1
00:00:34,472 --> 00:00:36,558
Lumos Maxima.

2
00:00:38,643 --> 00:00:40,728
Lumos Maxima.

3
00:01:14,471 --> 00:01:21,561
HARRY POTTER JA AZKABANI VANG

4
00:01:40,371 --> 00:01:42,624
Harry!

5
00:01:42,791 --> 00:01:44,834
Tee uks lahti.

6
00:01:51,633 --> 00:01:53,760
Marge! Kui meeldiv...

7
00:01:54,135 --> 00:01:57,639
Onu Vernon.
Palun kirjuta sellele alla.

8
00:01:57,806 --> 00:02:01,267
Mis see on?
- Ei midagi erilist. Kooli jaoks.

9
00:02:01,434 --> 00:02:04,270
Ehk hiljem,
kui sa normaalselt käitud.

10
00:02:04,437 --> 00:02:07,107
Siis käitun,
kui temagi seda teeb.

11
00:02:07,273 --> 00:02:09,734
Sina oled ikka veel siin?
- Jah.

12
00:02:09,901 --> 00:02:12,736
Ära ütle "jah"
nõnda tänamatul moel!

13
00:02:12,903 --> 00:02:15,532
Mu vend on hea,
et ta sind siin hoiab.

14
00:02:15,698 --> 00:02:19,411
Mina oleksin Harry otsemaid
lastekodusse viinud.

15
00:02:19,577 --> 00:02:23,623
Kas see on
minu väike Dutu-lutu?

16
00:02:24,165 --> 00:02:26,209
Anna mulle musi!

17
00:02:26,376 --> 00:02:29,254
Vii Marge'i kohvrid üles!
- Olgu.

18
00:02:34,175 --> 00:02:38,221
Söö see emme meeleheaks ära.
Tubli poisu, mu Rappijakene.

19
00:02:38,388 --> 00:02:41,224
Kas tohin pakkuda?
- Ainult klaasike.

20
00:02:41,391 --> 00:02:44,018
Suurepärane ninaesine, Petunia.

21
00:02:44,185 --> 00:02:46,229
Pisut rohkem.

22
00:02:46,396 --> 00:02:50,358
Tavaliselt praen midagi,
aga mis teha, kui sul on 12 koera.

23
00:02:51,484 --> 00:02:53,570
Kalla pisut rohkem.

24
00:02:55,655 --> 00:02:58,533
Tahad ka tilgakese
brändit proovida?

25
00:02:58,700 --> 00:03:01,995
Väike tilgakene
väiksele Rappijakesele?

26
00:03:03,580 --> 00:03:05,623
Mida sina irvitad?

27
00:03:05,790 --> 00:03:07,751
Kuhu sa selle poisi panidki?

28
00:03:08,168 --> 00:03:11,337
St. Brutusesse. Esmaklassiline
asutus lootusetute tüüpide jaoks.

29
00:03:11,588 --> 00:03:14,466
Kas seal ka peksmiskeppi
kasutatakse?

30
00:03:17,552 --> 00:03:21,556
Olen tihtilugu
naha peale saanud.

31
00:03:21,723 --> 00:03:23,975
Suurepärane.

32
00:03:24,142 --> 00:03:28,438
Jama jutt, et ei tohi peksta inimesi,
kes on selle ära teeninud.

33
00:03:28,605 --> 00:03:35,278
Sa ei tohi ennast süüdistada,
Vernon. Halb veri lööb välja.

34
00:03:35,445 --> 00:03:40,658
Millega poisi isa tegeleski, Petunia?
- Ei millegagi. Ta oli töötu.

35
00:03:40,825 --> 00:03:44,079
Ja kindlasti ka joodik, eks ole?
- See on vale.

36
00:03:44,245 --> 00:03:47,332
Mida sa ütlesid?
- Mu isa ei olnud joodik!

37
00:03:49,459 --> 00:03:53,546
Ära muretse, Petunia.
Mul on väga tugev haare.

38
00:03:53,713 --> 00:03:55,965
Ma arvan,
et sul on aeg magama minna.

39
00:03:56,174 --> 00:03:58,510
Kuss, Vernon. Korista see ära.

40
00:04:00,720 --> 00:04:03,598
Tegelikult ei puutu siin
isa asjasse.

41
00:04:03,890 --> 00:04:07,227
Kõiges on süüdi ema.
Koerte juures näeb seda tihti.

42
00:04:07,310 --> 00:04:11,940
Kui midagi on valesti litaga,
siis on midagi valesti ka kutsikaga.

43
00:04:12,107 --> 00:04:14,150
Jää vait!

44
00:04:20,114 --> 00:04:22,200
Las ma ütlen midagi...

45
00:04:49,310 --> 00:04:51,396
Vernon, tee midagi!

46
00:04:53,273 --> 00:04:55,358
Lõpeta!

47
00:05:38,943 --> 00:05:41,237
Hoian sinust kinni, Marge!

48
00:05:48,119 --> 00:05:51,039
Ära mõtlegi lahti lasta!
- Vabandust.

49
00:05:52,499 --> 00:05:54,793
Vernon! Issand jumal!

50
00:06:06,679 --> 00:06:09,808
Marge!

51
00:06:11,059 --> 00:06:13,144
Tule tagasi!

52
00:06:15,855 --> 00:06:17,941
Palun sind!

53
00:06:37,335 --> 00:06:40,630
Too ta otsekohe tagasi
ja tee ta korda.

54
00:06:40,797 --> 00:06:45,093
Ei! Ta on selle ära teeninud!
Eemale!

55
00:06:45,260 --> 00:06:48,555
Sa ei tohi väljaspool kooli võluda.
- Tõesti?

56
00:06:48,721 --> 00:06:52,934
Nad ei võta sind tagasi. Sul pole
kuhugi minna. - Mul ükskõik.

57
00:06:53,101 --> 00:06:55,353
Mujal on ikka parem kui siin.

58
00:08:29,989 --> 00:08:32,242
Tere tulemast rüütlibussi,

59
00:08:32,409 --> 00:08:35,870
hädas oleva nõia või võluri
hädaabitransporti.

60
00:08:36,036 --> 00:08:40,375
Minu nimi on Stan Shunpike,
olen täna õhtul teie konduktor.

61
00:08:44,587 --> 00:08:47,340
Mida sa seal maas teed?
- Ma kukkusin.

62
00:08:47,507 --> 00:08:50,718
Mispärast sa siis kukkusid?
- Ega ma meelega.

63
00:08:50,885 --> 00:08:53,972
Tule siis.
Ei tasu oodata muru kasvamist.

64
00:09:01,271 --> 00:09:04,107
Mida sa vaatad? - Ei midagi.

65
00:09:04,274 --> 00:09:08,153
Tule siis!
Ma võtan selle, sina astu sisse.

66
00:09:26,087 --> 00:09:28,381
Tule nüüd. Eluga, eluga.

67
00:09:43,605 --> 00:09:45,648
Hakka aga sõitma, Ern.

68
00:09:45,815 --> 00:09:49,944
Sõida aga pealegi, Ernie!
Sellest tuleb üks raputav sõit!

69
00:09:59,871 --> 00:10:03,458
Mis sa ütlesid oma nime olevat?
- Ma ei öelnudki.

70
00:10:03,625 --> 00:10:05,668
Kuhupoole teel oled?

71
00:10:05,835 --> 00:10:08,254
"Lekkivasse Katlasse".
See on Londonis.

72
00:10:08,421 --> 00:10:11,049
Kas kuulsid, Ern?
"See on Londonis."

73
00:10:11,466 --> 00:10:14,594
Kui seal hernesuppi tellid,
siis söö see ära enne,

74
00:10:14,719 --> 00:10:16,805
kui see sinu kinni pistab.

75
00:10:20,308 --> 00:10:24,854
Aga mugud! Kas nad meid siis ei näe?
- Nood ei näe ju midagi, eks?

76
00:10:25,021 --> 00:10:28,525
Kahvliga torkimist
nad aga tunnevad!

77
00:10:28,691 --> 00:10:31,361
Väike vanaeit otse ees!

78
00:10:40,954 --> 00:10:46,626
Kümme, üheksa, kaheksa,
seitse, kuus, viis, neli,

79
00:10:46,793 --> 00:10:50,755
kolm, kolm ja pool,
kaks, üks ja kolm veerandit...

80
00:10:57,429 --> 00:11:00,140
Kes see on? See mees.

81
00:11:03,226 --> 00:11:06,354
Kes see on? See...?

82
00:11:06,521 --> 00:11:09,691
See on Sirius Black.
Vaat, kes see on.

83
00:11:09,858 --> 00:11:12,610
Ära ütle, et sa temast
kuulnud ei ole.

84
00:11:13,737 --> 00:11:16,239
Ta on mõrvar.

85
00:11:16,406 --> 00:11:19,659
Selle eest pandi ta
Azkabani kinni.

86
00:11:19,826 --> 00:11:23,580
Kuidas ta põgenes?
- Selles küsimus ongi, eks ole?!

87
00:11:23,747 --> 00:11:26,624
Ta on esimene,
kellel see on õnnestunud!

88
00:11:26,791 --> 00:11:30,587
Ta on
Tead-küll-kelle suur toetaja.

89
00:11:32,005 --> 00:11:36,593
Ilmselt oled temast kuulnud.
- Jah. Temast olen kuulnud küll.

90
00:11:39,971 --> 00:11:42,640
Ernie, kaks kahekordset
otse ees.

91
00:11:42,807 --> 00:11:45,393
Nad on juba
päris lähedal, Ernie.

92
00:11:45,560 --> 00:11:47,854
Nad on otse meie kohal!

93
00:11:55,028 --> 00:11:57,363
Ole oma peaga ettevaatlik!

94
00:12:02,202 --> 00:12:04,370
Kuulge, kutid?

95
00:12:04,537 --> 00:12:07,123
Miks nii pikad näod?

96
00:12:12,796 --> 00:12:15,298
Oleme peaaegu kohal.
Peaaegu.

97
00:12:19,886 --> 00:12:21,888
"Lekkiv Katel."

98
00:12:22,055 --> 00:12:25,058
Järgmine peatus
Knockturni põiktänav.

99
00:12:25,225 --> 00:12:27,352
Mr. Potter, viimaks ometi.

100
00:12:30,647 --> 00:12:33,399
Sõidame, Ern!
- Jah, sõidame, Ernie!

101
00:12:56,756 --> 00:12:59,050
Tuba 11.

102
00:13:01,094 --> 00:13:05,432
Hedwig!
- On teil aga tark lind, mr. Potter.

103
00:13:05,598 --> 00:13:08,268
Ta saabus viis minutit enne teid.

104
00:13:10,937 --> 00:13:15,400
Võlukunsti ministrina on mu kohus
informeerida, et täna õhtul

105
00:13:15,567 --> 00:13:21,114
leiti su onu õde Sheffieldi lähistelt
ümber ühe korstna hõljumas.

106
00:13:22,240 --> 00:13:27,412
Võlumisäparduste heastamise osakond
lähetati otsekohe sündmuskohale.

107
00:13:27,579 --> 00:13:31,583
Temast lasti kenasti õhk välja
ja tema mälu töödeldi.

108
00:13:31,750 --> 00:13:35,920
Ta ei mäleta vahejuhtumist midagi.

109
00:13:36,129 --> 00:13:40,884
Sellega on siis kombes
ja midagi hullu pole juhtunud.

110
00:13:42,427 --> 00:13:44,804
Hernesuppi? - Ei, aitäh.

111
00:13:46,139 --> 00:13:48,391
Härra minister?

112
00:13:48,558 --> 00:13:50,643
Ma ei mõista.

113
00:13:50,810 --> 00:13:55,607
Rikkusin seadust. Alaealistel
võluritel on keelatud kodus nõiduda.

114
00:13:55,774 --> 00:14:00,320
Ministeerium ei saada inimesi
Azkabani täispuhutud tädide eest.

115
00:14:03,948 --> 00:14:08,078
Samas oli aga sedasi põgenemine,
arvestades asjaolusid,

116
00:14:08,244 --> 00:14:12,957
sinust äärmiselt vastutustundetu.
- Mis asjaolusid, söör?

117
00:14:13,124 --> 00:14:15,502
Meil on mõrvar pakku pääsenud.

118
00:14:15,668 --> 00:14:18,004
Te peate silmas Sirius Blacki?

119
00:14:18,171 --> 00:14:20,757
Mis tal minuga pistmist on?

120
00:14:20,924 --> 00:14:24,427
Mitte midagi.
Oled väljaspool hädaohtu!

121
00:14:24,594 --> 00:14:26,638
Ja see on kõige tähtsam.

122
00:14:26,805 --> 00:14:29,432
Homme asud
Sigatüüka poole teele.

123
00:14:29,599 --> 00:14:31,976
Need on sinu uued kooliõpikud.

124
00:14:32,143 --> 00:14:34,938
Võtsin vabaduse
need siia toimetada.

125
00:14:35,105 --> 00:14:37,315
Tom juhatab sind sinu tuppa.

126
00:14:41,861 --> 00:14:43,947
Hedwig.

127
00:14:44,114 --> 00:14:46,699
Muide, Harry...
kõige targem oleks,

128
00:14:46,866 --> 00:14:49,786
kui sa siin viibides
uitama ei läheks.

129
00:14:53,039 --> 00:14:55,542
Kas liigutad seda bussi või ei?

130
00:15:08,388 --> 00:15:10,682
Kole koletisteraamat

131
00:16:14,287 --> 00:16:16,623
Majapidajanna.

132
00:16:19,709 --> 00:16:22,045
Ma tulen hiljem tagasi.

133
00:16:29,594 --> 00:16:33,139
Hoiatan sind, Hermione!
Hoia elukas Siblikust eemale,

134
00:16:33,223 --> 00:16:34,974
või muudan ta
kannusoojendajaks!

135
00:16:35,141 --> 00:16:38,520
See on kass!
See on tema loomuses.

136
00:16:38,603 --> 00:16:42,023
Pigem näeb see välja
nagu karvane siga!

137
00:16:42,190 --> 00:16:45,151
Ja seda ütleb
saapaharja omanik!

138
00:16:45,318 --> 00:16:49,489
Pole hullu. Ära tee sellest
õelast poisist välja. - Harry!

139
00:16:53,201 --> 00:16:56,329
Kuidas siis Egiptuses oli?
- Suurepärane!

140
00:16:56,496 --> 00:17:00,500
Palju muumiaid, hauakambreid.
Isegi Siblikul oli lõbus.

141
00:17:00,667 --> 00:17:04,546
Egiptlased muide kummardasid kasse.
- Ja sitasitikaid.

142
00:17:04,712 --> 00:17:09,758
Lehvitad väljalõikega? - Ma pole seda
kellelegi näidanud. Ainult Tomile.

143
00:17:09,926 --> 00:17:12,887
Ja päevasele teenijale...
- Ja õhtusele.

144
00:17:13,054 --> 00:17:15,265
Kokale.
- Kempsu remontinud mehele.

145
00:17:15,348 --> 00:17:17,517
Missis Weasley.
- Rõõm näha, kallis.

146
00:17:17,725 --> 00:17:22,229
On sul kõik vajalik olemas?
Kõik raamatud ja riided?

147
00:17:22,313 --> 00:17:24,315
Need on üleval. - Tubli.

148
00:17:24,690 --> 00:17:26,609
Harry Potter. - Mr. Weasley.

149
00:17:26,901 --> 00:17:30,405
Kas tohiksin paar sõna vahetada?
- Jah, muidugi.

150
00:17:30,572 --> 00:17:33,700
Hermione.
- Tere hommikust, mr. Weasley.

151
00:17:33,867 --> 00:17:38,371
Kas ootad juba uue õppeaasta algust?
- See peaks huvitav tulema.

152
00:17:40,790 --> 00:17:45,712
Mõned inimesed ministeeriumist
mõistaksid mind hukka, kui kuuleksid,

153
00:17:45,879 --> 00:17:50,425
mida ma sulle praegu paljastan.
Aga arvan, et pead fakte teadma.

154
00:17:50,592 --> 00:17:55,805
Sa oled hädaohus.
Suures hädaohus.

155
00:17:56,598 --> 00:17:59,809
On see kuidagi seotud
Sirius Blackiga?

156
00:17:59,976 --> 00:18:02,562
Mida sa temast tead?

