

1149
01:46:35,500 --> 01:46:39,254
ne pove nič tistim,
ki ne znajo več poslušati.

1150
01:46:44,467 --> 01:46:47,011
Skrivnostna stvar, čas.

1151
01:46:48,179 --> 01:46:49,514
Močna.

1152
01:46:49,681 --> 01:46:52,559
In nevarna,
če se igraš z njo.

1153
01:46:54,144 --> 01:46:57,772
Black je v najvišji
celici stolpa.

1154
01:46:58,565 --> 01:47:00,692
Pravila poznaš.

1155
01:47:00,859 --> 01:47:02,652
Nihče vaju ne sme videti.

1156
01:47:02,819 --> 01:47:06,489
In vrniti se morata,
preden odbije do konca.

1157
01:47:06,656 --> 01:47:10,201
Sicer bi bile
posledice grozne.

1158
01:47:10,744 --> 01:47:12,537
Nocoj lahko rešita

1159
01:47:12,704 --> 01:47:15,540
več kot eno
nedolžno življenje.

1160
01:47:17,375 --> 01:47:19,586
Trije obrati bodo dovolj.

1161
01:47:24,466 --> 01:47:26,301
Mimogrede,

1162
01:47:26,468 --> 01:47:32,307
če si v dvomih,
je pametno ponoviti svojo pot.

1163
01:47:32,474 --> 01:47:34,559
Srečno.

1164
01:47:35,059 --> 01:47:37,520
Kaj za vraga
je bilo to?

1165
01:47:38,188 --> 01:47:40,523
Oprosti.
Ker ne moreš hoditi ...

1166
01:48:09,511 --> 01:48:11,137
Kaj se je zgodilo?

1167
01:48:11,304 --> 01:48:13,598
Kje je Ron?

1168
01:48:13,765 --> 01:48:15,642
Kje sva bila ob 7.30?

1169
01:48:15,809 --> 01:48:17,602
Na poti k Hagridu?

1170
01:48:17,769 --> 01:48:20,146
Pridi!
Nihče naj naju ne vidi.

1171
01:48:21,231 --> 01:48:23,066
Hermiona!

1172
01:48:41,251 --> 01:48:43,920
Hermiona! Počakaj!

1173
01:48:45,713 --> 01:48:49,300
Povej, kaj delava!
-Ste prišli na predstavo?

1174
01:48:49,509 --> 01:48:52,345
Ti umazana, smrdljiva,
zlobna gnida!

1175
01:48:52,512 --> 01:48:53,847
To sva midva.

1176
01:48:54,055 --> 01:48:56,975
Hermiona, ne. Ni vreden.

1177
01:48:57,183 --> 01:48:58,643
To ni normalno.

1178
01:49:00,937 --> 01:49:03,314
To je časotresk.

1179
01:49:03,481 --> 01:49:05,692
McHudurra mi ga je dala
na začetku leta.

1180
01:49:05,859 --> 01:49:09,195
Tako sem hodila
na več predavanj hkrati.

1181
01:49:09,404 --> 01:49:12,615
Sva se vrnila v preteklost?
-Ja.

1182
01:49:12,782 --> 01:49:16,161
Dumbledore je hotel,
da se vrneva sem.

1183
01:49:18,455 --> 01:49:21,624
Očitno morava
nekaj spremeniti.

1184
01:49:24,753 --> 01:49:26,087
Dober udarec.

1185
01:49:26,254 --> 01:49:27,756
Hvala.

1186
01:49:28,757 --> 01:49:30,425
Malfoy gre.

1187
01:49:31,342 --> 01:49:33,678
Počakaj me!
-Nikomur niti besede.

1188
01:49:34,137 --> 01:49:37,223
Bom že dobil
to brezkrvno važičko!

1189
01:49:37,390 --> 01:49:41,311
Dober občutek.
-Sijajen!

1190
01:49:42,687 --> 01:49:45,273
Pridita.
K Hagridu moramo.

1191
01:50:04,417 --> 01:50:06,961
Glej, Žreboklun je še živ.

1192
01:50:08,421 --> 01:50:10,298
Jasno!

1193
01:50:10,465 --> 01:50:12,467
Kaj je rekel Dumbledore?

1194
01:50:12,634 --> 01:50:16,679
Da lahko rešiva
več kot eno nedolžno življenje.

