1
00:00:34,681 --> 00:00:36,891
<i>Lumos Maxima.</i>

2
00:00:39,227 --> 00:00:41,938
<i>Lumos Maxima.</i>

3
00:01:02,083 --> 00:01:03,668
<i>Lumos Maxima.</i>

4
00:01:04,711 --> 00:01:05,712
GALDRAÞULUR

5
00:01:05,962 --> 00:01:07,839
<i>Lumos Maxima.</i>

6
00:01:09,841 --> 00:01:11,718
<i>Lumos Maxima!</i>

7
00:01:41,164 --> 00:01:42,707
Harry! Harry!

8
00:01:42,916 --> 00:01:44,876
Harry! Opnaðu dyrnar.

9
00:01:51,800 --> 00:01:54,094
Marge! En gaman að sjá...

10
00:01:54,344 --> 00:01:57,680
Vernon frændi, þú þarft
að kvitta á þetta eyðublað.

11
00:01:57,889 --> 00:01:59,182
Hvað er þetta?

12
00:01:59,390 --> 00:02:01,476
Ekki neitt. Frá skólanum.

13
00:02:01,684 --> 00:02:04,312
Kannski seinna,
ef þú verður þægur.

14
00:02:04,521 --> 00:02:06,689
Ég verð þægur
ef hún verður það líka.

15
00:02:06,898 --> 00:02:09,984
-Býrðu enn þá hérna?
-Já.

16
00:02:10,443 --> 00:02:13,028
Ekki segja "já"
í svona vanþakklætistón!

17
00:02:13,238 --> 00:02:15,156
Ansi gott af bróður mínum
að hafa þig hérna.

18
00:02:15,365 --> 00:02:19,661
Ég hefði sent hann
á munaðarleysingjahælið.

19
00:02:19,869 --> 00:02:24,207
Er þetta Duddinn minn?
Krúttið hann frændi minn?

20
00:02:24,416 --> 00:02:26,167
Kysstu mig!

21
00:02:26,376 --> 00:02:28,628
Farðu upp með
töskuna hennar Marge!

22
00:02:28,837 --> 00:02:30,755
Allt í lagi.

23
00:02:34,175 --> 00:02:37,011
Ljúktu þessu fyrir mömmu.
Svona já, Ripper.

24
00:02:38,054 --> 00:02:40,974
-Má ég freista þín, Marge?
-Bara lítið í glasið.

25
00:02:41,224 --> 00:02:44,144
Ljómandi gott snarl, Petunia.

26
00:02:44,769 --> 00:02:46,729
Aðeins meira.

27
00:02:47,313 --> 00:02:50,567
Ég brasa yfirleitt bara eitthvað
af því að ég á tólf hunda.

28
00:02:50,817 --> 00:02:53,361
Aðeins meira. Svona já.

29
00:02:56,489 --> 00:02:58,450
Langar þig
í aðeins meira koníak?

30
00:02:58,658 --> 00:03:02,662
Smádropa af koníak-koníak-
poníak-boníak handa Rippy litla?

31
00:03:04,205 --> 00:03:05,957
Af hverju glottirðu?

32
00:03:06,166 --> 00:03:07,959
Hvert sendirðu drenginn,
Vernon?

33
00:03:08,209 --> 00:03:11,463
Á Heilagan Brútus.
Fín stofnun fyrir vonlaus tilfelli.

34
00:03:11,671 --> 00:03:14,632
Er nemendum refsað með
priki á Heilögum Brútusi?

35
00:03:18,136 --> 00:03:19,429
Já. Já.

36
00:03:19,679 --> 00:03:22,307
Ég hef oft verið barinn.

37
00:03:22,515 --> 00:03:25,059
Ljómandi. Ég líð ekki bull

38
00:03:25,310 --> 00:03:28,396
um að ekki megi
berja þá sem eiga það skilið.

39
00:03:28,605 --> 00:03:31,691
Ekki kenna þér um að ekki skyldi
rætast betur úr piltinum, Vernon.

40
00:03:31,900 --> 00:03:35,779
Skapgerðin ræðst af erfðunum.
Illt blóð segir til sín.

41
00:03:35,987 --> 00:03:38,114
Við hvað fékkst
faðir drengsins, Petunia?

42
00:03:38,323 --> 00:03:41,284
Ekkert. Hann vann ekki.
Hann var atvinnulaus.

43
00:03:41,493 --> 00:03:44,287
-Og eflaust líka fyllibytta?
-Það er ósatt.

44
00:03:44,496 --> 00:03:46,998
-Hvað sagðirðu?
-Pabbi minn var ekki fyllibytta!

45
00:03:50,043 --> 00:03:54,089
Vertu róleg. Engin læti, Petunia.
Ég er mjög handsterk.

46
00:03:54,297 --> 00:03:56,091
Það er víst kominn
háttatími hjá þér.

47
00:03:56,299 --> 00:03:59,511
Þegiðu, Vernon.
Þrífðu þetta.

48
00:04:00,929 --> 00:04:03,890
Það tengist ekkert föðurnum.

49
00:04:04,140 --> 00:04:07,852
Eingöngu móðurinni að kenna.
Það sést alltaf hjá hundunum.

50
00:04:08,061 --> 00:04:12,065
Ef eitthvað er að hjá tíkinni
er líka eitthvað að hjá hvolpnum.

51
00:04:12,315 --> 00:04:13,942
Þegiðu! Þegiðu!

52
00:04:18,988 --> 00:04:20,698
Einmitt!

53
00:04:20,907 --> 00:04:22,991
Ég skal segja ykkur...

54
00:04:44,472 --> 00:04:46,558
Vernon!

55
00:04:49,644 --> 00:04:51,396
Vernon! Vernon,
gerðu eitthvað!

56
00:05:34,898 --> 00:05:36,858
Stansaðu!

57
00:05:39,486 --> 00:05:41,988
Ég náði taki á þér, Marge!

58
00:05:48,745 --> 00:05:50,497
-Vogaðu þér ekki að sleppa!
-Fyrirgefðu.

59
00:05:51,748 --> 00:05:53,541
Ó, Vernon!

60
00:05:53,750 --> 00:05:55,460
Guð minn góður!

61
00:05:55,668 --> 00:05:57,420
Marge!
Komdu aftur!

62
00:06:04,511 --> 00:06:06,679
Gerðu það!

63
00:06:07,347 --> 00:06:09,516
Marge!

64
00:06:10,642 --> 00:06:13,770
Komdu aftur!

65
00:06:37,794 --> 00:06:40,171
Skilaðu henni aftur!
Þú kemur henni til baka

66
00:06:40,380 --> 00:06:43,591
-og gerir það rétt!
-Nei! Hún átti þetta skilið!

67
00:06:44,092 --> 00:06:47,178
-Komdu ekki nálægt mér.
-Þú mátt ekki fremja galdra utan skólans.

68
00:06:47,429 --> 00:06:50,390
-Jæja? Sjáðu bara.
-Nú færðu ekki að fara aftur.

69
00:06:50,598 --> 00:06:51,891
Þú kemst ekki neitt.

70
00:06:52,100 --> 00:06:54,394
Mér er alveg sama.
Allt er betra en að vera hérna.

71
00:07:01,818 --> 00:07:03,653
Hjálp! Hjálp!

72
00:08:30,573 --> 00:08:32,367
"Velkominn í Riddaravagninn,

73
00:08:32,575 --> 00:08:35,911
neyðarfarartæki fyrir nornir
eða galdramenn í vanda stödd.

74
00:08:36,121 --> 00:08:41,042
Ég heiti Stan Shunpike og ég
verð vagnvörður þinn í kvöld."

75
00:08:44,838 --> 00:08:46,213
Af hverju siturðu þarna?

76
00:08:47,006 --> 00:08:49,134
-Ég datt.
-Af hverju dastu?

77
00:08:49,384 --> 00:08:52,011
-Það var ekki viljandi.
-Svona nú.

78
00:08:52,262 --> 00:08:54,389
Við skulum ekki hangsa.

79
00:09:01,563 --> 00:09:04,566
-Á hvað ertu að horfa?
-Ekki neitt.

80
00:09:04,774 --> 00:09:06,484
Komdu þá! Inn með þig!

81
00:09:06,693 --> 00:09:09,487
Nei, nei, nei.
Ég næ í koffortið.

82
00:09:14,492 --> 00:09:16,661
Inn með þig.

83
00:09:26,588 --> 00:09:29,299
Áfram. Haltu áfram.

84
00:09:44,105 --> 00:09:47,317
-Af stað, Ern.
-Áfram, Ernie!

85
00:09:47,525 --> 00:09:49,736
Það verður mikill hristingur
í þessari ferð!

86
00:10:00,455 --> 00:10:03,708
-Hvað sagðistu aftur heita?
-Ég sagði það ekkert.

87
00:10:04,334 --> 00:10:08,379
-Hvert ætlarðu?
-Leki seiðpotturinn! Það er í London.

88
00:10:08,630 --> 00:10:11,508
Heyrðirðu það, Ern? "Leki
seiðpotturinn! Það er í London."

89
00:10:11,716 --> 00:10:14,010
Ef þú færð baunasúpu

90
00:10:14,219 --> 00:10:16,971
skaltu borða
hana áður en hún gleypir þig.

91
00:10:20,433 --> 00:10:23,019
-En Muggarnir! Geta þeir ekki séð okkur?
-Muggarnir?

92
00:10:23,228 --> 00:10:24,938
Þeir sjá aldrei neitt, er það?

93
00:10:25,146 --> 00:10:27,649
Nei, en ef maður stingur
gaffli í þá, þá finna þeir til!

94
00:10:29,442 --> 00:10:32,445
Lítil, gömul kona
beint fram undan!