157
00:18:02,729 --> 00:18:07,025
Vaid seda, et ta põgenes Azkabanist.
- Kas sa tead ka, miks?

158
00:18:07,192 --> 00:18:10,695
13 aastat tagasi, kui sa peatasid...
- Voldemorti.

159
00:18:10,862 --> 00:18:13,364
Ära maini tema nime.
- Vabandust.

160
00:18:13,531 --> 00:18:17,952
Kui peatasid Tead-küll-kelle,
jäi Black kõigest ilma.

161
00:18:18,119 --> 00:18:22,457
Aga kuni tänase päevani
on tema näol tegu ustava teenriga.

162
00:18:22,624 --> 00:18:26,086
Ja tema arust oled sa ainus,

163
00:18:26,252 --> 00:18:31,758
kes takistab
Tead-küll-kelle naasmist võimule.

164
00:18:32,050 --> 00:18:35,845
Ja sellepärast ongi ta
Azkabanist põgenenud.

165
00:18:37,597 --> 00:18:40,266
Selleks, et sind leida.

166
00:18:40,433 --> 00:18:43,144
Ja mind tappa.

167
00:18:43,311 --> 00:18:46,314
Luba mulle,
et mida tahes sa ka ei kuule,

168
00:18:46,481 --> 00:18:48,733
ei püüa sa Blacki üles otsida.

169
00:18:48,900 --> 00:18:53,613
Miks peaksin ma otsima kedagi,
kes soovib mind tappa, mr. Weasley?

170
00:18:55,281 --> 00:18:56,908
Ruttu! Ruttu!

171
00:18:57,200 --> 00:18:59,744
Ron!

172
00:18:59,911 --> 00:19:03,206
Taevaisa tule appi!
Ära teda kaota!

173
00:19:05,583 --> 00:19:09,462
Ma ei plaaninud teda täis puhuda.
Nii lihtsalt juhtus.

174
00:19:09,629 --> 00:19:12,215
Võrratu.
- Ron, see ei ole naljakas.

175
00:19:12,382 --> 00:19:15,969
Hea, et ta kooli jäeti.
- Ega arreteeritud.

176
00:19:16,136 --> 00:19:18,596
Arvan ikkagi,
et see oli võrratu.

177
00:19:18,763 --> 00:19:21,641
Tulge.
Kõik ülejäänud kohad on võetud.

178
00:19:23,935 --> 00:19:27,021
Kes see olla võib?
- Professor R. J. Lupin.

179
00:19:27,188 --> 00:19:30,150
Kust sa tead?
Kuidas ta kõike teab?

180
00:19:30,316 --> 00:19:33,570
See nimi seisab
tema kohvril, Ronald.

181
00:19:33,737 --> 00:19:38,908
Kas arvad, et ta tõesti magab?
- Mulle tundub küll nii. Mis siis?

182
00:19:39,075 --> 00:19:41,703
Ma pean teile midagi rääkima.

183
00:19:54,299 --> 00:19:56,968
Kas sain sellest
ikka õigesti aru?

184
00:19:57,135 --> 00:20:00,889
Sirius Black on põgenenud
Azkabanist, et sind tappa?

185
00:20:01,055 --> 00:20:05,185
Aga ta ju püütakse kinni.
Kõik otsivad teda taga. - Muidugi.

186
00:20:05,351 --> 00:20:10,607
Aga keegi pole Azkabanist põgenenud
ja tegu on hullu mõrvariga.

187
00:20:10,774 --> 00:20:13,443
Tänan, Ron.

188
00:20:13,610 --> 00:20:16,362
Miks me peatume?

189
00:20:16,529 --> 00:20:18,907
Me ei ole ju veel kohal.

190
00:20:22,619 --> 00:20:24,829
Mis lahti on?!

191
00:20:24,996 --> 00:20:27,457
Ei tea. Äkki läks vedur katki.

192
00:20:29,542 --> 00:20:31,753
Ai. See oli minu jalg.

193
00:20:32,837 --> 00:20:35,006
Seal liigub miski.

194
00:20:48,353 --> 00:20:50,772
Keegi tuleb vist rongi peale!

195
00:21:16,756 --> 00:21:19,384
Neetud küll! Mis ometi lahti on?!

196
00:22:31,790 --> 00:22:35,585
Harry, kas sinuga on kõik korras?

197
00:22:42,258 --> 00:22:44,844
Tänan.

198
00:22:45,011 --> 00:22:47,806
Võta, söö seda. See aitab.

199
00:22:47,972 --> 00:22:50,433
Pole hullu. See on šokolaad.

200
00:22:56,147 --> 00:22:58,399
Mis asi see oli?

201
00:22:58,566 --> 00:23:01,611
See oli dementor.
Azkabani vangivalvur.

202
00:23:01,778 --> 00:23:04,697
See otsis rongist Sirius Blacki.

203
00:23:04,864 --> 00:23:08,284
Vabandage.
Pean vedurijuhiga rääkima.

204
00:23:13,081 --> 00:23:15,792
Söö. Siis tunned end paremini.

205
00:23:22,090 --> 00:23:24,134
Mis minuga juhtus?

206
00:23:24,300 --> 00:23:28,596
Sa kangestusid. Arvasime,
et sind tabas mingi haigushoog.

207
00:23:29,722 --> 00:23:34,394
Ja kumbki teist
ei kaotanud teadvust?

208
00:23:35,520 --> 00:23:38,648
Ei. Aga kuidagi veidralt
tundsin end küll.

209
00:23:38,815 --> 00:23:41,901
Nagu ei rõõmustaks ma
enam kunagi.

210
00:23:42,068 --> 00:23:44,487
Aga keegi karjus ju.

211
00:23:44,654 --> 00:23:46,781
Keegi naine.

212
00:23:46,948 --> 00:23:49,200
Keegi ei karjunud, Harry.

213
00:24:48,218 --> 00:24:51,471
Tere tulemast taas Sigatüükasse.

214
00:24:51,638 --> 00:24:54,516
Sooviksin öelda paar sõna enne,

215
00:24:54,682 --> 00:24:58,353
kui meid see võrratu pidulaud
oimetuks muudab.

216
00:24:58,520 --> 00:25:01,898
Esmalt tervitan
professor R. J. Lupinit,

217
00:25:02,065 --> 00:25:07,320
kes oli nõus asuma mustade jõudude
vastase kaitse õpetaja kohale.

218
00:25:07,487 --> 00:25:10,115
Kivi kotti, professor.

219
00:25:14,744 --> 00:25:19,040
Seepärast andiski ta sulle
šokolaadi. - Potter!

220
00:25:19,207 --> 00:25:24,546
Kas vastab tõele, et sa minestasid?
- Keri minema, Malfoy!

221
00:25:24,712 --> 00:25:27,632
Kuidas ta teada sai?
- Ära mõtle sellele.

222
00:25:27,799 --> 00:25:32,595
Maagiliste olendite hooldamise
õpetaja otsustas pensionile minna,

223
00:25:32,762 --> 00:25:36,057
et oma allesjäänud
ihuliikmetega aega veeta.

224
00:25:36,224 --> 00:25:40,812
Mul on aga suur rõõm teile teatada,
et tema kohale asub ei keegi muu

225
00:25:40,979 --> 00:25:44,482
kui meie kõigi tuttav
Rubeus Hagrid!

226
00:25:56,619 --> 00:25:59,539
Lõpuks ka üks
pisut tõsisem uudis...

227
00:25:59,706 --> 00:26:04,210
Võlukunsti ministeeriumi palvel
võõrustab Sigatüüka kool

228
00:26:04,377 --> 00:26:07,797
mõnda aega
Azkabani vangla dementoreid.

229
00:26:08,256 --> 00:26:11,301
Seda kuni
Sirius Blacki tabamiseni.

230
00:26:12,969 --> 00:26:15,764
Nad on kooli iga sissepääsu juures.

231
00:26:16,806 --> 00:26:21,478
Kuigi mulle on kinnitatud, et nende
siinviibimine ei sega meie elu,

232
00:26:21,644 --> 00:26:26,191
sooviksin teid siiski hoiatada.
Dementorid on armutud olendid.

233
00:26:26,357 --> 00:26:29,194
Nad ei tee vahet
nende poolt jahitaval

234
00:26:29,360 --> 00:26:31,905
ega sellel,
kes nende teele satub.

235
00:26:32,072 --> 00:26:34,532
Seega pean teid kõiki hoiatama.

236
00:26:34,699 --> 00:26:37,786
Ärge andke neile põhjust
teile viga teha.

237
00:26:39,454 --> 00:26:43,458
Nende loomuses ei ole armu anda.

238
00:26:46,753 --> 00:26:48,880
Aga on ju teada,

239
00:26:49,047 --> 00:26:53,802
et õnne võib leida
ka kõige pimedamatel aegadel,

240
00:26:55,011 --> 00:26:57,889
kuid selleks peab
tule põlema panema.

241
00:27:11,069 --> 00:27:13,405
Fortuna Major.

242
00:27:15,740 --> 00:27:18,451
Ta lihtsalt ei lase mind sisse.

243
00:27:18,618 --> 00:27:23,373
Fortuna Major.
- Ei! Oota! Vaata seda.

244
00:27:34,134 --> 00:27:36,719
Hämmastav! Ainult häälega.

245
00:27:36,886 --> 00:27:39,222
Fortuna Major.

246
00:27:39,389 --> 00:27:41,766
Hea küll, minge sisse.

247
00:27:41,933 --> 00:27:44,477
Tänan.

248
00:27:44,644 --> 00:27:49,357
Uskumatu, et ta ikka veel seda teeb.
Ta ei oska ju isegi laulda.

249
00:27:55,655 --> 00:27:57,741
Roheline. See on ahv.

250
00:27:59,993 --> 00:28:03,288
Mis see on?
Sa nimetad seda ahviks?

251
00:28:03,455 --> 00:28:05,582
Ärge talle seda enam andke.

252
00:28:05,749 --> 00:28:08,084
Neville, proovi elevanti.

253
00:28:14,883 --> 00:28:17,177
Püüa, Ron.

254
00:28:22,223 --> 00:28:24,559
Võitja on selgunud.

255
00:28:24,726 --> 00:28:26,978
Ära proovi.

256
00:28:28,062 --> 00:28:30,440
Vaadake teda! Tema nägu!

257
00:29:14,025 --> 00:29:16,277
<i>Tere tulemast, mu lapsed.</i>

258
00:29:16,444 --> 00:29:21,032
Selles ruumis hakkate omandama
ennustamise üllast kunsti.

259
00:29:21,199 --> 00:29:23,868
Siinsamas saab teile selgeks,

260
00:29:24,035 --> 00:29:26,579
kas teil on nägemisvõimet.

261
00:29:28,373 --> 00:29:31,876
Tere. Mina olen professor Trelawney.

262
00:29:32,043 --> 00:29:35,422
Üheskoos õpime tulevikku kiikama.

263
00:29:37,048 --> 00:29:41,302
Sellel semestril keskendume
teelehtede lugemise kunstile.

264
00:29:41,469 --> 00:29:44,764
Võtke teie vastas istuva
õpilase tass.

265
00:29:44,931 --> 00:29:47,350
Mida te näete?

266
00:29:47,517 --> 00:29:50,228
Tõde varjab end
nagu lause raamatus,

267
00:29:50,395 --> 00:29:52,897
oodates hetke,
mil teda loetakse.

268
00:29:53,064 --> 00:29:55,775
Esmalt peate aga
oma meeli avardama.

269
00:29:55,942 --> 00:29:58,653
Esmalt peate kaugemale vaatama.

270
00:29:58,820 --> 00:30:01,364
Lauslollus!
- Kus sa ära käisid?

271
00:30:01,531 --> 00:30:03,533
Olen kogu aeg siin olnud.

272
00:30:03,700 --> 00:30:06,661
Sina?
On su vanaema tervis korras?

273
00:30:06,828 --> 00:30:09,122
Arvan küll, et on.

274
00:30:09,289 --> 00:30:12,250
Mina selles nii kindel pole.
Anna tass.

275
00:30:15,253 --> 00:30:17,338
Kahju.

276
00:30:17,505 --> 00:30:19,799
Avardage oma meeli!

277
00:30:23,052 --> 00:30:25,180
Sinu aura möödub surmast.

278
00:30:25,346 --> 00:30:28,183
Viibid teispoolsuses?
Arvan küll nii.

279
00:30:28,349 --> 00:30:32,353
Muidugi. - Vaata tassi
ja ütle mulle, mida näed.

280
00:30:33,438 --> 00:30:36,274
Harryl on mingi vildakas rist.

281
00:30:36,441 --> 00:30:39,402
Sind ootavad katsumused
ja kannatused.

282
00:30:39,569 --> 00:30:42,113
Päike aga
tähendab omakorda õnne.

283
00:30:42,280 --> 00:30:47,702
Järelikult sa kannatad,
aga tunned samas selle üle heameelt.

284
00:30:47,869 --> 00:30:50,246
Anna see tass siia.

285
00:30:52,665 --> 00:30:55,376
Heldene aeg, mu kallis poiss.

286
00:30:55,543 --> 00:30:58,088
Kullake...

287
00:30:59,172 --> 00:31:01,841
Sul on siin ju Sünk.

288
00:31:03,468 --> 00:31:05,720
Lünk? Mis asi see Lünk on?

289
00:31:05,887 --> 00:31:08,056
Mitte Lünk, aga hoopis Sünk.

290
00:31:08,223 --> 00:31:10,475
"Hiiglaslik, tontlik koer."

291
00:31:10,642 --> 00:31:15,897
"Kuulub halvimate ennete hulka,
ennustades surma."

292
00:31:22,362 --> 00:31:25,156
Arvate, et Sünk
on Blackiga seotud?

293
00:31:25,323 --> 00:31:28,284
Tõepoolest, Ron.
Kui minu käest küsida,

294
00:31:28,451 --> 00:31:31,371
siis on ennustamine
väga hägune teadus.

295
00:31:31,538 --> 00:31:33,873
Aga aritmantia on paeluv aine.

296
00:31:34,040 --> 00:31:36,876
Aritmantia?
Mitu ainet sa võtnud oled?

297
00:31:37,043 --> 00:31:40,004
Mõningad.
- Oota. See ei ole ju võimalik.

298
00:31:40,171 --> 00:31:43,174
Aritmantia on
ennustamisega samal ajal.

299
00:31:43,341 --> 00:31:46,094
Pead üheaegselt
kahes tunnis olema.

300
00:31:46,261 --> 00:31:49,431
Ära ole rumal.
Kuidas see võimalik on?

301
00:31:49,597 --> 00:31:54,769
"Avardage oma meeli. Kasutage sise-
mist silma, et tulevikku kiigata!"

302
00:31:54,936 --> 00:31:57,188
Sedasi. Tulge nüüd lähemale.

303
00:31:57,355 --> 00:31:59,858
Jutuvada vaiksemaks,
olge kenad.

304
00:32:00,024 --> 00:32:01,276
Mul on teile täna
tõeline maiuspala.

305
00:32:01,443 --> 00:32:04,279
Meil tuleb väga tore tund.
Minu järel.

306
00:32:14,914 --> 00:32:17,167
Sedasi. Vähem vadistamist.

307
00:32:17,333 --> 00:32:20,211
Võtke gruppi ja avage raamatud.

308
00:32:20,378 --> 00:32:22,255
Kuidas me seda tegema peaksime?

309
00:32:22,922 --> 00:32:25,842
Paitage lihtsalt selga.
Heldene aeg.

310
00:32:35,268 --> 00:32:39,189
Ära ole selline möku, Longbottom.
- Minuga on kombes.

311
00:32:42,901 --> 00:32:44,444
Minu arust on need naljakad.

312
00:32:44,527 --> 00:32:46,529
Jah. Hirmus naljakad!

313
00:32:46,696 --> 00:32:49,240
See kool hakkab
tõesti alla käima.

314
00:32:49,407 --> 00:32:53,453
Kui mu isa kuuleb,
et see tolvan on õpetajaks pandud!

315
00:32:53,620 --> 00:32:55,789
Jää vait, Malfoy.

316
00:33:08,968 --> 00:33:11,304
Dementor!

317
00:33:18,978 --> 00:33:22,816
Ära tee välja.
- Pead seda silitama.

318
00:33:34,411 --> 00:33:37,122
Kas ta pole mitte ilus?