1195
01:50:17,055 --> 01:50:18,389
Pojdiva!

1196
01:50:39,661 --> 01:50:41,788
Prihajajo.
Pohiteti moram.

1197
01:50:41,955 --> 01:50:44,457
Schushmaar mora videti
Žrebokluna,

1198
01:50:44,624 --> 01:50:47,085
sicer bo kriv Hagrid.

1199
01:50:48,128 --> 01:50:50,505
Škraba! Živa si.

1200
01:50:50,672 --> 01:50:53,466
Bolje pazi na svoje živali.
-To je Mally.

1201
01:50:53,675 --> 01:50:56,594
Harry, ne!
-Izdal je moje starše.

1202
01:50:56,761 --> 01:50:59,764
Naj ga kar pustim?
-Ja. Moraš.

1203
01:51:03,643 --> 01:51:06,354
V Hagridovi koči si.

1204
01:51:06,521 --> 01:51:09,357
Mislil bi,
da se ti je zmešalo.

1205
01:51:09,524 --> 01:51:12,402
Grozne stvari se zgodijo.

1206
01:51:12,569 --> 01:51:14,821
Nihče naju ne sme videti.

1207
01:51:18,116 --> 01:51:19,826
Schushmaar prihaja.

1208
01:51:20,744 --> 01:51:22,829
Ne bomo odšli?

1209
01:51:24,998 --> 01:51:26,583
Zakaj ne odidemo?

1210
01:51:37,510 --> 01:51:39,053
Si nora?

1211
01:51:45,059 --> 01:51:46,436
Bolelo je.

1212
01:51:46,644 --> 01:51:47,979
Oprosti.

1213
01:52:08,833 --> 01:52:11,503
Ven prihajamo.
Pojdi!

1214
01:52:28,895 --> 01:52:31,731
So moji lasje
zadaj res taki?

1215
01:52:33,775 --> 01:52:35,110
Kaj?

1216
01:52:35,985 --> 01:52:37,821
Zdelo se mi je,
da sem videla ...

1217
01:52:38,029 --> 01:52:40,698
Pozabi.
-Pojdimo!

1218
01:52:55,004 --> 01:52:57,298
Pojdi.

1219
01:53:03,555 --> 01:53:05,515
Proč.

1220
01:53:27,704 --> 01:53:31,124
Mislim, da bi moral
tudi jaz podpisati.

1221
01:53:31,958 --> 01:53:35,128
Morda bi bilo res dobro.

1222
01:53:35,336 --> 01:53:39,132
Žreboklun? Hitro.
Pojdi z nama.

1223
01:53:43,595 --> 01:53:46,306
Potrudi se. Hitro.

1224
01:53:48,683 --> 01:53:52,479
Žrebokljun.
Pohiti.

1225
01:53:53,313 --> 01:53:56,608
Na črto. Samo ime.
-Zelo dolgo je.

1226
01:53:56,983 --> 01:53:58,693
Hitro.

1227
01:54:01,404 --> 01:54:04,365
Pridi! Sem!
Pridi. Sem!

1228
01:54:04,574 --> 01:54:06,868
Izvoli debelega dihurja.

1229
01:54:09,496 --> 01:54:14,000
Minister, za mano.

1230
01:54:14,209 --> 01:54:15,877
Poglejte tja.
-Kam?

1231
01:54:16,086 --> 01:54:19,464
Čez skale.
-Kaj je tam?

1232
01:54:19,631 --> 01:54:23,134
To vresje je dal posaditi
profesor Tercheck.

1233
01:54:23,301 --> 01:54:26,137
Res je.
-In jagode.

1234
01:54:27,097 --> 01:54:29,974
Pridi!
-Jagod ne vidim.

1235
01:54:30,141 --> 01:54:31,267
Tam so.

1236
01:54:31,476 --> 01:54:33,228
Tam so.

1237
01:54:33,436 --> 01:54:36,106
Opravimo.
-Prav.

1238
01:54:37,774 --> 01:54:39,484
Kje pa je?

1239
01:54:40,402 --> 01:54:42,612
Pravkar sem ga videl.

1240
01:54:43,238 --> 01:54:45,448
Malo prej.
-Kako nenavadno.

