1
00:00:40,003 --> 00:00:42,006
ลูมอส แม็กซีม่า

2
00:01:03,071 --> 00:01:05,072
ลูมอส แม็กซีม่า

3
00:01:07,033 --> 00:01:09,035
ลูมอส แม็กซีม่า!

4
00:01:10,036 --> 00:01:12,038
ลูมอส แม็กซีม่า!!!

5
00:01:15,042 --> 00:01:24,052
แฮร์รี่ พอตเตอร์
กับ นักโทษแห่งอัซคาบัน

6
00:01:42,030 --> 00:01:44,033
แฮร์รี่ !

7
00:01:44,074 --> 00:01:46,076
เปิดประตู !

8
00:01:55,003 --> 00:01:57,840
ลุงเวอร์นอนฮะ...
ผมอยากให้ลุงเซ็นนี่ให้ผมหน่อยฮะ

9
00:01:58,215 --> 00:02:00,009
อะไรนะ

10
00:02:00,050 --> 00:02:02,053
เปล่าฮะ
แค่เรื่องเรียน

11
00:02:02,095 --> 00:02:04,096
เอาไว้ทีหลัง ถ้าแกทำตัวดี

12
00:02:04,138 --> 00:02:06,141
ถ้าคุณป้าทำดีด้วยนะ...

13
00:02:06,183 --> 00:02:08,184
ยังอยู่ตรงนั้นอีกเหรอ?

14
00:02:09,019 --> 00:02:11,021
ครับ

15
00:02:11,063 --> 00:02:13,065
แกพูด ครับ แบบไม่ค่อยเต็มใจเลยนี่

16
00:02:14,024 --> 00:02:16,026
น้องชายฉันก็ดีเหลือเกินที่เก็บแกไว้

17
00:02:16,068 --> 00:02:21,032
มันคงจะถูกส่งไปที่ สถานเลี้ยงเด็กกำพร้าทันทีเลย
ถ้าฉันเจอเจ้านี่ ที่บันได้หน้าบ้านฉัน

18
00:02:21,074 --> 00:02:23,076
.... โอ้ ดัดลีย์ตัวน้อยที่น่ารักของฉัน...

19
00:02:27,081 --> 00:02:29,082
เอากระเป๋าของป้ามาร์จขึ้นไปข้างบน

20
00:02:40,012 --> 00:02:42,014
นิดหน่อยก็พอ...
เป็นอาหารที่ดีมากเพ็ตทูเนีย

21
00:02:45,018 --> 00:02:47,019
อีกหน่อยสิ

22
00:02:49,022 --> 00:02:51,024
เธอเทให้ฉันน้อยนิดเสมอเลยนะ

23
00:02:51,065 --> 00:02:53,068
อีกหน่อย

24
00:02:53,110 --> 00:02:55,112
เด็กดี

25
00:02:58,032 --> 00:03:00,034
อยากจะลองบรั่นดีหน่อยมั๊ยจ๊ะ

26
00:03:00,076 --> 00:03:02,078
บรั่นดีของเจ้าหมาตัวน้อยๆของฉัน

27
00:03:05,040 --> 00:03:07,041
แกจะมองอะไรน่ะ

28
00:03:07,083 --> 00:03:09,086
แกส่งเจ้าเด็กนี่ไปไหนนะ เวอร์นอน?

29
00:03:09,128 --> 00:03:11,130
เซนต์บรูตัส

30
00:03:11,172 --> 00:03:13,174
สถานดัดสันดานที่ดีที่สุด สำหรับพวกเด็กเหลือขอ

31
00:03:13,215 --> 00:03:15,218
เจ้าหนู เขาใช้ไม้เรียวทำโทษมั๊ย ที่เซนต์บรูตัสน่ะ

32
00:03:18,012 --> 00:03:20,014
เอ่อ ครับ

33
00:03:20,056 --> 00:03:22,059
ครับ ผมถูกฟาดบ่อยมากเลยล่ะครับ

34
00:03:23,018 --> 00:03:25,020
เยี่ยมมาก

35
00:03:25,062 --> 00:03:29,024
ไม่เข้าใจว่าทำไมต้องไม่ตี ในเมื่อพวกมันทำผิด

36
00:03:29,066 --> 00:03:33,029
อย่าไปโทษตัวเองเลยเวอร์นอน
ที่ไอ้เด็กนี่มันเลวอย่างนี้

37
00:03:33,070 --> 00:03:35,073
มันอยู่ที่สายเลือด
เลือดเลวๆ

38
00:03:35,073 --> 00:03:37,075
ต้องเอาเลือดเลวๆมันออกมา

39
00:03:37,117 --> 00:03:39,119
พ่อของเจ้านี่ทำอะไรนะ เพ็ตทูเนีย?

40
00:03:39,161 --> 00:03:41,163
ไม่ได้ทำค่ะ เขาไม่ได้ทำงาน ว่างงานค่ะ

41
00:03:41,204 --> 00:03:43,207
ขี้เมาด้วยสิ ไม่ต้องสงสัย

42
00:03:43,249 --> 00:03:45,252
ไม่จริง !

43
00:03:45,293 --> 00:03:46,502
แกว่าอะไรนะ?!

44
00:03:46,544 --> 00:03:48,588
พ่อผมไม่ใช่ขี้เมา!!!

45
00:03:51,425 --> 00:03:53,427
ไม่ต้องห่วง
ฉันไม่เป็นไร เพ็ตทูเนีย

46
00:03:53,469 --> 00:03:55,095
ฉันคงจะบีบแรงไปหน่อย

47
00:03:55,137 --> 00:03:57,140
ฉันว่าถึงเวลาที่เธอควรไปนอนได้แล้ว

48
00:03:57,181 --> 00:03:59,183
เงียบเถอะ เวอร์นอน
แก มาเช็ดนี่

49
00:04:01,019 --> 00:04:03,021
...

50
00:04:03,062 --> 00:04:05,023
มันเป็นเรื่องพื้นๆของการผสมพันธุ์นั่นแหละ

51
00:04:05,065 --> 00:04:08,026
ลองไปดูกับไอ้พวกหมาได้เลย

52
00:04:08,068 --> 00:04:11,029
ถ้าตัวแม่หมามันเลว
ไอ้ลูกหมา มันก็เลวอยู่วันยันค่ำแหละนะ

53
00:04:12,031 --> 00:04:14,033
หุบปาก

54
00:04:14,075 --> 00:04:16,077
บอกให้หุปปาก

55
00:04:22,042 --> 00:04:24,044
ใช่
ฉันจะบอกอะไรให้

56
00:04:44,985 --> 00:04:49,990
เวอร์นอน

57
00:04:50,031 --> 00:04:52,034
เวอร์นอน!!!
ทำอะไรสักอย่างสิ!!!...

58
00:04:53,994 --> 00:04:55,997
โอ้ย โอ้ยย!!

59
00:05:03,004 --> 00:05:05,007
ออกไปนะ ไอ้หมาเลว หมาเลว

60
00:05:35,040 --> 00:05:37,042
พี่มาร์จ !!!

61
00:05:39,003 --> 00:05:41,005
จับได้แล้ว พี่มาร์จ !!!

62
00:05:41,046 --> 00:05:43,049
ได้แล้ว!!

63
00:05:47,012 --> 00:05:49,014
จับไว้!!

64
00:05:49,055 --> 00:05:51,058
แกกล้าเหรอ!!!

65
00:05:51,100 --> 00:05:53,102
ขอโทษครับ

66
00:05:53,144 --> 00:05:55,146
เวอร์นอน
โอ้ พระเจ้า!

67
00:05:57,023 --> 00:05:59,025
พี่มาร์จ !!!

68
00:06:06,033 --> 00:06:08,035
ได้โปรด!!!

69
00:06:08,077 --> 00:06:10,080
พี่มาร์จ !!!

70
00:06:38,027 --> 00:06:40,030
แก ไปเอาเธอกลับมา !!!

71
00:06:40,070 --> 00:06:42,073
ไปเอาเธอกลับมา เดี๋ยวนี้ !!!
แล้วทำให้เธอเป็นเหมือนเดิมด้วย !!!

72
00:06:42,115 --> 00:06:44,118
-ไม่ เธอสมควรโดนมั่งแล้ว
-ไม่

73
00:06:44,159 --> 00:06:46,161
อยู่ห่างๆฉันไว้

74
00:06:46,203 --> 00:06:48,205
แกไม่ได้รับอนุญาต ให้ใช้เวทย์มนต์นอกโรงเรียนนั่น

75
00:06:48,247 --> 00:06:50,249
- เหรอ ลองดูสิ
- พวกมันจะไม่ให้แกกลับไป

76
00:06:50,291 --> 00:06:52,293
แกไม่มีที่จะไปแล้ว

77
00:06:52,335 --> 00:06:54,337
ผมไม่สน!!!

78
00:06:54,378 --> 00:06:56,381
ที่ไหนๆก็ดีกว่าที่นี่ทั้งนั้นแหละ!

79
00:08:31,028 --> 00:08:33,030
รถเมล์อัศวินราตรี ขอต้อนรับ

80
00:08:33,030 --> 00:08:36,993
รถเมล์ฉุกเฉิน เพื่อพ่อมดแม่หมดผู้ไร้หนทาง

81
00:08:37,035 --> 00:08:39,996
ฉันชื่อแสตน ชันไพก์ม และ
ฉันเป็นกระเป๋ารถเมล์ในค่ำนี้

82
00:08:45,002 --> 00:08:48,005
-นายลงไปทำอะไรข้างล่างนั่นอ่ะ?
- ผมหกล้ม

83
00:08:49,006 --> 00:08:51,009
- ล้มทำไมอ่ะ
- ไม่ได้ตั้งใจล้มหรอก

84
00:08:52,010 --> 00:08:55,013
อ้าว งั้นลุกมาเลย
อย่าให้รากงอกน่า

85
00:09:01,019 --> 00:09:03,022
นายมองอะไรอ่ะ?

86
00:09:03,064 --> 00:09:05,065
เปล่า

87
00:09:05,107 --> 00:09:07,110
งั้น ก็เข้ามาข้างในเถอะ

88
00:09:07,152 --> 00:09:09,154
ไม่ ๆ ๆ
ฉันจัดการเอง นายเข้าไปเถอะ

89
00:09:26,048 --> 00:09:28,050
เร็วสิ
 เข้าไป เข้าไป เข้าไป

90
00:09:44,026 --> 00:09:46,028
ไปเลยเออร์นี่

91
00:09:46,070 --> 00:09:48,072
ช่าย
ไปเลยเออร์นี่ ซิ่งไปเลย

92
00:10:01,003 --> 00:10:03,006
- นายบอกหรือยังว่านายชืออะไรอ่ะ
- ป่าว ยังไม่ได้บอก

93
00:10:05,007 --> 00:10:07,010
เหรอ แล้วไปไหนอ่ะ?

94
00:10:07,052 --> 00:10:09,053
ร้านหม้อใหญ่รั่ว อยู่ในลอนดอนน่ะฮะ

95
00:10:09,596 --> 00:10:12,600
ได้ยินแล้วนะ เอิร์น
ไปร้านหม้อใหญ่รั่ว ในลอนดอน

96
00:10:12,600 --> 00:10:16,604
ไปร้านหม้อใหญ่รั่ว

97
00:10:21,026 --> 00:10:23,028
แล้วพวกมักเกิ้ลไม่เห็นเราหรือครับ

98
00:10:23,069 --> 00:10:25,072
พวกมักเกิลน่ะเรอะ
เคยสังเกตุอะไรซะที่ไหน

99
00:10:29,994 --> 00:10:31,996
เออร์นี่! หญิงชราตัวน้อยที่12นาฬิกา!

100
00:10:40,964 --> 00:10:42,966
10..9...

101
00:10:43,008 --> 00:10:45,011
8 ... 7

102
00:10:49,182 --> 00:10:51,185
31/22

103
00:10:51,226 --> 00:10:53,228
13/4

104
00:10:53,270 --> 00:10:55,272
เยส!!!

105
00:10:57,024 --> 00:10:59,027
ใครน่ะฮะ ?

106
00:10:59,068 --> 00:11:01,070
เขาน่ะเหรอ

107
00:11:04,032 --> 00:11:06,034
เขาเป็นใคร?!!!

108
00:11:07,035 --> 00:11:09,037
เค้าคือ ซีเรียสแบล็ค !

109
00:11:10,038 --> 00:11:12,041
อย่าบอกนะว่านายไม่เคยได้ยินอะไรเกี่ยวกับ...
ซิเรียส แบล็ก?!

110
00:11:15,002 --> 00:11:17,005
เขาเป็นฆาตรกร

111
00:11:18,005 --> 00:11:20,008
ถูกขังคุกที่อัคสคาบัน

112
00:11:21,010 --> 00:11:23,011
เขาหนีมาได้ยังไง?
 ดี นั่นเป็นคำถามใช่ไหม

113
00:11:24,013 --> 00:11:26,014
เขาเป็นคนแรกที่ทำได้

114
00:11:27,016 --> 00:11:29,018
เขาเป็นสมุนมือขวาของ

115
00:11:29,060 --> 00:11:31,020
คุณก็รู้ว่าใคร

116
00:11:32,021 --> 00:11:33,982
เธอเคยได้ยินเรื่องของเขาไหม

117
00:11:34,024 --> 00:11:36,026
ฮะ เขา ผมเคยได้ยิน

118
00:11:39,988 --> 00:11:41,991
เออร์นี่
 มีรถเมล์สองชั้น2คันที่12นาฬิกาเป๊ะเลย

119
00:11:42,992 --> 00:11:44,994
เข้ามาใกล้แล้วนะ เออร์นี่

120
00:11:45,996 --> 00:11:47,997
เออร์นี่ มันอยู่ตรงหน้าแล้วนะ

121
00:11:55,964 --> 00:11:57,967
ระวังหัวไว้นะ

122
00:12:01,971 --> 00:12:03,973
เฮย์หนุ่มๆ

123
00:12:04,015 --> 00:12:06,018
ทำไมหน้ายาวขึ้นล่ะเนี่ย

124
00:12:13,025 --> 00:12:15,028
ใช่! ใช่! ใกล้แล้ว ใกล้แล้ว

125
00:12:20,033 --> 00:12:22,035
ร้านหม้อใหญ่รั่ว

126
00:12:22,077 --> 00:12:24,080
ป้ายต่อไป ตรอกนอกเทิร์น

127
00:12:25,039 --> 00:12:27,041
อ้า
คุณ พอตเตอร์ !

128
00:12:27,083 --> 00:12:29,085
มาถึงซะที

129
00:12:32,005 --> 00:12:34,007
-ไปเลยเอิร์น
 - ใช่ไปเลยเออร์นี่

130
00:12:56,991 --> 00:12:58,994
ห้อง 11

131
00:13:00,995 --> 00:13:02,998
เฮดวิก !

132
00:13:03,998 --> 00:13:06,001
เธอมีนกที่ฉลาดมาก พอตเตอร์

133
00:13:07,003 --> 00:13:09,004
มันเพิ่งมาได้ 5 นาที ก่อนเธอจะมา

134
00:13:12,717 --> 00:13:16,679
ในฐานะของรัฐมนตรีเวทมนต์ เป็นหน้าที่
ที่ชั้นต้องแจ้งข่าวเธอ แฮรี่

135
00:13:16,679 --> 00:13:20,684
ว่าเมื่อค่ำนี้ พี่สาวของลุงเธอ
ที่อยู่ทางใต้ของเชฟฟิลด์เอาลมออกแล้ว

136
00:13:23,729 --> 00:13:27,692
กองการถอนอุบัติเหตุเวทย์มนตร์ ถูกส่งไปทันที

137
00:13:27,692 --> 00:13:31,697
เธอได้รับการช่วยเหลือ และแปลงความทรงจำเสียใหม่

138
00:13:32,740 --> 00:13:36,786
เธอไม่มีความทรงจำในเหตุการณ์นั่นแล้ว

139
00:13:37,995 --> 00:13:40,999
ดังนั้น
 มันก็ไม่มีอันตรายใดๆแล้ว

140
00:13:44,002 --> 00:13:46,004
ชามั้ย?
ไม่ครับ ขอบคุณ

141
00:13:47,005 --> 00:13:49,008
-ท่านรัฐมาตรีครับ
- มีอะไร?

142
00:13:49,049 --> 00:13:51,051
- ผมไม่เข้าใจ
- เข้าใจว่า?

143
00:13:51,093 --> 00:13:53,095
ผมทำผิดกฏ !

144
00:13:53,137 --> 00:13:55,723
The minor sorcerers of age not
they are authorized to use magic in house

145
00:13:56,015 --> 00:14:00,019
โถ่เอ้ยแฮร์รี่ กระทรวงไม่จับใครเข้าอัซคาบัน
เพราะว่าทำให้ป้าตัวเองพองลมหรอกนะ

146
00:14:04,983 --> 00:14:07,986
อีกอย่างหนึ่ง ที่เธอหนีออกมาอย่างนั้นน่ะ

147
00:14:08,028 --> 00:14:10,991
Given the state of things...
It was very very irresponsible

148
00:14:11,991 --> 00:14:13,994
The state of things Sir...?

149
00:14:14,035 --> 00:14:16,037
เรามีฆาตกรแหกคุกอยู่ไงเล่า

150
00:14:16,079 --> 00:14:18,081
คุณหมายถึง ซิเรียส แบล็ก ใช่ไหมครับ ?

151
00:14:18,123 --> 00:14:20,126
แล้วเขาจะทำอะไรผมครับ

152
00:14:22,002 --> 00:14:24,005
ไม่มีอะไร แน่นอน

153
00:14:24,047 --> 00:14:26,049
เธอปลอดภัย
 และจะไม่มีอะไรเกินขึ้น

154
00:14:27,008 --> 00:14:29,010
พรุ่งนี้เธอต้องเดินทางไปฮอควอร์ด

155
00:14:30,011 --> 00:14:32,974
อ่า และนี่หนังสือเรียนเล่มใหม่ของเธอ

156
00:14:33,015 --> 00:14:35,017
ชั้นเอามาให้เธอฟรีๆ ไม่ต้องจ่ายเงินนะ

157
00:14:35,977 --> 00:14:37,978
ตอนนี้เธอไปพักได้แล้ว

158
00:14:41,983 --> 00:14:43,985
เฮดวิก !

159
00:14:44,027 --> 00:14:47,948
อย่างไรก็ตามแฮรี่ ขณะที่เธออยู่นี่
 มันจะดีที่สุดถ้าเธอไม่...

160
00:14:47,990 --> 00:14:49,992
วิเศษเลย !

161
00:15:08,012 --> 00:15:10,015
."หนังสือปีศาจของ สัตว์ปะหลาด"

162
00:16:13,961 --> 00:16:15,962
แม่บ้านค่ะ

163
00:16:18,967 --> 00:16:21,010
โอเค
เดี๋ยวฉันค่อยมาใหม่แล้วกัน

164
00:16:30,020 --> 00:16:31,981
ฉันขอเตือนนะ เฮอร์ไมโอนี่ !!!

165
00:16:32,023 --> 00:16:34,025
เอาปีศาจกระหายเลือดนั่นไปห่างๆ สแคร็บเบอร์

166
00:16:34,859 --> 00:16:36,861
ไม่งั้นฉันจะเปลี่ยนมันให้เป็นถ้วยชา

167
00:16:36,861 --> 00:16:38,863
มันเป็นแมวนะ
เธอจะให้มันเป็นยังไง

168
00:16:38,863 --> 00:16:39,823
มันเป็นธรรมชาติของมัน

169
00:16:39,823 --> 00:16:41,825
แมว? ใครบอกเธอ

170
00:16:41,825 --> 00:16:43,827
มันดูเหมือนหมูที่มีขนมากกว่า ถ้าเธอถามชั้น

171
00:16:43,827 --> 00:16:46,872
กลิ่นมันยังดีกว่า แปรงสีฟันของเธอละกัน

172
00:16:46,872 --> 00:16:48,791
อาจจะรุนแรง
 แต่มันก็เป็นธรรมชาติของมัน

173
00:16:49,000 --> 00:16:51,002
แฮร์รี่!

174
00:16:51,043 --> 00:16:53,046
แฮร์รี่

175
00:16:54,005 --> 00:16:56,008
อียิปต์ !
เป็นยังไงบ้าง ?

176
00:16:56,049 --> 00:16:58,051
สุดยอด
ของเก่าแก่เยอะแยะ อย่างมัมมี่ หลุมศพ

177
00:16:58,093 --> 00:17:00,095
สแครบเบอร์ น่าจะสนุกนะ

178
00:17:00,137 --> 00:17:02,140
นายก็รู้ คนอียิปต์ใช้บูชาแมว

179
00:17:02,182 --> 00:17:04,183
ใช่ไหม มีคนงี่เง่าอย่างงั้นด้วย

180
00:17:04,225 --> 00:17:06,228
พวกเขาไม่ตรวจสอบเนื้อ
รอนทิ้งมันไปซะ

181
00:17:06,269 --> 00:17:08,271
ฉันไม่โชว์ให้ใครดูหรอกน่า

182
00:17:08,313 --> 00:17:10,316
He allows the language to rest

183
00:17:10,316 --> 00:17:13,527
It leaves fact the made thing.
Go and you fix up in the bath...

184
00:17:13,986 --> 00:17:15,988
-แฮร์รี่!
-คุณนายวีสลีย์ !