319
00:33:37,288 --> 00:33:40,417
Öelge Helliknokale tere.

320
00:33:40,583 --> 00:33:43,336
Mis olend see täpselt on, Hagrid?

321
00:33:43,503 --> 00:33:45,672
See on hobugreif, Ron.

322
00:33:45,839 --> 00:33:48,633
Teadmiseks
- nad on väga uhked loomad.

323
00:33:48,800 --> 00:33:51,010
Nad solvuvad väga kergesti.

324
00:33:51,177 --> 00:33:53,847
Kindlasti ei tahaks te
neid solvata.

325
00:33:54,013 --> 00:33:56,766
See võib jääda
teie viimaseks teoks.

326
00:33:56,933 --> 00:33:59,686
Kes soovib tulla ja neid tervitada?

327
00:34:01,813 --> 00:34:03,982
Tubli, Harry.

328
00:34:07,026 --> 00:34:09,529
Ole nüüd.

329
00:34:09,696 --> 00:34:12,197
Las tema teeb esimese sammu.

330
00:34:12,365 --> 00:34:15,702
Nii on viisakas.
Tee kena kummardus.

331
00:34:15,869 --> 00:34:18,538
Siis vaata,
kas ta kummardab vastu.

332
00:34:18,704 --> 00:34:21,331
Kui kummardab,
võid teda patsutada.

333
00:34:21,499 --> 00:34:24,293
Kui ei,
siis selleni jõuame ka hiljem.

334
00:34:27,505 --> 00:34:30,215
Kummarda.

335
00:34:30,383 --> 00:34:33,052
Kenasti ja sügavalt.

336
00:34:37,474 --> 00:34:39,893
Tagane, Harry.

337
00:34:41,227 --> 00:34:43,896
Ole vagusi.

338
00:34:44,063 --> 00:34:47,025
Vagusi.

339
00:34:53,655 --> 00:34:56,742
Hästi tehtud, Harry. Tubli.

340
00:34:56,910 --> 00:35:00,038
Oh sind suurt kobakat küll.

341
00:35:01,706 --> 00:35:04,250
Nüüd arvan,
et võid teda patsutada.

342
00:35:04,417 --> 00:35:06,753
Mine nüüd, ära häbene.

343
00:35:14,385 --> 00:35:17,055
Kenasti ja pikkamööda.

344
00:35:20,433 --> 00:35:22,852
Mitte nii kiiresti.

345
00:35:26,773 --> 00:35:29,359
Aeglasemalt.

346
00:35:29,526 --> 00:35:33,071
Pikkamööda. Las ta tuleb lähemale.

347
00:35:40,453 --> 00:35:43,456
Tubli, Harry!

348
00:35:48,128 --> 00:35:51,381
Ta laseb sul nüüd
seljas ratsutada. - Mida?!

349
00:35:51,548 --> 00:35:54,968
Lase aga käia.
Roni siit tiivanuki tagant üles.

350
00:35:56,136 --> 00:35:58,388
Ära tema sulgi välja tõmba.

351
00:35:58,555 --> 00:36:01,224
Selle eest
ta sulle tänulik ei ole.

352
00:37:41,658 --> 00:37:44,411
Tubli, Harry. Tubli, Helliknokk.

353
00:37:47,330 --> 00:37:49,541
Ei no jätke.

354
00:37:49,707 --> 00:37:52,043
Tubli.

355
00:37:52,210 --> 00:37:57,006
Kuidas mul esimese päeva kohta
läheb? - Suurepäraselt, professor.

356
00:37:59,259 --> 00:38:03,596
Sa ei ole üldse ohtlik, ega ju,
sa igavene suur inetu kolakas!

357
00:38:03,763 --> 00:38:05,932
Malfoy!

358
00:38:08,518 --> 00:38:10,687
Helliknokk!

359
00:38:16,192 --> 00:38:18,445
Sa rumal loom!

360
00:38:18,611 --> 00:38:21,906
Ta tappis mu! - Rahune!
See on vaid kriimustus!

361
00:38:22,073 --> 00:38:25,118
Hagrid!
Ta tuleb haiglasse toimetada.

362
00:38:25,285 --> 00:38:28,121
Mina olen õpetaja.
Teen seda ise.

363
00:38:31,458 --> 00:38:34,627
Sa veel kahetsed seda.
- Tund on lõppenud!

364
00:38:34,794 --> 00:38:37,088
Sina ja su neetud kana.

365
00:39:00,487 --> 00:39:02,655
Kas on väga valus, Malfoy?

366
00:39:02,822 --> 00:39:05,784
Valu tuleb ja läheb.
Ikkagi mul vedas.

367
00:39:05,950 --> 00:39:10,330
Mrs. Pomfrey ütles, et 1-2 minutit
veel ja oleksin käest ilma.

368
00:39:10,497 --> 00:39:15,251
Ei saanud nädalate kaupa õppida.
- Kuulake seda idiooti. Esineb.

369
00:39:15,418 --> 00:39:18,088
Vähemalt Hagridit
ei vallandatud.

370
00:39:18,254 --> 00:39:20,507
Draco isa on maruvihane.

371
00:39:21,674 --> 00:39:23,760
Teda on nähtud!

372
00:39:23,927 --> 00:39:26,179
Keda? - Sirius Blacki!

373
00:39:26,346 --> 00:39:29,849
Dufftownis?!
See pole siit kaugel.

374
00:39:29,933 --> 00:39:33,144
Ega ta ju ometi
Sigatüükasse tule?

375
00:39:33,186 --> 00:39:34,854
Kui dementorid
sissepääse valvavad?

376
00:39:34,938 --> 00:39:37,190
Korra ta juba sai neist mööda.

377
00:39:37,357 --> 00:39:39,859
Kes ütleb,
et ta seda uuesti ei tee?

378
00:39:40,026 --> 00:39:42,654
Täpselt.
Black võib olla kus tahes.

379
00:39:42,821 --> 00:39:45,532
Samahästi võiks
suitsuvinet püüda.

380
00:39:45,698 --> 00:39:48,159
Ja sealjuures paljaste kätega.

381
00:40:13,685 --> 00:40:15,979
Intrigeeriv, kas pole?

382
00:40:19,065 --> 00:40:24,070
Kas keegi oskaks arvata,
mis siin sees on?

383
00:40:24,237 --> 00:40:28,408
See on peletis.
- Väga hea, mr. Thomas.

384
00:40:28,575 --> 00:40:31,244
Kas keegi teab,
kuidas ta välja näeb?

385
00:40:31,411 --> 00:40:34,164
Keegi ei tea.
- Millal ta siia jõudis?

386
00:40:34,330 --> 00:40:38,877
Peletised on kujumuutjad. Nad
võtavad selle kuju, keda me kardame.

387
00:40:39,043 --> 00:40:43,256
See muudabki nad nii...
- Nii hirmuäratavateks. Just.

388
00:40:43,423 --> 00:40:48,011
Peletise tõrjumiseks on olemas
üks äärmiselt lihtne loits.

389
00:40:51,097 --> 00:40:54,350
Harjutame seda nüüd
ilma võlukeppideta.

390
00:40:55,185 --> 00:40:58,438
Minu järel...Riddikulus!

391
00:40:58,605 --> 00:41:01,941
Väga hea.
Nüüd kõvemini ja selgemalt.

392
00:41:02,108 --> 00:41:04,778
Kuulake. Riddikulus!

393
00:41:04,944 --> 00:41:07,280
See tund on naeruväärne.

394
00:41:07,447 --> 00:41:10,241
Hästi!
Nii palju siis lihtsast osast.

395
00:41:10,408 --> 00:41:15,121
Loitsust üksi veel ei piisa.
Peletisele teeb lõpu peale naer.

396
00:41:15,288 --> 00:41:20,126
Peate sundima teda võtma kuju, mis
teeks teile tõeliselt palju nalja.

397
00:41:20,293 --> 00:41:24,297
Lubage ma selgitan.
Neville, kas ühineksid minuga?

398
00:41:24,464 --> 00:41:26,966
Ära häbene. Tule nüüd.

399
00:41:30,804 --> 00:41:33,765
Neville, mis sind
üle kõige hirmutab?

400
00:41:35,558 --> 00:41:38,269
Kuidas palun?
- Professor Snape.

401
00:41:38,436 --> 00:41:41,564
Professor Snape?
Jah. Ta hirmutab kõiki.

402
00:41:41,731 --> 00:41:44,275
Ma kuulsin,
et elad koos vanaemaga.

403
00:41:44,442 --> 00:41:47,112
Ma ei taha,
et peletis temaks muutub.

404
00:41:48,655 --> 00:41:50,782
See ei muutugi.

405
00:41:50,949 --> 00:41:55,161
Kujuta ette tema riideid.
Ainult tema riideid, väga selgelt.

406
00:41:55,328 --> 00:41:57,497
Ta kannab punast käekotti.

407
00:41:57,664 --> 00:42:00,333
Kui sina seda näed, näeme ka meie.

408
00:42:00,500 --> 00:42:05,797
Kui selle ukse lahti teen, tahan,
et toimiksite sedasi. Vabandage.

409
00:42:05,964 --> 00:42:09,175
Kujuta Snape'i ette
nendes riietes.

410
00:42:09,342 --> 00:42:11,761
Kas suudad seda teha?

411
00:42:12,971 --> 00:42:17,267
Võlukepid valmis.
Üks, kaks, kolm.

412
00:42:27,944 --> 00:42:30,280
Mõtle, Neville.

413
00:42:32,699 --> 00:42:35,160
Riddikulus!

414
00:42:39,164 --> 00:42:41,624
Suurepärane, Neville. Imeline.

415
00:42:41,791 --> 00:42:44,669
Toa tagumisse nurka.
Moodustage rivi.

416
00:42:50,842 --> 00:42:52,886
Moodustage rivi.

417
00:42:53,052 --> 00:42:55,972
Kujutage ette seda,
mida te väga kardate,

418
00:42:56,139 --> 00:42:59,309
ja muutke see siis
millekski naljakaks.

419
00:42:59,476 --> 00:43:01,728
Järgmine! Ron!

420
00:43:04,564 --> 00:43:08,151
Keskendu. Vaata oma hirmule
näkku. Ole vapper!

421
00:43:19,829 --> 00:43:21,915
Võlukepp valmis.

422
00:43:22,082 --> 00:43:24,417
Riddikulus!

423
00:43:25,752 --> 00:43:28,088
Näed nüüd! Väga hea!

424
00:43:29,214 --> 00:43:31,257
Suurepärane!

425
00:43:31,424 --> 00:43:33,676
Täiesti nauditav. Parvati!

426
00:43:36,721 --> 00:43:39,015
Näita meile, mida sa näed.

427
00:43:48,441 --> 00:43:50,610
Ole valmis.

428
00:43:51,861 --> 00:43:54,364
Riddikulus!

429
00:43:54,531 --> 00:43:56,950
Ja järgmine! Astu ette!

430
00:44:21,391 --> 00:44:23,601
Riddikulus!

431
00:44:32,318 --> 00:44:34,571
Vabandust. Tänaseks aitab.

432
00:44:34,738 --> 00:44:36,906
Korjake oma raamatud kokku.

433
00:44:37,073 --> 00:44:39,159
Sellega on tund lõppenud.

434
00:44:39,325 --> 00:44:44,497
Tänan teid. Vabandust. Minge nüüd.
Liiga palju head ei ole ka hea.

435
00:44:44,831 --> 00:44:50,003
Pidage meeles, et need külaskäigud
Siganurme külla on suur privileeg.

436
00:44:50,170 --> 00:44:56,259
Kui teie käitumine koolile häbi teeb,
jääb see külaskäik teile viimaseks.

437
00:44:56,426 --> 00:45:01,264
Kui allkirja paberil ei ole, siis
külla ei saa. Selline on reegel.

438
00:45:01,431 --> 00:45:04,309
Need, kel luba on,
järgnege mulle.

439
00:45:04,476 --> 00:45:07,520
Vahest annaksite teie ise
mulle loa.

440
00:45:07,687 --> 00:45:10,607
Seda saab teha lapsevanem
või hooldaja.

441
00:45:10,774 --> 00:45:13,526
Kuna ma pole kumbki,
oleks see kohatu.

442
00:45:15,987 --> 00:45:19,115
Vabanda, Potter.
See on mu lõplik otsus.

443
00:45:21,868 --> 00:45:24,204
Unustage ära. Nägemiseni.

444
00:45:39,010 --> 00:45:41,137
Kas tohin üht asja küsida?

445
00:45:41,304 --> 00:45:45,225
Tahad teada, miks ma ei lasknud
sind peletisega silmitsi.

446
00:45:45,391 --> 00:45:49,646
See on niivõrd ilmne. Oletasin,
et see võtab Voldemorti kuju.

447
00:45:49,813 --> 00:45:52,524
Esiti mõtlesingi Voldemorti peale.

448
00:45:52,690 --> 00:45:57,404
Siis aga meenus mulle see õhtu rongis
ja kohtumine dementoriga.

449
00:45:57,570 --> 00:46:02,409
Väga tore. See lubab oletada, et sa
kardad kõige rohkem hirmu ennast.

450
00:46:02,575 --> 00:46:07,914
See on äärmiselt arukas.
- Enne minestamist kuulsin midagi.

451
00:46:08,081 --> 00:46:11,793
Kuulsin üht naist karjumas.

452
00:46:11,876 --> 00:46:15,255
Dementorid elustavad
halvimaid mälestusi

453
00:46:15,422 --> 00:46:18,216
ja meie valust
ammutavad nad jõudu.

454
00:46:19,259 --> 00:46:24,222
Arvan, et see oli mu ema,
keda kuulsin. Sel ööl, kui ta tapeti.

455
00:46:25,515 --> 00:46:30,061
Kui sind esimest korda nägin,
siis tundsin su otsekohe ära.

456
00:46:30,228 --> 00:46:33,565
Mitte su armi,
vaid sinu silmade järgi.

457
00:46:33,731 --> 00:46:36,735
Need on täpselt nagu sinu emal Lilyl.

458
00:46:36,901 --> 00:46:39,112
Jah.

459
00:46:39,279 --> 00:46:41,614
Oo jaa. Ma tundsin teda.

460
00:46:44,117 --> 00:46:47,912
Su ema toetas mind siis,
kui keegi teine seda ei teinud.

461
00:46:48,079 --> 00:46:50,874
Ta ei olnud mitte üksnes
andekas nõid,

462
00:46:51,040 --> 00:46:53,710
vaid ka
ebatavaliselt lahke naine.

463
00:46:55,462 --> 00:46:58,465
Tal oli võime näha
teiste seesmist ilu.

464
00:46:58,631 --> 00:47:04,304
Isegi juhtudel, kui inimestel endil
oli kadunud võime seda endas näha.

465
00:47:06,139 --> 00:47:13,104
Ja teisalt sinu isal Jamesil oli
tõeline anne sekeldustesse sattuda.

466
00:47:18,485 --> 00:47:22,822
Käivad kuulujutud, et selle ande
on ta pärandanud ka sulle.

467
00:47:26,284 --> 00:47:29,621
Sarnaned neile rohkem,
kui arvata oskad.

468
00:47:29,788 --> 00:47:32,916
Aja jooksul
saad sellest isegi aru.

469
00:47:36,753 --> 00:47:39,130
"Mesinäpu" maiustustepood
on võrratu.

470
00:47:39,297 --> 00:47:42,133
Aga miski ei saa
vastu Zonko pilapoele.

471
00:47:42,300 --> 00:47:47,806
Huilgavasse Hurtsikusse ei jõudnudki.
Kõige kummituslikum hoone Inglismaal.

472
00:47:49,265 --> 00:47:51,309
Mis lahti on?

473
00:47:51,476 --> 00:47:54,521
Neville on vist jälle
parooli unustanud.

474
00:47:54,687 --> 00:47:56,689
Oled kohal.

475
00:47:56,856 --> 00:48:00,693
Lubage mind läbi.
Vabandage! Olen koolivanem!

476
00:48:02,195 --> 00:48:04,197
Eemale.

477
00:48:04,364 --> 00:48:07,367
Enne sisenemist
tuleb maja läbi otsida.

478
00:48:07,534 --> 00:48:10,203
Paks Naine! Ta on kadunud!

479
00:48:10,370 --> 00:48:13,331
Parem ongi.
Tal oli jube lauluhääl.

