Lumos Maxima.
HARRY POTTER JA AZKABANI VANG
Harry!
Tee uks lahti.
Marge! Kui meeldiv...
Onu Vernon. Palun kirjuta sellele alla.
Mis see on? - Ei midagi erilist. Kooli jaoks.
Ehk hiljem, kui sa normaalselt käitud.
Siis käitun, kui temagi seda teeb.
Sina oled ikka veel siin? - Jah.
Ära ütle "jah" nõnda tänamatul moel!
Mu vend on hea, et ta sind siin hoiab.
Mina oleksin Harry otsemaid lastekodusse viinud.
Kas see on minu väike Dutu-lutu?
Anna mulle musi!
Vii Marge'i kohvrid üles! - Olgu.
Söö see emme meeleheaks ära. Tubli poisu, mu Rappijakene.
Kas tohin pakkuda? - Ainult klaasike.
Suurepärane ninaesine, Petunia.
Pisut rohkem.
Tavaliselt praen midagi, aga mis teha, kui sul on 12 koera.
Kalla pisut rohkem.
Tahad ka tilgakese brändit proovida?
Väike tilgakene väiksele Rappijakesele?
Mida sina irvitad?
Kuhu sa selle poisi panidki?
St. Brutusesse. Esmaklassiline asutus lootusetute tüüpide jaoks.
Kas seal ka peksmiskeppi kasutatakse?
Olen tihtilugu naha peale saanud.
Suurepärane.
Jama jutt, et ei tohi peksta inimesi, kes on selle ära teeninud.
Sa ei tohi ennast süüdistada, Vernon. Halb veri lööb välja.
Millega poisi isa tegeleski, Petunia? - Ei millegagi. Ta oli töötu.
Ja kindlasti ka joodik, eks ole? - See on vale.
Mida sa ütlesid? - Mu isa ei olnud joodik!
Ära muretse, Petunia. Mul on väga tugev haare.
Ma arvan, et sul on aeg magama minna.
Kuss, Vernon. Korista see ära.
Tegelikult ei puutu siin isa asjasse.
Kõiges on süüdi ema. Koerte juures näeb seda tihti.
Kui midagi on valesti litaga, siis on midagi valesti ka kutsikaga.
Jää vait!
Las ma ütlen midagi...
Vernon, tee midagi!
Lõpeta!
Hoian sinust kinni, Marge!
Ära mõtlegi lahti lasta! - Vabandust.
Vernon! Issand jumal!
Marge!
Tule tagasi!
Palun sind!
Too ta otsekohe tagasi ja tee ta korda.
Ei! Ta on selle ära teeninud! Eemale!
Sa ei tohi väljaspool kooli võluda. - Tõesti?
Nad ei võta sind tagasi. Sul pole kuhugi minna. - Mul ükskõik.
Mujal on ikka parem kui siin.
Tere tulemast rüütlibussi,
hädas oleva nõia või võluri hädaabitransporti.
Minu nimi on Stan Shunpike, olen täna õhtul teie konduktor.
Mida sa seal maas teed? - Ma kukkusin.
Mispärast sa siis kukkusid? - Ega ma meelega.
Tule siis. Ei tasu oodata muru kasvamist.
Mida sa vaatad? - Ei midagi.
Tule siis! Ma võtan selle, sina astu sisse.
Tule nüüd. Eluga, eluga.
Hakka aga sõitma, Ern.
Sõida aga pealegi, Ernie! Sellest tuleb üks raputav sõit!
Mis sa ütlesid oma nime olevat? - Ma ei öelnudki.
Kuhupoole teel oled?
"Lekkivasse Katlasse". See on Londonis.
Kas kuulsid, Ern? "See on Londonis."
Kui seal hernesuppi tellid, siis söö see ära enne,
kui see sinu kinni pistab.
Aga mugud! Kas nad meid siis ei näe? - Nood ei näe ju midagi, eks?
Kahvliga torkimist nad aga tunnevad!
Väike vanaeit otse ees!
Kümme, üheksa, kaheksa, seitse, kuus, viis, neli,
kolm, kolm ja pool, kaks, üks ja kolm veerandit...
Kes see on? See mees.
Kes see on? See...?
See on Sirius Black. Vaat, kes see on.
Ära ütle, et sa temast kuulnud ei ole.
Ta on mõrvar.
Selle eest pandi ta Azkabani kinni.
Kuidas ta põgenes? - Selles küsimus ongi, eks ole?!
Ta on esimene, kellel see on õnnestunud!
Ta on Tead-küll-kelle suur toetaja.
Ilmselt oled temast kuulnud. - Jah. Temast olen kuulnud küll.
Ernie, kaks kahekordset otse ees.
Nad on juba päris lähedal, Ernie.
Nad on otse meie kohal!
Ole oma peaga ettevaatlik!
Kuulge, kutid?
Miks nii pikad näod?
Oleme peaaegu kohal. Peaaegu.
"Lekkiv Katel."
Järgmine peatus Knockturni põiktänav.
Mr. Potter, viimaks ometi.
Sõidame, Ern! - Jah, sõidame, Ernie!
Tuba 11.
Hedwig! - On teil aga tark lind, mr. Potter.
Ta saabus viis minutit enne teid.
Võlukunsti ministrina on mu kohus informeerida, et täna õhtul
leiti su onu õde Sheffieldi lähistelt ümber ühe korstna hõljumas.
Võlumisäparduste heastamise osakond lähetati otsekohe sündmuskohale.
Temast lasti kenasti õhk välja ja tema mälu töödeldi.
Ta ei mäleta vahejuhtumist midagi.
Sellega on siis kombes ja midagi hullu pole juhtunud.
Hernesuppi? - Ei, aitäh.
Härra minister?
Ma ei mõista.
Rikkusin seadust. Alaealistel võluritel on keelatud kodus nõiduda.
Ministeerium ei saada inimesi Azkabani täispuhutud tädide eest.
Samas oli aga sedasi põgenemine, arvestades asjaolusid,
sinust äärmiselt vastutustundetu. - Mis asjaolusid, söör?
Meil on mõrvar pakku pääsenud.
Te peate silmas Sirius Blacki?
Mis tal minuga pistmist on?
Mitte midagi. Oled väljaspool hädaohtu!
Ja see on kõige tähtsam.
Homme asud Sigatüüka poole teele.
Need on sinu uued kooliõpikud.
Võtsin vabaduse need siia toimetada.
Tom juhatab sind sinu tuppa.
Hedwig.
Muide, Harry... kõige targem oleks,
kui sa siin viibides uitama ei läheks.
Kas liigutad seda bussi või ei?
Kole koletisteraamat
Majapidajanna.
Ma tulen hiljem tagasi.
Hoiatan sind, Hermione! Hoia elukas Siblikust eemale,
või muudan ta kannusoojendajaks!
See on kass! See on tema loomuses.
Pigem näeb see välja nagu karvane siga!
Ja seda ütleb saapaharja omanik!
Pole hullu. Ära tee sellest õelast poisist välja. - Harry!
Kuidas siis Egiptuses oli? - Suurepärane!
Palju muumiaid, hauakambreid. Isegi Siblikul oli lõbus.
Egiptlased muide kummardasid kasse. - Ja sitasitikaid.
Lehvitad väljalõikega? - Ma pole seda kellelegi näidanud. Ainult Tomile.
Ja päevasele teenijale... - Ja õhtusele.
Kokale. - Kempsu remontinud mehele.
Missis Weasley. - Rõõm näha, kallis.
On sul kõik vajalik olemas? Kõik raamatud ja riided?
Need on üleval. - Tubli.
Harry Potter. - Mr. Weasley.
Kas tohiksin paar sõna vahetada? - Jah, muidugi.
Hermione. - Tere hommikust, mr. Weasley.
Kas ootad juba uue õppeaasta algust? - See peaks huvitav tulema.
Mõned inimesed ministeeriumist mõistaksid mind hukka, kui kuuleksid,
mida ma sulle praegu paljastan. Aga arvan, et pead fakte teadma.