95
00:10:41,246 --> 00:10:43,748
Tíu, níu, átta,

96
00:10:43,998 --> 00:10:46,668
sjö, sex, fimm, fjórir,

97
00:10:46,918 --> 00:10:49,129
þrír, þrír og hálfur,

98
00:10:49,379 --> 00:10:51,131
tveir, einn og þrír fjórðu...

99
00:10:51,714 --> 00:10:53,299
Já!

100
00:10:57,679 --> 00:10:59,013
Hver er þetta?

101
00:10:59,264 --> 00:11:01,599
Þessi maður.

102
00:11:03,309 --> 00:11:05,061
Hver er þetta?

103
00:11:05,311 --> 00:11:06,771
Hver er...?

104
00:11:07,021 --> 00:11:09,357
Þetta er Sirius Black.

105
00:11:09,983 --> 00:11:13,194
Ekki segja mér að þú hafir aldrei
heyrt Sirius Blacks getið.

106
00:11:14,529 --> 00:11:16,781
Hann er morðingi.

107
00:11:16,990 --> 00:11:19,576
Hann var lokaður inni
í Azkaban fyrir það.

108
00:11:20,285 --> 00:11:23,663
-Hvernig flýði hann?
-Það er spurningin, ekki satt?

109
00:11:23,872 --> 00:11:25,790
Hann er sá fyrsti
sem hefur flúið!

110
00:11:26,791 --> 00:11:29,377
Hann var mikill stuðningsmaður...

111
00:11:29,919 --> 00:11:31,379
Þú-veist-hvers.

112
00:11:32,130 --> 00:11:33,965
Ég held að þú hafir
heyrt hans getið.

113
00:11:34,174 --> 00:11:35,717
Já.

114
00:11:35,925 --> 00:11:37,218
Ég hef heyrt hans getið.

115
00:11:39,929 --> 00:11:42,557
Ernie, tveir tveggja hæða
vagnar beint fram undan.

116
00:11:43,099 --> 00:11:44,726
Þeir nálgast, Ernie.

117
00:11:45,560 --> 00:11:47,771
Þeir eru rétt hjá okkur!

118
00:11:55,195 --> 00:11:57,572
Gætið að höfðinu.

119
00:12:02,494 --> 00:12:04,412
Heyrið mig.

120
00:12:04,662 --> 00:12:06,790
Því eruð þið
svona niðurdregin?

121
00:12:12,670 --> 00:12:15,048
Já! Við erum að koma.
Alveg að koma.

122
00:12:20,553 --> 00:12:23,890
-Leki seiðpotturinn.
-Næsta viðkomustöð, Hlykkjasund.

123
00:12:25,266 --> 00:12:27,894
Hr. Potter, loksins.

124
00:12:30,939 --> 00:12:33,608
-Af stað, Ern!
-Já, af stað, Ernie!

125
00:12:56,840 --> 00:12:58,633
Herbergi 11.

126
00:13:01,261 --> 00:13:02,554
Hedwig!

127
00:13:02,762 --> 00:13:05,557
Þetta er greindur fugl,
hr. Potter.

128
00:13:05,765 --> 00:13:09,436
Hann kom fimm mínútum
á undan þér.

129
00:13:11,396 --> 00:13:14,983
Sem Galdramálaráðherra ber
mér að segja þér að

130
00:13:15,191 --> 00:13:18,361
fyrr í kvöld
fannst frænka þín

131
00:13:18,570 --> 00:13:22,490
dálítið suður af Sheffield,
hringsólandi yfir reykháfi.

132
00:13:22,699 --> 00:13:26,411
Stofnun til afturköllunar á óviljandi
göldrum var strax send á vettvang.

133
00:13:26,619 --> 00:13:31,374
Henni var breytt aftur
og minni hennar var breytt.

134
00:13:31,624 --> 00:13:36,254
Hún man ekki neitt
eftir þessu atviki.

135
00:13:36,463 --> 00:13:39,007
Þar með er því lokið

136
00:13:39,215 --> 00:13:42,051
og enginn skaði orðinn.

137
00:13:42,761 --> 00:13:44,053
Baunasúpu?

138
00:13:44,262 --> 00:13:46,347
Nei, takk.

139
00:13:46,556 --> 00:13:48,725
-Ráðherra?
-Já?

140
00:13:48,933 --> 00:13:50,643
Ég skil ekki.

141
00:13:50,894 --> 00:13:54,397
Ég braut lögin. Of ungir galdramenn
mega ekki fremja galdra heima.

142
00:13:54,647 --> 00:13:57,609
Ráðuneytið sendir ekki
menn til Azkaban

143
00:13:57,817 --> 00:14:00,320
fyrir að blása
frænku sína upp.

144
00:14:04,324 --> 00:14:07,786
Á hinn bóginn var
það að flýja svona,

145
00:14:07,994 --> 00:14:11,456
við þessar kringumstæður,
mjög, mjög mikið ábyrgðarleysi.

146
00:14:11,706 --> 00:14:15,460
-"Við þessar kringumstæður," herra?
-Morðingi leikur lausum hala.

147
00:14:15,668 --> 00:14:17,462
Áttu við Sirius Black?

148
00:14:17,670 --> 00:14:19,380
En hvernig tengist það mér?

149
00:14:21,716 --> 00:14:26,513
Auðvitað ekki neitt. Þér er borgið!
Það er aðalatriðið.

150
00:14:26,763 --> 00:14:29,849
Og á morgun ferðu aftur
í Hogwartskólann.

151
00:14:30,058 --> 00:14:32,977
Þetta eru nýju skólabækurnar þínar.
Ég tók mér það bessaleyfi

152
00:14:33,186 --> 00:14:37,148
að láta koma með þær hingað.
Tom vísar þér til herbergisins.

153
00:14:41,986 --> 00:14:43,279
Hedwig.

154
00:14:43,655 --> 00:14:48,535
Heyrðu, Harry, meðan þú ert hérna
er best að þú

155
00:14:48,868 --> 00:14:51,287
ráfir ekki neitt burt.

156
00:15:12,642 --> 00:15:15,186
Ógnvænlega skrímslabókin

157
00:16:14,579 --> 00:16:16,581
Ræstingakonan.

158
00:16:20,043 --> 00:16:22,253
Ég kem aftur seinna.

159
00:16:29,886 --> 00:16:31,262
Ég vara þig við, Hermione!

160
00:16:31,471 --> 00:16:35,141
Haltu þessu dýri fjarri Scabber,
annars breyti ég því í tehettu!

161
00:16:35,350 --> 00:16:37,393
Þetta er köttur, Ronald! Við
hverju býstu?

162
00:16:37,602 --> 00:16:40,563
-Það er í eðli hans.
-Var þér sagt það?

163
00:16:40,772 --> 00:16:43,274
-Hann líkist frekar loðnu svíni!
-Þér ferst,

164
00:16:43,483 --> 00:16:45,985
þú sem átt þennan
daunilla, gamla skóbursta!

165
00:16:46,194 --> 00:16:48,571
Það er allt í lagi, Skakklappi.
Hlustaðu ekki á vonda strákinn.

166
00:16:48,822 --> 00:16:50,365
Harry!

167
00:16:51,491 --> 00:16:52,867
Harry!

168
00:16:54,077 --> 00:16:57,122
-Egyptalandi! Hvernig er það?
-Frábært.

169
00:16:57,372 --> 00:17:00,667
Múmíur, grafhýsi, jafnvel
Scabbers skemmti sér vel.

170
00:17:00,917 --> 00:17:04,045
-Egyptar tilbáðu ketti.
-Já, einnig saurbjöllur.

171
00:17:04,254 --> 00:17:07,382
-Ertu að sýna úrklippuna aftur?
-Ég hef ekki sýnt hana neinum.

172
00:17:07,590 --> 00:17:09,968
Ekki sálu,
nema Tom teljist með...

173
00:17:10,176 --> 00:17:11,344
-Dagvinnukonan.
-Kvöldvinnukonan.

174
00:17:11,553 --> 00:17:12,554
Kokkurinn.

175
00:17:12,762 --> 00:17:14,221
-Karlinn sem lagaði klósettið.
-Og þessi galdrakarl frá Belgíu.

176
00:17:14,431 --> 00:17:15,431
Frú Weasley.

177
00:17:15,640 --> 00:17:17,767
Gaman að sjá þig, elskan.

178
00:17:17,976 --> 00:17:19,268
Ertu með allt sem þú þarft?

179
00:17:19,477 --> 00:17:21,604
-Allar bækurnar?
-Það er allt uppi.

180
00:17:21,813 --> 00:17:23,189
Öll fötin?

181
00:17:23,398 --> 00:17:24,774
Góður strákur.

182
00:17:24,983 --> 00:17:26,817
-Harry Potter.
-Hr. Weasley.

183
00:17:27,026 --> 00:17:30,488
-Harry, má ég ræða aðeins við þig?
-Já.

184
00:17:30,739 --> 00:17:33,324
-Hermione.
-Góðan dag, hr. Weasley.

185
00:17:33,533 --> 00:17:37,120
-Halkkarðu til nýs skólamisseris?
-Já. Það ætti að vera gaman.

186
00:17:40,248 --> 00:17:44,043
Sumir í Galdramálaráðuneytinu
myndu eindregið letja mig þess

187
00:17:44,252 --> 00:17:46,880
að segja þér það sem
ég ætla að gera núna.

188
00:17:47,088 --> 00:17:50,383
En ég held að þú þurfir að fá
að vita um staðreyndirnar.

189
00:17:50,592 --> 00:17:53,136
Þú ert í hættu.

190
00:17:53,845 --> 00:17:56,264
Bráðri hættu.

191
00:17:56,806 --> 00:17:59,392
Tengist þetta nokkuð
Sirius Black?

192
00:18:00,268 --> 00:18:02,604
Hvað veist þú
um Sirius Black?

193
00:18:02,812 --> 00:18:06,483
-Bara að hann flýði frá Azkaban.
-Veistu af hverju?

