1
00:00:34,389 --> 00:00:36,266
“ルーモス・マキシマ！”
2
00:00:38,977 --> 00:00:41,020
“強き光よ！”
3
00:01:01,791 --> 00:01:03,418
“ルーモス・マキシマ！”
4
00:01:03,585 --> 00:01:06,504
“極限呪文集”
5
00:01:41,039 --> 00:01:44,626
ハリー！ ハリー！
ドアを開けて
6
00:01:54,177 --> 00:01:57,764
おじさん
サインしてくれます？
7
00:01:57,847 --> 00:01:58,765
何だ？
8
00:01:59,182 --> 00:02:01,434
学校の書類です
9
00:02:01,559 --> 00:02:03,770
行儀よくしてたらな
10
00:02:04,312 --> 00:02:06,106
おばさんもね
11
00:02:06,731 --> 00:02:09,025
お前 まだここに？
12
00:02:09,150 --> 00:02:09,901
はい
13
00:02:10,151 --> 00:02:13,028
恩知らずな言い方だね
14
00:02:13,153 --> 00:02:18,535
うちの戸口に捨てられてたら
まっすぐ施設行きだよ
15
00:02:19,661 --> 00:02:24,082
私のダッダーちゃん！
かわいい甥っこ！
16
00:02:24,290 --> 00:02:25,625
さあ おいで！
17
00:02:26,042 --> 00:02:28,002
荷物を上に運べ
18
00:02:28,545 --> 00:02:29,462
はい
19
00:02:33,716 --> 00:02:36,803
さあ お食べ リッパー
20
00:02:37,846 --> 00:02:39,806
マージ 一杯どうだ？
21
00:02:40,014 --> 00:02:42,934
一口だけ
おいしかったよ
22
00:02:44,561 --> 00:02:45,895
もう ちょっと
23
00:02:47,021 --> 00:02:50,984
犬が12匹もいるんで
普段は有り合わせ
24
00:02:51,109 --> 00:02:52,819
いいわ ありがと
25
00:02:56,448 --> 00:02:58,158
お前も飲むかい？
26
00:02:58,283 --> 00:03:02,120
ブランデーだよ ほら おナメ
27
00:03:03,997 --> 00:03:05,123
その顔は何？
28
00:03:06,249 --> 00:03:07,709
学校は どこ？
29
00:03:07,876 --> 00:03:11,254
“聖ブルータス”
一流の更生施設だ
30
00:03:11,379 --> 00:03:13,882
ムチを使うのかい？
31
00:03:18,094 --> 00:03:22,390
ええ しょっちゅう
ぶたれてます
32
00:03:22,474 --> 00:03:24,851
すばらしい 当然だよ
33
00:03:24,934 --> 00:03:27,812
根性は たたき直さなきゃ
34
00:03:27,979 --> 00:03:31,232
兄さん
あんたは悪くないよ
35
00:03:31,316 --> 00:03:35,570
血筋なんだから
親の悪いとこが出たのさ
36
00:03:35,862 --> 00:03:37,947
父親は何の仕事を？
37
00:03:38,073 --> 00:03:41,076
何も… 失業者だったわ
38
00:03:41,159 --> 00:03:42,702
飲んだくれ？
39
00:03:42,786 --> 00:03:43,912
ウソだ！
40
00:03:44,370 --> 00:03:45,080
何だって？
41
00:03:45,455 --> 00:03:47,415
飲んだくれじゃない！
42
00:03:49,375 --> 00:03:54,047
心配要らないよ
私は握力が強いんだ
43
00:03:54,255 --> 00:03:55,673
もう寝ろ
44
00:03:55,799 --> 00:03:58,093
その前に片づけて
45
00:04:00,678 --> 00:04:05,642
ハッキリ言って
肝心なのは男親より女親さ
46
00:04:05,767 --> 00:04:07,519
犬だってそうさ
47
00:04:07,727 --> 00:04:11,898
メス犬が悪いと
子犬も どこかおかしい
48
00:04:11,981 --> 00:04:13,775
黙れ！ 黙れ！
49
00:04:18,822 --> 00:04:19,697
いいかい？
50
00:04:20,657 --> 00:04:22,366
言っておくよ
51
00:04:44,347 --> 00:04:45,140
バーノン！
52
00:04:49,602 --> 00:04:51,729
バーノン 何とかして！
53
00:05:03,032 --> 00:05:05,118
リッパー やめるんだ！
54
00:05:32,353 --> 00:05:34,272
リッパー 早く離せ！
55
00:05:34,564 --> 00:05:35,940
マージ！
56
00:05:39,110 --> 00:05:40,612
つかまえた！
57
00:05:48,411 --> 00:05:49,204
離さないで！
58
00:05:49,329 --> 00:05:49,871
ダメだ！
59
00:05:55,335 --> 00:05:57,670
マァァァージ！
60
00:06:04,427 --> 00:06:06,554
戻ってこ～い！
61
00:06:07,097 --> 00:06:10,266
マァァァージ！
62
00:06:10,391 --> 00:06:13,561
戻ってこ～い！
63
00:06:37,710 --> 00:06:40,797
マージをすぐ連れ戻せ！
64
00:06:40,922 --> 00:06:43,007
イヤだ 当然の報いだ！
65
00:06:43,967 --> 00:06:45,385
近寄るな
66
00:06:45,468 --> 00:06:47,262
魔法は校則違反だ
67
00:06:47,387 --> 00:06:48,471
構わない
68
00:06:48,596 --> 00:06:51,891
退学になったら
行く所はないぞ
69
00:06:51,975 --> 00:06:54,227
この家よりマシだ
70
00:07:01,443 --> 00:07:04,446
誰か… 助けてェ…
71
00:08:30,407 --> 00:08:35,745
“ようこそ 迷子の魔法使いの
緊急お助けバスです”
72
00:08:35,870 --> 00:08:40,458
“私はスタン・シャンパイク
今夜の車掌を務めます”
73
00:08:44,838 --> 00:08:46,047
何してんだ？
74
00:08:46,923 --> 00:08:47,632
転んだ
75
00:08:47,757 --> 00:08:48,967
何でだ？
76
00:08:49,092 --> 00:08:50,260
はずみさ
77
00:08:50,385 --> 00:08:54,222
じゃ 早く乗んな
グズグズすんな
78
00:09:01,396 --> 00:09:02,730
何 見てんだ？
79
00:09:03,773 --> 00:09:04,566
別に…
80
00:09:04,649 --> 00:09:06,276
じゃ 乗んな！
81
00:09:06,484 --> 00:09:08,570
俺が運んでやっから
82
00:09:26,421 --> 00:09:28,590
さあ 入った 入った
83
00:09:43,980 --> 00:09:45,231
出しな
84
00:09:45,315 --> 00:09:47,108
出しな アーニー
85
00:09:47,233 --> 00:09:49,360
チョイ揺れるからな
86
00:10:00,371 --> 00:10:02,040
名前は何てった？
87
00:10:02,499 --> 00:10:03,541
言ってない
88
00:10:04,167 --> 00:10:05,460
行き先は？
89
00:10:05,877 --> 00:10:08,129
ロンドンの“漏れ鍋”
90
00:10:08,296 --> 00:10:11,299
聞いたか？
ロンドンの“漏れ鍋”だ
91
00:10:11,382 --> 00:10:16,096
豆のスープが出たら
食われる前に食うんだぞ
92
00:10:20,475 --> 00:10:22,227
マグルに見られない？
93
00:10:22,352 --> 00:10:24,729
やつら な～んも見てねえ
94
00:10:24,854 --> 00:10:27,232
フォークで突きゃ 感じる
95
00:10:29,359 --> 00:10:31,986
12時の方向に ばあさんだ！
96
00:10:41,121 --> 00:10:43,581
10秒… ９… ８…
97
00:10:43,706 --> 00:10:46,501
７… ６… ５…
98
00:10:46,626 --> 00:10:48,962
４… ３… ３と1/2…
99
00:10:49,129 --> 00:10:51,506
２… １と3/4…
100
00:10:57,512 --> 00:10:59,931
その写真の男は誰？
101
00:11:03,184 --> 00:11:05,937
こいつを知らねえのか？
102
00:11:06,896 --> 00:11:09,190
シリウス・ブラックだよ
103
00:11:09,816 --> 00:11:12,694
名前ぐらい知ってるだろ？
104
00:11:14,237 --> 00:11:19,367
殺人犯だよ アズカバンの
牢獄にぶち込まれてたんだ
105
00:11:20,076 --> 00:11:20,785
脱獄を？
106
00:11:20,910 --> 00:11:25,623
そこが問題なのさ
脱獄したやつは初めてでね
107
00:11:26,666 --> 00:11:28,835
あのしとの子分だった
108
00:11:29,753 --> 00:11:31,212
“例のしと”のな
109
00:11:31,880 --> 00:11:33,673
誰か分かるだろ？
110
00:11:34,090 --> 00:11:37,051
ああ 聞いたことはある
111
00:11:39,929 --> 00:11:42,098
12時の方向に大型バス
112
00:11:42,932 --> 00:11:44,434
ぶつかるぞ
113
00:11:45,435 --> 00:11:46,978
真っ正面だ！
114
00:11:55,153 --> 00:11:56,821
頭に ご用心！
115
00:12:02,118 --> 00:12:05,830
見なよ 顔が
つぶれちまったぜ
116
00:12:12,712 --> 00:12:14,881
いいぞ もうチョイだ
117
00:12:20,178 --> 00:12:21,387
“漏れ鍋”前
118
00:12:21,471 --> 00:12:23,723
次は“ノクターン横丁”
119
00:12:24,182 --> 00:12:27,685
ポッター様
やっと お着きで
120
00:12:30,814 --> 00:12:31,773
出発！
121
00:12:31,898 --> 00:12:33,942
出しな アーニー
122
00:12:56,631 --> 00:12:57,632
11号室
123
00:13:01,219 --> 00:13:02,262
ヘドウィグ！
124
00:13:02,554 --> 00:13:05,473
賢いフクロウをお持ちで
125
00:13:05,598 --> 00:13:08,852
お着きになる５分前に ここへ
126
00:13:11,020 --> 00:13:14,649
魔法省の大臣として
言っておこう
127
00:13:14,732 --> 00:13:19,738
今夜 シェフィールドの南で
君のおばさんは発見された
128
00:13:19,863 --> 00:13:24,743
煙突の周りを旋回中に
“魔法事故 巻き戻し局”が––
129
00:13:24,868 --> 00:13:26,202
現場に急行
130
00:13:26,327 --> 00:13:31,124
おばさんをパンクさせて
記憶のすべてを修正した
131
00:13:31,499 --> 00:13:36,171
事件のことは 一切
何も覚えておらん
132
00:13:36,254 --> 00:13:38,590
めでたく 一件落着
133
00:13:39,007 --> 00:13:41,718
どこにも実害なしだ
134
00:13:42,552 --> 00:13:43,762
豆スープを？
135
00:13:44,053 --> 00:13:44,846
結構です
136
00:13:46,514 --> 00:13:47,432
大臣
137
00:13:48,933 --> 00:13:50,185
僕は…
138
00:13:50,727 --> 00:13:54,022
校則を破り
魔法を使いました
139
00:13:54,105 --> 00:13:59,110
おばさんを膨らませても
アズカバン送りにはならん
140
00:14:04,074 --> 00:14:06,534
家を出たのは問題だ
141
00:14:06,826 --> 00:14:11,289
このような状況においては
実に無責任な行動だ
142
00:14:11,581 --> 00:14:13,291
“このような状況”？
143
00:14:13,416 --> 00:14:15,376
殺人犯が脱獄した
144
00:14:15,502 --> 00:14:16,878
シリウス・ブラック？
145
00:14:17,712 --> 00:14:19,214
僕に関係が？
146
00:14:21,549 --> 00:14:26,387
もちろん何もない
君が無事なら それでいい
147
00:14:26,513 --> 00:14:29,599
明日は
ホグワーツに向けて発て
148
00:14:30,016 --> 00:14:34,854
新しい教科書を
君のために そろえておいたよ
149
00:14:34,938 --> 00:14:36,898
では君の部屋へ
150
00:14:42,153 --> 00:14:43,029
ヘドウィグ
151
00:14:43,488 --> 00:14:45,490
ここにいる間は––
152
00:14:45,615 --> 00:14:49,702
あまりフラフラ
出歩かんほうがいい
153
00:15:07,762 --> 00:15:10,390
“怪物的な怪物の本”
154
00:16:14,370 --> 00:16:15,997
お掃除で～す！
155
00:16:19,834 --> 00:16:21,586
またあとで来ま～す
156
00:16:29,719 --> 00:16:35,100
ハーマイオニー 君の猫を
スキャバーズに近づけるな
157
00:16:35,225 --> 00:16:38,186
猫はネズミを追うのよ
158
00:16:38,269 --> 00:16:42,357
それが猫？
毛の長い豚かと思った
159
00:16:42,482 --> 00:16:45,652
そっちは？ 靴磨きのブラシ？
160
00:16:45,735 --> 00:16:48,363
クルックシャンクス
無視して
161
00:16:48,738 --> 00:16:49,572
ハリー！
162
00:16:51,241 --> 00:16:52,242
ハリー！
163
00:16:53,952 --> 00:16:55,495
エジプトへ？
164
00:16:55,578 --> 00:16:56,913
最高さ
165
00:16:57,038 --> 00:17:00,041
ミイラ お墓 古い物ばっか
166
00:17:00,166 --> 00:17:01,876
猫は崇拝されたわ
167
00:17:02,001 --> 00:17:03,878
糞コロガシもね
168
00:17:03,962 --> 00:17:06,047
見せびらかすな
169
00:17:06,131 --> 00:17:07,048
誰に？
170
00:17:07,173 --> 00:17:09,883
トムに見せただろ？
171
00:17:09,968 --> 00:17:10,552
メイドは？
172
00:17:10,634 --> 00:17:11,219
夜警
173
00:17:11,302 --> 00:17:11,844
コック
174
00:17:11,928 --> 00:17:13,220
トイレ修理人
175
00:17:13,304 --> 00:17:14,931
ベルギーの魔法使いは？
176
00:17:15,473 --> 00:17:17,225
ハリー 元気だった？
177
00:17:17,684 --> 00:17:20,437
教科書は全部そろえた？
178
00:17:20,562 --> 00:17:21,271
２階に
179
00:17:21,396 --> 00:17:22,564
服も？
180
00:17:22,980 --> 00:17:23,898
よかった
181
00:17:24,315 --> 00:17:24,983
ハリー
182
00:17:25,108 --> 00:17:26,191
おじさん
183
00:17:26,942 --> 00:17:28,570
君に話がある
184
00:17:28,652 --> 00:17:29,653
はい
185
00:17:31,156 --> 00:17:32,741
ウィーズリーおじさん
186
00:17:33,491 --> 00:17:35,076
新学期だな
187
00:17:35,160 --> 00:17:36,578
楽しみです
188
00:17:35,994 --> 00:17:40,749
〝この魔法使い
指名手配中〟
189
00:17:40,123 --> 00:17:46,212
魔法省の中には この話を
君にするなと言う者もいる
190
00:17:46,796 --> 00:17:49,758
だが事実は知っておくべきだ
191
00:17:50,467 --> 00:17:52,552
君に危険が迫ってる
192
00:17:53,720 --> 00:17:55,805