Sa oled hädaohus. Suures hädaohus.
On see kuidagi seotud Sirius Blackiga?
Mida sa temast tead?
Vaid seda, et ta põgenes Azkabanist. - Kas sa tead ka, miks?
13 aastat tagasi, kui sa peatasid... - Voldemorti.
Ära maini tema nime. - Vabandust.
Kui peatasid Tead-küll-kelle, jäi Black kõigest ilma.
Aga kuni tänase päevani on tema näol tegu ustava teenriga.
Ja tema arust oled sa ainus,
kes takistab Tead-küll-kelle naasmist võimule.
Ja sellepärast ongi ta Azkabanist põgenenud.
Selleks, et sind leida.
Ja mind tappa.
Luba mulle, et mida tahes sa ka ei kuule,
ei püüa sa Blacki üles otsida.
Miks peaksin ma otsima kedagi, kes soovib mind tappa, mr. Weasley?
Ruttu! Ruttu!
Ron!
Taevaisa tule appi! Ära teda kaota!
Ma ei plaaninud teda täis puhuda. Nii lihtsalt juhtus.
Võrratu. - Ron, see ei ole naljakas.
Hea, et ta kooli jäeti. - Ega arreteeritud.
Arvan ikkagi, et see oli võrratu.
Tulge. Kõik ülejäänud kohad on võetud.
Kes see olla võib? - Professor R. J. Lupin.
Kust sa tead? Kuidas ta kõike teab?
See nimi seisab tema kohvril, Ronald.
Kas arvad, et ta tõesti magab? - Mulle tundub küll nii. Mis siis?
Ma pean teile midagi rääkima.
Kas sain sellest ikka õigesti aru?
Sirius Black on põgenenud Azkabanist, et sind tappa?
Aga ta ju püütakse kinni. Kõik otsivad teda taga. - Muidugi.
Aga keegi pole Azkabanist põgenenud ja tegu on hullu mõrvariga.
Tänan, Ron.
Miks me peatume?
Me ei ole ju veel kohal.
Mis lahti on?!
Ei tea. Äkki läks vedur katki.
Ai. See oli minu jalg.
Seal liigub miski.
Keegi tuleb vist rongi peale!
Neetud küll! Mis ometi lahti on?!
Harry, kas sinuga on kõik korras?
Tänan.
Võta, söö seda. See aitab.
Pole hullu. See on šokolaad.
Mis asi see oli?
See oli dementor. Azkabani vangivalvur.
See otsis rongist Sirius Blacki.
Vabandage. Pean vedurijuhiga rääkima.
Söö. Siis tunned end paremini.
Mis minuga juhtus?
Sa kangestusid. Arvasime, et sind tabas mingi haigushoog.
Ja kumbki teist ei kaotanud teadvust?
Ei. Aga kuidagi veidralt tundsin end küll.
Nagu ei rõõmustaks ma enam kunagi.
Aga keegi karjus ju.
Keegi naine.
Keegi ei karjunud, Harry.
Tere tulemast taas Sigatüükasse.
Sooviksin öelda paar sõna enne,
kui meid see võrratu pidulaud oimetuks muudab.
Esmalt tervitan professor R. J. Lupinit,
kes oli nõus asuma mustade jõudude vastase kaitse õpetaja kohale.
Kivi kotti, professor.
Seepärast andiski ta sulle šokolaadi. - Potter!
Kas vastab tõele, et sa minestasid? - Keri minema, Malfoy!
Kuidas ta teada sai? - Ära mõtle sellele.
Maagiliste olendite hooldamise õpetaja otsustas pensionile minna,
et oma allesjäänud ihuliikmetega aega veeta.
Mul on aga suur rõõm teile teatada, et tema kohale asub ei keegi muu
kui meie kõigi tuttav Rubeus Hagrid!
Lõpuks ka üks pisut tõsisem uudis...
Võlukunsti ministeeriumi palvel võõrustab Sigatüüka kool
mõnda aega Azkabani vangla dementoreid.
Seda kuni Sirius Blacki tabamiseni.
Nad on kooli iga sissepääsu juures.
Kuigi mulle on kinnitatud, et nende siinviibimine ei sega meie elu,
sooviksin teid siiski hoiatada. Dementorid on armutud olendid.
Nad ei tee vahet nende poolt jahitaval
ega sellel, kes nende teele satub.
Seega pean teid kõiki hoiatama.
Ärge andke neile põhjust teile viga teha.
Nende loomuses ei ole armu anda.
Aga on ju teada,
et õnne võib leida ka kõige pimedamatel aegadel,
kuid selleks peab tule põlema panema.
Fortuna Major.
Ta lihtsalt ei lase mind sisse.
Fortuna Major. - Ei! Oota! Vaata seda.
Hämmastav! Ainult häälega.
Fortuna Major.
Hea küll, minge sisse.
Tänan.
Uskumatu, et ta ikka veel seda teeb. Ta ei oska ju isegi laulda.
Roheline. See on ahv.
Mis see on? Sa nimetad seda ahviks?
Ärge talle seda enam andke.
Neville, proovi elevanti.
Püüa, Ron.
Võitja on selgunud.
Ära proovi.
Vaadake teda! Tema nägu!
Tere tulemast, mu lapsed.
Selles ruumis hakkate omandama ennustamise üllast kunsti.
Siinsamas saab teile selgeks,
kas teil on nägemisvõimet.
Tere. Mina olen professor Trelawney.
Üheskoos õpime tulevikku kiikama.
Sellel semestril keskendume teelehtede lugemise kunstile.
Võtke teie vastas istuva õpilase tass.
Mida te näete?
Tõde varjab end nagu lause raamatus,
oodates hetke, mil teda loetakse.
Esmalt peate aga oma meeli avardama.
Esmalt peate kaugemale vaatama.
Lauslollus! - Kus sa ära käisid?
Olen kogu aeg siin olnud.
Sina? On su vanaema tervis korras?
Arvan küll, et on.
Mina selles nii kindel pole. Anna tass.
Kahju.
Avardage oma meeli!
Sinu aura möödub surmast.
Viibid teispoolsuses? Arvan küll nii.
Muidugi. - Vaata tassi ja ütle mulle, mida näed.
Harryl on mingi vildakas rist.
Sind ootavad katsumused ja kannatused.
Päike aga tähendab omakorda õnne.
Järelikult sa kannatad, aga tunned samas selle üle heameelt.
Anna see tass siia.
Heldene aeg, mu kallis poiss.
Kullake...
Sul on siin ju Sünk.
Lünk? Mis asi see Lünk on?
Mitte Lünk, aga hoopis Sünk.
"Hiiglaslik, tontlik koer."
"Kuulub halvimate ennete hulka, ennustades surma."
Arvate, et Sünk on Blackiga seotud?
Tõepoolest, Ron. Kui minu käest küsida,
siis on ennustamine väga hägune teadus.
Aga aritmantia on paeluv aine.
Aritmantia? Mitu ainet sa võtnud oled?
Mõningad. - Oota. See ei ole ju võimalik.
Aritmantia on ennustamisega samal ajal.
Pead üheaegselt kahes tunnis olema.
Ära ole rumal. Kuidas see võimalik on?
"Avardage oma meeli. Kasutage sise- mist silma, et tulevikku kiigata!"
Sedasi. Tulge nüüd lähemale.
Jutuvada vaiksemaks, olge kenad.
Mul on teile täna tõeline maiuspala.
Meil tuleb väga tore tund. Minu järel.
Sedasi. Vähem vadistamist.
Võtke gruppi ja avage raamatud.
Kuidas me seda tegema peaksime?
Paitage lihtsalt selga. Heldene aeg.
Ära ole selline möku, Longbottom. - Minuga on kombes.
Minu arust on need naljakad.
Jah. Hirmus naljakad!
See kool hakkab tõesti alla käima.
