1
00:01:02,083 --> 00:01:03,585
<i>Lumos Maxima.</i>

2
00:01:03,918 --> 00:01:05,879
CONJUROS EXTREMOS

3
00:01:05,962 --> 00:01:07,839
<i>Lumos Maxima.</i>

4
00:01:09,841 --> 00:01:11,718
<i>¡Lumos Maxima!</i>

5
00:01:14,763 --> 00:01:17,807
HARRY POTTER
Y EL PRISIONERO DE AZKABAN

6
00:01:41,164 --> 00:01:42,707
¡Harry! ¡Harry!

7
00:01:42,916 --> 00:01:44,876
¡Harry! Abre la puerta.

8
00:01:51,800 --> 00:01:54,094
¡Marge! Qué encantador ver...

9
00:01:54,302 --> 00:01:57,639
Tío Vernon, necesito
que firmes esta forma.

10
00:01:57,847 --> 00:01:59,140
¿Qué es?

11
00:01:59,349 --> 00:02:01,434
Nada. Cosas de la escuela.

12
00:02:01,643 --> 00:02:04,270
Después, quizá,
si te portas bien.

13
00:02:04,479 --> 00:02:06,648
Solo si ella se porta bien.

14
00:02:06,856 --> 00:02:09,943
-¿Conque sigues aquí?
-Sí.

15
00:02:10,360 --> 00:02:12,986
¡Qué "sí" tan ingrato!

16
00:02:13,195 --> 00:02:15,115
Gran favor te hace mi hermano.

17
00:02:15,323 --> 00:02:19,619
Yo lo hubiera mandado directamente
a un orfelinato.

18
00:02:19,828 --> 00:02:24,165
¿Es mi Dudders, mi sobrinito querido?

19
00:02:24,374 --> 00:02:26,126
¡Danos un beso!

20
00:02:26,334 --> 00:02:28,545
¡Lleva la maleta arriba!

21
00:02:28,753 --> 00:02:30,672
Está bien.

22
00:02:34,092 --> 00:02:36,970
Acábate eso.
Eso es, Rippy bonito.

23
00:02:38,012 --> 00:02:40,932
-¿Te puedo tentar, Marge?
-Un poquito.

24
00:02:41,182 --> 00:02:44,060
Excelente comida, Petunia.

25
00:02:44,727 --> 00:02:46,688
Un poco más.

26
00:02:47,230 --> 00:02:50,525
Normalmente solo me frío algo,
con eso de que tengo 12 perros.

27
00:02:50,734 --> 00:02:53,319
Un poco más.
¡Eso es!

28
00:02:56,406 --> 00:02:58,366
¿Quieres una gota de brandy?

29
00:02:58,575 --> 00:03:02,579
¿Una gotita de brandycito
para Rippy preciosito?

30
00:03:04,122 --> 00:03:05,874
¿Por qué sonríes así?

31
00:03:06,082 --> 00:03:07,876
¿Adónde mandas al muchacho?

32
00:03:08,126 --> 00:03:11,379
A San Bruto, una buena institución
para casos perdidos.

33
00:03:11,588 --> 00:03:14,549
¿Usan una vara en San Bruto?

34
00:03:18,094 --> 00:03:19,387
Sí, sí.

35
00:03:19,596 --> 00:03:22,223
Me han pegado muchas veces.

36
00:03:22,432 --> 00:03:25,018
Excelente.
Yo no acepto eso...

37
00:03:25,268 --> 00:03:28,354
...de no pegarles
a los que se lo merecen.

38
00:03:28,563 --> 00:03:31,608
Pero no te sientas mal
por cómo salió este, Vernon.

39
00:03:31,816 --> 00:03:35,737
Es cuestión de la sangre.
La sangre mala sale.

40
00:03:35,945 --> 00:03:38,073
¿Qué hacía el papá del chico, Petunia?

41
00:03:38,281 --> 00:03:41,242
Nada. No trabajaba.
Estaba desempleado.

42
00:03:41,451 --> 00:03:44,245
-¿Y era un borracho, sin duda?
-Eso es mentira.

43
00:03:44,454 --> 00:03:46,915
-¿Qué dijiste?
-¡Mi papá no era un borracho!

44
00:03:49,959 --> 00:03:54,047
No te preocupes, Petunia.
Agarro muy fuerte las cosas.

45
00:03:54,255 --> 00:03:56,049
Creo que debes irte a dormir.

46
00:03:56,257 --> 00:03:59,427
Silencio, Vernon.
¡Tú! ¡Límpialo!

47
00:04:00,845 --> 00:04:03,807
La verdad, no tiene nada
que ver con el papá...

48
00:04:04,099 --> 00:04:07,769
...sino con la mamá.
Es muy común con los perros.

49
00:04:07,977 --> 00:04:12,023
Si la perra padece de algo, el cachorro
padece de lo mismo.

50
00:04:12,273 --> 00:04:13,900
¡Cállate! ¡Cállate!

51
00:04:18,947 --> 00:04:20,614
¡Claro!

52
00:04:20,823 --> 00:04:22,951
Te voy a decir algo...

53
00:04:44,389 --> 00:04:46,474
¡Vernon!

54
00:04:49,602 --> 00:04:51,312
¡Vernon! ¡Haz algo!

55
00:05:34,856 --> 00:05:36,816
¡Detente!

56
00:05:39,402 --> 00:05:41,905
¡Ya te agarré, Marge!

57
00:05:48,703 --> 00:05:50,413
-¡No te atrevas!
-Perdón.

58
00:05:51,706 --> 00:05:53,500
¡Ay, Vernon!

59
00:05:53,708 --> 00:05:55,376
¡Dios mío!

60
00:05:55,585 --> 00:05:57,378
¡Marge!

61
00:05:59,089 --> 00:06:00,924
¡Regresa!

62
00:06:04,427 --> 00:06:06,638
¡Por favor!

63
00:06:07,263 --> 00:06:09,432
¡Marge!

64
00:06:10,600 --> 00:06:13,728
¡Regresa!

65
00:06:37,752 --> 00:06:38,920
¡Tráela de regreso!

66
00:06:39,129 --> 00:06:43,550
-¡Tráela y arréglala!
-¡No! ¡Se merece lo que le pasó!

67
00:06:44,008 --> 00:06:47,095
-No te me acerques.
-No puedes hacer magia fuera del colegio.

68
00:06:47,345 --> 00:06:50,306
-¿Sí? Ponme a prueba.
-No puedes regresar ahora.

69
00:06:50,515 --> 00:06:51,808
No tienes adónde ir.

70
00:06:52,016 --> 00:06:54,310
No me importa. Donde sea
será mejor que aquí.

71
00:07:01,526 --> 00:07:04,612
¡Auxilio! ¡Auxilio!

72
00:08:30,532 --> 00:08:32,325
"Bienvenido
al Autobús Noctámbulo...

73
00:08:32,534 --> 00:08:35,870
...transporte de emergencia
para el mago abandonado.

74
00:08:36,079 --> 00:08:41,000
Yo me llamo Stan Shunpike y seré
su cobrador esta noche".

75
00:08:44,754 --> 00:08:46,172
¿Qué haces allá abajo?

76
00:08:46,923 --> 00:08:49,050
-Me caí.
-¿Para qué?

77
00:08:49,342 --> 00:08:51,928
-No fue a propósito.
-Súbete ya.

78
00:08:52,220 --> 00:08:54,347
No hay que esperar
a que crezca el césped.

79
00:09:01,479 --> 00:09:04,524
-¿Qué miras?
-Nada.

80
00:09:04,732 --> 00:09:06,401
¡Súbete entonces!

81
00:09:06,609 --> 00:09:09,404
Yo subiré esto.
Tú entra.

82
00:09:26,504 --> 00:09:29,257
Vamos, sigue moviéndote.

83
00:09:44,022 --> 00:09:47,275
-Arranca, Ern.
-¡Sí, arranca, Ernie!

84
00:09:47,484 --> 00:09:49,652
¡Va a haber baches!

85
00:10:00,413 --> 00:10:03,625
-¿Cómo dijiste que te llamabas?
-No dije.

86
00:10:04,292 --> 00:10:08,296
-¿Adónde te diriges?
-¡Al Caldero Chorreante! Es en Londres.

87
00:10:08,546 --> 00:10:11,466
¿Oíste, Ern? "Al Caldero Chorreante.
Es en Londres".

88
00:10:11,674 --> 00:10:13,968
Si pides sopa de chícharos...

89
00:10:14,177 --> 00:10:16,930
...cómetela antes de que te coma.

90
00:10:20,350 --> 00:10:22,977
-¡Pero los muggles! ¿No nos pueden ver?
-¿Los muggles?

91
00:10:23,186 --> 00:10:24,854
Ellos no ven nada, ¿verdad?

92
00:10:25,063 --> 00:10:27,607
¡No, pero si los picas, lo sienten!

93
00:10:29,359 --> 00:10:32,404
¡Una señora mayor enfrente!

94
00:10:41,204 --> 00:10:43,665
Diez, nueve, ocho...

95
00:10:43,957 --> 00:10:47,293
...siete, seis, cinco, cuatro...

96
00:10:47,460 --> 00:10:49,045
...tres, tres y medio...

97
00:10:49,337 --> 00:10:51,047
...dos, uno y tres cuartos...

98
00:10:57,595 --> 00:10:58,972
¿Quién es ese?

99
00:10:59,222 --> 00:11:01,516
Ese hombre.

100
00:11:03,017 --> 00:11:05,478
-¿Quién es ese?
-¿Quién es...?

101
00:11:05,645 --> 00:11:06,771
HUIDO DE AZKABAN

102
00:11:06,938 --> 00:11:09,274
Ese es Sirius Black, es él.

103
00:11:09,899 --> 00:11:13,153
No me digas que nunca has oído
hablar de Sirius Black.

104
00:11:14,487 --> 00:11:16,698
Es un asesino.

105
00:11:16,906 --> 00:11:19,534
Y lo encerraron
en Azkaban por serlo.

106
00:11:20,243 --> 00:11:23,580
-¿Cómo se escapó?
-Muy buena pregunta, ¿no?

107
00:11:23,788 --> 00:11:25,707
¡Es el primero que lo logra!

108
00:11:26,750 --> 00:11:29,335
Era un gran partidario de...

109
00:11:29,878 --> 00:11:31,337
...Quien Tú Sabes.

110
00:11:32,088 --> 00:11:33,882
De él sí has oído hablar.

111
00:11:34,090 --> 00:11:35,675
Sí.

112
00:11:35,884 --> 00:11:37,177
De él sí he oído hablar.

113
00:11:39,888 --> 00:11:42,515
Ernie, dos autobuses enfrente.

114
00:11:43,057 --> 00:11:44,684
Se están acercando, Ernie.

115
00:11:45,518 --> 00:11:47,729
¡Los tenemos encima!

116
00:11:55,111 --> 00:11:57,530
Cuidado con la cabeza.

117
00:12:02,452 --> 00:12:04,370
Oigan, ¿amigos? ¿Amigos?

118
00:12:04,621 --> 00:12:06,748
¿Por qué las caras largas?

119
00:12:12,629 --> 00:12:15,006
¡Sí! Ya casi llegamos, ya casi.

120
00:12:20,470 --> 00:12:23,807
-El Caldero Chorreante.
-Siguiente parada, el Callejón Knockturn.

121
00:12:24,432 --> 00:12:27,811
Ah, señor Potter, por fin.

122
00:12:30,855 --> 00:12:33,566
-¡Arranca, Ern!
-¡Sí, arranca, Ernie!

123
00:12:56,798 --> 00:12:58,591
Cuarto 11.

124
00:13:01,177 --> 00:13:02,470
¡Hedwig!

125
00:13:02,679 --> 00:13:05,473
Tiene un pájaro
muy listo, señor Potter.

126
00:13:05,682 --> 00:13:09,352
Llegó cinco minutos
antes que usted.

127
00:13:11,354 --> 00:13:15,984
Como ministro de Magia, es mi deber
informarle que hace unas horas...

128
00:13:16,151 --> 00:13:19,779
...la hermana de su tío fue localizada
al sur de Sheffield...

129
00:13:19,946 --> 00:13:22,449
...dando vueltas alrededor
de una chimenea.

130
00:13:22,657 --> 00:13:26,327
Enviamos al Departamento Encargado
de Deshacer Magia Accidental.

131
00:13:26,536 --> 00:13:31,332
La perforaron debidamente
y le modificaron la memoria.

132
00:13:31,541 --> 00:13:36,171
No tendrá ningún recuerdo
del incidente.

133
00:13:36,379 --> 00:13:38,965
Así que se acabó...

134
00:13:39,174 --> 00:13:42,010
...y no pasó nada.

135
00:13:42,719 --> 00:13:44,012
¿Sopa de chícharos?

136
00:13:44,220 --> 00:13:46,306
No, gracias.

137
00:13:46,514 --> 00:13:48,683
-¿Señor Ministro?
-¿Sí?

138
00:13:48,892 --> 00:13:50,602
No entiendo.

139
00:13:50,852 --> 00:13:54,355
Violé la ley. Un menor no puede hacer
magia en su casa.

140
00:13:54,564 --> 00:13:57,525
El Ministerio no manda
a nadie a Azkaban...

141
00:13:57,734 --> 00:14:00,236
...por inflar a una tía.

142
00:14:04,240 --> 00:14:08,745
Por otra parte, huir así,
dado el estado de las cosas...

143
00:14:08,953 --> 00:14:11,372
...fue sumamente irresponsable.

144
00:14:11,664 --> 00:14:15,376
-¿"El estado de las cosas", señor?
-Hay un asesino suelto.

145
00:14:15,585 --> 00:14:17,378
¿Se refiere a Sirius Black?

146
00:14:17,587 --> 00:14:19,339
¿Eso qué tiene que ver conmigo?

147
00:14:21,674 --> 00:14:26,429
Nada, por supuesto. ¡Tú estás a salvo!
Y eso es lo que importa.

148
00:14:26,721 --> 00:14:29,766
Y mañana irás
de nuevo a Hogwarts.

149
00:14:29,974 --> 00:14:32,894
Estos son tus libros nuevos.
Me tomé la libertad...

150
00:14:33,103 --> 00:14:37,065
...de hacer que te los trajeran.
Ahora, Tom te llevará a tu cuarto.

151
00:14:41,945 --> 00:14:43,238
Hedwig.

152
00:14:43,613 --> 00:14:48,451
A propósito, mientras estés aquí,
sería bueno que...

153
00:14:48,785 --> 00:14:51,246
...no fueras a ningún lado.

154
00:15:12,600 --> 00:15:15,103
El Monstruoso Libro
de los MONSTRUOS

155
00:16:14,537 --> 00:16:16,498
¡Servicio de limpieza!

156
00:16:20,001 --> 00:16:22,170
Volveré luego.

157
00:16:29,844 --> 00:16:31,179
¡Te lo advierto, Hermione!

158
00:16:31,387 --> 00:16:35,058
¡Que no se acerque esa bestia a Scabbers
o la volveré una almohadilla!

159
00:16:35,308 --> 00:16:37,352
¡Es un gato, Ronald!

160
00:16:37,560 --> 00:16:40,522
-Es su naturaleza.
-¿Eso es lo que te dijeron?

161
00:16:40,730 --> 00:16:43,191
-¡Parece un cerdo con pelo!
-¡Y tu rata...

162
00:16:43,399 --> 00:16:45,902
...parece un cepillo para zapatos!

163
00:16:46,111 --> 00:16:48,530
No te preocupes, Crookshanks.
Tú ignora al niño malo.

164
00:16:48,738 --> 00:16:50,323
¡Harry!

165
00:16:53,827 --> 00:16:55,787
-¡Egipto! ¿Cómo es?
-¡Fantástico!

166
00:16:55,912 --> 00:16:56,996
EL GANADOR DEL GRAN
PREMIO VISITA EGIPTO

167
00:16:57,330 --> 00:17:00,583
Hay momias, tumbas,
hasta Scabbers se divirtió.

168
00:17:00,875 --> 00:17:04,045
-Los egipcios veneraban a los gatos.
-Sí, y también a los escarabajos.

169
00:17:04,212 --> 00:17:07,340
-¿Andas enseñando el recorte?
-No, a nadie.

170
00:17:07,549 --> 00:17:09,758
No, si no cuentas a Tom...

171
00:17:09,926 --> 00:17:11,553
-...una sirvienta...
-...la otra...

172
00:17:11,761 --> 00:17:13,763
-...el cocinero...
-...el plomero...

173
00:17:13,971 --> 00:17:15,723
-...y el mago belga.
-Señora Weasley.

174
00:17:15,890 --> 00:17:17,725
Qué gusto verte, corazón.

175
00:17:17,934 --> 00:17:19,393
¿Tienes todo lo que necesitas?

176
00:17:19,602 --> 00:17:21,563
-¿Todos tus libros?
-Todo está arriba.

177
00:17:21,771 --> 00:17:23,105
¿Toda tu ropa?

178
00:17:23,355 --> 00:17:24,732
Excelente.

179
00:17:24,940 --> 00:17:26,735
-Harry Potter.
-Señor Weasley.