とても大きな危険がね
193
00:17:56,639 --> 00:17:58,933
シリウス・ブラックに関係が？
194
00:18:00,143 --> 00:18:02,187
何か知ってるのか？
195
00:18:02,812 --> 00:18:04,272
脱獄したと
196
00:18:04,397 --> 00:18:05,523
理由は？
197
00:18:07,233 --> 00:18:09,861
13年前 君が倒した…
198
00:18:10,070 --> 00:18:10,695
ヴォルデモート？
199
00:18:10,779 --> 00:18:11,780
言うな！
200
00:18:11,905 --> 00:18:12,864
すみません
201
00:18:13,406 --> 00:18:16,618
“例のあの人”が
追い払われて––
202
00:18:16,826 --> 00:18:19,662
ブラックは すべてを失った
203
00:18:19,788 --> 00:18:23,625
だが今も あの人の忠実な僕
204
00:18:23,750 --> 00:18:28,505
君さえいなければ
“例のあの人”が––
205
00:18:28,755 --> 00:18:31,716
力を取り戻せると信じてる
206
00:18:32,342 --> 00:18:36,763
だからこそ やつは
アズカバンを脱獄した
207
00:18:37,514 --> 00:18:38,848
君を捜して…
208
00:18:40,683 --> 00:18:41,810
殺すために？
209
00:18:43,436 --> 00:18:48,316
何を聞かされても
ブラックを捜さないように
210
00:18:49,025 --> 00:18:53,363
僕を狙ってるやつを
なぜ僕が捜すんです？
211
00:18:57,409 --> 00:18:58,743
ロン！ ロン！
212
00:18:59,953 --> 00:19:03,957
これを忘れないで
気をつけてね！
213
00:19:05,792 --> 00:19:09,045
ついキレて 膨らましたんだ
214
00:19:09,254 --> 00:19:10,338
すげえ
215
00:19:10,672 --> 00:19:13,842
退学にならなくて
ラッキーよ
216
00:19:13,967 --> 00:19:15,844
逮捕されたかも
217
00:19:15,969 --> 00:19:17,679
でも最高だよ
218
00:19:18,805 --> 00:19:20,682
どこも満員だわ
219
00:19:23,893 --> 00:19:25,186
この人は？
220
00:19:25,353 --> 00:19:26,855
ルーピン先生よ
221
00:19:26,938 --> 00:19:28,314
よく分かるな
222
00:19:28,565 --> 00:19:30,358
なぜ知ってる？
223
00:19:30,734 --> 00:19:32,652
カバンに名前が
224
00:19:34,237 --> 00:19:35,697
本当に眠ってる？
225
00:19:35,780 --> 00:19:37,449
そう見える なぜ？
226
00:19:39,242 --> 00:19:40,702
話があるんだ
227
00:19:54,883 --> 00:19:56,176
つまり––
228
00:19:56,259 --> 00:19:59,220
ブラックが
君を狙ってるのか？
229
00:19:59,345 --> 00:19:59,971
そう
230
00:20:00,096 --> 00:20:03,725
でも捕まるわ
指名手配犯なのよ
231
00:20:03,850 --> 00:20:08,563
そうとも でもアズカバンから
脱獄したほどの––
232
00:20:08,688 --> 00:20:10,690
イカれた殺人鬼だ
233
00:20:11,107 --> 00:20:12,192
それはどうも
234
00:20:14,069 --> 00:20:15,403
なぜ止まるの？
235
00:20:16,738 --> 00:20:18,073
まだ途中よ
236
00:20:22,827 --> 00:20:23,787
何だよ！
237
00:20:25,205 --> 00:20:27,582
分からない 故障かな？
238
00:20:29,793 --> 00:20:31,586
足を踏まないで
239
00:20:33,004 --> 00:20:34,839
外で何か動いてる
240
00:20:48,603 --> 00:20:51,106
誰かが乗り込んでくる
241
00:21:16,756 --> 00:21:18,591
どうなってんだ？
242
00:22:25,658 --> 00:22:28,828
ハリー！
243
00:22:31,956 --> 00:22:35,752
ハリー？ 大丈夫？
244
00:22:42,467 --> 00:22:43,551
ありがとう
245
00:22:45,220 --> 00:22:47,222
これを 気分が治る
246
00:22:48,098 --> 00:22:49,766
チョコレートだよ
247
00:22:56,189 --> 00:22:58,858
今のアレは… 何なんです？
248
00:22:58,942 --> 00:23:02,070
アズカバンの看守 吸魂鬼だ
249
00:23:02,195 --> 00:23:04,906
ブラックを捜してるんだ
250
00:23:05,448 --> 00:23:08,326
失礼 運転手と話してくる
251
00:23:13,623 --> 00:23:15,708
食べなさい 元気になる
252
00:23:22,340 --> 00:23:23,633
どうなったの？
253
00:23:23,758 --> 00:23:27,679
硬直してた
引き付けか何かと
254
00:23:29,722 --> 00:23:32,142
それで君たちは？
255
00:23:32,642 --> 00:23:35,103
君たちも失神した？
256
00:23:35,895 --> 00:23:41,025
いや でも “楽しい気分には
一生なれない”って気が…
257
00:23:42,360 --> 00:23:44,112
誰か叫んでた
258
00:23:44,863 --> 00:23:46,030
女の人が…
259
00:23:47,031 --> 00:23:48,867
誰も叫んでないわ
260
00:24:02,172 --> 00:24:05,383
大釜でグツグツ煮よう
261
00:24:05,467 --> 00:24:08,261
沼地の蛇の ぶった切り
262
00:24:08,511 --> 00:24:11,848
竜のうろこと狼の牙
263
00:24:11,931 --> 00:24:15,477
魔女のミイラ
人食い鮫のノド
264
00:24:17,812 --> 00:24:22,859
増えろ 膨れろ
苦しみに さいなまれ––
265
00:24:23,026 --> 00:24:25,195
火よ 燃え盛れ
266
00:24:25,278 --> 00:24:27,989
大鍋よ グツグツ煮えろ
267
00:24:28,156 --> 00:24:33,286
増えろ 膨れろ
苦しみに さいなまれ––
268
00:24:33,369 --> 00:24:35,914
大釜でグツグツ煮よう
269
00:24:35,997 --> 00:24:41,002
増えろ 膨れろ
苦しみに さいなまれ––
270
00:24:41,336 --> 00:24:44,005
災難が やってくる！
271
00:24:48,301 --> 00:24:51,930
いよいよ
ホグワーツの新学期だ！
272
00:24:52,305 --> 00:24:54,140
宴のごちそうで––
273
00:24:54,224 --> 00:24:58,686
君たちがボーッとなる前に
話しておきたい
274
00:24:58,937 --> 00:25:02,065
まず新任のＲ.Ｊ.ルーピン先生
275
00:25:02,232 --> 00:25:07,570
“闇の魔術に対する防衛術”の
授業を担当して下さる
276
00:25:07,695 --> 00:25:09,322
よろしく 先生！
277
00:25:14,577 --> 00:25:16,538
だからチョコレート薬を
278
00:25:16,746 --> 00:25:18,623
ポッター！ ポッター！
279
00:25:19,541 --> 00:25:21,000
気絶したって？
280
00:25:21,793 --> 00:25:23,378
本当に倒れた？
281
00:25:23,586 --> 00:25:24,671
うるさい
282
00:25:24,754 --> 00:25:25,964
地獄耳だな
283
00:25:26,089 --> 00:25:26,881
無視して
284
00:25:26,965 --> 00:25:29,384
“魔法生物飼育学”の先生が––
285
00:25:29,509 --> 00:25:31,553
退任されることに
286
00:25:31,678 --> 00:25:35,390
“手足が まだ無事に
残ってる間に”と
287
00:25:35,765 --> 00:25:38,393
幸い その後任として––
288
00:25:38,518 --> 00:25:43,189
皆も よく知っている先生が
来て下さる
289
00:25:43,273 --> 00:25:45,150
ルビウス・ハグリッドだ
290
00:25:56,786 --> 00:25:59,330
最後に深刻な話題じゃが––
291
00:26:00,123 --> 00:26:02,500
魔法省の申し入れで––
292
00:26:02,667 --> 00:26:08,006
アズカバンの吸魂鬼が
我が校の警備に当たる
293
00:26:08,715 --> 00:26:11,926
ブラックが
逮捕されるまでじゃ
294
00:26:13,052 --> 00:26:16,431
あらゆる入り口を
見張っておる
295
00:26:17,015 --> 00:26:22,061
毎日の学校生活には
何ら影響はないはずだが––
296
00:26:22,645 --> 00:26:23,938
警告しておく
297
00:26:24,230 --> 00:26:26,191
彼らは残忍で––
298
00:26:26,316 --> 00:26:30,945
狙う相手も邪魔する者も
容赦なく襲う
299
00:26:31,071 --> 00:26:34,741
連中が諸君に
危害を加えるような––
300
00:26:34,824 --> 00:26:37,952
口実を与えるでないぞ
301
00:26:39,287 --> 00:26:40,705
やつらは––
302
00:26:40,872 --> 00:26:43,958
許しを乞うても耳を貸さん
303
00:26:46,503 --> 00:26:47,629
じゃが––
304
00:26:47,962 --> 00:26:53,218
暗闇の中でも 幸せは
見つけることができる
305
00:26:54,719 --> 00:26:58,348
明かりをともすことを
忘れなければな
306
00:27:10,693 --> 00:27:12,320
“超幸運！”
307
00:27:15,532 --> 00:27:17,826
通してくれない
308
00:27:18,618 --> 00:27:19,577
“フォルチュナ・マジョール！”
309
00:27:19,702 --> 00:27:22,705
ダメよ 待って これを見て
310
00:27:34,050 --> 00:27:36,636
すごい！ 美声で割れたわ！
311
00:27:36,719 --> 00:27:38,555
“フォルチュナ・マジョール！”
312
00:27:39,305 --> 00:27:41,433
分かったわ お入り
313
00:27:43,143 --> 00:27:43,852
サイテー
314
00:27:44,269 --> 00:27:47,981
信じられない
３年間 ずっとあれだ
315
00:27:50,567 --> 00:27:51,693
やあ 元気？
316
00:27:55,405 --> 00:27:57,365
グリーン？ 猿か
317
00:27:59,826 --> 00:28:00,827
ひどい
318
00:28:01,077 --> 00:28:02,662
それが猿？
319
00:28:02,746 --> 00:28:04,456
猿は もういい
320
00:28:05,832 --> 00:28:07,459
よし 君は象だ
321
00:28:14,799 --> 00:28:15,717
行くぞ
322
00:28:21,723 --> 00:28:23,349
君が優勝だな
323
00:28:24,768 --> 00:28:26,311
そいつは食うな！
324
00:29:13,983 --> 00:29:15,902
ようこそ 子供たち
325
00:29:16,403 --> 00:29:21,533
ここは気高い“占い学”を
学んでいただくクラスです
326
00:29:21,699 --> 00:29:26,663
果たして皆様に “眼力”が
備わっているかどうか
327
00:29:28,331 --> 00:29:32,293
皆様 あたくしは
トレローニー教授
328
00:29:32,502 --> 00:29:36,506
ご一緒に未来を
かいま見ましょう！
329
00:29:37,257 --> 00:29:41,177
今学期は
お茶の葉の模様を読みます
330
00:29:41,302 --> 00:29:44,806
向かいの人と
ティーカップの交換を
331
00:29:45,432 --> 00:29:46,766
ご覧になれる？
332
00:29:46,850 --> 00:29:51,980
そこには真実が
読み取られるのを待ってます
333
00:29:52,689 --> 00:29:56,234
さあ 心を広げて見ましょう
334
00:29:56,359 --> 00:29:58,278
この俗世の かなたを！
335
00:29:58,862 --> 00:30:00,071
バカみたい
336
00:30:00,196 --> 00:30:01,364
いたの？
337
00:30:01,489 --> 00:30:03,324
ずっと いたわよ
338
00:30:03,450 --> 00:30:06,703
あなた…
おばあ様は お元気？
339
00:30:07,287 --> 00:30:09,122
そのはずです
340
00:30:09,205 --> 00:30:12,125
そうかしら？ 見せて
341
00:30:15,253 --> 00:30:16,296
お気の毒に
342
00:30:16,921 --> 00:30:19,424
心を広げるのです！
343
00:30:23,303 --> 00:30:27,682
死のオーラが出ています！
もうあちらの世に？
344
00:30:27,807 --> 00:30:28,600
はい
345
00:30:28,808 --> 00:30:30,685
何が見えますか？
346
00:30:30,810 --> 00:30:32,604
ここに？ そうだな…
347
00:30:32,771 --> 00:30:38,610
ゆがんだ十字架みたいだから
“試練”と“苦難”かな？
348
00:30:38,735 --> 00:30:42,280
これは太陽っぽいから“幸せ”
349
00:30:42,405 --> 00:30:47,911
つまり君は苦しむけれど
それが とっても幸せで…
350
00:30:48,078 --> 00:30:49,079
見せて
351
00:30:52,165 --> 00:30:53,374
まさか！
352
00:30:56,252 --> 00:30:57,295
大変だわ
353
00:30:59,589 --> 00:31:00,673
あなたには––
354
00:31:01,257 --> 00:31:02,550
“死に神犬”が
355
00:31:03,134 --> 00:31:05,136
“グリン”って何です？
356
00:31:05,261 --> 00:31:07,764
“グリン”じゃない “グリム”だ
357
00:31:08,223 --> 00:31:10,475
“墓場に出る犬の亡霊”
358
00:31:10,975 --> 00:31:13,144
“最も不吉な前ぶれ”
359
00:31:13,728 --> 00:31:15,230
“死の前ぶれを––”
360
00:31:15,522 --> 00:31:16,815
“意味する”
361
00:31:22,404 --> 00:31:25,740
グリムとブラックは関係が？
362
00:31:25,865 --> 00:31:29,828
“占い学”なんて
いい加減なものよ
363
00:31:29,953 --> 00:31:33,832
“古代ルーン文字”のほうが
ずっと面白いわ
364
00:31:33,957 --> 00:31:37,001
君って一体 幾つの講義に？
365
00:31:37,127 --> 00:31:38,420
たくさんよ
366
00:31:39,045 --> 00:31:41,089
待てよ 不可能だ
367
00:31:41,297 --> 00:31:46,261
“古代ルーン文字”と“占い学”は
同じ時間だよ 両方に？
368
00:31:46,344 --> 00:31:49,556
同時に出られるわけないわ
369
00:31:49,848 --> 00:31:54,185
“もっと心を広げて
内なる目で未来を見て！”
370
00:31:54,978 --> 00:31:59,190
おしゃべりは やめろ
もっと近くに寄れや
371
00:31:59,441 --> 00:32:03,445
今日は いいもんを見せる
すごい授業だぞ
372
00:32:15,081 --> 00:32:16,666
静かにしろ
373
00:32:16,791 --> 00:32:19,627
そこに集まれ 49ページだ
374
00:32:20,795 --> 00:32:22,297
どう開くんだ？
375
00:32:22,630 --> 00:32:26,176
背表紙をなでるんだ
やれやれ
376
00:32:35,852 --> 00:32:37,145
わめくな
377