Kui mu isa kuuleb, et see tolvan on õpetajaks pandud!
Jää vait, Malfoy.
Dementor!
Ära tee välja. - Pead seda silitama.
Kas ta pole mitte ilus?
Öelge Helliknokale tere.
Mis olend see täpselt on, Hagrid?
See on hobugreif, Ron.
Teadmiseks - nad on väga uhked loomad.
Nad solvuvad väga kergesti.
Kindlasti ei tahaks te neid solvata.
See võib jääda teie viimaseks teoks.
Kes soovib tulla ja neid tervitada?
Tubli, Harry.
Ole nüüd.
Las tema teeb esimese sammu.
Nii on viisakas. Tee kena kummardus.
Siis vaata, kas ta kummardab vastu.
Kui kummardab, võid teda patsutada.
Kui ei, siis selleni jõuame ka hiljem.
Kummarda.
Kenasti ja sügavalt.
Tagane, Harry.
Ole vagusi.
Vagusi.
Hästi tehtud, Harry. Tubli.
Oh sind suurt kobakat küll.
Nüüd arvan, et võid teda patsutada.
Mine nüüd, ära häbene.
Kenasti ja pikkamööda.
Mitte nii kiiresti.
Aeglasemalt.
Pikkamööda. Las ta tuleb lähemale.
Tubli, Harry!
Ta laseb sul nüüd seljas ratsutada. - Mida?!
Lase aga käia. Roni siit tiivanuki tagant üles.
Ära tema sulgi välja tõmba.
Selle eest ta sulle tänulik ei ole.
Tubli, Harry. Tubli, Helliknokk.
Ei no jätke.
Tubli.
Kuidas mul esimese päeva kohta läheb? - Suurepäraselt, professor.
Sa ei ole üldse ohtlik, ega ju, sa igavene suur inetu kolakas!
Malfoy!
Helliknokk!
Sa rumal loom!
Ta tappis mu! - Rahune! See on vaid kriimustus!
Hagrid! Ta tuleb haiglasse toimetada.
Mina olen õpetaja. Teen seda ise.
Sa veel kahetsed seda. - Tund on lõppenud!
Sina ja su neetud kana.
Kas on väga valus, Malfoy?
Valu tuleb ja läheb. Ikkagi mul vedas.
Mrs. Pomfrey ütles, et 1-2 minutit veel ja oleksin käest ilma.
Ei saanud nädalate kaupa õppida. - Kuulake seda idiooti. Esineb.
Vähemalt Hagridit ei vallandatud.
Draco isa on maruvihane.
Teda on nähtud!
Keda? - Sirius Blacki!
Dufftownis?! See pole siit kaugel.
Ega ta ju ometi Sigatüükasse tule?
Kui dementorid sissepääse valvavad?
Korra ta juba sai neist mööda.
Kes ütleb, et ta seda uuesti ei tee?
Täpselt. Black võib olla kus tahes.
Samahästi võiks suitsuvinet püüda.
Ja sealjuures paljaste kätega.
Intrigeeriv, kas pole?
Kas keegi oskaks arvata, mis siin sees on?
See on peletis. - Väga hea, mr. Thomas.
Kas keegi teab, kuidas ta välja näeb?
Keegi ei tea. - Millal ta siia jõudis?
Peletised on kujumuutjad. Nad võtavad selle kuju, keda me kardame.
See muudabki nad nii... - Nii hirmuäratavateks. Just.
Peletise tõrjumiseks on olemas üks äärmiselt lihtne loits.
Harjutame seda nüüd ilma võlukeppideta.
Minu järel...Riddikulus!
Väga hea. Nüüd kõvemini ja selgemalt.
Kuulake. Riddikulus!
See tund on naeruväärne.
Hästi! Nii palju siis lihtsast osast.
Loitsust üksi veel ei piisa. Peletisele teeb lõpu peale naer.
Peate sundima teda võtma kuju, mis teeks teile tõeliselt palju nalja.
Lubage ma selgitan. Neville, kas ühineksid minuga?
Ära häbene. Tule nüüd.
Neville, mis sind üle kõige hirmutab?
Kuidas palun? - Professor Snape.
Professor Snape? Jah. Ta hirmutab kõiki.
Ma kuulsin, et elad koos vanaemaga.
Ma ei taha, et peletis temaks muutub.
See ei muutugi.
Kujuta ette tema riideid. Ainult tema riideid, väga selgelt.
Ta kannab punast käekotti.
Kui sina seda näed, näeme ka meie.
Kui selle ukse lahti teen, tahan, et toimiksite sedasi. Vabandage.
Kujuta Snape'i ette nendes riietes.
Kas suudad seda teha?
Võlukepid valmis. Üks, kaks, kolm.
Mõtle, Neville.
Riddikulus!
Suurepärane, Neville. Imeline.
Toa tagumisse nurka. Moodustage rivi.
Kujutage ette seda, mida te väga kardate,
ja muutke see siis millekski naljakaks.
Järgmine! Ron!
Keskendu. Vaata oma hirmule näkku. Ole vapper!
Võlukepp valmis.
Riddikulus!
Näed nüüd! Väga hea!
Suurepärane!
Täiesti nauditav. Parvati!
Näita meile, mida sa näed.
Ole valmis.
Riddikulus!
Ja järgmine! Astu ette!
Riddikulus!
Vabandust. Tänaseks aitab.
Korjake oma raamatud kokku.
Sellega on tund lõppenud.
Tänan teid. Vabandust. Minge nüüd. Liiga palju head ei ole ka hea.
Pidage meeles, et need külaskäigud Siganurme külla on suur privileeg.
Kui teie käitumine koolile häbi teeb, jääb see külaskäik teile viimaseks.
Kui allkirja paberil ei ole, siis külla ei saa. Selline on reegel.
Need, kel luba on, järgnege mulle.
Vahest annaksite teie ise mulle loa.
Seda saab teha lapsevanem või hooldaja.
Kuna ma pole kumbki, oleks see kohatu.
Vabanda, Potter. See on mu lõplik otsus.
Unustage ära. Nägemiseni.
Kas tohin üht asja küsida?
Tahad teada, miks ma ei lasknud sind peletisega silmitsi.
See on niivõrd ilmne. Oletasin, et see võtab Voldemorti kuju.
Esiti mõtlesingi Voldemorti peale.
Siis aga meenus mulle see õhtu rongis ja kohtumine dementoriga.
Väga tore. See lubab oletada, et sa kardad kõige rohkem hirmu ennast.
See on äärmiselt arukas. - Enne minestamist kuulsin midagi.
Kuulsin üht naist karjumas.
Dementorid elustavad halvimaid mälestusi
ja meie valust ammutavad nad jõudu.
Arvan, et see oli mu ema, keda kuulsin. Sel ööl, kui ta tapeti.
Kui sind esimest korda nägin, siis tundsin su otsekohe ära.
Mitte su armi, vaid sinu silmade järgi.
Need on täpselt nagu sinu emal Lilyl.
Jah.
Oo jaa. Ma tundsin teda.
Su ema toetas mind siis, kui keegi teine seda ei teinud.
Ta ei olnud mitte üksnes andekas nõid,
vaid ka ebatavaliselt lahke naine.
Tal oli võime näha teiste seesmist ilu.
Isegi juhtudel, kui inimestel endil oli kadunud võime seda endas näha.
Ja teisalt sinu isal Jamesil oli tõeline anne sekeldustesse sattuda.
Käivad kuulujutud, et selle ande on ta pärandanud ka sulle.
Sarnaned neile rohkem, kui arvata oskad.
Aja jooksul saad sellest isegi aru.
"Mesinäpu" maiustustepood on võrratu.
Aga miski ei saa vastu Zonko pilapoele.
Huilgavasse Hurtsikusse ei jõudnudki. Kõige kummituslikum hoone Inglismaal.
Mis lahti on?
Neville on vist jälle parooli unustanud.
Oled kohal.
Lubage mind läbi. Vabandage! Olen koolivanem!