185
00:17:16,030 --> 00:17:18,032
ดีจังที่ได้เจอเธอ ที่รัก
เช่นกันฮะ

186
00:17:18,074 --> 00:17:20,076
-เธอมีของครบหรือยัง ต้องการอะไรอีกไหม?
- ใช่

187
00:17:20,117 --> 00:17:21,911
-หนังสือเธอละ
- ครับมีทั้งหมด

188
00:17:21,911 --> 00:17:23,705
-เสื้อผ้าของเธอละ
- อยู่ในนั้นครับ

189
00:17:23,830 --> 00:17:24,998
เด็กดี

190
00:17:25,040 --> 00:17:27,918
-แฮร์รี่!
-คุณวีสลีย์

191
00:17:27,959 --> 00:17:30,254
- แฮร์รี่ ขอคุยด้วยสักเดี๋ยวได้ไหม
ฮะ

192
00:17:30,296 --> 00:17:32,297
- เฮอร์ไมโอนี่ !
อรุณสวัสดิ์ค่ะ คุณวีสลีย์

193
00:17:32,965 --> 00:17:35,969
มองเทอมใหม่เป็นยังไงบ้างละ?
 ครับ น่าจะดีครับ

194
00:17:39,932 --> 00:17:45,980
แฮรี่ มีบางอย่างที่ท่านรัฐมนตรีสั่งชั้น
ไม่ให้พูดกับเธอ จนกว่าเธอจะกลับไปโรงเรียน

195
00:17:46,981 --> 00:17:48,984
แต่ ฉันคิดว่าเธอจำเป็นจะต้องรู้ความจริง

196
00:17:49,984 --> 00:17:51,987
เธออยู่ในอันตราย

197
00:17:52,988 --> 00:17:54,990
...อันตรายใหญ่หลวง

198
00:17:55,991 --> 00:17:58,994
อันตรายนั่น เกี่ยวข้องกับ ซิริอัส แบลค รึปล่าวครับ?

199
00:17:59,996 --> 00:18:01,997
เธอรู้อะไรบ้างเกี่ยวกับ ซีเรียสแบล็ค ... แฮร์รี่ ?

200
00:18:02,039 --> 00:18:04,042
รู้แค่ เขาหลบหนีออกมาจากอัซคาบัน

201
00:18:04,083 --> 00:18:06,086
เธอรู้ไหมทำไม?

202
00:18:07,003 --> 00:18:10,007
13 ปีที่แล้ว
เมื่อเธอหยุด...

203
00:18:10,049 --> 00:18:12,050
- โวลเดอร์มอร์
- อย่าเอ่ยชื่อเขา

204
00:18:12,092 --> 00:18:14,095
ขอโทษฮะ

205
00:18:14,137 --> 00:18:16,138
เมื่อเธอหยุด เธอก็รู้ว่าใคร

206
00:18:17,932 --> 00:18:20,935
แบล็ก สูญเสียทุกอย่าง แต่วันนี้...

207
00:18:20,935 --> 00:18:23,939
เขายังคงเป็นทาสที่ซื่อสัตย์ ที่ยังเหลืออยู่

208
00:18:24,898 --> 00:18:28,944
ในใจของเขา เธอเป็นสิ่งเดียว ที่ยืนขวางทาง...

209
00:18:28,986 --> 00:18:31,947
คนที่คุณก็รู้ว่าใคร
 กลับมามีพลัง

210
00:18:31,947 --> 00:18:36,953
และนั่นเป็นเหตุให้เขาหนีมาจากอัสคาบัน

211
00:18:37,954 --> 00:18:39,957
เพื่อตามหาเธอ

212
00:18:40,957 --> 00:18:42,960
และฆ่าผม

213
00:18:43,962 --> 00:18:47,966
แฮรี่ อย่าไปตามหา แบลค

214
00:18:48,966 --> 00:18:52,972
คุณวิสลี่
 ทำไมผมจะต้องไปตามหาคนที่ต้องการฆ่าผม?

215
00:18:56,976 --> 00:18:58,978
รอน
รอน !

216
00:19:01,981 --> 00:19:03,984
อย่าลืมมันละ

217
00:19:05,985 --> 00:19:08,989
ฉันไม่ได้อยากให้ป้าตัวพองหรอกนะ
ฉันควบคุมตัวเองไม่ได้น่ะ

218
00:19:09,991 --> 00:19:11,992
ยอดเยี่ยม

219
00:19:12,034 --> 00:19:14,037
นี่รอนไม่ตลกเลยนะ
แฮร์รี่อาจถูกไล่ออกก็ได้

220
00:19:14,078 --> 00:19:16,080
และก็โชคดีเหลือเกินที่พวกเขาไม่จับฉันเข้าคุก

221
00:19:17,999 --> 00:19:20,001
มาเถอะ ที่อื่นๆ เต็มหมดแล้ว

222
00:19:24,006 --> 00:19:26,008
นี่คนนี้ใครเนี่ย

223
00:19:26,050 --> 00:19:28,010
ศาสตราจารย์ อาร์. ลูปิน

224
00:19:28,052 --> 00:19:30,054
เธอรู้

225
00:19:30,096 --> 00:19:32,098
- เธอรู้ทุกอย่างได้ไง ?
- มันเขียนไว้บนกระเป๋าของเขา

226
00:19:34,977 --> 00:19:36,978
เธอคิดว่าเขาหลับจริงๆหรอ
- มันดูเหมือน

227
00:19:38,981 --> 00:19:40,983
โอเค ชั้นต้องบอกบางอย่างกับเธอ

228
00:19:54,957 --> 00:19:56,959
ให้ฉันทำความเข้าใจไอ้เรื่องนี่เดี๋ยวนะ

229
00:19:57,000 --> 00:19:59,003
ซิริอัส แบลค หลบหนีคุกอัสคาบัน
 เพือมาตามหาเธอหรอ?

230
00:19:59,045 --> 00:20:01,048
.ใช่

231
00:20:01,089 --> 00:20:03,967
แต่พวกเขาจะจับแบลค ใช่ไหม?
 =ชั้นหมายถึง ทุกคนกำลังตามหาเขา

232
00:20:04,009 --> 00:20:06,011
แน่นอน

233
00:20:06,052 --> 00:20:08,055
ยกเว้น ไม่เคยมีใคร แหกคุกอัสคาบันได้ มาก่อน

234
00:20:08,097 --> 00:20:10,975
เขาเป็นนักฆ่าที่บ้าไปแล้ว

235
00:20:11,016 --> 00:20:13,019
ขอบใจนะ รอน !

236
00:20:13,978 --> 00:20:15,980
ทำไมเรากำลังหยุดรถละ

237
00:20:16,022 --> 00:20:18,025
เรายังไม่ไปถึงเลย

238
00:20:22,988 --> 00:20:24,991
มันเกิดอะไรขึ้น?

239
00:20:24,991 --> 00:20:26,992
ชั้นไม่รู้ บางทีเราอาจ

240
00:20:28,953 --> 00:20:30,997
โอ้ยรอน เท้าฉันนะ

241
00:20:32,958 --> 00:20:34,960
มีบางคนกำลังเคลือนไหวข้างนอกนั่น

242
00:20:48,975 --> 00:20:51,979
บางคน กำลังใกล้เข้ามา?

243
00:21:17,966 --> 00:21:19,968
มันบ้าอะไรเนี่ย? เกิดอะไรขึ้น?!

244
00:22:24,999 --> 00:22:29,963
แฮร์รี่ !!!

245
00:22:34,968 --> 00:22:36,971
แฮร์รี่ เธอเป็นอะไรมั้ย ?

246
00:22:42,936 --> 00:22:44,938
ขอบใจนะ

247
00:22:44,980 --> 00:22:46,982
เอ้า กินซะ
มันช่วยเธอได้

248
00:22:48,942 --> 00:22:50,945
ชั้นหวังว่าเธอคงชอบชอคโกแล็ต

249
00:22:56,951 --> 00:22:58,954
นั่น
มันอะไรฮะ ?

250
00:22:59,955 --> 00:23:02,958
มันคือปีศาจ
 ผู้คุมวิญญาณแห่งอัสคาบัน และมันไปแล้ว

251
00:23:03,000 --> 00:23:05,002
พวกมันมาค้นรถไฟ เพื่อหา ซิเรียส แบล็ก

252
00:23:05,961 --> 00:23:08,964
ชั้นขอตัวก่อนนะ
 ชั้นจำเป็นต้องคุยกับคนขับสักหน่อย

253
00:23:13,970 --> 00:23:15,973
กินสิ !

254
00:23:16,015 --> 00:23:18,016
เธอจะรู้สึกดีขึ้น

255
00:23:23,022 --> 00:23:25,025
เกิดอะไรขึ้นกับฉันเหรอ ?

256
00:23:25,025 --> 00:23:27,026
ดี เราคิดว่าเจ้าสิ่งนั้น
มันทำร้ายเธอ

257
00:23:27,068 --> 00:23:29,071
ก่อนเธอจะหมดสติไป
หรืออะไรประมาณนั้น

258
00:23:29,113 --> 00:23:31,949
และทำอะไรอย่างอื่นกับเธอด้วย...

259
00:23:31,990 --> 00:23:33,993
...เธอรู้

260
00:23:34,035 --> 00:23:36,037
...ผ่านไป

261
00:23:36,078 --> 00:23:40,959
ไม่ ฉันรู้สึกเหมือนกับว่า จะไม่อาจมีความสุขได้อีก

262
00:23:41,960 --> 00:23:44,963
แต่ ฉันได้ยินเสียงร้อง

263
00:23:45,005 --> 00:23:47,007
เสียงผู้หญิง

264
00:23:47,048 --> 00:23:49,051
ไม่มีใครร้องนี่ แฮร์รี่

265
00:24:49,160 --> 00:24:53,164
ขอต้อนรับ ขอต้อนรับสู่อีกปีที่ฮอกวอตส์

266
00:24:54,166 --> 00:24:56,167
ตอนนี้ ฉันจะขอกล่าวอะไรสักเล็กน้อย...

267
00:24:56,167 --> 00:25:00,172
ก่อนที่เราจะเริ่มงานเลียง อันชวนโอชะพวกนี้

268
00:25:00,172 --> 00:25:03,134
อย่างแรก ฉันอยากกล่าวคำต้อนรับ
ศาสตราจารย์ อาร์ เจ ลูปิน

269
00:25:03,134 --> 00:25:07,139
ผู้หนึ่งที่จะมารับตำแหน่ง
อาจารย์ด้านการป้องกันตัวจากภัยมืด

270
00:25:08,306 --> 00:25:13,186
ขอให้โชคดี ศาสตราจารย์ !

271
00:25:15,940 --> 00:25:18,109
เขาเป็นคนที่ให้ชอคโกแลตเธอไง แฮรี่

272
00:25:18,109 --> 00:25:21,153
พอตเตอร์  พอตเตอร์ !

273
00:25:21,153 --> 00:25:23,156
จริงรึเปล่า ที่เขาว่านายเป็นลม ?

274
00:25:23,156 --> 00:25:25,116
นั่นนะซิ นายเป็นลมหรอ ?

275
00:25:25,116 --> 00:25:27,119
-หุบปาก มัลฟอย
-เราพูดอะไรขาดไปหรอ

276
00:25:27,119 --> 00:25:28,162
ช่างมันเถอะ

277
00:25:28,162 --> 00:25:31,123
อาจารย์ของเราที่ดูแล
 สัตว์เวทมนต์มาหลายปี...

278
00:25:31,123 --> 00:25:33,126
...ท่านได้ตัดสินใจลาออก...

279
00:25:33,126 --> 00:25:37,130
...เพื่อที่จะสามารถมีเวลา
ให้กับสมาขิกในครอบครัว ที่ยังมีชีวิตอยู่มากขึ้น

280
00:25:37,130 --> 00:25:39,132
โชคดี
 ครูดีใจที่จะประกาศ

281
00:25:39,132 --> 00:25:43,136
...คนที่จะมาแทน
 ไม่ใช่คนอื่นใกล ...

282
00:25:44,138 --> 00:25:48,142
รูเบอัส แฮกริด

283
00:25:58,154 --> 00:26:01,157
สุดท้ายนี้ มีหนังสือ คำเตือน

284
00:26:01,157 --> 00:26:03,159
ซึ่งเป็นคำขอร้องของ
  รัฐมนตรีเวทมนต์

285
00:26:03,159 --> 00:26:06,204
ฮออควอด จะได้รับการป้องกัน

286
00:26:06,204 --> 00:26:09,207
จาก ผู้คุมวิญญาณแห่งอัสคาบัน

287
00:26:09,207 --> 00:26:13,170
จนกว่า
 ซิเรียส แบลค จะถูกจับได้

288
00:26:14,171 --> 00:26:18,176
ผู้คุมวิญญาณจะประจำ
 อยู่ทุกๆ ทางออก

289
00:26:18,176 --> 00:26:20,178
แม้ว่า เข้าเหล่านันจะปกป้องเรา

290
00:26:20,178 --> 00:26:23,181
ซึ่งการกระทำของเขาจะไม่กระทบ
 กับกิจวัตรของพวกเรา

291
00:26:23,181 --> 00:26:25,183
คำเตือนอีกสักเล็กน้อย

292
00:26:25,183 --> 00:26:27,186
ผู้คุมวิญญาณ เป็นปีศาจที่ชั่วร้าย

293
00:26:27,186 --> 00:26:30,189
พวกเขาไม่แบ่งแยก ระหว่างผู้ที่พวกมันตามล่า

294
00:26:30,189 --> 00:26:32,192
...และผู้ที่ขวางทางพวกเขา

295
00:26:32,192 --> 00:26:36,196
ดังนั้น ครูจะต้องเตือนเขา
 สำหรับเธอแต่ละคน

296
00:26:36,196 --> 00:26:40,200
บอกพวกเขาว่าไม่มีเหตุผลอะไร ที่ต้องทำร้ายพวกเธอ

297
00:26:40,200 --> 00:26:43,203
มันไม่ใช่ธรรมชาติของผู้คุมวิญญาณ

298
00:26:43,203 --> 00:26:46,165
...ที่จะให้ไม่ทำเช่นนั้น

299
00:26:46,207 --> 00:26:49,169
แต่
 เธอก็รู้ว่า...

300
00:26:49,169 --> 00:26:51,212
จะพบกับความสุขได้

301
00:26:51,212 --> 00:26:54,216
ได้แม้อยู่ในเวลาแห่งความมืด

302
00:26:54,216 --> 00:26:57,720
เพียงแค่พวกเขาจะต้องจำได้

303
00:26:57,720 --> 00:27:01,224
ว่าจะต้องเปิดไฟ

304
00:27:11,194 --> 00:27:15,156
ฟอร์จูนน่า เมเจอร์

305
00:27:16,824 --> 00:27:18,034
นี่ ฟังสิ

306
00:27:18,034 --> 00:27:19,995
มันไม่ให้ชั้นเข้าไป

307
00:27:20,037 --> 00:27:20,829
ฟอร์จูนน่า เมเจอร์

308
00:27:21,162 --> 00:27:23,165
ไม่ ไม่ เขาไม่รอ

309
00:27:23,165 --> 00:27:27,211
เขาฟังสิ่งนี้

310
00:27:35,262 --> 00:27:36,221
ไม่น่าเชื่อ !

311
00:27:36,221 --> 00:27:38,223
เสียงของชั้น มันไม่น่าเชื่อ

312
00:27:38,223 --> 00:27:40,226
ฟอร์จูนน่า เมเจอร์

313
00:27:40,267 --> 00:27:42,269
ก็ได้ ก็ได้

314
00:27:42,269 --> 00:27:43,729
เชิญ

315
00:27:43,771 --> 00:27:45,232
ขอบคุณ

316
00:27:45,232 --> 00:27:49,236
มันไม่ยากมากหรอก

317
00:27:56,243 --> 00:28:00,248
โอ้เยี่ยม นี่คือ ลิง!

318
00:28:01,291 --> 00:28:04,252
แล้วนั่นอะไร

319
00:28:04,252 --> 00:28:07,214
นายจะไม่ทำอีก หรอ

320
00:28:07,214 --> 00:28:11,218
นายลองดูมั่งสิ

321
00:28:15,223 --> 00:28:19,228
นายอยากลองมั่งไหม?
 โอ้ใช่

322
00:28:26,235 --> 00:28:29,238
อย่าให้เหมือนพวกเขา

323
00:28:29,238 --> 00:28:33,284
ดูนั่นสิ

324
00:29:15,289 --> 00:29:17,292
ยินดีต้อนรับ เด็กๆ

325
00:29:17,292 --> 00:29:20,295
ในห้องนี้เธอจะได้ค้นหา...

326
00:29:20,295 --> 00:29:23,299
...ศิลปะการทำนายชั้นสูง

327
00:29:23,299 --> 00:29:27,304
ในห้องนี้ เธอจะคนพบ ถ้าเธอดลใจ

328
00:29:27,345 --> 00:29:30,140
...สิ่งที่เห็น

329
00:29:30,307 --> 00:29:33,268
ชั้นคือศาสตราจารย์ ทรีลอวนี

330
00:29:33,268 --> 00:29:37,272
เราจะสามารถมองเห็นอนาคตด้วยกัน

331
00:29:38,315 --> 00:29:41,318
ระหว่างคอร์สนี้เราจะเรียน
 พื้นฐานวิธีการทำนาย...

332
00:29:41,318 --> 00:29:45,323
...ซึ่งมีพื้นฐาน จากการอ่านใบชา
 ดังนั้นพวกเธอต้องนำถ้วยชามา แล้วนั่งเรียงกัน

333
00:29:46,283 --> 00:29:48,285
As he was saying to them

334
00:29:48,285 --> 00:29:51,330
แสงแห่งความจริงเรืองรอง
คั่งเช่นลิขิตในหนังสือ

335
00:29:51,330 --> 00:29:54,291
...รออ่าน

336
00:29:54,291 --> 00:29:56,336
แต่ก่อนอื่นเธอต้องทำใจให้ว่าง...

337
00:29:56,336 --> 00:29:58,337
ขั้นแรกเธอต้องมอง...

338
00:29:58,337 --> 00:30:01,300
...ให้ลึก
- นี่มันไร้สาระจัง

339
00:30:01,300 --> 00:30:05,262
-เธอมาเมื่อๆไหร่เนี่ย!
ฉันเหรอ ฉันก็นั่งอยู่นี่ตั้งนานแล้ว

340
00:30:05,262 --> 00:30:09,267
เธอ ลองบอททอม
 คุณย่าเธอสบายดีรึเปล่า

341
00:30:09,267 --> 00:30:10,268
คิดว่างั้นครับ

342
00:30:10,268 --> 00:30:12,270
เธอต้องเชื่อมั่น

343
00:30:12,270 --> 00:30:16,316
เอาถ้วยมาสิ

344
00:30:16,316 --> 00:30:19,361
ที่รัก...

345
00:30:19,361 --> 00:30:23,323
เปิดใจให้กว้าง..

346
00:30:24,325 --> 00:30:26,328
เธอพร้อมหรือยังจ๊ะ ที่รัก..

347
00:30:26,328 --> 00:30:29,331
เธอมองลึกหรือยัง ฉันเชื่อว่าเธอมองดูแล้ว

348
00:30:29,331 --> 00:30:30,374
แน่นอนฮะ

349
00:30:30,374 --> 00:30:32,375
ในถ้วย
บอกซิว่าเธอเห็นอะไร

350
00:30:32,375 --> 00:30:34,378
อ้อ มัน... ดีครับ

351
00:30:34,378 --> 00:30:37,339
ดี มีรูปเหมือนไม้กางเขนงอๆ

352
00:30:37,339 --> 00:30:40,342
...คือผมจะต้องลำบาก และทนทุกข์ทรมานแล้วก็...

353
00:30:40,342 --> 00:30:42,345
... มีอะไรบางอย่าง อาจเป็นดวงอาทิตย์...

354
00:30:42,345 --> 00:30:44,848
...หมายถึงความสุข...

355
00:30:44,889 --> 00:30:47,393
แปลว่าผมจะทุกข์ทรมาน...

356
00:30:47,393 --> 00:30:49,394
...แต่ผมจะมีความสุขมากก

357
00:30:49,394 --> 00:30:53,357
ขอถ้วยฉันหน่อยสิ

358
00:30:57,362 --> 00:30:59,865
ที่รักจ๋า

359
00:30:59,865 --> 00:31:02,117
เธอได้รูป...

360
00:31:02,117 --> 00:31:03,702
...กริม

361
00:31:03,702 --> 00:31:05,329
กริม ?

362
00:31:05,329 --> 00:31:06,330
กริมคืออะไรหรอ
 -กริมมันตัวอะไร

363
00:31:06,330 --> 00:31:09,334
เขามองเห็น กริม ในหนังสือ

364
00:31:09,334 --> 00:31:11,336
มันมาจากเงามืดของหมาขนาดมหึมา

365
00:31:11,336 --> 00:31:15,340
...มัน เป็นลางร้าย

366
00:31:15,340 --> 00:31:17,843
ลางแห่ง...

367
00:31:17,843 --> 00:31:20,346
...ความตาย

368
00:31:23,349 --> 00:31:27,353
เธอคงไม่คิดนะว่าเจ้ากริมนั่น
จะเป็นลางร้ายที่ ซิเรียส แบลค จะทำอะไรนาย

369
00:31:27,353 --> 00:31:28,355
ไม่หรอก จริงๆนะ รอน

370
00:31:28,355 --> 00:31:30,316
ถ้าเธอขอความเห็นฉัน เรื่องวิชาพยากรณ์นะ
มันเชื่อได้ยาก

371
00:31:30,316 --> 00:31:31,359
แล้ว...

372
00:31:31,359 --> 00:31:35,363
วิชาอักษรรูนโบราณนะ เป็นวิชาที่มีเสน่ห์มาก

373
00:31:35,363 --> 00:31:36,363
วิชาอักษรรูนโบราณเหรอ

374
00:31:36,363 --> 00:31:38,366
เธอต้องเรียนกี่วิชาในเทอมนี้เนี่ย

375
00:31:38,366 --> 00:31:40,409
ซักสองสามวิชาน่ะ

376
00:31:40,409 --> 00:31:42,412
เดี๋ยว จะเป็นไปได้ไง

377
00:31:42,412 --> 00:31:45,374
วิชาอักษรรูนโบราณ เรียนพร้อมกับวิชาพยากรณ์นี่

378
00:31:45,374 --> 00:31:47,376
เธอต้องเรียนสองวิชาพร้อมกัน

379
00:31:47,376 --> 00:31:48,419
อย่าบ้าไปหน่อยเลย

380
00:31:48,419 --> 00:31:51,381
ใครจะไปอยู่สองที่ในเวลาเดียวกันได้ล่ะ

381
00:31:51,381 --> 00:31:52,424
เปิดใจให้กว้างง

382
00:31:52,424 --> 00:31:55,385
ใช้ตาพยากรณ์ของเธอดูอนาคตสิ...