180
00:17:26,942 --> 00:17:30,405
-Harry, ¿puedo hablar contigo?
-Sí, claro.

181
00:17:30,655 --> 00:17:33,241
-¡Hermione!
-Buenos días, señor Weasley.

182
00:17:33,450 --> 00:17:37,078
-¿Tienes ganas de otro año escolar?
-Sí, va a ser maravilloso.

183
00:17:37,328 --> 00:17:39,247
¿HAS VISTO A ESTE MAGO?

184
00:17:40,165 --> 00:17:43,960
Hay alguna gente en el Ministerio
que no quiere...

185
00:17:44,169 --> 00:17:46,796
...que divulgue
lo que te voy a decir.

186
00:17:47,005 --> 00:17:50,300
Pero creo que necesitas
saber los hechos.

187
00:17:50,508 --> 00:17:53,094
Estás en peligro.

188
00:17:53,803 --> 00:17:56,222
En un peligro grave.

189
00:17:56,765 --> 00:17:59,350
¿Tiene algo que ver
con Sirius Black, señor?

190
00:18:00,185 --> 00:18:02,562
¿Qué sabes de Sirius Black, Harry?

191
00:18:02,771 --> 00:18:06,441
-Solo que se escapó de Azkaban.
-¿Sabes por qué?

192
00:18:07,150 --> 00:18:09,944
Hace 13 años,
cuando detuviste a...

193
00:18:10,153 --> 00:18:11,946
-Voldemort.
-¡No digas su nombre!

194
00:18:12,155 --> 00:18:13,448
Perdón.

195
00:18:13,656 --> 00:18:16,493
Cuando paraste
a Quien Tú Sabes...

196
00:18:16,701 --> 00:18:18,286
...Black perdió todo.

197
00:18:18,495 --> 00:18:22,791
Pero hasta la fecha, sigue siendo
un servidor fiel.

198
00:18:22,999 --> 00:18:25,126
Y en su mente...

199
00:18:25,335 --> 00:18:28,296
...tú eres lo único
que está evitando...

200
00:18:28,505 --> 00:18:32,175
...que Quien Tú Sabes
regrese al poder.

201
00:18:32,425 --> 00:18:34,511
Y esa es la razón...

202
00:18:34,719 --> 00:18:37,263
...por la que escapó
de Azkaban.

203
00:18:37,639 --> 00:18:39,307
Para encontrarte.

204
00:18:40,809 --> 00:18:42,393
Y matarme.

205
00:18:43,353 --> 00:18:45,980
Júrame que no importa
lo que oigas...

206
00:18:46,189 --> 00:18:48,691
...no irás en pos de Black.

207
00:18:49,150 --> 00:18:50,443
Señor Weasley...

208
00:18:50,652 --> 00:18:54,614
...¿por qué habría de ir en pos
de alguien que quiere matarme?

209
00:18:57,367 --> 00:18:59,160
¡Ron!

210
00:18:59,869 --> 00:19:01,955
¡Por el amor de Dios!

211
00:19:02,205 --> 00:19:04,624
¡No lo pierdas!

212
00:19:05,708 --> 00:19:07,710
No era mi intención inflarla.

213
00:19:07,961 --> 00:19:10,338
-Nada más perdí el control.
-Brillante.

214
00:19:10,547 --> 00:19:14,134
No es chistoso. Tuvo suerte
de que no lo expulsaran.

215
00:19:14,342 --> 00:19:16,010
Tuve suerte de que no me arrestaran.

216
00:19:16,219 --> 00:19:18,221
Aun así,
me parece brillante.

217
00:19:18,888 --> 00:19:21,182
Entren. Las demás cabinas
están llenas.

218
00:19:24,060 --> 00:19:25,353
¿Quién crees que sea?

219
00:19:25,562 --> 00:19:28,398
-Es el profesor R.J. Lupin.
-¿Tú sabes todo?

220
00:19:28,606 --> 00:19:30,692
¿Cómo es que sabe todo?

221
00:19:30,900 --> 00:19:34,028
Está en su maleta, Ronald.

222
00:19:34,362 --> 00:19:37,574
-¿Crees que de verdad esté dormido?
-Parece que sí. ¿Por qué?

223
00:19:39,367 --> 00:19:41,453
Necesito decirles algo.

224
00:19:54,716 --> 00:19:58,011
Déjame ver si entendí.
¿Sirius Black se escapó...

225
00:19:58,219 --> 00:20:00,013
-...para perseguirte?
-Sí.

226
00:20:00,221 --> 00:20:02,182
Pero lo van a atrapar, ¿no?

227
00:20:02,390 --> 00:20:05,059
-Todos lo están buscando.
-Claro.

228
00:20:05,268 --> 00:20:08,563
Pero nadie se había escapado
antes de Azkaban...

229
00:20:08,772 --> 00:20:12,734
-...y él es un lunático asesino.
-Gracias, Ron.

230
00:20:14,235 --> 00:20:15,779
¿Por qué paramos?

231
00:20:16,905 --> 00:20:18,573
Todavía no hemos llegado.

232
00:20:22,911 --> 00:20:25,080
¿Qué pasa?

233
00:20:25,288 --> 00:20:27,916
No sé. Quizá se descompuso el tren.

234
00:20:29,918 --> 00:20:32,212
¡Ay, me pisaste!

235
00:20:33,129 --> 00:20:35,006
Algo se está moviendo afuera.

236
00:20:48,645 --> 00:20:51,606
¡Creo que alguien va a abordar!

237
00:21:16,840 --> 00:21:19,676
¡Demonios!
¿Qué está pasando?

238
00:22:25,700 --> 00:22:27,702
¡Harry!

239
00:22:32,040 --> 00:22:33,374
¡Harry!

240
00:22:34,542 --> 00:22:36,336
Harry, ¿estás bien?

241
00:22:42,550 --> 00:22:44,177
Gracias.

242
00:22:45,386 --> 00:22:47,764
Cómete eso.
Te ayudará.

243
00:22:48,306 --> 00:22:50,391
No te preocupes,
es chocolate.

244
00:22:56,773 --> 00:22:58,775
¿Qué fue esa cosa que vino?

245
00:22:58,983 --> 00:23:02,404
Era un dementor. Un guardia
de Azkaban. Ya se fue.

246
00:23:02,612 --> 00:23:05,240
Estaba buscando
a Sirius Black en el tren.

247
00:23:05,448 --> 00:23:09,077
Con su permiso, necesito hablar
con el conductor.

248
00:23:13,706 --> 00:23:16,584
Come. Te sentirás mejor.

249
00:23:22,424 --> 00:23:23,716
¿Qué me pasó?

250
00:23:23,925 --> 00:23:25,593
Te pusiste rígido.

251
00:23:25,802 --> 00:23:28,930
Creímos que quizá
te había dado un ataque.

252
00:23:30,765 --> 00:23:32,475
¿Y alguno de ustedes dos...

253
00:23:32,725 --> 00:23:33,977
...ya saben...

254
00:23:34,227 --> 00:23:37,272
-...se desmayó?
-No.

255
00:23:37,480 --> 00:23:39,107
Pero me sentí raro.

256
00:23:39,315 --> 00:23:41,109
Como si me sacaran
la alegría.

257
00:23:42,444 --> 00:23:44,612
Pero alguien estaba gritando.

258
00:23:44,821 --> 00:23:46,114
Una mujer.

259
00:23:47,157 --> 00:23:49,117
Nadie estaba gritando, Harry.

260
00:24:48,343 --> 00:24:52,013
¡Bienvenidos! ¡Bienvenidos
a otro año en Hogwarts!

261
00:24:52,305 --> 00:24:54,307
Ahora, quisiera decir
unas palabras...

262
00:24:54,516 --> 00:24:58,812
...antes de que nos aturda
nuestro excelente banquete.

263
00:24:59,020 --> 00:25:02,190
Primero, quiero dar la bienvenida
al profesor R.J. Lupin...

264
00:25:02,440 --> 00:25:04,859
...quien consintió
en ocupar el puesto...

265
00:25:05,068 --> 00:25:07,529
...de maestro de Defensa Contra
las Artes Oscuras.

266
00:25:07,737 --> 00:25:10,198
Buena suerte, profesor.

267
00:25:14,869 --> 00:25:18,164
Por eso supo
la cura del chocolate.

268
00:25:18,373 --> 00:25:21,000
¡Potter! ¿Es cierto que te desmayaste?

269
00:25:21,876 --> 00:25:24,838
-¿De verdad te desmayaste?
-¡Cállate, Malfoy!

270
00:25:25,046 --> 00:25:27,006
-¿Cómo se enteró?
-Olvídalo.

271
00:25:27,215 --> 00:25:29,551
El maestro de Cuidado
de Criaturas Mágicas...

272
00:25:29,759 --> 00:25:31,594
...se retiró...

273
00:25:31,845 --> 00:25:35,557
...para pasar tiempo
con sus miembros restantes.

274
00:25:35,765 --> 00:25:38,435
Afortunadamente, es un placer
para mí anunciar...

275
00:25:38,643 --> 00:25:41,438
...que su lugar será ocupado...

276
00:25:41,646 --> 00:25:45,942
...por nuestro propio Rubeus Hagrid.

277
00:25:57,287 --> 00:26:00,039
Finalmente, pasando a una nota
más perturbadora...

278
00:26:00,290 --> 00:26:02,751
...a petición
del Ministerio de Magia...

279
00:26:02,959 --> 00:26:08,089
...Hogwarts alojará, hasta nuevo aviso,
a los dementores de Azkaban...

280
00:26:08,798 --> 00:26:12,260
...hasta el momento en que Sirius Black
sea capturado.

281
00:26:13,261 --> 00:26:16,723
Habrá dementores apostados
en todas las entradas al área.

282
00:26:16,890 --> 00:26:19,309
Mientras me han asegurado
que su presencia...

283
00:26:19,476 --> 00:26:22,562
...no interrumpirá
nuestras actividades cotidianas...

284
00:26:22,771 --> 00:26:24,063
...les quiero advertir algo.

285
00:26:24,314 --> 00:26:26,274
Los dementores
son criaturas despiadadas.

286
00:26:26,483 --> 00:26:30,987
No se molestarán en distinguir entre
su presa y la persona que les estorbe.

287
00:26:31,196 --> 00:26:34,783
Por lo tanto, yo les tengo
que advertir a ustedes...

288
00:26:34,991 --> 00:26:38,620
...que no les den razón
para lastimarlos.

289
00:26:39,412 --> 00:26:44,459
Un dementor, por naturaleza,
no es un ser que perdona.

290
00:26:46,669 --> 00:26:49,923
Pero, ¿saben qué? Uno puede
encontrar la felicidad...

291
00:26:50,131 --> 00:26:53,676
...aun en los tiempos más oscuros...

292
00:26:54,969 --> 00:26:58,807
...si tan solo se acuerda
de prender la luz.

293
00:27:10,860 --> 00:27:12,821
<i>Fortuna Maior.</i>

294
00:27:15,698 --> 00:27:18,326
Escuchen.
No me va a dejar entrar.

295
00:27:18,535 --> 00:27:21,454
-                <i>Fortuna Maior.</i>
-¡No! ¡Espera! Espera.

296
00:27:21,663 --> 00:27:23,456
Mira esto.

297
00:27:34,217 --> 00:27:39,180
-¡Increíble! Nada más con mi voz.
-                <i>Fortuna Maior.</i>

298
00:27:39,389 --> 00:27:42,934
-Bueno, está bien. Pasen.
-Gracias.

299
00:27:44,644 --> 00:27:46,896
Increíble que siga haciendo eso
después de tres años.

300
00:27:47,105 --> 00:27:49,232
Ni sabe cantar.

301
00:27:56,072 --> 00:27:58,199
Verde. Eso es un mono.

302
00:28:00,034 --> 00:28:02,662
-¿Qué es eso?
-¿Eso es un mono?

303
00:28:02,871 --> 00:28:05,039
No le des más.

304
00:28:05,248 --> 00:28:07,834
Neville, prueba un elefante.

305
00:28:14,924 --> 00:28:16,676
Ron, atrapa.

306
00:28:24,934 --> 00:28:27,228
¡No pruebes de esos!

307
00:28:27,937 --> 00:28:30,398
¡Mírenlo!
¡Miren su cara!

308
00:29:14,067 --> 00:29:16,277
<i>Bienvenidos, niños míos.</i>

309
00:29:16,486 --> 00:29:21,574
En este cuarto, explorarán
el noble arte de la adivinación.

310
00:29:21,783 --> 00:29:27,038
En este cuarto, descubrirán
si poseen la Vista.

311
00:29:28,498 --> 00:29:32,419
Hola. Yo soy la profesora Trelawney.

312
00:29:32,627 --> 00:29:37,173
Juntos, nos arrojaremos
hacia el futuro.

313
00:29:37,465 --> 00:29:41,261
Este año nos concentraremos
en la lectura de las hojas de té.

314
00:29:41,469 --> 00:29:44,973
Tomen la taza
de la persona de enfrente.

315
00:29:45,515 --> 00:29:46,850
¿Qué ven?

316
00:29:47,100 --> 00:29:52,689
La verdad es como una oración en un libro,
esperando que la lean.

317
00:29:52,981 --> 00:29:55,316
Pero primero, necesitan
ampliar sus mentes.

318
00:29:55,525 --> 00:30:00,029
-¡Primero, deben mirar más allá!
-Qué sarta de tonterías.

319
00:30:00,238 --> 00:30:02,157
¿De dónde saliste?

320
00:30:02,365 --> 00:30:04,993
-He estado aquí todo el tiempo.
-Tú, niño.

321
00:30:05,201 --> 00:30:07,454
¿Está bien de salud tu abuela?

322
00:30:08,163 --> 00:30:09,539
Creo que sí.

323
00:30:09,748 --> 00:30:12,500
Yo no estaría tan segura.
Dame la taza.

324
00:30:15,545 --> 00:30:16,880
Lástima.

325
00:30:17,172 --> 00:30:19,716
¡Amplíen sus mentes!

326
00:30:23,386 --> 00:30:26,681
Tu aura está pasando la muerte.
¿Estás en el más allá?

327
00:30:26,890 --> 00:30:28,725
-Creo que sí.
-Claro.

328
00:30:29,017 --> 00:30:31,186
Mira la taza.
Dime qué ves.

329
00:30:31,394 --> 00:30:33,021
Sí.

330
00:30:33,897 --> 00:30:38,318
Harry tiene una cruz torcida.
Eso es penas y sufrimiento.

331
00:30:38,777 --> 00:30:42,363
Y eso puede ser el sol
y eso es felicidad.

332
00:30:42,655 --> 00:30:43,907
Así que...

333
00:30:44,157 --> 00:30:48,161
...vas a sufrir,
pero te vas a alegrar.

334
00:30:48,411 --> 00:30:49,704
Dame la taza.

335
00:30:52,290 --> 00:30:54,167
Ay, mi niño querido.

336
00:30:56,252 --> 00:30:57,879
Querido...

337
00:30:59,589 --> 00:31:02,675
...tienes el Grim.

338
00:31:03,551 --> 00:31:05,220
¿El Grin?
¿Qué es el Grin?

339
00:31:05,428 --> 00:31:08,264
No el Grin, idiota.
¡El Grim!

340
00:31:08,473 --> 00:31:10,642
"Toma la forma de un perro
espectral gigante.

341
00:31:10,892 --> 00:31:13,269
Es uno de los portentos
más oscuros.

342
00:31:13,895 --> 00:31:15,522
Es un portento...

343
00:31:15,730 --> 00:31:17,524
...de muerte".

344
00:31:22,070 --> 00:31:25,865
¿Creen que el Grim tenga
alguna relación con Sirius Black?

345
00:31:26,074 --> 00:31:29,953
Por favor. Yo creo que la Adivinación
es una disciplina muy imprecisa.

346
00:31:30,203 --> 00:31:33,790
Runas Antiguas, esa es
una materia fascinante.

347
00:31:33,998 --> 00:31:37,085
¿Runas Antiguas? ¿Cuántas clases
vas a tomar este año?

348
00:31:37,293 --> 00:31:38,920
Bastantes.

349
00:31:39,129 --> 00:31:41,214
Oye, eso es imposible.

350
00:31:41,423 --> 00:31:44,134
Runas Antiguas y Adivinación
son al mismo tiempo.

351
00:31:44,342 --> 00:31:46,302
Tienes que estar
en dos clases a la vez.

352
00:31:46,511 --> 00:31:49,889
No seas ridículo. ¿Cómo puede
uno hacer eso?

353
00:31:50,098 --> 00:31:54,269
"¡Amplíen sus mentes! ¡Usen su ojo interno
para ver el futuro!"

354
00:31:55,478 --> 00:31:59,441
Eso es, vengan. Acérquense más.
Hablen menos, por favor.

355
00:31:59,649 --> 00:32:01,443
Hoy les tengo algo especial.

356
00:32:01,651 --> 00:32:03,611
Una clase fabulosa.
Síganme.

357
00:32:14,873 --> 00:32:17,959
Bueno, todos. Menos cotorreo.
Formen un grupo ahí.

358
00:32:18,168 --> 00:32:20,628
Y abran sus libros,
página 49.