480
00:48:13,498 --> 00:48:15,708
See pole naljakas, Ron.

481
00:48:17,794 --> 00:48:19,879
Säilitage rahu.

482
00:48:27,846 --> 00:48:28,888
Tasa!

483
00:48:29,055 --> 00:48:32,434
Koolidirektor on siin.
- Kuulsite teda. Liigutage!

484
00:48:47,240 --> 00:48:50,076
Mr. Filch?
Kutsuge kummitused kokku.

485
00:48:50,243 --> 00:48:53,079
Käskige neil
läbi otsida kõik maalid,

486
00:48:53,246 --> 00:48:55,373
et Paks Naine üles leitaks.

487
00:48:55,540 --> 00:48:58,251
Kummitusi pole vaja, professor.

488
00:48:58,418 --> 00:49:01,087
Paks Naine on seal.

489
00:49:01,254 --> 00:49:03,923
Vaadake ette! Aeglasemalt!

490
00:49:04,090 --> 00:49:06,926
Kuulake mind! Olen koolivanem!

491
00:49:07,093 --> 00:49:09,345
Tulge tagasi!

492
00:49:09,512 --> 00:49:11,598
Liikuge edasi!

493
00:49:13,099 --> 00:49:15,935
Kallike, kes sinuga sedasi tegi?

494
00:49:17,437 --> 00:49:20,356
Tal olid otsekui saatana silmad.

495
00:49:20,523 --> 00:49:23,443
Ja ta hing on sama tume
nagu ta nimi.

496
00:49:23,610 --> 00:49:26,738
See oli tema.
Kellest kõik räägivad.

497
00:49:26,905 --> 00:49:30,450
Ta on kusagil siin!
Sirius Black!

498
00:49:31,868 --> 00:49:34,120
Otsige loss läbi, mr. Filch.

499
00:49:34,287 --> 00:49:36,748
Ülejäänud lähevad suurde saali.

500
00:50:05,443 --> 00:50:10,115
Astronoomiatorn ja öökullimaja
on läbi otsitud. Seal pole midagi.

501
00:50:10,281 --> 00:50:13,284
Tänan.
- Kolmandal korrusel pole kedagi.

502
00:50:13,451 --> 00:50:17,997
Otsisin vangikoopad läbi.
Blackist pole seal ega mujal jälgegi.

503
00:50:18,164 --> 00:50:20,667
Ma ei oodanudki, et ta siia jääb.

504
00:50:21,668 --> 00:50:24,170
Märkimisväärne saavutus, eks?

505
00:50:24,337 --> 00:50:28,675
Siseneda Sigatüüka lossi nii,
et see kõigile märkamatuks jääb.

506
00:50:28,842 --> 00:50:31,678
On teooriaid,
kuidas see tal õnnestus?

507
00:50:31,845 --> 00:50:34,514
Mitmeid. Üks võimatum kui teine.

508
00:50:34,681 --> 00:50:38,768
Kas mäletate, et enne semestri
algust olin vägagi mures,

509
00:50:38,935 --> 00:50:41,438
kui määrasite professor Lupini...

510
00:50:41,604 --> 00:50:46,443
Mitte ükski professor siin pole
aidanud Sirius Blackil siia siseneda.

511
00:50:46,609 --> 00:50:49,154
Olen veendunud,
et lossis on ohutu.

512
00:50:49,320 --> 00:50:52,282
Soovin õpilased
tagasi majadesse saata.

513
00:50:52,449 --> 00:50:55,160
Aga Potter?
Kas teda peaks hoiatama?

514
00:50:55,326 --> 00:50:58,288
Vahest küll.
Aga praegu las ta puhkab.

515
00:50:58,455 --> 00:51:03,042
Unenägudes siseneme maailma,
mis kuulub täielikult meile.

516
00:51:03,209 --> 00:51:06,379
Las nad ujuvad kõige
sügavamates ookeanides.

517
00:51:06,546 --> 00:51:09,382
Või hõljuvad üle
kõige kõrgemate pilvede.

518
00:51:46,836 --> 00:51:50,256
Võtke lahti lehekülg 394.

519
00:52:00,016 --> 00:52:02,185
Vabandage, söör.

520
00:52:02,352 --> 00:52:04,521
Kus on professor Lupin?

521
00:52:04,687 --> 00:52:07,440
See ei puutu õigupoolest sinusse.

522
00:52:07,607 --> 00:52:10,610
Asi on selles,
et teie professor leidis,

523
00:52:10,777 --> 00:52:14,114
et ta pole võimeline
antud hetkel teid õpetama.

524
00:52:14,280 --> 00:52:16,616
Võtke lahti lehekülg 394.

525
00:52:21,788 --> 00:52:23,873
Libahundid?

526
00:52:24,040 --> 00:52:26,918
Õppisime verimütse
ja virvamehikesi.

527
00:52:27,085 --> 00:52:30,713
Öiste kiskjateni on veel
mitu nädalat. - Vaikust.

528
00:52:30,880 --> 00:52:33,466
Millal ta tuli?
Kas panid tähele?

529
00:52:35,635 --> 00:52:39,639
Kes oskab öelda,
mis vahe on libahundil ja animaagil?

530
00:52:41,224 --> 00:52:43,476
Mitte keegi?

531
00:52:43,643 --> 00:52:45,770
Kui suur pettumus.

532
00:52:45,937 --> 00:52:48,982
Animagus on võlur,
kes loomaks moondub.

533
00:52:49,149 --> 00:52:51,818
Libahundil pole aga
mingit valikut.

534
00:52:51,985 --> 00:52:55,780
Kui ta täiskuu ajal moondub,
ei mäleta ta enam, kes ta on.

535
00:52:55,947 --> 00:52:57,824
Ta tapaks sel ajal
ka oma parima sõbra.

536
00:52:57,866 --> 00:53:00,785
Samuti reageerib libahunt üksnes
teiste omasuguste kutsele.

537
00:53:03,413 --> 00:53:07,959
Tänan, mr. Malfoy.
Rääkisite loata juba teist korda.

538
00:53:08,126 --> 00:53:13,506
Kas te ei suuda end tagasi hoida
või tahategi olla tüütu targutaja?

539
00:53:13,673 --> 00:53:17,177
Ta jutus on iva.
- Gryffindorilt viis punkti maha.

540
00:53:17,343 --> 00:53:19,804
Teie teadmatuse vastumürgiks

541
00:53:19,971 --> 00:53:24,350
soovin esmaspäevaks oma lauale
igaühelt kaht pärgamendirulli

542
00:53:24,517 --> 00:53:27,687
libahundist ja tema
tuvastamisviisidest.

543
00:53:27,854 --> 00:53:30,273
Söör, aga homme
on lendluudpall.

544
00:53:30,440 --> 00:53:33,026
Teie olge siis veel
eriti hoolikas.

545
00:53:33,193 --> 00:53:36,529
Jäseme kaotus
teid välja ei vabanda.

546
00:53:37,697 --> 00:53:40,033
Lehekülg 394.

547
00:53:43,661 --> 00:53:49,876
Sõna <i>"werewolf"</i> ehk "libahunt"
tuleneb anglosaksi sõnast <i>"wer"</i>,

548
00:53:51,211 --> 00:53:53,296
mis tähendab "inimest".

549
00:53:53,463 --> 00:53:58,718
Tulemuseks on inimhunt ehk libahunt.
Libahundiks võib muutuda mitmel moel:

550
00:53:58,885 --> 00:54:01,971
kui inimesele on antud
kujumuutmisvõime,

551
00:54:02,138 --> 00:54:05,016
kui inimest on
hammustanud libahunt...

552
00:56:26,699 --> 00:56:29,035
Aresto momentum!

553
00:56:30,995 --> 00:56:33,540
Ta tundub
kuidagi kahvatu või mis?

554
00:56:33,623 --> 00:56:36,709
Mida sa siis mõtled?
Ta kukkus üle 30 meetri.

555
00:56:36,793 --> 00:56:40,004
Vaatame, mis nägu sa ise oled,
kui me su tornist alla lükkame.

556
00:56:40,046 --> 00:56:42,382
Ilmselt kenam kui tavaliselt.

557
00:56:46,219 --> 00:56:49,139
Kuidas sa end tunned?
- Suurepäraselt.

558
00:56:49,305 --> 00:56:52,142
Sa ehmatasid meid
päris korralikult.

559
00:56:52,308 --> 00:56:54,310
Mis juhtus?

560
00:56:54,477 --> 00:56:55,728
Sa kukkusid oma luualt maha.

561
00:56:55,770 --> 00:56:58,731
Tõesti või?
Mõtlesin mängu. Kes võitis?

562
00:57:01,234 --> 00:57:04,070
Keegi ei süüdista sind, Harry.

563
00:57:04,237 --> 00:57:07,407
Dementorid ei tohi
koolialale siseneda.

564
00:57:07,574 --> 00:57:10,910
Dumbledore oli maruvihane.
Ta ajas nad ära.

565
00:57:11,077 --> 00:57:17,417
Peaksid veel üht asja teadma.
Kui sa kukkusid, siis sinu luud...

566
00:57:17,584 --> 00:57:21,546
See kihutas otse
Peksja Paju otsa ja...

567
00:57:21,713 --> 00:57:24,549
Noh, siin see nüüd on.

568
00:57:24,716 --> 00:57:27,218
Kahju, et sinu luuaga
sedasi läks.

569
00:57:27,552 --> 00:57:31,264
Kas seda kuidagi
parandada ei saa? - Ei.

570
00:57:31,431 --> 00:57:35,101
Miks dementorid mind
nõnda mõjutavad?

571
00:57:35,268 --> 00:57:38,062
See tähendab,
et rohkem kui teisi.

572
00:57:38,229 --> 00:57:41,441
Dementoritest õelamaid
olendeid ei ole.

573
00:57:41,608 --> 00:57:44,110
Nad toituvad
igast heast tundest,

574
00:57:44,277 --> 00:57:46,738
igast õnnelikust mälestusest,

575
00:57:46,905 --> 00:57:52,077
kuni inimesele jäävad alles
üksnes kõige jubedamad mälestused.

576
00:57:52,243 --> 00:57:55,121
Sa ei ole nõrk, Harry.

577
00:57:55,288 --> 00:57:58,708
Dementorid mõjutavad sind
kõige rohkem,

578
00:57:58,875 --> 00:58:00,043
sest sinu minevikus
on kohutavaid seiku.

579
00:58:00,251 --> 00:58:03,296
Selliseid, mida teised
ette ei kujuta.

580
00:58:03,922 --> 00:58:06,049
Sul pole põhjust häbeneda.

581
00:58:06,299 --> 00:58:09,969
Ma kardan, professor.
- Oleksid rumal, kui ei kardaks.

582
00:58:10,303 --> 00:58:13,139
Pean teadma,
kuidas nendega võidelda.

583
00:58:13,306 --> 00:58:16,142
Õpetage mind.
Võitsite neid ka rongis.

584
00:58:16,309 --> 00:58:20,522
Tookord oli neid ainult üks.
Aga peletasite ta ikkagi minema.

585
00:58:20,688 --> 00:58:23,316
Ma ei teeskle,
et olen ekspert, Harry,

586
00:58:23,483 --> 00:58:28,321
aga kuna tundub, et dementorid on
eriti sinu vastu huvi hakanud tundma,

587
00:58:28,488 --> 00:58:32,283
siis ehk peaksingi sind õpetama,
aga pärast vaheaega.

588
00:58:32,450 --> 00:58:34,661
Praegu aga pean ma puhkama.

589
00:59:19,080 --> 00:59:22,542
Laske mind lahti!
- Nutikas, aga mitte piisavalt.

590
00:59:22,709 --> 00:59:26,379
Meil on parem tee.
- Ma püüan Siganurme jõuda!

591
00:59:26,546 --> 00:59:31,259
Küll me su kohale viime.
- Kui vakka jääd.

592
00:59:31,342 --> 00:59:35,346
Olgu ta õnnistatud.
- Laske mind lahti. Jätke ometi.

593
00:59:35,513 --> 00:59:38,892
Nüüd, Harry.
- Tule suurte poiste sekka.

594
00:59:39,559 --> 00:59:43,897
Mida te teete?!
Mis jama see on?!

595
00:59:44,063 --> 00:59:47,567
Ta nimetab seda jamaks?
- See on meie edu saladus.

596
00:59:47,734 --> 00:59:51,780
Meil on valus seda ära anda,
aga sina vajad seda rohkem.

597
00:59:51,946 --> 00:59:54,074
George, kui oled nii lahke.

598
00:59:54,240 --> 00:59:57,368
Vannun,
et olen pahanduste peal väljas.

599
01:00:01,039 --> 01:00:04,918
Härrased Totu, Vingerjas,
Päntajalg ja Nukits

600
01:00:05,085 --> 01:00:07,921
esitlevad uhkusega Kelmikaarti.

601
01:00:08,088 --> 01:00:10,757
Oleme neile
nii palju tänu võlgu.

602
01:00:13,802 --> 01:00:16,304
Pidage.
See on Sigatüüka kaart!

603
01:00:17,430 --> 01:00:20,475
Ja see... Ei.
Kas see on tõesti...

604
01:00:20,642 --> 01:00:24,562
Dumbledore. Oma kabinetis.
Käib edasi-tagasi.

605
01:00:24,729 --> 01:00:29,776
Nii et see kaart näitab... - Kõiki.
Kus nad on. Ja mida nad teevad.

606
01:00:29,943 --> 01:00:34,114
Suurepärane! Kust te selle saite?
- Näppasime Filchi toast.

607
01:00:34,280 --> 01:00:39,244
Lossist viib välja seitse salakäiku.
Meie ise soovitame seda.

608
01:00:39,411 --> 01:00:43,957
Ühesilmse Nõia koridor.
See viib otse "Mesinäpu" keldrisse.

609
01:00:44,124 --> 01:00:49,129
Ära siis unusta. Pärast kasutamist
koputa seda ja ütle: "Koerus tehtud."

610
01:00:49,295 --> 01:00:51,756
Muidu võib igaüks seda lugeda.

611
01:01:46,644 --> 01:01:49,689
See on Inglismaa
kõige kummitavam hoone.

612
01:01:49,856 --> 01:01:53,359
Kas ma juba mainisin seda?
- Kaks korda.

613
01:01:53,526 --> 01:01:57,655
Kas tahad lähemale nihkuda?
Huilgavale Hurtsikule?

614
01:01:57,822 --> 01:02:00,408
Tegelikult on mul siin ka mõnus.

615
01:02:00,575 --> 01:02:05,580
Vaata aga vaata, kes siin on. Kas
teete unistustekodu tarvis sisseoste?

616
01:02:05,747 --> 01:02:10,085
Liiga uhke sinu jaoks või kuidas?
Kas su pere ei maga ühes toas?

617
01:02:10,251 --> 01:02:13,755
Pane suu kinni, Malfoy.
- See pole sinust sõbralik.

618
01:02:13,922 --> 01:02:17,759
On aeg Weasleyle selgeks teha,
kuidas ülemaid austada.

619
01:02:17,926 --> 01:02:20,512
Loodan, et sa ennast
silmas ei pea!

620
01:02:20,678 --> 01:02:25,225
Kuidas sa julged mind kõnetada,
sa väike räpane mudavereline!

621
01:02:28,103 --> 01:02:30,396
Kes see on?

622
01:02:36,528 --> 01:02:39,406
Ärge niisama passige!
Tehke midagi!

623
01:02:58,633 --> 01:03:01,719
Mis lahti, Malfoy?
Kaotasid oma suusad?

624
01:03:05,056 --> 01:03:06,558
Eest ära!

625
01:03:06,766 --> 01:03:08,393
Eluga!

626
01:03:08,810 --> 01:03:10,979
Malfoy! Oota!

627
01:03:15,400 --> 01:03:17,485
Harry!

628
01:03:17,652 --> 01:03:20,780
Neetud küll, Harry.
See polnud naljakas.

629
01:03:22,782 --> 01:03:25,744
No on petised!
Vaikisid kelmikaardist.

630
01:03:25,910 --> 01:03:27,954
Harry ei jäta seda endale.

631
01:03:28,121 --> 01:03:31,124
Ta annab selle
professor McGonagallile.

632
01:03:31,291 --> 01:03:34,127
Koos oma nähtamatuks
tegeva keebiga.