383
00:31:55,385 --> 00:31:56,845
มานี่เร็ว

384
00:31:56,887 --> 00:31:58,346
มาใกล้ๆ

385
00:31:58,346 --> 00:32:00,349
เริ่มกันเลยดีกว่า ถ้าไม่ได้สร้างความยุ่งยากให้เขา

386
00:32:00,349 --> 00:32:02,351
วันนี้ฉันมีอะไรให้เธอเลี้ยง

387
00:32:02,351 --> 00:32:05,355
ชั่วโมงแสนวิเศษ

388
00:32:05,355 --> 00:32:08,358
ตามฉันมา

389
00:32:16,408 --> 00:32:18,410
ได้ยินไหม เลิกคุยกันก่อน

390
00:32:18,410 --> 00:32:19,370
ตั้งกลุ่มตรงนั้น

391
00:32:19,370 --> 00:32:21,372
แล้ว เปิดหนังสือไปหน้า 49

392
00:32:21,372 --> 00:32:23,374
อ๋อเหรอ แล้วเราต้องทำยังไง ?

393
00:32:23,374 --> 00:32:27,420
แค่ลูบที่สัน

394
00:32:37,432 --> 00:32:38,391
แกมันไอ้งี่เง่าลองบัตท่อม

395
00:32:38,391 --> 00:32:42,438
โอเค ฉันโอเค

396
00:32:44,439 --> 00:32:45,900
ฉันว่ามันตลกดี

397
00:32:45,941 --> 00:32:47,402
อ๋อเหรอ ตลกอย่างร้ายกาจเลยสิ

398
00:32:47,402 --> 00:32:48,444
ฉลาดเหลือเกิน

399
00:32:48,444 --> 00:32:50,446
หนังสือพวกนี่อย่างกับหมา

400
00:32:50,446 --> 00:32:54,367
รอให้พ่อของฉันบอกให้ดัมเบิ้ลดอร์
ไล่ไอ้คนสอนวิชานี้ออกก่อนเถอะ

401
00:32:55,369 --> 00:32:59,415
เงียบซะมัลฟอย

402
00:33:07,424 --> 00:33:11,428
ผู้คุมวิญญาณมาโน่นแน่ะ

403
00:33:21,439 --> 00:33:25,444
You are suppose to stroke it

404
00:33:36,456 --> 00:33:39,459
It is not
H E R M Or S O?

405
00:33:39,459 --> 00:33:42,463
สวัสดีบัคบีคกันหน่อยซิ

406
00:33:42,463 --> 00:33:43,464
แฮกริด!

407
00:33:43,464 --> 00:33:45,466
นี่มันอะไรกันฮะ

408
00:33:45,466 --> 00:33:47,469
รอน นี่ ฮิปโปกริฟฟ์

409
00:33:47,469 --> 00:33:49,470
สิ่งแรกที่เราควรจะรู้ เกี่ยวกับฮิปโปกริฟฟ์

410
00:33:49,470 --> 00:33:51,431
ความจริงแล้วมันเป็นสัตว์ที่สุภาพ

411
00:33:51,431 --> 00:33:52,432
และทำให้มันโกรธได้ง่ายมาก

412
00:33:52,432 --> 00:33:55,436
โดยถ้าเธอเพียงแค่ดูถูกมัน

413
00:33:55,436 --> 00:33:58,439
นั่นก็อาจเป็นสิ่งสุดท้าย ในชีวิตที่เธอจะได้ทำ

414
00:33:58,439 --> 00:34:02,443
เอาล่ะ ใครอยากจักทักทายมันบ้าง

415
00:34:03,403 --> 00:34:07,449
ดีมากแฮร์รี่ ดี ดี

416
00:34:08,450 --> 00:34:09,951
เราไปกัน

417
00:34:09,951 --> 00:34:11,453
เดี๋ยวนี่

418
00:34:11,453 --> 00:34:13,455
เธอต้องให้เขาได้ขยับตัวก่อน

419
00:34:13,455 --> 00:34:15,458
มันเป็นเรื่องของความไว้ใจ

420
00:34:15,458 --> 00:34:18,419
ให้เขานำหน้า แสดงความเคารพเขา อย่างอ่อนโยน

421
00:34:18,419 --> 00:34:20,422
รอเวลาที่เขาจะทำความเคารพตอบ

422
00:34:20,422 --> 00:34:22,423
ถ้าเขาทำอย่างนั้นแล้ว  เธอก็สามรถจับเขาได้

423
00:34:22,423 --> 00:34:23,467
ถ้าไม่...

424
00:34:23,467 --> 00:34:27,471
ดีล่ะ .... ชั้นจะพูดกับพวกเขาทีหลัง

425
00:34:29,474 --> 00:34:32,518
นี่คือการแค้นของนายรึ

426
00:34:32,518 --> 00:34:36,523
ช้าๆ

427
00:34:38,525 --> 00:34:42,488
ถอยมา แฮร์รี่
ถอยมา

428
00:34:42,488 --> 00:34:45,992
นิ่งๆ

429
00:34:45,992 --> 00:34:49,496
นิ่งไว้

430
00:34:56,503 --> 00:34:58,506
ดีมากแฮร์รี่
ทำได้ดีมาก !

431
00:34:58,506 --> 00:35:02,510
นี่ เอานี่ไป

432
00:35:03,470 --> 00:35:05,472
ตอนนี้เธอลูบหัวมันได้แล้ว

433
00:35:05,472 --> 00:35:06,473
ไปสิ

434
00:35:06,473 --> 00:35:10,477
ไม่ต้องอาย

435
00:35:15,525 --> 00:35:18,486
เย็นไว้ ช้าๆ

436
00:35:18,528 --> 00:35:21,990
เย็นไว้ ช้าๆ

437
00:35:21,990 --> 00:35:25,495
อย่าเร็วเกินแฮร์รี่

438
00:35:28,498 --> 00:35:31,501
ช้าลงหน่อยแฮร์รี่

439
00:35:31,501 --> 00:35:32,544
ช้ามากๆ

440
00:35:32,544 --> 00:35:34,504
เอาล่ะให้มันเดินเข้ามาหา

441
00:35:34,504 --> 00:35:36,506
นั่นแหละ

442
00:35:36,506 --> 00:35:40,511
ช้าไว้.. ช้าๆ

443
00:35:41,512 --> 00:35:44,515
ใช่แล้ว!

444
00:35:44,515 --> 00:35:47,477
ดีมาก!
ทำได้ดีมากแฮร์รี่!

445
00:35:47,477 --> 00:35:49,479
ทำได้ดี!

446
00:35:49,479 --> 00:35:51,523
ฉันคิดว่าเค้าให้เธอขี่ได้แล้วล่ะ

447
00:35:51,523 --> 00:35:54,527
- อะไรนะ
- เอาเลย

448
00:35:54,527 --> 00:35:57,530
- แฮกริด
- เดี๋ยวเธอก็สนุกเองแหละ

449
00:35:57,530 --> 00:36:01,534
อย่าไปดึงขนมันหล่ะ เดี๋ยวมันจะโกรธเอา

450
00:37:43,564 --> 00:37:46,568
ดีมากแฮร์รี่

451
00:37:46,568 --> 00:37:49,572
ดีมากบัคบีค

452
00:37:49,572 --> 00:37:50,573
โอ้ ได้โปรดเถอะ!

453
00:37:50,573 --> 00:37:53,576
ดีมาก ดีมาก

454
00:37:53,576 --> 00:37:55,578
นี่แค่วันแรกนะเนี่ย

455
00:37:55,578 --> 00:37:59,582
เยี่ยมเลยฮะ ศาสตราจารย์

456
00:38:00,583 --> 00:38:03,587
ไง แกก็ไม่ได้อันตรายอะไรนักหนาสิ ใช่มะ

457
00:38:03,587 --> 00:38:04,588
ไอ้สัตว์ประหลาดโสโครก

458
00:38:04,588 --> 00:38:08,592
มัลฟอย อย่า

459
00:38:14,599 --> 00:38:17,602
บัคบีค

460
00:38:17,602 --> 00:38:19,605
อ้อ ไง เจ้าสัตว์ซื่อบื้อ

461
00:38:19,605 --> 00:38:21,607
มันจะฆ่าฉัน
ฆ่าฉัน!

462
00:38:21,607 --> 00:38:23,610
ใจเย็นน่า แค่แผลถลอก

463
00:38:23,610 --> 00:38:24,611
แฮกริด !

464
00:38:24,611 --> 00:38:27,614
เขาควรไปห้องพยาบาลนะ

465
00:38:27,614 --> 00:38:30,617
ฉันเป็นอาจารย์
เดี๋ยวฉันไปเอง!

466
00:38:32,620 --> 00:38:34,621
โอ้ย แกต้องเสียใจ

467
00:38:34,621 --> 00:38:37,125
ยกเลิกคาบ

468
00:38:37,125 --> 00:38:39,627
โธ่เอ๊ย!

469
00:39:01,610 --> 00:39:04,655
เจ็บมากมั้ย แดรกโค...

470
00:39:04,655 --> 00:39:06,658
มันมาแล้วก็ไป....

471
00:39:06,658 --> 00:39:10,620
ชั้นว่าชั้นโชคดี  ตามที่คุณฟอนฟรี่ย์บอก...

472
00:39:10,620 --> 00:39:12,121
ฉันอาจจะเสียแขนได้

473
00:39:12,163 --> 00:39:13,665
อาจไมสามารถทำได้....

474
00:39:13,665 --> 00:39:15,668
ฟังไอ้โง่นั่นพูด

475
00:39:15,668 --> 00:39:17,669
มันกำลังถูกล่ามไว้แล้วใช่มั้ย

476
00:39:17,669 --> 00:39:21,674
-ใช่ แต่อย่างน้อยแฮกริด ก็ไม่ได้ถูกไล่ออก
-แต่ชั้นได้ยินว่าพ่อของแดรกโกโกรธมาก

477
00:39:21,674 --> 00:39:23,635
เรื่องมันยังไม่จบหรอก

478
00:39:23,635 --> 00:39:24,677
มีคนเห็นเค้าแล้ว มีคนเห็นเค้าแล้ว

479
00:39:24,677 --> 00:39:28,682
ใคร ?
ซิเรียส แบล็ก !

480
00:39:28,682 --> 00:39:29,641
ที่ดัฟฟ์ทาวน์เหรอ ?

481
00:39:29,641 --> 00:39:30,684
ไม่ไกลจากที่นี่นี่

482
00:39:30,684 --> 00:39:33,645
เธอคงไม่คิดว่าเขา จะมาที่ฮอกวอตส์หรอกนะ

483
00:39:33,645 --> 00:39:34,647
ใช่มั้ย ?

484
00:39:34,647 --> 00:39:35,606
ผู้คุมวิญญาณเฝ้าอยู่ทุกประตู

485
00:39:35,606 --> 00:39:36,649
ผู้คุมวิญญาณ

486
00:39:36,649 --> 00:39:38,609
เขารอดจากพวกผู้คุมวิญญาญได้ ครั้งนึงแล้ว ใช่มั้ย

487
00:39:38,609 --> 00:39:40,612
ใครจะรู้ล่ะ ว่าเค้าจะไม่ทำมันอีก

488
00:39:40,612 --> 00:39:41,654
ถูกแล้ว

489
00:39:41,654 --> 00:39:43,657
แบล็คอาจอยู่ที่ไหนก็ได้

490
00:39:43,657 --> 00:39:45,660
ยังกับว่าเขาพยายามจะจับควัน....

491
00:39:45,660 --> 00:39:49,664
พยายามจะจับควัน....โดยใช้มือเปล่า!

492
00:40:14,692 --> 00:40:18,696
Intricking isn't it?

493
00:40:20,698 --> 00:40:24,702
ไหนใครจะลองทายดูมั้ย ว่ามีอะไรอยู่ในนี้

494
00:40:24,702 --> 00:40:28,707
- บอกการ์ตครับ ศาสตราจารย์
- ดีมาก เทอร์เนอร์

495
00:40:29,708 --> 00:40:33,671
เอาล่ะ ใครบอกได้บ้างว่า
บอกการ์ต...รูปร่างอย่างไร ?

496
00:40:33,671 --> 00:40:35,673
- ไม่มีใครรู้ค่ะ
- เธอมาตั้งแต่เมื่อไรเนี่ย ?

497
00:40:35,673 --> 00:40:39,678
บ็อกการ์ต คือจอมเปลี่ยนร่าง มันจะเปลี่ยนร่างของมัน
ให้กลายเป็น สิ่งที่ผู้ใช้คนนั้น กลัวมากที่สุด

498
00:40:40,679 --> 00:40:44,684
-และนี่เป็นสิ่งที่ทำให้มันช่าง....
-น่ากลัว ใช่ ใช่

499
00:40:44,684 --> 00:40:48,688
โชคดีที่มีคาถาง่ายๆ ที่ใช้ไล่มันได้

500
00:40:51,691 --> 00:40:53,694
เริ่มฝึกกันเลย

501
00:40:53,694 --> 00:40:55,695
กรุณาอย่าใช้ไม้กายสิทธิ์

502
00:40:55,695 --> 00:40:57,698
พูดตามนะ

503
00:40:57,698 --> 00:41:00,200
- ริดดิคูลัส
- ริดดิคูลัส

504
00:41:00,200 --> 00:41:02,661
เยี่ยม
ดังอีกนิด

505
00:41:02,661 --> 00:41:04,664
ชัดๆ ฟังนะ

506
00:41:04,664 --> 00:41:06,707
- ริดดิคูลัส
- ริดดิคูลัส

507
00:41:06,707 --> 00:41:08,710
คาบนี้เรียนริดิคูลัส
-เยี่ยม

508
00:41:08,710 --> 00:41:10,713
เอาล่ะ พอแค่นี้สำหรับส่วนที่ง่าย

509
00:41:10,713 --> 00:41:13,716
พวกเธอเห็นแล้ว ว่าแค่คาถาอย่างเดียวไม่พอ

510
00:41:13,716 --> 00:41:16,719
สิ่งที่จะจัดการกับ บอกกร์ตได้
คือเสียงหัวเราะ

511
00:41:16,719 --> 00:41:20,723
พวกเธอต้องตั้งใจ นึกถึงสิ่งที่
พวกเธอคิดว่าตลกที่สุด

512
00:41:21,683 --> 00:41:25,771
ฉันอธิบายได้
เนวิลล์... ช่วยฉันหน่อยได้มั้ย

513
00:41:25,771 --> 00:41:29,733
มาเถอะ
ไม่ต้องอาย

514
00:41:29,733 --> 00:41:32,695
มา

515
00:41:32,695 --> 00:41:34,697
เนวิลล์ เธอกลัวอะไรมากที่สุด ?

516
00:41:34,697 --> 00:41:36,699
ศาสตราจารย์ สเนป...

517
00:41:36,699 --> 00:41:37,742
อะไรนะ ?

518
00:41:37,742 --> 00:41:40,746
ศาสตราจารย์ สเนป
ศาสตราจารย์ สเนป...

519
00:41:40,746 --> 00:41:42,748
กลัวกันถ้วนหน้า

520
00:41:42,748 --> 00:41:44,751
ฉันรุ้มาว่าเธออยู่กับคุณย่าใช่ไหม

521
00:41:44,751 --> 00:41:46,752
ครับ แต่ผมไม่อยากให้บอกการ์ต
เปลี่ยนเป็นคุณย่า

522
00:41:46,752 --> 00:41:49,714
ไม่

523
00:41:49,714 --> 00:41:51,716
จะไม่เป็นอย่างนั้น

524
00:41:51,716 --> 00:41:53,718
ฉันอยากให้เธอนึกภาพชุดของคุณย่า เฉพาะชุดนะ...

525
00:41:53,718 --> 00:41:56,221
นึกให้ชัดๆ

526
00:41:56,221 --> 00:41:58,724
คุณย่าถือกระเป๋าถือสีแดง...

527
00:41:58,724 --> 00:42:01,770
เราไม่ต้องการฟัง เท่าที่เธอเห็นมัน
พวกเราจะเห็นด้วย

528
00:42:01,770 --> 00:42:03,771
เมื่อฉันเปิดตู้นั่น

529
00:42:03,771 --> 00:42:07,734
และนี่ คือสิ่งที่ฉันต้องการให้เธอทำ...

530
00:42:07,734 --> 00:42:10,737
ลองจินตนาการ ... ศาสตราจารย์สเนป
ในชุดคุณย่า

531
00:42:10,737 --> 00:42:12,781
ทำได้มั้ย ?

532
00:42:12,781 --> 00:42:14,784
ครับ...

533
00:42:14,784 --> 00:42:18,789
เมื่อเธอพร้อม
1 2 3

534
00:42:28,716 --> 00:42:32,720
คิดสิ เนวิลล์
คิด

535
00:42:33,721 --> 00:42:37,726
ริดดิคูลัส

536
00:42:40,729 --> 00:42:42,731
ดีมากเนวิล  ดีมาก ไม่น่าเชื่อ

537
00:42:42,731 --> 00:42:46,736
เอาล่ะทุกคน
ตั้งแถว

538
00:42:51,783 --> 00:42:53,785
ตั้งแถว

539
00:42:53,785 --> 00:42:56,789
ฉันต้องการให้ทุกคนนึกภาพ
สิ่งที่พวกเธอกลัวมากที่สุด

540
00:42:56,789 --> 00:43:00,794
และเปลี่ยนมันให้เป็นอะไรที่...ตลกขบขัน

541
00:43:00,794 --> 00:43:04,798
ต่อไป... รอน

542
00:43:05,799 --> 00:43:08,802
ตั้งสมาธิ

543
00:43:08,802 --> 00:43:11,805
เตรียมพร้อม

544
00:43:20,816 --> 00:43:22,777
ร่ายคาถาเมื่อพร้อม
ร่ายคาถา

545
00:43:22,777 --> 00:43:24,778
ริดดิคูลัส

546
00:43:24,778 --> 00:43:26,781
ใช่เลย !

547
00:43:26,781 --> 00:43:30,785
เห็นมั้ย...
ดีมาก ดีมาก ๆ

548
00:43:30,785 --> 00:43:34,790
ยอดเยี่ยม เธอเปลี่ยนมันได้

549
00:43:34,790 --> 00:43:37,793
สแน็ปปี้

550
00:43:37,793 --> 00:43:41,797
แสดงให้เราเห็นสิ ว่านายเห็นอะไร

551
00:43:49,806 --> 00:43:52,768
เตรียมตัว พร้อม

552
00:43:52,768 --> 00:43:55,771
ริดิคูลัส

553
00:43:55,771 --> 00:43:59,776
และต่อไป... ก้าวออกมา ก้าวออกมา

554
00:43:59,776 --> 00:44:03,780
ดีมาก ดีมาก

555
00:44:14,834 --> 00:44:18,838
โอ้!!!

556
00:44:22,801 --> 00:44:26,848
ริดิคูลัส

557
00:44:33,814 --> 00:44:35,815
เออ เสียใจด้วย

558
00:44:35,815 --> 00:44:38,819
เอาล่ะพอสำหรับวันนี้
อย่าลืมหนังสือของเขา... จบบทเรียนแล้ว

559
00:44:38,819 --> 00:44:40,821
ขอบคุณมาก

560
00:44:40,821 --> 00:44:44,826
Sorry..
Sorry to much of a good thing...

561
00:44:46,828 --> 00:44:50,833
เอาล่ะ จำไว้ การมาฮอกมีทนี่ เป็นสิทธิพิเศษ

562
00:44:50,833 --> 00:44:57,631
ใช่พวกเขาแหกกฎ
เพราะฉะนั้นพวกเขา จะไม่ได้สิทธิพิเศษอีก

563
00:44:57,840 --> 00:45:00,886
ไม่มีลายเซ็นต์
ก็ไม่ได้รับอนุญาต

564
00:45:00,886 --> 00:45:02,846
นี่เป็นกฏ พอตเตอร์

565
00:45:02,846 --> 00:45:05,849
ใครที่ได้รับอนุญาต  ตามมา ใครที่ไม่อยู่ก็ที่นี่

566
00:45:05,849 --> 00:45:08,853
แต่โปรเฟสเซอร์ครับ ผมคิดว่าคุณจะเซ็นต์อนุญาตให้ผม

567
00:45:08,853 --> 00:45:12,315
ฉันทำไม่ได้
ผู้ปกครอง หรือผู้คุ้มครองเธอเท่านั้น ที่เซ็นต์ได้

568
00:45:12,357 --> 00:45:15,819
ซึ่งฉันก็ไม่ใช่ทั้งสองอย่าง
มันคงไม่เหมาะสม

569
00:45:16,862 --> 00:45:19,823
ฉันเสียใจ พอตเตอร์

570
00:45:19,865 --> 00:45:22,826
นี่เป็นคำขาด

571
00:45:22,826 --> 00:45:26,831
ลืมมันซะเพื่อน
แล้วเจอกัน

572
00:45:39,887 --> 00:45:42,891
ศาสตราจารย์ครับ ผมถามอะไรหน่อยได้มั้ยครับ ?

573
00:45:42,891 --> 00:45:45,852
เธออยากรู้ว่าทำไมฉันถึงหยุดเธอ
ในการเผชิญหน้ากับบอกการ์ต ใช่มั้ย ?

574
00:45:45,852 --> 00:45:49,857
ชั้นคิดว่ามันแน่นอนที่มันออกมาเป็นลอร์ดโวเดอร์มอรื

575
00:45:50,900 --> 00:45:53,903
ผมก็นึกถึงโวลเดอร์มอร์ ในตอนแรก...

576
00:45:53,903 --> 00:45:56,864
แต่ ผมนึกขึ้นได้ถึงเรื่องบนรถไฟคืนนั้น...