194
00:18:07,233 --> 00:18:09,986
Fyrir 13 árum
þegar þú stöðvaðir...

195
00:18:10,195 --> 00:18:11,988
-Voldemort.
-Ekki nefna hann á nafn.

196
00:18:12,197 --> 00:18:13,490
Fyrirgefðu.

197
00:18:13,698 --> 00:18:16,576
Þegar þú stöðvaðir
Þú-veist-hvern,

198
00:18:16,785 --> 00:18:18,369
þá missti Black allt.

199
00:18:18,578 --> 00:18:22,832
Enn til þessa dags er hann
dyggur fylgismaður.

200
00:18:23,041 --> 00:18:25,168
Og í huga hans

201
00:18:25,376 --> 00:18:28,338
ert þú eina hindrun
þess að þú

202
00:18:28,546 --> 00:18:32,258
Þú-veist-hver
komist aftur til valda.

203
00:18:32,467 --> 00:18:34,594
Og þess vegna

204
00:18:34,803 --> 00:18:37,305
flýði hann frá Azkaban.

205
00:18:37,680 --> 00:18:39,349
Til að finna þig.

206
00:18:40,850 --> 00:18:42,435
Og drepa mig.

207
00:18:43,436 --> 00:18:46,064
Ég vil að þú heitir mér því
að hvað sem þú kannt að heyra

208
00:18:46,272 --> 00:18:48,775
þá farirðu ekki
að leita að Black.

209
00:18:49,192 --> 00:18:50,485
Mr. Weasley,

210
00:18:50,693 --> 00:18:54,656
því skyldi ég fara að leita
að manni sem vill drepa mig?

211
00:18:55,490 --> 00:18:57,075
Fljót. Fljót.

212
00:18:57,409 --> 00:18:59,202
Ron!

213
00:18:59,953 --> 00:19:01,996
Í öllum bænum!

214
00:19:02,247 --> 00:19:04,666
Ekki týna honum!

215
00:19:05,750 --> 00:19:07,794
Ég ætlaði ekki að
blása hana upp.

216
00:19:08,002 --> 00:19:10,422
-Ég missti stjórn á mér.
-Bráðsnjallt.

217
00:19:10,630 --> 00:19:14,175
Þetta er ekki fyndið, Ron. Harry
var heppinn að vera ekki rekinn.

218
00:19:14,384 --> 00:19:16,094
Ég var heppinn
að vera ekki handtekinn.

219
00:19:16,302 --> 00:19:18,304
Mér finnst þetta samt
vera bráðsnjallt.

220
00:19:18,930 --> 00:19:21,224
Komið. Það er allt
þéttsetið annars staðar.

221
00:19:24,102 --> 00:19:25,437
Hver heldurðu
að þetta sé?

222
00:19:25,645 --> 00:19:28,481
-R.J. Lupin prófessor.
-Veist þú allt.

223
00:19:28,690 --> 00:19:30,775
Hvernig stendur á því
að hún veit allt?

224
00:19:30,984 --> 00:19:34,070
Nafnið stendur
á töskunni hans, Ronald.

225
00:19:34,404 --> 00:19:37,657
-Heldurðu að hann sé sofandi í alvöru?
-Mér sýnist það. Því spyrðu?

226
00:19:39,409 --> 00:19:41,494
Ég verð að segja
ykkur svolítið.

227
00:19:54,758 --> 00:19:58,052
Skil ég þetta rétt?
Flýði Sirius Black frá Azkaban

228
00:19:58,261 --> 00:20:00,054
-til að finna þig?
-Já.

229
00:20:00,263 --> 00:20:02,223
En góma yfirvöld ekki Black?

230
00:20:02,432 --> 00:20:05,101
-Allir eru að leita að honum.
-Já.

231
00:20:05,310 --> 00:20:08,605
Nema hvað engum hefur fyrr
tekist að strjúka frá Azkaban

232
00:20:08,813 --> 00:20:12,776
-og hann er morðóður vitfirringur.
-Þakka þér fyrir, Ron.

233
00:20:14,277 --> 00:20:15,862
Af hverju stönsum við?

234
00:20:16,946 --> 00:20:18,656
Við erum varla komin
á áfangastað.

235
00:20:22,952 --> 00:20:25,121
Hvað er á seyði?

236
00:20:25,371 --> 00:20:27,999
Ég veit það ekki.
Kannski er lestin biluð.

237
00:20:29,959 --> 00:20:32,253
Æ. Þetta var
fóturinn á mér.

238
00:20:33,171 --> 00:20:35,048
Það er eitthvað
sem hreyfist þarna úti.

239
00:20:48,686 --> 00:20:51,689
Ég held að einhver
sé að koma um borð!

240
00:21:16,923 --> 00:21:19,759
Hver fjárinn!
Hvað er á seyði?

241
00:22:32,082 --> 00:22:33,458
Harry?

242
00:22:34,584 --> 00:22:36,377
Er allt í lagi, Harry?

243
00:22:42,592 --> 00:22:44,219
Þakka þér fyrir.

244
00:22:45,428 --> 00:22:47,847
Borðaðu þetta.
Það hjálpar til.

245
00:22:48,389 --> 00:22:50,475
Það er allt í lagi.
Þetta er bara súkkulaði.

246
00:22:56,815 --> 00:22:58,858
Hvað var þetta sem kom?

247
00:22:59,067 --> 00:23:02,445
Það var vitsuga.
Einn varðanna frá Azkaban.

248
00:23:02,654 --> 00:23:05,323
Vitsugan leitaði að
Sirius Black í lestinni.

249
00:23:05,532 --> 00:23:09,119
Hafið mig afsakaðan. Ég þarf
að ræða við lestarstjórann.

250
00:23:13,748 --> 00:23:16,626
Borðaðu.
Þá líður þér betur.

251
00:23:22,465 --> 00:23:23,758
Hvað kom fyrir mig?

252
00:23:23,967 --> 00:23:25,677
Þú stífnaðir upp.

253
00:23:25,885 --> 00:23:29,013
Við héldum
að þú værir að fá flog.

254
00:23:30,807 --> 00:23:36,020
Og leið yfir annað hvort ykkar.

255
00:23:36,312 --> 00:23:37,313
Nei.

256
00:23:37,522 --> 00:23:39,190
Mér leið samt undarlega.

257
00:23:39,399 --> 00:23:41,192
Eins og ég yrði
aldrei framar glaður.

258
00:23:42,485 --> 00:23:44,654
En einhver æpti.

259
00:23:44,863 --> 00:23:46,197
Kona.

260
00:23:47,198 --> 00:23:49,159
Enginn æpti, Harry.

261
00:24:48,384 --> 00:24:52,097
Velkomin! Velkomin
eitt árið enn í Hogwartskóla.

262
00:24:52,347 --> 00:24:54,349
Ég vil segja nokkur orð

263
00:24:54,557 --> 00:24:58,853
áður en við drekkum og borðum
frá okkur ráð og rænu.

264
00:24:59,062 --> 00:25:02,273
Ég vil fyrst bjóða velkominn
R.J. Lupin prófessor

265
00:25:02,524 --> 00:25:04,901
sem var svo vænn
að fallast á að gegna stöðu

266
00:25:05,151 --> 00:25:07,570
kennara í vörn
gegn myrku öflunum.

267
00:25:07,779 --> 00:25:10,281
Gangi þér vel, prófessor.

268
00:25:14,911 --> 00:25:18,206
Auðvitað. Þess vegna vissi hann að
hann ætti að gefa þér súkkulaði.

269
00:25:18,415 --> 00:25:21,042
Potter! Er það satt að það
hafi liðið yfir þig?

270
00:25:21,918 --> 00:25:24,879
-Ég á við, leið í alvöru yfir þig?
-Farðu, Malfoy!

271
00:25:25,088 --> 00:25:27,048
-Hvernig komst hann að því?
-Gleymdu þessu.

272
00:25:27,257 --> 00:25:29,592
Kennari okkar
í umönnun galdraskepna

273
00:25:29,843 --> 00:25:31,678
lét af störfum

274
00:25:31,886 --> 00:25:35,598
til að vera meira
með útlimunum sem eftir eru.

275
00:25:35,849 --> 00:25:38,518
Mér er það mikil ánægja
að tilkynna

276
00:25:38,726 --> 00:25:41,521
að sá sem leysir
hann af hólmi er enginn annar

277
00:25:41,729 --> 00:25:46,025
en hann Rubeus Hagrid okkar!

278
00:25:57,328 --> 00:26:00,081
Að lokum,
á alvarlegri nótum,

279
00:26:00,331 --> 00:26:02,792
að beiðni Galdramála-
ráðuneytisins

280
00:26:03,042 --> 00:26:08,173
munu vitsugur Azkaban
gæta Hogwartskóla

281
00:26:08,882 --> 00:26:12,302
þangað til Sirius Black
verður handsamaður.

282
00:26:13,303 --> 00:26:16,931
Vitsugurnar verða við
innganga á skólalóðinni.

283
00:26:17,140 --> 00:26:18,767
Enda þótt ég hafi verið full-
vissaður um að

284
00:26:18,975 --> 00:26:22,604
návist þeirra raski ekki
daglegum störfum okkar

285
00:26:22,812 --> 00:26:24,105
þá vil ég vara ykkur við.

286
00:26:24,355 --> 00:26:27,484
Vitsugur eru
grimmar skepnur.

287
00:26:27,692 --> 00:26:31,071
Þær gera ekki upp á milli þess sem þær
leita uppi og þess sem er í vegi fyrir þeim.

288
00:26:31,279 --> 00:26:34,866
Þess vegna verð ég
að vara ykkur öll við,

289
00:26:35,075 --> 00:26:38,661
ekki gefa þeim tilefni
til að vinna ykkur mein.