633
01:03:34,294 --> 01:03:36,463
Vaadake. Maadam Rosmerta.

634
01:03:36,629 --> 01:03:39,340
Ta meeldib Ronile.
- See pole tõsi!

635
01:03:39,507 --> 01:03:43,136
Professor McGonagall!
- Lubage mul, minister.

636
01:03:43,303 --> 01:03:47,348
Vabandust.
- Rosmerta, kallis. Äri läheb hästi?

637
01:03:47,515 --> 01:03:53,980
Oleks parem, kui ministeerium ei
saadaks siia üle päeva dementoreid!

638
01:03:56,483 --> 01:04:00,278
Mõrvar on vabaduses.
- Sirius Black Siganurmes!

639
01:04:00,445 --> 01:04:04,657
Mis ta siia tooks?
- Harry Potter.

640
01:04:04,824 --> 01:04:09,120
Harry Potter?! - Tule.

641
01:04:11,289 --> 01:04:13,666
Harry!

642
01:04:20,965 --> 01:04:23,968
Täna alaealisi võlureid
sisse ei lasta!

643
01:04:24,135 --> 01:04:26,221
Pange see neetud uks kinni!

644
01:04:26,387 --> 01:04:28,681
Kui ebaviisakas. - Jämepead.

645
01:04:28,848 --> 01:04:32,685
Kuidas nad julgevad?
Noored naakmannid sellised!

646
01:04:34,062 --> 01:04:37,899
Keegi ei tule, kus neid
poolsurnuks ehmatatakse.

647
01:04:38,066 --> 01:04:42,821
Dumbledore ei taha dementoreid siia,
võin sulle seda kinnitada.

648
01:04:44,322 --> 01:04:47,033
Rääkige nüüd mulle,
milles asi on.

649
01:04:47,200 --> 01:04:51,704
Aastate eest, kui Potterid said aru,
et nad on surmale määratud,

650
01:04:51,871 --> 01:04:55,667
läksid nad redusse
ja Sirius Black teadis seda kohta

651
01:04:55,834 --> 01:04:58,420
ja ta rääkis sellest
Tead-küll-kellele.

652
01:04:58,503 --> 01:05:01,339
Black mitte ainult ei juhatanud
Tead-küll-keda nende asukohani,

653
01:05:01,756 --> 01:05:04,717
vaid ta tappis ka
sõbra Peter Pettigrew!

654
01:05:06,010 --> 01:05:08,847
Väike paks poiss,
kes tal sabas tolknes.

655
01:05:09,013 --> 01:05:12,934
Ta ei lasknud Jamesi ja Siriust
iial silmist. Mis juhtus?

656
01:05:13,101 --> 01:05:15,895
Pettigrew püüdis
Pottereid hoiatada,

657
01:05:16,062 --> 01:05:19,023
aga ta jooksis kokku
vana semu Blackiga.

658
01:05:19,190 --> 01:05:21,860
Black oli armutu.
Ta ei tapnud teda.

659
01:05:23,153 --> 01:05:25,363
Ta hävitas poisi täielikult!

660
01:05:25,613 --> 01:05:29,367
Temast jäi järele
ainult üks sõrm.

661
01:05:29,451 --> 01:05:30,869
Ei midagi muud.

662
01:05:30,910 --> 01:05:33,955
Black ei pruukinud
Pottereid puudutada,

663
01:05:34,122 --> 01:05:35,874
aga just tema pärast
nad surma saidki!

664
01:05:35,915 --> 01:05:39,377
Ma ei suuda seda uskuda.
- See pole veel kõik.

665
01:05:40,712 --> 01:05:48,595
Sirius Black oli ja on
praegugi Harry Potteri ristiisa!

666
01:05:56,644 --> 01:05:59,397
Ron, vaata!

667
01:06:05,403 --> 01:06:06,946
Vabandust!

668
01:06:07,030 --> 01:06:09,407
Häid jõule.

669
01:06:46,361 --> 01:06:48,696
Mis juhtus, Harry?

670
01:06:50,490 --> 01:06:54,911
Ta oli nende sõber ja ta reetis nad.

671
01:06:55,662 --> 01:06:57,872
Ta oli nende sõber!

672
01:07:00,458 --> 01:07:02,836
Ma loodan, et ta leiab mu üles.

673
01:07:03,002 --> 01:07:05,839
Kui ta seda teeb,
siis olen ma valmis!

674
01:07:06,005 --> 01:07:08,716
Kui ta seda teeb, siis ma tapan ta!

675
01:07:22,856 --> 01:07:25,066
<i>Harry?</i>

676
01:07:25,233 --> 01:07:27,569
<i>Siin sa oledki. Sa tulid.</i>

677
01:07:27,736 --> 01:07:33,366
Kas oled selles ikka kindel, Harry?
See on äärmiselt arenenud võlukunst.

678
01:07:33,533 --> 01:07:35,910
Olen kindel.

679
01:07:36,077 --> 01:07:38,538
Kõik on valmis pandud.

680
01:07:38,705 --> 01:07:42,125
Püüan sulle õpetada
patronuse loitsu.

681
01:07:42,208 --> 01:07:44,419
Oled sa sellest
kunagi kuulnud? Ei?

682
01:07:44,502 --> 01:07:47,839
Patronus on nagu
positiivne vägi.

683
01:07:47,881 --> 01:07:50,550
See toimib
otsekui kaitsekilbina

684
01:07:50,759 --> 01:07:54,053
ja dementor toitub
ohvri asemel sellest.

685
01:07:54,095 --> 01:07:58,057
Selleks pead aga
mõtlema mälestusele.

686
01:07:58,224 --> 01:08:03,021
Mitte mingile suvalisele mälestusele,
vaid õnnelikule ja tugevale.

687
01:08:03,188 --> 01:08:06,024
Kas sa suudad seda?
Suudad? Väga hea.

688
01:08:07,776 --> 01:08:10,236
Sulge silmad.

689
01:08:11,362 --> 01:08:13,907
Keskendu.

690
01:08:14,074 --> 01:08:16,868
Uuri oma möödanikku.

691
01:08:17,035 --> 01:08:19,913
Oled oma mälestuse leidnud?

692
01:08:20,080 --> 01:08:25,000
Lase sellel end täita. Kao sellesse.

693
01:08:25,919 --> 01:08:28,254
Seejärel lausu loits:

694
01:08:28,420 --> 01:08:31,799
Expecto patronum.

695
01:08:38,223 --> 01:08:41,601
Kas alustame?
Võlukepp valmis.

696
01:08:59,076 --> 01:09:01,329
Expecto patronum!

697
01:09:02,496 --> 01:09:05,083
Expecto...

698
01:09:10,254 --> 01:09:12,799
Sedasi. Tõuse püsti.

699
01:09:12,966 --> 01:09:15,134
Tõmba sügavalt hinge.

700
01:09:15,301 --> 01:09:18,596
Ma ei arvanudki,
et see sul kohe õnnestub.

701
01:09:18,763 --> 01:09:21,307
See oleks olnud märkimisväärne.

702
01:09:21,473 --> 01:09:24,310
Söö see ära.
Siis hakkab sul parem.

703
01:09:24,477 --> 01:09:29,107
On see vast üks ilge dementor.
- Ei, see oli peletis, Harry.

704
01:09:29,274 --> 01:09:33,027
Tõeline dementor
on veel palju hullem.

705
01:09:33,194 --> 01:09:36,990
Niisama huvi pärast küsin,
millele sa mõtlesid?

706
01:09:37,156 --> 01:09:41,494
Millist mälestust kasutasid?
- Oma esimest luuasõitu.

707
01:09:41,661 --> 01:09:44,539
Sellest ei piisa.
Kaugeltki mitte.

708
01:09:51,545 --> 01:09:53,673
Mul on veel üks.

709
01:09:53,839 --> 01:09:56,968
See pole küll tegelikult õnnelik.

710
01:09:59,012 --> 01:10:01,222
Noh, on ikka.

711
01:10:01,389 --> 01:10:05,852
Ma pole kunagi õnnelikum olnud,
aga asi on keeruline.

712
01:10:06,019 --> 01:10:08,730
On see võimas?

713
01:10:12,192 --> 01:10:15,445
Siis proovime seda. Oled valmis?

714
01:10:28,708 --> 01:10:31,753
Expecto patronum!

715
01:11:02,117 --> 01:11:04,411
Tubli, Harry. Väga hea!

716
01:11:05,703 --> 01:11:08,289
Arvan, et tänaseks piisab.

717
01:11:08,456 --> 01:11:10,917
Jah. Võta istet.

718
01:11:11,084 --> 01:11:13,586
Söö seda, see aitab.
Tõesti aitab.

719
01:11:13,753 --> 01:11:18,383
Tahan, et teaksid - sa oleksid
isale kõva konkurentsi pakkunud.

720
01:11:18,550 --> 01:11:20,802
Ja see juba on midagi!

721
01:11:23,263 --> 01:11:26,099
Mõtlesin tema ja mu ema peale.

722
01:11:27,809 --> 01:11:30,270
Nägin nende nägusid.

723
01:11:30,437 --> 01:11:32,939
Nad rääkisid minuga.

724
01:11:33,106 --> 01:11:35,608
Lihtsalt rääkisid.

725
01:11:35,775 --> 01:11:38,445
Selle mälestuse ma valisingi.

726
01:11:39,946 --> 01:11:42,615
Ma ei tea isegi,
kas see on tõeline.

727
01:11:42,782 --> 01:11:45,285
Aga sellest paremat mul ei ole.

728
01:11:54,294 --> 01:11:56,463
Imekaunis päev. - Võrratu.

729
01:11:56,629 --> 01:11:59,466
Mitte siis,
kui oled tükkideks rebitud.

730
01:11:59,632 --> 01:12:03,303
Millest te räägite?
- Ronald kaotas oma roti ära.

731
01:12:03,470 --> 01:12:07,474
Ei kaotanud!
Su kass tappis ta! - Jama.

732
01:12:07,640 --> 01:12:12,353
Oled näinud küll, kuidas see tema
verejanuline elajas ringi luusis!

733
01:12:12,520 --> 01:12:14,647
Ja nüüd on Siblik kadunud.

734
01:12:14,814 --> 01:12:17,650
Peaksid oma lemmikut
paremini hoidma!

735
01:12:17,817 --> 01:12:21,154
Su kass tappis ta!
- Ei tapnud.

736
01:12:23,615 --> 01:12:26,326
Kuidas ülekuulamine läks, Hagrid?

737
01:12:26,493 --> 01:12:31,873
Esmalt rääkisid komitee liikmed,
miks me olime kokku tulnud

738
01:12:33,958 --> 01:12:38,296
ja seejärel kandsin mina ette,
et Helliknokk on hea hobugreif,

739
01:12:38,463 --> 01:12:42,842
kes alati oma sulgi puhastab.
Siis rääkis Lucius Malfoy.

740
01:12:43,009 --> 01:12:48,223
Võid ise ette kujutada. Ta rääkis,
et Helliknokk on eluohtlik loom,

741
01:12:48,389 --> 01:12:52,811
kes on valmis viivitamatult tapma.
- Ja mis siis sai?

742
01:12:52,977 --> 01:12:57,690
Ta nõudis kõige karmimat karistust.
- Nad ei tohi sind vallandada!

743
01:12:57,857 --> 01:13:04,155
Ei, mind ei vallandatagi.
Helliknokk mõisteti surma!

744
01:13:31,766 --> 01:13:35,019
Ämblikud! Ämblikud igal pool.

745
01:13:35,186 --> 01:13:37,313
Ämblikud.
Nad tahavad, et tantsiksin.

746
01:13:37,689 --> 01:13:40,024
Ma ei taha tantsida!
- Ütle seda neile.

747
01:13:40,066 --> 01:13:44,738
Jah, ütlengi.
Ütlen seda neile homme.

748
01:14:02,589 --> 01:14:06,593
Peter Pettigrew? Väike paks poiss,
kes tal sabas tolknes.

749
01:14:06,760 --> 01:14:08,052
Black oli armutu.

750
01:14:08,094 --> 01:14:11,139
Ta ei tapnud Pettigrewd,
vaid hävitas ta.

751
01:14:18,229 --> 01:14:20,398
Kustuta see tuli ära!

752
01:14:20,565 --> 01:14:22,776
Vabandust.

753
01:15:05,151 --> 01:15:09,114
Vaata ette, poiss. - Me püüame
siin sõba silmale saada!

754
01:15:17,497 --> 01:15:19,791
"Kelmus tehtud!" Nox!

755
01:15:22,335 --> 01:15:26,673
Miks sa öösiti koridorides uitad?

756
01:15:27,006 --> 01:15:29,050
Ma kõndisin unes.

757
01:15:29,217 --> 01:15:31,803
Kui hämmastavalt
oma isa sarnane.

758
01:15:31,970 --> 01:15:36,683
Ka tema oli võimatult üleolev,
kõndis uhkeldades mööda lossi ringi.

759
01:15:36,850 --> 01:15:41,146
Mu isa ei kõndinud uhkeldades!
Ja seda ei tee ka mina.

760
01:15:41,312 --> 01:15:44,858
Kas oleksite nii kena
ja langetaksite oma võlukepi?

761
01:15:48,194 --> 01:15:51,030
Pööra oma taskud pahempidi.

762
01:15:51,197 --> 01:15:53,992
Pööra taskud pahempidi!

763
01:15:57,495 --> 01:15:59,247
Mis see on?

764
01:15:59,330 --> 01:16:02,292
Pärgamenditükk.
- Tõesti? Tee lahti.

765
01:16:09,048 --> 01:16:12,761
Paljasta oma saladused.

766
01:16:16,556 --> 01:16:19,100
Loe see ette.

767
01:16:20,518 --> 01:16:24,731
Härrased Totu, Vingerjas,
Päntajalg ja Nukits

768
01:16:25,940 --> 01:16:29,903
tervitavad professor Snape'i ja...

769
01:16:30,070 --> 01:16:32,447
Jätka.

770
01:16:32,614 --> 01:16:37,202
Ja soovivad, et ta hoiaks oma suure
nina teiste inimeste asjadest eemal.

771
01:16:37,243 --> 01:16:39,913
Sa jultunud väike...
- Professor!

772
01:16:41,456 --> 01:16:43,792
Kas sa näe, Lupin.

773
01:16:43,958 --> 01:16:47,754
Väike jalutuskäik kuuvalgel?

774
01:16:50,090 --> 01:16:53,051
Harry, on sinuga kõik kombes?

775
01:16:53,218 --> 01:16:55,762
Seda me veel vaatame.

776
01:16:55,929 --> 01:17:00,141
Konfiskeerisin just äsja Potterilt
ühe üpris huvitava eseme.

777
01:17:00,225 --> 01:17:01,935
Heida pilk peale, Lupin.

778
01:17:01,976 --> 01:17:04,687
Peaksid ju sellel alal
asjatundja olema.

779
01:17:04,771 --> 01:17:07,107
Ilmselgelt musta maagiat täis.

780
01:17:07,190 --> 01:17:08,775
Kahtlen selles, Severus.

781
01:17:08,900 --> 01:17:13,238
See on kõigest pärgamenditükk,
mis solvab igaüht, kes seda loeb.

782
01:17:14,030 --> 01:17:16,616
Arvan, et see on
pilapoe Zonko kaup.

783
01:17:16,783 --> 01:17:20,912
Sellest hoolimata uurin lähemalt
selle varjatud omadusi.

784
01:17:21,079 --> 01:17:25,667
Olen ju siiski selle ala asjatundja.
Harry, kas tuleksid minuga?

785
01:17:25,834 --> 01:17:28,169
Head ööd, professor.

786
01:17:33,591 --> 01:17:37,053
Oled sa kurt või?
Kustuta see tuli ära!

787
01:17:41,433 --> 01:17:43,518
Astu sisse!

788
01:17:44,978 --> 01:17:49,524
Mul ei ole õrna aimugi, kuidas
see kaart sai sinu kätte sattuda,

789
01:17:49,691 --> 01:17:54,612
aga kui aus olla, siis on hämmastav,
et sa ei ole seda õpetajatele andnud!

790
01:17:54,779 --> 01:17:58,533
Kas sa ei karda,
et Sirius Blacki käes

791
01:17:58,616 --> 01:18:01,327
juhataks see kaart
otse sinu juurde?