00:32:37,228 --> 00:32:38,938
大丈夫 大丈夫…
378
00:32:43,276 --> 00:32:44,486
面白そう
379
00:32:44,611 --> 00:32:47,363
ああ 面白い 笑える
380
00:32:47,489 --> 00:32:52,702
こんな教師！ 父上が
聞いたら ただじゃ済まない
381
00:32:54,037 --> 00:32:55,288
黙れ マルフォイ
382
00:33:09,886 --> 00:33:11,179
ディメンターだ！
383
00:33:20,230 --> 00:33:22,232
なでりゃいいんだよ
384
00:33:27,695 --> 00:33:29,322
ジャジャーン！
385
00:33:34,786 --> 00:33:37,414
どうだ？ 美しかろう？
386
00:33:38,081 --> 00:33:40,375
こいつの名は
“バックビーク”だ
387
00:33:41,167 --> 00:33:43,378
ハグリッド それ何？
388
00:33:43,753 --> 00:33:45,755
ヒッポグリフだ
389
00:33:46,089 --> 00:33:49,342
言うとくが
こいつらは気位が高い
390
00:33:49,676 --> 00:33:53,430
すぐ怒るから
侮辱しちゃなんねえ
391
00:33:53,555 --> 00:33:56,224
怒らせたら おしめえだ
392
00:33:56,599 --> 00:33:59,436
よし 誰から挨拶する？
393
00:34:02,397 --> 00:34:04,149
いいぞ ハリー
394
00:34:07,402 --> 00:34:08,319
前へ出ろ
395
00:34:09,362 --> 00:34:12,407
こいつが先に動くのを待つ
396
00:34:12,490 --> 00:34:16,536
それが礼儀だ
近づいて おじぎをする
397
00:34:16,869 --> 00:34:21,416
こいつが おじぎを返したら
“触ってもいい”ってこった
398
00:34:21,624 --> 00:34:22,584
でなきゃ…
399
00:34:23,293 --> 00:34:24,961
その話はあとだ
400
00:34:26,921 --> 00:34:29,048
そんじゃ… おじぎを
401
00:34:31,134 --> 00:34:32,343
丁寧に
402
00:34:38,057 --> 00:34:39,768
下がれ！
403
00:34:41,561 --> 00:34:42,604
動くなよ
404
00:34:44,814 --> 00:34:46,398
じっとしてろ
405
00:34:55,032 --> 00:34:56,951
ええぞ やったな
406
00:34:57,077 --> 00:34:58,787
よ～し いい子だ
407
00:35:02,123 --> 00:35:04,459
そんじゃ
今度は触ってみい
408
00:35:04,667 --> 00:35:06,544
さあ 遠慮せんで
409
00:35:14,844 --> 00:35:17,430
ゆっくり ゆっくり
410
00:35:20,183 --> 00:35:22,018
あせるな ハリー
411
00:35:27,190 --> 00:35:29,442
もっと ゆっくり
412
00:35:30,110 --> 00:35:31,486
そう… それでええ
413
00:35:31,820 --> 00:35:34,697
近づいてくるのを待て
414
00:35:35,698 --> 00:35:39,327
ゆっくり…
脅かさねえように…
415
00:35:40,787 --> 00:35:41,704
やった！
416
00:35:42,705 --> 00:35:46,668
ようやった ハリー！
それでええ！
417
00:35:48,461 --> 00:35:50,380
次は背中に乗れ
418
00:35:50,505 --> 00:35:51,339
え？
419
00:35:52,715 --> 00:35:55,218
ここだよ 翼の後ろに
420
00:35:56,678 --> 00:36:00,181
羽根をむしるなよ
怒るからな
421
00:37:41,991 --> 00:37:45,412
よくやった！
お前もだ バックビーク
422
00:37:47,622 --> 00:37:49,040
あいつ！
423
00:37:49,958 --> 00:37:51,584
よし 上出来だ
424
00:37:52,627 --> 00:37:54,462
俺の初日は どうだ？
425
00:37:54,671 --> 00:37:56,131
最高だよ 先生
426
00:37:59,592 --> 00:38:01,719
どこが危険なんだ？
427
00:38:02,095 --> 00:38:03,763
醜い野獣め！
428
00:38:03,930 --> 00:38:05,640
マルフォイ よせ
429
00:38:06,558 --> 00:38:09,269
やめろ バックビーク！
430
00:38:13,648 --> 00:38:14,649
バックビーク！
431
00:38:16,526 --> 00:38:18,486
バカなやつだ
432
00:38:18,862 --> 00:38:20,488
死んじゃう！
433
00:38:20,572 --> 00:38:22,073
かすり傷だ
434
00:38:22,198 --> 00:38:25,660
ハグリッド 早く医務室へ
435
00:38:25,952 --> 00:38:27,620
俺が連れて行く
436
00:38:30,999 --> 00:38:33,042
思い知らせてやる
437
00:38:33,168 --> 00:38:34,127
解散！
438
00:38:34,878 --> 00:38:36,588
お前も チキンも
439
00:39:00,820 --> 00:39:02,614
ひどく痛むの？
440
00:39:03,114 --> 00:39:06,701
時々ね でも運がよかった
441
00:39:06,951 --> 00:39:10,538
校医は“腕を失ったかも”と
442
00:39:10,622 --> 00:39:12,207
宿題はムリ
443
00:39:12,290 --> 00:39:16,211
大したことないのに
大げさだよ
444
00:39:16,419 --> 00:39:18,046
ハグリッドはクビかと
445
00:39:18,129 --> 00:39:21,925
ドラコのお父さんが
怒ってどう出るか
446
00:39:22,050 --> 00:39:23,760
目撃されたぞ！
447
00:39:24,094 --> 00:39:25,345
ブラックだよ！
448
00:39:27,013 --> 00:39:30,058
ダフタウンで？ この近くよ
449
00:39:30,266 --> 00:39:33,186
ホグワーツに現れるの？
450
00:39:33,269 --> 00:39:34,813
見張りが…
451
00:39:34,938 --> 00:39:39,359
ディメンターの見張りを
抜けて 脱獄したんだぞ
452
00:39:39,442 --> 00:39:42,195
そう どこにだって現れる
453
00:39:42,695 --> 00:39:47,200
素手で煙を
つかもうとするのと同じだよ
454
00:40:13,935 --> 00:40:15,562
面白いだろう？
455
00:40:19,315 --> 00:40:24,028
この中に何がいるか
誰か分かるかな？
456
00:40:24,362 --> 00:40:25,780
“マネ妖怪”
457
00:40:25,864 --> 00:40:27,782
その通りだよ ディーン
458
00:40:29,117 --> 00:40:32,120
ボガートは
どんな姿かな？
459
00:40:32,245 --> 00:40:33,121
謎です
460
00:40:33,246 --> 00:40:34,289
いつ来たの？
461
00:40:34,414 --> 00:40:39,461
形態模写妖怪で 相手が
怖がるものに変身します
462
00:40:39,586 --> 00:40:40,295
だから…
463
00:40:40,378 --> 00:40:43,256
だから とても怖い
その通り
464
00:40:44,215 --> 00:40:48,970
幸い ボガートを
退散させる呪文は簡単だ
465
00:40:51,097 --> 00:40:52,640
練習しよう
466
00:40:52,766 --> 00:40:54,517
杖なしでね
467
00:40:55,143 --> 00:40:56,311
いいかね？
468
00:40:56,478 --> 00:40:57,562
“バカ笑い！”
469
00:40:59,022 --> 00:41:00,023
よろしい
470
00:41:00,190 --> 00:41:02,650
大きな声でハッキリと
471
00:41:02,859 --> 00:41:04,486
“リディクラス！”
472
00:41:05,361 --> 00:41:06,529
お笑いだ
473
00:41:06,654 --> 00:41:08,990
ここまでは簡単だが––
474
00:41:09,115 --> 00:41:11,659
呪文だけでは足りない
475
00:41:11,785 --> 00:41:15,538
ボガートをやっつけるのは
“笑い”だ
476
00:41:15,747 --> 00:41:21,127
ボガートをこっけいなものに
変身させねばならん
477
00:41:21,211 --> 00:41:23,505
ネビル 前へ出て
478
00:41:24,714 --> 00:41:26,716
恥ずかしがらずに
479
00:41:28,051 --> 00:41:28,968
さあ
480
00:41:30,053 --> 00:41:30,970
いいね？
481
00:41:31,387 --> 00:41:33,556
君が怖いものは？
482
00:41:35,725 --> 00:41:36,559
何だね？
483
00:41:36,684 --> 00:41:38,019
スネイプ先生
484
00:41:39,896 --> 00:41:43,024
よく分かるよ 君には
おばあさんがいるね？
485
00:41:43,108 --> 00:41:45,777
ばあちゃんに変身もイヤだ
486
00:41:48,738 --> 00:41:49,697
違うよ
487
00:41:50,156 --> 00:41:54,452
おばあさんの服装だけを
頭に思い浮かべて
488
00:41:55,203 --> 00:41:57,038
赤いハンドバッグ…
489
00:41:57,122 --> 00:42:00,208
声に出さず想像すればいい
490
00:42:00,500 --> 00:42:04,087
私がタンスを開けたら
心に描くんだ
491
00:42:04,212 --> 00:42:05,213
いいかい？
492
00:42:06,256 --> 00:42:09,384
“おばあさんの服を着た
スネイプ先生”
493
00:42:09,467 --> 00:42:10,552
できるかな？
494
00:42:13,096 --> 00:42:15,640
では杖を構えて １…
495
00:42:16,141 --> 00:42:17,183
２…
496
00:42:17,392 --> 00:42:18,226
３
497
00:42:28,027 --> 00:42:29,821
思い浮かべて
498
00:42:32,782 --> 00:42:34,033
“リディクラス！”
499
00:42:39,539 --> 00:42:41,875
すばらしい！ 成功だ！
500
00:42:41,958 --> 00:42:44,252
皆 一列に並んで
501
00:42:51,134 --> 00:42:52,010
並んで
502
00:42:52,635 --> 00:42:55,930
自分が一番 怖いと
思うものを––
503
00:42:56,014 --> 00:42:58,433
おかしな姿に変える
504
00:42:59,517 --> 00:43:01,895
では次！ ロン！
505
00:43:04,647 --> 00:43:07,317
集中して 恐怖に立ち向かえ
506
00:43:19,579 --> 00:43:21,790
さあ 杖を構えて
507
00:43:21,998 --> 00:43:23,249
“リディクラス！”
508
00:43:25,794 --> 00:43:27,879
見たかい？ 上出来だ
509
00:43:29,297 --> 00:43:33,968
いいよ すばらしい！
次はパーバティ
510
00:43:37,013 --> 00:43:38,306
君の番だ
511
00:43:48,525 --> 00:43:50,860
腕を上げて…
512
00:43:51,986 --> 00:43:52,987
“リディクラス！”
513
00:43:54,823 --> 00:43:55,448
次！
514
00:43:56,032 --> 00:43:56,908
前へ出て
515
00:43:58,034 --> 00:43:59,494
実に楽しいね
516
00:44:21,891 --> 00:44:22,851
“リディクラス！”
517
00:44:32,277 --> 00:44:34,863
ここまでにしよう
518
00:44:34,988 --> 00:44:39,200
教科書を忘れずに
授業は これでおしまい
519
00:44:39,409 --> 00:44:42,370
残念だが 次のお楽しみ
520
00:44:45,290 --> 00:44:50,003
ホグズミードへの外出は
ご褒美ですからね
521
00:44:50,253 --> 00:44:52,881
悪い行いをした生徒に––
522
00:44:53,006 --> 00:44:56,092
二度と外出の許可は
出ません
523
00:44:56,718 --> 00:45:01,097
許可証にサインがないと
出られません ポッター
524
00:45:01,222 --> 00:45:04,934
許可証のある者だけ
ついてこい
525
00:45:05,059 --> 00:45:07,312
じゃ先生がサインを
526
00:45:07,437 --> 00:45:12,567
それは無理です サインが
できるのは親か保護者だけ
527
00:45:15,987 --> 00:45:19,657
残念ですが
これは最終決定です
528
00:45:21,826 --> 00:45:24,245
気にしないで じゃあ…
529
00:45:38,968 --> 00:45:40,845
先生 質問が…
530
00:45:41,221 --> 00:45:44,974
なぜボガートとの対決を
止めたか？
531
00:45:45,100 --> 00:45:49,479
ヴォルデモートの姿に
なると思ったからだよ
532
00:45:49,604 --> 00:45:52,398
最初は彼を考えました
533
00:45:53,274 --> 00:45:57,278
でも汽車で見た
ディメンターが頭に浮かんで…
534
00:45:57,404 --> 00:46:01,616
さすがだ 君が恐れてるのは
“恐怖”そのもの
535
00:46:01,741 --> 00:46:03,034
賢明だよ
536
00:46:03,660 --> 00:46:07,372
気を失う前に…
何か聞こえました
537
00:46:08,498 --> 00:46:09,582
女の人の––
538
00:46:10,625 --> 00:46:11,793
叫び声が…
539
00:46:12,168 --> 00:46:15,505
ディメンターは
つらい記憶を呼び覚まし––
540
00:46:15,630 --> 00:46:17,966
苦しみを糧とする
541
00:46:19,342 --> 00:46:23,304
あれは母さんの声だ
殺された晩の…
542
00:46:25,598 --> 00:46:29,477
初めて会った時
すぐ君と分かった
543
00:46:30,687 --> 00:46:35,525
額の傷ではなく その目でね
お母さんのリリーそっくりだ
544
00:46:36,985 --> 00:46:37,986
そう…
545
00:46:38,778 --> 00:46:41,364
私はお母さんを知っている
546
00:46:44,159 --> 00:46:47,412
どんな時も
私の味方でね
547
00:46:48,037 --> 00:46:50,874
才能ある魔女であり––
548
00:46:51,374 --> 00:46:54,085
心優しい女性だった
549
00:46:55,378 --> 00:46:58,465
人の美点を見抜く女でね
550
00:46:58,548 --> 00:47:04,262
それも 本人ですら
気づかない美点までもね
551
00:47:06,222 --> 00:47:10,185
一方 君のお父さんの
ジェームズは––
552
00:47:11,186 --> 00:47:13,813
トラブルを起こす名人でね
553
00:47:16,649 --> 00:47:21,696
噂では 君はその才能を
受け継いだらしいね
554
00:47:26,326 --> 00:47:28,536
君は ご両親にそっくりだ
555
00:47:30,205 --> 00:47:32,707
今に自分でも分かるよ
556
00:47:36,669 --> 00:47:41,174
お菓子店もいいけど 一番は
ゾンコの“いたずら専門店”
557
00:47:41,257 --> 00:47:44,719
“叫びの屋敷”は行き損ねた
あそこは…
558
00:47:44,844 --> 00:47:47,055
“英国一怖い幽霊屋敷”
559
00:47:49,432 --> 00:47:50,558
どうしたの？
560
00:47:51,059 --> 00:47:53,978
ネビルが
また合い言葉を忘れた？
561
00:47:54,604 --> 00:47:56,064
いたのか
562
00:47:56,189 --> 00:47:59,859
道を開けてくれ！
僕は監督生だ
563