1241
01:54:45,615 --> 01:54:46,950
Žreboklun.

1242
01:54:47,158 --> 01:54:51,246
Dajte, no. Nekdo ga je
očitno spustil.

1243
01:54:51,413 --> 01:54:52,747
Hagrid?
-Prisežem, da ne.

1244
01:54:52,956 --> 01:54:57,210
Minister ne misli, da si bil ti.

1245
01:54:57,419 --> 01:55:00,255
Kako bi lahko bil?
Ves čas si bil z nama.

1246
01:55:00,422 --> 01:55:02,298
Ja.

1247
01:55:02,465 --> 01:55:04,008
Preiskati moramo gozd.

1248
01:55:04,175 --> 01:55:07,220
Lahko preiščete tudi nebo.

1249
01:55:07,387 --> 01:55:12,809
Meni bi se prilegel čaj
ali pošten požirek žganja.

1250
01:55:12,976 --> 01:55:16,980
Rabelj,
ne potrebujemo vas več.

1251
01:55:17,147 --> 01:55:19,023
Hvala.

1252
01:55:19,232 --> 01:55:22,527
V tej hiši
ni malih kozarčkov.

1253
01:55:33,288 --> 01:55:43,381
Sem! Pridi!

1254
01:55:45,800 --> 01:55:47,552
Pa zdaj?
-Rešiva Siriusa.

1255
01:55:47,761 --> 01:55:50,263
Kako?
-Nimam pojma.

1256
01:55:59,564 --> 01:56:01,941
Glej. Wulf!
<i>-Immobulus!</i>

1257
01:56:08,364 --> 01:56:10,366
Raws prihaja.

1258
01:56:16,581 --> 01:56:18,249
Zdaj čakajva.

1259
01:56:19,459 --> 01:56:21,252
Zdaj čakajva.

1260
01:56:48,822 --> 01:56:52,075
Vsaj nekdo uživa.

1261
01:56:54,869 --> 01:56:56,663
Hermiona?

1262
01:56:56,830 --> 01:57:01,167
Ko sem bil prej
s Siriusom pri jezeru,

1263
01:57:01,334 --> 01:57:03,461
sem nekoga videl.

1264
01:57:03,628 --> 01:57:07,048
Odgnal je morakvarje.

1265
01:57:07,215 --> 01:57:08,550
Z varuhom.

1266
01:57:08,716 --> 01:57:10,635
Raws je
povedal Dumbledorju.

1267
01:57:10,802 --> 01:57:12,262
Po njegovem bi

1268
01:57:12,429 --> 01:57:15,849
to lahko uspelo
le zelo močnemu čarovniku.

1269
01:57:16,015 --> 01:57:17,892
Moj oče je bil.

1270
01:57:19,018 --> 01:57:20,812
Moj oče je priklical varuha.

1271
01:57:20,979 --> 01:57:23,231
Saj je ...
-Mrtev. Vem.

1272
01:57:24,649 --> 01:57:26,985
Ampak videl sem ga.

1273
01:57:31,114 --> 01:57:32,741
Prihajamo.

1274
01:57:38,413 --> 01:57:40,790
Vidiš Siriusa?
Vprašal me je,

1275
01:57:40,957 --> 01:57:43,793
ali bi živel z njim.
-Krasno.

1276
01:57:43,960 --> 01:57:47,297
Nikoli več mi ne bo treba
k Dursleyjevim.

1277
01:57:47,464 --> 01:57:49,090
Skupaj bova.

1278
01:57:49,758 --> 01:57:51,718
Mogoče kje na deželi,

1279
01:57:51,885 --> 01:57:54,512
kjer lahko vidiš nebo.

1280
01:57:54,679 --> 01:57:57,515
Po vseh teh letih v Azkabanu
mu bo to všeč.

1281
01:57:58,558 --> 01:58:00,101
Harry!

1282
01:58:01,644 --> 01:58:03,354
Bežite!

1283
01:58:10,236 --> 01:58:11,780
Pojdiva.

1284
01:58:31,341 --> 01:58:33,676
Kaj delaš?
-Rešujem te!

1285
01:58:37,931 --> 01:58:39,307
Hvala.

1286
01:58:41,142 --> 01:58:45,188
Nad naju gre.
-Na to nisem mislila. Beži!