792
01:18:01,411 --> 01:18:04,122
Ei. - Ei, söör.

793
01:18:06,374 --> 01:18:09,043
Ega sinu isagi reegleid järginud.

794
01:18:09,210 --> 01:18:13,339
Aga tema ja sinu ema andsid
oma elu, et sind päästa.

795
01:18:13,506 --> 01:18:15,675
Nende ohverdust
mitte miskiks pidades,

796
01:18:15,717 --> 01:18:18,261
ilma kaitseta mööda lossi kolada,

797
01:18:18,344 --> 01:18:22,766
samal ajal kui mõrvar vabaduses on,
näib olevat vilets viis neid tänada!

798
01:18:23,099 --> 01:18:27,020
Ma ei aita sind enam sedasi.
Kas kuuled? - Jah, söör.

799
01:18:28,062 --> 01:18:31,149
Mine tagasi magamistuppa
ja püsi seal.

800
01:18:31,941 --> 01:18:33,943
Ja ära mine uitama.

801
01:18:34,110 --> 01:18:36,821
Kui sa seda teed,
siis tean sellest.

802
01:18:40,825 --> 01:18:43,703
Professor,
teile teadmiseks - ma arvan,

803
01:18:43,870 --> 01:18:46,748
et see kaart ei tööta
vahel korralikult.

804
01:18:46,915 --> 01:18:49,542
Varem näitas see,
et keegi on lossis.

805
01:18:49,709 --> 01:18:52,045
Keegi, keda tean olevat surnud.

806
01:18:52,212 --> 01:18:54,923
Kas tõesti?
Ja kes see siis olla võis?

807
01:18:55,090 --> 01:18:57,133
Peter Pettigrew.

808
01:18:59,094 --> 01:19:01,554
See ei ole võimalik.

809
01:19:01,721 --> 01:19:04,182
Ma nägin seda.

810
01:19:06,935 --> 01:19:08,728
Head ööd, professor.

811
01:19:12,440 --> 01:19:15,860
Avardage oma meeli!
Vaadake kaugemale!

812
01:19:16,027 --> 01:19:21,699
Kristallkuuli vaatlemise kunst
seisneb sisemise silma selguses.

813
01:19:21,866 --> 01:19:25,495
Vaid siis suudate näha.
Proovige uuesti.

814
01:19:25,662 --> 01:19:28,206
Mis meil siin on?

815
01:19:30,041 --> 01:19:32,419
Kas ma tohiksin proovida?

816
01:19:35,130 --> 01:19:37,924
Võimalik, et see on Sünk.

817
01:19:39,551 --> 01:19:43,680
Kullake, alates hetkest,
mil sa minu klassiruumi astusid,

818
01:19:43,847 --> 01:19:48,143
tunnetasin ma,
et sinus puudub vaimsus,

819
01:19:48,268 --> 01:19:50,562
mida on vaja
ennustamise väärikas kunstis.

820
01:19:50,603 --> 01:19:52,605
Näed nüüd, sedasi.

821
01:19:52,772 --> 01:19:54,816
Oled küll aastatelt noor,

822
01:19:54,983 --> 01:19:57,569
kuid sinu süda kuuluks
nagu kuivanud vanatüdrukule.

823
01:19:57,610 --> 01:20:01,239
Sinu hing on kuiv
nagu raamatulehed,

824
01:20:01,281 --> 01:20:04,492
mille küljes sa
nii meeleheitlikult ripud.

825
01:20:19,048 --> 01:20:21,509
Kas ma ütlesin midagi valesti?

826
01:20:25,305 --> 01:20:27,891
Hermione on täiesti segi läinud.

827
01:20:28,057 --> 01:20:32,979
Ta on küll alati pisut segi olnud,
aga nüüd on see kõigile näha.

828
01:20:33,146 --> 01:20:36,483
Oota. Peaksime selle tagasi viima.

829
01:20:36,649 --> 01:20:38,860
Ma ei lähe tagasi.

830
01:20:39,027 --> 01:20:41,237
Olgu. Hiljem näeme.

831
01:21:20,485 --> 01:21:24,531
Harry Potter...

832
01:21:32,205 --> 01:21:34,457
Professor Trelawney...

833
01:21:34,624 --> 01:21:36,876
Ta naaseb täna öösel.

834
01:21:37,043 --> 01:21:38,878
Kuidas?

835
01:21:38,962 --> 01:21:41,881
Täna öösel murrab vabadusse see,
kes reetis oma sõbrad

836
01:21:41,923 --> 01:21:45,385
ja kelle süda mädandab mõrv.

837
01:21:45,969 --> 01:21:52,559
Voolab süütute inimeste veri,
teener ning ta isand liituvad taas.

838
01:22:00,608 --> 01:22:04,070
Mul on väga kahju.
Kas ütlesid midagi?

839
01:22:04,237 --> 01:22:06,740
Ei!

840
01:22:06,906 --> 01:22:09,117
Ei midagi!

841
01:23:00,877 --> 01:23:04,714
Uskumatu, et nad Helliknoka tapavad.
Kui kohutav.

842
01:23:04,881 --> 01:23:07,509
Asi muutus veelgi kohutavamaks!

843
01:23:07,675 --> 01:23:12,806
Isa lubas hobugreifi pea mulle anda.
Kingin selle Gryffindori puhketoale.

844
01:23:12,972 --> 01:23:14,933
Küllap see on tõeliselt magus.

845
01:23:15,225 --> 01:23:18,228
Vaata, kes siin on.
Tulite etendust kaema?

846
01:23:18,394 --> 01:23:20,563
Sa väike vastik õel tarakan!

847
01:23:20,730 --> 01:23:22,732
Ei, Hermione!

848
01:23:22,899 --> 01:23:25,485
Ta ei ole seda väärt.

849
01:23:39,666 --> 01:23:41,793
On sinuga kombes, Malfoy?

850
01:23:41,960 --> 01:23:44,170
Lähme!

851
01:23:45,755 --> 01:23:50,260
See tegi kohe hea enesetunde.
- Mitte hea, vaid lausa võrratu!

852
01:24:09,863 --> 01:24:13,783
Vaata teda. Ta armastab
puude lõhna, kui tuul neid sasib.

853
01:24:13,950 --> 01:24:16,703
Miks me teda lihtsalt
lahti ei päästa?

854
01:24:16,870 --> 01:24:20,123
Dumbledore saaks
suure pahanduse kaela.

855
01:24:20,290 --> 01:24:25,545
Dumbledore tuleb siia. Ta ütles,
et ta tahab olla minu juures, kui...

856
01:24:25,712 --> 01:24:27,714
Kui see aset leiab.

857
01:24:27,881 --> 01:24:30,467
Tõeline suurmees,
see Dumbledore!

858
01:24:30,633 --> 01:24:32,677
Suurmees.

859
01:24:34,387 --> 01:24:36,514
Ka meie jääme sinu juurde.

860
01:24:36,681 --> 01:24:41,394
Te ei tee midagi sellist! Ma ei taha,
et te midagi sellist näeksite. Ei!

861
01:24:41,561 --> 01:24:43,897
Jooge oma tee ära ja minge siis.

862
01:24:44,063 --> 01:24:46,357
Enne aga,
kui sa seda teed, Ron...

863
01:24:51,237 --> 01:24:54,449
Siblik! Sa oled elus!

864
01:24:54,532 --> 01:24:56,534
Hoia oma lemmikul silma peal.

865
01:24:56,576 --> 01:24:59,412
See tähendab,
et oled vabanduse võlgu!

866
01:24:59,579 --> 01:25:02,373
Järgmine kord,
kui ma Konkskäppa näen.

867
01:25:02,540 --> 01:25:04,542
Pidasin ennast silmas!

868
01:25:04,709 --> 01:25:06,753
Jeerum! Mis see oli?

869
01:25:13,176 --> 01:25:15,428
Hagrid!

870
01:25:16,763 --> 01:25:19,349
Saadanas!

871
01:25:21,392 --> 01:25:25,271
On juba hilja. Peaaegu pime juba.
Te ei tohiks siin olla.

872
01:25:25,438 --> 01:25:29,734
Kui keegi teid väljaspool lossi näeb,
saate pahanduse kaela!

873
01:25:29,901 --> 01:25:33,113
Väga suure! Eriti sina, Harry!
Kohe tulen!

874
01:25:35,240 --> 01:25:37,575
Eluga!

875
01:25:37,742 --> 01:25:40,036
Hagrid! Kõik saab korda.

876
01:25:40,203 --> 01:25:42,705
Kõik läheb hästi. - Minge nüüd!

877
01:25:45,583 --> 01:25:47,961
See seal nõlvakul on kanarbik.

878
01:25:53,133 --> 01:25:56,302
Astuge sisse ja joome tassikese teed.

879
01:26:01,057 --> 01:26:04,602
Härrased, asume asja kallale.

880
01:26:06,646 --> 01:26:11,109
Ohtlikest Olenditest Vabanemise
Komitee otsuse kohaselt

881
01:26:11,276 --> 01:26:19,159
hukatakse hobugreif Helliknokk
ehk surmamõistetu päikeseloojangul.

882
01:26:21,911 --> 01:26:24,164
Ole nüüd, Hagrid.

883
01:26:28,501 --> 01:26:30,587
Mis on?

884
01:26:30,754 --> 01:26:33,256
Ma arvasin, et nägin just...

885
01:26:33,423 --> 01:26:35,925
Läksime!

886
01:27:40,573 --> 01:27:43,410
Ta hammustas mind! Siblik!

887
01:27:43,576 --> 01:27:45,995
Ron!

888
01:27:47,414 --> 01:27:49,749
Siblik, tule tagasi!

889
01:27:51,751 --> 01:27:54,087
Oota!

890
01:27:59,259 --> 01:28:01,052
Sa hammustasid mind, Siblik!

891
01:28:01,094 --> 01:28:03,596
Sa ju tead,
mis puu see on, Harry.

892
01:28:04,347 --> 01:28:06,933
Asi on hull. Jookse, Ron!

893
01:28:09,269 --> 01:28:11,771
Harry, Hermione, jookske!

894
01:28:11,938 --> 01:28:14,357
See on Sünk!

895
01:28:21,156 --> 01:28:24,409
Harry! - Ron! Oota, Ron!

896
01:28:24,617 --> 01:28:26,745
Harry! Appi!

897
01:28:50,810 --> 01:28:53,146
Tule!

898
01:28:54,814 --> 01:28:57,066
Liiguta!

899
01:28:59,486 --> 01:29:01,821
Pikali!

900
01:29:55,208 --> 01:29:57,210
Anna andeks.

901
01:29:57,377 --> 01:29:59,379
Pole midagi.

902
01:29:59,546 --> 01:30:01,840
Kuhu see sinu arust viia võib?

903
01:30:02,006 --> 01:30:04,676
Mul on eelaimus.
Loodan, et eksin.

904
01:30:24,571 --> 01:30:27,574
Me oleme
Huilgavas Hurtsikus, eks ole?

905
01:30:28,742 --> 01:30:30,994
Tule.

906
01:30:40,003 --> 01:30:42,338
Ron!

907
01:30:42,505 --> 01:30:44,716
Ron! Oled elus ja terve!

908
01:30:44,883 --> 01:30:49,888
Kus koer on?! - See on lõks!
Tema ongi koer! Animaag!

909
01:31:02,692 --> 01:31:05,570
Tahad Harryt tappa,
pead tapma ka meid!

910
01:31:05,737 --> 01:31:09,949
Ei. Täna öösel sureb vaid üks.
- Sellisel juhul oled see sina!

911
01:31:15,288 --> 01:31:17,624
Kas kavatsed mu tappa, Harry?

912
01:31:19,292 --> 01:31:21,795
Expelliarmus!

913
01:31:24,798 --> 01:31:27,634
Kanäe, Sirius.
Oled kuidagi räsitud.

914
01:31:28,760 --> 01:31:32,222
Nüüd peegeldab välimus
seesmist hullust.

915
01:31:32,388 --> 01:31:35,809
Tead ju seesmise hulluse
kohta kõike, eks?

916
01:31:46,986 --> 01:31:47,987
- Ma leidsin ta!
- Ma tean.

917
01:31:48,154 --> 01:31:50,323
Ta on siin. Tapame ta.

918
01:31:50,490 --> 01:31:52,992
Ei! Ma usaldasin teid!

919
01:31:53,159 --> 01:31:55,995
Ja teie olete hoopis ta sõber!

920
01:31:57,664 --> 01:32:02,627
Ta on libahunt! Seepärast ta
ongi tundidest puudunud.

921
01:32:02,794 --> 01:32:05,338
Kaua sa seda teadnud oled?

922
01:32:05,505 --> 01:32:08,633
Siis kui Snape käskis
kirjandi kirjutada.

923
01:32:08,800 --> 01:32:11,636
Oled tõesti andekaim
omaealiste seas.

924
01:32:11,803 --> 01:32:15,014
Aitab jutust, Remus!
Tapame ta! - Oota!

925
01:32:15,181 --> 01:32:17,767
Olen oma ootamised ära oodanud!

926
01:32:17,934 --> 01:32:22,147
12 aastat Azkabanis!

927
01:32:32,365 --> 01:32:34,784
Olgu siis nii. Tapa ta!

928
01:32:34,951 --> 01:32:38,371
Aga oota.
Harryl on õigus teada, miks.

929
01:32:38,538 --> 01:32:42,041
Ma tean! Sa reetsid mu vanemad!

930
01:32:42,375 --> 01:32:45,837
Sinu pärast on nad surnud!
- Ei, see polnud tema.

931
01:32:46,004 --> 01:32:48,131
Sinu vanemad reetis keegi,

932
01:32:48,298 --> 01:32:51,843
kelle kohta arvati veel hiljaaegu,
et ta on surnud.

933
01:32:52,010 --> 01:32:55,138
Kes see siis oli?
- Peter Pettigrew!

934
01:32:55,305 --> 01:33:01,686
Ja ta on selles toas! Lausa praegu!
Tule välja, Peter!

935
01:33:01,728 --> 01:33:04,063
Tule välja mängima!

936
01:33:04,230 --> 01:33:06,900
Expelliarmus!

937
01:33:08,234 --> 01:33:13,239
Kättemaks on magus.
Kuidas ma lootsin sind kinni püüda!

938
01:33:13,406 --> 01:33:19,579
Ütlesin Dumbledore'ile, et sa aitad
vana semu lossi, ja mul on õigus.

939
01:33:19,788 --> 01:33:23,416
Suurepärane. Järjekordselt
rakendad tööle oma vaheda meele

940
01:33:23,500 --> 01:33:25,585
ja teed vale järelduse.

941
01:33:25,752 --> 01:33:30,215
Vabanda meid, Remusel ja minul
on siin lõpetamata asju ajada.

942
01:33:30,381 --> 01:33:33,426
Palun anna mulle põhjust.
Anun sind!

943
01:33:33,968 --> 01:33:37,263
Ära ole rumal, Severus.
- See on tal harjumus.

944
01:33:37,430 --> 01:33:40,100
Tülitsete nagu vana abielupaar.

945
01:33:40,266 --> 01:33:43,436
Mine ja mängi
oma keemiakomplektiga!

946
01:33:43,603 --> 01:33:46,106
Ma suudaksin seda, kas tead.

947
01:33:46,272 --> 01:33:48,942
Aga miks dementoreid
kurvastada.

948
01:33:49,109 --> 01:33:52,445
Nad nii väga igatsevad
sinu järele.

949
01:33:52,612 --> 01:33:55,615
Kas täheldan kübekest hirmu?
Oo jaa.

950
01:33:55,782 --> 01:33:58,743
Dementori suudlus.
Võib ette kujutada,

951
01:33:58,910 --> 01:34:02,789
milline see on ja seda pidi olema
isegi valulik vaadata,

952
01:34:02,956 --> 01:34:05,166
aga annan oma parima.

953
01:34:05,333 --> 01:34:08,128
Ma palun sind, Severus!

954
01:34:08,294 --> 01:34:10,797
Teie järel.

955
01:34:14,175 --> 01:34:16,469
Expelliarmus!

956
01:34:18,596 --> 01:34:22,434
Mida sa ometi tegid?
- Sa ründasid õpetajat!

957
01:34:22,600 --> 01:34:26,646
Räägi mulle Peter Pettigrewst!
- Pidasime teda sõbraks.