290
00:26:39,454 --> 00:26:44,542
Það er vitsugu ekki
eðlislægt að fyrirgefa.

291
00:26:46,711 --> 00:26:49,964
En þið vitið hamingjuna má finna,

292
00:26:50,173 --> 00:26:53,760
jafnvel á myrkustu tímum,

293
00:26:55,011 --> 00:26:58,848
ef maður man aðeins eftir því
að horfa á björtu hliðina.

294
00:27:10,902 --> 00:27:12,862
<i>Fortuna Major</i>                .

295
00:27:16,783 --> 00:27:18,368
Hún hleypir mér ekki inn.

296
00:27:18,618 --> 00:27:21,496
<i>-Fortuna Major.</i>
-Nei! Bíddu! Bíddu.

297
00:27:21,704 --> 00:27:23,498
Sjáðu þetta.

298
00:27:34,300 --> 00:27:39,222
-Makalaust! Bara með rödd minni.
<i>-Fortuna Major.</i>

299
00:27:39,472 --> 00:27:42,976
-Já, allt í lagi. Farið inn.
-Þakka þér fyrir.

300
00:27:45,019 --> 00:27:46,980
Ég trúi ekki að hún skuli
enn syngja eftir þrjú ár.

301
00:27:47,188 --> 00:27:49,315
Ótrúlegt.

302
00:27:56,114 --> 00:27:58,241
Grænn. Þetta er api.

303
00:28:00,076 --> 00:28:02,704
-Hvað er þetta?
-Kallarðu þetta apa?

304
00:28:02,912 --> 00:28:05,081
Ekki gefa honum
aftur sælgæti.

305
00:28:05,290 --> 00:28:07,876
Neville, reyndu fíl.

306
00:28:15,008 --> 00:28:16,718
Ron, gríptu.

307
00:28:22,432 --> 00:28:24,017
Hann vann.

308
00:28:25,018 --> 00:28:27,312
Ekki reyna eitt þeirra!

309
00:28:27,979 --> 00:28:30,440
Lítið á hann!
Andlitið á honum!

310
00:29:14,109 --> 00:29:16,319
<i>Velkomin, börnin mín.</i>

311
00:29:16,569 --> 00:29:21,616
Í þessum sal kannið þið hina
göfugu list spádómsaðferða.

312
00:29:21,825 --> 00:29:27,080
Í þessum sal komist þið að því
hvort þið getið spáð í framtíðina.

313
00:29:28,540 --> 00:29:32,460
Sæl.
Ég er Trelawney prófessor.

314
00:29:32,669 --> 00:29:37,257
Í sameiningu lærum við
að segja til um framtíðina.

315
00:29:37,507 --> 00:29:41,302
Á þessari önn einbeitum
við okkur að lesa í telauf.

316
00:29:41,511 --> 00:29:45,056
Takið bolla þess sem
situr andspænis ykkur.

317
00:29:45,598 --> 00:29:46,933
Hvað sjáið þið?

318
00:29:47,142 --> 00:29:52,772
Sannleikurinn liggur grafinn eins og setn-
ing í bók og bíður þess að vera lesinn.

319
00:29:53,022 --> 00:29:55,400
En fyrst verðið þið að vera
búin undir hvað sem er.

320
00:29:55,608 --> 00:30:00,113
-Fyrst verðið þið að skyggnast lengra!
-Meira kjaftæðið.

321
00:30:00,321 --> 00:30:02,198
Hvaðan komstu?

322
00:30:02,407 --> 00:30:05,034
Ég hef verið hér
allan tímann.

323
00:30:05,243 --> 00:30:07,495
Líður ömmu þinni vel,
strákur?

324
00:30:08,204 --> 00:30:09,622
Ég held það.

325
00:30:09,831 --> 00:30:12,584
Ég væri ekki of viss um það.
Láttu mig fá bollann.

326
00:30:15,628 --> 00:30:16,963
Leitt.

327
00:30:17,213 --> 00:30:19,799
Opnið hugann!

328
00:30:23,428 --> 00:30:26,723
Í áru þinni sést feigð.
Ertu dáinn?

329
00:30:26,931 --> 00:30:28,808
-Ég held það.
-Vissulega.

330
00:30:29,058 --> 00:30:31,227
Líttu á bollann.
Segðu mér hvað þú sérð.

331
00:30:33,980 --> 00:30:38,359
Harry er með boginn kross.
Það merkir raunir og þjáningar.

332
00:30:38,860 --> 00:30:42,447
Og þetta getur verið sólin
og það táknar hamingju.

333
00:30:44,199 --> 00:30:48,203
Þú munt þjást en þú
verður ánægður með það.

334
00:30:48,453 --> 00:30:49,746
Réttu mér bollann.

335
00:30:52,373 --> 00:30:54,209
Væni minn.

336
00:30:56,336 --> 00:30:57,962
Væni minn,

337
00:30:59,672 --> 00:31:02,717
hjá þér sést Grim.

338
00:31:03,593 --> 00:31:05,303
Grin? Hvað er Grin?

339
00:31:05,512 --> 00:31:08,348
Ekki Grin, fíflið þitt. Grim.

340
00:31:08,556 --> 00:31:10,683
"Í mynd risastórs
og draugalegs hunds."

341
00:31:10,934 --> 00:31:13,353
Einn skuggalegasti
fyrirboðinn í heimi okkar.

342
00:31:13,937 --> 00:31:15,563
Fyrirboði

343
00:31:15,772 --> 00:31:17,565
dauðans.

344
00:31:22,112 --> 00:31:25,907
Haldið þið að Grim
tengist nokkuð Sirius Black?

345
00:31:26,116 --> 00:31:30,036
Í alvöru, Ron. Mér finnst
spádómafræðin hálfgert rugl.

346
00:31:30,245 --> 00:31:33,873
Fornrúnastafir eru
hrífandi viðfangsefni.

347
00:31:34,082 --> 00:31:37,168
Fornrúnastafir? Hvað ertu
í mörgum tímum þessa önnina?

348
00:31:37,377 --> 00:31:39,003
Nokkrum.

349
00:31:39,212 --> 00:31:41,256
Bíddu við. Útilokað.

350
00:31:41,464 --> 00:31:44,217
Fornrúnastafatímarnir eru ekki
á sama tíma og spádómafræðin.

351
00:31:44,426 --> 00:31:46,386
Þú þyrftir að sækja
tvo tíma í einu.

352
00:31:46,594 --> 00:31:49,931
Enga vitleysu. Hvernig er
hægt að sækja tvo tíma í einu?

353
00:31:50,140 --> 00:31:54,352
"Opnið hugann! Notið innri
augað til að sjá framtíðina!"

354
00:31:55,562 --> 00:31:59,482
Svona já. Komið nær.
Minna mas, ef ykkur væri sama.

355
00:31:59,691 --> 00:32:01,484
Þið sjáið svolítið
spennandi í dag.

356
00:32:01,693 --> 00:32:03,653
Góður tími. Fylgið mér.

357
00:32:14,956 --> 00:32:18,001
Svona já. Minna skvaldur.
Safnist saman þarna.

358
00:32:18,209 --> 00:32:20,670
Flettið upp á síðu 49.

359
00:32:20,879 --> 00:32:22,464
Hvernig förum við
eiginlega að því?

360
00:32:22,714 --> 00:32:26,551
Strjúkið bara kjölnum.
Hamingjan sanna.

361
00:32:35,977 --> 00:32:37,645
Vertu ekki svona mikill aumingi,
Longbottom.

362
00:32:37,854 --> 00:32:39,731
Það er allt í lagi.

363
00:32:43,443 --> 00:32:46,613
-Mér finnast bækurnar skemmtilegar.
-Já. Svaka skemmtilegar.

364
00:32:46,863 --> 00:32:49,282
Drepfyndnar. Þessi staður
er alveg farinn í hundana.

365
00:32:49,532 --> 00:32:53,161
Bíðið þar til pabbi fréttir
að þessi auli skuli kenna!

366
00:32:54,162 --> 00:32:55,455
Þegiðu, Malfoy.

367
00:33:10,011 --> 00:33:12,013
Vitsuga! Vitsuga!

368
00:33:20,063 --> 00:33:23,108
Þú átt að strjúka bókinni.

369
00:33:23,316 --> 00:33:24,734
Já.

370
00:33:34,994 --> 00:33:37,956
Er hann ekki fallegur?

371
00:33:38,164 --> 00:33:40,750
Heilsið Grágogg.

372
00:33:41,376 --> 00:33:43,586
Hagrid, hvað er þetta
eiginlega?

373
00:33:43,837 --> 00:33:45,839
Þetta, Ron,
er hippógriffíni.

374
00:33:46,047 --> 00:33:49,509
Þið ættuð fyrst að fá að vita
að þeir eru afar stoltar skepnur.

375
00:33:49,759 --> 00:33:53,596
Mjög móðgunargjarnir. Þið
viljið ekki móðga hippógriffína.

376
00:33:53,805 --> 00:33:56,516
Það verður kannski
ykkar hinsta stund.

377
00:33:56,724 --> 00:34:00,061
Hver vill koma
og heilsa upp á hann?

378
00:34:02,647 --> 00:34:04,691
Vel af sér vikið, Harry.

379
00:34:07,527 --> 00:34:08,862
Komdu nú.

380
00:34:10,989 --> 00:34:14,659
Þú verður að leyfa honum
að hafa frumkvæðið.

381
00:34:14,867 --> 00:34:16,703
Gakktu að honum
og hneigðu þig.

382
00:34:16,953 --> 00:34:19,329
Gáðu hvort hann hneigir sig.

383
00:34:19,539 --> 00:34:21,624
Geri hann það máttu snerta hann.

384
00:34:21,833 --> 00:34:25,003
Annars...
Við ræðum það síðar.

385
00:34:27,713 --> 00:34:29,715
Hneigðu þig nú.