359
00:32:20,837 --> 00:32:22,422
¿Y cómo se hace eso?

360
00:32:22,672 --> 00:32:26,468
Acariciando el lomo,
por supuesto. Cielos.

361
00:32:35,894 --> 00:32:39,647
-No seas tan gallina, Longbottom.
-Estoy bien.

362
00:32:43,359 --> 00:32:46,529
-Me parecen chistosos.
-Sí, tremendamente chistosos.

363
00:32:46,821 --> 00:32:49,240
¡Muy ingeniosos! Cómo ha decaído
esta escuela.

364
00:32:49,491 --> 00:32:53,119
¡Esperen a que mi papá se entere
que este tarado está dando clases!

365
00:32:54,079 --> 00:32:55,371
Cállate, Malfoy.

366
00:33:09,928 --> 00:33:11,971
¡Dementor! ¡Dementor!

367
00:33:20,021 --> 00:33:23,024
Lo tienes que acariciar.

368
00:33:23,233 --> 00:33:24,692
Sí.

369
00:33:34,911 --> 00:33:37,872
¿No es hermoso?

370
00:33:38,081 --> 00:33:40,708
Saluden a Buckbeak.

371
00:33:41,334 --> 00:33:43,545
Hagrid, ¿qué es eso?

372
00:33:43,753 --> 00:33:45,755
Eso, Ron, es un hipogrifo.

373
00:33:45,964 --> 00:33:49,426
Primero, necesitan saber
que son criaturas orgullosas.

374
00:33:49,717 --> 00:33:53,555
Se ofenden muy fácilmente.
No deben ofender a un hipogrifo.

375
00:33:53,763 --> 00:33:56,433
Quizá sea lo último
que hagan.

376
00:33:56,641 --> 00:34:00,019
¿Quién quiere venir a saludarlo?

377
00:34:02,605 --> 00:34:04,607
Muy bien, Harry.

378
00:34:07,444 --> 00:34:08,820
Ven.

379
00:34:09,404 --> 00:34:14,576
Debes permitir que él tome la iniciativa.
Hay que ser cortés.

380
00:34:14,784 --> 00:34:16,619
Acércate. Hazle una buena reverencia.

381
00:34:16,911 --> 00:34:19,247
Espera a ver si él
te hace una.

382
00:34:19,456 --> 00:34:21,583
Si la hace,
lo puedes tocar.

383
00:34:21,791 --> 00:34:24,918
Si no... Bueno,
luego hablaremos de eso.

384
00:34:27,630 --> 00:34:29,632
Haz tu reverencia.

385
00:34:31,300 --> 00:34:32,927
Agáchate bastante.

386
00:34:38,308 --> 00:34:39,934
¡Échate para atrás, Harry!

387
00:34:41,811 --> 00:34:43,271
No te muevas.

388
00:34:44,981 --> 00:34:46,941
No te muevas.

389
00:34:55,157 --> 00:34:59,579
Bien hecho, Harry. ¡Bien hecho!
Qué gran bruto.

390
00:35:02,123 --> 00:35:04,626
Ahora, creo que le puedes
dar unas palmadas.

391
00:35:04,834 --> 00:35:06,628
Anda. No seas tímido.

392
00:35:15,136 --> 00:35:17,514
Con cuidado.
Despacito, muy despacio.

393
00:35:20,934 --> 00:35:22,310
No tan rápido, Harry.

394
00:35:27,440 --> 00:35:30,652
Más despacio.

395
00:35:30,860 --> 00:35:33,988
Despacito. Ahora,
deja que él se te acerque.

396
00:35:40,870 --> 00:35:42,163
¡Eso!

397
00:35:42,831 --> 00:35:46,167
¡Bien hecho!
¡Bien hecho, Harry!

398
00:35:48,586 --> 00:35:50,964
-Quizá ahora te deje montarlo.
-¿Qué?

399
00:35:51,214 --> 00:35:52,674
Vamos.

400
00:35:52,882 --> 00:35:56,010
Te voy a poner aquí,
atrás de la articulación del ala.

401
00:35:56,719 --> 00:36:01,057
No le jales las plumas
porque no te lo va a agradecer.

402
00:37:42,075 --> 00:37:45,537
¡Muy bien, Harry!
¡Y muy bien, Buckbeak!

403
00:37:47,872 --> 00:37:49,249
¡Ay, por favor!

404
00:37:50,083 --> 00:37:52,335
Bien hecho.

405
00:37:53,086 --> 00:37:56,256
-¿Cómo voy en mi primer día?
-De maravilla, profesor.

406
00:37:59,676 --> 00:38:03,847
Tú no eres nada peligroso, ¿verdad?
¡Gran bruto feo!

407
00:38:04,139 --> 00:38:05,473
¡Malfoy!

408
00:38:08,601 --> 00:38:10,145
¡Buckbeak!

409
00:38:13,690 --> 00:38:15,483
¡Buckbeak!

410
00:38:16,651 --> 00:38:18,945
¡Criatura tonta!

411
00:38:19,195 --> 00:38:22,198
-¡Me mató!
-¡Cálmate! ¡Solo es un rasguño!

412
00:38:22,490 --> 00:38:23,658
¡Hagrid!

413
00:38:23,867 --> 00:38:28,997
-¡Tenemos que llevarlo al hospital!
-Yo soy el maestro, yo lo llevaré.

414
00:38:32,125 --> 00:38:34,961
-Te vas a arrepentir.
-¡Se acabó la clase!

415
00:38:35,170 --> 00:38:37,380
¡Tú y tu maldita gallina!

416
00:39:00,904 --> 00:39:02,906
¿Te duele mucho, Draco?

417
00:39:03,198 --> 00:39:06,993
Va y viene. Aun así,
me considero afortunado.

418
00:39:07,202 --> 00:39:10,497
Según la señora Pomfrey, un minuto más
y podía haber perdido el brazo.

419
00:39:10,872 --> 00:39:13,708
-No hubiera podido hacer tareas.
-Escuchen al idiota.

420
00:39:13,958 --> 00:39:18,213
-Está haciéndose la gran víctima.
-Al menos no echaron a Hagrid.

421
00:39:18,421 --> 00:39:22,133
El papá de Draco está furioso.
Esto todavía no se acaba.

422
00:39:22,383 --> 00:39:24,177
-¡Lo vieron! ¡Lo vieron!
-¿A quién?

423
00:39:24,427 --> 00:39:26,054
¡A Sirius Black!

424
00:39:27,180 --> 00:39:30,141
¿En Dufftown?
Eso queda cerca de aquí.

425
00:39:30,600 --> 00:39:33,186
No creen que venga
a Hogwarts, ¿verdad?

426
00:39:33,394 --> 00:39:34,938
¿Con dementores en cada entrada?

427
00:39:35,105 --> 00:39:39,359
Ya se les escabulló una vez.
¿Por qué no otra?

428
00:39:39,609 --> 00:39:44,072
Tiene razón. Black puede estar en cualquier
lado. Es como tratar de atrapar humo.

429
00:39:44,948 --> 00:39:48,076
Como tratar de atrapar humo
a mano limpia.

430
00:39:48,284 --> 00:39:50,328
SIRIUS HA SIDO VISTO

431
00:40:14,227 --> 00:40:16,271
Intrigante, ¿verdad?

432
00:40:19,524 --> 00:40:22,277
¿Alguien quiere adivinar...

433
00:40:22,485 --> 00:40:24,237
...qué hay dentro?

434
00:40:24,487 --> 00:40:28,450
-Es un boggart.
-Muy bien, señor Thomas.

435
00:40:29,242 --> 00:40:32,120
¿Me puede decir alguien cómo
es un boggart, físicamente?

436
00:40:32,328 --> 00:40:34,330
-Nadie sabe.
-¿Cuándo llegó?

437
00:40:34,622 --> 00:40:36,082
Los boggarts
cambian de forma.

438
00:40:36,332 --> 00:40:39,461
Se vuelven lo que una persona
teme más que nada.

439
00:40:39,753 --> 00:40:44,132
-Eso es lo que los vuelve...
-Tan aterradores. Sí.

440
00:40:44,340 --> 00:40:49,804
Hay un encantamiento muy fácil
para repeler a un boggart.

441
00:40:51,181 --> 00:40:54,934
Vamos a practicarlo ahora.
Sin varitas, por favor.

442
00:40:55,268 --> 00:40:57,729
Repitan.                 <i>¡Riddíkulus!</i>

443
00:40:57,979 --> 00:41:00,023
Muy bien.

444
00:41:00,315 --> 00:41:02,776
Un poco más fuerte y muy claramente.
Escuchen.

445
00:41:03,026 --> 00:41:05,153
<i>¡Riddíkulus!</i>

446
00:41:05,403 --> 00:41:07,489
-Esta clase es ridícula.
-¡Muy bien!

447
00:41:07,697 --> 00:41:11,659
Eso fue lo fácil.
El encantamiento en sí no es suficiente.

448
00:41:11,910 --> 00:41:15,622
Lo que realmente acaba
con el boggart es la risa.

449
00:41:15,872 --> 00:41:20,210
Necesitan forzarlo a adoptar una forma
que les parezca graciosa.

450
00:41:20,418 --> 00:41:24,506
Déjenme explicarles.
Neville, ¿quieres venir, por favor?

451
00:41:24,798 --> 00:41:27,050
Ven, no seas tímido.

452
00:41:28,093 --> 00:41:29,761
Ven.

453
00:41:30,220 --> 00:41:33,681
Hola. Neville, ¿qué es
lo que más te espanta?

454
00:41:35,850 --> 00:41:37,644
-¿Perdón?
-El profesor Snape.

455
00:41:37,852 --> 00:41:41,189
¿El profesor Snape?
Sí, nos espanta a todos.

456
00:41:41,397 --> 00:41:45,860
-Y tengo entendido que vives con tu abuela.
-Sí, pero tampoco quiero verla a ella.

457
00:41:46,403 --> 00:41:47,987
No la verás.

458
00:41:48,863 --> 00:41:51,574
Quiero que visualices su ropa.

459
00:41:51,908 --> 00:41:55,036
Solo su ropa, muy claramente,
en tu mente.

460
00:41:55,328 --> 00:41:58,373
-Siempre trae una bolsa roja.
-No necesitamos oír.

461
00:41:58,581 --> 00:42:02,377
Si tú la ves, nosotros la veremos.
Cuando abra el armario...

462
00:42:02,627 --> 00:42:05,880
...esto es lo que quiero que hagas.
Con permiso.

463
00:42:06,423 --> 00:42:09,300
Imagínate al profesor Snape
con la ropa de tu abuela.

464
00:42:09,551 --> 00:42:11,219
¿Puedes hacer eso?

465
00:42:11,845 --> 00:42:14,514
Sí. Varita lista.

466
00:42:14,889 --> 00:42:18,351
Uno, dos, tres.

467
00:42:28,153 --> 00:42:30,029
Piensa, Neville, piensa.

468
00:42:32,782 --> 00:42:34,826
<i>¡Riddíkulus!</i>

469
00:42:39,414 --> 00:42:42,041
¡Maravilloso, Neville!
¡Increíble!

470
00:42:42,292 --> 00:42:45,128
Vete para atrás.
¡Todos, fórmense!

471
00:42:51,426 --> 00:42:52,719
¡Fórmense!

472
00:42:52,927 --> 00:42:56,264
Quiero que todos visualicen
lo que más temen...

473
00:42:56,514 --> 00:42:59,601
...y lo conviertan
en algo chistoso.

474
00:42:59,809 --> 00:43:01,478
¡El que sigue! ¡Ron!

475
00:43:04,773 --> 00:43:08,276
Concéntrate.
¡Sé valiente!

476
00:43:19,788 --> 00:43:21,289
Con la varita lista.

477
00:43:22,040 --> 00:43:23,833
<i>¡Riddíkulus!</i>

478
00:43:26,002 --> 00:43:28,880
¿Vieron? ¡Muy bien!

479
00:43:29,422 --> 00:43:35,178
¡Maravilloso!
¡Definitivamente, muy divertido! ¡Parvati!

480
00:43:37,013 --> 00:43:39,182
Enséñanos lo que ves.

481
00:43:48,525 --> 00:43:51,861
Mantén la calma.

482
00:43:52,070 --> 00:43:53,988
<i>¡Riddíkulus!</i>

483
00:43:55,073 --> 00:43:56,991
¡Y el que sigue!
¡Adelante!

484
00:44:14,008 --> 00:44:16,052
¡Acá!

485
00:44:21,975 --> 00:44:23,726
<i>¡Riddíkulus!</i>

486
00:44:32,277 --> 00:44:35,196
Disculpen.
Ya fue suficiente por hoy.

487
00:44:35,405 --> 00:44:37,365
Agarren sus libros
de la parte de atrás.

488
00:44:37,574 --> 00:44:40,160
Se acabó la lección.
Gracias. Disculpen.

489
00:44:40,368 --> 00:44:43,371
Uno puede empacharse
de algo muy bueno.

490
00:44:45,415 --> 00:44:49,961
Recuerden, estas visitas al pueblo
de Hogsmeade son un privilegio.

491
00:44:50,253 --> 00:44:53,047
Si su comportamiento hace quedar mal
al colegio...

492
00:44:53,256 --> 00:44:56,176
...no volveremos a otorgarles
ese privilegio.

493
00:44:56,634 --> 00:44:59,888
Si no hay un formulario firmado,
no puedes ir.

494
00:45:00,096 --> 00:45:01,598
Esa es la regla, Potter.

495
00:45:01,890 --> 00:45:05,059
Todos los que tengan permiso, síganme.
Los demás, no.

496
00:45:05,268 --> 00:45:07,729
Pensé que si usted
la firmaba, podía ir.

497
00:45:07,937 --> 00:45:10,398
No puedo, solo un padre
o un tutor.

498
00:45:10,607 --> 00:45:13,735
Como yo no lo soy,
no sería apropiado.

499
00:45:16,112 --> 00:45:20,617
Lo siento, Potter.
Es mi última palabra.

500
00:45:21,910 --> 00:45:25,080
Olvídenlo, camaradas.
Nos vemos luego.

501
00:45:38,968 --> 00:45:40,929
Profesor, ¿le puedo preguntar algo?

502
00:45:41,179 --> 00:45:45,016
Quieres saber por qué te impedí
enfrentarte al boggart, ¿no?

503
00:45:45,266 --> 00:45:46,601
Me pareció obvio.

504
00:45:46,810 --> 00:45:49,604
Supuse que iba a adoptar la forma
de Lord Voldemort.

505
00:45:49,813 --> 00:45:53,274
Sí pensé en Voldemort
al principio.

506
00:45:53,566 --> 00:45:56,111
Pero luego me acordé
de la noche en el tren...

507
00:45:56,319 --> 00:45:58,822
-...y el dementor.
-Estoy muy impresionado.

508
00:45:59,072 --> 00:46:01,908
Entonces, a lo que más temes
es al miedo en sí.

509
00:46:02,117 --> 00:46:03,576
Lo cual es muy sabio.

510
00:46:03,785 --> 00:46:05,787
Antes de desmayarme...

511
00:46:06,121 --> 00:46:08,081
...oí algo.

512
00:46:08,665 --> 00:46:10,250
A una mujer...

513
00:46:10,708 --> 00:46:12,043
...gritando.

514
00:46:12,293 --> 00:46:15,463
Los dementores nos hacen revivir
nuestros peores recuerdos.

515
00:46:15,713 --> 00:46:18,633
Nuestro dolor
se vuelve su poder.

516
00:46:19,509 --> 00:46:21,636
Creo que era mi mamá...

517
00:46:21,845 --> 00:46:24,055
...la noche en que la asesinaron.

518
00:46:25,682 --> 00:46:30,145
La primera vez que te vi, Harry,
te reconocí inmediatamente.

519
00:46:30,728 --> 00:46:33,565
No por tu cicatriz,
sino por tus ojos.

520
00:46:34,023 --> 00:46:36,151
Son los de tu mamá,
los de Lily.

521
00:46:37,110 --> 00:46:38,486
Sí.

522
00:46:38,862 --> 00:46:41,823
Ah, sí, yo la conocí.

523
00:46:44,200 --> 00:46:47,996
Tu madre me apoyó y me ayudó
cuando nadie más quería.

524
00:46:48,246 --> 00:46:51,458
No solo era una bruja
muy talentosa...

525
00:46:51,666 --> 00:46:54,961
...también era una mujer
extremadamente amable.

526
00:46:55,503 --> 00:46:58,506
Tenía una manera de ver
la belleza en otros.

527
00:46:58,715 --> 00:47:01,509
Incluso, y quizá lo que es
más especial...

528
00:47:01,676 --> 00:47:04,846
...cuando la persona no podía ver
la belleza en sí misma.

529
00:47:06,389 --> 00:47:09,017
Y tu padre, James,
por otro lado...

530
00:47:11,269 --> 00:47:14,606
...tenía un cierto talento
para meterse en problemas.

531
00:47:16,900 --> 00:47:22,363
Un talento, dicen las malas lenguas,
que heredaste tú.

532
00:47:26,409 --> 00:47:29,370
Eres más parecido a ellos
de lo que crees.