00:48:02,320 --> 00:48:06,366
下がって 調べが済むまで
この寮には入れない
564
00:48:07,450 --> 00:48:09,327
“太ったレディー”が…
565
00:48:10,829 --> 00:48:13,081
ヘタクソ歌手が消えた？
566
00:48:13,164 --> 00:48:14,541
ロンったら！
567
00:48:27,137 --> 00:48:28,513
道を空けろ
568
00:48:28,638 --> 00:48:29,931
校長先生だ
569
00:48:30,807 --> 00:48:32,058
空けろ！
570
00:48:47,323 --> 00:48:50,201
ミスター・フィルチ
ゴーストを集めて––
571
00:48:50,535 --> 00:48:54,622
城の絵をすべて調べ
レディーを捜すのじゃ
572
00:48:54,789 --> 00:48:57,125
ゴーストを呼ばなくても––
573
00:48:58,668 --> 00:49:00,295
あそこにいます
574
00:49:01,504 --> 00:49:04,257
どこへ行く！ 走るな！
575
00:49:04,340 --> 00:49:05,967
主席に従え！
576
00:49:13,141 --> 00:49:15,977
レディー
誰が こんなことを？
577
00:49:17,937 --> 00:49:20,648
悪魔のような目でしたわ
578
00:49:20,940 --> 00:49:23,401
名前どおりの真っ暗な魂
579
00:49:23,902 --> 00:49:26,988
噂になってる あいつです
580
00:49:27,072 --> 00:49:29,491
この城にいるんです！
581
00:49:29,824 --> 00:49:31,159
シリウス・ブラックが！
582
00:49:32,035 --> 00:49:33,995
警備を固めるのじゃ
583
00:49:34,370 --> 00:49:36,498
君たちは大広間へ
584
00:50:05,568 --> 00:50:10,198
天文台の塔も
ふくろう小屋も捜しました
585
00:50:10,323 --> 00:50:11,074
ご苦労
586
00:50:11,199 --> 00:50:13,284
３階にもいません
587
00:50:13,576 --> 00:50:17,705
地下牢も捜しましたが
ブラックはいません
588
00:50:17,831 --> 00:50:20,166
グズグズ残ってはいまい
589
00:50:21,918 --> 00:50:23,920
大したものですな
590
00:50:24,421 --> 00:50:28,383
誰にも気づかれず
ここに入り込むとは
591
00:50:28,466 --> 00:50:29,634
確かに
592
00:50:29,759 --> 00:50:31,594
一体 どうやって？
593
00:50:31,719 --> 00:50:34,347
考えも及ばぬ手じゃろう
594
00:50:35,056 --> 00:50:38,101
ご忠告したはずです
595
00:50:38,226 --> 00:50:41,312
ルーピン教授の任命は…
596
00:50:41,438 --> 00:50:46,025
本校の教師がブラックの
手引きをしたとは思わん
597
00:50:46,234 --> 00:50:48,653
城の中は もう安全じゃ
598
00:50:48,778 --> 00:50:52,449
生徒たちを
寮へ戻してもよかろう
599
00:50:52,574 --> 00:50:54,993
ポッターに警告は？
600
00:50:55,118 --> 00:50:57,746
今は眠らせておこう
601
00:50:58,705 --> 00:51:02,751
夢の中の世界は
自分だけのものじゃ
602
00:51:03,710 --> 00:51:06,421
深い海を自由に泳ぎ––
603
00:51:06,504 --> 00:51:09,466
空高い雲に乗ることもできる
604
00:51:47,504 --> 00:51:50,757
教科書の394ページを開け
605
00:52:00,100 --> 00:52:01,142
先生
606
00:52:01,935 --> 00:52:03,561
ルーピン先生は？
607
00:52:04,562 --> 00:52:07,232
君が気にすることかね？
608
00:52:08,149 --> 00:52:11,778
諸君のルーピン先生は
授業のできぬ––
609
00:52:11,861 --> 00:52:13,405
状態なのだ
610
00:52:13,696 --> 00:52:17,117
教科書の394ページを
開きたまえ
611
00:52:22,205 --> 00:52:23,540
“狼人間”？
612
00:52:24,207 --> 00:52:26,835
“ヒンキーパンク”を勉強中で––
613
00:52:27,210 --> 00:52:29,045
夜行性生物は まだ…
614
00:52:29,170 --> 00:52:30,213
黙れ
615
00:52:30,338 --> 00:52:32,841
ヘンだな いつ来たんだ？
616
00:52:34,300 --> 00:52:37,720
“動物もどき”と人狼の––
617
00:52:37,846 --> 00:52:39,889
見分け方は？
618
00:52:41,224 --> 00:52:42,392
分からんか？
619
00:52:43,601 --> 00:52:45,228
嘆かわしい
620
00:52:45,353 --> 00:52:46,354
先生
621
00:52:46,563 --> 00:52:49,691
アニメーガスは
自分の意志で変身
622
00:52:49,774 --> 00:52:51,526
狼人間は違います
623
00:52:51,985 --> 00:52:55,697
満月が来て変身すると
我を忘れ––
624
00:52:55,822 --> 00:52:57,699
友達をも殺します
625
00:52:57,991 --> 00:53:00,702
仲間の声にだけ答えます
626
00:53:02,662 --> 00:53:05,206
ご苦労 ミスター・マルフォイ
627
00:53:05,457 --> 00:53:07,792
君は また勝手な発言を
628
00:53:07,917 --> 00:53:10,879
いつも シャシャリ出て––
629
00:53:10,962 --> 00:53:13,548
知ったかぶりをする！
630
00:53:13,882 --> 00:53:15,133
言えてる
631
00:53:15,258 --> 00:53:17,260
グリフィンドール ５点減点
632
00:53:17,385 --> 00:53:22,056
不勉強の罰として
月曜の朝 レポートを提出
633
00:53:22,182 --> 00:53:24,017
羊皮紙２巻だ
634
00:53:24,100 --> 00:53:27,395
“人狼と その見分け方について”
635
00:53:27,479 --> 00:53:29,272
明日はクィディッチが…
636
00:53:29,939 --> 00:53:33,193
では より一層 注意したまえ
637
00:53:33,443 --> 00:53:37,238
手足が もがれても
宿題は免除せん
638
00:53:37,614 --> 00:53:40,784
教科書394ページを開いて
639
00:53:43,369 --> 00:53:44,871
“人狼”…
640
00:53:45,789 --> 00:53:50,251
アングロサクソン語の
古語が その語源で––
641
00:53:50,960 --> 00:53:55,423
“人”と“狼”を併せ持つ
オオカミ人間のことだ
642
00:53:56,049 --> 00:53:58,593
人狼にも多々ある
643
00:53:58,676 --> 00:54:01,387
生まれつきの者と––
644
00:54:01,763 --> 00:54:05,809
人狼に咬まれて
変身能力を持つ者と
645
00:54:19,239 --> 00:54:22,617
頑張れ グリフィンドール！
頑張れ グリフィンドール！
646
00:54:22,742 --> 00:54:26,287
頑張れ ハリー！
647
00:56:26,032 --> 00:56:28,660
“動きよ 止まれ！”
648
00:56:31,329 --> 00:56:33,373
顔が少し青くない？
649
00:56:33,498 --> 00:56:34,332
青い？
650
00:56:34,457 --> 00:56:35,208
当然だろ
651
00:56:35,291 --> 00:56:36,376
空から墜落だ
652
00:56:36,459 --> 00:56:38,670
天文台の塔に登れよ
653
00:56:38,795 --> 00:56:39,921
ビビるぞ
654
00:56:40,046 --> 00:56:42,590
きっと景色も よく見える
655
00:56:46,636 --> 00:56:47,762
気分 どう？
656
00:56:48,596 --> 00:56:49,222
大丈夫
657
00:56:49,305 --> 00:56:51,266
ビックリしたよ
658
00:56:52,142 --> 00:56:53,101
どうした？
659
00:56:53,393 --> 00:56:55,645
ホウキから落っこちた
660
00:56:55,937 --> 00:56:58,231
そうか
試合は？ 勝った？
661
00:57:02,694 --> 00:57:08,450
あなたのせいじゃ…
ディメンターが校内に入って––
662
00:57:08,533 --> 00:57:10,744
校長先生はカンカンよ
663
00:57:10,827 --> 00:57:11,995
それから––
664
00:57:12,328 --> 00:57:16,374
もう１つ 言うことがある
君が落ちた時––
665
00:57:16,666 --> 00:57:21,129
ホウキが… その…
暴れ柳に ぶつかって––
666
00:57:22,005 --> 00:57:23,631
このとおりだ
667
00:57:24,674 --> 00:57:26,968
ホウキのことは聞いたよ
668
00:57:27,260 --> 00:57:29,471
修理できないのかね？
669
00:57:30,054 --> 00:57:31,014
ムリです
670
00:57:31,598 --> 00:57:32,515
先生
671
00:57:33,183 --> 00:57:37,020
なぜ僕だけが
ディメンターの影響を？
672
00:57:37,145 --> 00:57:41,649
あいつらは地上で
最も忌まわしい生き物だ
673
00:57:41,775 --> 00:57:46,362
楽しい気分や
幸せな思い出を吸い取って––
674
00:57:46,863 --> 00:57:51,493
つらく苦しい思い出しか
残らないようにしてしまう
675
00:57:51,618 --> 00:57:55,163
君が弱いのではない ハリー
676
00:57:55,997 --> 00:57:58,166
君が影響されるのは––
677
00:57:58,291 --> 00:58:03,171
君の過去に他の誰も持たぬ
恐怖があるからだ
678
00:58:03,880 --> 00:58:06,049
何も恥じることはない
679
00:58:06,299 --> 00:58:07,383
でも怖くて…
680
00:58:07,509 --> 00:58:10,095
そう思うのは当然だよ
681
00:58:10,595 --> 00:58:16,017
戦い方を教えて下さい
先生は汽車で追い払った
682
00:58:16,142 --> 00:58:18,144
あの夜は相手が１人
683
00:58:18,520 --> 00:58:19,354
でも消えた
684
00:58:19,437 --> 00:58:23,149
私はその専門家ではないが––
685
00:58:23,483 --> 00:58:27,987
ディメンターは君に特別の
関心を抱いたようだ
686
00:58:28,279 --> 00:58:32,200
休暇が終わったら
教えてあげよう
687
00:58:32,325 --> 00:58:34,285
今は休まないと…
688
00:58:59,811 --> 00:59:05,567
ホグズミード行きはこっちだ！
ホグワーツに残るのか？
689
00:59:19,831 --> 00:59:20,665
離せよ！
690
00:59:20,790 --> 00:59:21,416
残念！
691
00:59:21,541 --> 00:59:24,711
もっと いい手があるんだ
692
00:59:24,836 --> 00:59:26,546
ホグズミードへ！
693
00:59:26,629 --> 00:59:27,714
分かってる
694
00:59:28,131 --> 00:59:28,923
任せろ
695
00:59:29,007 --> 00:59:30,091
近道だ
696
00:59:30,175 --> 00:59:31,509
静かにしろ
697
00:59:32,135 --> 00:59:32,927
静かに
698
00:59:33,052 --> 00:59:35,263
お願いだよ 離して
699
00:59:36,306 --> 00:59:36,973
ハリー
700
00:59:37,098 --> 00:59:38,933
上級生の仲間入りだ
701
00:59:40,477 --> 00:59:41,519
何するんだ？
702
00:59:42,896 --> 00:59:43,855
ボロクズ？
703
00:59:43,980 --> 00:59:47,776
“ボロクズ”？
成功への秘けつだぞ
704
00:59:47,859 --> 00:59:49,277
やりたくない
705
00:59:49,402 --> 00:59:54,157
だが 俺たちより
君に必要な物だ 始めろ
706
00:59:54,282 --> 00:59:57,535
“我は よからぬことを企む者”
707
01:00:01,164 --> 01:00:03,083
“ムーニーとワームテール”
708
01:00:03,416 --> 01:00:08,129
“パッドフットとプロングズが
贈る ｢忍びの地図｣”？
709
01:00:08,379 --> 01:00:09,756
役に立つぞ
710
01:00:14,177 --> 01:00:16,930
これって… ホグワーツ？
711
01:00:17,597 --> 01:00:19,516
まさか…
712
01:00:19,766 --> 01:00:20,350
これは…
713
01:00:20,475 --> 01:00:21,976
–– 校長が
–– 書斎を
714
01:00:22,227 --> 01:00:23,478
歩き回ってる
715
01:00:24,521 --> 01:00:25,605
つまり…
716
01:00:25,688 --> 01:00:26,898
皆の居どころ
717
01:00:27,023 --> 01:00:28,525
–– 誰が
–– どこで
718
01:00:28,650 --> 01:00:29,692
何してるか
719
01:00:29,901 --> 01:00:31,194
どこで これを？
720
01:00:31,319 --> 01:00:33,822
フィルチから失敬した
721
01:00:33,947 --> 01:00:37,158
城からの抜け道は７つある
722
01:00:37,283 --> 01:00:38,993
お奨めは… これ
723
01:00:39,119 --> 01:00:41,996
お菓子店直行の
“隻眼の魔女の道”
724
01:00:42,205 --> 01:00:44,124
フィルチに用心しろ
725
01:00:44,207 --> 01:00:49,462
使い終わったら 地図を
たたいて“いたずら完了”と
726
01:00:49,546 --> 01:00:51,714
それで 誰も読めない
727
01:01:37,177 --> 01:01:38,178
うまい！
728
01:01:46,978 --> 01:01:51,149
英国一怖い幽霊屋敷よ
これ 前に言った？
729
01:01:51,399 --> 01:01:52,400
２度もね
730
01:01:53,443 --> 01:01:55,403
もっと そばへ行く？
731
01:01:56,154 --> 01:01:57,781
“叫びの屋敷”に
732
01:01:57,906 --> 01:02:00,992
やめとく 僕は ここで十分
733
01:02:01,117 --> 01:02:02,911
誰かと思ったら
734
01:02:03,411 --> 01:02:05,413
お二人で新居でも？
735
01:02:05,914 --> 01:02:10,126
ウィーズリー家は狭くて
ザコ寝なんだろ？
736
01:02:10,251 --> 01:02:11,920
黙れ マルフォイ
737
01:02:12,295 --> 01:02:13,755
何だ 偉そうに！
738
01:02:13,963 --> 01:02:18,593
こいつに目上の者を
敬うことを教えてやれ
739
01:02:19,094 --> 01:02:20,345
あなたが“目上”？
740
01:02:20,470 --> 01:02:24,766
僕に口をきくな
この “穢れた血”め！
741
01:02:29,062 --> 01:02:29,771
誰だ？
742
01:02:36,694 --> 01:02:38,154
何とかしろ！
743
01:02:58,842 --> 01:03:00,927
スキーをなくしたのか？
744
01:03:05,265 --> 01:03:06,266
どけ！
745
01:03:08,935 --> 01:03:11,646
マルフォイ！ 待って！
746
01:03:15,734 --> 01:03:16,776
ハリー！
747
01:03:17,777 --> 01:03:21,114
やめろよ やりすぎだ
748
01:03:23,032 --> 01:03:26,119