1287
02:00:00,305 --> 02:00:02,056
To je bilo strašno.

1288
02:00:02,223 --> 02:00:05,185
Ubogi Wulf
preživlja res hudo noč.

1289
02:00:16,613 --> 02:00:19,741
Sirius. Pridi!

1290
02:00:35,757 --> 02:00:37,884
Grozno.
-Ne skrbi.

1291
02:00:38,051 --> 02:00:41,262
Moj oče bo prišel.
Priklical bo varuha.

1292
02:00:49,979 --> 02:00:51,815
Vsak čas.

1293
02:00:52,023 --> 02:00:54,067
Tam.
Boš videla.

1294
02:00:55,443 --> 02:00:57,946
Poslušaj me.
Nihče ne bo prišel.

1295
02:00:58,113 --> 02:01:00,657
Ne skrbi. Prišel bo!

1296
02:01:04,786 --> 02:01:07,247
Sirius.
-Umirata.

1297
02:01:09,290 --> 02:01:11,167
Oba.

1298
02:01:13,253 --> 02:01:14,963
Harry!

1299
02:01:16,881 --> 02:01:20,760
<i>Ave zavetnikum!</i>

1300
02:02:19,360 --> 02:02:20,945
Prav si imela.

1301
02:02:21,112 --> 02:02:24,449
Prej nisem videl očeta.
Videl sem sebe.

1302
02:02:24,616 --> 02:02:27,368
Kako prikličem varuha.

1303
02:02:27,535 --> 02:02:29,913
Vedel sem,
da mi bo tokrat uspelo,

1304
02:02:30,080 --> 02:02:31,790
ker mi je enkrat že.

1305
02:02:31,956 --> 02:02:34,417
Me razumeš?
-Ne.

1306
02:02:34,584 --> 02:02:37,420
Ne maram letenja.

1307
02:02:50,558 --> 02:02:51,893
<i>Alohomora!</i>

1308
02:03:25,218 --> 02:03:28,012
Večno vama bom
hvaležen za to,

1309
02:03:28,179 --> 02:03:29,514
obema.

1310
02:03:29,681 --> 02:03:32,600
S tabo hočem iti.
-Morda nekoč.

1311
02:03:32,767 --> 02:03:35,687
Moje življenje
bo nekaj časa nepredvidljivo.

1312
02:03:35,854 --> 02:03:37,605
Sicer pa

1313
02:03:38,523 --> 02:03:41,818
moraš biti tu.
-Nedolžen si.

1314
02:03:41,985 --> 02:03:44,112
In ti to veš.

1315
02:03:45,196 --> 02:03:47,073
Za zdaj je to dovolj.

1316
02:03:49,409 --> 02:03:51,953
Neprestano to poslušaš,

1317
02:03:52,954 --> 02:03:55,498
ampak res si
podoben očetu.

1318
02:03:57,250 --> 02:03:59,210
Razen oči.

1319
02:04:00,170 --> 02:04:02,464
Oči so ...
-Mamine.

1320
02:04:04,424 --> 02:04:09,512
Hudo mi je, da sem preživel
z vami tako malo časa.

1321
02:04:10,096 --> 02:04:11,598
Ampak vedi:

1322
02:04:12,724 --> 02:04:15,894
Tisti, ki nas ljubijo,
nas ne zapustijo.

1323
02:04:17,270 --> 02:04:19,230
Vedno jih najdeš

1324
02:04:21,608 --> 02:04:23,485
tukaj.

1325
02:04:33,870 --> 02:04:36,414
Res si bistra za svoja leta.

1326
02:05:03,233 --> 02:05:04,859
Pojdiva!

1327
02:05:33,138 --> 02:05:35,807
No?
-Svoboden je. Uspelo nama je.

1328
02:05:35,974 --> 02:05:37,517
Kaj?

1329
02:05:37,684 --> 02:05:39,644
Lahko noč.

1330
02:05:48,403 --> 02:05:49,738
Kako sta se znašla tam?

1331
02:05:49,904 --> 02:05:52,574
Tu sta bila, zdaj pa sta tam.

1332
02:05:52,907 --> 02:05:55,535
O čem govori?
-Ne vem.

1333
02:05:55,702 --> 02:05:59,247
Kako bi bila hkrati tu in tam?