533
00:47:30,246 --> 00:47:33,333
Con el tiempo llegarás
a ver cuánto.

534
00:47:36,836 --> 00:47:41,174
Honeydukes es sensacional. Pero nada
como la tienda de bromas de Zonko.

535
00:47:41,424 --> 00:47:43,885
No pudimos ir
a la Casa de los Gritos. Es...

536
00:47:44,094 --> 00:47:48,139
El edificio con más fantasmas
de Gran Bretaña, lo sé.

537
00:47:49,557 --> 00:47:51,017
¿Qué pasa?

538
00:47:51,226 --> 00:47:53,603
Quizá Neville volvió
a olvidar la contraseña.

539
00:47:53,812 --> 00:47:56,231
Estás ahí.

540
00:47:56,439 --> 00:48:00,693
Déjenme pasar, por favor.
¡Con permiso! ¡Soy un Delegado!

541
00:48:02,320 --> 00:48:03,947
Atrás, todos.

542
00:48:04,197 --> 00:48:07,283
No pueden entrar hasta después
que lo registren.

543
00:48:07,492 --> 00:48:08,785
¡La Dama Gorda no está!

544
00:48:10,954 --> 00:48:13,373
Se lo merecía.
Era una cantante terrible.

545
00:48:13,581 --> 00:48:15,417
No tiene gracia, Ron.

546
00:48:17,460 --> 00:48:21,548
Mantengan la calma.

547
00:48:27,929 --> 00:48:28,888
Silencio.

548
00:48:29,097 --> 00:48:31,099
¡Llegó el director!

549
00:48:31,307 --> 00:48:33,184
¡Ya lo oyeron!
¡Quítense!

550
00:48:47,449 --> 00:48:50,285
¿Señor Filch?
Junte a los fantasmas.

551
00:48:50,660 --> 00:48:54,706
Dígales que busquen a la Dama Gorda
en todas las pinturas.

552
00:48:54,956 --> 00:48:57,959
No necesitamos
a los fantasmas, profesor.

553
00:48:58,835 --> 00:49:00,962
La Dama Gorda está ahí.

554
00:49:01,838 --> 00:49:03,798
¡Fíjense donde pisan!
¡Más despacio!

555
00:49:04,382 --> 00:49:07,010
¡Yo soy un Delegado!

556
00:49:08,595 --> 00:49:09,637
¡Sigan moviéndose!

557
00:49:13,266 --> 00:49:16,102
Querida Dama.
¿Quién le hizo esto?

558
00:49:18,021 --> 00:49:23,026
Tiene unos ojos como el demonio.
Y un alma tan oscura como su nombre.

559
00:49:24,027 --> 00:49:26,988
Es él, director. Del que todos
están hablando.

560
00:49:27,197 --> 00:49:29,616
¡Está aquí, en algún lugar del castillo!

561
00:49:29,866 --> 00:49:31,993
¡Sirius Black!

562
00:49:32,285 --> 00:49:37,332
Cierre el castillo, señor Filch.
Todos los demás, ¡al Gran Comedor!

563
00:50:05,443 --> 00:50:10,365
Ya registré la torre de astronomía
y la lechucería. Ahí no hay nada.

564
00:50:10,573 --> 00:50:13,076
-Gracias.
-En el tercer piso tampoco hay nada.

565
00:50:13,326 --> 00:50:15,203
Ya revisé los calabozos.

566
00:50:15,412 --> 00:50:18,039
No hay señas de Black,
ni en ningún otro lado.

567
00:50:18,331 --> 00:50:20,792
No esperaba que se quedara.

568
00:50:22,085 --> 00:50:24,379
Una proeza asombrosa,
¿no cree?

569
00:50:24,587 --> 00:50:26,840
Entrar al castillo
de Hogwarts solo...

570
00:50:27,048 --> 00:50:29,676
-...completamente indetectado.
-Bastante asombrosa, sí.

571
00:50:29,843 --> 00:50:31,803
¿Alguna teoría de cómo pudo
haberlo logrado?

572
00:50:31,970 --> 00:50:34,889
Muchas. Una tan improbable
como la otra.

573
00:50:35,140 --> 00:50:36,683
Recuerde...

574
00:50:36,891 --> 00:50:39,686
...que antes de empezar el año
yo estaba preocupado...

575
00:50:39,894 --> 00:50:41,896
...por el nombramiento
del profesor Lupin...

576
00:50:42,105 --> 00:50:46,192
Ningún profesor ayudaría
a Black a entrar al castillo.

577
00:50:46,401 --> 00:50:48,737
Estoy seguro de que el castillo
está a salvo.

578
00:50:48,945 --> 00:50:52,574
Y estoy dispuesto a mandar
a los estudiantes a sus casas.

579
00:50:52,782 --> 00:50:55,076
¿Y Potter? ¿No debemos ponerlo
sobre aviso?

580
00:50:55,285 --> 00:50:57,912
Quizá. Pero por ahora,
déjelo dormir.

581
00:50:58,788 --> 00:51:03,460
Pues en los sueños entramos en un mundo
completamente nuestro.

582
00:51:03,793 --> 00:51:10,175
Déjelos nadar en el mar más profundo.
O deslizarse sobre la nube más alta.

583
00:51:47,670 --> 00:51:50,965
Pasen a la página 394.

584
00:52:00,433 --> 00:52:03,978
Disculpe, señor. ¿Dónde está
el profesor Lupin?

585
00:52:04,687 --> 00:52:08,108
No es asunto tuyo,
¿verdad, Potter?

586
00:52:08,316 --> 00:52:12,153
Baste con decir que tu profesor se siente
indispuesto para enseñar...

587
00:52:12,362 --> 00:52:17,409
...en este momento.
Pasen a la página 394.

588
00:52:22,247 --> 00:52:23,915
¿"Hombres lobo"?

589
00:52:24,249 --> 00:52:27,001
Pero apenas empezamos
con los gorros rojos y los hinkypunks.

590
00:52:27,252 --> 00:52:30,338
-Faltan semanas para las bestias nocturnas.
-Silencio.

591
00:52:30,588 --> 00:52:33,716
¿Cuándo llegó?
¿La viste llegar?

592
00:52:34,384 --> 00:52:37,846
¿Quién me puede decir
la diferencia...

593
00:52:38,096 --> 00:52:40,515
...entre un animago
y un hombre lobo?

594
00:52:41,224 --> 00:52:43,143
¿Nadie?

595
00:52:43,685 --> 00:52:46,521
-Qué decepción.
-Por favor, señor.

596
00:52:46,771 --> 00:52:49,691
Un animago es un mago
que decide volverse animal.

597
00:52:49,858 --> 00:52:51,651
Un hombre lobo
no tiene más remedio.

598
00:52:52,068 --> 00:52:53,278
Con cada luna llena...

599
00:52:53,445 --> 00:52:57,824
...al transformarse, no se acuerda
de quién es. Puede matar a su mejor amigo.

600
00:52:58,074 --> 00:53:01,578
Y además, solo responde al llamado
de los suyos.

601
00:53:02,787 --> 00:53:06,207
Gracias, señor Malfoy.
Habló otra vez...

602
00:53:06,374 --> 00:53:08,042
...fuera de orden,
señorita Granger.

603
00:53:08,251 --> 00:53:10,211
¿Es incapaz de contenerse...

604
00:53:10,420 --> 00:53:13,715
...o le gusta ser
una sabelotodo insufrible?

605
00:53:14,048 --> 00:53:17,385
-Tiene un poco de razón.
-5 puntos menos a Gryffindor.

606
00:53:17,635 --> 00:53:22,223
Como antídoto de su ignorancia, quiero
en mi escritorio, el lunes temprano...

607
00:53:22,432 --> 00:53:26,102
...dos rollos de pergamino
sobre el hombre lobo, con énfasis...

608
00:53:26,311 --> 00:53:28,897
-...en cómo reconocerlo.
-Mañana hay quidditch.

609
00:53:30,023 --> 00:53:33,276
Entonces le sugiero que tenga
mucho cuidado, señor Potter.

610
00:53:33,568 --> 00:53:37,572
El perder una extremidad
no es excusa.

611
00:53:37,781 --> 00:53:41,534
Página 394.

612
00:53:43,578 --> 00:53:44,996
En inglés, "werewolf"...

613
00:53:45,955 --> 00:53:50,418
...es una contracción de la palabra
anglosajona "were", que significa...

614
00:53:51,169 --> 00:53:55,590
..."hombre", y "wolf", que es "lobo".
"Werewolf", hombre lobo.

615
00:53:56,174 --> 00:53:58,593
Hay diferentes maneras de convertirse
en hombre lobo.

616
00:53:58,802 --> 00:54:01,763
Con el poder
de cambiar de forma...

617
00:54:02,097 --> 00:54:03,932
...o si a uno lo muerde
un hombre lobo.

618
00:54:22,826 --> 00:54:26,413
¡Vamos, Harry!

619
00:56:26,241 --> 00:56:29,035
<i>¡Aresto momentum!</i>

620
00:56:31,287 --> 00:56:34,416
-Está un poco pálido, ¿no?
-¿Pálido?

621
00:56:34,624 --> 00:56:36,876
¿Qué esperabas?
Cayó más de 30 metros.

622
00:56:37,085 --> 00:56:39,921
Échate de la torre de astronomía
y a ver cómo te ves.

623
00:56:40,130 --> 00:56:43,174
Probablemente un poco mejor
que de costumbre.

624
00:56:46,845 --> 00:56:49,764
-¿Cómo te sientes?
-Fantástico.

625
00:56:50,014 --> 00:56:51,933
Nos diste un buen susto, amigo.

626
00:56:52,267 --> 00:56:55,728
-¿Qué pasó?
-Te caíste de tu escoba.

627
00:56:56,020 --> 00:56:58,314
¿Sí? Pero en el juego,
¿quién ganó?

628
00:57:02,819 --> 00:57:04,446
Nadie te echa
la culpa a ti, Harry.

629
00:57:04,738 --> 00:57:08,491
Los dementores no deben entrar a esa zona.
Dumbledore estaba furioso.

630
00:57:08,783 --> 00:57:10,785
En cuanto te salvó
les dijo que se largaran.

631
00:57:10,994 --> 00:57:14,622
También necesitas
saber una cosa.

632
00:57:15,248 --> 00:57:21,504
Cuando te caíste, tu escoba como que voló
al sauce boxeador y...

633
00:57:22,046 --> 00:57:23,506
...pues, aquí está.

634
00:57:24,841 --> 00:57:27,093
<i>Lamento lo de tu escoba.</i>

635
00:57:27,469 --> 00:57:30,013
¿No hay manera de arreglarla?

636
00:57:30,263 --> 00:57:31,598
No.

637
00:57:31,806 --> 00:57:35,101
Profesor, ¿por qué me afectan
tanto los dementores?

638
00:57:35,518 --> 00:57:38,605
Digo, más que a nadie.

639
00:57:38,813 --> 00:57:41,983
Los dementores son de las criaturas
más viles que hay sobre la Tierra.

640
00:57:42,192 --> 00:57:46,362
Se alimentan de todos los sentimientos
buenos, todos los recuerdos buenos...

641
00:57:46,988 --> 00:57:51,493
...hasta que uno se queda solo
con las peores experiencias.

642
00:57:51,785 --> 00:57:55,955
Tú no eres débil, Harry.

643
00:57:56,164 --> 00:58:00,168
Los dementores te afectan más
porque has sufrido verdaderos horrores.

644
00:58:00,418 --> 00:58:03,505
Horrores que tus amigos difícilmente
se pueden imaginar.

645
00:58:04,005 --> 00:58:06,257
No tienes de qué avergonzarte.

646
00:58:06,508 --> 00:58:10,512
-Tengo miedo, profesor.
-Serías un tonto si no lo tuvieras.

647
00:58:10,720 --> 00:58:14,182
Necesito saber cómo combatirlos.
Usted me puede enseñar.

648
00:58:14,390 --> 00:58:16,351
Hizo que se fuera
el del tren.

649
00:58:16,559 --> 00:58:18,311
Solo había uno esa noche.

650
00:58:18,603 --> 00:58:23,191
-Pero hizo que se fuera.
-No me considero un experto, Harry...

651
00:58:23,566 --> 00:58:28,488
...pero como los dementores parecen
haber desarrollado un interés en ti...

652
00:58:28,696 --> 00:58:32,325
...quizá debería enseñarte,
pero después de las fiestas.

653
00:58:32,534 --> 00:58:34,369
Por ahora, necesito descansar.

654
00:59:19,789 --> 00:59:21,750
-¡Oigan, suéltenme!
-Muy astuto.

655
00:59:21,958 --> 00:59:24,794
-Pero no lo suficiente.
-Tenemos una manera mejor.

656
00:59:25,003 --> 00:59:27,589
-¡Oigan, quiero llegar a Hogsmeade!
-Lo sabemos.

657
00:59:27,797 --> 00:59:29,215
-No te preocupes.
-Vas a llegar.

658
00:59:29,424 --> 00:59:32,093
-Te enseñaremos un camino más rápido.
-Si te callas.

659
00:59:32,302 --> 00:59:35,847
-Bendito sea.
-¡Suéltenme! ¡Por favor, amigos!

660
00:59:36,473 --> 00:59:39,058
-Ahora, Harry.
-Ven con los chicos grandes.

661
00:59:40,477 --> 00:59:42,604
¿Qué están haciendo?

662
00:59:42,896 --> 00:59:45,648
-¿Qué es esta porquería?
-"¿Qué es esta porquería?", dice.

663
00:59:45,899 --> 00:59:49,152
-Este es el secreto de nuestro éxito.
-Es muy doloroso dártelo...

664
00:59:49,402 --> 00:59:52,280
Pero tú lo necesitas
más que nosotros.

665
00:59:52,489 --> 00:59:54,157
George, por favor.

666
00:59:54,407 --> 00:59:57,619
Juro solemnemente que mis intenciones
no son buenas.

667
01:00:01,331 --> 01:00:04,876
"Los Sres. Lunático, Colagusano, Canuto
y Cornamenta...

668
01:00:05,335 --> 01:00:08,254
...están orgullosos de presentar el mapa
del Merodeador".

669
01:00:08,505 --> 01:00:10,757
Les debemos muchísimo.

670
01:00:14,344 --> 01:00:18,139
Esperen. ¡Esto es Hogwarts!
Y eso...

671
01:00:18,348 --> 01:00:20,558
No. ¿De verdad es...?

672
01:00:20,725 --> 01:00:22,143
-Dumbledore.
-En su estudio.

673
01:00:22,352 --> 01:00:24,395
-Dando vueltas.
-Lo hace mucho.

674
01:00:24,646 --> 01:00:26,439
-Este mapa muestra...
-A todos.

675
01:00:26,689 --> 01:00:28,650
-Dónde están.
-Lo que hacen.

676
01:00:28,858 --> 01:00:30,026
-Cada minuto.
-De cada día.

677
01:00:30,193 --> 01:00:33,113
-¡Increíble! ¿De dónde lo sacaron?
-Se lo robamos a Filch.

678
01:00:33,321 --> 01:00:35,990
-En primer año.
-Hay siete pasajes secretos...

679
01:00:36,199 --> 01:00:38,827
-...para salir del castillo.
-Te recomendamos este.

680
01:00:39,035 --> 01:00:42,163
-El de la bruja tuerta.
-Va directo a Honeydukes.

681
01:00:42,372 --> 01:00:44,165
Pero apúrate.
Filch viene para acá.

682
01:00:44,374 --> 01:00:47,794
Y no olvides, cuando acabes,
nada más tócalo y di:

683
01:00:48,002 --> 01:00:52,298
"Travesura realizada". Si no,
cualquiera lo puede leer.

684
01:01:47,103 --> 01:01:51,107
Es el edificio con más fantasmas
de Gran Bretaña. ¿Ya mencioné eso?

685
01:01:51,316 --> 01:01:52,984
Dos veces.

686
01:01:53,735 --> 01:01:56,029
¿Quieres acercarte un poco más?

687
01:01:56,279 --> 01:01:57,906
¿A la Casa de los Gritos?

688
01:01:58,281 --> 01:02:01,076
La verdad, aquí estoy bien.

689
01:02:01,284 --> 01:02:03,078
Miren quiénes están aquí.

690
01:02:03,536 --> 01:02:05,747
¿Están buscando
su nueva casa soñada?

691
01:02:06,039 --> 01:02:10,251
Es un poco grandiosa para ti, ¿no?
¿Tu familia no duerme en un cuarto?

692
01:02:10,543 --> 01:02:13,713
-Cállate la boca, Malfoy.
-No eres muy amigable.

693
01:02:14,047 --> 01:02:19,094
Muchachos, es hora de enseñarle
a "Weasle-Bi" a respetar a sus superiores.

694
01:02:19,344 --> 01:02:22,764
-¡No estarás hablando de ti!
-¿Cómo te atreves a hablarme?

695
01:02:22,972 --> 01:02:24,933
¡Cochina sangre sucia!

696
01:02:29,145 --> 01:02:30,647
¿Quién está ahí?

697
01:02:36,945 --> 01:02:39,280
¡Hagan algo!

698
01:02:59,134 --> 01:03:01,344
¿Qué tienes, Malfoy?
¿Perdiste tus esquíes?