958
01:34:26,813 --> 01:34:29,649
Ei. Pettigrew on surnud.
Sa tapsid ta!

959
01:34:29,816 --> 01:34:32,944
Arvasin sama,
aga siis mainisid sa kaarti!

960
01:34:33,111 --> 01:34:36,114
Kaart valetas.
- Kaart ei valeta kunagi!

961
01:34:36,281 --> 01:34:38,366
Pettigrew on elus!

962
01:34:38,533 --> 01:34:40,994
Ja ta on sealsamas!

963
01:34:41,161 --> 01:34:43,163
Mina?! Ta on segi peast!

964
01:34:43,329 --> 01:34:47,167
Mitte sina! Sinu rott!
- Siblik on olnud mu perekonnas...

965
01:34:47,333 --> 01:34:51,546
12 aastat? Kummaliselt pikk eluiga
ühe tavalise roti kohta!

966
01:34:51,713 --> 01:34:54,507
Tal on üks varvas puudu.
- Ja mis siis?!

967
01:34:54,674 --> 01:34:57,510
Pettigrewst jäi alles vaid...
- Sõrm.

968
01:34:57,677 --> 01:35:01,973
See argpüks lõikas sõrme maha,
et kõik arvaksid, et ta on surnud!

969
01:35:02,140 --> 01:35:05,018
Siis moondus ta rotiks!
- Näita mulle.

970
01:35:06,686 --> 01:35:10,565
Anna see tema kätte, Ron.
- Mida sa temaga teha tahad?

971
01:35:10,732 --> 01:35:14,069
Jäta ta rahule!
Käed eemale! Mida sa teed?!

972
01:35:36,549 --> 01:35:39,010
Remus?

973
01:35:39,177 --> 01:35:41,387
Kas see on Sirius?

974
01:35:41,554 --> 01:35:43,723
Mu vanad sõbrad!

975
01:35:47,936 --> 01:35:50,021
Harry! Sa vaata end.

976
01:35:50,188 --> 01:35:54,275
Oled oma isaga nagu kaks tilka vett.
Olime parimad sõbrad...

977
01:35:54,442 --> 01:35:59,072
Kuidas sa julged Harryt kõnetada!
Tema kuuldes Jamesist rääkida!

978
01:35:59,489 --> 01:36:02,242
Müüsid Jamesi ja Lily
Voldemortile!

979
01:36:02,409 --> 01:36:04,702
Ma ei tahtnud seda teha!

980
01:36:04,869 --> 01:36:07,956
Te ei tea, millised relvad
Pimeduse Isandal on!

981
01:36:08,123 --> 01:36:11,000
Mida sina minu asemel
oleksid teinud?

982
01:36:11,167 --> 01:36:14,003
Mida oleksid teinud?
- Oleksin surnud!

983
01:36:14,170 --> 01:36:17,507
Ma pigem sureksin,
kui oma sõbrad reedaksin!

984
01:36:19,050 --> 01:36:21,719
James poleks
minu surma soovinud!

985
01:36:21,886 --> 01:36:24,431
Sinu isa oleks mind säästnud!

986
01:36:24,597 --> 01:36:26,975
Ta oleks mulle halastanud!

987
01:36:27,767 --> 01:36:30,228
Pidanuksid mõistma,
et kui Voldemort sind ei tapa,

988
01:36:30,270 --> 01:36:33,898
teeme seda meie.
Üheskoos! - Ei!

989
01:36:35,483 --> 01:36:37,902
Harry, see mees...

990
01:36:38,069 --> 01:36:40,864
Ma tean, kes ta on.
Aga viime ta lossi.

991
01:36:42,073 --> 01:36:44,784
Olgu sa õnnistatud, poiss!

992
01:36:44,951 --> 01:36:47,620
Kasi eemale!

993
01:36:47,787 --> 01:36:50,331
Ma ütlesin, et viime su lossi.

994
01:36:50,498 --> 01:36:53,168
Seal võtavad dementorid su kinni.

995
01:36:57,046 --> 01:37:01,176
Vabandust hammustuse pärast.
See ilmselt kipitab pisut.

996
01:37:01,342 --> 01:37:04,304
Pisut?!
Sa rebisid jala peaaegu otsast!

997
01:37:04,471 --> 01:37:06,473
Ma püüdsin rotti tabada.

998
01:37:06,639 --> 01:37:09,684
Tegelikult olen koerana
väga malbe.

999
01:37:09,851 --> 01:37:14,939
James soovitas rohkem kui korra,
et ma jäädavalt selle kuju võtaksin.

1000
01:37:15,106 --> 01:37:20,445
Sabaga oleksin veel leppida suutnud,
aga kirbud olid tõeliseks nuhtluseks.

1001
01:37:39,464 --> 01:37:41,508
Peaksid minema.

1002
01:37:41,674 --> 01:37:44,594
Ära muretse. Pole midagi.
Ma jään siia.

1003
01:37:44,761 --> 01:37:46,971
Sina mine. Mina jään.

1004
01:37:47,138 --> 01:37:50,850
On sinuga kombes?
- Jah. Mine nüüd.

1005
01:37:51,017 --> 01:37:54,604
Tundub, et on jube valus.
- Hirmus valus.

1006
01:37:54,771 --> 01:37:57,357
See võidakse amputeerida.

1007
01:37:57,524 --> 01:38:00,485
Pomfrey parandab selle
ühe hetkega.

1008
01:38:00,652 --> 01:38:03,238
Liiga hilja.
See on omadega õhtal.

1009
01:38:03,405 --> 01:38:05,698
See tuleb alt ära lõigata.

1010
01:38:05,865 --> 01:38:08,326
Imekaunis, kas pole?

1011
01:38:08,493 --> 01:38:13,081
Ma ei unusta eales seda,
kuidas esimest korda siia saabusin.

1012
01:38:13,248 --> 01:38:16,084
Seda oleks tore taas
vaba mehena teha.

1013
01:38:18,711 --> 01:38:23,341
Sa käitusid väga üllalt.
Ta ei ole seda väärt.

1014
01:38:24,300 --> 01:38:29,431
Mu isa poleks tahtnud, et tema kahest
parimast sõbrast saaksid mõrvarid.

1015
01:38:29,597 --> 01:38:32,725
Ja tema surres sureks ka tõde.

1016
01:38:32,892 --> 01:38:35,937
Kui ta jääb ellu,
saad sa vabadusse.

1017
01:38:36,104 --> 01:38:39,399
Mida tahes,
ainult mitte dementoreid!

1018
01:38:39,566 --> 01:38:42,819
Kas ma polnud hea sõber
ja lemmikloom?

1019
01:38:42,986 --> 01:38:45,697
Sa ju kaitsed mind
dementorite eest?

1020
01:38:45,864 --> 01:38:49,993
Kulla tüdruk! Sa ju ei laseks neil...
- Kasi temast eemale!

1021
01:38:51,828 --> 01:38:55,832
Ma ei tea, kas sa tead seda, Harry,
aga kui sa sündisid,

1022
01:38:55,999 --> 01:39:00,628
siis palusid James ja Lily
mind sinu ristiisaks. - Ma tean.

1023
01:39:00,795 --> 01:39:04,924
Ma mõistan, kui otsustad jääda
oma onu ja tädi juurde,

1024
01:39:05,091 --> 01:39:07,927
aga kui sa peaksid
soovima teist kodu...

1025
01:39:08,094 --> 01:39:11,139
Mida?
Tuleksin sinu juurde elama?

1026
01:39:11,306 --> 01:39:14,768
Üksnes mõte.
Mõistan, kui sa ei soovi.

1027
01:39:15,477 --> 01:39:17,020
Harry!

1028
01:39:32,494 --> 01:39:36,623
Remus, mu vana sõber.
Oled sa täna oma rohtu juba võtnud?

1029
01:39:36,790 --> 01:39:39,626
Tead küll, kes tegelikult oled,
Remus!

1030
01:39:39,793 --> 01:39:42,962
Süda on see, mis loeb!
See süda siin!

1031
01:39:43,129 --> 01:39:46,341
Liha on üksnes liha!

1032
01:39:46,508 --> 01:39:49,094
Expelliarmus!

1033
01:39:50,512 --> 01:39:52,889
Harry!

1034
01:40:02,065 --> 01:40:04,859
Remus!

1035
01:40:11,533 --> 01:40:13,993
Jookske!

1036
01:40:23,878 --> 01:40:26,256
Oodake! - Hermione!

1037
01:40:27,715 --> 01:40:30,718
Halb idee.

1038
01:40:30,885 --> 01:40:33,471
Professor?

1039
01:40:36,891 --> 01:40:39,227
Professor Lupin?

1040
01:40:46,609 --> 01:40:49,404
Tubli kutsu!

1041
01:40:50,447 --> 01:40:53,032
Seal sa oledki, Potter!

1042
01:41:26,691 --> 01:41:30,111
Sirius! - Tule tagasi!

1043
01:42:36,761 --> 01:42:39,013
Sirius!

1044
01:42:39,180 --> 01:42:41,391
Ei!

1045
01:43:23,767 --> 01:43:26,227
Expecto patronum!

1046
01:45:42,864 --> 01:45:46,326
Ma nägin oma isa. - Mida?

1047
01:45:46,826 --> 01:45:51,998
Ta ajas dementorid ära! Nägin teda
järve ääres. - Sirius võeti kinni.

1048
01:45:52,165 --> 01:45:55,210
Dementorite suudlus
leiab iga hetk aset.

1049
01:45:55,376 --> 01:45:59,547
Tahad öelda, et nad tapavad ta?
- Ei. Asi on veel palju hullem.

1050
01:45:59,714 --> 01:46:02,092
Nad imevad tema hinge välja.

1051
01:46:03,760 --> 01:46:06,846
Peate neid takistama!
Neil on vale mees!

1052
01:46:07,013 --> 01:46:10,600
See on tõsi. Sirius on süüst puhas!
Seda tegi hoopis Siblik.

1053
01:46:10,725 --> 01:46:15,146
Siblik? - Minu rott, söör.
Ta pole tegelikult rott. Oli.

1054
01:46:15,271 --> 01:46:18,858
Ta oli mu venna rott,
aga siis anti talle öökull.

1055
01:46:19,025 --> 01:46:22,195
Me teame tõde. Palun uskuge meid!

1056
01:46:22,362 --> 01:46:23,822
Ma usungi, miss Granger,

1057
01:46:23,905 --> 01:46:28,660
aga kolme 13-aastase võluri sõnad
ei suuda teisi ilmselt veenda.

1058
01:46:32,288 --> 01:46:35,208
Lapse hääl,
kuitahes aus see ka pole,

1059
01:46:35,375 --> 01:46:39,379
ei jõua nendeni, kes on unustanud,
kuidas kuulata.

1060
01:46:44,551 --> 01:46:47,011
Aeg on üks salapärane asi.

1061
01:46:48,263 --> 01:46:49,681
Vägev.

1062
01:46:49,722 --> 01:46:52,892
Ja kui sellega mängida,
siis ka ohtlik.

1063
01:46:53,810 --> 01:46:57,063
Black on Tumeda Torni
ülemises kongis.

1064
01:46:57,897 --> 01:47:00,567
Te teate ju eeskirju,
miss Granger.

1065
01:47:00,734 --> 01:47:03,069
Keegi ei tohi teid näha.

1066
01:47:03,236 --> 01:47:07,866
Ja ma arvan, et toimite õigesti,
kui enne viimast kella tagasi olete.

1067
01:47:08,032 --> 01:47:10,910
Kui ei, siis on tagajärjed
väga tõsised.

1068
01:47:11,077 --> 01:47:15,457
Kui teid täna edu saadab,
võite päästa enam kui ühe süütu elu.

1069
01:47:17,083 --> 01:47:19,753
Kolmest ringist peaks piisama.

1070
01:47:24,215 --> 01:47:26,301
Muide.

1071
01:47:26,468 --> 01:47:31,973
Kui milleski kahtlen, aitab mind see,
et teen täpselt nii nagu möödanikus.

1072
01:47:32,140 --> 01:47:34,601
Õnn kaasa.

1073
01:47:34,768 --> 01:47:37,312
Mida kuradit see veel tähendas?

1074
01:47:37,479 --> 01:47:40,440
Vabanda,
aga kuna sa kõndida ei tohi...

1075
01:48:09,511 --> 01:48:11,805
Mis juhtus? Kus Ron on?

1076
01:48:11,971 --> 01:48:14,974
19.30. Kus me pool kaheksa olime?

1077
01:48:15,141 --> 01:48:17,727
Ma ei tea. Läksime Hagridi poole?

1078
01:48:17,894 --> 01:48:20,980
Tule! Ja meid ei tohi keegi näha!

1079
01:48:21,147 --> 01:48:23,817
Hermione!

1080
01:48:41,543 --> 01:48:43,878
Oota, Hermione!

1081
01:48:45,505 --> 01:48:48,007
Palun ütle mulle, mida me teeme!

1082
01:48:48,174 --> 01:48:52,429
Tulite vaatemängu kaema?
- Sa väike vastik õel tarakan!

1083
01:48:52,595 --> 01:48:56,850
Need oleme meie. - Ei, Hermione!
Ta ei ole seda väärt.

1084
01:48:57,016 --> 01:48:59,060
See ei ole normaalne.

1085
01:49:00,186 --> 01:49:02,856
See on Ajapööraja, Harry.

1086
01:49:02,939 --> 01:49:05,692
Sain selle McGonagallilt
esimesel aastal.

1087
01:49:05,734 --> 01:49:08,862
Sedasi olengi
oma tundidesse jõudnud.

1088
01:49:09,028 --> 01:49:11,698
Oled ajas tagasi läinud? - Jah.

1089
01:49:12,741 --> 01:49:17,078
Dumbledore tahtis ilmselt,
et sellesse hetke naaseksime.

1090
01:49:18,455 --> 01:49:22,709
Ilmselgelt juhtus midagi,
mida ta tahab, et me muudaksime.

1091
01:49:24,544 --> 01:49:26,880
Hästi virutasid. - Tänan.

1092
01:49:28,381 --> 01:49:30,425
Malfoy tuleb!

1093
01:49:30,592 --> 01:49:32,260
Oota mind!

1094
01:49:32,385 --> 01:49:34,012
Ei sõnakestki kellelegi,
kas on selge?!

1095
01:49:34,053 --> 01:49:37,056
Ma veel näitan
sellele mudaverelisele!

1096
01:49:37,223 --> 01:49:41,227
See tegi kohe hea enesetunde.
- Mitte hea, vaid võrratu!

1097
01:49:42,687 --> 01:49:46,566
Tulge. Peame Hagridi juurde minema.

1098
01:50:04,084 --> 01:50:06,878
Vaata!
Helliknokk on ikka veel elus!

1099
01:50:08,088 --> 01:50:09,547
Muidugi!

1100
01:50:09,589 --> 01:50:12,008
Mäletad, mida Dumbledore ütles?

1101
01:50:12,175 --> 01:50:18,181
Kui meid saadab edu, säästame
rohkem kui ühe süütu elu. Lähme!

1102
01:50:33,988 --> 01:50:36,699
Tõeline suurmees, see Dumbledore!

1103
01:50:39,327 --> 01:50:42,122
Sealt nad tulevad.
Pean kiirustama.

1104
01:50:42,288 --> 01:50:48,044
Fudge peab Helliknokka enne nägema.
Muidu arvab, et Hagrid lasi ta lahti.

1105
01:50:48,211 --> 01:50:50,338
Siblik! Sa oled elus!

1106
01:50:50,505 --> 01:50:53,341
Hoia tal silma peal.
- See on Pettigrew.

1107
01:50:53,508 --> 01:50:56,177
Sa ei tohi!
- Ta reetis mu vanemad!

1108
01:50:56,344 --> 01:51:00,807
Ma ei saa niisama käed rüpes istuda!
- Saad ja pead!

1109
01:51:03,101 --> 01:51:05,979
Harry, sa oled nüüd
Hagridi majakeses.

1110
01:51:06,146 --> 01:51:09,315
Praegu sisse tormates
ajad end hulluks!

1111
01:51:09,482 --> 01:51:14,529
Ajaga mässavate võluritega juhtub
jubedaid asju. Nad ei tohi meid näha.

1112
01:51:14,696 --> 01:51:17,866
Mäletate seda kohta
oma kooliajast?

1113
01:51:18,032 --> 01:51:20,785
Fudge tuleb.