Eemale.
Enne sisenemist tuleb maja läbi otsida.
Paks Naine! Ta on kadunud!
Parem ongi. Tal oli jube lauluhääl.
See pole naljakas, Ron.
Säilitage rahu.
Tasa!
Koolidirektor on siin. - Kuulsite teda. Liigutage!
Mr. Filch? Kutsuge kummitused kokku.
Käskige neil läbi otsida kõik maalid,
et Paks Naine üles leitaks.
Kummitusi pole vaja, professor.
Paks Naine on seal.
Vaadake ette! Aeglasemalt!
Kuulake mind! Olen koolivanem!
Tulge tagasi!
Liikuge edasi!
Kallike, kes sinuga sedasi tegi?
Tal olid otsekui saatana silmad.
Ja ta hing on sama tume nagu ta nimi.
See oli tema. Kellest kõik räägivad.
Ta on kusagil siin! Sirius Black!
Otsige loss läbi, mr. Filch.
Ülejäänud lähevad suurde saali.
Astronoomiatorn ja öökullimaja on läbi otsitud. Seal pole midagi.
Tänan. - Kolmandal korrusel pole kedagi.
Otsisin vangikoopad läbi. Blackist pole seal ega mujal jälgegi.
Ma ei oodanudki, et ta siia jääb.
Märkimisväärne saavutus, eks?
Siseneda Sigatüüka lossi nii, et see kõigile märkamatuks jääb.
On teooriaid, kuidas see tal õnnestus?
Mitmeid. Üks võimatum kui teine.
Kas mäletate, et enne semestri algust olin vägagi mures,
kui määrasite professor Lupini...
Mitte ükski professor siin pole aidanud Sirius Blackil siia siseneda.
Olen veendunud, et lossis on ohutu.
Soovin õpilased tagasi majadesse saata.
Aga Potter? Kas teda peaks hoiatama?
Vahest küll. Aga praegu las ta puhkab.
Unenägudes siseneme maailma, mis kuulub täielikult meile.
Las nad ujuvad kõige sügavamates ookeanides.
Või hõljuvad üle kõige kõrgemate pilvede.
Võtke lahti lehekülg 394.
Vabandage, söör.
Kus on professor Lupin?
See ei puutu õigupoolest sinusse.
Asi on selles, et teie professor leidis,
et ta pole võimeline antud hetkel teid õpetama.
Võtke lahti lehekülg 394.
Libahundid?
Õppisime verimütse ja virvamehikesi.
Öiste kiskjateni on veel mitu nädalat. - Vaikust.
Millal ta tuli? Kas panid tähele?
Kes oskab öelda, mis vahe on libahundil ja animaagil?
Mitte keegi?
Kui suur pettumus.
Animagus on võlur, kes loomaks moondub.
Libahundil pole aga mingit valikut.
Kui ta täiskuu ajal moondub, ei mäleta ta enam, kes ta on.
Ta tapaks sel ajal ka oma parima sõbra.
Samuti reageerib libahunt üksnes teiste omasuguste kutsele.
Tänan, mr. Malfoy. Rääkisite loata juba teist korda.
Kas te ei suuda end tagasi hoida või tahategi olla tüütu targutaja?
Ta jutus on iva. - Gryffindorilt viis punkti maha.
Teie teadmatuse vastumürgiks
soovin esmaspäevaks oma lauale igaühelt kaht pärgamendirulli
libahundist ja tema tuvastamisviisidest.
Söör, aga homme on lendluudpall.
Teie olge siis veel eriti hoolikas.
Jäseme kaotus teid välja ei vabanda.
Lehekülg 394.
Sõna "werewolf" ehk "libahunt" tuleneb anglosaksi sõnast "wer",
mis tähendab "inimest".
Tulemuseks on inimhunt ehk libahunt. Libahundiks võib muutuda mitmel moel:
kui inimesele on antud kujumuutmisvõime,
kui inimest on hammustanud libahunt...
Aresto momentum!
Ta tundub kuidagi kahvatu või mis?
Mida sa siis mõtled? Ta kukkus üle 30 meetri.
Vaatame, mis nägu sa ise oled, kui me su tornist alla lükkame.
Ilmselt kenam kui tavaliselt.
Kuidas sa end tunned? - Suurepäraselt.
Sa ehmatasid meid päris korralikult.
Mis juhtus?
Sa kukkusid oma luualt maha.
Tõesti või? Mõtlesin mängu. Kes võitis?
Keegi ei süüdista sind, Harry.
Dementorid ei tohi koolialale siseneda.
Dumbledore oli maruvihane. Ta ajas nad ära.
Peaksid veel üht asja teadma. Kui sa kukkusid, siis sinu luud...
See kihutas otse Peksja Paju otsa ja...
Noh, siin see nüüd on.
Kahju, et sinu luuaga sedasi läks.
Kas seda kuidagi parandada ei saa? - Ei.
Miks dementorid mind nõnda mõjutavad?
See tähendab, et rohkem kui teisi.
Dementoritest õelamaid olendeid ei ole.
Nad toituvad igast heast tundest,
igast õnnelikust mälestusest,
kuni inimesele jäävad alles üksnes kõige jubedamad mälestused.
Sa ei ole nõrk, Harry.
Dementorid mõjutavad sind kõige rohkem,
sest sinu minevikus on kohutavaid seiku.
Selliseid, mida teised ette ei kujuta.
Sul pole põhjust häbeneda.
Ma kardan, professor. - Oleksid rumal, kui ei kardaks.
Pean teadma, kuidas nendega võidelda.
Õpetage mind. Võitsite neid ka rongis.
Tookord oli neid ainult üks. Aga peletasite ta ikkagi minema.
Ma ei teeskle, et olen ekspert, Harry,
aga kuna tundub, et dementorid on eriti sinu vastu huvi hakanud tundma,
siis ehk peaksingi sind õpetama, aga pärast vaheaega.
Praegu aga pean ma puhkama.
Laske mind lahti! - Nutikas, aga mitte piisavalt.
Meil on parem tee. - Ma püüan Siganurme jõuda!
Küll me su kohale viime. - Kui vakka jääd.
Olgu ta õnnistatud. - Laske mind lahti. Jätke ometi.
Nüüd, Harry. - Tule suurte poiste sekka.
Mida te teete?! Mis jama see on?!
Ta nimetab seda jamaks? - See on meie edu saladus.
Meil on valus seda ära anda, aga sina vajad seda rohkem.
George, kui oled nii lahke.
Vannun, et olen pahanduste peal väljas.
Härrased Totu, Vingerjas, Päntajalg ja Nukits
esitlevad uhkusega Kelmikaarti.
Oleme neile nii palju tänu võlgu.
Pidage. See on Sigatüüka kaart!
Ja see... Ei. Kas see on tõesti...
Dumbledore. Oma kabinetis. Käib edasi-tagasi.
Nii et see kaart näitab... - Kõiki. Kus nad on. Ja mida nad teevad.
Suurepärane! Kust te selle saite? - Näppasime Filchi toast.
Lossist viib välja seitse salakäiku. Meie ise soovitame seda.
Ühesilmse Nõia koridor. See viib otse "Mesinäpu" keldrisse.
Ära siis unusta. Pärast kasutamist koputa seda ja ütle: "Koerus tehtud."
Muidu võib igaüks seda lugeda.
See on Inglismaa kõige kummitavam hoone.
Kas ma juba mainisin seda? - Kaks korda.
Kas tahad lähemale nihkuda? Huilgavale Hurtsikule?
Tegelikult on mul siin ka mõnus.
Vaata aga vaata, kes siin on. Kas teete unistustekodu tarvis sisseoste?
Liiga uhke sinu jaoks või kuidas? Kas su pere ei maga ühes toas?
Pane suu kinni, Malfoy. - See pole sinust sõbralik.
On aeg Weasleyle selgeks teha, kuidas ülemaid austada.
Loodan, et sa ennast silmas ei pea!