386
00:34:31,342 --> 00:34:32,969
Vel og fallega.

387
00:34:38,349 --> 00:34:39,976
Hörfaðu, Harry!

388
00:34:41,895 --> 00:34:43,354
Vertu kyrr.

389
00:34:45,064 --> 00:34:47,025
Vertu kyrr.

390
00:34:55,241 --> 00:34:59,621
Vel af sér vikið, Harry.
Gott hjá þér. Ruddinn þinn.

391
00:35:02,165 --> 00:35:04,667
Ég held að þú getir
klappað honum núna.

392
00:35:04,918 --> 00:35:06,711
Svona nú. Enga feimni.

393
00:35:15,178 --> 00:35:17,597
Gætilega, gætilega.
Hægt og rólega. Hægt og rólega.

394
00:35:20,975 --> 00:35:22,352
Ekki svona hratt.

395
00:35:27,482 --> 00:35:30,693
Hægar.

396
00:35:30,944 --> 00:35:34,072
Hægt og rólega.
Leyfðu honum að koma til þín.

397
00:35:40,954 --> 00:35:42,247
Já!

398
00:35:42,872 --> 00:35:46,251
Vel af sér vikið!
Vel af sér vikið, Harry!

399
00:35:48,670 --> 00:35:49,921
Núna leyfir hann þér
kannski að fara á bak sér.

400
00:35:50,130 --> 00:35:51,131
Hvað þá?

401
00:35:51,339 --> 00:35:52,757
Svona.

402
00:35:52,966 --> 00:35:56,094
Hérna.
Rétt fyrir aftan vænginn.

403
00:35:56,803 --> 00:36:01,141
Ekki kippa fjöður úr honum
af því þá verður hann vondur.

404
00:37:42,117 --> 00:37:45,578
Gott hjá þér, Harry.
Og gott hjá þér, Grágoggur.

405
00:37:47,956 --> 00:37:49,290
Hættið nú.

406
00:37:50,125 --> 00:37:52,419
Vel af sér vikið.

407
00:37:53,128 --> 00:37:56,297
-Hvernig stend ég mig fyrsta daginn?
-Glæsilega, prófessor.

408
00:37:59,759 --> 00:38:03,930
Þú ert alls ekki hættulegur,
stóri, ljóti hrotti!

409
00:38:04,180 --> 00:38:05,515
Malfoy!

410
00:38:06,474 --> 00:38:07,892
Nei!

411
00:38:08,643 --> 00:38:10,228
Grágoggur!

412
00:38:13,773 --> 00:38:15,525
Grágoggur!

413
00:38:16,693 --> 00:38:18,987
Kjánaprik!

414
00:38:19,237 --> 00:38:22,282
-Það drap mig!
-Vertu rólegur! Þetta er bara skráma!

415
00:38:22,532 --> 00:38:23,700
Hagrid!

416
00:38:23,908 --> 00:38:29,080
-Það þarf að flytja hann á sjúkrahús.
-Ég er kennarinn. Ég sé um það.

417
00:38:32,167 --> 00:38:35,003
-Þú munt sjá eftir þessu.
-Þið megið fara.

418
00:38:35,211 --> 00:38:37,464
Þú og fjandans
kjúklingurinn þinn.

419
00:39:00,987 --> 00:39:02,989
Finnurðu mikið til, Draco?

420
00:39:03,239 --> 00:39:07,035
Verkurinn kemur og fer.
Ég var samt heppinn.

421
00:39:07,243 --> 00:39:10,538
Fröken Pomfrey sagði að litlu hefði mátt
muna að ég hefði misst handlegginn.

422
00:39:10,914 --> 00:39:12,540
Ég get ekki sinnt
heimavinnunni vikum saman.

423
00:39:12,749 --> 00:39:13,750
Hlustið á fíflið.

424
00:39:14,042 --> 00:39:18,254
-Hann gerir mikið úr þessu.
-Hagrid var þó ekki rekinn.

425
00:39:18,505 --> 00:39:22,175
Ég frétti að pabbi Draco væri
æfur. Þetta hefur afleiðingar.

426
00:39:22,425 --> 00:39:24,219
-Hann sást!
-Hver?

427
00:39:24,469 --> 00:39:26,137
Sirius Black!

428
00:39:27,222 --> 00:39:30,183
Duffbær!
Það er skammt héðan.

429
00:39:30,642 --> 00:39:33,228
Kemur hann nokkuð
í Hogwartskólann?

430
00:39:33,436 --> 00:39:35,897
Þar sem vitsugur
eru við hvern inngang?

431
00:39:36,106 --> 00:39:39,401
Hann hefur sloppið einu sinni
fram hjá þeim. Því ekki aftur?

432
00:39:39,651 --> 00:39:42,779
Það er rétt. Black gæti
verið hvar sem er.

433
00:39:42,987 --> 00:39:44,697
Það er eins og að reyna
að handsama reyk.

434
00:40:14,269 --> 00:40:16,312
Er þetta ekki forvitnilegt?

435
00:40:19,607 --> 00:40:22,318
Vill einhver þora að giska á

436
00:40:22,527 --> 00:40:24,279
hvað er inni í skápnum?

437
00:40:24,529 --> 00:40:28,491
-Þetta er boggi.
-Mjög gott, hr. Thomas.

438
00:40:29,284 --> 00:40:32,162
Getur einhver sagt mér
hvernig boggi lítur út?

439
00:40:32,412 --> 00:40:34,414
-Enginn veit það.
-Hvenær kom hún hingað?

440
00:40:34,664 --> 00:40:36,124
Boggar eru formskiptingar.

441
00:40:36,374 --> 00:40:39,544
Þeir taka á sig lögun þess sem
tiltekin manneskja óttast mest.

442
00:40:39,794 --> 00:40:44,174
-Það gerir þá svo...
-Svo ógnvekjandi.

443
00:40:44,424 --> 00:40:49,846
Það er til sáraeinfaldur galdur
til að hrekja bogga á brott.

444
00:40:51,264 --> 00:40:54,976
Æfum hann núna.
Án sprota.

445
00:40:55,310 --> 00:40:57,771
Hafið eftir mér.                 <i>Riddikulus!</i>

446
00:40:58,021 --> 00:41:00,106
<i>-Riddikulus!</i>
-Mjög gott.

447
00:41:00,356 --> 00:41:02,817
Aðeins hærra
og skýrara. Hlustið.

448
00:41:03,068 --> 00:41:05,236
<i>-Riddikulus!</i>
-Riddikulus!

449
00:41:06,029 --> 00:41:07,530
-Þetta er fáránlegur tími.
-Ljómandi.

450
00:41:07,781 --> 00:41:11,743
Þá er það auðvelda búið.
Galdraþulan ein dugir ekki.

451
00:41:11,993 --> 00:41:15,663
Hlátur er það sem
gerir út af við bogga.

452
00:41:15,914 --> 00:41:20,293
Maður þarf að neyða hann til að taka á
sig mynd þess sem manni finnst fyndið.

453
00:41:20,502 --> 00:41:24,589
Leyfið mér að skýra það.
Neville. Viltu koma hingað?

454
00:41:24,839 --> 00:41:27,133
Komdu. Enga feimni.

455
00:41:30,303 --> 00:41:33,765
Halló. Neville,
hvað hræðistu mest?

456
00:41:34,015 --> 00:41:35,642
Prófessor Snape.

457
00:41:35,892 --> 00:41:37,685
-Hvað sagðirðu?
-Snape prófessor.

458
00:41:37,894 --> 00:41:41,272
Snape prófessor?
Já. Allir hræðast hann.

459
00:41:41,481 --> 00:41:43,525
Og þú býrð víst hjá ömmu þinni.

460
00:41:43,733 --> 00:41:45,944
Já. En ég vil ekki
að bogginn breytist í hana.

461
00:41:46,486 --> 00:41:48,029
Nei,

462
00:41:48,905 --> 00:41:51,658
hann gerir það ekki.
Sjáðu föt hennar fyrir þér.

463
00:41:51,950 --> 00:41:55,120
Aðeins föt hennar, mjög skýrt.

464
00:41:55,370 --> 00:41:58,415
-Hún er með rauða handtösku.
-Óþarfi að heyra það.

465
00:41:58,623 --> 00:42:02,460
Ef þú sérð það þá sjáum við það.
Þegar ég opna skápinn

466
00:42:02,710 --> 00:42:05,964
vil ég að þú gerir þetta.
Hafið mig afsakaðan.

467
00:42:06,464 --> 00:42:09,342
Sjáðu Snape prófessor fyrir
þér í fötum ömmu þinnar.

468
00:42:09,592 --> 00:42:11,261
Geturðu það?

469
00:42:11,886 --> 00:42:14,556
Já. Tilbúinn með sprotann.

470
00:42:14,931 --> 00:42:18,393
Einn, tveir, þrír.

471
00:42:28,236 --> 00:42:30,071
Einbeittu þér, Neville.

472
00:42:32,866 --> 00:42:34,868
<i>Riddikulus!</i>

473
00:42:39,456 --> 00:42:42,083
Ljómandi, Neville!
Ótrúlegt.

474
00:42:42,333 --> 00:42:45,211
Farðu aftast.
Allir í röð!

475
00:42:51,468 --> 00:42:52,761
Farið í röð!

476
00:42:52,969 --> 00:42:56,347
Ég vil að allir sjái fyrir sér
það sem þeir óttast mest

477
00:42:56,598 --> 00:42:59,642
og breyti því
í eitthvað fyndið.

478
00:42:59,893 --> 00:43:01,561
Næsti! Ron!

479
00:43:04,814 --> 00:43:08,318
Einbeittu þér. Bjóddu ótta þínum
byrginn. Vertu hugrakkur!

480
00:43:19,829 --> 00:43:21,331
Tilbúinn með sprotann.