577
00:45:56,864 --> 00:45:58,867
กับผู้คุมวิญญาณ

578
00:45:58,867 --> 00:46:00,868
ฉันประทับใจมาก

579
00:46:00,868 --> 00:46:02,871
นั่นแสดงว่าสิ่งที่เธอกลัวมากที่สุด...
ก็คือความกลัวนั่นเอง

580
00:46:02,871 --> 00:46:04,874
ฉลาดมาก

581
00:46:04,874 --> 00:46:06,876
ก่อนผมจะหมดสติไป...

582
00:46:06,917 --> 00:46:08,920
ผมได้ยินบางอย่าง

583
00:46:08,920 --> 00:46:11,381
เสียงผู้หญิง...

584
00:46:11,422 --> 00:46:13,883
กรีดร้อง

585
00:46:13,883 --> 00:46:16,887
อำนาจของ พวกผู้คุมวิญญาญ
ก็คือเรียกความทรงจำ ที่โหดร้ายที่สุด

586
00:46:16,887 --> 00:46:20,892
ความเจ็บปวดของเรา จะเป็นพลังให้กับพวกมัน

587
00:46:20,892 --> 00:46:24,854
ผมคิดว่า นั่นต้องเป็นเสียงของแม่
ในคืนที่ถูกฆ่า

588
00:46:26,856 --> 00:46:28,859
ฉันรู้ ตั้งแต่แรกที่ฉันเจอเธอ แฮร์รี่...

589
00:46:28,859 --> 00:46:31,903
ฉันจำเธอได้ทันที

590
00:46:31,903 --> 00:46:35,407
ไม่ใช่แผลเป็น แต่เป็นนัยน์ตา

591
00:46:35,407 --> 00:46:39,161
ดวงตาของลิลลี่ แม่ของเธอ

592
00:46:39,161 --> 00:46:42,916
ใช่ ... ฉันรู้จัก

593
00:46:44,918 --> 00:46:48,922
แม่ของเธออยู่กับชั้น ในเวลาที่ชั้นไม่มีใคร

594
00:46:48,922 --> 00:46:52,885
เธอไม่ใช่แค่เพราะเธอเป็นแม่มดที่มีพรสวรรค์เท่านั้น....

595
00:46:52,885 --> 00:46:56,889
เธอยังเป็นคนที่ใจดีอย่างไม่มีที่ติ

596
00:46:56,889 --> 00:46:59,977
... และทางที่เธอมองความสวยงามในตัวคนอื่น

597
00:46:59,977 --> 00:47:01,979
และแม้กระทั่งบางที...

598
00:47:01,979 --> 00:47:05,941
ที่แม้กระทั่งคนๆ นั้นเอง
ยังมองไม่เห้น

599
00:47:06,943 --> 00:47:09,946
ทางฝั่งพ่อของเธอ

600
00:47:09,946 --> 00:47:11,907
เค้า เอ่อ...

601
00:47:11,907 --> 00:47:15,911
He had a certain talent for trouble.

602
00:47:17,913 --> 00:47:19,915
Talent...

603
00:47:19,915 --> 00:47:23,920
Talent... the rumor has it
he passed on to you

604
00:47:27,924 --> 00:47:31,929
That you would like to know more

605
00:47:31,929 --> 00:47:35,933
But with the time you will see
much more

606
00:47:37,936 --> 00:47:39,937
She is brilliant

607
00:47:39,937 --> 00:47:42,942
But not compared at all with John Sean

608
00:47:42,942 --> 00:47:45,444
I do not believe that it has opportunity
of going to the holiday

609
00:47:45,444 --> 00:47:47,946
I have heard that it is the building more
big of Great Britain

610
00:47:47,946 --> 00:47:50,950
ใช่

611
00:47:50,950 --> 00:47:52,952
เกิดอะไรขึ้น

612
00:47:52,952 --> 00:47:54,955
เนวิลอาจจะลืม พาสเวิส อีกแล้วนะ

613
00:47:54,955 --> 00:47:57,916
-Hey...
-Au...

614
00:47:57,916 --> 00:48:01,920
ขอผ่านไปหน่อย
ขอโทษนะ ผมเป็นประธานนักเรียน

615
00:48:03,923 --> 00:48:07,969
ทุกคนถอยไป จะไม่มีใครเข้าประตูนี้ไป
จนกว่าจะมีการตรวจสอบ

616
00:48:08,928 --> 00:48:11,932
สุภาพสตรีอ้วน เธอหายไป

617
00:48:11,932 --> 00:48:14,893
That good it was one
the awful singer

618
00:48:14,893 --> 00:48:18,898
ไม่ตลกนะ รอน

619
00:48:18,898 --> 00:48:22,944
Keep calm all
already it will be solved

620
00:48:28,993 --> 00:48:31,996
เงียบๆ อาจารย์ใหญ่อยู่ที่นี่

621
00:48:31,996 --> 00:48:34,999
-We go move
-They heard already move

622
00:48:48,973 --> 00:48:51,976
Mister Filch notices to the bogeys

623
00:48:51,976 --> 00:48:55,980
ให้ค้นหาทุก ๆ ภาพในปราสาท เพื่อหาสุภาพสตรีอ้วน

624
00:48:55,980 --> 00:48:59,985
เราไม่จำเป็นต้องใช้พวกผีหรอกครับ ศาสตราจารย์

625
00:48:59,985 --> 00:49:03,031
สุภาพสตรีอ้วนอยู่นั่น

626
00:49:03,031 --> 00:49:05,992
Leave me that I am going to raise

627
00:49:05,992 --> 00:49:09,955
ฟังนะ
  ฉันเป็น พรีเฟค

628
00:49:09,955 --> 00:49:14,001
เดิน

629
00:49:14,001 --> 00:49:18,005
ใครทำกับคุณอย่างนี้ ที่รัก

630
00:49:18,965 --> 00:49:21,968
I saw the devil himself

631
00:49:21,968 --> 00:49:24,972
ฉันไม่สามารถเอ่ยนามเขาได้

632
00:49:24,972 --> 00:49:26,974
คือ...

633
00:49:26,974 --> 00:49:29,018
คนที่เขาพูดถึงกัน

634
00:49:29,018 --> 00:49:31,020
เขาอยู่ที่นี่ สักแห่งในปราสาท

635
00:49:31,020 --> 00:49:33,981
ซิเรียส แบล็ก

636
00:49:33,981 --> 00:49:36,985
Mister Fudge assures the castle

637
00:49:36,985 --> 00:49:39,988
ที่เหลือ.. ไปรวมตัวที่ห้องโถงใหญ่

638
00:50:07,019 --> 00:50:10,022
ผมค้นที่หอดูดาวกับอาคารทิศใต้แล้ว

639
00:50:10,022 --> 00:50:12,024
แต่ไม่พบอะไรครับ

640
00:50:12,024 --> 00:50:13,984
- ขอบใจ
- ชั้น 3 ก็ว่างเปล่าเช่นกันครับ

641
00:50:13,984 --> 00:50:15,027
- ดีมาก

642
00:50:15,027 --> 00:50:17,989
I have done celler
if there is some sign of Black...

643
00:50:17,989 --> 00:50:20,492
Nor anywhere else in the castle

644
00:50:20,534 --> 00:50:23,287
I hope that they should find it

645
00:50:23,287 --> 00:50:26,039
Remarkeble feet
don't you think?

646
00:50:26,039 --> 00:50:29,501
Enter Hogwarts castle on ones own
completely undetected

647
00:50:29,543 --> 00:50:33,006
-Quite remarkebly yes.
-And a theory on how he managed it?

648
00:50:33,006 --> 00:50:36,051
Too many
Each is as unlikely as the next

649
00:50:36,051 --> 00:50:40,013
We might call experts and
to interrogate the teachers

650
00:50:43,058 --> 00:50:47,063
Not a single professor inside this castle
would help Sirius Black to enter it

651
00:50:48,022 --> 00:50:50,025
I am convinced the castle is safe

652
00:50:50,025 --> 00:50:54,071
And I am more than willing to
send the students back to their houses

653
00:50:54,071 --> 00:50:57,032
แล้วพอตเตอร์ล่ะครับ
เขาสมควรถูกเตือนหรือไม่ ?

654
00:50:57,032 --> 00:51:00,035
บางทีนะ แต่ตอนนี้ปล่อยให้เขาหลับ

655
00:51:00,035 --> 00:51:04,040
In his sleep we are in one
world full of marvels

656
00:51:05,000 --> 00:51:07,002
That might be swimming
in the deepest ocean...

657
00:51:07,002 --> 00:51:11,090
Or glide over the highest cloud

658
00:51:49,091 --> 00:51:53,095
เปิดหน้า 394

659
00:52:01,062 --> 00:52:03,064
ขอโทษครับ อาจารย์

660
00:52:03,064 --> 00:52:06,068
ศาสตราจารย์ลูปินไปไหนล่ะครับ ?

661
00:52:06,068 --> 00:52:09,071
That is not really your concern
Is it Potter?

662
00:52:09,071 --> 00:52:13,075
I have to say to them that the teacher
Lupin is incapacitated to teach..

663
00:52:13,075 --> 00:52:16,078
ตอนนี้

664
00:52:16,078 --> 00:52:19,082
เปิดหน้า 394

665
00:52:23,087 --> 00:52:25,089
มนุษย์หมาป่า ?

666
00:52:25,089 --> 00:52:28,051
แต่อาจารย์คะ เรายังไม่ได้เรียน
เรื่อง ฮิงกี้ พังค์ เลยนะคะ

667
00:52:28,051 --> 00:52:31,096
We have been waiting for it
per weeks

668
00:52:31,096 --> 00:52:33,097
- เงียบ
- เธอเข้ามาตั้งแต่เมื่อไหร่ ?

669
00:52:33,097 --> 00:52:36,143
นายเห็นมั้ย ?

670
00:52:36,143 --> 00:52:38,145
ทีนี้

671
00:52:38,145 --> 00:52:42,149
ใครบอกฉันได้บ้างว่า อะไรคือความแตกต่าง
ระหว่าง อนิเมจัส กับ มนุษย์หมาป่า

672
00:52:42,149 --> 00:52:45,112
ไม่มีรึ

673
00:52:45,112 --> 00:52:47,113
ช่างน่าผิดหวังอะไรเช่นนี้

674
00:52:47,113 --> 00:52:49,116
อาจารย์คะ
อนิเมจัสคือ ผู้ที่มีความสามารถ...

675
00:52:49,116 --> 00:52:51,159
เปลี่ยนตัวเองไปเป็นสัตว์ได้

676
00:52:51,159 --> 00:52:53,162
แต่ มนุษย์หมาป่า ไม่มีทางเลือก

677
00:52:53,162 --> 00:52:57,125
หลังแปลงร่างเมื่อพระจันทร์เต็มดวง
พวกเค้าจะจำไม่ได้ว่าเค้าเองเป็นใคร

678
00:52:57,125 --> 00:52:59,126
จำไม่ได้แม้แต่เพื่อนสนิท
ถ้าบังเอิญผ่านไปพบเข้า

679
00:52:59,126 --> 00:53:03,131
นอกจากนั้น พวกมนุษญ์หมาป่า
จะตอบสนองกับเสียงเรียก ของพวกเดียวกันเท่านั้น

680
00:53:04,091 --> 00:53:07,135
ขอบใจ มัลฟอย

681
00:53:07,135 --> 00:53:09,096
นี่เป็นครั้งที่ 2 แล้วที่ คุณเกรนเจอร์ มาสาย

682
00:53:09,096 --> 00:53:14,311
He is you capably of being kept quiet
or is it proud to be the unbearable smart one?

683
00:53:15,103 --> 00:53:17,105
He's got a point you know...

684
00:53:17,105 --> 00:53:19,108
หัก 5 คะแนน จากกริฟฟินดอร์

685
00:53:19,108 --> 00:53:23,154
As antidote to his ignorance and on
my desk Monday morning

686
00:53:24,113 --> 00:53:26,115
ฉันต้องการรายงาน 12 แผ่น
สำหรับหัวข้อเรื่อง มนุษย์หมาป่า

687
00:53:26,115 --> 00:53:29,160
Principally emphasizing
on recognizing it

688
00:53:29,160 --> 00:53:31,163
แต่อาจารย์ครับ พรุ่งนี้มีควิดดิช

689
00:53:31,163 --> 00:53:35,167
อย่างนั้น ฉันขอแนะนำ ให้เธอระวังตัวมากๆ คุณพอตเตอร์

690
00:53:35,167 --> 00:53:39,130
การสูญเสียอวัยวะจะไม่ถูกยกเว้น

691
00:53:39,130 --> 00:53:43,134
หน้า 394

692
00:53:45,137 --> 00:53:47,139
คำว่า "มนุษย์หมาป่า"

693
00:53:47,139 --> 00:53:51,143
Is a contraction of the
Anglo-Saxon word...

694
00:53:51,143 --> 00:53:55,106
ซึ่งหมายถึง "คน"
และ "หมาป่า" - "มนุษย์หมาป่า"

695
00:53:57,150 --> 00:54:01,196
มีหลายทางที่จะกลายเป็นมนุษย์หมาป่า

696
00:54:23,471 --> 00:54:25,056
Go Harry!!!

697
00:54:25,849 --> 00:54:29,853
Go Harry!!!

698
00:56:09,923 --> 00:56:13,928
แฮรี่!!!

699
00:56:27,233 --> 00:56:31,239
อะเรสโต โมเมนตัม

700
00:56:33,240 --> 00:56:35,243
He looks a bit peaky

701
00:56:35,243 --> 00:56:38,246
Peaky! What did you expect?
He fell over 100 feet!

702
00:56:38,246 --> 00:56:40,248
เอาน่ารอน เดินไปหอดูดาวกันเถอะ และ...

703
00:56:40,248 --> 00:56:44,252
.. see what you would look like?
-Probably abetter than he normally does

704
00:56:48,258 --> 00:56:50,259
เธอรู้สึกอย่างไร

705
00:56:50,259 --> 00:56:53,262
-I feel brilliant
-You gave us right good scare there mate

706
00:56:53,262 --> 00:56:55,265
เกิดอะไรขึ้น ?

707
00:56:55,265 --> 00:56:57,267
เธอตกลงมาจากไม้กวาดน่ะ

708
00:56:57,267 --> 00:56:59,270
จริงเหรอ ?

709
00:56:59,270 --> 00:57:03,274
แล้วการแข่งขันล่ะ ใครชนะ

710
00:57:04,275 --> 00:57:06,277
ไม่มีใครว่านายหรอก แฮร์รี่

711
00:57:06,277 --> 00:57:08,280
พวกผู้คุมวิญญาณเข้ามาในสนาม

712
00:57:08,280 --> 00:57:10,281
ดัมเบิลดอร์โกรธมากเลย

713
00:57:10,281 --> 00:57:13,285
ทันทีที่เขาช่วยเธอเอาไว้ได้
เขาก็ไล่พวกมันไปทันที

714
00:57:13,285 --> 00:57:16,288
มีอีกเรื่อง
ที่นายควรรู้นะ แฮร์รี่

715
00:57:16,288 --> 00:57:18,290
ตอนที่นายตกลงมา...

716
00:57:18,290 --> 00:57:22,296
ไม้กวาดนายน่ะ.. มันปลิวไปทางต้นวิลโลว์จอมหวด

717
00:57:23,296 --> 00:57:26,258
แล้ว มันก็ เอ่อ...

718
00:57:26,258 --> 00:57:29,303
ฉันเสียใจนะเรื่องไม้กวาดของเธอ

719
00:57:29,303 --> 00:57:31,305
มีทางซ่อมได้มั้ย ?

720
00:57:31,305 --> 00:57:33,307
ไม่ครับ...

721
00:57:33,307 --> 00:57:37,312
อาจารย์ครับ ทำไมผู้คุมวิญญาณ จึงมีผลต่อผม..

722
00:57:37,312 --> 00:57:40,315
ผมหมายถึง มากกว่าที่คนอื่นเป็น..

723
00:57:40,315 --> 00:57:43,235
ผู้คุมวิญญาณเป็นสิ่งมีชีวิต
ที่เลวร้ายที่สุดบนโลกนี้

724
00:57:43,235 --> 00:57:47,240
มันกลืนกินทุกความรู้สึกดี ๆ
และทุกความทรงจำแสนสุข

725
00:57:48,282 --> 00:57:50,285
จนกระทั่งคนคนนั้น ไม่หลงเหลืออะไรอยู่เลย...

726
00:57:50,285 --> 00:57:53,788
นอกจากประสบการณ์อันเลวร้าย

727
00:57:53,788 --> 00:57:57,292
เธอ...
ไม่ได้อ่อนแอ แฮร์รี่

728
00:57:57,292 --> 00:58:00,254
ที่ผู้คุมวิญญาณ มีผลกระทบต่อเธอ
มากกว่าคนอื่น ๆ เพราะว่า

729
00:58:00,254 --> 00:58:02,256
เธอมีอดีตอันสุดแสนเลวร้าย

730
00:58:02,256 --> 00:58:05,301
เลวร้ายขนาดที่เพื่อน ๆ ของเธอ
ไม่สามารถจินตนาการได้

731
00:58:05,301 --> 00:58:07,262
เธอไม่มีอะไรต้องอับอาย

732
00:58:07,262 --> 00:58:09,306
ผมกลัวครับ อาจารย์

733
00:58:09,306 --> 00:58:12,351
งั้น
เธอก็คงจะเป็นคนโง่แน่ถ้าไม่กลัว

734
00:58:12,351 --> 00:58:14,353
ผมต้องการรู้วิธีที่จะต่อสู้กับมัน

735
00:58:14,353 --> 00:58:16,356
อาจารย์สอนผมได้มั้ยครับ

736
00:58:16,356 --> 00:58:18,357
อาจารย์ไล่ผุ้คุมวิญญาณบนรถไฟนั่น

737
00:58:18,357 --> 00:58:20,318
คืนนั้นมันมีตัวเดียว

738
00:58:20,318 --> 00:58:22,320
แต่อาจารย์ก็ไล่มันไปได้

739
00:58:22,320 --> 00:58:25,366
ฉันไม่อยากจะทำตัว เป็นผู้เชี่ยวชาญหรอกนะ แฮร์รี่

740
00:58:25,366 --> 00:58:29,370
แต่ในเมื่อดูเหมือนพวกผู้คุมวิญญาณ
จะสนใจเธอ

741
00:58:30,330 --> 00:58:32,331
ฉันก็คงต้องสอนเธอสักหน่อย

742
00:58:32,331 --> 00:58:35,334
แต่เอาไว้หลังวันหยุดนะ

743
00:58:35,334 --> 00:58:38,339
ตอนนี้เธอต้องพักผ่อน

744
00:59:01,322 --> 00:59:03,325
ไปฮอกส์มี้ด เรียกครั้งสุดท้ายแล้วนะ!

745
00:59:03,325 --> 00:59:07,329
มาเหอะ

746
00:59:15,338 --> 00:59:19,342
ได้เลย

747
00:59:21,345 --> 00:59:23,347
- เฮ้ ปล่อยนะ
- ร้ายมาก แฮร์รี่

748
00:59:23,347 --> 00:59:25,349
แต่ยังเจ๋งไม่พอ

749
00:59:25,349 --> 00:59:27,351
อีกอย่างนะ เรามีวิธีที่ดีกว่านี้

750
00:59:27,351 --> 00:59:29,312
- นี่ พวกนาย ฉันกำลังจะหาทางไปฮอกส์มี้ด
- เรารู้

751
00:59:29,312 --> 00:59:31,314
ไม่ต้องห่วง เราให้นายไปแน่
เราแค่จะให้นายดูทางที่เร็วกว่า !

752
00:59:31,314 --> 00:59:34,401
If you pipe down

753
00:59:34,401 --> 00:59:38,364
-Let's see
-Let me g... come on guys!

754
00:59:38,364 --> 00:59:42,327
Now Harry come and join the big boys

755
00:59:42,327 --> 00:59:44,328
What are they doing?
Shhh!

756
00:59:44,328 --> 00:59:47,374
- ขยะนี่อะไร
- เขาพูดว่าขยะแน่ะ!

757
00:59:47,374 --> 00:59:49,376
นี่คือความลับของความสำเร็จของพวกเรา

758
00:59:49,376 --> 00:59:51,378
It is a wrench giving it to you believe me!

759
00:59:51,378 --> 00:59:53,380
แต่เราตัดสินใจกันแล้วว่า
นายต้องการมันมากกว่าพวกเรา

760
00:59:53,380 --> 00:59:55,341
จอร์จ นายช่วย...

761
00:59:55,341 --> 00:59:59,345
ข้าขอสาบานว่าข้านั้นหาดีไม่ได้

762
01:00:02,390 --> 01:00:06,395
นายจันทร์เจ้า หางหนอน เท้าปุย และเขาแหลม

763
01:00:06,395 --> 01:00:08,397
ภูมิใจเสนอ

764
01:00:08,397 --> 01:00:11,359
แผนที่ตัวกวน

765
01:00:11,359 --> 01:00:14,362
เราใช้บ่อยมาก

766
01:00:15,405 --> 01:00:17,407
เดี๋ยวสิ ...

767
01:00:17,407 --> 01:00:19,409
นี่มัน ฮอกวอตส์!

768
01:00:19,409 --> 01:00:21,412
และ... ไม่

769
01:00:21,412 --> 01:00:23,372
- นั่นคงไม่ใช่...
- ดัมเบิลดอร์

770
01:00:23,372 --> 01:00:26,417
- ในห้องของเขา
- กำลังเดินอยู่

771
01:00:26,417 --> 01:00:28,419
Then they want to say that
this map says to me...

772
01:00:28,419 --> 01:00:29,379
To all
-To all

773
01:00:29,379 --> 01:00:31,381
ว่าพวกเค้าอยู่ไหน ทำอะไร
ทุกๆ นาทีและทุกๆ วัน!

774
01:00:31,381 --> 01:00:33,383
เยี่ยมมาก พวกนายได้มันมาจากไหน

775
01:00:33,383 --> 01:00:35,343
-จิ๊กมาจากห้องของฟลินช์
-ตั้งแต่ปีหนึ่ง

776
01:00:35,343 --> 01:00:38,347
เอาล่ะ ฟังนะ มีเส้นทางลับ
7เส้นทางออกจากปราสาท

777
01:00:38,347 --> 01:00:40,349
เราแนะนำ...