ずるい兄貴め！
地図を隠してた
749
01:03:26,202 --> 01:03:30,874
地図はマクゴナガル先生に
お渡しするわよね？
750
01:03:30,999 --> 01:03:33,835
もちろん 透明マントもね
751
01:03:34,294 --> 01:03:36,755
マダム・ロスメルタだわ
752
01:03:37,213 --> 01:03:38,465
ロンが お熱
753
01:03:38,548 --> 01:03:39,174
バカ言え！
754
01:03:39,257 --> 01:03:40,800
先生！
755
01:03:41,092 --> 01:03:42,677
大臣 俺が…
756
01:03:43,178 --> 01:03:47,932
ハグリッドにロスメルタ！
店は繁盛しとるかな？
757
01:03:48,057 --> 01:03:51,853
魔法省にディメンターを
送り込まれて––
758
01:03:51,936 --> 01:03:54,147
商売上がったりよ！
759
01:03:54,230 --> 01:03:57,817
仕方ない 殺人鬼が脱獄した
760
01:03:57,901 --> 01:03:59,944
シリウス・ブラックね？
761
01:04:00,361 --> 01:04:02,197
ここに何の用が？
762
01:04:03,073 --> 01:04:04,491
ハリー・ポッターだよ
763
01:04:04,908 --> 01:04:05,700
ハリー・ポッター？
764
01:04:05,825 --> 01:04:07,744
シーッ 入ろう
765
01:04:11,581 --> 01:04:12,499
ハリー！
766
01:04:21,299 --> 01:04:23,885
未成年魔法使いは お断り！
767
01:04:24,010 --> 01:04:25,553
ドアを閉めな！
768
01:04:25,678 --> 01:04:26,763
失礼ね！
769
01:04:26,930 --> 01:04:28,056
バカ頭！
770
01:04:28,807 --> 01:04:30,934
バカ頭たぁ何だ！
771
01:04:31,059 --> 01:04:32,227
クソガキめ！
772
01:04:33,937 --> 01:04:37,315
客が皆 怖がってしまって…
773
01:04:37,440 --> 01:04:41,111
校長も望まなかったことです
774
01:04:44,781 --> 01:04:47,117
一体 どういうこと？
775
01:04:47,283 --> 01:04:48,118
何年も前––
776
01:04:48,243 --> 01:04:52,872
ハリーの両親は命を狙われて
身を隠しました
777
01:04:52,956 --> 01:04:58,002
その場所をブラックが
“例のあの人”に教えたのです
778
01:04:58,253 --> 01:05:01,339
ブラックは
それだけでなく––
779
01:05:01,464 --> 01:05:04,926
両親の友達
ペティグリューを殺した
780
01:05:05,135 --> 01:05:06,052
誰？
781
01:05:06,136 --> 01:05:09,055
ブラックの腰巾着だった子
782
01:05:09,139 --> 01:05:12,392
いつも 付きまとってた子ね
783
01:05:12,517 --> 01:05:15,854
ポッター夫妻に
警告する途中で––
784
01:05:15,979 --> 01:05:19,023
ブラックに
出会ってしまった
785
01:05:19,149 --> 01:05:24,738
ブラックはペティグリューを
殺しただけでなく粉々にした
786
01:05:26,156 --> 01:05:27,449
指が１本
787
01:05:27,907 --> 01:05:30,785
残っていたのは指１本だけ
788
01:05:30,869 --> 01:05:35,623
ハリーの両親を 死に
追いやったのはブラックです
789
01:05:35,707 --> 01:05:37,459
今度は その続きだ
790
01:05:37,667 --> 01:05:38,793
そんな…
791
01:05:38,918 --> 01:05:40,295
まだ先がある
792
01:05:40,545 --> 01:05:41,963
悪い話？
793
01:05:42,046 --> 01:05:46,801
ええ シリウス・ブラックは
昔も今もハリーの––
794
01:05:47,302 --> 01:05:49,554
名付け親なのです！
795
01:05:57,645 --> 01:05:58,980
ロン 見て！
796
01:06:05,695 --> 01:06:08,031
ごめんなさい 通して
797
01:06:46,820 --> 01:06:48,279
何があったの？
798
01:06:50,907 --> 01:06:55,161
友達だった父さんを
ブラックは裏切った
799
01:06:56,621 --> 01:06:57,789
親友だったのに！
800
01:07:00,792 --> 01:07:02,335
来るなら来い
801
01:07:03,420 --> 01:07:05,547
敵をとってやる！
802
01:07:06,214 --> 01:07:08,216
殺してやるから！
803
01:07:23,148 --> 01:07:24,023
ハリー
804
01:07:25,233 --> 01:07:26,693
来たんだね？
805
01:07:27,277 --> 01:07:28,945
本当に やる気かね？
806
01:07:29,070 --> 01:07:33,700
普通レベルを
はるかに超えた魔法だよ
807
01:07:33,783 --> 01:07:34,826
本気です
808
01:07:36,077 --> 01:07:37,954
それなら始めよう
809
01:07:38,788 --> 01:07:43,418
守護霊の言う
呪文を聞いたことは？
810
01:07:44,002 --> 01:07:49,382
ない？ パトローナスは
一種のプラスのエネルギーで––
811
01:07:49,466 --> 01:07:54,053
ディメンターに対し
身を守る盾の役割をする
812
01:07:54,471 --> 01:07:58,224
その力を使うには
思い出が必要だ
813
01:07:58,308 --> 01:08:03,646
幸せな思い出… 強い思い出を
心に浮かべるんだ
814
01:08:04,898 --> 01:08:06,316
できるね？
815
01:08:07,567 --> 01:08:09,736
では目を閉じて
816
01:08:11,654 --> 01:08:12,822
集中して
817
01:08:14,532 --> 01:08:16,326
過去をたどって
818
01:08:17,285 --> 01:08:18,578
思い出が？
819
01:08:20,789 --> 01:08:22,457
それで心を満たし––
820
01:08:23,708 --> 01:08:25,835
何も考えずに––
821
01:08:26,127 --> 01:08:28,420
この呪文を唱える
822
01:08:28,504 --> 01:08:31,466
“守護霊よ 来たれ！”
823
01:08:31,883 --> 01:08:33,802
“エクスペクト・パトローナム！”
824
01:08:33,884 --> 01:08:34,636
いいぞ
825
01:08:38,431 --> 01:08:39,348
では––
826
01:08:40,183 --> 01:08:41,601
杖を構えて
827
01:08:59,536 --> 01:09:01,995
“エクスペクト・パトローナム！”
828
01:09:02,871 --> 01:09:05,500
“エクスペクト…”
829
01:09:10,379 --> 01:09:14,509
気がついたか？
さあ 起きて深呼吸を
830
01:09:14,717 --> 01:09:18,596
大丈夫
最初から できるわけがない
831
01:09:18,972 --> 01:09:23,685
できたら大したものだ
食べなさい 元気が出る
832
01:09:24,936 --> 01:09:26,103
怖かった
833
01:09:26,228 --> 01:09:30,692
間違えるな
今のは“マネ妖怪”だ
834
01:09:30,775 --> 01:09:34,027
ディメンターは
もっと恐ろしい
835
01:09:34,279 --> 01:09:38,366
念のため聞くが
今 どんな思い出を？
836
01:09:38,825 --> 01:09:40,535
ホウキの初体験
837
01:09:42,036 --> 01:09:44,371
思い出が弱すぎるね
838
01:09:51,879 --> 01:09:53,256
別の思い出を
839
01:09:54,089 --> 01:09:57,552
幸せな思い出とは
言えなくても––
840
01:09:59,554 --> 01:10:03,558
僕にとっては
幸せな思い出なんです
841
01:10:04,642 --> 01:10:06,060
でも複雑で…
842
01:10:06,144 --> 01:10:07,729
強い気持ちかね？
843
01:10:12,692 --> 01:10:15,570
やってみよう いいね？
844
01:10:17,489 --> 01:10:18,573
やります
845
01:10:28,708 --> 01:10:31,002
“エクスペクト・パトローナム！”
846
01:10:33,755 --> 01:10:37,008
“エクスペクト・パトローナム！”
847
01:10:59,531 --> 01:11:00,281
やった！
848
01:11:02,367 --> 01:11:04,953
いいぞ！ よくやった！
849
01:11:06,329 --> 01:11:08,665
今日は もうこれ以上…
850
01:11:08,790 --> 01:11:12,961
座りなさい これを食べて
元気が出るよ
851
01:11:13,169 --> 01:11:17,799
驚いたよ 君の力は
お父さんも顔負けだろう
852
01:11:17,882 --> 01:11:20,343
実に大したものだ
853
01:11:23,513 --> 01:11:26,683
父と母を
思い浮かべたんです
854
01:11:28,143 --> 01:11:29,602
２人の顔を…
855
01:11:30,979 --> 01:11:32,605
僕に話しかけてた
856
01:11:33,857 --> 01:11:35,108
ただ それだけ
857
01:11:36,359 --> 01:11:37,986
その思い出です
858
01:11:40,071 --> 01:11:44,701
本当の記憶かどうか…
でも一番の思い出です
859
01:11:54,544 --> 01:11:55,795
いい日ね
860
01:11:55,879 --> 01:11:58,840
八つ裂きにされなきゃね
861
01:11:58,965 --> 01:12:01,509
八つ裂き？ 何の話？
862
01:12:01,634 --> 01:12:03,386
ネズミが消えたの
863
01:12:03,511 --> 01:12:06,181
君の猫が殺したんだ
864
01:12:06,264 --> 01:12:07,348
バカバカしい！
865
01:12:07,599 --> 01:12:12,312
あの血に飢えたケダモノが
ウロついてたろ
866
01:12:12,479 --> 01:12:14,355
スキャバーズが犠牲に
867
01:12:14,981 --> 01:12:17,859
ちゃんと面倒見ないからよ
868
01:12:17,984 --> 01:12:19,360
殺されたんだ
869
01:12:19,444 --> 01:12:20,361
ウソよ！
870
01:12:20,445 --> 01:12:20,987
殺した！
871
01:12:21,071 --> 01:12:21,696
違う！
872
01:12:23,907 --> 01:12:26,326
聴聞会はどうだった？
873
01:12:26,743 --> 01:12:32,332
まず委員たちが順番に延々と
開会の理由をしゃべった
874
01:12:34,667 --> 01:12:36,336
次に 俺が立って––
875
01:12:36,419 --> 01:12:40,215
バックビークは
いい子だと力説した
876
01:12:40,423 --> 01:12:44,594
ルシウス・マルフォイのやつが
そこで言った
877
01:12:44,719 --> 01:12:49,808
“バックビークは凶暴で
目が合っただけで相手を殺す”
878
01:12:50,350 --> 01:12:51,351
それから？
879
01:12:52,977 --> 01:12:55,688
あいつ 最悪の処分を求めた
880
01:12:55,772 --> 01:12:57,607
まさか… クビなの？
881
01:12:57,732 --> 01:12:59,484
俺のクビじゃねえ
882
01:13:02,153 --> 01:13:04,447
バックビークが死刑だ！
883
01:13:31,641 --> 01:13:33,810
クモが… クモが…
884
01:13:33,935 --> 01:13:38,857
“タップダンスを踊れ”って…
ダンスなんかイヤだ
885
01:13:38,982 --> 01:13:40,150
キッパリ断れ
886
01:13:40,275 --> 01:13:42,110
分かった 断る
887
01:13:42,485 --> 01:13:45,280
明日になったら断って…
888
01:13:49,325 --> 01:13:51,953
“アーガス・フィルチ”
889
01:13:55,081 --> 01:13:56,583
“ピーター・ペティグリュー”
890
01:14:02,672 --> 01:14:03,465
誰？
891
01:14:03,548 --> 01:14:06,551
ブラックの腰巾着だった子…
892
01:14:06,676 --> 01:14:10,638
ペティグリューを
殺しただけでなく粉々に…
893
01:14:18,855 --> 01:14:20,440
明かりを消せ！
894
01:14:20,690 --> 01:14:21,649
すみません
895
01:14:31,326 --> 01:14:33,078
“ハリー・ポッター”
896
01:14:33,203 --> 01:14:35,038
“ピーター・ペティグリュー”
897
01:15:05,527 --> 01:15:06,486
気をつけろ！
898
01:15:06,569 --> 01:15:07,862
眠れんよ
899
01:15:13,535 --> 01:15:16,037
“セブルス・スネイプ”
900
01:15:17,914 --> 01:15:19,707
“いたずら完了！ 消えよ！”
901
01:15:22,585 --> 01:15:27,215
ポッター 夜中に廊下を
うろついてるのか？
902
01:15:27,715 --> 01:15:28,758
夢遊病で…
903
01:15:28,883 --> 01:15:31,970
君は父親にそっくりだな
904
01:15:32,095 --> 01:15:36,558
父親も傲慢で
城内を偉そうに歩いていた
905
01:15:36,808 --> 01:15:40,895
父さんは偉そうになど！
僕もです
906
01:15:41,938 --> 01:15:45,358
杖を下ろして
いただけませんか？
907
01:15:48,445 --> 01:15:50,071
ポケットを裏返せ
908
01:15:51,948 --> 01:15:54,576
ポケットの中の物を出せ！
909
01:15:57,620 --> 01:15:58,580
それは？
910
01:15:59,289 --> 01:16:00,206
羊皮紙です
911
01:16:00,290 --> 01:16:02,125
本当か？ 開け
912
01:16:09,257 --> 01:16:12,510
“なんじの秘密を顕せ！”
913
01:16:16,765 --> 01:16:18,016
読み上げろ
914
01:16:20,727 --> 01:16:23,480
“我ら ムーニー
ワームテイル…”
915
01:16:23,605 --> 01:16:25,565
“パッドフット
プロングズより––”
916
01:16:26,357 --> 01:16:30,361
“スネイプ教授に
心からの敬意を そして…”
917
01:16:30,779 --> 01:16:31,946
続けたまえ
918
01:16:33,323 --> 01:16:36,576
“他人へのお節介は
お控え願い…”
919
01:16:36,659 --> 01:16:38,870
この無礼極まる…
920
01:16:38,995 --> 01:16:39,913
教授！
921
01:16:41,664 --> 01:16:44,000
これはこれは ルーピン
922
01:16:44,501 --> 01:16:49,130
この月夜に
そぞろ歩きですかな？
923
01:16:50,590 --> 01:16:51,466
ハリー
924
01:16:52,425 --> 01:16:52,967
大丈夫か？
925
01:16:53,301 --> 01:16:54,969
さあ どうかな
926
01:16:56,596 --> 01:17:00,141
今 興味深い品を
没収したところだ
927
01:17:00,266 --> 01:17:03,978
君の専門分野だと
拝察するが
928
01:17:04,062 --> 01:17:07,065
闇の魔術が込められてる
929
01:17:07,190 --> 01:17:10,819
私には 読む者を
侮辱するだけの––
930
01:17:10,944 --> 01:17:14,197
羊皮紙にしか見えないがね
931
01:17:14,322 --> 01:17:16,825
“ゾンコの店”の品物だよ
932
01:17:16,950 --> 01:17:21,162