Kuidas sa julged mind kõnetada, sa väike räpane mudavereline!
Kes see on?
Ärge niisama passige! Tehke midagi!
Mis lahti, Malfoy? Kaotasid oma suusad?
Eest ära!
Eluga!
Malfoy! Oota!
Harry!
Neetud küll, Harry. See polnud naljakas.
No on petised! Vaikisid kelmikaardist.
Harry ei jäta seda endale.
Ta annab selle professor McGonagallile.
Koos oma nähtamatuks tegeva keebiga.
Vaadake. Maadam Rosmerta.
Ta meeldib Ronile. - See pole tõsi!
Professor McGonagall! - Lubage mul, minister.
Vabandust. - Rosmerta, kallis. Äri läheb hästi?
Oleks parem, kui ministeerium ei saadaks siia üle päeva dementoreid!
Mõrvar on vabaduses. - Sirius Black Siganurmes!
Mis ta siia tooks? - Harry Potter.
Harry Potter?! - Tule.
Harry!
Täna alaealisi võlureid sisse ei lasta!
Pange see neetud uks kinni!
Kui ebaviisakas. - Jämepead.
Kuidas nad julgevad? Noored naakmannid sellised!
Keegi ei tule, kus neid poolsurnuks ehmatatakse.
Dumbledore ei taha dementoreid siia, võin sulle seda kinnitada.
Rääkige nüüd mulle, milles asi on.
Aastate eest, kui Potterid said aru, et nad on surmale määratud,
läksid nad redusse ja Sirius Black teadis seda kohta
ja ta rääkis sellest Tead-küll-kellele.
Black mitte ainult ei juhatanud Tead-küll-keda nende asukohani,
vaid ta tappis ka sõbra Peter Pettigrew!
Väike paks poiss, kes tal sabas tolknes.
Ta ei lasknud Jamesi ja Siriust iial silmist. Mis juhtus?
Pettigrew püüdis Pottereid hoiatada,
aga ta jooksis kokku vana semu Blackiga.
Black oli armutu. Ta ei tapnud teda.
Ta hävitas poisi täielikult!
Temast jäi järele ainult üks sõrm.
Ei midagi muud.
Black ei pruukinud Pottereid puudutada,
aga just tema pärast nad surma saidki!
Ma ei suuda seda uskuda. - See pole veel kõik.
Sirius Black oli ja on praegugi Harry Potteri ristiisa!
Ron, vaata!
Vabandust!
Häid jõule.
Mis juhtus, Harry?
Ta oli nende sõber ja ta reetis nad.
Ta oli nende sõber!
Ma loodan, et ta leiab mu üles.
Kui ta seda teeb, siis olen ma valmis!
Kui ta seda teeb, siis ma tapan ta!
Harry?
Siin sa oledki. Sa tulid.
Kas oled selles ikka kindel, Harry? See on äärmiselt arenenud võlukunst.
Olen kindel.
Kõik on valmis pandud.
Püüan sulle õpetada patronuse loitsu.
Oled sa sellest kunagi kuulnud? Ei?
Patronus on nagu positiivne vägi.
See toimib otsekui kaitsekilbina
ja dementor toitub ohvri asemel sellest.
Selleks pead aga mõtlema mälestusele.
Mitte mingile suvalisele mälestusele, vaid õnnelikule ja tugevale.
Kas sa suudad seda? Suudad? Väga hea.
Sulge silmad.
Keskendu.
Uuri oma möödanikku.
Oled oma mälestuse leidnud?
Lase sellel end täita. Kao sellesse.
Seejärel lausu loits:
Expecto patronum.
Kas alustame? Võlukepp valmis.
Expecto patronum!
Expecto...
Sedasi. Tõuse püsti.
Tõmba sügavalt hinge.
Ma ei arvanudki, et see sul kohe õnnestub.
See oleks olnud märkimisväärne.
Söö see ära. Siis hakkab sul parem.
On see vast üks ilge dementor. - Ei, see oli peletis, Harry.
Tõeline dementor on veel palju hullem.
Niisama huvi pärast küsin, millele sa mõtlesid?
Millist mälestust kasutasid? - Oma esimest luuasõitu.
Sellest ei piisa. Kaugeltki mitte.
Mul on veel üks.
See pole küll tegelikult õnnelik.
Noh, on ikka.
Ma pole kunagi õnnelikum olnud, aga asi on keeruline.
On see võimas?
Siis proovime seda. Oled valmis?
Expecto patronum!
Tubli, Harry. Väga hea!
Arvan, et tänaseks piisab.
Jah. Võta istet.
Söö seda, see aitab. Tõesti aitab.
Tahan, et teaksid - sa oleksid isale kõva konkurentsi pakkunud.
Ja see juba on midagi!
Mõtlesin tema ja mu ema peale.
Nägin nende nägusid.
Nad rääkisid minuga.
Lihtsalt rääkisid.
Selle mälestuse ma valisingi.
Ma ei tea isegi, kas see on tõeline.
Aga sellest paremat mul ei ole.
Imekaunis päev. - Võrratu.
Mitte siis, kui oled tükkideks rebitud.
Millest te räägite? - Ronald kaotas oma roti ära.
Ei kaotanud! Su kass tappis ta! - Jama.
Oled näinud küll, kuidas see tema verejanuline elajas ringi luusis!
Ja nüüd on Siblik kadunud.
Peaksid oma lemmikut paremini hoidma!
Su kass tappis ta! - Ei tapnud.
Kuidas ülekuulamine läks, Hagrid?
Esmalt rääkisid komitee liikmed, miks me olime kokku tulnud
ja seejärel kandsin mina ette, et Helliknokk on hea hobugreif,
kes alati oma sulgi puhastab. Siis rääkis Lucius Malfoy.
Võid ise ette kujutada. Ta rääkis, et Helliknokk on eluohtlik loom,
kes on valmis viivitamatult tapma. - Ja mis siis sai?
Ta nõudis kõige karmimat karistust. - Nad ei tohi sind vallandada!
Ei, mind ei vallandatagi. Helliknokk mõisteti surma!
Ämblikud! Ämblikud igal pool.
Ämblikud. Nad tahavad, et tantsiksin.
Ma ei taha tantsida! - Ütle seda neile.
Jah, ütlengi. Ütlen seda neile homme.
Peter Pettigrew? Väike paks poiss, kes tal sabas tolknes.
Black oli armutu.
Ta ei tapnud Pettigrewd, vaid hävitas ta.
Kustuta see tuli ära!
Vabandust.
Vaata ette, poiss. - Me püüame siin sõba silmale saada!
"Kelmus tehtud!" Nox!
Miks sa öösiti koridorides uitad?
Ma kõndisin unes.
Kui hämmastavalt oma isa sarnane.
Ka tema oli võimatult üleolev, kõndis uhkeldades mööda lossi ringi.
Mu isa ei kõndinud uhkeldades! Ja seda ei tee ka mina.
Kas oleksite nii kena ja langetaksite oma võlukepi?
Pööra oma taskud pahempidi.
Pööra taskud pahempidi!
Mis see on?
Pärgamenditükk. - Tõesti? Tee lahti.
Paljasta oma saladused.
Loe see ette.
Härrased Totu, Vingerjas, Päntajalg ja Nukits
tervitavad professor Snape'i ja...
Jätka.
Ja soovivad, et ta hoiaks oma suure nina teiste inimeste asjadest eemal.
Sa jultunud väike... - Professor!
Kas sa näe, Lupin.
Väike jalutuskäik kuuvalgel?
Harry, on sinuga kõik kombes?
Seda me veel vaatame.
Konfiskeerisin just äsja Potterilt ühe üpris huvitava eseme.
Heida pilk peale, Lupin.
Peaksid ju sellel alal asjatundja olema.
Ilmselgelt musta maagiat täis.
Kahtlen selles, Severus.
See on kõigest pärgamenditükk, mis solvab igaüht, kes seda loeb.