778
01:00:40,349 --> 01:00:42,352
-ทางนี้
-ทางพ่อมดตาเดียว

779
01:00:42,352 --> 01:00:46,356
-It will lead you straight to Honeydudeks celler
-We best hurry Filch is heading this way

780
01:00:46,356 --> 01:00:48,358
แล้วอย่าลืมล่ะพอใช้เสร็จแล้ว

781
01:00:48,358 --> 01:00:51,361
แค่เคาะทีนึง แล้วพูดว่า : แผนลวงสำเร็จ

782
01:00:51,361 --> 01:00:55,366
ไม่อย่างนั้นล่ะก็ใครๆ ก็จะอ่านมันได้

783
01:01:29,446 --> 01:01:33,409
-The hammer
-It is disgusting

784
01:01:38,413 --> 01:01:42,419
It seems delightful

785
01:01:48,425 --> 01:01:51,428
The house of the Screams Looks alike
to what I have always written

786
01:01:51,428 --> 01:01:53,431
Did I mention that?

787
01:01:53,431 --> 01:01:55,432
Twice

788
01:01:55,432 --> 01:01:57,936
อยากเข้าไปใกล้ๆ ขึ้นอีกไหม?

789
01:01:57,936 --> 01:02:00,188
-Huh?
-To the screaking shack?

790
01:02:00,188 --> 01:02:02,816
Oh... actually
I am fine here

791
01:02:02,816 --> 01:02:05,444
แหม ๆ
ดูซิ ใครอยู่ที่นี่ ?

792
01:02:05,444 --> 01:02:07,447
You two shopping for you grand home

793
01:02:07,447 --> 01:02:09,949
A bit grand for you is it not Weaselbie?

794
01:02:09,949 --> 01:02:12,451
ครอบครัวนาย ไม่ได้นอนรวมกัน
ในห้องเดียว หรอกเหรอ

795
01:02:12,451 --> 01:02:15,414
- หุบปากซะ มัลฟอย
- อูวว์ ไม่ค่อยเชื่องแฮะ

796
01:02:15,414 --> 01:02:18,459
Boy I think it is time teach Wesley
how to respect his superiors

797
01:02:18,459 --> 01:02:20,461
As respecting the Superiors

798
01:02:20,503 --> 01:02:22,505
ฉันหวังว่า นายคงไม่ได้หมายถึงตัวเองหรอกนะ

799
01:02:22,505 --> 01:02:24,466
กล้าดียังไงมาพูดกับฉันน่ะ หา?

800
01:02:24,466 --> 01:02:28,470
ยัยเลือดสีโคลน

801
01:02:30,430 --> 01:02:34,434
ใครอยู่ตรงนั่นน่ะ

802
01:02:38,481 --> 01:02:40,483
- อย่ายืนเฉยๆสิ ทำอะไรมั่ง
- อะไรเล่า

803
01:02:58,462 --> 01:03:00,464
ช่วยฉันด้วย

804
01:03:00,464 --> 01:03:04,468
เป็นอะไร มัลฟอย
สกีหายหรอ

805
01:03:06,471 --> 01:03:08,472
ออกไป

806
01:03:08,472 --> 01:03:10,517
หนี

807
01:03:10,517 --> 01:03:14,521
มัลฟอย เดี๋ยว!
รอด้วย!

808
01:03:17,482 --> 01:03:19,485
แฮร์รี่!

809
01:03:19,485 --> 01:03:23,490
ให้ตายเถอะแฮร์รี่
ไม่ตลกเลยนะ

810
01:03:24,491 --> 01:03:28,454
สองคนนั้นไม่เคยบอกฉัน
เรื่องแผนที่ตัวกวนนั่นเลย

811
01:03:28,454 --> 01:03:31,457
แฮร์รี่ไม่เก็บมันไว้หรอก
เดี๋ยวเขาก็เอาไปให้ ศาสตราจารย์มัคกอนนากัล

812
01:03:31,457 --> 01:03:33,458
ใช่มั๊ย

813
01:03:33,458 --> 01:03:36,462
เอ่อ  แน่นอน

814
01:03:36,462 --> 01:03:40,467
โอ้ ดูสิ นั่น มาดามโรสเมอร์ทา
รอนชอบเธอมากเลย

815
01:03:40,467 --> 01:03:43,512
มันไม่จริง
ศาสตราจารย์มัคกอนนากัล

816
01:03:43,512 --> 01:03:45,514
ขออนุญาตค่ะ ท่านรัฐมนตรี

817
01:03:45,514 --> 01:03:46,515
- อาา แฮกริด
- เหงื่ออกขนาดนั้น

818
01:03:46,515 --> 01:03:50,519
โรสเมอร์ทา ที่รัก ได้ยินว่าร้านไปได้สวยนี่

819
01:03:50,519 --> 01:03:54,523
มันก็น่าจะดีกว่านี้ ถ้าท่านรัฐมนตรีไม่ส่ง
ผู้คุมวิญญาณ มาป้วนเปี้ยนในผับของฉัน คืนเว้นคืน

820
01:03:56,526 --> 01:03:58,529
เรามี....

821
01:03:58,529 --> 01:04:00,531
เรามีนักโทษแหกคุกอยู่

822
01:04:00,531 --> 01:04:04,535
ซีเรียสแบล็กในฮอกส์มีด
เขาจะมาที่นี่ทำไมกันล่ะ

823
01:04:04,535 --> 01:04:06,538
แฮร์รี่ พอตเตอร์ไง

824
01:04:06,538 --> 01:04:08,539
แฮร์รี่ พอตเตอร์หรอ

825
01:04:08,539 --> 01:04:12,502
มานี่

826
01:04:13,545 --> 01:04:17,550
แฮร์รี่!

827
01:04:22,514 --> 01:04:26,518
- วันนี้ไม่อนุญาตให้ พ่อมดเด็กๆ เข้า
- ปิดประตูนั่นซะ

828
01:04:27,478 --> 01:04:29,479
- หยาบคาย
- ทึ่มเอ๊ย

829
01:04:29,479 --> 01:04:33,525
-That said
-Veto the ca...

830
01:04:35,528 --> 01:04:39,533
Nobody comes to an inn
and it scares everybody

831
01:04:46,498 --> 01:04:48,501
เอาล่ะ บอกมาซิว่านี่มันเรื่องอะไร

832
01:04:48,501 --> 01:04:51,546
หลายปีมาแล้ว ตอนที่พ่อแม่แฮร์รี่ รู้ตัวว่า

833
01:04:51,546 --> 01:04:53,507
รู้ว่าพวกเขา กำลังถูกคนที่พวกเขารู้ว่าใคร ตามล่า

834
01:04:53,507 --> 01:04:55,508
พวกเขาก็เลยหลบๆซ่อนๆ

835
01:04:55,508 --> 01:04:58,553
และคนที่ทำคือซีเรียส แบล็ก

836
01:04:58,553 --> 01:05:02,559
-And there said to him who you know
-And Potter said Black to him that thing about and...

837
01:05:03,517 --> 01:05:06,521
But he also killed one of their friends
Peter Pattigrom

838
01:05:06,521 --> 01:05:08,565
It was not to Peter Pattigrom

839
01:05:08,565 --> 01:05:10,567
It was after the boy Longbotton
always trying to find Sirius Black

840
01:05:10,567 --> 01:05:13,612
ฉันไม่เคยคิดว่าซีเรียสจะเป็นแบบนั้น

841
01:05:13,612 --> 01:05:16,574
But that was what it spent when
Peter found Black

842
01:05:16,574 --> 01:05:19,578
And he had to flee of his old friend

843
01:05:19,578 --> 01:05:23,540
-This Sirius Black
-Black was vicious I do not kill it

844
01:05:24,582 --> 01:05:27,002
I destroy it!

845
01:05:27,044 --> 01:05:29,463
...นิ้วก้อย...

846
01:05:29,546 --> 01:05:31,549
สิ่งเดียวที่หลงเหลืออยู่คือนิ้วก้อย

847
01:05:31,549 --> 01:05:33,551
ไม่มีอะไรเหลือมากกว่านั้น

848
01:05:33,551 --> 01:05:37,555
ถึงแม้แบล็กจะไม่ได้ฆ่าพวกพอตเตอร์
แต่ก็เป็นต้นเหให้พวกเขาตาย

849
01:05:37,555 --> 01:05:39,558
และมันก็สมใจเขาแล้ว

850
01:05:39,558 --> 01:05:42,561
-ฉันไม่อยากจะเชื่อเลย
- ยังมีเรื่องที่แย่กว่านั้นอีกนะ

851
01:05:42,561 --> 01:05:44,564
ยังจะมีอะไรแย่กว่านี้อีกเหรอ

852
01:05:44,564 --> 01:05:48,568
ซีเรียสแบล็กในตอนนี้กลับมาในฐานะ...

853
01:05:48,568 --> 01:05:52,572
...พ่อทูนหัวของแฮร์รี่

854
01:05:59,580 --> 01:06:03,584
นั่น!

855
01:06:07,589 --> 01:06:11,593
ขอโทษนะ โทษที

856
01:06:46,924 --> 01:06:50,971
แฮร์รี่ เกิดอะไรขึ้น

857
01:06:50,971 --> 01:06:55,017
เขาเป็นเพื่อนกับพ่อกับแม่

858
01:06:55,058 --> 01:06:57,019
และเขาทรยศพ่อกับแม่

859
01:06:57,061 --> 01:07:00,148
เขาเป็นเพื่อนกัน!!!

860
01:07:00,148 --> 01:07:03,192
ฉันอยากให้เขาหาฉันเจอ

861
01:07:03,192 --> 01:07:06,738
และเมื่อนั้น ฉันก็พร้อมแล้ว

862
01:07:06,738 --> 01:07:10,243
เมื่อนั้น ฉันจะฆ่าเขา

863
01:07:23,465 --> 01:07:25,467
แฮร์รี่

864
01:07:27,428 --> 01:07:29,430
เธอแน่ใจเหรอแฮร์รี่

865
01:07:29,430 --> 01:07:34,352
เธอรู้หรือเปล่าว่า มันเป็นเวทมนต์ที่ซับซ้อนมาก
มากกว่าระดับทั่วไป มากมายนัก

866
01:07:34,394 --> 01:07:36,354
แน่ใจครับ

867
01:07:36,354 --> 01:07:39,358
เมื่อพร้อมแล้ว...

868
01:07:39,358 --> 01:07:42,319
คาถาที่ฉันจะพยายามสอนเธอ
เรียกว่าคาถาผู้พิทักษ์

869
01:07:42,319 --> 01:07:44,280
เธอเคยได้ยินใหม

870
01:07:44,280 --> 01:07:46,282
ไม่ครับ

871
01:07:46,282 --> 01:07:48,243
เอาล่ะ คาถาผู้พิทักษ์ เป็นคาถาที่มีพลัง ในด้านบวก

872
01:07:48,243 --> 01:07:51,246
และพ่อมดคนใดที่ร่ายคาถานี้ได้
มันจะเป็นเหมือนเกราะ

873
01:07:51,246 --> 01:07:55,209
With the Dementor feeding on it
instead of the wizard

874
01:07:55,209 --> 01:07:58,212
และคาถานี้จะทำได้ เธอจะต้อง
คิดถึงความทรงจำ...

875
01:07:58,212 --> 01:08:02,133
...ความทรงจำที่มีความสุข
และมีพลัง

876
01:08:03,134 --> 01:08:05,638
เธอทำได้มั๊ย

877
01:08:05,638 --> 01:08:08,849
เอาล่ะ เริ่มกันเลย

878
01:08:08,849 --> 01:08:11,936
ปิดตาซะ

879
01:08:11,936 --> 01:08:15,022
ตั้งสมาธิ

880
01:08:15,022 --> 01:08:17,985
นึกถึงอดีต

881
01:08:18,026 --> 01:08:20,988
เธอมีความทรงจำใช่ไหม

882
01:08:20,988 --> 01:08:23,490
ปล่อยให้มันไหลเข้าไปเต็มในจิตใจ

883
01:08:23,490 --> 01:08:25,993
ผ่อนคลายให้ตัวเธอหลุดเข้าไปในนั้น

884
01:08:25,993 --> 01:08:27,953
ร่ายคาถาเลย

885
01:08:27,953 --> 01:08:31,124
เอกซเปกโต พาโตรนุม

886
01:08:31,916 --> 01:08:34,294
เอกซเปกโต พาโตรนุม

887
01:08:34,336 --> 01:08:35,879
ดีมาก

888
01:08:37,840 --> 01:08:39,842
เอาล่ะ

889
01:08:39,842 --> 01:08:43,805
พร้อมกันนะ

890
01:08:59,656 --> 01:09:02,659
เอกซเปกโต พาโตรนุม

891
01:09:02,659 --> 01:09:04,620
เอกซเปกโต...!

892
01:09:04,662 --> 01:09:06,622
เอกซเปกโต...

893
01:09:06,622 --> 01:09:09,584
เอกซเปก..
 แฮร์รี่...!

894
01:09:09,584 --> 01:09:12,545
ได้แล้ว

895
01:09:12,587 --> 01:09:15,548
มา! นั่งๆ

896
01:09:15,548 --> 01:09:18,510
ฉันไม่ได้คาดหวังว่า เธอจะทำมันได้ในครั้งแรก

897
01:09:18,510 --> 01:09:20,512
นี่ไม่ธรรมดาเลย

898
01:09:20,512 --> 01:09:22,473
เอ้า กินนี่ซะ

899
01:09:22,473 --> 01:09:24,475
เธอจะรู้สึกดีขึ้น

900
01:09:24,475 --> 01:09:26,436
มันเป็นผู้คุมวิญญาณ ที่น่ารังเกียจมาก

901
01:09:26,436 --> 01:09:28,438
โอ...
 ไม่ ไม่ ไม่

902
01:09:28,438 --> 01:09:30,440
มันคือบ็อกการ์ด แฮรรี
 บ็อกการ์ด

903
01:09:30,440 --> 01:09:32,400
ตัวจริงยิ่งแย่กว่านั้น แย่กว่ามากๆ

904
01:09:32,400 --> 01:09:34,361
เธอคิดถึงอะไร

905
01:09:37,239 --> 01:09:39,742
เธอเลือกความทรงจำอะไร

906
01:09:39,742 --> 01:09:42,203
ครั้งแรกที่ผมได้ขี่ไม้กวาดฮะ

907
01:09:42,203 --> 01:09:46,249
มันไม่ดีพอ
ไม่ดีพอจริงๆ

908
01:09:51,213 --> 01:09:53,716
มันต้องเป็นอย่างอื่น

909
01:09:53,716 --> 01:09:56,219
มันไม่ใช่... ความสุข

910
01:09:56,219 --> 01:09:58,263
...จริงๆ

911
01:09:58,263 --> 01:10:00,265
แต่มันเป็น....

912
01:10:01,433 --> 01:10:04,228
....สิ่งที่มีความสุขที่สุด ที่ผมไม่เคยรู้สึกมาก่อน

913
01:10:05,229 --> 01:10:06,188
...มันสับสนมาก

914
01:10:06,188 --> 01:10:10,234
Is it strong?

915
01:10:12,237 --> 01:10:15,240
Then let's give it a try

916
01:10:15,240 --> 01:10:17,284
เธอพร้อมหรือยัง

917
01:10:17,284 --> 01:10:21,247
เอ่อ...ฮะ

918
01:10:29,297 --> 01:10:33,218
เอกเพกโต พาโตรนัม!

919
01:10:34,220 --> 01:10:38,266
เอกเพกโต พาโตรนัม!!!

920
01:11:02,209 --> 01:11:04,253
ดีมาก แฮรี่

921
01:11:04,253 --> 01:11:06,297
ดีมาก

922
01:11:06,297 --> 01:11:08,299
ครูว่าพอแล้วละ

923
01:11:08,299 --> 01:11:10,259
วันนี้
 ช่าย เธอนั่งนี่ก่อน

924
01:11:10,259 --> 01:11:13,263
ทานนี่ซะ มันช่วยได้...
 มันช่วยได้จริงๆ

925
01:11:13,263 --> 01:11:15,223
รู้ไว้นะแฮร์รี

926
01:11:15,223 --> 01:11:18,226
I think you would have given your
father a run for this money...

927
01:11:18,226 --> 01:11:22,189
And that
is saying something

928
01:11:24,234 --> 01:11:25,235
ผมคิดถึงเขา

929
01:11:25,235 --> 01:11:28,321
กับแม่

930
01:11:28,321 --> 01:11:31,241
มองดูใบหน้าของพวกเขา

931
01:11:31,241 --> 01:11:34,287
พวกเขาคุยกับผม

932
01:11:34,287 --> 01:11:36,330
แค่คุย

933
01:11:36,330 --> 01:11:40,293
นั่นเป็นความทรงจำที่ผมเลือก

934
01:11:40,293 --> 01:11:42,296
แม้ว่าผมจะไม่รู้ว่า มันมีอยู่จริงหรือเปล่า

935
01:11:42,296 --> 01:11:46,258
แต่มันเป็นความทรงจำที่ดีที่สุดแล้ว

936
01:11:54,100 --> 01:11:56,185
มันเป็นวันที่งดงามมาก

937
01:11:56,185 --> 01:11:57,187
งดงาม!

938
01:11:57,187 --> 01:11:59,231
Unless of course you have
been ripped to pieces

939
01:11:59,231 --> 01:12:01,233
Ripped to pieces?
What are you talking about?

940
01:12:01,233 --> 01:12:03,319
รอนทำหนูหาย

941
01:12:03,319 --> 01:12:05,362
ชั้นไม่ได้ทำหาย!

942
01:12:05,362 --> 01:12:06,364
แมวเธอนะแหละฆ่ามัน

943
01:12:06,364 --> 01:12:08,450
เหลวไหลน่า

944
01:12:08,450 --> 01:12:12,538
แฮร์รี่ เธอก็เห็นวิธีที่
ไอ้สัตว์กระหายเลือดนั่น มันคอยดักซุ่มยังไง

945
01:12:12,538 --> 01:12:15,666
สแคบเบอร ไปแล้ว

946
01:12:15,666 --> 01:12:18,794
บางที เธอควรเรียนรู้
ที่จะดูแลสัตว์เลี้ยงของเธอ ให้ดีกว่านี้นะ

947
01:12:18,794 --> 01:12:19,796
แมวเธอฆ่ามัน!

948
01:12:19,796 --> 01:12:20,797
มันไม่ทำอย่างนั้นหรอก!

949
01:12:20,797 --> 01:12:23,883
มันทำ
 มันไม่ได้ทำ

950
01:12:23,883 --> 01:12:27,012
เป็นไงบ้างแฮกริด
คำพิพากษา

951
01:12:27,012 --> 01:12:29,014
เออ...อย่างแรก...

952
01:12:29,014 --> 01:12:31,058
คณะลูกขุนกล่าวเปิดการพิพากษา ว่า...

953
01:12:31,058 --> 01:12:35,146
...ทำไมเราต้องไปที่นั่น

954
01:12:35,146 --> 01:12:37,190
แล้วก็ตาฉัน... พูดที่เตรียมไว้

955
01:12:37,190 --> 01:12:39,275
ฉันก็บอกว่าบัคบีคเป็นฮิปโปกริฟฟ์ที่ดี

956
01:12:39,275 --> 01:12:41,361
ทำความสะอาดขนตัวเองเป็นประจำ

957
01:12:41,361 --> 01:12:42,404
แล้วจากนั้น

958
01:12:42,404 --> 01:12:45,449
ก็ตาลูเซียสมัลฟอย
พูดจนพวกเขาคิดภาพ...

959
01:12:45,491 --> 01:12:48,536
...อย่างกับว่า บัคบีค เป็นสัตว์วิเศษ
ที่ชั่วร้าย และอันตราย...

960
01:12:48,536 --> 01:12:51,622
...ซึ่งจะฆ่าใครก็ตามมันเห็นหน้า

961
01:12:51,622 --> 01:12:53,708
แล้วจากนั้นล่ะครับ

962
01:12:53,708 --> 01:12:57,295
หลังจากนั้น เขาก็ขอให้โทษที่ร้ายกาจที่สุด
เธอก้รู้จัก ลูเซียส

963
01:12:57,337 --> 01:13:00,924
- เขาให้ไล่คุณออกหรือคะ
- ไม่ได้ไล่ชั้นออกร็อก

964
01:13:02,468 --> 01:13:08,058
แต่บัคบีคถูกตัดสินให้ได้รับโทษประหาร!

965
01:14:03,161 --> 01:14:04,245
ปีเ

966
01:14:04,245 --> 01:14:05,330
Let's leave the boy

967
01:14:05,330 --> 01:14:07,916
Always after Sirius Black

968
01:14:07,916 --> 01:14:10,502
Vicious this is a killer

969
01:14:10,502 --> 01:14:14,799
It destroyed it!

970
01:16:17,602 --> 01:16:21,565
อ่านสิ

971
01:16:21,565 --> 01:16:23,567
นายจันทร์เจ้า

972
01:16:23,567 --> 01:16:27,614
หางหนอน เท้าปุยและเขาแหลม

973
01:16:27,614 --> 01:16:30,575
พวกเขา ขอแสดงความเคารพ ต่อศาสตราจารย์เสนป

974
01:16:30,575 --> 01:16:32,578
และ...

975
01:16:32,578 --> 01:16:34,579
อ่านต่อสิ

976
01:16:34,579 --> 01:16:37,624
เขาขอร้องให้ศาสตราจารย์ เอาจมูกใหญ่ๆบิดเบี้ยวๆ
ออกไปจาก ธุระกงการของชาวบ้าน

977
01:16:37,624 --> 01:16:40,628
อะไรนะ แก อวดดียังไง แก...

978
01:16:40,628 --> 01:16:42,588
ศาสตราจารย์!

979
01:16:42,588 --> 01:16:45,133
ดี ดีเลย... ลูปิน

980
01:16:45,133 --> 01:16:47,344
ออกมาเดินเล่น...