だが一応 隠された力の
有無を調べよう
933
01:17:21,246 --> 01:17:24,290
私の“専門分野”だからね
934
01:17:24,374 --> 01:17:26,167
ハリー 君も一緒に
935
01:17:26,376 --> 01:17:27,836
おやすみ
936
01:17:33,883 --> 01:17:36,553
聞こえんのか？ 早く消せ！
937
01:17:41,766 --> 01:17:42,684
お入り
938
01:17:45,061 --> 01:17:49,524
どうして この地図が
君の手に渡ったのだ？
939
01:17:50,275 --> 01:17:54,738
しかも学校側に
提出しなかったとは驚きだ
940
01:17:55,071 --> 01:17:59,826
ブラックの手に落ちたら
君の居場所が一目瞭然
941
01:18:01,911 --> 01:18:02,912
そうだろ？
942
01:18:06,332 --> 01:18:08,877
お父さんも よく規則違反を
943
01:18:09,002 --> 01:18:13,381
だが君を守るため
ご両親は命を捧げた
944
01:18:14,340 --> 01:18:17,552
なのに殺人鬼がいる時に––
945
01:18:17,677 --> 01:18:22,140
校内をうろつくのが
ご両親への恩返しかね？
946
01:18:22,891 --> 01:18:26,144
次は もう君をかばえないよ
947
01:18:26,686 --> 01:18:27,729
はい 先生
948
01:18:27,937 --> 01:18:31,399
寮に戻って
おとなしくしてなさい
949
01:18:32,233 --> 01:18:33,735
寄り道すると––
950
01:18:33,818 --> 01:18:36,738
私には すぐ分かるからね
951
01:18:41,493 --> 01:18:45,663
先生 その地図…
正しいとは限らないようです
952
01:18:46,831 --> 01:18:51,419
死んだはずの人が
さっき地図に出ました
953
01:18:52,128 --> 01:18:53,588
誰かね？
954
01:18:55,131 --> 01:18:56,424
ピーター・ペティグリュー
955
01:18:59,302 --> 01:19:01,096
あり得ないことだ
956
01:19:02,472 --> 01:19:03,973
でも見たんです
957
01:19:07,102 --> 01:19:08,394
おやすみなさい
958
01:19:12,232 --> 01:19:16,403
心を広げて見るのです
かなたを！
959
01:19:16,486 --> 01:19:22,075
水晶占いに必要なのは
内なる目を磨くこと
960
01:19:22,158 --> 01:19:26,079
そうして初めて
見ることができるのです
961
01:19:26,162 --> 01:19:27,956
こちらは いかが？
962
01:19:30,583 --> 01:19:32,043
やってみても？
963
01:19:35,171 --> 01:19:37,757
もしかして グリムかしら？
964
01:19:40,343 --> 01:19:44,431
あなたを見た瞬間に
分かりましたわ
965
01:19:44,514 --> 01:19:47,392
占い学という高貴な技を––
966
01:19:47,517 --> 01:19:50,770
会得する素質のないことが
967
01:19:50,854 --> 01:19:52,397
ほら お分かり？
968
01:19:52,689 --> 01:19:57,277
まだ若いのに 心は
老婆のように しなびてる
969
01:19:57,360 --> 01:19:59,779
魂は乾いてカラカラ
970
01:19:59,863 --> 01:20:03,158
あなたが しがみついてる
教科書のように
971
01:20:19,340 --> 01:20:21,009
気になること言った？
972
01:20:25,722 --> 01:20:27,515
ハーマイオニーって––
973
01:20:27,974 --> 01:20:33,521
前から ちょっとヘンだけど
皆の前でキレるなんて
974
01:20:33,730 --> 01:20:34,606
待って
975
01:20:36,024 --> 01:20:37,066
返そう
976
01:20:37,192 --> 01:20:38,693
僕はイヤだね
977
01:20:39,444 --> 01:20:41,529
そうか じゃあとで
978
01:20:44,949 --> 01:20:45,867
失礼
979
01:21:12,936 --> 01:21:14,729
ハリー…
980
01:21:20,527 --> 01:21:25,615
ハリー・ポッター…
981
01:21:32,789 --> 01:21:34,207
トレローニー先生
982
01:21:34,499 --> 01:21:37,043
今宵 戻ってくる…
983
01:21:37,127 --> 01:21:38,128
何です？
984
01:21:38,962 --> 01:21:41,714
今宵 かつて友を裏切り––
985
01:21:41,798 --> 01:21:45,093
命を奪った者が自由を得る
986
01:21:46,052 --> 01:21:48,263
罪なき者の血が流れ––
987
01:21:48,388 --> 01:21:53,101
僕は再び主人のもとに
はせ参じるであろう
988
01:22:00,817 --> 01:22:03,778
ごめんあそばせ
何か おっしゃった？
989
01:22:04,863 --> 01:22:05,780
いいえ
990
01:22:07,115 --> 01:22:08,032
何も…
991
01:23:01,252 --> 01:23:03,922
バックビークを殺すなんて
992
01:23:05,423 --> 01:23:06,341
見ろよ
993
01:23:06,424 --> 01:23:12,180
ヒッポグリフの首をもらって
やつらの寮に飾ってやろう
994
01:23:12,555 --> 01:23:14,516
処刑は見ものだぜ
995
01:23:14,808 --> 01:23:15,600
見ろよ
996
01:23:15,725 --> 01:23:17,393
君たちも見物か？
997
01:23:17,519 --> 01:23:20,897
何て下劣なの
ゴキブリ以下よ！
998
01:23:21,022 --> 01:23:22,398
やめろよ！
999
01:23:23,358 --> 01:23:24,984
そんな価値ないよ
1000
01:23:39,833 --> 01:23:41,584
マルフォイ 大丈夫か？
1001
01:23:41,751 --> 01:23:42,627
行こう！
1002
01:23:44,462 --> 01:23:46,214
誰にも言うなよ！
1003
01:23:46,339 --> 01:23:47,549
いい気味！
1004
01:23:47,924 --> 01:23:50,176
いいどころか最高だよ！
1005
01:24:10,238 --> 01:24:14,284
風の運ぶ木の香りが
大好きなんだ
1006
01:24:14,409 --> 01:24:16,161
逃がしてやろうよ
1007
01:24:16,870 --> 01:24:20,582
できねえ ダンブルドアに
迷惑がかかる
1008
01:24:20,874 --> 01:24:24,461
あの方は
一緒に見届けて下さる
1009
01:24:26,254 --> 01:24:27,547
あいつの最期を
1010
01:24:28,548 --> 01:24:31,801
立派なお方だ
ダンブルドアは…
1011
01:24:34,804 --> 01:24:36,055
一緒にいるわ
1012
01:24:36,139 --> 01:24:40,143
お前さんたちには
見せたくねえ
1013
01:24:40,268 --> 01:24:43,229
お茶を飲んだら帰るんだ
1014
01:24:43,438 --> 01:24:45,565
その前に… ロン
1015
01:24:51,654 --> 01:24:54,365
スキャバーズ！
死んだかと…
1016
01:24:54,491 --> 01:24:56,493
ペットは見張っとけ
1017
01:24:56,618 --> 01:24:58,536
誰かに謝ったら？
1018
01:24:58,870 --> 01:25:02,415
そうだな
君の猫に謝っとくよ
1019
01:25:02,499 --> 01:25:03,666
私によ！
1020
01:25:04,501 --> 01:25:06,294
今のは何だ？
1021
01:25:13,259 --> 01:25:14,302
ハグリッド
1022
01:25:17,013 --> 01:25:17,806
来たか
1023
01:25:22,227 --> 01:25:25,855
暗くなる
早く戻ったほうがいい
1024
01:25:26,606 --> 01:25:31,486
誰かに見られたら面倒だぞ
特にハリーはな
1025
01:25:31,861 --> 01:25:33,154
待ってくれ！
1026
01:25:35,532 --> 01:25:36,658
急ぐんだ！
1027
01:25:38,368 --> 01:25:41,830
ハグリッド 大丈夫だよ
1028
01:25:41,955 --> 01:25:43,164
さあ 急げ！
1029
01:25:45,917 --> 01:25:48,753
大臣 かわいい花が…
1030
01:25:52,465 --> 01:25:55,135
大臣 どうぞ こちらへ
1031
01:25:57,220 --> 01:25:59,681
ハグリッド 茶は要らんよ
1032
01:26:00,557 --> 01:26:02,517
わしは茶が欲しい
1033
01:26:02,642 --> 01:26:06,855
それより本題に入ろう
1034
01:26:07,564 --> 01:26:10,024
危険生物処理委員会が––
1035
01:26:10,150 --> 01:26:12,819
審議の結果
下した決定により––
1036
01:26:12,902 --> 01:26:16,865
ヒッポグリフ…
呼び名“バックビーク”は––
1037
01:26:16,990 --> 01:26:21,035
本日 日没時に
処刑するものとする
1038
01:26:22,245 --> 01:26:23,872
ハグリッド…
1039
01:26:24,330 --> 01:26:25,665
落ち着け
1040
01:26:28,918 --> 01:26:29,753
何？
1041
01:26:30,503 --> 01:26:31,713
今 そこに…
1042
01:26:32,839 --> 01:26:33,798
いいの
1043
01:26:34,090 --> 01:26:35,008
行こう！
1044
01:27:41,282 --> 01:27:43,535
スキャバーズが咬んだ！
1045
01:27:44,244 --> 01:27:45,120
ロン！
1046
01:27:47,956 --> 01:27:49,916
スキャバーズ 戻れ！
1047
01:27:52,210 --> 01:27:53,044
待てよ！
1048
01:27:59,843 --> 01:28:00,844
スキャバーズ！
1049
01:28:01,052 --> 01:28:03,805
ハリー あそこの木を見て
1050
01:28:04,264 --> 01:28:05,515
マズいぞ
1051
01:28:05,682 --> 01:28:07,183
ロン 逃げろ！
1052
01:28:09,769 --> 01:28:11,771
２人とも 逃げろ！
1053
01:28:12,522 --> 01:28:13,773
グリムだ！
1054
01:28:22,907 --> 01:28:24,409
ロン 待て！
1055
01:28:26,911 --> 01:28:29,372
ハリー！ 助けて！
1056
01:28:29,914 --> 01:28:30,582
ロン！
1057
01:28:51,060 --> 01:28:51,644
行こう
1058
01:28:54,981 --> 01:28:55,815
よけろ！
1059
01:28:59,903 --> 01:29:00,570
よけて！
1060
01:29:37,941 --> 01:29:38,733
ハリー！
1061
01:29:55,959 --> 01:29:57,335
ごめん！
1062
01:29:57,544 --> 01:29:58,545
大丈夫
1063
01:29:59,254 --> 01:30:01,047
この穴は どこへ？
1064
01:30:01,673 --> 01:30:05,093
あそこだと思う
違うといいけど…
1065
01:30:24,904 --> 01:30:28,032
ここは“叫びの屋敷”でしょ？
1066
01:30:29,200 --> 01:30:30,118
行こう
1067
01:30:41,212 --> 01:30:42,130
ロン！
1068
01:30:43,089 --> 01:30:44,340
無事なの？
1069
01:30:44,507 --> 01:30:45,300
犬は？
1070
01:30:45,425 --> 01:30:48,636
罠だ！ 犬は あいつだよ
1071
01:31:03,068 --> 01:31:05,236
殺すなら３人一緒よ！
1072
01:31:05,361 --> 01:31:07,697
今夜 死ぬのは１人だ
1073
01:31:07,822 --> 01:31:08,782
お前だ！
1074
01:31:16,206 --> 01:31:18,249
私を殺す気か？
1075
01:31:19,542 --> 01:31:21,211
“武器よ 去れ！”
1076
01:31:25,131 --> 01:31:28,760
シリウス
惨めな姿になったものだ
1077
01:31:29,219 --> 01:31:32,430
内なる狂気が
肉体にも表れた
1078
01:31:33,014 --> 01:31:36,643
“内なる狂気”は
お前のことだろう？
1079
01:31:46,945 --> 01:31:48,905
あいつが ここに！
1080
01:31:49,322 --> 01:31:50,198
殺そう！
1081
01:31:50,323 --> 01:31:52,951
先生を信じていたのに！
1082
01:31:53,535 --> 01:31:56,830
先生は その人と
通じてたのね？
1083
01:31:57,914 --> 01:32:00,834
人狼だから
授業を休んでたの
1084
01:32:03,711 --> 01:32:05,380
いつから それを？
1085
01:32:05,922 --> 01:32:07,632
スネイプ先生の宿題で
1086
01:32:07,757 --> 01:32:11,719
そうか その年齢の
魔女にしては 君は賢いな
1087
01:32:11,845 --> 01:32:14,806
リーマス 話はいい！
殺そう！
1088
01:32:15,181 --> 01:32:17,100
イヤと言うほど待った！
1089
01:32:18,059 --> 01:32:19,686
12年間もな！
1090
01:32:21,020 --> 01:32:22,480
アズカバンで！
1091
01:32:32,615 --> 01:32:34,409
分かった 殺せ！
1092
01:32:35,034 --> 01:32:38,913
だが１分 待て
ハリーには知る権利がある
1093
01:32:38,997 --> 01:32:40,248
知ってるよ
1094
01:32:40,790 --> 01:32:44,669
そいつは僕の両親を裏切り
死に追いやった
1095
01:32:44,794 --> 01:32:47,797
裏切ったのは別の男だ
1096
01:32:47,922 --> 01:32:51,843
最近まで死んだと
思われてた ある男だ
1097
01:32:51,968 --> 01:32:52,802
誰だ？
1098
01:32:52,927 --> 01:32:53,762
ピーター…
1099
01:32:54,053 --> 01:32:55,388
ペティグリューだ！
1100
01:32:55,805 --> 01:32:58,224
今も この部屋にいる！
1101
01:32:59,476 --> 01:33:01,394
姿を現せ ピーター！
1102
01:33:02,562 --> 01:33:04,063
出てこい！
1103
01:33:04,147 --> 01:33:05,940
“エクスペリアームズ！”
1104
01:33:08,318 --> 01:33:10,945
復讐は蜜より甘い
1105
01:33:11,029 --> 01:33:13,323
貴様を捕らえたかった
1106
01:33:13,448 --> 01:33:14,491
セブルス…
1107
01:33:14,908 --> 01:33:19,788
やはり お前が
手引きをしていたんだな
1108
01:33:19,913 --> 01:33:21,164
お見事！
1109
01:33:21,331 --> 01:33:25,794
鋭い洞察力で また
間違った結論を引き出した
1110
01:33:25,960 --> 01:33:30,090
悪いが リーマスとの
仕事が残ってる
1111
01:33:30,840 --> 01:33:33,968
理由さえあれば殺せるのに
1112
01:33:34,052 --> 01:33:35,136
血迷うな
1113
01:33:35,261 --> 01:33:36,805
こいつの癖さ
1114
01:33:36,930 --> 01:33:37,847
黙れ！
1115
01:33:37,972 --> 01:33:40,475
まるで夫婦ゲンカだな
1116
01:33:40,558 --> 01:33:43,645
薬品ごっこでも
してるがいい！
1117
01:33:44,229 --> 01:33:46,314
殺してやってもいいが––
1118