699
01:03:05,348 --> 01:03:06,766
¡Quítate!

700
01:03:09,018 --> 01:03:11,980
¡Malfoy! ¡Espera!

701
01:03:15,817 --> 01:03:17,694
¡Harry!

702
01:03:17,902 --> 01:03:21,948
Demonios, Harry.
Eso no fue chistoso.

703
01:03:23,158 --> 01:03:26,327
¡Esos sabandijas! Nunca me dijeron
del mapa del Merodeador.

704
01:03:26,619 --> 01:03:29,998
Harry no se lo va a quedar. Se lo va
a entregar a la profesora McGonagall.

705
01:03:30,248 --> 01:03:34,169
Claro. Junto con la Capa Invisible.

706
01:03:34,377 --> 01:03:36,838
Miren quién es.
La señora Rosmerta.

707
01:03:37,130 --> 01:03:39,340
-A Ron le gusta.
-¡No es cierto!

708
01:03:39,549 --> 01:03:41,384
-¡Profesora McGonagall!
-¡Cornelius!

709
01:03:41,634 --> 01:03:42,969
Permítame, señor Ministro.

710
01:03:43,219 --> 01:03:45,013
Lo lamento.

711
01:03:45,221 --> 01:03:48,141
¡Rosmerta, querida!
Espero que el negocio vaya bien.

712
01:03:48,391 --> 01:03:52,187
¡Iría mucho mejor
si el Ministerio...

713
01:03:52,395 --> 01:03:56,399
...no mandara dementores
a mi "pub" un día sí y otro no!

714
01:03:56,900 --> 01:04:00,028
-Un asesino anda suelto.
-¡Sirius Black en Hogsmeade!

715
01:04:00,403 --> 01:04:02,864
¿Por qué habría de venir acá?

716
01:04:03,073 --> 01:04:07,202
-Por Harry Potter.
-¿Por Harry Potter?

717
01:04:07,410 --> 01:04:09,120
Entra.

718
01:04:11,706 --> 01:04:13,666
¡Harry!

719
01:04:21,424 --> 01:04:23,885
¡Hoy no pueden entrar
magos menores de edad!

720
01:04:24,094 --> 01:04:25,845
¡Cierra la puerta!

721
01:04:26,096 --> 01:04:28,056
-Qué grosero.
-Cabezas duras.

722
01:04:28,306 --> 01:04:29,891
¿Cómo se atreven?

723
01:04:30,100 --> 01:04:33,228
-¿A quiénes llaman cabezas duras?
-¡Jóvenes creídos!

724
01:04:34,062 --> 01:04:37,899
Nadie va a ir a un "pub"
donde lo van a aterrorizar.

725
01:04:38,108 --> 01:04:42,028
Dumbledore no quiere dementores
en esta zona.

726
01:04:44,823 --> 01:04:46,574
Dime de qué se trata todo esto.

727
01:04:46,783 --> 01:04:51,246
Hace años, cuando los papás de Potter
supieron que los querían matar...

728
01:04:51,454 --> 01:04:54,082
...se escondieron. Pocos sabían
dónde estaban.

729
01:04:54,290 --> 01:04:58,086
Sirius Black sabía.
Se lo dijo a Quien Tú Sabes.

730
01:04:58,336 --> 01:05:01,548
Black no solo llevó a Quien Tú Sabes
con los Potter...

731
01:05:01,756 --> 01:05:05,093
...¡sino que mató a uno de sus amigos,
Peter Pettigrew!

732
01:05:05,343 --> 01:05:07,470
Un chico muy ordinario...

733
01:05:07,720 --> 01:05:09,931
...que siempre seguía a Black.

734
01:05:10,098 --> 01:05:12,600
-Sí, nunca perdía a James y Sirius de vista.
-¿Qué pasó?

735
01:05:12,809 --> 01:05:15,019
Peter Pettigrew
trató de advertir a los Potter...

736
01:05:15,186 --> 01:05:19,190
...y lo hubiera logrado de no haberse topado
con un viejo amigo, Sirius Black.

737
01:05:19,441 --> 01:05:23,236
Black era despiadado.
No solo mató a Pettigrew.

738
01:05:23,486 --> 01:05:25,613
¡Lo destruyó!

739
01:05:26,281 --> 01:05:30,952
Un dedo. Eso fue todo lo que quedó.
¡Un dedo! Nada más.

740
01:05:31,161 --> 01:05:34,164
¡Sirius no tocó a los Potter...

741
01:05:34,372 --> 01:05:37,584
-...pero murieron por culpa de él!
-Ahora quiere acabar lo que empezó.

742
01:05:37,834 --> 01:05:40,628
-No lo creo.
-Y eso no es lo peor.

743
01:05:40,837 --> 01:05:44,591
-¿Qué puede ser peor?
-Esto. Sirius Black era...

744
01:05:44,841 --> 01:05:46,926
...y sigue siendo,
hasta el día de hoy...

745
01:05:47,385 --> 01:05:48,970
...el padrino de Harry Potter.

746
01:05:57,687 --> 01:05:59,939
¡Ron, mira!

747
01:06:05,695 --> 01:06:08,239
-¡Perdón! ¡Con permiso!
-Feliz Navidad.

748
01:06:46,736 --> 01:06:48,530
Harry, ¿qué pasó?

749
01:06:51,074 --> 01:06:53,159
Él era su amigo...

750
01:06:53,701 --> 01:06:55,870
...y los traicionó.

751
01:06:56,746 --> 01:06:58,665
¡Era su amigo!

752
01:07:00,917 --> 01:07:02,877
Ojalá me encuentre.

753
01:07:03,545 --> 01:07:05,839
Porque cuando me encuentre,
voy a estar listo.

754
01:07:06,339 --> 01:07:08,883
¡Cuando me encuentre, lo mataré!

755
01:07:23,231 --> 01:07:24,816
<i>¿Harry?</i>

756
01:07:25,358 --> 01:07:26,943
<i>Ahí estás. Viniste.</i>

757
01:07:27,402 --> 01:07:31,239
¿Seguro que quieres aprender?
Es magia muy avanzada.

758
01:07:31,448 --> 01:07:33,867
Mucho más allá
del nivel ordinario de magia.

759
01:07:34,075 --> 01:07:35,577
Estoy seguro.

760
01:07:36,161 --> 01:07:38,580
Bueno, todo está preparado.

761
01:07:38,913 --> 01:07:42,250
Te voy a tratar de enseñar
el "Encantamiento Patronus".

762
01:07:42,459 --> 01:07:43,918
¿Has oído hablar de él?

763
01:07:44,127 --> 01:07:45,754
¿No?

764
01:07:45,962 --> 01:07:49,466
Un patronus es una fuerza positiva.
Para el que lo conjura...

765
01:07:49,674 --> 01:07:52,802
...actúa a manera de escudo,
con el dementor alimentándose de él...

766
01:07:52,969 --> 01:07:54,304
...y no del mago.

767
01:07:54,512 --> 01:07:58,308
Pero para que funcione, necesitas
pensar en un recuerdo.

768
01:07:58,516 --> 01:08:02,437
En un recuerdo muy feliz,
un recuerdo muy poderoso.

769
01:08:02,687 --> 01:08:06,441
¿Lo puedes hacer?
¿Sí? Muy bien.

770
01:08:07,692 --> 01:08:09,903
Cierra los ojos.

771
01:08:11,696 --> 01:08:13,573
Concéntrate.

772
01:08:14,824 --> 01:08:16,910
Explora tu pasado.

773
01:08:17,452 --> 01:08:19,287
¿Tienes un recuerdo?

774
01:08:20,914 --> 01:08:23,083
Deja que te llene.

775
01:08:23,833 --> 01:08:25,877
Piérdete dentro de él.

776
01:08:26,210 --> 01:08:31,508
Y luego di el conjuro,
<i>Expecto Patronum</i>                .

777
01:08:33,843 --> 01:08:34,803
Muy bien.

778
01:08:38,640 --> 01:08:41,935
¿Empezamos?
Varita lista.

779
01:08:59,494 --> 01:09:02,330
<i>¡Expecto Patronum!</i>

780
01:09:02,871 --> 01:09:06,500
<i>¡Expecto...!</i>

781
01:09:10,504 --> 01:09:14,509
Eso es. Vamos. Siéntate.
Respira hondo.

782
01:09:14,884 --> 01:09:18,638
Está bien. No esperaba que lo lograras
la primera vez.

783
01:09:19,054 --> 01:09:24,185
Hubiera sido extraordinario.
Cómete esto. Te sentirás mejor.

784
01:09:25,061 --> 01:09:27,856
-Qué dementor tan espantoso.
-No.

785
01:09:28,106 --> 01:09:30,859
Eso era un boggart, Harry.
Un boggart.

786
01:09:31,067 --> 01:09:34,195
Uno de verdad sería peor.
Mucho, mucho peor.

787
01:09:34,404 --> 01:09:36,990
Por curiosidad,
¿en qué estabas pensando?

788
01:09:37,198 --> 01:09:40,869
-¿Qué recuerdo escogiste?
-La primera vez que volé en escoba.

789
01:09:42,078 --> 01:09:45,373
Necesitas uno mucho mejor.

790
01:09:52,297 --> 01:09:57,552
Hay otro. No es feliz
precisamente.

791
01:09:59,512 --> 01:10:01,556
Bueno, sí lo es.

792
01:10:01,765 --> 01:10:04,350
Es de cuando me he sentido más feliz...

793
01:10:04,559 --> 01:10:08,480
-...pero es un asunto complicado.
-¿Es fuerte?

794
01:10:12,901 --> 01:10:15,695
Entonces vamos a probar.
¿Te sientes listo?

795
01:10:17,530 --> 01:10:19,240
Nada más hágalo.

796
01:10:29,292 --> 01:10:32,545
<i>¡Expecto Patronum!</i>

797
01:11:02,450 --> 01:11:05,787
¡Bien hecho, Harry!
¡Muy bien!

798
01:11:06,371 --> 01:11:10,458
-Creo que ya fue suficiente, por hoy.
-Sí. Siéntate.

799
01:11:10,667 --> 01:11:13,086
Come esto, siempre ayuda.
De verdad que sí.

800
01:11:13,294 --> 01:11:15,004
Y, para que sepas...

801
01:11:15,213 --> 01:11:19,175
...creo que eres tan bueno
como tu padre.

802
01:11:19,384 --> 01:11:21,428
Lo cual es mucho decir.

803
01:11:23,638 --> 01:11:25,598
Estaba pensando en él...

804
01:11:25,807 --> 01:11:27,934
...y en mi mamá.

805
01:11:28,143 --> 01:11:30,311
Viendo sus caras.

806
01:11:31,020 --> 01:11:33,648
Estaban hablando conmigo.

807
01:11:33,857 --> 01:11:36,109
Nada más hablando.

808
01:11:36,317 --> 01:11:38,611
Ese es el recuerdo que escogí.

809
01:11:40,238 --> 01:11:42,657
Ni siquiera sé si es real.

810
01:11:43,199 --> 01:11:45,326
Pero es el mejor que tengo.

811
01:11:54,627 --> 01:11:56,880
-Qué hermoso día.
-Precioso.

812
01:11:57,088 --> 01:11:59,048
¡A menos, claro, que te hayan
hecho pedazos!

813
01:11:59,257 --> 01:12:01,676
¿Hecho pedazos?
¿De qué estás hablando?

814
01:12:01,885 --> 01:12:05,013
-Ronald perdió a su rata.
-¡Yo no he perdido nada!

815
01:12:05,221 --> 01:12:07,307
-¡Tu gato la mató!
-¡Mentira!

816
01:12:07,515 --> 01:12:10,810
Tú has visto cómo
su bestia sanguinaria...

817
01:12:11,019 --> 01:12:14,856
...siempre anda al acecho.
Y Scabbers desapareció.

818
01:12:15,064 --> 01:12:17,901
¡Quizá deberías aprender a cuidar mejor
a tus mascotas!

819
01:12:18,151 --> 01:12:20,195
-¡Tu gato la mató!
-¡Que no!

820
01:12:20,403 --> 01:12:21,863
-Que sí.
-Que no.

821
01:12:23,907 --> 01:12:26,534
¿Cómo te fue en la audiencia, Hagrid?

822
01:12:26,743 --> 01:12:29,996
Primero, los miembros
de la comisión...

823
01:12:30,205 --> 01:12:32,832
...hablaron sobre por qué
estábamos reunidos.

824
01:12:34,751 --> 01:12:36,419
Y luego yo me paré
y dije lo mío...

825
01:12:36,586 --> 01:12:40,507
...dije que Buckbeak era
un buen hipogrifo, muy limpio.

826
01:12:40,757 --> 01:12:43,718
Y entonces, Lucius Malfoy se paró.
Bueno, ya se imaginarán.

827
01:12:43,927 --> 01:12:47,097
Dijo que Buckbeak era
una criatura peligrosa...

828
01:12:47,305 --> 01:12:50,350
...que igual podía matarte
que mirarte.

829
01:12:50,600 --> 01:12:52,352
¿Y luego?

830
01:12:53,103 --> 01:12:55,730
Y luego, pidió lo peor,
el buen Lucius.

831
01:12:55,939 --> 01:13:00,068
-¡No te van a despedir!
-No, no me despidieron.

832
01:13:02,195 --> 01:13:05,156
¡Sentenciaron a Buckbeak a muerte!

833
01:13:32,058 --> 01:13:37,564
¡Arañas! ¡Hay... hay arañas!
Arañas. Quieren que baile el tap.

834
01:13:37,814 --> 01:13:40,275
-¡No quiero bailar!
-Diles lo que piensas.

835
01:13:40,525 --> 01:13:44,446
Sí. Decirles. Les voy a decir.
Se lo diré mañana.

836
01:14:02,672 --> 01:14:04,799
<i>-¿Peter Pettigrew?</i>
<i>-Un chico muy ordinario...</i>

837
01:14:05,008 --> 01:14:08,094
<i>-...que siempre seguía a Black.</i>
<i>-Black era despiadado.</i>

838
01:14:08,344 --> 01:14:10,764
<i>¡No solo mató a Pettigrew,</i>
<i>lo destruyó!</i>

839
01:14:18,855 --> 01:14:22,317
-¡Apaga esa luz!
-Perdón.

840
01:15:05,568 --> 01:15:07,612
-¡Cuidado, niño!
-¡Estamos durmiendo!

841
01:15:07,779 --> 01:15:09,072
Sí, así es.

842
01:15:17,914 --> 01:15:20,500
¡Travesura realizada!
<i>¡Nox!</i>

843
01:15:22,752 --> 01:15:24,045
Potter.

844
01:15:24,254 --> 01:15:27,674
¿Por qué andas paseando
por los corredores de noche?

845
01:15:27,841 --> 01:15:31,719
-Estaba caminando sonámbulo.
-Cómo te pareces a tu padre, Potter.

846
01:15:31,928 --> 01:15:36,683
Él también era extremadamente arrogante.
Se pavoneaba por el castillo.

847
01:15:36,933 --> 01:15:41,229
¡Mi papá no se pavoneaba!
Ni yo tampoco.

848
01:15:41,980 --> 01:15:45,066
Si no le importa, le agradecería
que bajara su varita.

849
01:15:48,611 --> 01:15:50,405
Vacíate los bolsillos.

850
01:15:52,115 --> 01:15:54,743
Vacíate los bolsillos.

851
01:15:57,662 --> 01:15:59,247
¿Qué es eso?

852
01:15:59,456 --> 01:16:02,709
-Un pergamino en blanco.
-¿Ah, sí? Ábrelo.

853
01:16:09,299 --> 01:16:12,886
Revela tus secretos.

854
01:16:16,806 --> 01:16:18,224
Léelo.

855
01:16:20,685 --> 01:16:26,149
"Los Sres. Lunático, Colagusano,
Canuto y Cornamenta...

856
01:16:26,399 --> 01:16:30,445
...saludan cordialmente
al profesor Snape y..."

857
01:16:30,820 --> 01:16:32,280
Continúa.

858
01:16:33,490 --> 01:16:37,285
"...y le piden que no meta su larga nariz
en los asuntos ajenos".

859
01:16:37,535 --> 01:16:40,080
-¡Mocoso insolen...!
-¡Profesor!

860
01:16:41,706 --> 01:16:44,417
Vaya, vaya, Lupin.

861
01:16:44,626 --> 01:16:49,297
¿Estás dando un paseo a la luz de la luna?

862
01:16:50,673 --> 01:16:53,093
Harry, ¿estás bien?

863
01:16:53,343 --> 01:16:55,762
Eso está por verse.

864
01:16:56,638 --> 01:17:00,308
Le he confiscado un artefacto bastante
curioso al señor Potter.

865
01:17:00,517 --> 01:17:04,020
Míralo, Lupin. Se supone
que es tu especialidad.

866
01:17:04,229 --> 01:17:08,983
-Claramente está lleno de magia negra.
-Lo dudo seriamente, Severus.

867
01:17:09,192 --> 01:17:12,654
Parece un pergamino diseñado
para insultar...

868
01:17:12,862 --> 01:17:16,699
...al que lo trate de leer.
Debe de ser de la tienda de Zonko.