1114
01:51:20,952 --> 01:51:23,371
Ja me ei lahku?

1115
01:51:25,248 --> 01:51:27,500
Miks me ei lahku?

1116
01:51:37,469 --> 01:51:39,763
Oled sa hull peast?!

1117
01:51:45,101 --> 01:51:46,436
See oli valus!

1118
01:51:46,519 --> 01:51:49,147
Vabandust.

1119
01:51:58,156 --> 01:52:01,159
See on kanarbik.
Näete? Seal nõlvakul.

1120
01:52:02,202 --> 01:52:04,370
Hagrid? Kuidas läheb?

1121
01:52:04,537 --> 01:52:06,873
Minister. Astuge edasi.

1122
01:52:08,625 --> 01:52:11,211
Me väljume tagauksest! Mine!

1123
01:52:28,812 --> 01:52:31,898
Kas mu juuksed
näevadki sellised välja?

1124
01:52:33,566 --> 01:52:35,693
Mis on?

1125
01:52:35,860 --> 01:52:39,823
Mul on tunne, et ma nägin just...
Ah, ei midagi. - Läksime!

1126
01:52:51,584 --> 01:52:55,213
Minister tunneb vahest,
et ta on oma meelt muutnud.

1127
01:52:55,380 --> 01:52:57,382
Mine!

1128
01:52:57,549 --> 01:53:01,553
Tegu on Komitee otsusega.
Meie ei saa seda kuidagi muuta.

1129
01:53:03,680 --> 01:53:05,765
Kasige eemale!

1130
01:53:05,932 --> 01:53:09,185
Te tõesti soovite tassikest teed.

1131
01:53:09,352 --> 01:53:11,688
Ei soovi.

1132
01:53:17,444 --> 01:53:21,072
Komitee otsuse viib täide timukas.

1133
01:53:23,366 --> 01:53:25,785
Sedasi. Kas astume välja?

1134
01:53:27,120 --> 01:53:30,540
Arvan,
et peaksin samuti alla kirjutama.

1135
01:53:31,583 --> 01:53:34,794
Vahest nii oleks
tõesti kõige parem.

1136
01:53:34,961 --> 01:53:38,465
Helliknokk?
Kiiruga nüüd. Tule meiega.

1137
01:53:39,466 --> 01:53:44,637
Oleks väga meeldiv, kui sooviksite
seda endale jätta. Ehk kirjutate...

1138
01:53:44,804 --> 01:53:47,056
Tõmba! Proovi veel!

1139
01:53:48,391 --> 01:53:51,311
Kiiruga nüüd. Sedasi.

1140
01:53:51,478 --> 01:53:53,980
Joone peale. Ainult teie nimi.

1141
01:53:54,147 --> 01:53:56,566
See on väga pikk nimi.

1142
01:53:56,733 --> 01:53:59,319
Eluga nüüd, Helliknokk.

1143
01:54:01,321 --> 01:54:03,406
Tule juba, Helliknokk!

1144
01:54:03,490 --> 01:54:06,618
Tule vaata,
milline hea surnud tuhkur!

1145
01:54:09,287 --> 01:54:11,915
Tule! See on siin! Tule, Hellik!

1146
01:54:12,082 --> 01:54:14,250
Minu järel, minister.

1147
01:54:14,417 --> 01:54:16,503
Vaadake sinna. - Kuhu?

1148
01:54:16,669 --> 01:54:19,464
Kivide taha.
- Mida ma nägema pean?

1149
01:54:19,631 --> 01:54:24,469
Professor Dippet istutas sinna
selle kanarbiku, kui ta direktor oli.

1150
01:54:24,636 --> 01:54:27,764
Ja kõik need maasikad.
- Tule, Helliknokk!

1151
01:54:27,931 --> 01:54:30,642
Ma ei näe mingeid maasikaid.
- Seal.

1152
01:54:31,851 --> 01:54:34,854
Tõmbame sellele asjale
nüüd joone alla.

1153
01:54:35,021 --> 01:54:37,315
Hea küll.

1154
01:54:37,482 --> 01:54:39,692
Aga kus see siis on?

1155
01:54:39,859 --> 01:54:42,612
Ma just äsja nägin teda!

1156
01:54:42,779 --> 01:54:46,366
Alles mõne viivu eest!
- Kui eriskummaline!

1157
01:54:46,533 --> 01:54:50,370
Keegi on ta ilmselgelt
lahti päästnud!

1158
01:54:50,537 --> 01:54:53,957
Hagrid? - Vannun,
et ei teinud seda, professor!

1159
01:54:54,124 --> 01:54:56,209
Vaevalt, et sina seda tegid.

1160
01:54:56,376 --> 01:55:00,380
Kuidas sa saidki seda teha.
Olid terve selle aja meiega.

1161
01:55:00,547 --> 01:55:03,550
Peame kogu territooriumi
läbi otsima.

1162
01:55:03,716 --> 01:55:06,719
Otsige terve taevalaotus läbi,
kui vaja.

1163
01:55:06,886 --> 01:55:09,722
Aga nüüd kuluks ära
küll tassike teed.

1164
01:55:09,889 --> 01:55:12,517
Või siis suur klaasitäis brändit.

1165
01:55:12,684 --> 01:55:16,229
Timukas, teie teeneid
ei vajata enam.

1166
01:55:16,396 --> 01:55:18,898
Tänan teid.

1167
01:55:19,065 --> 01:55:22,193
Sellest majast
väikseid klaase ei leia!

1168
01:55:32,203 --> 01:55:34,706
Siitkaudu! Tule!

1169
01:55:45,258 --> 01:55:47,761
Mis nüüd?
- Me päästame Siriuse.

1170
01:55:47,927 --> 01:55:49,929
Kuidas? - Pole aimugi!

1171
01:55:59,063 --> 01:56:01,691
Vaata. See on Lupin!
- Immobulus!

1172
01:56:08,114 --> 01:56:10,408
Ja Snape läheneb.

1173
01:56:16,247 --> 01:56:18,792
Nüüd ootame.

1174
01:56:18,958 --> 01:56:21,461
Ja nüüd ootame.

1175
01:56:48,655 --> 01:56:51,282
Vähemalt ühel meist on lõbus.

1176
01:56:54,577 --> 01:56:56,663
Hermione?

1177
01:56:56,830 --> 01:57:02,585
Ennist, kui Siriusega järve ääres
olime, nägin ma kedagi.

1178
01:57:02,752 --> 01:57:06,297
Kedagi, kes dementorid
minema ajas.

1179
01:57:06,464 --> 01:57:08,842
Patronuse loitsu abil.

1180
01:57:09,008 --> 01:57:11,970
Kuulsin Snape'i
ja Dumbledore'i juttu.

1181
01:57:12,137 --> 01:57:16,766
Snape'i sõnul suudab seda teha
üksnes tõeliselt mõjuvõimas võlur.

1182
01:57:16,933 --> 01:57:20,812
See oli minu isa.
Minu isa sooritas patronuse loitsu.

1183
01:57:20,979 --> 01:57:24,023
Aga sinu isa on ju...
- Surnud. Ma tean.

1184
01:57:24,190 --> 01:57:26,860
Ma räägin lihtsalt, mida nägin.

1185
01:57:30,029 --> 01:57:32,282
Sealt me tuleme.

1186
01:57:37,871 --> 01:57:42,208
Näed seda, kuidas me räägime?
Ta kutsus mind enda juurde elama.

1187
01:57:42,375 --> 01:57:47,046
Kui me ta vabastame, ei pea ma
enam eales Dursleyde juures elama.

1188
01:57:47,213 --> 01:57:53,720
Võiksime elada kuskil maakohas,
kus oleks taevast näha.

1189
01:57:53,803 --> 01:57:56,639
Talle meeldiks see
pärast Azkabani.

1190
01:57:58,391 --> 01:58:00,977
Harry!

1191
01:58:01,144 --> 01:58:03,730
Jookske!

1192
01:58:09,903 --> 01:58:12,238
Lähme.

1193
01:58:30,924 --> 01:58:33,426
Mida sa teed? - Päästan su elu!

1194
01:58:37,555 --> 01:58:40,016
Tänan.

1195
01:58:40,475 --> 01:58:42,602
Suurepärane!
Nüüd ajab ta meid taga.

1196
01:58:42,685 --> 01:58:45,355
Selle peale ma ei mõelnud. Jookse!

1197
02:00:00,388 --> 02:00:02,432
See oli nii hirmus.

1198
02:00:02,599 --> 02:00:05,518
Vaesel professoril
on väga raske öö.

1199
02:00:16,362 --> 02:00:18,698
Sirius! Tule!

1200
02:00:35,298 --> 02:00:39,219
Õudne!
- Ära karda. Mu isa tuleb.

1201
02:00:39,385 --> 02:00:41,596
Ta sooritab patronuse.

1202
02:00:49,062 --> 02:00:51,397
Iga hetk nüüd!

1203
02:00:51,564 --> 02:00:53,775
Küll sa näed!

1204
02:00:55,151 --> 02:00:57,904
Harry, kuula mind.
Kedagi ei tule.

1205
02:00:58,071 --> 02:01:00,240
Ära muretse! Küll ta tuleb!

1206
02:01:05,412 --> 02:01:07,747
Te surete...

1207
02:01:09,124 --> 02:01:11,418
Te mõlemad.

1208
02:01:12,919 --> 02:01:15,255
Harry!

1209
02:01:16,423 --> 02:01:19,968
Expecto patronum!

1210
02:02:19,027 --> 02:02:23,865
Sul oli õigus. See polnud mu isa,
keda varem nägin. See olin mina!

1211
02:02:24,032 --> 02:02:27,077
Nägin varem iseennast
loitsu lausumas.

1212
02:02:27,243 --> 02:02:31,664
Ma teadsin, et suudan seda teha,
sest olin seda juba varem teinud.

1213
02:02:31,831 --> 02:02:36,336
Kas see jutt tundub loogiline?
- Ei! Aga mulle ei meeldi lennata!

1214
02:02:50,433 --> 02:02:52,769
Bombarda!

1215
02:03:24,759 --> 02:03:27,720
Jään igavesti
teie tänuvõlglaseks.

1216
02:03:27,887 --> 02:03:30,140
Ma tahan koos sinuga tulla.

1217
02:03:30,306 --> 02:03:32,434
Ühel ilusal päeval tõesti.

1218
02:03:32,600 --> 02:03:35,603
Mõnda aega on mu elu
liiga ettearvamatu.

1219
02:03:35,770 --> 02:03:40,150
Ja pealegi pead sa
praegu koolis käima.

1220
02:03:40,316 --> 02:03:44,612
Aga sa oled ju süütu.
- Ja sina tead seda.

1221
02:03:44,779 --> 02:03:47,407
Praeguseks sellest ka piisab.

1222
02:03:48,950 --> 02:03:52,245
Ilmselt oled tüdinud
seda kuulamast,

1223
02:03:52,412 --> 02:03:55,331
aga sa meenutad
nii väga oma isa.

1224
02:03:56,666 --> 02:03:59,586
Välja arvatud sinu silmad.
Sul on...

1225
02:03:59,753 --> 02:04:01,755
Oma ema silmad.

1226
02:04:03,757 --> 02:04:08,928
Julm, et mina veetsin nii palju aega
Jamesi ja Lilyga, aga sina nii vähe.

1227
02:04:09,095 --> 02:04:11,598
Aga tea seda:

1228
02:04:11,765 --> 02:04:15,268
Kes meid armastavad,
need ei jäta meid.

1229
02:04:16,478 --> 02:04:19,439
Ja sa võid neid alati leida...

1230
02:04:20,857 --> 02:04:22,942
Siit.

1231
02:04:33,161 --> 02:04:36,289
Oled tõesti parim nõid
omaealiste seas.

1232
02:05:02,357 --> 02:05:04,484
Me peame minema!

1233
02:05:32,804 --> 02:05:35,682
Noh? - Ta on vaba.
Me saime hakkama.

1234
02:05:35,849 --> 02:05:38,309
Millega? Head ööd.

1235
02:05:47,610 --> 02:05:52,490
Kuidas te sinna saite? Rääkisin seal
teiega, aga nüüd olete hoopis siin.

1236
02:05:52,657 --> 02:05:54,909
Millest ta räägib? - Ma ei tea.

1237
02:05:55,076 --> 02:05:58,705
Aga tõesti. Kuidas saab
kahes kohas korraga olla?

1238
02:06:25,356 --> 02:06:27,442
Tere, Harry.

1239
02:06:30,361 --> 02:06:32,447
Nägin sind tulemas.

1240
02:06:36,618 --> 02:06:39,746
Olen hullemaski seisus olnud,
usu mind.

1241
02:06:42,040 --> 02:06:45,085
Teid vallandati. - Ei.

1242
02:06:46,211 --> 02:06:48,671
Tegelikult astusin ise tagasi.

1243
02:06:48,838 --> 02:06:51,174
Astusite ise tagasi? Miks?

1244
02:06:51,341 --> 02:06:56,387
Tundub, et keegi rääkis teistele
juhuslikult sellest, mis mind vaevab.

1245
02:06:56,554 --> 02:07:00,975
Homme samal ajal saabuvad öökullid
ja vanemad ei taha,

1246
02:07:01,142 --> 02:07:05,271
et keegi minusugune
nende lapsi õpetaks.

1247
02:07:05,355 --> 02:07:09,234
Aga Dumbledore...
- Dumbledore on küllalt riskinud.

1248
02:07:09,734 --> 02:07:12,487
Pealegi on
minusugused inimesed...

1249
02:07:13,530 --> 02:07:16,449
Noh, ütleme,
et olen sellega harjunud.

1250
02:07:26,459 --> 02:07:28,920
Miks sa nii õnnetu välja näed?

1251
02:07:29,087 --> 02:07:31,631
See kõik ei muutnud mitte midagi.

1252
02:07:31,798 --> 02:07:33,800
Pettigrew põgenes.

1253
02:07:33,967 --> 02:07:36,803
Ei muutnud midagi?
See muutis kõik.

1254
02:07:36,970 --> 02:07:42,142
Sa aitasid paljastada tõde. Päästsid
süütu mehe koletu saatuse küüsist.

1255
02:07:42,308 --> 02:07:44,602
See muutis vägagi palju.

1256
02:07:48,815 --> 02:07:53,945
Kui ma millegi üle uhkust tunnen,
siis selle üle, kui palju sa õppisid.

1257
02:07:54,112 --> 02:07:56,865
Ja kuna ma enam siin
õpetaja ei ole,

1258
02:07:57,031 --> 02:08:00,994
ei tunne ma mingeid süümepiinu
seda sulle tagastades.

1259
02:08:02,328 --> 02:08:04,998
Nüüd jätan sinuga hüvasti, Harry.

1260
02:08:05,165 --> 02:08:07,834
Kindlasti kohtume kord taas.

1261
02:08:08,001 --> 02:08:10,503
Seniks aga...

1262
02:08:10,670 --> 02:08:13,173
"Kelmus tehtud!"

1263
02:08:46,873 --> 02:08:51,211
Ma ütlesin, et hoidke eemale
või muidu viin selle üles tagasi.

1264
02:08:53,421 --> 02:08:55,090
Kust sa selle said?

1265
02:08:55,173 --> 02:08:58,676
Kas tohin sõita? Pärast sind.
- Millest sa räägid?

1266
02:08:58,843 --> 02:09:00,845
Tasa! Laske ta läbi.

1267
02:09:01,012 --> 02:09:05,767
Ma ei tahtnud seda avada. See oli
halvasti pakitud. Nad sundisid mind.

1268
02:09:05,934 --> 02:09:08,103
Ei sundinud!

1269
02:09:08,269 --> 02:09:11,940
See on "Piksenool".
Kõige kiirem luud maailmas!

1270
02:09:12,315 --> 02:09:16,236
Minule? Aga kes selle saatis?
- Keegi ei tea.

1271
02:09:16,403 --> 02:09:18,780
See oli ühes sellega.

1272
02:09:23,410 --> 02:09:26,496
Näita meile,
mida sa teha oskad!

1273
02:09:46,808 --> 02:09:50,770
Tõotan,
et olen pahanduste peal väljas.

1274
02:21:09,949 --> 02:21:11,993
Kelmus tehtud.

1275
02:21:17,457 --> 02:21:19,501
<i>Nox.</i>