481
00:43:22,123 --> 00:43:23,917
<i>Riddikulus!</i>

482
00:43:24,125 --> 00:43:25,418
Já!

483
00:43:26,086 --> 00:43:28,922
Sjáið bara! Mjög gott!

484
00:43:29,464 --> 00:43:35,261
Ljómandi!
Bráðskemmtilegt. Parvati!

485
00:43:37,097 --> 00:43:39,265
Sýndu okkur
það sem þú sérð.

486
00:43:48,566 --> 00:43:51,945
Haltu ró þinni. Kyrr.

487
00:43:52,153 --> 00:43:54,072
<i>Riddikulus!</i>

488
00:43:55,156 --> 00:43:57,075
Og næsti! Komdu!

489
00:44:14,050 --> 00:44:16,136
Hérna!

490
00:44:22,016 --> 00:44:23,810
<i>Riddikulus!</i>

491
00:44:32,360 --> 00:44:35,238
En leiðinlegt.
Þetta nægir í dag.

492
00:44:35,447 --> 00:44:37,407
Takið bækurnar ykkar,

493
00:44:37,615 --> 00:44:40,201
þar með er tímanum lokið.
Þakka ykkur fyrir.

494
00:44:40,410 --> 00:44:43,413
Farið.
Það er hægt að ganga of langt.

495
00:44:45,457 --> 00:44:50,003
Munið að þessar heimsóknir
í Hogsmeade eru forréttindi.

496
00:44:50,336 --> 00:44:53,131
Ef hegðun ykkar verður
skólanum til skammar

497
00:44:53,339 --> 00:44:56,217
þá njótið þið þeirra
forréttinda ekki lengur.

498
00:44:56,718 --> 00:44:59,971
Ef þið hafið ekki undirritað leyfi
fáið þið ekki að fara í þorpið.

499
00:45:00,180 --> 00:45:01,681
Þannig eru reglurnar, Potter.

500
00:45:01,931 --> 00:45:05,101
Allir þeir sem eru með leyfi
fylgi mér. Hin verða kyrr.

501
00:45:05,310 --> 00:45:07,771
Ég hélt að ég gæti farið
ef þú kvittaðir.

502
00:45:07,979 --> 00:45:10,440
Ég get það ekki. Aðeins foreldri
eða forráðamaður má kvitta.

503
00:45:10,648 --> 00:45:13,818
Úr því ég er hvorugt
þá væri það óviðeigandi.

504
00:45:16,154 --> 00:45:20,700
Því miður, Potter.
Það eru mín lokaorð.

505
00:45:21,951 --> 00:45:25,163
Gleymið þessu, krakkar.
Sjáumst.

506
00:45:39,010 --> 00:45:41,012
<i>Prófessor, má ég</i>
spyrja þig að dálitlu?

507
00:45:41,262 --> 00:45:45,058
Viltu vita af hverju ég kom í veg
fyrir að þú tækist á við boggann?

508
00:45:46,893 --> 00:45:49,687
Ég hélt að hann tæki á sig
mynd Voldemorts.

509
00:45:49,896 --> 00:45:53,358
Ég hugsaði
um Voldemort í fyrstu.

510
00:45:53,608 --> 00:45:56,194
En þá mundi ég eftir kvöldinu
í lestinni

511
00:45:56,403 --> 00:45:58,905
-og vitsugunni.
-Ég er stórhrifinn.

512
00:45:59,114 --> 00:46:01,950
Það bendir til að þú
óttist mest óttann.

513
00:46:02,158 --> 00:46:03,618
Þetta er mjög viturlegt.

514
00:46:03,827 --> 00:46:05,870
Ég heyrði dálítið

515
00:46:06,162 --> 00:46:08,123
áður en það leið yfir mig.

516
00:46:08,706 --> 00:46:10,291
Konu

517
00:46:10,792 --> 00:46:12,085
sem æpti.

518
00:46:12,335 --> 00:46:15,547
Vitsugur neyða okkur til að
upplifa verstu minningar okkar.

519
00:46:15,797 --> 00:46:18,675
Sársauki okkar
verður þeim að afli.

520
00:46:19,551 --> 00:46:21,719
Ég held það hafi verið mamma,

521
00:46:21,928 --> 00:46:24,097
kvöldið sem hún var myrt.

522
00:46:25,765 --> 00:46:30,186
Í fyrsta sinn sem ég sá þig.
Ég þekkti þig strax, Harry.

523
00:46:30,812 --> 00:46:33,606
Ekki á örinu
heldur augunum.

524
00:46:34,065 --> 00:46:36,192
Þú hefur augu mömmu
þinnar, hennar Lily.

525
00:46:37,152 --> 00:46:38,570
Já.

526
00:46:38,945 --> 00:46:41,906
Já. Ég þekkti hana.

527
00:46:44,284 --> 00:46:48,079
Mamma þín hjálpaði mér
þegar enginn annar gerði það.

528
00:46:48,329 --> 00:46:51,499
Hún var ekki aðeins sérlega
hæfileikarík galdrakona

529
00:46:51,708 --> 00:46:55,003
heldur einstaklega
góð kona.

530
00:46:55,545 --> 00:46:58,590
Hún gat séð
fegurðina í öðrum.

531
00:46:58,798 --> 00:47:00,008
Jafnvel, og kannski sérstaklega

532
00:47:00,216 --> 00:47:04,929
þegar viðkomandi manneskja
kom ekki auga á það sjálf.

533
00:47:06,431 --> 00:47:09,100
Og pabba þínum, James,
á hinn bóginn,

534
00:47:11,352 --> 00:47:14,647
var það einkar lagið
að rata í vandræði.

535
00:47:16,983 --> 00:47:22,447
Sagt er að þann hæfileika
hafirðu erft frá honum.

536
00:47:26,493 --> 00:47:29,412
Þú ert líkari honum
en þú veist.

537
00:47:30,288 --> 00:47:33,374
Þú átt eftir að sjá það seinna
í hve miklum mæli það er.

538
00:47:36,878 --> 00:47:41,216
Sælgætisbaróninn er frábær.
En ekkert jafnast á við Grínbúð Zonkos.

539
00:47:41,466 --> 00:47:43,968
Við gátum aldrei farið
í Draugakofann.

540
00:47:44,177 --> 00:47:45,178
Hann er...

541
00:47:45,386 --> 00:47:48,181
Mesta draugahús í Bretlandi.
Já, ég veit það.

542
00:47:49,599 --> 00:47:51,059
Hvað er á seyði?

543
00:47:51,267 --> 00:47:53,686
Neville hefur trúlega gleymt
aðgangsorðinu aftur.

544
00:47:53,895 --> 00:47:56,272
Þú ert þarna.

545
00:47:56,481 --> 00:48:00,735
Hleypið mér í gegn. Afsakið!
Ég er nemendaformaður!

546
00:48:02,404 --> 00:48:04,030
Farið til baka.

547
00:48:04,239 --> 00:48:07,367
Enginn má fara inn á vistina
fyrr en búið er að leita vandlega.

548
00:48:07,575 --> 00:48:08,868
Feita konan!
Hún er horfin!

549
00:48:10,995 --> 00:48:13,415
Mátulegt á hana.
Hún var afleit söngkona.

550
00:48:13,623 --> 00:48:15,500
Þetta er ekki fyndið, Ron.

551
00:48:17,544 --> 00:48:21,589
Haldið ró ykkar.

552
00:48:27,971 --> 00:48:28,972
-Hafið hljótt.
-Færið ykkur.

553
00:48:29,222 --> 00:48:31,141
-Skólameistarinn er kominn!
-Svona nú, færið ykkur.

554
00:48:31,391 --> 00:48:33,226
Þið heyrðuð hvað
hann sagði! Áfram!

555
00:48:47,490 --> 00:48:50,326
Hr. Filch?
Safnaðu draugunum saman.

556
00:48:50,702 --> 00:48:54,748
Segðu þeim að leita að Feitu
konunni í hverju málverki.

557
00:48:54,998 --> 00:48:58,042
Draugarnir eru óþarfir,
prófessor.

558
00:48:58,918 --> 00:49:01,004
Feita konan er þarna.

559
00:49:01,880 --> 00:49:03,840
Gætið að því
hvert þið farið. Rólega!

560
00:49:04,466 --> 00:49:07,093
Heyrið mig!
Ég er nemendaformaðurinn!

561
00:49:07,302 --> 00:49:09,679
-Komið aftur!
-Haldið áfram!

562
00:49:13,308 --> 00:49:16,144
Kæra frú.
Hver gerði þér þetta?

563
00:49:18,104 --> 00:49:23,109
Hann er með djöfullegt augnaráð. Og
sál sem er jafnskuggaleg og nafn hans.

564
00:49:24,069 --> 00:49:27,030
Það er hann, skólameistari.
Sá sem er á allra vörum.

565
00:49:27,238 --> 00:49:29,657
Hann er hérna í kastalanum!

566
00:49:29,949 --> 00:49:32,077
Sirius Black!

567
00:49:32,327 --> 00:49:37,415
Láttu loka öllum útgönguleiðum,
hr. Filch. Þið hin farið í Stóra salinn.

568
00:50:05,527 --> 00:50:10,407
Ég leitaði í stjörnufræðiturn-
inum og Ugluhúsinu. Ekkert.

569
00:50:10,615 --> 00:50:13,159
-Þakka þér fyrir.
-Ekkert fannst heldur á þriðju hæð.

570
00:50:13,368 --> 00:50:15,286
Ég leitaði í dýflissunum.

571
00:50:15,495 --> 00:50:18,123
Hvergi sést til Blacks þar
né annars staðar í kastalanum.

572
00:50:18,373 --> 00:50:20,834
Ég bjóst ekki við
að hann staldraði við.

573
00:50:22,127 --> 00:50:24,421
Finnst þér það ekki
vera merkilegt afrek?