1334
02:06:25,732 --> 02:06:27,233
Harry.

1335
02:06:30,862 --> 02:06:32,697
Videl sem, da prihajaš.

1336
02:06:37,243 --> 02:06:39,954
Slabše sem že
izgledal, verjemi.

1337
02:06:42,665 --> 02:06:45,835
Odpustili so vas.
-Ne.

1338
02:06:46,002 --> 02:06:48,963
Odpoved sem dal.

1339
02:06:49,130 --> 02:06:50,924
Zakaj?

1340
02:06:51,091 --> 02:06:56,387
Nekomu je ponesreči ušlo,
kako je z mano.

1341
02:06:56,554 --> 02:07:02,060
Že jutri bodo tu prve sove.
Starši ne bodo hoteli,

1342
02:07:02,227 --> 02:07:05,605
da imajo njihovi otroci
takega učitelja.

1343
02:07:05,814 --> 02:07:07,732
Ampak Dumbledore ...
-On je

1344
02:07:07,899 --> 02:07:09,776
že dovolj tvegal zame.

1345
02:07:09,943 --> 02:07:13,196
Sicer pa ljudje moje vrste ...

1346
02:07:13,822 --> 02:07:17,158
No, zdaj sem
tega že vajen.

1347
02:07:26,709 --> 02:07:29,295
Zakaj si nesrečen?

1348
02:07:29,462 --> 02:07:31,631
Vse je bilo zaman.

1349
02:07:31,798 --> 02:07:35,343
Mally je ušel.
-Zaman?

1350
02:07:35,510 --> 02:07:39,013
Vse prej kot zaman.
Pomagal si odkriti resnico.

1351
02:07:39,180 --> 02:07:41,683
Rešil si nedolžnega človeka.

1352
02:07:42,058 --> 02:07:44,561
Veliko si naredil.

1353
02:07:49,190 --> 02:07:51,401
Če sem na kaj ponosen,

1354
02:07:51,568 --> 02:07:54,237
sem na to,
koliko si se naučil.

1355
02:07:54,404 --> 02:07:57,157
Ker nisem več učitelj,

1356
02:07:57,323 --> 02:08:01,578
ti tole brez slabe
vesti vračam.

1357
02:08:02,495 --> 02:08:04,998
Zdaj pa adijo.

1358
02:08:05,165 --> 02:08:07,751
Prepričan sem,
da se bova še srečala.

1359
02:08:08,293 --> 02:08:09,627
Do tedaj pa ...

1360
02:08:10,962 --> 02:08:12,672
Vragolija opravljena.

1361
02:08:46,915 --> 02:08:51,127
Proč! Če se ne umirite,
jo bom nesel gor.

1362
02:08:51,294 --> 02:08:52,712
Harry!

1363
02:08:53,546 --> 02:08:54,923
Od kod ti to?

1364
02:08:55,090 --> 02:08:57,509
Jo bom lahko preizkusil?
Za tabo.

1365
02:08:57,675 --> 02:08:59,844
O čem govoriš?
-Tišina!

1366
02:09:00,011 --> 02:09:03,306
Spustita ga sem.
Nisem hotel odpreti.

1367
02:09:03,473 --> 02:09:05,975
Slabo je bila zavita.
Silila sta me.

1368
02:09:06,142 --> 02:09:07,644
Ni res!

1369
02:09:09,020 --> 02:09:12,524
Ognjena strela.
-Najhitrejša metla na svetu.

1370
02:09:12,690 --> 02:09:14,234
Zame?

1371
02:09:14,401 --> 02:09:16,945
Kdo jo je poslal?
-Nihče ne ve.

1372
02:09:17,112 --> 02:09:19,030
Tole je bilo zraven.

1373
02:09:25,703 --> 02:09:27,539
Kako hitra je?

1374
02:09:46,891 --> 02:09:48,518
<i>Lumos.</i>

1375
02:09:48,685 --> 02:09:51,104
<i>Svečano prisegam,
da imam nekaj za bregom.</i>

1376
02:09:53,606 --> 02:11:56,396
HARRY POTTER
IN JETNIK IZ AZKABANA

1377
02:21:10,283 --> 02:21:12,077
<i>Vragolija opravljena.</i>

1378
02:21:17,832 --> 02:21:19,292
<i>Nox.</i>