01:33:47,107 --> 01:33:49,317
ディメンターが––
1119
01:33:49,442 --> 01:33:52,654
血眼でお前を
捜しているしな
1120
01:33:53,113 --> 01:33:55,657
恐怖の色が浮かんだぞ
1121
01:33:55,740 --> 01:33:59,327
人の魂を抜く
ディメンターのキス
1122
01:33:59,536 --> 01:34:05,291
目を覆いたくなる様と聞くが
しっかり拝見しよう
1123
01:34:05,375 --> 01:34:07,168
セブルス やめろ
1124
01:34:08,503 --> 01:34:09,963
お先に どうぞ
1125
01:34:14,717 --> 01:34:16,302
“エクスペリアームズ！”
1126
01:34:18,596 --> 01:34:20,640
ハリー！ 何てことを！
1127
01:34:20,723 --> 01:34:21,933
先生なのに！
1128
01:34:22,058 --> 01:34:22,976
教えて！
1129
01:34:23,059 --> 01:34:26,563
ペティグリューは
我々の友達だった
1130
01:34:26,896 --> 01:34:29,357
なのに お前が殺した
1131
01:34:29,441 --> 01:34:33,153
生きてる！
地図で名前を見ただろ？
1132
01:34:33,236 --> 01:34:33,862
間違いだ
1133
01:34:33,987 --> 01:34:37,907
地図は正しい
生きているのだ！
1134
01:34:38,408 --> 01:34:39,909
そこにいる！
1135
01:34:40,910 --> 01:34:42,370
僕？ バカな…
1136
01:34:42,495 --> 01:34:44,205
君じゃない
1137
01:34:44,456 --> 01:34:45,373
ネズミだ！
1138
01:34:45,790 --> 01:34:47,125
こいつが？
1139
01:34:47,250 --> 01:34:51,504
飼い始めて12年だろ？
長生きすぎないか？
1140
01:34:51,671 --> 01:34:53,214
指も欠けてる
1141
01:34:53,339 --> 01:34:54,382
だから？
1142
01:34:54,507 --> 01:34:55,967
指だけが…
1143
01:34:56,092 --> 01:34:57,093
そうだ！
1144
01:34:57,260 --> 01:35:00,555
自分で指を１本 切り落として
死んだと思わせた
1145
01:35:00,805 --> 01:35:03,057
そしてネズミに変身
1146
01:35:03,349 --> 01:35:04,017
証拠は？
1147
01:35:06,728 --> 01:35:07,562
渡して
1148
01:35:07,687 --> 01:35:08,897
どうするんだ？
1149
01:35:09,814 --> 01:35:11,900
スキャバーズ！ よせ！
1150
01:35:12,567 --> 01:35:14,694
そいつに手を出すな
1151
01:35:36,758 --> 01:35:37,842
リーマス？
1152
01:35:39,135 --> 01:35:40,345
シリウス？
1153
01:35:41,096 --> 01:35:42,847
懐かしの友よ！
1154
01:35:48,311 --> 01:35:52,273
ハリー！ 驚いたな
お父さんに そっくりだ
1155
01:35:52,398 --> 01:35:54,109
親友だったんだ
1156
01:35:54,192 --> 01:35:56,319
よくも そんなことを！
1157
01:35:57,070 --> 01:35:59,489
この子の両親を裏切り…
1158
01:35:59,781 --> 01:36:02,242
ヴォルデモートに売った！
1159
01:36:02,409 --> 01:36:04,953
そんな気はなかった
1160
01:36:05,161 --> 01:36:08,039
でも あの恐ろしい闇の力…
1161
01:36:08,498 --> 01:36:12,293
分かるだろう？
君なら どうした？
1162
01:36:12,377 --> 01:36:16,339
友達を裏切るぐらいなら
死を選んださ！
1163
01:36:18,842 --> 01:36:21,344
君のお父さんなら––
1164
01:36:21,594 --> 01:36:25,682
私を殺さず
情けをかけてくれる
1165
01:36:27,892 --> 01:36:29,561
ヴォルデモートでなく––
1166
01:36:29,686 --> 01:36:31,938
我々 二人が殺す！
1167
01:36:32,021 --> 01:36:32,981
やめて！
1168
01:36:35,775 --> 01:36:38,111
ハリー この男は…
1169
01:36:38,194 --> 01:36:41,156
分かってますが 一緒に城へ
1170
01:36:42,157 --> 01:36:44,909
何と慈悲深い！ ありがたい
1171
01:36:45,076 --> 01:36:45,994
触るな！
1172
01:36:48,079 --> 01:36:49,831
城に連れていって––
1173
01:36:50,957 --> 01:36:53,001
ディメンターに引き渡す
1174
01:36:57,088 --> 01:37:00,884
咬んで悪かった
少しズキズキするだろ？
1175
01:37:01,009 --> 01:37:04,387
少し？ 足がもげかかった
1176
01:37:04,512 --> 01:37:06,264
ネズミを狙ってた
1177
01:37:06,431 --> 01:37:10,185
普段の私は
性格のいい犬だよ
1178
01:37:10,310 --> 01:37:15,106
君のお父さんは
“ずっと犬でいたほうがいい”と
1179
01:37:15,690 --> 01:37:20,361
シッポはあってもいいが
ノミがたまらん
1180
01:37:27,911 --> 01:37:28,870
大丈夫
1181
01:37:39,756 --> 01:37:40,632
行けよ
1182
01:37:41,007 --> 01:37:43,551
いいんだ 君についてる
1183
01:37:44,427 --> 01:37:46,554
私が ついてるわ
1184
01:37:46,930 --> 01:37:47,931
大丈夫？
1185
01:37:48,056 --> 01:37:49,349
ああ 行って
1186
01:37:51,017 --> 01:37:53,103
すごく痛そう
1187
01:37:53,228 --> 01:37:57,565
すごく痛い
ひょっとして切断かな
1188
01:37:57,941 --> 01:38:00,193
マダム・ポンフリーが手当てを
1189
01:38:00,276 --> 01:38:04,489
もう手遅れだよ
きっと切断される
1190
01:38:06,032 --> 01:38:07,700
ここは美しいな
1191
01:38:08,868 --> 01:38:11,871
初めて ここに来た時の喜び
1192
01:38:13,331 --> 01:38:15,959
自由の身になって
もう一度…
1193
01:38:18,670 --> 01:38:20,922
君の行いは気高かった
1194
01:38:22,173 --> 01:38:24,008
あんなやつのために…
1195
01:38:24,634 --> 01:38:28,763
父さんの２人の親友を
殺人者にはできない
1196
01:38:29,639 --> 01:38:35,103
生かしておけば
あなたの無実が証明されます
1197
01:38:36,020 --> 01:38:39,023
頼む ディメンターだけは
勘弁を…
1198
01:38:39,149 --> 01:38:42,068
君のペットだった私を––
1199
01:38:42,152 --> 01:38:44,946
ディメンターに
引き渡すのか？
1200
01:38:45,029 --> 01:38:48,116
優しくて賢いお嬢さん！
1201
01:38:52,036 --> 01:38:55,707
知ってるかね？
君が生まれた時––
1202
01:38:56,416 --> 01:38:58,293
私が名付け親に
1203
01:38:58,376 --> 01:38:59,461
知ってます
1204
01:39:00,044 --> 01:39:04,799
君が おじさんの家で
暮らしたいなら別だが––
1205
01:39:05,759 --> 01:39:08,219
別の家族が欲しいなら…
1206
01:39:08,344 --> 01:39:11,014
あなたと一緒に暮らせるの？
1207
01:39:12,182 --> 01:39:15,393
気が進まなければ いいんだ
1208
01:39:15,518 --> 01:39:16,478
ハリー！
1209
01:39:32,660 --> 01:39:36,623
リーマス 今夜の薬は
飲んだのか？
1210
01:39:37,040 --> 01:39:39,000
本当の自分を忘れるな
1211
01:39:39,125 --> 01:39:40,668
本当の君は––
1212
01:39:40,835 --> 01:39:42,337
心の中にいる！
1213
01:39:43,588 --> 01:39:45,882
肉体は ただの肉体だ！
1214
01:39:47,175 --> 01:39:48,510
“エクスペリアームズ！”
1215
01:39:59,646 --> 01:40:00,522
ハリー！
1216
01:40:02,232 --> 01:40:04,526
リーマス！ リーマス！
1217
01:40:11,491 --> 01:40:13,618
行け！ 逃げろ！
1218
01:40:24,546 --> 01:40:25,755
待って
1219
01:40:25,880 --> 01:40:26,881
ハーマイオニー
1220
01:40:27,632 --> 01:40:30,885
やめろ やめたほうがいい
1221
01:40:30,969 --> 01:40:31,845
先生
1222
01:40:37,642 --> 01:40:38,893
ルーピン先生
1223
01:40:46,401 --> 01:40:49,738
ワンちゃん いい子にして…
1224
01:40:50,405 --> 01:40:52,198
ここにいたか ポッター
1225
01:41:26,816 --> 01:41:27,692
シリウス！
1226
01:41:28,735 --> 01:41:30,320
戻れ ポッター！
1227
01:42:36,886 --> 01:42:37,846
シリウス！
1228
01:42:39,180 --> 01:42:40,098
大変だ
1229
01:42:40,390 --> 01:42:41,474
シリウス！
1230
01:43:23,892 --> 01:43:26,394
“エクスペクト・パトローナム！”
1231
01:44:12,982 --> 01:44:14,609
シリウス
1232
01:45:39,903 --> 01:45:40,904
ハリー…
1233
01:45:42,906 --> 01:45:44,282
父さんを見た
1234
01:45:45,533 --> 01:45:46,493
何？
1235
01:45:47,160 --> 01:45:50,497
向こう岸で
ディメンターを追い払った
1236
01:45:50,580 --> 01:45:54,876
シリウスが捕まって
ディメンターのキスを
1237
01:45:55,001 --> 01:45:56,377
殺されるの？
1238
01:45:56,753 --> 01:45:59,047
殺されるより悪いわ
1239
01:46:00,006 --> 01:46:01,841
魂を吸い取られるの
1240
01:46:04,052 --> 01:46:06,805
校長先生 間違いなんです！
1241
01:46:06,930 --> 01:46:08,723
シリウスは無実です
1242
01:46:08,807 --> 01:46:10,225
スキャバーズが…
1243
01:46:10,725 --> 01:46:11,643
スキャバーズ？
1244
01:46:11,768 --> 01:46:13,019
ネズミです
1245
01:46:13,645 --> 01:46:18,691
それがネズミじゃなかった
パーシーから もらって…
1246
01:46:18,775 --> 01:46:22,404
とにかく
私たちを信じて下さい
1247
01:46:22,487 --> 01:46:23,822
信じておるが––
1248
01:46:23,947 --> 01:46:28,952
13歳の魔法使いの言葉では
皆の説得は難しい
1249
01:46:32,455 --> 01:46:33,957
子供の言葉は––
1250
01:46:34,082 --> 01:46:38,920
聞くことを忘れた者には
届かんのじゃ
1251
01:46:44,592 --> 01:46:46,928
“時間”とは不思議なものじゃ
1252
01:46:48,304 --> 01:46:52,434
強力で いたずらに扱えば
危険が伴う
1253
01:46:54,185 --> 01:46:57,605
シリウスは上の塔に
閉じ込められておる
1254
01:46:58,648 --> 01:47:02,610
ルールどおり
姿を見られんように
1255
01:47:02,819 --> 01:47:06,656
そして戻れ
最後の鐘が鳴る前に
1256
01:47:06,781 --> 01:47:10,201
さもないと
恐ろしいことになる
1257
01:47:10,785 --> 01:47:15,498
首尾よく運べば
罪なき命を１つならず救える
1258
01:47:17,459 --> 01:47:19,502
３回 回せばよいじゃろう
1259
01:47:24,382 --> 01:47:27,635
そうじゃ 困った時は––
1260
01:47:27,719 --> 01:47:31,848
元に戻って
やり直してみることじゃ
1261
01:47:32,432 --> 01:47:33,475
幸運を
1262
01:47:35,143 --> 01:47:37,479
今の話は何なんだ？
1263
01:47:38,229 --> 01:47:40,565
歩けない人は待ってて
1264
01:48:09,636 --> 01:48:12,347
何なんだ？ ロンは どこ？
1265
01:48:12,597 --> 01:48:15,558
今は７時半よ どこにいた？
1266
01:48:15,850 --> 01:48:17,477
ハグリッドの家？
1267
01:48:17,769 --> 01:48:19,521
見られないように
1268
01:48:21,397 --> 01:48:22,357
ハーマイオニー！
1269
01:48:41,334 --> 01:48:43,670
ハーマイオニー 待って
1270
01:48:45,338 --> 01:48:48,007
何する気なんだ？
1271
01:48:49,592 --> 01:48:52,679
何て下劣なの！
ゴキブリ以下よ！
1272
01:48:53,012 --> 01:48:53,847
僕らだ
1273
01:48:53,930 --> 01:48:56,599
やめろ！ そんな価値ないよ
1274
01:48:56,724 --> 01:48:58,560
どうなってるんだ？
1275
01:49:01,062 --> 01:49:05,692
これは“逆転時計”よ
マクゴナガル先生に頂いたの
1276
01:49:05,900 --> 01:49:08,778
これで授業の掛け持ちを
1277
01:49:09,487 --> 01:49:10,822
時を戻して？
1278
01:49:10,947 --> 01:49:11,823
そうよ
1279
01:49:12,824 --> 01:49:15,869
校長先生が
今この時に遡れと
1280
01:49:18,455 --> 01:49:20,915
何かを変えさせたいのよ
1281
01:49:24,753 --> 01:49:25,879
ナイス・パンチ！
1282
01:49:26,296 --> 01:49:27,172
ありがと
1283
01:49:28,798 --> 01:49:29,841
マルフォイよ
1284
01:49:30,633 --> 01:49:31,843
待って！
1285
01:49:32,302 --> 01:49:34,053
誰にも言うなよ
1286
01:49:34,220 --> 01:49:37,098
いつか思い知らせてやる！
1287
01:49:37,515 --> 01:49:38,516
いい気味
1288
01:49:38,641 --> 01:49:40,935
いいどころか最高だよ！
1289
01:49:42,854 --> 01:49:44,814
さあ ハグリッドの所へ
1290
01:50:04,501 --> 01:50:06,836
バックビークが まだ生きてる
1291
01:50:08,421 --> 01:50:09,214
分かった！
1292
01:50:10,632 --> 01:50:13,885
校長先生は
“首尾よく運べば––”
1293
01:50:14,010 --> 01:50:16,304
“罪なき命を救える”と
1294
01:50:17,347 --> 01:50:18,139
さあ
1295
01:50:33,863 --> 01:50:37,117
立派なお方だ
ダンブルドアは…
1296
01:50:39,786 --> 01:50:40,495
来たぞ
1297
01:50:40,995 --> 01:50:41,913
急ごう
1298
01:50:42,122 --> 01:50:46,876
ハグリッドが疑われるわ
バックビークを見せないと
1299
01:50:48,211 --> 01:50:50,839
スキャバーズ！
死んだかと…
1300
01:50:52,048 --> 01:50:53,341