574
00:50:24,629 --> 00:50:26,881
Að komast alveg óséður
inn í Hogwartkastalann.

575
00:50:27,090 --> 00:50:29,717
Stórmerkilegt.

576
00:50:29,968 --> 00:50:31,761
Nokkrar tilgátur um það
hvernig hann fór að því?

577
00:50:32,011 --> 00:50:34,931
Margar.
Hver annarri ósennilegri.

578
00:50:35,223 --> 00:50:36,724
Þú manst kannski

579
00:50:36,933 --> 00:50:39,727
að áður en önnin hófst
lét ég í ljós áhyggjur yfir því

580
00:50:39,936 --> 00:50:41,980
að Lupin prófessor skyldi vera...

581
00:50:42,188 --> 00:50:46,234
Enginn prófessor hér aðstoðar
Sirius Black við að komast inn.

582
00:50:46,443 --> 00:50:48,820
Ég er sannfærður
um öryggi kastalans.

583
00:50:49,028 --> 00:50:52,615
Ég vil senda nemendurna
aftur á heimavistirnar.

584
00:50:52,824 --> 00:50:55,118
Hvað um Potter?
Á að vara hann við?

585
00:50:55,368 --> 00:50:57,954
Kannski. En leyfum
honum að sofa núna.

586
00:50:58,872 --> 00:51:03,543
Í draumunum förum við
inn í okkar eigin heim.

587
00:51:03,877 --> 00:51:10,341
Leyfðu þeim að synda í hyldýpishafi.
Eða svífa yfir hæsta skýi.

588
00:51:47,712 --> 00:51:51,007
Flettið upp á síðu 394.

589
00:52:00,475 --> 00:52:04,020
Afsakaðu.
Hvar er Lupin prófessor?

590
00:52:04,771 --> 00:52:08,149
Það kemur þér ekki við,
er það, Potter?

591
00:52:08,358 --> 00:52:12,195
Prófessorinn sá sér
ekki fært að kenna

592
00:52:12,445 --> 00:52:17,450
sem stendur.
Flettið upp á síðu 394.

593
00:52:22,330 --> 00:52:23,957
"Varúlfar?"

594
00:52:24,332 --> 00:52:27,043
Við vorum byrjuð að fræðast
um púkana og hinkýpunkana.

595
00:52:27,335 --> 00:52:29,212
Við eigum ekki að lesa
um náttverur nærri strax.

596
00:52:29,421 --> 00:52:30,422
Þögn.

597
00:52:30,672 --> 00:52:33,800
Hvenær kom hún inn?
Sástu hana koma inn?

598
00:52:34,467 --> 00:52:37,929
Hvert ykkar getur
sagt mér muninn

599
00:52:38,179 --> 00:52:40,557
á kvikskiptingi
og varúlfi?

600
00:52:41,307 --> 00:52:43,184
Enginn?

601
00:52:43,726 --> 00:52:46,604
-Það eru vonbrigði.
-Herra.

602
00:52:46,855 --> 00:52:49,983
Kvikskiptingur er galdrakarl
sem kýs að breyta sér í dýr.

603
00:52:50,191 --> 00:52:51,693
Varúlfur hefur ekkert val.

604
00:52:52,152 --> 00:52:55,905
Þegar hann breytist á fullu tungli
man hann ekki hver hann er.

605
00:52:56,114 --> 00:52:57,866
Hann dræpi besta vin sinn
ef hann yrði á vegi hans.

606
00:52:58,116 --> 00:53:01,661
Varúlfurinn svarar aðeins
kalli annarra varúlfa.

607
00:53:02,871 --> 00:53:05,582
Þakka þér fyrir,
hr. Malfoy. Í annað sinn

608
00:53:05,790 --> 00:53:08,084
sem þú talar óumbeðin,
ungfrú Granger.

609
00:53:08,293 --> 00:53:10,253
Geturðu ekki
haldið aftur af þér

610
00:53:10,462 --> 00:53:13,757
eða ertu hreykin af því
að þykjast vita allt?

611
00:53:14,090 --> 00:53:17,469
-Það er nokkuð til í þessu hjá honum.
-Fimm stig dregin frá Gryffindor.

612
00:53:17,719 --> 00:53:22,265
Refsing til að hvetja ykkur til að læra
betur og á mánudagsmorgun

613
00:53:22,515 --> 00:53:26,186
skilið þið til mín tveimur pergament-
rúllum um varúlfa með sérstakri áherslu á

614
00:53:26,394 --> 00:53:27,395
hvernig má þekkja þá.

615
00:53:27,604 --> 00:53:28,938
Herra, á morgun fer fram
Quidditchkeppni.

616
00:53:30,064 --> 00:53:33,359
Þá legg ég til að þú farir
með sérstakri gát, hr. Potter.

617
00:53:33,610 --> 00:53:37,614
Það er engin afsökun
þótt þú missir útlim.

618
00:53:37,864 --> 00:53:41,576
Á síðu 394.

619
00:53:43,620 --> 00:53:45,038
Hugtakið "varúlfur"

620
00:53:45,997 --> 00:53:50,460
er stytt mynd engilsaxneska
orðsins "were"

621
00:53:51,252 --> 00:53:55,632
sem merkir "maður"
og "úlfur."

622
00:53:56,341 --> 00:53:58,635
"Varúlfur." Mannúlfur.
Það er hægt að verða

623
00:53:58,885 --> 00:54:01,846
varúlfur á ýmsan máta.
Öðlast mátt formskiptings,

624
00:54:02,138 --> 00:54:04,015
vera bitinn af varúlfi...

625
00:54:22,867 --> 00:54:26,454
Áfram, Harry!

626
00:56:26,282 --> 00:56:29,077
<i>Aresto momentum!</i>

627
00:56:31,371 --> 00:56:34,457
-Hann er svolítið fölur, ekki satt?
-Fölur?

628
00:56:34,666 --> 00:56:36,918
Við hverju býstu?
Hann féll 30 metra niður.

629
00:56:37,127 --> 00:56:39,963
Hrindum þér fram af stjörnufræðiturn-
inum og sjáum hvernig þú lítur út þá.

630
00:56:40,213 --> 00:56:43,216
Trúlega betur en
hann gerir yfirleitt.

631
00:56:46,928 --> 00:56:49,848
-Hvernig líður þér?
-Prýðilega.

632
00:56:50,098 --> 00:56:52,016
Þú skaust okkur
skelk í bringu, vinur.

633
00:56:52,308 --> 00:56:55,770
-Hvað kom fyrir?
-Þú dast af kústinum.

634
00:56:56,104 --> 00:56:58,398
Er það? Ég átti við leikinn.
Hver vann?

635
00:57:02,861 --> 00:57:04,529
Enginn áfellist þig, Harry.

636
00:57:04,779 --> 00:57:08,575
Vitsugurnar eiga ekki að koma inn á
skólasvæðið. Dumbledore var ævareiður.

637
00:57:08,825 --> 00:57:10,869
Hann sendi þær burt strax
og hann hafði bjargað þér.

638
00:57:11,077 --> 00:57:14,706
Það er dálítið annað
sem þú ættir líka að vita.

639
00:57:15,290 --> 00:57:21,588
Þegar þú dast þá þeyttist kústurinn
inn í tréð og...

640
00:57:22,130 --> 00:57:23,590
Hann er hérna.

641
00:57:24,883 --> 00:57:27,135
<i>Leitt að heyra þetta</i>
með kústinn.

642
00:57:27,510 --> 00:57:30,096
Er nokkuð hægt
að gera við hann?

643
00:57:30,305 --> 00:57:31,639
Nei.

644
00:57:31,848 --> 00:57:35,143
Af hverju hafa vitsugurnar
svona mikil áhrif á mig?

645
00:57:35,602 --> 00:57:38,646
Ég á við,
meira en aðra.

646
00:57:38,855 --> 00:57:41,983
Vitsugurnar eru viðbjóðs-
legustu verur á jörðinni.

647
00:57:42,233 --> 00:57:46,446
Þær nærast á hverri
góðri tilfinningu, minningu

648
00:57:47,030 --> 00:57:51,576
þar til enginn á neitt eftir
nema verstu reynslu sína.

649
00:57:51,826 --> 00:57:55,997
Þú ert ekki veiklundaður,
Harry.

650
00:57:56,206 --> 00:58:00,251
Vitsugurnar hafa áhrif á þig því
að hryllingur leynist í fortíð þinni.

651
00:58:00,502 --> 00:58:03,546
Hryllingur sem bekkjarfélagar
þínir geta vart ímyndað sér.

652
00:58:04,047 --> 00:58:06,299
Þú þarft ekki
að skammast þín fyrir neitt.

653
00:58:06,549 --> 00:58:10,553
-Ég er hræddur, prófessor.
-Ég áliti þig vera flón ef þú værir það ekki.

654
00:58:10,762 --> 00:58:14,224
Ég þarf að vita hvernig
ég á að berjast við verurnar.

655
00:58:14,432 --> 00:58:16,392
Þú getur kennt mér. Þú hraktir
vitsuguna í lestinni á brott.

656
00:58:16,643 --> 00:58:18,353
Það var bara ein
þetta kvöld.

657
00:58:18,686 --> 00:58:23,233
-En þú hraktir hana á brott.
-Ég þykist ekki vera sérfróður, Harry,

658
00:58:23,608 --> 00:58:28,530
en fyrst vitsugurnar
virðast hafa áhuga á þér

659
00:58:28,738 --> 00:58:32,367
get ég kannski kennt þér,
en þá eftir skólaleyfin.

660
00:58:32,575 --> 00:58:34,452
Ég þarf að hvíla mig núna.

661
00:59:19,831 --> 00:59:21,791
-Sleppið mér, strákar!
-Snjallt, Harry.