Arvan, et see on pilapoe Zonko kaup.
Sellest hoolimata uurin lähemalt selle varjatud omadusi.
Olen ju siiski selle ala asjatundja. Harry, kas tuleksid minuga?
Head ööd, professor.
Oled sa kurt või? Kustuta see tuli ära!
Astu sisse!
Mul ei ole õrna aimugi, kuidas see kaart sai sinu kätte sattuda,
aga kui aus olla, siis on hämmastav, et sa ei ole seda õpetajatele andnud!
Kas sa ei karda, et Sirius Blacki käes
juhataks see kaart otse sinu juurde?
Ei. - Ei, söör.
Ega sinu isagi reegleid järginud.
Aga tema ja sinu ema andsid oma elu, et sind päästa.
Nende ohverdust mitte miskiks pidades,
ilma kaitseta mööda lossi kolada,
samal ajal kui mõrvar vabaduses on, näib olevat vilets viis neid tänada!
Ma ei aita sind enam sedasi. Kas kuuled? - Jah, söör.
Mine tagasi magamistuppa ja püsi seal.
Ja ära mine uitama.
Kui sa seda teed, siis tean sellest.
Professor, teile teadmiseks - ma arvan,
et see kaart ei tööta vahel korralikult.
Varem näitas see, et keegi on lossis.
Keegi, keda tean olevat surnud.
Kas tõesti? Ja kes see siis olla võis?
Peter Pettigrew.
See ei ole võimalik.
Ma nägin seda.
Head ööd, professor.
Avardage oma meeli! Vaadake kaugemale!
Kristallkuuli vaatlemise kunst seisneb sisemise silma selguses.
Vaid siis suudate näha. Proovige uuesti.
Mis meil siin on?
Kas ma tohiksin proovida?
Võimalik, et see on Sünk.
Kullake, alates hetkest, mil sa minu klassiruumi astusid,
tunnetasin ma, et sinus puudub vaimsus,
mida on vaja ennustamise väärikas kunstis.
Näed nüüd, sedasi.
Oled küll aastatelt noor,
kuid sinu süda kuuluks nagu kuivanud vanatüdrukule.
Sinu hing on kuiv nagu raamatulehed,
mille küljes sa nii meeleheitlikult ripud.
Kas ma ütlesin midagi valesti?
Hermione on täiesti segi läinud.
Ta on küll alati pisut segi olnud, aga nüüd on see kõigile näha.
Oota. Peaksime selle tagasi viima.
Ma ei lähe tagasi.
Olgu. Hiljem näeme.
Harry Potter...
Professor Trelawney...
Ta naaseb täna öösel.
Kuidas?
Täna öösel murrab vabadusse see, kes reetis oma sõbrad
ja kelle süda mädandab mõrv.
Voolab süütute inimeste veri, teener ning ta isand liituvad taas.
Mul on väga kahju. Kas ütlesid midagi?
Ei!
Ei midagi!
Uskumatu, et nad Helliknoka tapavad. Kui kohutav.
Asi muutus veelgi kohutavamaks!
Isa lubas hobugreifi pea mulle anda. Kingin selle Gryffindori puhketoale.
Küllap see on tõeliselt magus.
Vaata, kes siin on. Tulite etendust kaema?
Sa väike vastik õel tarakan!
Ei, Hermione!
Ta ei ole seda väärt.
On sinuga kombes, Malfoy?
Lähme!
See tegi kohe hea enesetunde. - Mitte hea, vaid lausa võrratu!
Vaata teda. Ta armastab puude lõhna, kui tuul neid sasib.
Miks me teda lihtsalt lahti ei päästa?
Dumbledore saaks suure pahanduse kaela.
Dumbledore tuleb siia. Ta ütles, et ta tahab olla minu juures, kui...
Kui see aset leiab.
Tõeline suurmees, see Dumbledore!
Suurmees.
Ka meie jääme sinu juurde.
Te ei tee midagi sellist! Ma ei taha, et te midagi sellist näeksite. Ei!
Jooge oma tee ära ja minge siis.
Enne aga, kui sa seda teed, Ron...
Siblik! Sa oled elus!
Hoia oma lemmikul silma peal.
See tähendab, et oled vabanduse võlgu!
Järgmine kord, kui ma Konkskäppa näen.
Pidasin ennast silmas!
Jeerum! Mis see oli?
Hagrid!
Saadanas!
On juba hilja. Peaaegu pime juba. Te ei tohiks siin olla.
Kui keegi teid väljaspool lossi näeb, saate pahanduse kaela!
Väga suure! Eriti sina, Harry! Kohe tulen!
Eluga!
Hagrid! Kõik saab korda.
Kõik läheb hästi. - Minge nüüd!
See seal nõlvakul on kanarbik.
Astuge sisse ja joome tassikese teed.
Härrased, asume asja kallale.
Ohtlikest Olenditest Vabanemise Komitee otsuse kohaselt
hukatakse hobugreif Helliknokk ehk surmamõistetu päikeseloojangul.
Ole nüüd, Hagrid.
Mis on?
Ma arvasin, et nägin just...
Läksime!
Ta hammustas mind! Siblik!
Ron!
Siblik, tule tagasi!
Oota!
Sa hammustasid mind, Siblik!
Sa ju tead, mis puu see on, Harry.
Asi on hull. Jookse, Ron!
Harry, Hermione, jookske!
See on Sünk!
Harry! - Ron! Oota, Ron!
Harry! Appi!
Tule!
Liiguta!
Pikali!
Anna andeks.
Pole midagi.
Kuhu see sinu arust viia võib?
Mul on eelaimus. Loodan, et eksin.
Me oleme Huilgavas Hurtsikus, eks ole?
Tule.
Ron!
Ron! Oled elus ja terve!
Kus koer on?! - See on lõks! Tema ongi koer! Animaag!
Tahad Harryt tappa, pead tapma ka meid!
Ei. Täna öösel sureb vaid üks. - Sellisel juhul oled see sina!
Kas kavatsed mu tappa, Harry?
Expelliarmus!
Kanäe, Sirius. Oled kuidagi räsitud.
Nüüd peegeldab välimus seesmist hullust.
Tead ju seesmise hulluse kohta kõike, eks?
- Ma leidsin ta! - Ma tean.
Ta on siin. Tapame ta.
Ei! Ma usaldasin teid!
Ja teie olete hoopis ta sõber!
Ta on libahunt! Seepärast ta ongi tundidest puudunud.
Kaua sa seda teadnud oled?
Siis kui Snape käskis kirjandi kirjutada.
Oled tõesti andekaim omaealiste seas.
Aitab jutust, Remus! Tapame ta! - Oota!
Olen oma ootamised ära oodanud!
12 aastat Azkabanis!
Olgu siis nii. Tapa ta!
Aga oota. Harryl on õigus teada, miks.
Ma tean! Sa reetsid mu vanemad!
Sinu pärast on nad surnud! - Ei, see polnud tema.
Sinu vanemad reetis keegi,
kelle kohta arvati veel hiljaaegu, et ta on surnud.
Kes see siis oli? - Peter Pettigrew!
Ja ta on selles toas! Lausa praegu! Tule välja, Peter!
Tule välja mängima!
Expelliarmus!
Kättemaks on magus. Kuidas ma lootsin sind kinni püüda!
Ütlesin Dumbledore'ile, et sa aitad vana semu lossi, ja mul on õigus.
Suurepärane. Järjekordselt rakendad tööle oma vaheda meele
ja teed vale järelduse.
Vabanda meid, Remusel ja minul on siin lõpetamata asju ajada.
Palun anna mulle põhjust. Anun sind!
Ära ole rumal, Severus. - See on tal harjumus.
Tülitsete nagu vana abielupaar.
Mine ja mängi oma keemiakomplektiga!
Ma suudaksin seda, kas tead.
Aga miks dementoreid kurvastada.
Nad nii väga igatsevad sinu järele.