869
01:17:16,950 --> 01:17:21,162
Sin embargo, averiguaré si posee
características ocultas.

870
01:17:21,371 --> 01:17:24,457
Después de todo, como tú dices,
es mi especialidad.

871
01:17:24,666 --> 01:17:27,961
Harry, ven conmigo, por favor.
Profesor, buenas noches.

872
01:17:28,211 --> 01:17:29,504
Ven acá.

873
01:17:34,008 --> 01:17:36,678
¿Estás sordo?
¡Apaga esa luz!

874
01:17:41,850 --> 01:17:43,226
¡Pasa!

875
01:17:45,061 --> 01:17:50,233
No tengo la menor idea de cómo llegó
este mapa a tu poder.

876
01:17:50,483 --> 01:17:54,904
Francamente, me asombra
que no nos lo hayas entregado.

877
01:17:55,113 --> 01:17:58,742
¿No se te ocurrió que esto,
en manos de Black...

878
01:17:58,992 --> 01:18:00,952
...es un mapa para dar contigo?

879
01:18:01,786 --> 01:18:04,205
-No.
-No, señor.

880
01:18:06,249 --> 01:18:09,252
A tu padre nunca le importaron
mucho las reglas tampoco.

881
01:18:09,502 --> 01:18:13,757
Pero él y tu madre dieron sus vidas
para salvar la tuya.

882
01:18:14,424 --> 01:18:18,511
¡Poner en juego su sacrificio caminando
por el castillo solo...

883
01:18:18,720 --> 01:18:23,099
...con un asesino suelto es
una mala manera de pagárselo!

884
01:18:23,391 --> 01:18:25,518
No volveré a mentir por ti.

885
01:18:25,727 --> 01:18:28,104
-¿Me entiendes?
-Sí, señor.

886
01:18:28,313 --> 01:18:31,941
Quiero que vuelvas a tu dormitorio
y te quedes ahí.

887
01:18:32,150 --> 01:18:36,905
Y nada de desviarse.
Si te desvías, lo sabré.

888
01:18:41,618 --> 01:18:45,997
Profesor, no creo que ese mapa
funcione bien siempre.

889
01:18:46,915 --> 01:18:51,795
Hace rato me mostró a alguien en el castillo
que sé que está muerto.

890
01:18:52,295 --> 01:18:54,964
¿Ah, sí?
¿Y a quién te mostró?

891
01:18:55,173 --> 01:18:56,716
A Peter Pettigrew.

892
01:18:59,344 --> 01:19:01,429
No es posible.

893
01:19:02,639 --> 01:19:04,265
Simplemente es lo que vi.

894
01:19:07,143 --> 01:19:08,812
Buenas noches, profesor.

895
01:19:12,357 --> 01:19:16,486
¡Amplíen sus mentes!
¡Deben mirar más allá!

896
01:19:16,694 --> 01:19:22,117
El arte de mirar la bola de cristal
yace en abrir el ojo interior.

897
01:19:22,325 --> 01:19:25,620
Solo entonces podrán ver.
Vuelvan a tratar.

898
01:19:26,162 --> 01:19:28,248
¿Qué tenemos aquí?

899
01:19:30,625 --> 01:19:32,794
¿Puedo tratar?

900
01:19:35,213 --> 01:19:38,133
Al Grim, posiblemente.

901
01:19:40,343 --> 01:19:44,431
Querida, desde el primer momento
en que pusiste pie en mi clase...

902
01:19:44,639 --> 01:19:48,351
...yo sentí que no tenías
el espíritu apropiado...

903
01:19:48,601 --> 01:19:52,480
...para el noble arte de la adivinación.
No. ¿Ves, ahí?

904
01:19:52,689 --> 01:19:57,360
Tu corazón está tan marchito
como el de una solterona.

905
01:19:57,527 --> 01:20:00,572
Tu alma, tan seca como las páginas
de los libros...

906
01:20:00,739 --> 01:20:03,783
...a los que tan desesperadamente
te pegas.

907
01:20:19,340 --> 01:20:21,301
¿La ofendí?

908
01:20:26,014 --> 01:20:30,977
Hermione ha perdido la chaveta. No es
que no haya estado siempre chiflada...

909
01:20:31,186 --> 01:20:33,688
...pero ahora cualquiera
puede darse cuenta.

910
01:20:33,897 --> 01:20:36,024
Espera.

911
01:20:36,274 --> 01:20:39,152
-Hay que devolver esto.
-Yo no voy a regresar.

912
01:20:39,527 --> 01:20:42,864
-Bueno, nos vemos luego.
-Nos vemos.

913
01:21:20,693 --> 01:21:25,907
<i>Harry Potter...</i>

914
01:21:32,831 --> 01:21:37,085
-Profesora Trelawney...
-Él regresará esta noche.

915
01:21:37,293 --> 01:21:38,878
¿Perdón?

916
01:21:39,129 --> 01:21:43,716
Esta noche, aquel que traicionó
a sus amigos, cuyo corazón está podrido...

917
01:21:43,925 --> 01:21:45,927
...se liberará.

918
01:21:46,136 --> 01:21:48,304
Se verterá sangre inocente...

919
01:21:48,513 --> 01:21:54,477
...y siervo y amo
se unirán una vez más.

920
01:22:00,859 --> 01:22:04,112
Perdón, querido.
¿Dijiste algo?

921
01:22:04,946 --> 01:22:06,698
¡No!

922
01:22:07,157 --> 01:22:08,700
¡Nada!

923
01:23:01,336 --> 01:23:05,340
No puedo creer que vayan
a matar a Buckbeak.

924
01:23:05,548 --> 01:23:08,218
-¡Y las cosas se ponen peor!
-Papá dijo...

925
01:23:08,426 --> 01:23:12,555
...que me podía quedar con la cabeza.
Creo que voy a donarla a la sala común.

926
01:23:14,766 --> 01:23:17,560
-Miren quiénes vinieron.
-¿Vienen a ver el espectáculo?

927
01:23:17,811 --> 01:23:20,855
¡Cucaracha vil, odiosa, perversa!

928
01:23:21,064 --> 01:23:22,816
¡Hermione, no!

929
01:23:23,399 --> 01:23:25,652
No vale la pena.

930
01:23:39,749 --> 01:23:41,793
Malfoy, ¿estás bien?

931
01:23:42,043 --> 01:23:43,795
¡Vámonos!

932
01:23:46,423 --> 01:23:50,802
-Eso me dio gusto.
-¡Fue fantástico!

933
01:24:10,280 --> 01:24:14,534
Mírenlo. Adora el olor de los árboles
cuando sopla el viento.

934
01:24:14,743 --> 01:24:16,953
¿Por qué no lo dejamos en libertad?

935
01:24:17,162 --> 01:24:20,832
Sabrían que fui yo y meteríamos
a Dumbledore en líos.

936
01:24:20,999 --> 01:24:22,751
Va a venir, Dumbledore.

937
01:24:22,959 --> 01:24:25,253
Quiere estar conmigo
cuando...

938
01:24:26,296 --> 01:24:28,298
Cuando suceda.

939
01:24:28,506 --> 01:24:29,841
Es un gran hombre, Dumbledore.

940
01:24:30,884 --> 01:24:32,385
Un gran hombre.

941
01:24:34,888 --> 01:24:37,807
-También nos quedaremos nosotros.
-¡De ninguna manera!

942
01:24:38,016 --> 01:24:41,144
¿Creen que quiero que vean
semejante cosa? ¡No!

943
01:24:41,394 --> 01:24:44,981
Tómense su té y váyanse.
Antes de que te vayas, Ron...

944
01:24:52,489 --> 01:24:54,783
¡Scabbers! ¡Estás viva!

945
01:24:54,991 --> 01:24:58,661
-Vigila mejor a tus mascotas.
-Le debes una disculpa a alguien.

946
01:24:58,912 --> 01:25:02,624
La próxima vez que vea a Crookshanks,
le pediré perdón.

947
01:25:02,832 --> 01:25:03,875
¡Me refería a mí!

948
01:25:04,626 --> 01:25:06,795
¡Cielos! ¿Qué fue eso?

949
01:25:13,301 --> 01:25:14,636
¡Hagrid!

950
01:25:16,638 --> 01:25:17,931
¡Carambola!

951
01:25:22,352 --> 01:25:26,439
Es tarde. Ya casi está oscuro.
No deberían estar aquí.

952
01:25:26,648 --> 01:25:30,360
¡Si alguien los ve afuera a esta hora,
les va a ir mal!

953
01:25:30,568 --> 01:25:34,155
¡Y sobre todo a ti, Harry!
¡En un momento estaré con ustedes!

954
01:25:35,573 --> 01:25:37,992
¡Pronto! ¡Pronto!

955
01:25:38,201 --> 01:25:39,869
¡Hagrid!

956
01:25:40,078 --> 01:25:43,998
-Todo saldrá bien. Todo saldrá bien.
-¡Vete, vete!

957
01:25:45,875 --> 01:25:48,628
Eso que ve,
en esa pendiente...

958
01:25:48,837 --> 01:25:53,299
-...es brezo.
-Profesor Dumbledore, señor Ministro.

959
01:25:53,466 --> 01:25:58,346
Pasen, por favor,
y tomaremos un té.

960
01:26:07,772 --> 01:26:11,359
La decisión de la Comisión
para la Disposición...

961
01:26:11,568 --> 01:26:14,696
...de Criaturas Peligrosas
es que el hipogrifo, Buckbeak...

962
01:26:14,904 --> 01:26:20,368
...al que llamaremos "el condenado"
sea ejecutado este día, al ponerse el sol.

963
01:26:22,245 --> 01:26:24,038
Ya, ya, Hagrid.

964
01:26:28,877 --> 01:26:30,545
¿Qué?

965
01:26:30,754 --> 01:26:32,839
Me pareció ver...

966
01:26:33,047 --> 01:26:35,091
-Olvídalo.
-¡Vámonos!

967
01:27:41,491 --> 01:27:43,618
¡Me mordió! ¡Scabbers!

968
01:27:44,285 --> 01:27:45,787
¡Ron!

969
01:27:47,997 --> 01:27:50,667
¡Scabbers, regresa!

970
01:27:52,210 --> 01:27:53,962
¡Espera!

971
01:27:59,884 --> 01:28:04,139
-¡Scabbers, me mordiste!
-¿Te das cuenta de qué árbol es ese?

972
01:28:04,347 --> 01:28:06,641
Eso no es bueno.
¡Ron, corre!

973
01:28:09,811 --> 01:28:12,313
¡Harry, Hermione, corran!

974
01:28:12,897 --> 01:28:14,482
¡Es el Grim!

975
01:28:21,531 --> 01:28:24,576
-¡Harry!
-¡Ron! ¡Ron, espera!

976
01:28:24,826 --> 01:28:26,786
¡Harry!

977
01:28:28,371 --> 01:28:29,664
¡Ayúdame!

978
01:28:51,019 --> 01:28:52,979
¡Vamos!

979
01:28:54,898 --> 01:28:56,316
¡Muévete!

980
01:29:00,403 --> 01:29:02,113
¡Agáchate!

981
01:29:56,209 --> 01:29:59,129
-Perdón.
-No te preocupes.

982
01:29:59,337 --> 01:30:03,258
-¿Adónde crees que llegue esto?
-Tengo una corazonada.

983
01:30:03,800 --> 01:30:05,260
Pero ojalá esté equivocado.

984
01:30:24,988 --> 01:30:28,116
Estamos en la Casa de los Gritos.
¿No es cierto?

985
01:30:29,284 --> 01:30:30,827
Sube.

986
01:30:41,254 --> 01:30:42,630
¡Ron!

987
01:30:43,173 --> 01:30:45,800
-¡Ron! ¡Estás bien!
-¡El perro! ¿Dónde está?

988
01:30:46,009 --> 01:30:49,220
¡Es una trampa!
¡Él es el perro, un animago!

989
01:31:03,151 --> 01:31:05,862
¡Para matar a Harry,
tendrás que matarnos a todos!

990
01:31:06,071 --> 01:31:07,822
No. Solo uno morirá hoy.

991
01:31:08,073 --> 01:31:09,991
¡Entonces serás tú!

992
01:31:16,206 --> 01:31:18,333
¿Tú me vas a matar, Harry?

993
01:31:19,584 --> 01:31:21,377
<i>¡Expelliarmus!</i>

994
01:31:25,173 --> 01:31:29,302
Vaya, Sirius. Estamos bastante
acabados, ¿no?

995
01:31:29,552 --> 01:31:32,514
Por fin la carne refleja
la locura interior.

996
01:31:33,181 --> 01:31:36,768
Tú eres un experto sobre la locura interior,
¿no, Remus?

997
01:31:47,237 --> 01:31:48,196
¡Lo encontré!

998
01:31:48,405 --> 01:31:49,697
¡Está aquí!

999
01:31:49,906 --> 01:31:53,034
-¡Matémoslo!
-¡No! ¡Yo confié en usted!

1000
01:31:53,535 --> 01:31:57,205
Y todo este tiempo,
ha sido amigo de él.

1001
01:31:57,956 --> 01:32:01,000
¡Es un hombre lobo!
Por eso ha faltado a clases.

1002
01:32:03,837 --> 01:32:05,505
¿Desde hace cuánto lo sabes?

1003
01:32:06,047 --> 01:32:09,217
Desde que el profesor Snape
nos asignó esa tarea.

1004
01:32:09,426 --> 01:32:12,345
Eres la bruja más brillante
de tu edad que he conocido.

1005
01:32:12,554 --> 01:32:14,889
¡Ya deja de hablar, Remus!
¡Hay que matarlo!

1006
01:32:15,140 --> 01:32:17,725
-¡Espera!
-¡Yo ya esperé!

1007
01:32:17,934 --> 01:32:20,353
¡Durante 12 años!

1008
01:32:20,979 --> 01:32:23,356
¡En Azkaban!

1009
01:32:32,866 --> 01:32:34,576
Muy bien. ¡Mátalo!

1010
01:32:35,160 --> 01:32:38,913
Pero espera un minuto.
Harry tiene derecho a saber por qué.

1011
01:32:39,122 --> 01:32:40,623
¡Ya sé por qué!

1012
01:32:40,915 --> 01:32:43,084
¡Tú traicionaste a mis padres!

1013
01:32:43,293 --> 01:32:46,212
-¡Por ti, están muertos!
-No, no fue él.

1014
01:32:46,421 --> 01:32:48,256
Alguien traicionó
a tus padres...

1015
01:32:48,465 --> 01:32:51,926
...pero fue alguien a quien,
hasta hace poco, yo daba por muerto.

1016
01:32:52,177 --> 01:32:55,597
-¿Quién fue, entonces?
-¡Peter Pettigrew!

1017
01:32:55,805 --> 01:32:58,933
¡Y está en este cuarto, en este momento!

1018
01:32:59,476 --> 01:33:02,395
¡Ya sal, Peter!

1019
01:33:02,604 --> 01:33:05,565
-¡Ya sal a jugar!
-                <i>¡Expelliarmus!</i>

1020
01:33:08,526 --> 01:33:10,987
La venganza es dulce.

1021
01:33:11,196 --> 01:33:13,448
Qué ganas tenía de ser
el que te atrapara.

1022
01:33:13,656 --> 01:33:14,949
Severus...

1023
01:33:15,158 --> 01:33:18,620
Le dije a Dumbledore que estabas
ayudando a un amigo a entrar al castillo...

1024
01:33:18,787 --> 01:33:19,829
...y he aquí la prueba.

1025
01:33:20,038 --> 01:33:21,331
Brillante, Snape.

1026
01:33:21,539 --> 01:33:25,919
De nuevo, pusiste tu penetrante mente
a trabajar y sacaste una conclusión errónea.

1027
01:33:26,169 --> 01:33:28,797
Con tu permiso,
Remus y yo necesitamos...

1028
01:33:29,005 --> 01:33:33,968
-...acabar un asunto.
-Dame una razón. Te lo ruego.

1029
01:33:34,177 --> 01:33:37,097
-Severus, no seas tonto.
-No lo puede evitar, ya es costumbre.

1030
01:33:38,681 --> 01:33:41,101
Escúchense, peleando
como dos viejitos casados.

1031
01:33:41,309 --> 01:33:43,812
¿Por qué no te vas a jugar
con tu juego de química?

1032
01:33:44,354 --> 01:33:46,815
Sabes que te puedo matar.

1033
01:33:47,357 --> 01:33:52,946
¿Pero por qué negárselo a los dementores?
Tienen muchísimos deseos de verte.

1034
01:33:53,154 --> 01:33:55,824
¿Detecto un destello de miedo?
Ah, sí.

1035
01:33:56,032 --> 01:33:59,494
El beso del dementor.
Es difícil imaginárselo.

1036
01:33:59,702 --> 01:34:05,041
Dicen que es casi intolerable verlo,
pero haré el esfuerzo.

1037
01:34:05,333 --> 01:34:07,502
¡Severus, por favor!

1038
01:34:08,586 --> 01:34:10,547
Después de ti.

1039
01:34:15,051 --> 01:34:16,719
<i>¡Expelliarmus!</i>

1040
01:34:18,555 --> 01:34:22,058
-¡Harry! ¿Qué hiciste?
-¡Atacaste a un maestro!