981
01:16:47,344 --> 01:16:49,597
...ใต้แสงจันทร์...

982
01:16:49,597 --> 01:16:51,640
หรือไง

983
01:16:51,640 --> 01:16:53,643
แฮรี่

984
01:16:53,643 --> 01:16:54,643
เธอเป็นไรมั๊ย

985
01:16:54,643 --> 01:16:57,605
That remains to be seen...

986
01:16:57,605 --> 01:17:01,693
I have confiscated one
curious artifact of Mr. Potter

987
01:17:01,693 --> 01:17:02,653
ดูหน่อยสิลูปิน

988
01:17:02,653 --> 01:17:05,614
มันเป็นสิ่งที่คุณถนัดนี่

989
01:17:05,614 --> 01:17:07,658
มันเต็มไปด้วยมนตร์ดำ

990
01:17:07,658 --> 01:17:11,662
I Seriously doubt that
it is something serious unless...

991
01:17:11,662 --> 01:17:15,625
มันก็แค่ออกแบบมา เพื่อดูถูกคนที่ พยายามอ่านมัน

992
01:17:15,625 --> 01:17:18,629
I suspect that it is a prank of bad taste

993
01:17:18,629 --> 01:17:19,630
ยังไงก็ตาม

994
01:17:19,630 --> 01:17:22,633
... I must investigate any hidden qualities
it may possess

995
01:17:22,633 --> 01:17:25,594
As you said that it is my area of experience

996
01:17:25,594 --> 01:17:27,639
แฮรี่ เธอมากันครูหน่อย

997
01:17:27,639 --> 01:17:31,685
ศาสตราจารย์ ราตรีสวัสดิ์

998
01:17:34,605 --> 01:17:36,649
หูหนวกรึไง

999
01:17:36,649 --> 01:17:40,653
เอาแสงนั้นออกไป

1000
01:17:42,655 --> 01:17:45,658
เข้ามา!

1001
01:17:45,658 --> 01:17:49,622
I do not have the faintest idea Harry
how this map came to be in your possesion

1002
01:17:51,707 --> 01:17:55,670
Frankly I am astaund
that you did not hand it in

1003
01:17:55,670 --> 01:17:59,674
It never occured to you that this map
in the hands of Sirirus Black...

1004
01:17:59,674 --> 01:18:02,635
... it is a map to come to you

1005
01:18:02,635 --> 01:18:06,724
No

1006
01:18:07,683 --> 01:18:11,145
พ่อของเธอก็ไม่ชอบทำตามกฎระเบียบเหมือนกัน

1007
01:18:11,187 --> 01:18:14,650
แต่เขาและแม่ของเธอ สละชีวิตเพื่อช่วยเธอ

1008
01:18:15,650 --> 01:18:18,696
เธอกลับเล่นกับความเสียสละนั้น ..
ออกเดินทั่วปราสาท

1009
01:18:18,696 --> 01:18:22,658
ทั้งที่มีฆาตรกรเป็นอิสระอยู่
ดูเหมือนว่า นี่จะเป็นการตอบแทน ที่แย่มากนะ

1010
01:18:23,702 --> 01:18:27,706
ฉันจะไม่ช่วยเธออีกนะ แฮร์รี่

1011
01:18:27,706 --> 01:18:28,748
ครับ

1012
01:18:28,748 --> 01:18:32,711
ฉันอยากให้เธอกลับห้องนอนซะ และอยู่ที่นั่น

1013
01:18:32,711 --> 01:18:36,757
อย่าออกมาเพ่นพ่าน ..ถ้าเธอทำ

1014
01:18:36,757 --> 01:18:40,721
ฉันจะรู้

1015
01:18:42,722 --> 01:18:43,765
ศาสตราจารย์ครับ

1016
01:18:43,765 --> 01:18:47,770
ผมแค่จะบอกว่า ผมคิดว่าแผนที่นี่คงใช้ไม่ได้..

1017
01:18:47,770 --> 01:18:50,731
เพราะ เมื่อกี้มันแสดงว่า มีใครบางคนในปราสาท

1018
01:18:50,731 --> 01:18:53,234
คนที่ผมคิดว่าตายแล้ว

1019
01:18:53,234 --> 01:18:55,737
จริงเหรอ ใครล่ะ

1020
01:18:55,737 --> 01:18:59,699
ปีเตอร์ เพตติกรูว์

1021
01:19:00,743 --> 01:19:04,246
เป็นไปไม่ได้

1022
01:19:04,246 --> 01:19:07,750
นั่นล่ะที่ผมเห็น

1023
01:19:07,750 --> 01:19:11,754
ราตรีสวัสดิ์ฮะศาสตราจาย์

1024
01:19:12,714 --> 01:19:15,717
เปิดใจให้กว้าง...

1025
01:19:15,717 --> 01:19:19,763
...มองลงไปในลูกแก้ว...

1026
01:19:19,763 --> 01:19:22,726
เธอจะเห็นมันได้ชัด..

1027
01:19:22,726 --> 01:19:25,729
...แต่ถ้ายังมองไม่เห็น...

1028
01:19:25,729 --> 01:19:27,690
...ก็ลองใหม่

1029
01:19:27,690 --> 01:19:31,736
พวกเธอเห็นอะไรกันจ๊ะ

1030
01:19:31,736 --> 01:19:35,740
อยากจะให้ฉันเดามั๊ย

1031
01:19:35,740 --> 01:19:38,743
กริมไง

1032
01:19:38,743 --> 01:19:40,745
เป็นไปได้

1033
01:19:40,745 --> 01:19:42,706
ที่รักจ๋า

1034
01:19:42,706 --> 01:19:45,208
ตั้งแต่ก้าวแรก ที่เท้าของเธอ
เข้ามาเหยีบ ห้องเรียนของฉัน

1035
01:19:45,208 --> 01:19:47,712
ฉันรู้สึกว่าเธอ ไร้ซึ่งพลังเหลือเกิน

1036
01:19:47,712 --> 01:19:51,758
พลังแห่งศิลปะชั้นสูง ของการพยากรณ์

1037
01:19:53,759 --> 01:19:57,764
During all my years I do not remember
to have had such an insufficient pupil

1038
01:19:57,764 --> 01:20:01,810
But I assume that you will have better luck looking
on the pages of the librosde for your election

1039
01:20:20,832 --> 01:20:24,794
ฉันพูดอะไรผิดเหรอ

1040
01:20:26,797 --> 01:20:28,799
เฮอร์ไมโอนี่ เธอบ้าไปแล้วน่ะสิ

1041
01:20:28,799 --> 01:20:31,802
Not that she was not always mental

1042
01:20:31,802 --> 01:20:34,848
But know it is certainly for everyone to see

1043
01:20:34,848 --> 01:20:36,849
เดี๋ยว

1044
01:20:36,849 --> 01:20:37,851
เราน่าจะเอาไอ้นี่ไปคืน

1045
01:20:37,851 --> 01:20:39,812
ฉันไม่ไปด้วยนะ

1046
01:20:39,812 --> 01:20:41,813
โอเค

1047
01:20:41,813 --> 01:20:45,776
- แล้วเจอกัน
- เจอกัน

1048
01:21:21,817 --> 01:21:25,863
แฮร์รี่ พอตเตอร์!

1049
01:21:33,871 --> 01:21:35,873
ศาสตราจารย์ทรีลอว์นีย์

1050
01:21:35,873 --> 01:21:37,834
เขาจะกลับมาในค่ำคืนนี้!

1051
01:21:37,834 --> 01:21:39,878
อะไรนะครับ

1052
01:21:39,878 --> 01:21:43,841
ค่ำคืนนี้ จะมีการรวมตัว
แห่งสหายนักฆ่าและบุรุษลึกลับ...

1053
01:21:43,841 --> 01:21:46,886
...จะถูกปลดปล่อยสู่อิสระ

1054
01:21:46,886 --> 01:21:48,929
เลือดบริสุทธิ์จะหลั่งริน...

1055
01:21:48,929 --> 01:21:52,850
...และบริวาร และนายจะกลับมา
หลอมรวมเป็นหนึ่ง อีกครั้ง!!!

1056
01:22:01,944 --> 01:22:03,905
โทษทีจ้ะที่รัก

1057
01:22:03,905 --> 01:22:05,865
เธอว่าไงนะ

1058
01:22:05,865 --> 01:22:08,869
ปล่าวฮะ

1059
01:22:08,869 --> 01:22:11,872
ไม่มีอะไร

1060
01:23:01,886 --> 01:23:05,932
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลยว่า พวกเขาจะฆ่าบัคบีกน่ะ
มันโหดร้ายเกินไป

1061
01:23:05,932 --> 01:23:09,895
It just got worse

1062
01:23:09,936 --> 01:23:13,899
As I say to them
they are going to start the head...

1063
01:23:15,985 --> 01:23:16,903
ดูซิใครอยู่ที่นี่

1064
01:23:16,903 --> 01:23:18,905
Ahh come and see the show

1065
01:23:18,905 --> 01:23:21,992
ความผิดแก ไอ้สัตว์ชั้นต่ำ ร้ายกาจโสโครก

1066
01:23:21,992 --> 01:23:23,952
เฮอร์ไมโอนี่ อย่านะ!

1067
01:23:23,952 --> 01:23:27,957
มันไม่คุ้มกันหรอก

1068
01:23:40,971 --> 01:23:42,974
มัลฟอย โอเคมั๊ย

1069
01:23:42,974 --> 01:23:44,934
ไปกันเถอะ

1070
01:23:44,934 --> 01:23:46,937
วิ่ง!

1071
01:23:46,937 --> 01:23:48,980
รูสึกดีจัง

1072
01:23:48,980 --> 01:23:52,943
ไม่ใช่ดี...
แจ๋วเลยแหละ

1073
01:24:11,005 --> 01:24:13,008
Now look at it

1074
01:24:13,008 --> 01:24:14,968
It knows the smell of the trees
when the wind blows through them

1075
01:24:14,968 --> 01:24:18,054
Why dont we just set it free?

1076
01:24:18,054 --> 01:24:21,975
They will know that I was me...
And Dumbledore again in trouble

1077
01:24:21,975 --> 01:24:26,021
Comming down you know Dumbledore
Says he wants to be with me when they...

1078
01:24:27,064 --> 01:24:29,568
... when it happens

1079
01:24:29,568 --> 01:24:32,070
Great man Dumbledore!

1080
01:24:32,070 --> 01:24:34,990
Great man!

1081
01:24:34,990 --> 01:24:36,992
We will stay with you too Hagrid

1082
01:24:36,992 --> 01:24:39,036
You will do no such thing

1083
01:24:39,036 --> 01:24:41,038
And why would you say something like that

1084
01:24:41,038 --> 01:24:45,043
No you just drink off

1085
01:24:45,043 --> 01:24:49,047
Before you do Ron

1086
01:24:52,008 --> 01:24:54,011
สแคบเบอร์ส!

1087
01:24:54,011 --> 01:24:56,055
แกยังไม่ตาย!

1088
01:24:56,055 --> 01:24:58,016
ดูหนูของเธอให้ดีด้วยนะรอน

1089
01:24:58,016 --> 01:25:00,518
I believe that someone here owes me an appology

1090
01:25:00,518 --> 01:25:03,021
Next time I see Crookshanks
I will let him know

1091
01:25:03,021 --> 01:25:06,525
I meant me

1092
01:25:06,567 --> 01:25:10,071
What was that?

1093
01:25:14,033 --> 01:25:18,038
แฮกริด

1094
01:25:18,079 --> 01:25:22,084
Cranky

1095
01:25:23,085 --> 01:25:25,088
It is Late and it is nearly dark...

1096
01:25:25,088 --> 01:25:26,046
You should not be here

1097
01:25:26,046 --> 01:25:30,093
If someone sees you outside of the castle
this time of night, you are going to be in problems

1098
01:25:30,093 --> 01:25:33,013
Big troubles
particularly you Harry

1099
01:25:33,013 --> 01:25:36,100
I will be with you in a moment!

1100
01:25:36,100 --> 01:25:39,103
เร็ว เร็ว

1101
01:25:39,103 --> 01:25:42,023
Hagrid It will be fine it will be okay

1102
01:25:42,023 --> 01:25:46,111
ไปสิ ไป

1103
01:25:52,117 --> 01:25:56,080
-Good night
-The minister

1104
01:26:11,097 --> 01:26:13,141
It is supposed that this creature

1105
01:26:13,141 --> 01:26:17,103
The hippogriff called Buckbeack here
and after called the condemned...

1106
01:26:17,103 --> 01:26:21,108
Shall be executed this day at sundown

1107
01:26:29,159 --> 01:26:31,119
อะไรนะ

1108
01:26:31,119 --> 01:26:33,164
ฉันคิกว่าฉันเพิ่งเห็น...

1109
01:26:33,164 --> 01:26:36,125
...ช่างเถอะ

1110
01:26:36,167 --> 01:26:39,128
ไปเถอะ

1111
01:27:29,143 --> 01:27:33,189
โอ๊ย อย่านะ

1112
01:27:42,156 --> 01:27:43,700
มันกัดฉัน

1113
01:27:43,700 --> 01:27:45,202
สแคบเบอร์ส!

1114
01:27:45,202 --> 01:27:46,204
รอน

1115
01:27:46,204 --> 01:27:47,204
รอน!

1116
01:27:47,204 --> 01:27:51,167
รอน...
สแคบเบอร์สกลับมา

1117
01:27:52,251 --> 01:27:56,172
เดี๋ยวสิ!

1118
01:28:00,218 --> 01:28:02,221
- สแคบเบอร์ส
- แฮร์รี่

1119
01:28:02,221 --> 01:28:05,224
เธอรู้ใช่มั๊ยนั่นต้นอะไร

1120
01:28:05,224 --> 01:28:06,226
ไม่ดีเลย

1121
01:28:06,226 --> 01:28:10,188
รอน รอน!

1122
01:28:10,188 --> 01:28:13,233
แฮร์รี่ หลังเธอ วิ่ง

1123
01:28:13,233 --> 01:28:17,196
นั่น กริม

1124
01:28:22,243 --> 01:28:24,204
- แฮร์รี่
- รอน!

1125
01:28:24,204 --> 01:28:28,250
รอน!!!

1126
01:28:29,292 --> 01:28:33,255
ช่วยด้วย!!!

1127
01:28:34,215 --> 01:28:35,258
รอน รอน!

1128
01:28:35,258 --> 01:28:38,386
รอน!

1129
01:28:51,234 --> 01:28:55,238
เร็ว

1130
01:29:00,202 --> 01:29:04,248
โดด

1131
01:29:38,286 --> 01:29:42,332
แฮร์รี่!

1132
01:29:56,891 --> 01:29:58,351
โทษที

1133
01:29:58,351 --> 01:29:59,810
ไม่เป็นไร

1134
01:29:59,810 --> 01:30:01,855
To where do you suppose this goes?

1135
01:30:01,855 --> 01:30:03,856
I have a hunch..

1136
01:30:03,856 --> 01:30:07,819
I just hope I am wrong

1137
01:30:24,880 --> 01:30:27,800
I believe that we are in the House of the Screams

1138
01:30:27,800 --> 01:30:30,803
Are we not?

1139
01:30:30,845 --> 01:30:33,848
Come on

1140
01:30:41,857 --> 01:30:43,860
รอน

1141
01:30:43,860 --> 01:30:44,861
เธอเป็นอะไรหรือเปล่า

1142
01:30:44,861 --> 01:30:46,904
-หมาตัวนั้นล่ะ มันไปไหนแล้ว
-แฮรี่ นี่มันเป็นกับดัก

1143
01:30:46,904 --> 01:30:50,867
เขาไม่ใช่หมา แต่เป็นแอนนิเมกัส

1144
01:31:03,882 --> 01:31:05,884
ถ้าแกจะฆ่าแฮรี่ล่ะก็
แกต้องข้ามศพพวกเราไปก่อน

1145
01:31:05,884 --> 01:31:08,846
ไม่ คืนนี้จะมีคนตายแค่คนเดียว

1146
01:31:08,846 --> 01:31:12,892
ถ้าอย่างนั้นมันก็ต้องเป็นแก!

1147
01:31:16,854 --> 01:31:19,857
นายกำลังจะฆ่าฉันเหรอแฮรี่?

1148
01:31:19,857 --> 01:31:23,862
เอกซ์เปลลิอามัส

1149
01:31:25,865 --> 01:31:29,911
Well well Sirius.
Looking rather raggit! Aren't we?

1150
01:31:29,911 --> 01:31:33,873
Finally the flesh reflects the madness

1151
01:31:33,873 --> 01:31:37,920
But you know all about the madness within.
Woulden't you Remus?

1152
01:31:46,888 --> 01:31:48,891
-I found him
-I know

1153
01:31:48,891 --> 01:31:50,892
-I understand...
-Let's kill him

1154
01:31:50,892 --> 01:31:52,853
ไม่

1155
01:31:52,853 --> 01:31:53,854
หนูเชื่อคุณมาตลอด

1156
01:31:53,854 --> 01:31:55,898
และตลอดเวลามานี่

1157
01:31:55,898 --> 01:31:57,900
คุณกลับเป็นเพื่อนกับเขา

1158
01:31:57,900 --> 01:32:01,863
เค้าเป็นมนุษย์หมาป่า!
เค้าเลยขาดสอน

1159
01:32:03,907 --> 01:32:05,910
เธอรู้มาตั้งแต่เมื่อไหร่

1160
01:32:05,910 --> 01:32:08,871
ก็ตั้งแต่ศ.สเนปให้ทำรายงาน

1161
01:32:08,871 --> 01:32:10,914
เยี่ยมมากเฮอร์ไมโอนี่
เธอเป็นแม่มดที่ฉลาดที่สุด...

1162
01:32:10,914 --> 01:32:13,877
ในวัยนี้ที่ฉันเคยเจอ

1163
01:32:13,877 --> 01:32:15,878
พูดพอแล้วเรมัส
เอาล่ะ ฆ่ามันกันเถอะ!

1164
01:32:15,878 --> 01:32:18,924
-เดียวก่อน!
ฉันรอมา!

1165
01:32:18,924 --> 01:32:21,885
สิบสองปีแล้ว!

1166
01:32:21,885 --> 01:32:25,932
ในคุกอัสคาบัน

1167
01:32:32,897 --> 01:32:34,358
เอาล่ะ

1168
01:32:34,399 --> 01:32:35,860
ฆ่ามัน

1169
01:32:35,860 --> 01:32:37,861
แต่ขอเวลาอีกนิด

1170
01:32:37,861 --> 01:32:39,906
แฮรี่มีสิทธิ์ที่จะรู้ว่าทำไม

1171
01:32:39,906 --> 01:32:40,906
ฉันรู้ว่าทำไม!

1172
01:32:40,906 --> 01:32:43,868
แกทรยศพ่อแม่ชั้น

1173
01:32:43,868 --> 01:32:45,912
แกเป็นเหตุผลที่ทำให้พวกเค้าตาย!

1174
01:32:45,912 --> 01:32:48,915
ไม่ใช่นะแฮรี่ มันไม่ใช่อย่างนั้น
มีใครบางคนทรยศพ่อแม่เธอ

1175
01:32:48,915 --> 01:32:52,920
แต่มันเป็นใครบางคนที่ก่อนจะถึงตอนนี้
เชื่อกันว่าได้ตายไปแล้ว

1176
01:32:52,920 --> 01:32:54,880
ถ้าอย่างนั้นจะเป็นใครกันล่ะ?

1177
01:32:54,922 --> 01:32:56,883
ปีเตอร์ เพททิกริว!

1178
01:32:56,883 --> 01:32:57,883
และมันก็อยู่ในห้องนี้ด้วย...

1179
01:32:57,883 --> 01:32:59,886
เอาล่ะ!

1180
01:32:59,886 --> 01:33:03,390
ออกมา ปีเตอร์!

1181
01:33:03,390 --> 01:33:06,894
มาเร็ว ออกมาเล่นกัน

1182
01:33:06,894 --> 01:33:08,896
เอกซ์เปลลิอามัส

1183
01:33:08,938 --> 01:33:11,899
การแก้แค้นมันช่างหอมหวานนัก

1184
01:33:11,899 --> 01:33:13,902
ฉันหวังมาว่าจะได้เป็นคนที่จับแก

1185
01:33:13,902 --> 01:33:15,945
เซอเวอรัส

1186
01:33:15,945 --> 01:33:19,866
ฉันบอกดัมบลีดอร์ว่าแกช่วย
เพื่อนเก่าแกเข้ามาในปราสาท และตอนนี้...

1187
01:33:19,866 --> 01:33:21,869
-นี่คือหลักฐาน
-เยี่ยมเลยสเนป

1188
01:33:21,869 --> 01:33:23,913
Once again you put your keen and
penetrating mind to the task...

1189
01:33:23,913 --> 01:33:25,873
... และก็เหมือนทุกทีที่เข้าไปหาข้อสรุปผิดๆ!

1190
01:33:25,873 --> 01:33:29,961
Now if you will excuse us Remus and I
have some unfinished business to attend to

1191
01:33:30,921 --> 01:33:32,881
Give me an reason...

1192
01:33:32,881 --> 01:33:35,926
-... I beg you...
-Do not be a fool

1193
01:33:35,926 --> 01:33:37,928
-He cannot help it be happy now
-Sirius you be quite

1194
01:33:37,928 --> 01:33:38,930
Be quite yourself Remus!

1195
01:33:38,930 --> 01:33:41,432
Listen to you two... Quorolling like
an old married couple?

1196
01:33:41,432 --> 01:33:43,936
Why don't you run allong and play
with your chemistry set?

1197
01:33:43,936 --> 01:33:46,980
I could do it you know

1198
01:33:46,980 --> 01:33:49,942
But why deny the Dementores...

1199
01:33:49,983 --> 01:33:52,945
... they are so longing to see you

1200
01:33:52,945 --> 01:33:55,949
Do I detect a flicker of fear?