Kas täheldan kübekest hirmu? Oo jaa.
Dementori suudlus. Võib ette kujutada,
milline see on ja seda pidi olema isegi valulik vaadata,
aga annan oma parima.
Ma palun sind, Severus!
Teie järel.
Expelliarmus!
Mida sa ometi tegid? - Sa ründasid õpetajat!
Räägi mulle Peter Pettigrewst! - Pidasime teda sõbraks.
Ei. Pettigrew on surnud. Sa tapsid ta!
Arvasin sama, aga siis mainisid sa kaarti!
Kaart valetas. - Kaart ei valeta kunagi!
Pettigrew on elus!
Ja ta on sealsamas!
Mina?! Ta on segi peast!
Mitte sina! Sinu rott! - Siblik on olnud mu perekonnas...
12 aastat? Kummaliselt pikk eluiga ühe tavalise roti kohta!
Tal on üks varvas puudu. - Ja mis siis?!
Pettigrewst jäi alles vaid... - Sõrm.
See argpüks lõikas sõrme maha, et kõik arvaksid, et ta on surnud!
Siis moondus ta rotiks! - Näita mulle.
Anna see tema kätte, Ron. - Mida sa temaga teha tahad?
Jäta ta rahule! Käed eemale! Mida sa teed?!
Remus?
Kas see on Sirius?
Mu vanad sõbrad!
Harry! Sa vaata end.
Oled oma isaga nagu kaks tilka vett. Olime parimad sõbrad...
Kuidas sa julged Harryt kõnetada! Tema kuuldes Jamesist rääkida!
Müüsid Jamesi ja Lily Voldemortile!
Ma ei tahtnud seda teha!
Te ei tea, millised relvad Pimeduse Isandal on!
Mida sina minu asemel oleksid teinud?
Mida oleksid teinud? - Oleksin surnud!
Ma pigem sureksin, kui oma sõbrad reedaksin!
James poleks minu surma soovinud!
Sinu isa oleks mind säästnud!
Ta oleks mulle halastanud!
Pidanuksid mõistma, et kui Voldemort sind ei tapa,
teeme seda meie. Üheskoos! - Ei!
Harry, see mees...
Ma tean, kes ta on. Aga viime ta lossi.
Olgu sa õnnistatud, poiss!
Kasi eemale!
Ma ütlesin, et viime su lossi.
Seal võtavad dementorid su kinni.
Vabandust hammustuse pärast. See ilmselt kipitab pisut.
Pisut?! Sa rebisid jala peaaegu otsast!
Ma püüdsin rotti tabada.
Tegelikult olen koerana väga malbe.
James soovitas rohkem kui korra, et ma jäädavalt selle kuju võtaksin.
Sabaga oleksin veel leppida suutnud, aga kirbud olid tõeliseks nuhtluseks.
Peaksid minema.
Ära muretse. Pole midagi. Ma jään siia.
Sina mine. Mina jään.
On sinuga kombes? - Jah. Mine nüüd.
Tundub, et on jube valus. - Hirmus valus.
See võidakse amputeerida.
Pomfrey parandab selle ühe hetkega.
Liiga hilja. See on omadega õhtal.
See tuleb alt ära lõigata.
Imekaunis, kas pole?
Ma ei unusta eales seda, kuidas esimest korda siia saabusin.
Seda oleks tore taas vaba mehena teha.
Sa käitusid väga üllalt. Ta ei ole seda väärt.
Mu isa poleks tahtnud, et tema kahest parimast sõbrast saaksid mõrvarid.
Ja tema surres sureks ka tõde.
Kui ta jääb ellu, saad sa vabadusse.
Mida tahes, ainult mitte dementoreid!
Kas ma polnud hea sõber ja lemmikloom?
Sa ju kaitsed mind dementorite eest?
Kulla tüdruk! Sa ju ei laseks neil... - Kasi temast eemale!
Ma ei tea, kas sa tead seda, Harry, aga kui sa sündisid,
siis palusid James ja Lily mind sinu ristiisaks. - Ma tean.
Ma mõistan, kui otsustad jääda oma onu ja tädi juurde,
aga kui sa peaksid soovima teist kodu...
Mida? Tuleksin sinu juurde elama?
Üksnes mõte. Mõistan, kui sa ei soovi.
Harry!
Remus, mu vana sõber. Oled sa täna oma rohtu juba võtnud?
Tead küll, kes tegelikult oled, Remus!
Süda on see, mis loeb! See süda siin!
Liha on üksnes liha!
Expelliarmus!
Harry!
Remus!
Jookske!
Oodake! - Hermione!
Halb idee.
Professor?
Professor Lupin?
Tubli kutsu!
Seal sa oledki, Potter!
Sirius! - Tule tagasi!
Sirius!
Ei!
Expecto patronum!
Ma nägin oma isa. - Mida?
Ta ajas dementorid ära! Nägin teda järve ääres. - Sirius võeti kinni.
Dementorite suudlus leiab iga hetk aset.
Tahad öelda, et nad tapavad ta? - Ei. Asi on veel palju hullem.
Nad imevad tema hinge välja.
Peate neid takistama! Neil on vale mees!
See on tõsi. Sirius on süüst puhas! Seda tegi hoopis Siblik.
Siblik? - Minu rott, söör. Ta pole tegelikult rott. Oli.
Ta oli mu venna rott, aga siis anti talle öökull.
Me teame tõde. Palun uskuge meid!
Ma usungi, miss Granger,
aga kolme 13-aastase võluri sõnad ei suuda teisi ilmselt veenda.
Lapse hääl, kuitahes aus see ka pole,
ei jõua nendeni, kes on unustanud, kuidas kuulata.
Aeg on üks salapärane asi.
Vägev.
Ja kui sellega mängida, siis ka ohtlik.
Black on Tumeda Torni ülemises kongis.
Te teate ju eeskirju, miss Granger.
Keegi ei tohi teid näha.
Ja ma arvan, et toimite õigesti, kui enne viimast kella tagasi olete.
Kui ei, siis on tagajärjed väga tõsised.
Kui teid täna edu saadab, võite päästa enam kui ühe süütu elu.
Kolmest ringist peaks piisama.
Muide.
Kui milleski kahtlen, aitab mind see, et teen täpselt nii nagu möödanikus.
Õnn kaasa.
Mida kuradit see veel tähendas?
Vabanda, aga kuna sa kõndida ei tohi...
Mis juhtus? Kus Ron on?
19.30. Kus me pool kaheksa olime?
Ma ei tea. Läksime Hagridi poole?
Tule! Ja meid ei tohi keegi näha!
Hermione!
Oota, Hermione!
Palun ütle mulle, mida me teeme!
Tulite vaatemängu kaema? - Sa väike vastik õel tarakan!
Need oleme meie. - Ei, Hermione! Ta ei ole seda väärt.
See ei ole normaalne.
See on Ajapööraja, Harry.
Sain selle McGonagallilt esimesel aastal.
Sedasi olengi oma tundidesse jõudnud.
Oled ajas tagasi läinud? - Jah.
Dumbledore tahtis ilmselt, et sellesse hetke naaseksime.
Ilmselgelt juhtus midagi, mida ta tahab, et me muudaksime.
Hästi virutasid. - Tänan.
Malfoy tuleb!
Oota mind!
Ei sõnakestki kellelegi, kas on selge?!
Ma veel näitan sellele mudaverelisele!
See tegi kohe hea enesetunde. - Mitte hea, vaid võrratu!
Tulge. Peame Hagridi juurde minema.
Vaata! Helliknokk on ikka veel elus!
Muidugi!
Mäletad, mida Dumbledore ütles?
Kui meid saadab edu, säästame rohkem kui ühe süütu elu. Lähme!
Tõeline suurmees, see Dumbledore!
Sealt nad tulevad. Pean kiirustama.
Fudge peab Helliknokka enne nägema. Muidu arvab, et Hagrid lasi ta lahti.
Siblik! Sa oled elus!