1041
01:34:22,350 --> 01:34:25,061
-¡Cuéntame de Pettigrew!
-¡Era nuestro compañero de escuela!

1042
01:34:25,228 --> 01:34:26,688
¡Nuestro amigo!

1043
01:34:26,896 --> 01:34:29,858
No. Pettigrew está muerto.
¡Tú lo mataste!

1044
01:34:30,066 --> 01:34:33,236
¡Eso creía yo hasta que mencionaste
que lo viste en el mapa!

1045
01:34:33,528 --> 01:34:36,239
-El mapa mintió.
-¡El mapa nunca miente!

1046
01:34:36,489 --> 01:34:40,452
¡Pettigrew está vivo!
¡Y está ahí!

1047
01:34:40,910 --> 01:34:45,498
-¿Yo? ¡Estás loco!
-¡Tú no! ¡Tu rata!

1048
01:34:45,790 --> 01:34:48,877
-Scabbers lleva en mi familia...
-¿Doce años?

1049
01:34:49,085 --> 01:34:51,546
¡Una vida larga
para una rata ordinaria!

1050
01:34:51,755 --> 01:34:54,048
-Le falta un dedo, ¿no?
-¿Y qué?

1051
01:34:54,257 --> 01:34:56,217
Lo único que encontraron
de Pettigrew fue...

1052
01:34:56,426 --> 01:34:57,469
¡Su dedo!

1053
01:34:57,719 --> 01:35:00,889
¡El cobarde se lo cortó
para fingir que murió!

1054
01:35:01,097 --> 01:35:04,100
-¡Y luego se transformó en una rata!
-Enséñame.

1055
01:35:06,770 --> 01:35:09,773
-¡Dásela, Ron!
-¿Qué le vas a hacer?

1056
01:35:10,023 --> 01:35:11,065
¡Scabbers!

1057
01:35:11,274 --> 01:35:14,277
¡Déjalo en paz!
¡Suéltalo! ¿Qué estás haciendo?

1058
01:35:36,800 --> 01:35:38,593
¿Remus?

1059
01:35:39,427 --> 01:35:40,887
¿Eres Sirius?

1060
01:35:41,096 --> 01:35:42,931
¡Mis viejos amigos!

1061
01:35:48,645 --> 01:35:52,440
¡Harry! Mírate.
Eres idéntico a tu padre.

1062
01:35:52,649 --> 01:35:56,277
-A James. Éramos excelentes amigos...
-¿Cómo te atreves a hablar con Harry?

1063
01:35:57,153 --> 01:35:59,739
¿A hablar de James
enfrente de él?

1064
01:35:59,989 --> 01:36:05,120
-Tú delataste a James y a Lily, ¿no?
-¡No fue a propósito!

1065
01:36:05,328 --> 01:36:08,123
¡El Señor Tenebroso! ¡No sabes
las armas que tiene!

1066
01:36:08,373 --> 01:36:12,419
¡Pregúntate tú qué hubieras hecho!
¿Qué hubieras hecho?

1067
01:36:12,585 --> 01:36:16,965
¡Hubiera muerto! ¡Hubiera muerto
en vez de traicionar a mis amigos!

1068
01:36:19,175 --> 01:36:21,469
¡James no hubiera querido
que me mataran!

1069
01:36:21,719 --> 01:36:27,350
¡Tu papá me hubiera perdonado,
hubiera tenido piedad!

1070
01:36:27,892 --> 01:36:32,063
Deberías haberte imaginado que nosotros
te íbamos a matar. ¡Juntos!

1071
01:36:32,313 --> 01:36:34,315
¡No!

1072
01:36:35,859 --> 01:36:39,779
-Harry, este hombre...
-Yo sé lo que es.

1073
01:36:39,988 --> 01:36:41,823
Pero lo llevaremos al castillo.

1074
01:36:42,031 --> 01:36:47,078
-Bendito seas, niño. ¡Bendito seas!
-¡Quítate!

1075
01:36:48,246 --> 01:36:50,623
Dije que te llevaríamos al castillo.

1076
01:36:51,040 --> 01:36:53,168
Después, que los dementores
se encarguen.

1077
01:36:57,172 --> 01:37:00,842
Perdón por la mordida. Supongo
que te debe de arder un poco.

1078
01:37:01,050 --> 01:37:04,554
¿Un poco? ¿Un poco?
¡Casi me arrancas la pierna!

1079
01:37:04,763 --> 01:37:06,306
Quería agarrar a la rata.

1080
01:37:06,514 --> 01:37:10,310
Normalmente, tengo una disposición
muy agradable como perro.

1081
01:37:10,518 --> 01:37:15,690
Más de una vez, James sugirió
que hiciera el cambio permanente.

1082
01:37:15,899 --> 01:37:20,737
La cola no me molesta,
pero las pulgas son terribles.

1083
01:37:33,374 --> 01:37:34,834
Bueno.

1084
01:37:39,881 --> 01:37:42,383
-Más vale que te vayas.
-No, no te preocupes.

1085
01:37:42,592 --> 01:37:43,927
Todo está bien.
Me quedaré.

1086
01:37:44,761 --> 01:37:46,721
Tú vete, yo me quedaré.

1087
01:37:47,055 --> 01:37:50,141
-¿Estás bien?
-Sí. Vete.

1088
01:37:51,768 --> 01:37:54,729
-Eso parece muy doloroso.
-Muy doloroso.

1089
01:37:54,938 --> 01:37:57,440
Quizá me la corten.

1090
01:37:57,941 --> 01:38:00,568
La señora Pomfrey
te la arreglará enseguida.

1091
01:38:00,777 --> 01:38:04,948
Es demasiado tarde. Está arruinada.
Me la tendrán que cortar.

1092
01:38:06,282 --> 01:38:08,076
Es hermoso, ¿no?

1093
01:38:08,952 --> 01:38:12,664
Nunca olvidaré la primera vez
que atravesé esas puertas.

1094
01:38:13,415 --> 01:38:16,543
Me encantará volver a entrar
como hombre libre.

1095
01:38:18,711 --> 01:38:21,464
Fue muy noble
lo que hiciste allá atrás.

1096
01:38:22,298 --> 01:38:24,426
Él no se lo merece.

1097
01:38:24,634 --> 01:38:27,762
A mi papá no le hubiera gustado
que sus mejores amigos...

1098
01:38:27,971 --> 01:38:29,472
...se volvieran asesinos.

1099
01:38:29,722 --> 01:38:33,393
Además, si muere,
la verdad muere con él.

1100
01:38:33,601 --> 01:38:35,937
Si está vivo, quedarás libre.

1101
01:38:39,441 --> 01:38:42,736
¡Ron! ¿No he sido una buena mascota?
No dejarás que me entregue...

1102
01:38:42,944 --> 01:38:45,405
...a los dementores, ¿verdad?

1103
01:38:45,613 --> 01:38:49,617
¡Niña linda! ¡Niña lista!
No dejarás que...

1104
01:38:52,120 --> 01:38:53,955
No sé si sabes, Harry...

1105
01:38:54,164 --> 01:38:58,251
...pero cuando naciste, James y Lily
me nombraron tu padrino.

1106
01:38:58,460 --> 01:39:00,336
Ya lo sé.

1107
01:39:01,546 --> 01:39:05,592
Entenderé si te quieres quedar
con tus tíos...

1108
01:39:05,800 --> 01:39:08,261
...pero si alguna vez quisieras
un hogar distinto...

1109
01:39:08,470 --> 01:39:10,930
¿Podría vivir contigo?

1110
01:39:12,265 --> 01:39:15,351
Solo es una idea, pero lo entenderé
si no quieres.

1111
01:39:15,560 --> 01:39:17,312
¡Harry!

1112
01:39:32,577 --> 01:39:36,247
Remus, mi viejo amigo.
¿Tomaste tu poción hoy?

1113
01:39:37,582 --> 01:39:40,835
¡Tú sabes que eres un gran hombre!
¡Este corazón es el que te define!

1114
01:39:41,044 --> 01:39:42,879
¡Este corazón, aquí!

1115
01:39:44,297 --> 01:39:46,257
¡Esta carne solo es carne!

1116
01:39:47,425 --> 01:39:49,511
<i>¡Expelliarmus!</i>

1117
01:39:59,604 --> 01:40:01,147
¡Harry!

1118
01:40:02,232 --> 01:40:05,193
¡Remus!

1119
01:40:11,408 --> 01:40:13,701
¡Corran!

1120
01:40:23,753 --> 01:40:25,755
-Vámonos.
-¡Esperen!

1121
01:40:25,964 --> 01:40:31,052
¡Hermione!
Mala idea, mala idea.

1122
01:40:31,261 --> 01:40:33,430
¿Profesor?

1123
01:40:37,600 --> 01:40:39,060
¿Profesor Lupin?

1124
01:40:46,901 --> 01:40:50,071
Qué lindo perrito.
¡Qué lindo!

1125
01:40:50,572 --> 01:40:53,074
¡Ahí estás, Potter!

1126
01:41:26,900 --> 01:41:27,901
¡Sirius!

1127
01:41:28,777 --> 01:41:31,112
¡Regresa, Potter!

1128
01:42:37,011 --> 01:42:38,346
¡Sirius!

1129
01:42:39,222 --> 01:42:42,142
¡No! ¡Sirius!

1130
01:43:24,058 --> 01:43:26,895
<i>¡Expecto Patronum!</i>

1131
01:45:39,736 --> 01:45:42,030
¿Harry?

1132
01:45:43,031 --> 01:45:45,366
Vi a mi papá.

1133
01:45:45,575 --> 01:45:47,118
¿Qué?

1134
01:45:47,368 --> 01:45:48,870
Él alejó
a los dementores.

1135
01:45:49,079 --> 01:45:50,413
Lo vi del otro lado del lago.

1136
01:45:50,663 --> 01:45:52,248
Capturaron a Sirius.

1137
01:45:52,540 --> 01:45:55,335
Pronto los dementores
le darán el beso.

1138
01:45:55,543 --> 01:45:58,004
-¿Lo van a matar?
-No, es peor.

1139
01:45:58,254 --> 01:46:00,048
Es mucho peor.

1140
01:46:00,256 --> 01:46:02,550
Le van a chupar el alma.

1141
01:46:04,302 --> 01:46:05,887
¡Director, los tiene que parar!

1142
01:46:06,096 --> 01:46:09,224
-¡Es un error!
-Es cierto. ¡Sirius es inocente!

1143
01:46:09,432 --> 01:46:11,559
-Scabbers es el culpable.
-¿Scabbers?

1144
01:46:11,768 --> 01:46:13,144
Es mi rata, señor.

1145
01:46:13,603 --> 01:46:17,357
No es realmente una rata. Bueno, sí era,
la rata de mi hermano Percy.

1146
01:46:17,607 --> 01:46:21,236
-Pero ahora tiene una lechuza.
-Nosotros sabemos la verdad.

1147
01:46:21,444 --> 01:46:23,905
-Créanos, por favor.
-Sí les creo, señorita Granger.

1148
01:46:24,197 --> 01:46:29,577
Pero la palabra de tres magos de 13 años
convencerá a pocos.

1149
01:46:32,705 --> 01:46:35,417
La voz de un niño, a pesar
de su honestidad y verdad...

1150
01:46:35,625 --> 01:46:39,379
...no significa nada para los que
han olvidado cómo escuchar.

1151
01:46:44,634 --> 01:46:47,095
Es una cosa misteriosa,
el tiempo.

1152
01:46:48,304 --> 01:46:49,597
Poderosa.

1153
01:46:49,806 --> 01:46:52,684
Y cuando uno interfiere,
peligrosa.

1154
01:46:54,310 --> 01:46:57,897
Sirius Black está en la última celda
de la torre oscura.

1155
01:46:58,731 --> 01:47:00,775
Usted conoce las leyes,
señorita Granger.

1156
01:47:00,984 --> 01:47:02,777
No deben ser vistos.

1157
01:47:02,986 --> 01:47:06,614
Y harían bien en regresar
antes de la última campanada.

1158
01:47:06,823 --> 01:47:10,285
Si no, las consecuencias
serían inimaginables.

1159
01:47:10,869 --> 01:47:12,620
Si tienen éxito...

1160
01:47:12,829 --> 01:47:15,623
...salvarán más
de una vida inocente.

1161
01:47:17,500 --> 01:47:19,711
Basta con tres vueltas, creo.

1162
01:47:24,632 --> 01:47:26,426
A propósito.

1163
01:47:26,634 --> 01:47:32,432
Cuando tengo dudas, he descubierto
que es sabio volver sobre mis pasos.

1164
01:47:32,640 --> 01:47:34,642
Buena suerte.

1165
01:47:35,185 --> 01:47:37,645
¿De qué demonios se trataba eso?

1166
01:47:38,354 --> 01:47:40,648
Lo lamento, Ron,
pero como no puedes caminar...

1167
01:48:09,677 --> 01:48:11,221
¿Qué pasó?

1168
01:48:11,429 --> 01:48:13,681
-¿Dónde está Ron?
-7:30.

1169
01:48:13,890 --> 01:48:15,725
¿Dónde estábamos a las 7:30?

1170
01:48:15,934 --> 01:48:17,685
No lo sé.
¿Camino a casa de Hagrid?

1171
01:48:17,894 --> 01:48:20,271
¡Ven! ¡Y no nos pueden ver!

1172
01:48:21,397 --> 01:48:23,191
¡Hermione!

1173
01:48:41,418 --> 01:48:44,045
¡Hermione! ¡Hermione, espera!

1174
01:48:45,880 --> 01:48:49,384
-¡Por favor dime qué vamos a hacer!
-¿Vienen a ver el espectáculo?

1175
01:48:49,634 --> 01:48:52,429
¡Cucaracha vil, odiosa, perversa!

1176
01:48:52,637 --> 01:48:53,930
Somos nosotros.

1177
01:48:54,222 --> 01:48:57,058
¡Hermione, no!
¡No vale la pena!

1178
01:48:57,350 --> 01:48:58,726
Esto no es normal.

1179
01:49:01,104 --> 01:49:03,398
Esto es un giratiempo.

1180
01:49:03,606 --> 01:49:05,775
McGonagall me lo dio
el primer trimestre.

1181
01:49:05,984 --> 01:49:09,320
Así he estado llegando
a todas mis clases.

1182
01:49:09,571 --> 01:49:12,741
-¿Regresando en el tiempo?
-Sí.

1183
01:49:12,949 --> 01:49:16,244
Dumbledore obviamente quería
que regresáramos a este momento.

1184
01:49:18,621 --> 01:49:21,750
Pasó algo que él quiere
que cambiemos.

1185
01:49:24,919 --> 01:49:26,212
Qué buen golpe.

1186
01:49:26,421 --> 01:49:27,881
Gracias.

1187
01:49:28,923 --> 01:49:30,550
¡Viene Malfoy!

1188
01:49:31,468 --> 01:49:33,762
-¡Espérame!
-¡No se lo digan a nadie!

1189
01:49:34,304 --> 01:49:37,307
¡Me voy a vengar de esa sangre sucia!
¡Ya lo verán!

1190
01:49:37,515 --> 01:49:41,436
-Eso me dio gusto.
-¡Fue fantástico!

1191
01:49:42,812 --> 01:49:45,398
Vamos, necesitamos ir
a casa de Hagrid.

1192
01:50:04,542 --> 01:50:07,087
¡Mira! ¡Buckbeak sigue vivo!

1193
01:50:08,546 --> 01:50:10,423
¡Por supuesto!

1194
01:50:10,632 --> 01:50:12,592
¿Te acuerdas de lo que dijo Dumbledore?

1195
01:50:12,801 --> 01:50:16,805
Si tenemos éxito, salvaremos
más de una vida inocente.

1196
01:50:17,180 --> 01:50:18,473
¡Vamos!

1197
01:50:33,863 --> 01:50:35,824
¡Un gran hombre, Dumbledore!

1198
01:50:39,828 --> 01:50:41,871
Ahí vienen.
Más vale que me apure.

1199
01:50:42,080 --> 01:50:44,541
Fudge debe ver a Buckbeak
antes de robárnoslo.

1200
01:50:44,749 --> 01:50:47,168
Si no, pensará
que Hagrid lo liberó.

1201
01:50:48,253 --> 01:50:50,630
¡Scabbers! ¡Estás viva!

1202
01:50:50,839 --> 01:50:53,550
-Vigila mejor a tus mascotas.
-Es Pettigrew.

1203
01:50:53,842 --> 01:50:56,678
-¡Harry, no puedes!
-¡Él traicionó a mis padres!

1204
01:50:56,886 --> 01:50:59,848
-¡No me quedaré aquí sentado!
-¡Sí, tienes que quedarte!

1205
01:51:03,768 --> 01:51:06,479
Harry, estás en la cabaña
de Hagrid ahora.

1206
01:51:06,688 --> 01:51:09,482
¡Si entras, vas a creer
que te volviste loco!

1207
01:51:09,691 --> 01:51:12,527
Les pasan cosas espantosas
a quienes alteran el tiempo.