ペティグリューだ！
1301
01:50:53,716 --> 01:50:54,759
ダメよ
1302
01:50:54,884 --> 01:50:58,012
両親を裏切ったやつなのに？
1303
01:50:58,096 --> 01:50:59,722
我慢するのよ！
1304
01:51:03,601 --> 01:51:06,146
今 あなたは小屋の中よ
1305
01:51:06,729 --> 01:51:09,190
飛び込んだら どうなる？
1306
01:51:09,524 --> 01:51:13,778
時間をいじくるのは
とても危険なの
1307
01:51:14,154 --> 01:51:17,449
大臣 この道を
覚えておいでかな？
1308
01:51:18,283 --> 01:51:19,033
ファッジよ
1309
01:51:20,827 --> 01:51:22,203
私たちは？
1310
01:51:25,039 --> 01:51:26,291
まだ小屋に？
1311
01:51:37,594 --> 01:51:38,720
気は確かか？
1312
01:51:44,184 --> 01:51:46,019
あれは痛い
1313
01:51:46,728 --> 01:51:47,687
ごめん
1314
01:51:58,031 --> 01:52:02,535
大臣 そこに かわいい花が…
1315
01:52:08,750 --> 01:52:11,002
裏口から出てくる さあ！
1316
01:52:29,145 --> 01:52:30,939
私の髪って あんな…
1317
01:52:31,064 --> 01:52:31,731
黙って
1318
01:52:33,817 --> 01:52:34,692
何？
1319
01:52:36,069 --> 01:52:37,362
今 そこに…
1320
01:52:38,113 --> 01:52:38,988
いいの
1321
01:52:39,114 --> 01:52:40,073
行こう！
1322
01:52:51,709 --> 01:52:55,213
大臣 決定を取り消して…
1323
01:52:55,338 --> 01:52:56,673
今よ 行って！
1324
01:53:03,847 --> 01:53:05,473
やめろ！
1325
01:53:06,141 --> 01:53:10,145
大臣 お茶を一杯
いかがです？
1326
01:53:11,020 --> 01:53:12,564
いや 今は結構
1327
01:53:23,366 --> 01:53:26,411
諸君 外へ出ましょう
1328
01:53:27,287 --> 01:53:30,832
大臣 わしも
署名するのでは？
1329
01:53:32,000 --> 01:53:35,253
そうですな
お願いしましょう
1330
01:53:35,378 --> 01:53:38,965
バックビーク
早く こっちに来い！
1331
01:53:41,134 --> 01:53:42,218
引いて！
1332
01:53:43,762 --> 01:53:46,347
もっと引いて！ もっと！
1333
01:53:48,933 --> 01:53:51,978
バックビーク
早く来い 一緒にくるんだ
1334
01:53:53,313 --> 01:53:54,397
署名を
1335
01:53:54,522 --> 01:53:56,524
長い名前なのでな
1336
01:53:57,025 --> 01:53:58,526
急ぐんだよ！
1337
01:54:01,362 --> 01:54:03,531
おいで バックビーク
1338
01:54:04,199 --> 01:54:05,700
ほら エサよ
1339
01:54:09,537 --> 01:54:12,207
さあ こっちよ おいで！
1340
01:54:12,290 --> 01:54:14,959
大臣 あそこをご覧なされ
1341
01:54:15,919 --> 01:54:17,587
岩の向こうじゃ
1342
01:54:17,712 --> 01:54:19,506
何が見えるので？
1343
01:54:19,589 --> 01:54:23,259
前校長が
ヒースを植えられてな
1344
01:54:23,426 --> 01:54:24,844
なるほど
1345
01:54:24,928 --> 01:54:26,888
あそこのイチゴもな
1346
01:54:27,597 --> 01:54:29,390
おいで バックビーク！
1347
01:54:32,685 --> 01:54:34,854
それでは…
1348
01:54:37,857 --> 01:54:39,025
どこだ？
1349
01:54:40,443 --> 01:54:42,278
今 そこにいたのに
1350
01:54:43,530 --> 01:54:44,489
どこだ？
1351
01:54:44,614 --> 01:54:45,615
不思議じゃ
1352
01:54:45,740 --> 01:54:46,950
バックビーク…
1353
01:54:47,450 --> 01:54:52,288
何者かが逃がしたに違いない
ハグリッドか？
1354
01:54:53,790 --> 01:54:57,168
君が逃がせるはずはない
1355
01:54:57,293 --> 01:55:00,255
ずっと一緒だったからな
1356
01:55:00,880 --> 01:55:04,134
とにかく
捜し出さねばならん
1357
01:55:04,259 --> 01:55:07,303
空を搜すことじゃな 大臣
1358
01:55:07,429 --> 01:55:12,809
わしは熱いお茶か
ブランデーを頂くとしよう
1359
01:55:13,017 --> 01:55:16,938
処刑人のお方
仕事は もうないぞ
1360
01:55:17,188 --> 01:55:18,148
ご苦労
1361
01:55:19,315 --> 01:55:22,402
では中でブランデーでも
1362
01:55:33,621 --> 01:55:34,414
おいで！
1363
01:55:45,842 --> 01:55:46,384
それで？
1364
01:55:46,509 --> 01:55:47,552
シリウスを助ける
1365
01:55:47,677 --> 01:55:48,511
方法は？
1366
01:55:48,803 --> 01:55:49,971
分からない
1367
01:55:59,647 --> 01:56:00,774
ルーピンよ
1368
01:56:08,573 --> 01:56:09,824
スネイプも
1369
01:56:16,581 --> 01:56:17,874
僕らは待とう
1370
01:56:19,584 --> 01:56:20,960
そう 待つのよ
1371
01:56:48,905 --> 01:56:50,782
あの子は楽しそう
1372
01:56:54,911 --> 01:56:55,870
ハーマイオニー
1373
01:56:56,913 --> 01:56:57,956
さっき––
1374
01:56:58,248 --> 01:57:00,375
シリウスと湖にいた時––
1375
01:57:01,418 --> 01:57:06,381
人影が現れて ディメンターを
追い払ってくれた
1376
01:57:07,340 --> 01:57:10,677
パトローナスで？
スネイプ先生は––
1377
01:57:10,885 --> 01:57:15,557
“あれを呼び出せるのは
本当に強い魔法使いだけ”と
1378
01:57:16,099 --> 01:57:17,392
父さんだった
1379
01:57:19,185 --> 01:57:20,437
父さんが…
1380
01:57:20,562 --> 01:57:21,479
お父さんは…
1381
01:57:21,604 --> 01:57:22,730
死んでる
1382
01:57:24,649 --> 01:57:26,234
でも見たんだ
1383
01:57:31,114 --> 01:57:32,073
来たわ
1384
01:57:38,413 --> 01:57:42,417
シリウスは僕に
“一緒に住もう”って
1385
01:57:42,500 --> 01:57:43,585
ステキね
1386
01:57:44,043 --> 01:57:48,673
シリウスが自由になれば
ダーズリー家とは おさらばだ
1387
01:57:49,799 --> 01:57:53,928
田舎に住みたいな
広い空の見える所に
1388
01:57:54,763 --> 01:57:57,307
牢獄にいた
シリウスのために
1389
01:57:58,808 --> 01:57:59,684
ハリー！
1390
01:58:10,278 --> 01:58:11,071
行こう
1391
01:58:31,382 --> 01:58:32,050
何する！
1392
01:58:32,175 --> 01:58:33,384
あなたを救うの
1393
01:58:37,889 --> 01:58:38,765
どうも
1394
01:58:41,017 --> 01:58:42,477
こっちに来る！
1395
01:58:42,644 --> 01:58:44,813
マズかったわね 逃げて！
1396
02:00:00,597 --> 02:00:01,973
怖かったわ
1397
02:00:02,223 --> 02:00:04,851
ルーピン先生 気の毒に
1398
02:00:16,654 --> 02:00:17,614
シリウスが！
1399
02:00:18,239 --> 02:00:19,032
行こう！
1400
02:00:35,632 --> 02:00:36,883
恐ろしい…
1401
02:00:37,092 --> 02:00:41,387
大丈夫 父さんが来て
パトローナスを呼んでくれる
1402
02:00:49,979 --> 02:00:51,314
もうじき現れる
1403
02:00:51,689 --> 02:00:53,566
あそこに現れる
1404
02:00:55,485 --> 02:00:56,528
誰も––
1405
02:00:57,028 --> 02:00:58,154
来ないわ
1406
02:00:58,279 --> 02:01:00,615
来るよ 絶対に来る！
1407
02:01:05,453 --> 02:01:06,788
死んでしまう…
1408
02:01:09,499 --> 02:01:10,583
ニ人とも…
1409
02:01:13,211 --> 02:01:14,087
ハリー！
1410
02:01:17,006 --> 02:01:19,968
“エクスペクト・パトローナム！”
1411
02:02:19,402 --> 02:02:24,032
君の言ったとおり
父さんじゃなかった 僕だった
1412
02:02:24,699 --> 02:02:29,621
パトローナスを呼んだのは
できると分かってた だって…
1413
02:02:30,163 --> 02:02:32,916
さっきも できたんだから
1414
02:02:33,041 --> 02:02:36,211
ヘンな理屈！ それより…
1415
02:02:50,767 --> 02:02:51,893
“砕けよ！”
1416
02:03:25,301 --> 02:03:29,389
ありがとう
君たちには一生 感謝するよ
1417
02:03:29,556 --> 02:03:30,598
一緒に行く
1418
02:03:30,682 --> 02:03:32,100
ああ いつかな
1419
02:03:32,725 --> 02:03:35,353
今は何がどうなるか…
1420
02:03:35,979 --> 02:03:37,230
それに––
1421
02:03:38,523 --> 02:03:40,108
君は学ばねば
1422
02:03:40,191 --> 02:03:41,943
あなたは無実なのに
1423
02:03:42,152 --> 02:03:43,945
君が知っていれば––
1424
02:03:45,196 --> 02:03:46,823
それで十分だ
1425
02:03:49,492 --> 02:03:51,536
聞き飽きただろうが––
1426
02:03:53,121 --> 02:03:55,457
お父さん そっくりだ
1427
02:03:57,333 --> 02:03:58,793
目以外はね
1428
02:04:00,545 --> 02:04:01,921
母さんの目？
1429
02:04:04,549 --> 02:04:09,053
君が両親と過ごした時間は
とても短かった
1430
02:04:10,054 --> 02:04:11,264
だが––
1431
02:04:12,807 --> 02:04:15,518
愛する人は決して離れず––
1432
02:04:17,353 --> 02:04:19,063
いつも そばにいる
1433
02:04:21,608 --> 02:04:22,817
ここにね
1434
02:04:33,870 --> 02:04:36,372
君は すばらしい魔女だ
1435
02:05:03,316 --> 02:05:04,317
戻らなきゃ！
1436
02:05:33,263 --> 02:05:34,055
どうじゃ？
1437
02:05:34,180 --> 02:05:35,890
成功です やりました！
1438
02:05:36,015 --> 02:05:37,058
何をじゃ？
1439
02:05:37,684 --> 02:05:38,726
おやすみ
1440
02:05:48,111 --> 02:05:52,574
どうして そこに？
今まで そこにいたのに…
1441
02:05:52,949 --> 02:05:54,367
何のこと？
1442
02:05:54,451 --> 02:05:58,413
同時に２か所に
いるわけないだろ？
1443
02:06:25,690 --> 02:06:26,941
やあ ハリー
1444
02:06:30,904 --> 02:06:32,447
来るのが見えた
1445
02:06:37,327 --> 02:06:39,621
悪いことには慣れてる
1446
02:06:42,624 --> 02:06:43,792
クビに？
1447
02:06:44,667 --> 02:06:48,963
いや 違う
自分から辞任したんだ
1448
02:06:49,047 --> 02:06:50,965
辞任？ どうして？
1449
02:06:51,174 --> 02:06:55,970
誰かが私の正体を
バラしてしまってね
1450
02:06:56,638 --> 02:07:01,643
明日には親たちからの
フクロウ便が届いて––
1451
02:07:02,352 --> 02:07:05,355
“そういう先生は困る”と
1452
02:07:05,480 --> 02:07:06,064
でも…
1453
02:07:06,189 --> 02:07:09,567
校長に これ以上
迷惑はかけられない
1454
02:07:09,692 --> 02:07:12,821
それに 私のような者は––
1455
02:07:13,863 --> 02:07:16,533
こういう扱いに慣れてる
1456
02:07:26,751 --> 02:07:28,461
浮かない顔だな
1457
02:07:29,546 --> 02:07:33,007
ムダでした
ペティグリューは逃げたし…
1458
02:07:33,591 --> 02:07:37,512
ムダどころか
君は立派にやったよ
1459
02:07:37,595 --> 02:07:41,683
真実を明らかにして
無実の者を救った
1460
02:07:42,267 --> 02:07:44,102
立派な働きだ
1461
02:07:49,065 --> 02:07:53,778
君は多くを学んでくれた
それが私の誇りだ
1462
02:07:54,446 --> 02:07:57,073
もう先生ではないから––
1463
02:07:57,240 --> 02:08:00,744
後ろめたく思わず
これを返せる
1464
02:08:02,579 --> 02:08:07,375
これで お別れだ いつかまた
きっと会えるだろう
1465
02:08:08,293 --> 02:08:09,586
それまで––
1466
02:08:11,045 --> 02:08:12,672
“いたずら完了！”
1467
02:08:46,956 --> 02:08:48,750
下がってろって！
1468
02:08:49,167 --> 02:08:51,169
階上に持ってくぞ
1469
02:08:51,294 --> 02:08:52,087
ハリー！
1470
02:08:53,713 --> 02:08:54,923
あれを どこで？
1471
02:08:55,048 --> 02:08:57,425
あとで僕にも乗せて
1472
02:08:57,509 --> 02:08:58,593
何の話？
1473
02:08:58,718 --> 02:09:01,262
静かに 通してやれ
1474
02:09:01,346 --> 02:09:05,934
包みが開きかけてて
二人が “開けろ”って
1475
02:09:06,059 --> 02:09:07,143
言ってない！
1476
02:09:08,895 --> 02:09:09,938
“ファイアボルト”だ
1477
02:09:10,063 --> 02:09:12,190
世界最速のホウキ
1478
02:09:12,649 --> 02:09:13,525
僕に？
1479
02:09:14,484 --> 02:09:15,568
誰から？
1480
02:09:15,652 --> 02:09:16,778
分からない
1481
02:09:17,320 --> 02:09:18,613
これが一緒に
1482
02:09:24,035 --> 02:09:24,994
試せよ！
1483
02:09:25,328 --> 02:09:26,913
飛んでみて！
1484
02:09:47,016 --> 02:09:48,226
“我は––”
1485
02:09:48,685 --> 02:09:51,187
“よからぬことを企む者”
1486
02:21:10,366 --> 02:21:11,826
“いたずら完了！”
1487
02:21:17,874 --> 02:21:18,792
“消えよ！”