1201
01:33:55,949 --> 01:33:59,953
จูบของผู้คุมวิญญาณ...มันเป็นอะไรที่ต้องอดทน

1202
01:33:59,953 --> 01:34:02,873
...มันทำให้พยานทนไม่ได้

1203
01:34:02,873 --> 01:34:04,875
แต่ฉันจะทำให้เต็มที่

1204
01:34:04,875 --> 01:34:08,922
เซเวอร์รัส ได้โปรด...

1205
01:34:08,922 --> 01:34:12,968
แกก่อนแล้วกัน

1206
01:34:14,928 --> 01:34:18,932
เอ็กซเปลลิอาร์มัส

1207
01:34:18,932 --> 01:34:20,935
แฮร์รี่ เธอทำอะไรลงไปน่ะ

1208
01:34:20,935 --> 01:34:23,938
-เธอทำร้ายอาจารย์นะ
- เล่าเรื่องเพตติกรูว์ให้ผมฟังหน่อย

1209
01:34:23,938 --> 01:34:26,941
เขาอยู่ในโรงเรียนกับพวกเรา
เราคิดว่าเขาเป็นเพื่อนกับเรา

1210
01:34:26,941 --> 01:34:28,944
ไม่ เพ็ตติกรูว์ตายแล้ว

1211
01:34:28,944 --> 01:34:29,903
คุณฆ่าเขา

1212
01:34:29,903 --> 01:34:33,949
ไม่เขายังไม่ตาย ฉันก็เคยคิดอย่างนั้น
จนกระทั่งเธอบอกว่าเห็นเพ็ตติกรูว์ในแผนที่

1213
01:34:33,949 --> 01:34:34,992
แผนที่นั่นโกหก

1214
01:34:34,992 --> 01:34:36,994
แผนที่...ไม่เคยโกหก!

1215
01:34:36,994 --> 01:34:38,955
เพ็ตติกรูว์ยังมีชีวิตอยู่

1216
01:34:38,955 --> 01:34:40,957
แล้วเขาก็อยู่ที่นี่ด้วย

1217
01:34:40,957 --> 01:34:44,919
- ผมเหรอ เขาเพี้ยนแล้ว
- ไม่ใช่เธอ

1218
01:34:44,919 --> 01:34:45,921
หนูของเธอ!

1219
01:34:45,921 --> 01:34:48,924
-สแครเบอร์เป็นหนูของครอบครัวมา...
- สิบสองปีแล้ว!

1220
01:34:48,924 --> 01:34:51,928
นานเกินไปสำหรับอายุของหนูธรรมดาๆ

1221
01:34:51,928 --> 01:34:53,930
มันไม่มีนิ้วข้างหนึ่งใช่มั๊ย

1222
01:34:53,930 --> 01:34:54,889
แล้วไงล่ะ

1223
01:34:54,889 --> 01:34:57,934
-ชิ้นส่วนของเพ็ตติกรูว์ที่เหลืออยู่คือ...
นิ้วก้อยของเขา!

1224
01:34:57,934 --> 01:35:00,937
ไอ้ขี้ขลาดมักจะซ่อนตัว
โดยการทำให้คนอื่นนึกว่ามันตาย

1225
01:35:00,937 --> 01:35:03,941
แล้วจากนั้นก็เปลี่ยนตัวเองให้เป็นหนู

1226
01:35:03,941 --> 01:35:06,944
แสดงให้ฉันเห็นสิ

1227
01:35:06,944 --> 01:35:07,904
ส่งมันมาให้ฉันรอน!

1228
01:35:07,904 --> 01:35:09,989
คุณจะทำอะไรมัน?

1229
01:35:09,989 --> 01:35:10,949
สแครเบอร์ส!

1230
01:35:10,949 --> 01:35:13,952
ปล่อยเค้าไว้อย่างนั้น!

1231
01:35:13,952 --> 01:35:16,956
คุณกำลังทำอะไรน่ะ?

1232
01:35:36,894 --> 01:35:39,981
รีมัส...

1233
01:35:39,981 --> 01:35:43,943
ซีเรียส... เพื่อนเก่าของฉัน

1234
01:35:48,949 --> 01:35:50,952
แฮร์รี่ดูสิ!

1235
01:35:50,952 --> 01:35:52,995
เธอดูเหมือนพ่อเธอมากเลยนะ

1236
01:35:52,995 --> 01:35:55,457
เหมือนเจมส์ไง พวกเราเป็นเพื่อนสนิทกันมากเลยนะ

1237
01:35:55,457 --> 01:35:57,918
แกยังจะกล้าคุยกับแฮร์รี่อีกเหรอ

1238
01:35:57,918 --> 01:36:00,004
แกยังกล้าพูดถึงเจมส์ต่อหน้าเขาอีกเหรอ

1239
01:36:00,004 --> 01:36:03,966
แกขายลิลี่กับเจมส์ให้โวลเดอร์มอร์ใช่ไหม

1240
01:36:03,966 --> 01:36:04,925
ฉันไม่ได้ตั้งใจ

1241
01:36:04,925 --> 01:36:08,972
แกไม่มีความคิดเรื่องอาวุธที่ถูกครอบงำ

1242
01:36:08,972 --> 01:36:10,014
ฉันพูดกับสเนป

1243
01:36:10,014 --> 01:36:11,516
แกทำอะไรลงไป?

1244
01:36:11,516 --> 01:36:12,977
แกทำอะไรลงไป?

1245
01:36:12,977 --> 01:36:13,977
ฉันยอมตาย...

1246
01:36:13,977 --> 01:36:17,898
ฉันยอมตายดีกว่าทรยศเพื่อนตัวเอง

1247
01:36:18,941 --> 01:36:22,987
แฮร์รี่ เจมส์คงไม่ต้องการจะฆ่าฉันหรอก!

1248
01:36:22,987 --> 01:36:25,449
พ่อของเธอจะปล่อยฉันไป

1249
01:36:25,491 --> 01:36:27,951
เขาจะต้องเห็นใจ!

1250
01:36:27,951 --> 01:36:29,996
แกน่าจะรู้เรื่องนี้ดี ปีเตอร์...

1251
01:36:29,996 --> 01:36:31,956
ถ้าโวลเดอร์มอร์ไม่ฆ่าแก พวกฉันก็ต้องทำ

1252
01:36:31,956 --> 01:36:36,002
พร้อมกันเลย
- ไม่!

1253
01:36:36,002 --> 01:36:39,964
- แฮร์รี่ ไอ้คนนี้...
- ผมรู้ว่าเขาเป็นใคร

1254
01:36:39,964 --> 01:36:42,468
เราจะเอาตัวเขากลับไปที่ปราสาท

1255
01:36:42,509 --> 01:36:45,012
เป็นพระคุณอย่างสูง เป็นพระคุณอย่างสูง

1256
01:36:45,012 --> 01:36:47,931
ลุกขึ้น

1257
01:36:47,931 --> 01:36:51,478
ผมบอกว่าเราจะเอาตัวคุณกลับปราสาท

1258
01:36:51,478 --> 01:36:54,982
หลังจากนั้นก็ส่งคุณไปให้ผู้คุมวิญญาณ

1259
01:36:56,983 --> 01:36:58,986
ขอโทษด้วยที่กัดเธอนะ

1260
01:36:58,986 --> 01:37:00,946
ฉันต้องบอกว่ามันอาจจะเจ็บปวดนิดหน่อย

1261
01:37:00,946 --> 01:37:01,947
นิดหน่อย?

1262
01:37:01,947 --> 01:37:02,949
นิดหน่อย?

1263
01:37:02,949 --> 01:37:04,992
คุณแทบจะฉีกขาผมออก

1264
01:37:04,992 --> 01:37:06,995
ฉันตามหนูตัวนั้นอยู่

1265
01:37:06,995 --> 01:37:10,958
ปกติแล้วฉันเป็นหมาที่มีความคิดดีนะ

1266
01:37:13,001 --> 01:37:14,962
เจมส์ยังแนะนำเลยว่าฉัน
น่าจะเปลี่ยนเป็นหมาแบบถาวร

1267
01:37:14,962 --> 01:37:18,466
หางที่ฉันสามารถอยู่ด้วยได้

1268
01:37:18,466 --> 01:37:21,969
แต่หนี...พวกเขาฆ่า

1269
01:37:28,018 --> 01:37:31,981
ตกลง

1270
01:37:33,024 --> 01:37:36,987
ตกลง

1271
01:37:40,031 --> 01:37:41,033
เธอไปดีกว่า

1272
01:37:41,033 --> 01:37:44,954
ไม่ ไม่ต้องห่วง
มันดีกว่าที่ฉันเคยมี

1273
01:37:44,954 --> 01:37:46,956
ฉันไปล่ะ ฉันจะพัก

1274
01:37:46,998 --> 01:37:48,958
คุณ Ok นะ?

1275
01:37:48,958 --> 01:37:50,961
ฉัน ok ไปเถอะ

1276
01:37:50,961 --> 01:37:52,963
มันดูเจ็บปวดมาก

1277
01:37:52,963 --> 01:37:56,007
ท่าทางเจ็บปวด

1278
01:37:56,007 --> 01:37:57,968
เป็นไปได้มากว่าจำเป็นจะต้องตัดเธอออก

1279
01:37:57,968 --> 01:37:59,970
พวกเขาจะสามารถซ่อมมันได้

1280
01:37:59,970 --> 01:38:02,056
มันสายไปแล้วล่ะ

1281
01:38:02,056 --> 01:38:06,061
มันต้องถูกตัดออก

1282
01:38:06,061 --> 01:38:10,023
มันสวยดีนะ ว่ามั้ย

1283
01:38:10,023 --> 01:38:13,986
ฉันจะไม่ลืมเวลาครั้งแรก ที่ฉันเดินผ่านประตูนั้นเลย

1284
01:38:13,986 --> 01:38:18,032
มันน่าจะดีนะ ลองอีกครั้งซิ

1285
01:38:18,992 --> 01:38:21,995
มันเป็นของมีตระกูล ที่

1286
01:38:21,995 --> 01:38:25,040
เขาไม่สมควรได้รับมัน

1287
01:38:25,040 --> 01:38:28,961
เอาล่ะ ฉันไม่คิดว่าต้องการ
ให้เพื่อนรักสองคน ต้องกลายเป็นฆาตกร

1288
01:38:30,004 --> 01:38:31,005
นอกจากนั้น

1289
01:38:31,005 --> 01:38:33,966
ความตายและความจริง ก็จะหายไปพร้อมกับเค้า

1290
01:38:33,966 --> 01:38:38,013
คุณเป็นอิสระแล้ว

1291
01:38:40,015 --> 01:38:41,976
ฉันคิดว่าเราเป็นเพื่อนกัน

1292
01:38:41,976 --> 01:38:45,021
อย่าส่งฉันให้ผู้คุมวิญญาณ
ฉันยังเป็นสัตว์เลี้ยงของเธอ

1293
01:38:45,021 --> 01:38:47,022
ฉันยังไว้ใจได้เสมอ
ฟังนะ

1294
01:38:47,022 --> 01:38:50,986
เราไปเถอะ

1295
01:38:52,070 --> 01:38:54,073
แฮรี่ ฉันไม่รู้ว่าเธอรู้หรือเปล่านะว่า

1296
01:38:54,073 --> 01:38:56,033
ตอนที่เธอเกิด

1297
01:38:56,033 --> 01:38:58,035
เจมส์และลิลลี่ให้ฉันเป็นพ่อทูนหัวเธอ

1298
01:38:58,035 --> 01:39:01,998
ผมรู้

1299
01:39:01,998 --> 01:39:06,044
ฉันเข้าใจนะ ถ้าเธอเลือกที่จะอยู่
กับลุงและป้าของเธอ

1300
01:39:06,044 --> 01:39:10,007
แต่ถ้าเธอ เกิดต้องการบ้านอื่น ที่ต่างไป

1301
01:39:10,007 --> 01:39:13,010
ไปอยู่กับคุณน่ะเหรอ?

1302
01:39:13,010 --> 01:39:15,013
ฉันเข้าใจนะถ้าเธอไม่ต้องการ

1303
01:39:15,013 --> 01:39:18,975
แฮร์รี่!

1304
01:39:33,033 --> 01:39:35,076
เขาเป็นเพื่อนเก่าผม

1305
01:39:35,076 --> 01:39:37,037
คืนนี้คุณได้ทานยาหรือเปล่า

1306
01:39:37,037 --> 01:39:38,997
คุณรู้ว่าแท้จริงแล้ว คุณเป็นคนอย่างไรนะ รีมัส

1307
01:39:39,039 --> 01:39:41,000
ในหัวใจนี้ตะหาก ที่คุณใช้ชีวิตอยู่จริงๆ

1308
01:39:41,000 --> 01:39:44,086
หัวใจนี้

1309
01:39:44,086 --> 01:39:47,006
ที่เหลือมันก็แค่ชิ้นเนื้อ

1310
01:39:47,006 --> 01:39:51,052
เอกซเปลิอาร์มัส!

1311
01:39:59,979 --> 01:40:04,025
แฮร์รี่!

1312
01:40:12,076 --> 01:40:16,039
วิ่ง!
วิ่ง!

1313
01:40:24,006 --> 01:40:25,090
เดี๋ยว

1314
01:40:25,090 --> 01:40:29,053
รอเดี๋ยว รอก่อน  - มานี่ก่อน

1315
01:40:31,056 --> 01:40:35,018
ศาสตราจารย์

1316
01:40:38,063 --> 01:40:42,067
ศาสตรจารย์ลูปิน

1317
01:40:47,073 --> 01:40:51,078
ได้โปรด  - หยุดมัน

1318
01:40:51,078 --> 01:40:55,082
เธอมาล้วรึ พอตเตอร์

1319
01:41:27,035 --> 01:41:29,036
ซีเรียส!

1320
01:41:29,036 --> 01:41:32,999
กลับมานะ พอตเตอร์

1321
01:42:37,071 --> 01:42:39,073
ซีเรียส!

1322
01:42:39,073 --> 01:42:40,075
ไม่

1323
01:42:40,075 --> 01:42:44,079
ซีเรียส!

1324
01:43:24,123 --> 01:43:28,127
เอกซ์เพกโตร พาโทรนัม

1325
01:45:39,107 --> 01:45:42,194
แฮร์รี่

1326
01:45:42,194 --> 01:45:45,155
ฉันเห็นพ่อของฉัน

1327
01:45:45,155 --> 01:45:47,200
อะไรนะ?

1328
01:45:47,200 --> 01:45:48,659
เขาส่งพวกผู้คุมวิญญาญออกไปแล้ว

1329
01:45:48,659 --> 01:45:50,119
ผมเห็นมันกำลังข้ามทะเลสาปไป

1330
01:45:50,119 --> 01:45:52,122
ฟังนะแฮรี่ เค้าจับซีเรียสได้

1331
01:45:52,122 --> 01:45:55,167
เราต้องทำอะไรบางอย่าง ก่อน ที่พวกผู้คุมวิญญาญจะจูบ

1332
01:45:55,167 --> 01:45:57,169
คุณเชื่อว่าพวกนั้นจะฆ่าเค้า?

1333
01:45:57,169 --> 01:45:58,128
ไม่ มันแย่กว่านั้น

1334
01:45:58,128 --> 01:46:00,131
แย่กว่านั้นมาก

1335
01:46:00,131 --> 01:46:04,177
มันจะดูดวิญญาณของเค้าออกมา

1336
01:46:04,177 --> 01:46:05,636
เธอต้องหยุดเค้า

1337
01:46:05,636 --> 01:46:07,097
พวกเค้าจับผิดคน

1338
01:46:07,097 --> 01:46:09,183
ใช่
ซีเรียสบริสุทธิ์

1339
01:46:09,183 --> 01:46:11,184
สแคบเบอร์เป็นคนทำ

1340
01:46:11,184 --> 01:46:12,102
สแคบเบอรส์

1341
01:46:12,102 --> 01:46:13,145
นั่นหนูของผม

1342
01:46:13,145 --> 01:46:15,147
มันไม่ใช่หนูจริงๆหรอก

1343
01:46:15,147 --> 01:46:19,152
มันเป็นหนู
หนูของพี่ผม

1344
01:46:19,152 --> 01:46:21,196
เรารู้ความจริง

1345
01:46:21,196 --> 01:46:22,697
ได้โปรดเชื่อเราเถอะ

1346
01:46:22,697 --> 01:46:24,199
ฉันเชื่อเธอ

1347
01:46:24,199 --> 01:46:28,162
แต่ต้องขอโทษด้วย ที่ต้องบอกว่า คำพูดของพ่อมดเด็ก
อายุ 13 สามคน คงไม่ทำให้ใครเชื่อได้ สักเท่าไหร่

1348
01:46:33,126 --> 01:46:34,169
เสียงของเด็ก

1349
01:46:34,169 --> 01:46:36,129
...อย่างไรก็ตามความซื่อสัตย์และความจริง

1350
01:46:36,129 --> 01:46:40,091
ในไร้ความหมายสำหรับพวกนั้น ที่ควรจะได้รับฟัง

1351
01:46:45,181 --> 01:46:48,143
"เวลา" เป็นสิ่งมหัสจรรย์

1352
01:46:48,143 --> 01:46:49,143
ทรงพลัง...

1353
01:46:49,143 --> 01:46:53,148
และขณะเดียวกันก็อันตราย

1354
01:46:54,191 --> 01:46:58,153
ซีเรียส แบล็ค อยู่บนหอคอยที่สูงที่สุด

1355
01:46:58,153 --> 01:47:01,198
เธอรู้กฏใช่ไหม แกรนเจอร์

1356
01:47:01,198 --> 01:47:02,158
ต้องไม่มีใครเห็นเธอ

1357
01:47:02,158 --> 01:47:06,162
และถ้าเป็นอย่างที่ฉันคิด
มันจะนำแสงสว่างมาสู่เค้า

1358
01:47:07,205 --> 01:47:09,166
ถ้าไม่ล่ะก็ ผลที่ตามมา

1359
01:47:09,208 --> 01:47:11,168
มันร้ายแรงเกินกว่าที่จะมาพูดกัน

1360
01:47:11,168 --> 01:47:13,212
ถ้าเธอทำสำเร็จคืนนี้

1361
01:47:13,212 --> 01:47:17,175
จะสามารถช่วยชีวิตที่บริสุทธิ์ได้ มากกว่าหนึ่งชีวิต

1362
01:47:17,175 --> 01:47:21,138
ทำได้สามครั้ง

1363
01:47:25,142 --> 01:47:26,185
โอ้
อีกนิดนะ

1364
01:47:26,185 --> 01:47:27,186
เวลาสงสัย

1365
01:47:27,186 --> 01:47:31,148
... ฉันคิดว่าการตามรอยทางของฉัน เป็นจุดเริ่มต้นที่ดี

1366
01:47:32,108 --> 01:47:36,154
โชคดีนะ

1367
01:47:36,154 --> 01:47:38,157
ทั้งหมดนั่นมันบ้าอะไรน่ะ

1368
01:47:38,157 --> 01:47:42,203
โทษทีรอน แต่เรื่องก็คือ เธอเดินไม่ได้

1369
01:48:10,192 --> 01:48:11,193
เกิดอะไรขึ้น

1370
01:48:11,193 --> 01:48:12,195
รอนไปไหน

1371
01:48:12,195 --> 01:48:14,155
7:30

1372
01:48:14,155 --> 01:48:16,157
เราอยู่ไหนตอนทุ่มครึ่ง

1373
01:48:16,157 --> 01:48:19,160
ไม่รู้ ไปหาแฮกริดมั๊ง

1374
01:48:19,160 --> 01:48:22,164
เร็ว เราให้ใครเห็นไม่ได้

1375
01:48:22,205 --> 01:48:23,165
เฮอร์ไมโอนี่!

1376
01:48:41,227 --> 01:48:43,188
เฮอร์ไมโอนี่!

1377
01:48:43,188 --> 01:48:46,233
เฮอร์ไมโอนี่ เดี๋ยว!

1378
01:48:46,233 --> 01:48:50,154
เฮอร์ไมโอนี่ อธิบายหน่อยสิ
เธอคิดจะทำอะไร

1379
01:48:53,198 --> 01:48:57,161
นั่น.. เรานี่

1380
01:48:57,161 --> 01:49:01,207
มันไม่ใช่ธรรมดาแล้วนะเนี่ย

1381
01:49:01,207 --> 01:49:04,170
นี่เครื่องย้อนเวลาแฮร์รี่

1382
01:49:04,170 --> 01:49:06,171
ตอนนี้คือเมื่อ3ชั่วโมงที่แล้ว

1383
01:49:06,171 --> 01:49:09,216
ฉันใช้วิธีนี้ เพื่อเข้าชั่วโมงเรียนของฉัน ตลอดปี

1384
01:49:09,216 --> 01:49:11,177
หมายความว่า... เราย้อนเวลามาเหรอ

1385
01:49:11,177 --> 01:49:13,179
ใช่!

1386
01:49:13,179 --> 01:49:17,226
ดัมเบิลดอร์อยากให้เรากลับมาในตอนนี้

1387
01:49:18,268 --> 01:49:22,231
จัดการกับ สิ่งที่เกิดขึ้น
เขาอยากให้เรา กลับมาเปลี่ยน

1388
01:49:25,193 --> 01:49:27,236
ต่อยได้ดีมากเลย

1389
01:49:27,236 --> 01:49:29,281
ขอบใจ

1390
01:49:29,281 --> 01:49:31,741
มัลฟอยมาแล้ว

1391
01:49:31,741 --> 01:49:34,203
- วิ่ง
- รอด้วยสิ

1392
01:49:38,207 --> 01:49:39,166
ไม่ใช่ว่ามันดีนะ

1393
01:49:39,166 --> 01:49:43,212
อะไรไม่ดีล่ะ
มันเยี่ยมเลยแหละ

1394
01:49:43,212 --> 01:49:47,176
เร็วสิ ไปหาแฮกริดกัน

1395
01:50:04,195 --> 01:50:05,237
ดูสิ...

1396
01:50:05,237 --> 01:50:09,200
บัคบีคยังมีชีวิตอยู่

1397
01:50:09,200 --> 01:50:11,202
ใช่แล้ว!