1208
01:51:12,736 --> 01:51:14,946
Que no nos vean.

1209
01:51:18,241 --> 01:51:19,951
Ya viene Fudge.

1210
01:51:20,910 --> 01:51:22,954
Y no nos estamos yendo.

1211
01:51:25,123 --> 01:51:26,708
¿Por qué no nos estamos yendo?

1212
01:51:37,635 --> 01:51:39,179
¿Estás loca?

1213
01:51:45,226 --> 01:51:46,561
¡Eso me dolió!

1214
01:51:46,770 --> 01:51:48,062
Perdón.

1215
01:52:08,958 --> 01:52:11,586
¡Estamos saliendo por atrás! ¡Corre!

1216
01:52:29,062 --> 01:52:31,815
¿Así se me ve el pelo de atrás?

1217
01:52:33,942 --> 01:52:35,235
¿Qué?

1218
01:52:36,152 --> 01:52:37,946
Que me pareció ver...

1219
01:52:38,154 --> 01:52:40,782
-Olvídalo.
-¡Vamos!

1220
01:52:55,171 --> 01:52:57,424
¡Ve!

1221
01:53:03,680 --> 01:53:05,640
¡Aléjense! ¡Quítense!

1222
01:53:06,516 --> 01:53:10,019
Señor Ministro, le vendría bien
una taza de té.

1223
01:53:10,228 --> 01:53:12,772
No, no quiero té.

1224
01:53:17,485 --> 01:53:22,323
El verdugo está actuando
en nombre del comité.

1225
01:53:23,491 --> 01:53:27,162
Bien, señores,
¿vamos afuera?

1226
01:53:27,871 --> 01:53:31,207
¿Señor Ministro? Creo que yo
también debería firmar.

1227
01:53:32,125 --> 01:53:35,211
Sí, quizá sería conveniente.

1228
01:53:35,503 --> 01:53:39,215
Bueno. ¿Buckbeak?
Pronto, ven con nosotros.

1229
01:53:43,720 --> 01:53:46,389
¡Jala! ¡Sigue tratando! ¡Jala!

1230
01:53:48,850 --> 01:53:52,604
¿Está bien?
Pronto, apúrate. Bueno.

1231
01:53:53,438 --> 01:53:56,691
-En la línea, solo tu nombre.
-Es un nombre muy largo.

1232
01:53:57,150 --> 01:53:58,818
Apúrate, Buckbeak, ¿sí?

1233
01:54:01,571 --> 01:54:04,491
¡Ven, Buckbeak!

1234
01:54:04,741 --> 01:54:06,993
¡Ven por tu huroncito muerto!

1235
01:54:09,662 --> 01:54:14,125
-¡Ven! ¡Aquí está! ¡Ven, "Beaky"!
-Ya está, señor Ministro. Sígame.

1236
01:54:14,375 --> 01:54:16,002
Mire ahí.

1237
01:54:16,252 --> 01:54:19,547
-Atrás de las rocas.
-¿Qué quieres que vea?

1238
01:54:19,756 --> 01:54:23,218
El profesor Dippet plantó
ese brezo cuando era director.

1239
01:54:23,426 --> 01:54:26,221
-Sí, es verdad.
-Y todas las fresas.

1240
01:54:27,263 --> 01:54:30,058
-¡Vamos, Buckbeak!
-No veo fresas.

1241
01:54:30,266 --> 01:54:31,392
Allá.

1242
01:54:33,603 --> 01:54:36,231
-Bueno, al mal paso, darle prisa.
-Bueno.

1243
01:54:37,941 --> 01:54:39,567
¿Pero dónde está?

1244
01:54:40,568 --> 01:54:42,737
¡Acabo de ver a la bestia!

1245
01:54:43,405 --> 01:54:45,573
-¡Hace un momento!
-¡Qué extraordinario!

1246
01:54:45,782 --> 01:54:47,075
¡Buckbeak!

1247
01:54:47,283 --> 01:54:51,371
¡Vamos, Dumbledore!
¡Alguien lo soltó!

1248
01:54:51,579 --> 01:54:53,790
-¿Hagrid?
-¡Profesor, le juro que yo no fui!

1249
01:54:53,957 --> 01:54:57,293
El Ministro no está insinuando
que tú tuviste nada que ver.

1250
01:54:57,585 --> 01:55:00,380
Estuviste con nosotros
todo el tiempo.

1251
01:55:00,588 --> 01:55:02,424
¡Exacto!

1252
01:55:02,632 --> 01:55:04,092
¡Debemos registrar toda la zona!

1253
01:55:04,300 --> 01:55:07,303
Registre los cielos, de ser necesario,
señor Ministro.

1254
01:55:07,512 --> 01:55:12,934
Mientras tanto, quiero una taza de té
o un brandy grande.

1255
01:55:13,143 --> 01:55:17,105
Verdugo, ya no requerimos
de tus servicios.

1256
01:55:17,313 --> 01:55:19,107
Gracias.

1257
01:55:19,357 --> 01:55:22,610
¡En esta casa
no hay vasos chicos, profesor!

1258
01:55:33,455 --> 01:55:43,465
¡Por aquí! ¡Vamos!

1259
01:55:45,967 --> 01:55:47,635
-¿Y ahora?
-Hay que salvar a Sirius.

1260
01:55:47,886 --> 01:55:50,346
-¿Cómo?
-No tengo idea.

1261
01:55:59,689 --> 01:56:02,025
-Mira. ¡Es Lupin!
-                <i>¡Immobulus!</i>

1262
01:56:08,531 --> 01:56:10,492
Y ahí viene Snape.

1263
01:56:16,706 --> 01:56:18,333
Y ahora esperamos.

1264
01:56:19,584 --> 01:56:21,336
Y ahora esperamos.

1265
01:56:48,947 --> 01:56:52,200
Al menos, alguien
la está pasando bien.

1266
01:56:55,036 --> 01:56:56,746
¿Hermione?

1267
01:56:56,955 --> 01:57:01,251
Antes, junto al lago,
cuando estaba con Sirius...

1268
01:57:01,459 --> 01:57:03,545
...sí vi a alguien.

1269
01:57:03,753 --> 01:57:07,173
Ese alguien hizo
que los dementores se fueran.

1270
01:57:07,382 --> 01:57:08,675
Con un patronus.

1271
01:57:08,883 --> 01:57:10,718
Oí cuando Snape
se lo dijo a Dumbledore.

1272
01:57:10,927 --> 01:57:12,387
Según él...

1273
01:57:12,595 --> 01:57:15,932
...solo un mago muy poderoso
podía haberlo conjurado.

1274
01:57:16,141 --> 01:57:18,017
Fue mi papá.

1275
01:57:19,144 --> 01:57:20,895
Mi papá conjuró al patronus.

1276
01:57:21,104 --> 01:57:23,356
-Tu papá está...
-Muerto, ya lo sé.

1277
01:57:24,774 --> 01:57:27,068
Solo te estoy diciendo
lo que vi.

1278
01:57:31,281 --> 01:57:32,866
Ahí venimos.

1279
01:57:38,580 --> 01:57:40,915
¿Ves a Sirius hablando conmigo?

1280
01:57:41,124 --> 01:57:43,918
-Quiere que me vaya a vivir con él.
-Fantástico.

1281
01:57:44,127 --> 01:57:47,422
Ya que lo liberemos, jamás volveré
con los Dursley.

1282
01:57:47,630 --> 01:57:49,215
Viviré solo con él.

1283
01:57:49,924 --> 01:57:51,801
Podremos vivir en el campo...

1284
01:57:52,010 --> 01:57:54,596
...en un lugar
donde se vea el cielo.

1285
01:57:54,804 --> 01:57:57,599
Eso le va a gustar, después
de sus años en Azkaban.

1286
01:57:58,683 --> 01:58:00,226
¡Harry!

1287
01:58:01,811 --> 01:58:03,438
¡Corran! ¡Corran!

1288
01:58:10,403 --> 01:58:11,905
¡Vamos!

1289
01:58:31,508 --> 01:58:33,802
-¿Qué estás haciendo?
-¡Salvándote la vida!

1290
01:58:38,056 --> 01:58:39,432
Gracias.

1291
01:58:41,309 --> 01:58:45,313
-¡Fantástico! Viene para acá.
-No pensé en eso. ¡Corre!

1292
02:00:00,430 --> 02:00:02,182
Eso fue aterrador.

1293
02:00:02,390 --> 02:00:05,268
El profesor Lupin está pasando
una noche pésima.

1294
02:00:16,780 --> 02:00:19,866
¡Sirius! ¡Vamos!

1295
02:00:35,924 --> 02:00:37,967
-Esto es horrible.
-No te preocupes.

1296
02:00:38,176 --> 02:00:41,387
Mi papá vendrá
y conjurará al patronus.

1297
02:00:50,146 --> 02:00:51,940
¡En cualquier momento!

1298
02:00:52,148 --> 02:00:54,150
¡Por ahí! ¡Vas a ver!

1299
02:00:55,610 --> 02:00:58,071
Harry, escúchame.
No viene nadie.

1300
02:00:58,279 --> 02:01:00,782
¡No te preocupes!
¡Él sí va a venir!

1301
02:01:05,662 --> 02:01:07,330
Se están muriendo...

1302
02:01:09,457 --> 02:01:11,292
...los dos.

1303
02:01:13,378 --> 02:01:15,088
¡Harry!

1304
02:01:17,006 --> 02:01:20,844
<i>¡Expecto Patronum!</i>

1305
02:02:19,527 --> 02:02:21,029
¡Tenías razón, Hermione!

1306
02:02:21,237 --> 02:02:24,532
No vi a mi papá antes.
¡Me vi a mí!

1307
02:02:24,741 --> 02:02:27,494
Me vi a mí conjurando
al patronus antes.

1308
02:02:27,702 --> 02:02:30,038
Yo sabía que lo podía hacer
esta vez porque...

1309
02:02:30,246 --> 02:02:31,873
...ya lo había hecho.

1310
02:02:32,082 --> 02:02:34,542
-¿Tiene sentido?
-¡No!

1311
02:02:34,751 --> 02:02:37,545
¡Pero no me gusta volar!

1312
02:02:50,725 --> 02:02:52,018
<i>¡Bombarda!</i>

1313
02:03:25,343 --> 02:03:28,096
Voy a quedarles eternamente
agradecido por esto.

1314
02:03:28,304 --> 02:03:29,597
A los dos.

1315
02:03:29,806 --> 02:03:32,725
-Quiero ir contigo.
-Algún día, quizá.

1316
02:03:32,934 --> 02:03:35,770
Durante un tiempo, mi vida será
muy impredecible.

1317
02:03:35,979 --> 02:03:37,730
Y además...

1318
02:03:38,648 --> 02:03:41,943
-...tú debes estar aquí.
-Pero si eres inocente.

1319
02:03:42,152 --> 02:03:44,237
Y tú lo sabes.

1320
02:03:45,321 --> 02:03:47,198
Y por ahora,
con eso me basta.

1321
02:03:49,534 --> 02:03:52,078
Has de estar cansado
de oír esto...

1322
02:03:53,121 --> 02:03:55,623
...pero te pareces mucho
a tu papá.

1323
02:03:57,375 --> 02:03:59,294
Excepto por los ojos.

1324
02:04:00,336 --> 02:04:02,589
-Tienes...
-Los ojos de mi mamá.

1325
02:04:04,549 --> 02:04:09,637
Es cruel que yo pude pasar tanto tiempo
con James y Lily y tú tan poco.

1326
02:04:10,263 --> 02:04:11,723
Pero necesitas saber esto:

1327
02:04:12,849 --> 02:04:15,977
Los que nos aman
nunca nos dejan.

1328
02:04:17,395 --> 02:04:19,314
Y siempre los puedes encontrar...

1329
02:04:21,775 --> 02:04:23,610
...aquí dentro.

1330
02:04:34,037 --> 02:04:36,498
Tú de verdad eres la bruja
más brillante de tu edad.

1331
02:05:03,399 --> 02:05:04,984
¡Nos tenemos que ir!

1332
02:05:33,263 --> 02:05:35,890
-¿Y bien?
-Quedó libre. ¡Lo logramos!

1333
02:05:36,099 --> 02:05:37,600
¿Qué lograron?

1334
02:05:37,851 --> 02:05:39,727
Buenas noches.

1335
02:05:48,570 --> 02:05:49,863
¿Cómo llegaron allá?

1336
02:05:50,071 --> 02:05:52,699
Estaba hablando con ustedes ahí,
¡y ahora están allá!

1337
02:05:53,074 --> 02:05:55,618
-¿De qué habla, Harry?
-No lo sé.

1338
02:05:55,869 --> 02:05:59,372
¿Cómo puede estar alguien
en dos lugares a la vez?

1339
02:06:25,899 --> 02:06:27,358
Hola, Harry.

1340
02:06:30,987 --> 02:06:32,781
Te vi venir.

1341
02:06:37,410 --> 02:06:40,080
Me he visto peor, créeme.

1342
02:06:42,832 --> 02:06:45,960
-Lo despidieron.
-No.

1343
02:06:46,169 --> 02:06:49,089
La verdad, yo renuncié.

1344
02:06:49,297 --> 02:06:51,007
¿Renunció? ¿Por qué?

1345
02:06:51,216 --> 02:06:56,471
Parece que alguien divulgó
la naturaleza de mi estado.

1346
02:06:56,679 --> 02:07:02,143
A esta hora mañana, las lechuzas
empezarán a llegar y los papás no querrán...

1347
02:07:02,352 --> 02:07:05,688
...que alguien como yo les dé
clases a sus hijos.

1348
02:07:05,980 --> 02:07:07,816
-Pero Dumbledore...
-Dumbledore...

1349
02:07:08,024 --> 02:07:09,859
...ya arriesgó suficiente por mí.

1350
02:07:10,068 --> 02:07:13,321
Además, la gente como yo es...

1351
02:07:13,988 --> 02:07:17,283
Bueno, digamos que
ya estoy acostumbrado.

1352
02:07:26,876 --> 02:07:29,379
¿Por qué te ves tan infeliz?

1353
02:07:29,587 --> 02:07:31,714
No sirvió para nada.

1354
02:07:31,965 --> 02:07:35,468
-Pettigrew se escapó.
-¿No sirvió para nada?

1355
02:07:35,677 --> 02:07:39,139
Sirvió muchísimo.
Desenterraste la verdad.

1356
02:07:39,347 --> 02:07:41,808
Salvaste a un inocente
de una suerte terrible.

1357
02:07:42,225 --> 02:07:44,686
Sí sirvió de mucho.

1358
02:07:49,357 --> 02:07:51,526
Si estoy orgulloso de algo...

1359
02:07:51,735 --> 02:07:54,362
...es de cuánto
aprendiste este año.

1360
02:07:54,571 --> 02:07:57,240
Ahora, como ya no soy
tu maestro...

1361
02:07:57,490 --> 02:08:01,703
...no me siento nada culpable
de devolverte esto.

1362
02:08:02,620 --> 02:08:05,081
Así que ahora
me despido, Harry.

1363
02:08:05,290 --> 02:08:07,876
Estoy seguro
de que nos volveremos a ver.

1364
02:08:08,418 --> 02:08:09,711
Hasta entonces...

1365
02:08:11,087 --> 02:08:12,756
...travesura realizada.

1366
02:08:47,082 --> 02:08:51,252
¡Échense para atrás, dije!
O la llevaré arriba, si no se calman.

1367
02:08:51,461 --> 02:08:52,796
¡Harry!

1368
02:08:53,671 --> 02:08:55,048
¿De dónde la sacaste?

1369
02:08:55,256 --> 02:08:57,592
¿Puedo probarla?
Después de ti, claro.

1370
02:08:57,801 --> 02:08:59,928
-¿De qué hablas?
-¡Silencio!

1371
02:09:00,136 --> 02:09:03,431
Dejen pasar al hombre.
No era mi intención abrirla.

1372
02:09:03,640 --> 02:09:06,101
Estaba mal envuelta.
Ellos me obligaron.

1373
02:09:06,309 --> 02:09:07,769
¡No es cierto!

1374
02:09:09,145 --> 02:09:12,607
-Es una Saeta de Fuego.
-¡Es la escoba más veloz del mundo!

1375
02:09:12,816 --> 02:09:14,317
¿Para mí?

1376
02:09:14,567 --> 02:09:17,070
-¿Pero quién la mando?
-Nadie sabe.

1377
02:09:17,278 --> 02:09:19,114
Vino con esto.

1378
02:09:25,829 --> 02:09:27,622
¿Qué tan veloz es, Harry?

1379
02:09:47,016 --> 02:09:48,643
Lumos.

1380
02:09:48,852 --> 02:09:51,187
<i>Juro solemnemente que mis intenciones</i>
<i>no son buenas.</i>

1381
02:09:54,691 --> 02:11:55,812
HARRY POTTER
Y EL PRISIONERO DE AZKABAN

1382
02:21:10,408 --> 02:21:12,160
<i>Travesura realizada.</i>

1383
02:21:14,370 --> 02:21:16,122
HARRY POTTER
Y EL PRISIONERO DE AZKABAN

1384
02:21:17,999 --> 02:21:19,375
<i>Nox</i>                .