Hoia tal silma peal. - See on Pettigrew.
Sa ei tohi! - Ta reetis mu vanemad!
Ma ei saa niisama käed rüpes istuda! - Saad ja pead!
Harry, sa oled nüüd Hagridi majakeses.
Praegu sisse tormates ajad end hulluks!
Ajaga mässavate võluritega juhtub jubedaid asju. Nad ei tohi meid näha.
Mäletate seda kohta oma kooliajast?
Fudge tuleb.
Ja me ei lahku?
Miks me ei lahku?
Oled sa hull peast?!
See oli valus!
Vabandust.
See on kanarbik. Näete? Seal nõlvakul.
Hagrid? Kuidas läheb?
Minister. Astuge edasi.
Me väljume tagauksest! Mine!
Kas mu juuksed näevadki sellised välja?
Mis on?
Mul on tunne, et ma nägin just... Ah, ei midagi. - Läksime!
Minister tunneb vahest, et ta on oma meelt muutnud.
Mine!
Tegu on Komitee otsusega. Meie ei saa seda kuidagi muuta.
Kasige eemale!
Te tõesti soovite tassikest teed.
Ei soovi.
Komitee otsuse viib täide timukas.
Sedasi. Kas astume välja?
Arvan, et peaksin samuti alla kirjutama.
Vahest nii oleks tõesti kõige parem.
Helliknokk? Kiiruga nüüd. Tule meiega.
Oleks väga meeldiv, kui sooviksite seda endale jätta. Ehk kirjutate...
Tõmba! Proovi veel!
Kiiruga nüüd. Sedasi.
Joone peale. Ainult teie nimi.
See on väga pikk nimi.
Eluga nüüd, Helliknokk.
Tule juba, Helliknokk!
Tule vaata, milline hea surnud tuhkur!
Tule! See on siin! Tule, Hellik!
Minu järel, minister.
Vaadake sinna. - Kuhu?
Kivide taha. - Mida ma nägema pean?
Professor Dippet istutas sinna selle kanarbiku, kui ta direktor oli.
Ja kõik need maasikad. - Tule, Helliknokk!
Ma ei näe mingeid maasikaid. - Seal.
Tõmbame sellele asjale nüüd joone alla.
Hea küll.
Aga kus see siis on?
Ma just äsja nägin teda!
Alles mõne viivu eest! - Kui eriskummaline!
Keegi on ta ilmselgelt lahti päästnud!
Hagrid? - Vannun, et ei teinud seda, professor!
Vaevalt, et sina seda tegid.
Kuidas sa saidki seda teha. Olid terve selle aja meiega.
Peame kogu territooriumi läbi otsima.
Otsige terve taevalaotus läbi, kui vaja.
Aga nüüd kuluks ära küll tassike teed.
Või siis suur klaasitäis brändit.
Timukas, teie teeneid ei vajata enam.
Tänan teid.
Sellest majast väikseid klaase ei leia!
Siitkaudu! Tule!
Mis nüüd? - Me päästame Siriuse.
Kuidas? - Pole aimugi!
Vaata. See on Lupin! - Immobulus!
Ja Snape läheneb.
Nüüd ootame.
Ja nüüd ootame.
Vähemalt ühel meist on lõbus.
Hermione?
Ennist, kui Siriusega järve ääres olime, nägin ma kedagi.
Kedagi, kes dementorid minema ajas.
Patronuse loitsu abil.
Kuulsin Snape'i ja Dumbledore'i juttu.
Snape'i sõnul suudab seda teha üksnes tõeliselt mõjuvõimas võlur.
See oli minu isa. Minu isa sooritas patronuse loitsu.
Aga sinu isa on ju... - Surnud. Ma tean.
Ma räägin lihtsalt, mida nägin.
Sealt me tuleme.
Näed seda, kuidas me räägime? Ta kutsus mind enda juurde elama.
Kui me ta vabastame, ei pea ma enam eales Dursleyde juures elama.
Võiksime elada kuskil maakohas, kus oleks taevast näha.
Talle meeldiks see pärast Azkabani.
Harry!
Jookske!
Lähme.
Mida sa teed? - Päästan su elu!
Tänan.
Suurepärane! Nüüd ajab ta meid taga.
Selle peale ma ei mõelnud. Jookse!
See oli nii hirmus.
Vaesel professoril on väga raske öö.
Sirius! Tule!
Õudne! - Ära karda. Mu isa tuleb.
Ta sooritab patronuse.
Iga hetk nüüd!
Küll sa näed!
Harry, kuula mind. Kedagi ei tule.
Ära muretse! Küll ta tuleb!
Te surete...
Te mõlemad.
Harry!
Expecto patronum!
Sul oli õigus. See polnud mu isa, keda varem nägin. See olin mina!
Nägin varem iseennast loitsu lausumas.
Ma teadsin, et suudan seda teha, sest olin seda juba varem teinud.
Kas see jutt tundub loogiline? - Ei! Aga mulle ei meeldi lennata!
Bombarda!
Jään igavesti teie tänuvõlglaseks.
Ma tahan koos sinuga tulla.
Ühel ilusal päeval tõesti.
Mõnda aega on mu elu liiga ettearvamatu.
Ja pealegi pead sa praegu koolis käima.
Aga sa oled ju süütu. - Ja sina tead seda.
Praeguseks sellest ka piisab.
Ilmselt oled tüdinud seda kuulamast,
aga sa meenutad nii väga oma isa.
Välja arvatud sinu silmad. Sul on...
Oma ema silmad.
Julm, et mina veetsin nii palju aega Jamesi ja Lilyga, aga sina nii vähe.
Aga tea seda:
Kes meid armastavad, need ei jäta meid.
Ja sa võid neid alati leida...
Siit.
Oled tõesti parim nõid omaealiste seas.
Me peame minema!
Noh? - Ta on vaba. Me saime hakkama.
Millega? Head ööd.
Kuidas te sinna saite? Rääkisin seal teiega, aga nüüd olete hoopis siin.
Millest ta räägib? - Ma ei tea.
Aga tõesti. Kuidas saab kahes kohas korraga olla?
Tere, Harry.
Nägin sind tulemas.
Olen hullemaski seisus olnud, usu mind.
Teid vallandati. - Ei.
Tegelikult astusin ise tagasi.
Astusite ise tagasi? Miks?
Tundub, et keegi rääkis teistele juhuslikult sellest, mis mind vaevab.
Homme samal ajal saabuvad öökullid ja vanemad ei taha,
et keegi minusugune nende lapsi õpetaks.
Aga Dumbledore... - Dumbledore on küllalt riskinud.
Pealegi on minusugused inimesed...
Noh, ütleme, et olen sellega harjunud.
Miks sa nii õnnetu välja näed?
See kõik ei muutnud mitte midagi.
Pettigrew põgenes.
Ei muutnud midagi? See muutis kõik.
Sa aitasid paljastada tõde. Päästsid süütu mehe koletu saatuse küüsist.
See muutis vägagi palju.
Kui ma millegi üle uhkust tunnen, siis selle üle, kui palju sa õppisid.
Ja kuna ma enam siin õpetaja ei ole,
ei tunne ma mingeid süümepiinu seda sulle tagastades.
Nüüd jätan sinuga hüvasti, Harry.
Kindlasti kohtume kord taas.
Seniks aga...
"Kelmus tehtud!"
Ma ütlesin, et hoidke eemale või muidu viin selle üles tagasi.
Kust sa selle said?
Kas tohin sõita? Pärast sind. - Millest sa räägid?
Tasa! Laske ta läbi.
Ma ei tahtnud seda avada. See oli halvasti pakitud. Nad sundisid mind.
Ei sundinud!
See on "Piksenool". Kõige kiirem luud maailmas!
Minule? Aga kes selle saatis? - Keegi ei tea.
See oli ühes sellega.
Näita meile, mida sa teha oskad!
Tõotan, et olen pahanduste peal väljas.
Kelmus tehtud.
Nox.