1398
01:50:11,202 --> 01:50:13,246
ได้ยินที่ดัมเบิ้ลดอร์พูดไหม

1399
01:50:13,246 --> 01:50:17,208
ถ้าทำสำเร็จ ผู้บริสุทธ์มากกว่าหนึ่ง จะรอดชีวิต

1400
01:50:17,208 --> 01:50:21,256
มานี่

1401
01:50:40,234 --> 01:50:41,236
พวกเขามาแล้ว

1402
01:50:41,236 --> 01:50:42,237
พวกเราต้องรีบแล้ว

1403
01:50:42,237 --> 01:50:45,240
แต่เราต้องทำให้เขาเห็นว่า
บัคบีคยังอยู่ ก่อนที่เราจะโขมยมานะ

1404
01:50:45,240 --> 01:50:48,243
ไม่อย่างนั้น เขาจะคิดว่า แฮกริดปล่อยมันไป

1405
01:50:50,246 --> 01:50:52,206
สแคบเบอรส์
 แกยังไม่ตาย!

1406
01:50:52,206 --> 01:50:53,750
นั่นเพตติกรูว์

1407
01:50:53,750 --> 01:50:55,252
แฮร์รี่ ไม่นะ

1408
01:50:55,252 --> 01:50:57,253
เฮอร์ไมโอนี่ นั่นมันคนที่หักหลังพ่อแม่ฉันนะ

1409
01:50:57,253 --> 01:51:01,216
-เธอไม่คิดว่าฉันคงไม่นั่งเฉยๆอยู่อย่งานี้นะ
- คิดสิ เธอต้องอยู่นี่

1410
01:51:04,261 --> 01:51:07,181
แฮร์รี่ เธออยู่ในกระท่อมแฮกริดนะ

1411
01:51:07,181 --> 01:51:10,226
แล้วถ้าเธอโพล่งเข้าไป เธอจะคิดว่าเธอจะเป็นบ้า

1412
01:51:10,226 --> 01:51:12,187
มีเรื่องสยองเกิดมาแล้วนะ กับพ่อมดที่คิดจะมั่วเวลา

1413
01:51:12,187 --> 01:51:16,233
เราให้ใครเห็นไม่ได้

1414
01:51:18,235 --> 01:51:20,196
ฟัดจ์มาแล้ว

1415
01:51:20,196 --> 01:51:24,284
พวกเรายังไม่ออกมากันเลย

1416
01:51:25,243 --> 01:51:29,206
ทำไมยังไม่ออกมากันเล่า

1417
01:51:38,257 --> 01:51:42,221
จะบ้าเหรอ

1418
01:51:45,266 --> 01:51:48,227
มันเจ็บนะเนี่ย

1419
01:51:48,227 --> 01:51:51,188
โทษที

1420
01:52:09,292 --> 01:52:13,255
เรากำลังออกมาที่ประตูหลังแล้ว
 ไปเถอะ

1421
01:52:29,272 --> 01:52:31,275
ผมฉันยุ่งขนาดนั่นเลยเหรอ เวลามองจากข้างหลังเนี่ย

1422
01:52:31,275 --> 01:52:33,777
หลบ

1423
01:52:33,777 --> 01:52:36,281
อะไรหรอ

1424
01:52:36,281 --> 01:52:39,242
ฉันว่าฉันเห็น...
ช่างเถอะ

1425
01:52:39,242 --> 01:52:43,246
ไป

1426
01:52:56,261 --> 01:53:00,224
แฮร์รี่ไป
 ไป

1427
01:53:05,313 --> 01:53:09,276
ออกไปเลย!

1428
01:53:28,256 --> 01:53:32,302
ท่านรัฐมนตรี ฉันคิดว่าคุณควรจะเซ็นตรงนี้

1429
01:53:32,302 --> 01:53:34,262
เอาสิ ดี ดี

1430
01:53:34,303 --> 01:53:36,264
พวกเราจะทำ

1431
01:53:36,264 --> 01:53:40,310
โอเค เร็วเข้า มากับเรา มาสิ

1432
01:53:44,273 --> 01:53:48,319
พยายามเข้า มานี่

1433
01:53:49,321 --> 01:53:52,282
บัคบีค โอเค เร็วหน่อย เร็ว..
โอเคมั๊ย

1434
01:53:52,282 --> 01:53:56,328
ชื่อของพวกเราเท่านั้น....

1435
01:53:57,329 --> 01:54:01,292
เร็วสิบัคบีค
โอเค

1436
01:54:02,293 --> 01:54:04,295
มานี่บัคบีค

1437
01:54:04,295 --> 01:54:08,300
มากินฟาร์เร็ตนี่สิ

1438
01:54:10,302 --> 01:54:12,304
มานี่ อยู่นี่ไง

1439
01:54:12,304 --> 01:54:14,307
ใช่แล้ว ตามมา

1440
01:54:14,307 --> 01:54:16,809
- ดูนั่น
- ไหน

1441
01:54:16,809 --> 01:54:19,271
ดูที่ภูเขานั่นสิ

1442
01:54:19,271 --> 01:54:23,317
จะเห็นได้ว่าครูคนนั้นเก่งมาก

1443
01:54:24,317 --> 01:54:28,281
- อ้อใช่แล้ว
- แล้วยังสตรอเบอร์รี่ทั้งหมด ที่เห็นอีกด้วย

1444
01:54:28,281 --> 01:54:30,324
ฉันไม่เห็นสตรอเบอร์รี่

1445
01:54:30,324 --> 01:54:34,287
ตรงนั้น!
ไหน?

1446
01:54:35,288 --> 01:54:38,333
เอาล่ะ

1447
01:54:38,333 --> 01:54:41,294
มันอยู่ไหน

1448
01:54:41,294 --> 01:54:44,340
ฉันเห็นสัตว์นั่นอยู่ที่นี่

1449
01:54:44,340 --> 01:54:47,844
- เมื่อกี้นี้
- ช่างประหลาดอะไรเช่นนี้

1450
01:54:47,844 --> 01:54:51,306
พวกเราเห็นว่ามีบางคนที่ ขโมยมันไป

1451
01:54:54,309 --> 01:54:58,313
ฉันไม่คิดว่าท่านรัฐมนตรีจะหมายความ
ว่าเราขโมยมันไปนะ

1452
01:54:58,313 --> 01:55:02,277
ยังไงก็ตาม คุณคิดอย่างนี้ได้อย่างไง

1453
01:55:03,277 --> 01:55:05,322
พวกเราต้องตรวจสอบที่พื้นดิน

1454
01:55:05,322 --> 01:55:08,367
หาที่บนท้องฟ้าด้วย ถ้าจำเป็น ท่านรัฐมนตรี

1455
01:55:08,367 --> 01:55:12,329
ตอนนี้ ผมอยากได้ชาดีๆ สักถ้วย
หรือไม่ก็ บรั่นดีแก้วใหญ่ๆ

1456
01:55:13,331 --> 01:55:17,293
ขอโทษครับ บริการของท่าน ไม่จำเป็นอีกต่อไปแล้ว

1457
01:55:34,354 --> 01:55:38,317
ทางนี้

1458
01:55:40,278 --> 01:55:44,324
ทางนี้

1459
01:55:46,284 --> 01:55:48,328
นี่อะไรอีกล่ะ
- พวกเรากำลังตามหาซีเรียส

1460
01:55:48,328 --> 01:55:52,291
อย่างไงล่ะ
- ชั้นไม่รู้

1461
01:55:59,298 --> 01:56:03,344
ดูสิ นั่นลูแปง

1462
01:56:08,308 --> 01:56:12,313
เค้าหลับอยู่

1463
01:56:17,360 --> 01:56:20,322
แล้วเราต้องรอต่อไป?

1464
01:56:20,322 --> 01:56:23,284
เราต้องรอ

1465
01:56:49,855 --> 01:56:51,857
ในที่สุดก็ยังมีบางคนที่ยังสนุกอยู่ได้

1466
01:56:51,857 --> 01:56:55,903
ช่าย

1467
01:56:55,903 --> 01:56:57,863
เฮอร์ไมโอนี -ปี

1468
01:56:57,863 --> 01:57:01,951
ก่อนหน้านี้ ที่ทะเลสาป
- ตอนที่ชั้นอยู่กับซีเรียส

1469
01:57:01,951 --> 01:57:04,872
ฉันเห็นใครบางคน...

1470
01:57:04,872 --> 01:57:08,417
คนๆนั้น ขับไล่ พวกผู้คุมวิญญาญออกไป

1471
01:57:08,417 --> 01:57:11,921
ด้วยการใช้คาถาพาโทรนัส
ชั้นเคยได้ยิน ดิมเบิลดอร์บอกว่า

1472
01:57:11,921 --> 01:57:15,925
ตามที่เค้าบอก
พ่อมดที่มีพลังมากเท่านั้น ที่จะทำมันได้

1473
01:57:16,968 --> 01:57:19,888
นั่นคือพ่อฉัน!

1474
01:57:19,888 --> 01:57:21,932
พ่อชั้นใช้พาโทรนัส

1475
01:57:21,932 --> 01:57:24,977
-แต่พ่อนาย....
- ตายแล้ว ชั้นรู้

1476
01:57:24,977 --> 01:57:28,940
ฉันแค่บอกเธอ ในสิ่งที่ฉันได้เห็น

1477
01:57:30,943 --> 01:57:34,905
เรามาแล้ว

1478
01:57:38,993 --> 01:57:41,913
เธอรู้ที่ซีเรียสพูดกับชั้น

1480
01:57:44,999 --> 01:57:47,920
ถ้าเราช่วยเขาได้
ชั้นจะไม่ต้องกลับไป อยู่กับพวกดัสลีย์อีกแล้ว

1481
01:57:47,920 --> 01:57:50,464
จะมีแค่ชั้นกับเขา

1482
01:57:50,464 --> 01:57:53,217
พวกเราจะไปอยู่ที่ชนบท

1483
01:57:53,217 --> 01:57:55,970
ที่ที่เรา สามารถเห็นท้องฟ้า

1484
01:57:55,970 --> 01:57:58,973
ชั้นว่า เค้าต้องชอบแน่ๆ
หลังจากที่ต้องไปอยู่ ที่คุกอัสคาบัน มาหลายปี

1485
01:57:58,973 --> 01:58:02,477
แฮร์รี่!

1486
01:58:02,519 --> 01:58:06,023
ไอ้! พระเจ้า

1487
01:58:10,987 --> 01:58:15,033
ไปกันเถอะ

1488
01:58:32,010 --> 01:58:36,014
-ทำอะไรของเธอน่ะ
- ก็ช่วงเธอไง

1489
01:58:39,018 --> 01:58:42,063
ขอบใจ!

1490
01:58:42,063 --> 01:58:44,066
แย่แล้ว มันมาหาเราแล้ว

1491
01:58:44,066 --> 01:58:48,070
- ฉันก็ไม่ได้คิดแผนเอาไว้ด้วยสิ
- วิ่ง!

1492
02:00:01,151 --> 02:00:03,154
น่ากลัวจัง

1493
02:00:03,154 --> 02:00:07,200
ฉันว่าศาสตราจารย์ลูปิน ต้องลำบากแน่เลย คืนนี้

1494
02:00:17,170 --> 02:00:21,174
ซีเรียส... เร็วสิ

1495
02:00:36,190 --> 02:00:38,193
มันน่ากลัวจัง

1496
02:00:38,193 --> 02:00:41,238
อย่าห่วงเลย พ่อกำลังมา

1497
02:00:41,238 --> 02:00:44,241
แล้วพ่อจะใช้คาถาผู้พิทักษ์

1498
02:00:50,248 --> 02:00:52,208
เดี๋ยวก็มา

1499
02:00:52,208 --> 02:00:55,212
นั่น เธอเห็นไหม

1500
02:00:55,212 --> 02:00:58,215
แฮร์รี่ฟังฉันนะ

1501
02:00:58,215 --> 02:01:00,218
-ไม่มีใครมาหรอก!
- ไม่ต้องห่วง เขามาแน่

1502
02:01:00,218 --> 02:01:04,222
เขาจะมาแล้ว

1503
02:01:06,224 --> 02:01:10,228
เธอกำลังจะตายแล้วนะ

1504
02:01:10,228 --> 02:01:14,274
ทั้งสองคนเลย

1505
02:01:14,274 --> 02:01:17,195
แฮร์รี่!

1506
02:01:17,195 --> 02:01:21,283
เอกซ์เพกโทร พัทโทรนัม!!!

1507
02:02:20,265 --> 02:02:23,351
เธอพูดถูกแล้ว!
ไม่ใช่พ่อฉันหรอกที่ฉันเห็น

1508
02:02:23,351 --> 02:02:25,354
ฉันเอง!

1509
02:02:25,354 --> 02:02:28,316
ฉันเห็นตัวเองใช้คาถาผู้พิทักษ์!

1510
02:02:28,316 --> 02:02:32,362
ฉันรู้ว่าฉันต้องทำได้เพราะว่า...
ฉันได้ทำไปแล้วในอดีต

1511
02:02:32,362 --> 02:02:35,281
- ฟังดูแปลก ๆ ไหม
- ไม่หรอก

1512
02:02:35,281 --> 02:02:39,369
แต่ว่า...

1513
02:03:25,338 --> 02:03:28,424
ฉันจะจดจำเรื่องนี้ตลอดไป

1514
02:03:28,424 --> 02:03:30,426
จดจำเธอทั้งสองคน

1515
02:03:30,426 --> 02:03:33,388
-ผมอยากจะไปกับคุณ
- ซักวันนึง

1516
02:03:33,388 --> 02:03:36,391
บางทีชีวิตของฉัน มันก็ยากเกินคาดเดาจริงๆ

1517
02:03:36,391 --> 02:03:39,436
อีกอย่าง เธอเป็นของที่นี่

1518
02:03:39,436 --> 02:03:42,439
แต่คุณบริสุทธิ์!

1519
02:03:42,439 --> 02:03:45,443
และเธอก็รู้แล้ว

1520
02:03:45,443 --> 02:03:49,406
เท่านี้ก็พอแล้ว

1521
02:03:49,406 --> 02:03:53,410
ฉันรู้ว่าเธอคงได้ยินจนเบื่อแล้ว...
แต่เธอเหมือนพ่อของเธอมาก

1522
02:03:57,456 --> 02:04:00,376
ยกเว้นตา

1523
02:04:00,376 --> 02:04:04,464
เธอได้... มาจากแม่

1524
02:04:05,465 --> 02:04:09,428
แย่จังที่ฉันมีเวลา อยู่กับเจมส์ลิลี่
และก็เธอ น้อยเหลือเกิน

1525
02:04:10,471 --> 02:04:13,474
แต่รู้ไว้

1526
02:04:13,474 --> 02:04:17,478
ว่ารักไม่เคยไปไหน

1527
02:04:18,480 --> 02:04:22,443
และเธอก็สามารหาได้

1528
02:04:22,443 --> 02:04:26,489
จากที่นี่

1529
02:04:34,497 --> 02:04:38,460
เธอเป็นแม่มดที่ฉลาดที่สุดในวัยนี้ จริงๆ

1530
02:05:03,530 --> 02:05:07,535
เราต้องไปแล้ว

1531
02:05:33,563 --> 02:05:36,567
-เอ่อ
- เขาเป็นอิสระแล้วครับ พวกเราทำได้

1532
02:05:36,567 --> 02:05:40,530
ทำอะไรเหรอ ราตรีสวัสดิ์นะ

1533
02:05:47,537 --> 02:05:51,583
พวกเธอมาจากไหน ฉันยังคุยกับเธออยู่ตรงนี้แล้ว...

1534
02:05:52,585 --> 02:05:54,545
...เธอก็ไปอยู่ตรงนั้น

1535
02:05:54,545 --> 02:05:56,547
- เขาพูดอะไรเขาเขาน่ะแฮร์รี่
- ไม่รู้สิ

1536
02:05:56,547 --> 02:06:00,594
รอนจ๋า คนสองคน จะอยู่สองที่พร้อมกัน ได้ไง

1537
02:06:25,621 --> 02:06:29,626
หวัดดี แฮร์รี่

1538
02:06:31,587 --> 02:06:35,633
ฉันเห็นเธอเดินมา

1539
02:06:37,593 --> 02:06:41,639
ฉันดูแย่ เชื่อฉันสิ

1540
02:06:42,682 --> 02:06:46,186
คุณถูกไล่ออกหรอ

1541
02:06:46,186 --> 02:06:49,398
ไม่ ไม่ ฉันลาออก

1542
02:06:49,398 --> 02:06:52,610
ลาออก ทำไมล่ะ

1543
02:06:52,610 --> 02:06:56,114
เหมือนกับว่ามีใครบางคน เอาเรื่องของฉันไปพูดน่ะสิ

1544
02:06:56,114 --> 02:06:59,910
ในเวลานี้พรุ่งนี้เช้า พวกนกฮูกจะกรูกันเข้ามา

1545
02:06:59,910 --> 02:07:03,664
ผู้ปกครองของเด็กทั้งหลาย คงไม่ต้องการ...
อืม... คนแบบฉัน

1546
02:07:05,666 --> 02:07:09,671
-แต่ดัมบลีดอร์
-ดัมบลีดอร์ทำมามากแล้ว

1547
02:07:10,672 --> 02:07:14,635
นอกจากนั้น คนอย่างฉัน....

1548
02:07:14,635 --> 02:07:18,681
เอาล่ะ เอาแค่ว่าตอนนี้ ฉันเป็นอดีต

1549
02:07:26,731 --> 02:07:29,651
ทำไมเธอดูแย่อย่างนั้นล่ะ แฮรี่

1550
02:07:29,651 --> 02:07:33,697
มันไม่ทำให้อะไร เปลี่ยนไปเลย
เพทีกริว หนีไปได้!

1551
02:07:33,697 --> 02:07:37,702
ไม่ทำให้อะไร เปลี่ยนไปเลยหรือ?
แฮรี่ มันเปลี่ยนทุกสิ่งในโลกนี้เลยล่ะ

1552
02:07:37,702 --> 02:07:39,746
เธอช่วยเปิดเผยความจริง

1553
02:07:39,746 --> 02:07:42,666
เธอช่วยผู้บริสุทธิ์
จากชะตากรรมที่โหดร้าย

1554
02:07:42,666 --> 02:07:46,712
เธอทำให้เกิดความเปลี่ยนแปลงที่ยิ่งใหญ่

1555
02:07:49,715 --> 02:07:51,676
ถ้าฉันจะมีเรื่อง ที่ภูมิใจแล้วล่ะก็...

1556
02:07:51,676 --> 02:07:55,722
มันคือการที่เธอเรียนรู้ได้ มากขนาดในในปีนี้

1557
02:07:55,722 --> 02:07:58,725
และเพราะตอนนี้ ฉันไม่ได้เป็นครูของเธอแล้ว
ฉันไม่รู้สึกผิดอะไรที่

1558
02:07:58,725 --> 02:08:02,771
จะให้สิ่งนี้คืน

1559
02:08:02,771 --> 02:08:06,734
เอาล่ะ ชั้นลาก่อนนะ
ชั้นว่าเรา จะต้องได้พบกัยอีกแน่ๆ

1560
02:08:09,780 --> 02:08:12,783
จนกว่าจะถึงตอนนั้....

1561
02:08:12,783 --> 02:08:15,786
แผนลวงสำเร็จ

1562
02:08:47,738 --> 02:08:49,782
ฉันบอกให้ถอย

1563
02:08:49,782 --> 02:08:51,826
ฉันจะเอามันขึ้นไปข้างบน ถ้านายไม่วาง

1564
02:08:51,826 --> 02:08:55,288
แฮร์รี่  ไม่ว่านายจะได้ไอ้นั่น มาจากไหนก็ตาม

1565
02:08:55,330 --> 02:08:58,041
ขอลองหน่อยนะ หลังจากนายขี่ก็ได้

1566
02:08:58,041 --> 02:09:00,753
-นี่นายพูดเรื่องอะไรน่ะ -เงียบซิ!

1567
02:09:00,753 --> 02:09:02,755
ให้เขาเข้ามา

1568
02:09:02,755 --> 02:09:05,842
ฉันไม่ได้ตั้งใจจะเปิดนะ แฮร์รี่
มันห่อมาไม่ค่อยดี

1569
02:09:05,842 --> 02:09:09,805
-พวกนั้นบังคับให้ฉันทำ
-เปล่านะ

1570
02:09:09,805 --> 02:09:13,809
- นี่มันไฟร์โบลต์!
- ไม้กวาดที่เร็วที่สุดในโลก

1571
02:09:14,851 --> 02:09:17,814
- ใครส่งมาให้น่ะ
- ไม่มีใครรู้

1572
02:09:17,814 --> 02:09:21,860
มีนี่มาด้วย

1573
02:09:24,821 --> 02:09:26,824
เอาเลย แฮร์รี่ ให้ดูหน่อย

1574
02:09:26,866 --> 02:09:28,867
มันเร็วแค่ไหนน่ะแฮร์รี่

1575
02:09:30,828 --> 02:09:34,874
ฉันก็อยากดูบ้าง

1576
02:09:47,889 --> 02:09:51,852
ลูมอส
ข้าสาบานอย่างจริงจัง ว่าข้านั้นหาความดีมิได้

1577
02:09:55,314 --> 02:09:59,485
www.thaisubtitle.com

1578
02:10:03,656 --> 02:10:07,828
บรรยายไทยโดย
fawkes ninecatz jackman kasom luvbi

1579
02:10:11,999 --> 02:10:16,170
MuanN mirena LiTDuckling treat Thanapan

1580
02:10:20,341 --> 02:10:24,513
blurrberry nuchanuchy stinky_pinky coalagirlpower auoauoau

1581
02:10:28,684 --> 02:10:32,855
tangmay cheergirlzaa Risa warunees Nopadol

1582
02:10:37,027 --> 02:10:41,198
keersake lostangle mukamuka GaMeLa boystate

1583
02:10:45,369 --> 02:10:49,540
nod momo