662
00:59:22,000 --> 00:59:24,878
-En ekki nógu snjallt.
-Við kunnum líka betri aðferð.

663
00:59:25,086 --> 00:59:27,881
Svona nú!
Ég reyni að komast til Hogsmeade!

664
00:59:28,089 --> 00:59:29,257
Kvíddu engu.
Við komum þér þangað.

665
00:59:29,466 --> 00:59:32,135
-Við sýnum þér fljótlegri leið.
-Ef þú hættir að hafa svona hátt.

666
00:59:33,386 --> 00:59:35,889
Leyfið mér að fara!
Svona nú, strákar.

667
00:59:36,556 --> 00:59:39,100
Komdu til stóru strákanna.

668
00:59:40,560 --> 00:59:42,645
Hvað eruð þið að gera?

669
00:59:42,937 --> 00:59:45,732
-Hvaða snepill er þetta?
-Hvaða snepill?

670
00:59:45,940 --> 00:59:49,235
-Þetta er lykillinn að velgengni okkar.
-Það er sárt að láta þig fá hann...

671
00:59:49,444 --> 00:59:52,322
En þarfir þínar
eru meiri en okkar.

672
00:59:52,530 --> 00:59:54,240
George, ef þú vilt vera svo vænn.

673
00:59:54,449 --> 00:59:57,702
Ég sver að ekkert
gott vakir fyrir mér.

674
01:00:01,372 --> 01:00:04,918
"Hr. Vígtönn, Ormshali,

675
01:00:05,376 --> 01:00:08,296
Þófi og Horn kynna með
stolti Ræningjakortið."

676
01:00:08,588 --> 01:00:10,799
Við stöndum
í þakkarskuld við þá.

677
01:00:14,385 --> 01:00:18,181
Bíðið við. Þetta er kort
af Hogwartskólanum. Og þetta...

678
01:00:18,389 --> 01:00:20,809
-Nei. Er þetta í alvöru...
-Dumbledore.

679
01:00:21,017 --> 01:00:22,310
-Á skrifstofu sinni.
-Þrammandi um gólfið.

680
01:00:22,519 --> 01:00:24,437
Hann gerir það oft.

681
01:00:24,687 --> 01:00:26,481
-Þetta kort sýnir...
-Alla.

682
01:00:26,731 --> 01:00:28,691
-Hvar þeir eru.
-Hvað þeir gera.

683
01:00:28,900 --> 01:00:29,984
-Hverja mínútu.
-Hvern einasta dag.

684
01:00:30,193 --> 01:00:31,194
Stórkostlegt!
Hvar fékkstu kortið?

685
01:00:31,403 --> 01:00:33,154
Við stálum því auðvitað
af skrifstofu Filch.

686
01:00:33,363 --> 01:00:36,074
-Á fyrsta ári.
-Úr kastalanum eru

687
01:00:36,282 --> 01:00:38,910
-sjö leynigöng.
-Við mælum með þessum.

688
01:00:39,119 --> 01:00:42,247
-Eineygðu norninni.
-Þá kemstu í kjallara Sælgætisbarónsins.

689
01:00:42,455 --> 01:00:44,249
Vertu fljótur.
Filch er að koma.

690
01:00:44,457 --> 01:00:47,836
Ekki gleyma því. Þegar þú
ert búinn slærðu létt á kortið og segir:

691
01:00:48,044 --> 01:00:52,340
"Ætlunarverk tókst."
Annars getur hver sem er lesið það.

692
01:01:47,145 --> 01:01:51,191
Hafði ég minnst á að þetta er
mesta draugahús á Bretlandi?

693
01:01:51,399 --> 01:01:53,026
Tvisvar.

694
01:01:53,777 --> 01:01:56,071
Viltu koma aðeins nær?

695
01:01:56,321 --> 01:01:57,989
Að Skakklappa?

696
01:01:58,323 --> 01:02:01,159
Það fer reyndar vel
um mig hérna.

697
01:02:01,367 --> 01:02:03,161
Jæja þá.
Sjáið hver er hérna.

698
01:02:03,578 --> 01:02:05,830
Eruð þið tvö að kaupa inn
í nýja draumahúsið ykkar?

699
01:02:06,081 --> 01:02:07,999
Er það ekki aðeins of stórt
fyrir þig, Weasley litli?

700
01:02:08,208 --> 01:02:10,335
Sefur fjölskylda þín ekki
í einu herbergi?

701
01:02:10,585 --> 01:02:13,755
-Haltu þér saman, Malfoy.
-Þú ert ekki sérlega vingjarnlegur.

702
01:02:14,089 --> 01:02:19,177
Kennum Weasley litla að bera
virðingu fyrir sér æðra fólki.

703
01:02:19,427 --> 01:02:22,806
-Vonandi áttu ekki við sjálfan þig!
-Hvernig dirfistu að tala við mig?

704
01:02:23,014 --> 01:02:24,974
Skítuga stelputrippi!

705
01:02:29,229 --> 01:02:30,730
Hver er þetta?

706
01:02:36,986 --> 01:02:39,322
Standið ekki eins og þvörur!
Gerið eitthvað!

707
01:02:59,175 --> 01:03:01,428
Hvað er að, Malfoy?
Týndirðu skíðunum þínum?

708
01:03:05,432 --> 01:03:06,808
Farðu frá!

709
01:03:07,016 --> 01:03:08,601
Frá!

710
01:03:09,102 --> 01:03:12,063
Malfoy! Bíddu!

711
01:03:15,859 --> 01:03:17,777
Harry!

712
01:03:17,986 --> 01:03:21,990
Fjandinn sjálfur, Harry.
Þetta var ekki fyndið.

713
01:03:23,199 --> 01:03:26,411
Þessir óþokkar! Sögðu mér
aldrei frá Ræningjakortinu.

714
01:03:26,661 --> 01:03:30,039
Harry lætur McGonagall
prófessor fá kortið.

715
01:03:30,331 --> 01:03:34,252
Já. Ásamt huliðsskikkjunni.

716
01:03:34,461 --> 01:03:36,921
Sjáið hver þetta er.
Fröken Rosmerta.

717
01:03:37,172 --> 01:03:39,424
-Ron er hrifinn af henni.
-Það er ósatt.

718
01:03:39,632 --> 01:03:41,468
-McGonagall prófessor!
-Cornelius!

719
01:03:41,676 --> 01:03:43,011
Leyfðu mér, ráðherra.

720
01:03:43,261 --> 01:03:45,054
Afsakaðu.

721
01:03:45,305 --> 01:03:48,183
Mín kæra Rosmerta.
Vonandi gengur reksturinn vel.

722
01:03:48,433 --> 01:03:51,227
Hann gengi miklu betur
ef ráðuneytið

723
01:03:51,436 --> 01:03:56,483
sendi ekki vitsugur inn
á krána annaðhvert kvöld.

724
01:03:56,941 --> 01:04:00,111
-Morðingi leikur lausum hala.
-Sirius Black í Hogsmeade!

725
01:04:00,487 --> 01:04:02,906
Og hvaða erindi
ætti hann hingað?

726
01:04:03,114 --> 01:04:07,243
-Harry Potter.
-Harry Potter?

727
01:04:07,452 --> 01:04:09,162
Komdu.

728
01:04:11,748 --> 01:04:13,708
Harry!

729
01:04:21,466 --> 01:04:24,135
Engir galdramenn yngri en 18 ára
mega koma inn í dag!

730
01:04:24,344 --> 01:04:25,887
Lokið fjandans dyrunum!

731
01:04:26,137 --> 01:04:28,098
-Heimskingjar.
-Meiri dónaskapurinn.

732
01:04:28,389 --> 01:04:29,933
Hvernig dirfast þau?

733
01:04:30,183 --> 01:04:33,311
-Hverja kalla þau heimskingja?
-Litlu uppskafningar!

734
01:04:34,104 --> 01:04:37,982
Enginn kemur út á krá þar sem
menn verða dauðskelkaðir.

735
01:04:38,191 --> 01:04:42,070
Dumbledore vill
engar vitsugur hérna.

736
01:04:44,906 --> 01:04:46,658
Segðu mér nú
hvað er um að vera.

737
01:04:46,866 --> 01:04:51,287
Fyrir mörgum árum þegar
drepa átti foreldra Harrys Potters,

738
01:04:51,496 --> 01:04:54,124
fóru þau í felur.
Fáir vissu hvar þau voru.

739
01:04:54,374 --> 01:04:58,169
Sirius Black vissi um þau.
Hann sagði Þú-veist-hverjum það.

740
01:04:58,420 --> 01:05:01,589
Black vísaði ekki bara Þú-veist-
hverjum til Potter-hjónanna

741
01:05:01,798 --> 01:05:05,135
heldur drap hann
einn vin þeirra,

742
01:05:05,427 --> 01:05:07,554
-Peter Pettigrew!
-Lítinn strák.

743
01:05:07,762 --> 01:05:09,973
Hann elti Sirius Black
öllum stundum.

744
01:05:10,181 --> 01:05:11,975
Hann hafði aldrei augun af
James og Sirius.

745
01:05:12,183 --> 01:05:14,144
-Hvað gerðist?
-Peter Pettigrew reyndi að

746
01:05:14,352 --> 01:05:16,438
vara Potter-hjónin við
og hefði tekist það

747
01:05:16,646 --> 01:05:19,232
ef hann hefði ekki rekist á fornvin,
Sirius Black.

748
01:05:19,482 --> 01:05:23,278
Black var illgjarn.
Hann drap ekki Pettigrew.

749
01:05:23,528 --> 01:05:25,655
Hann eyddi honum!

750
01:05:26,322 --> 01:05:31,035
Aðeins fingur var eftir.
Fingur. Ekki neitt annað.

751
01:05:31,244 --> 01:05:34,247
Black drap kannski ekki
Potter-hjónin

752
01:05:34,456 --> 01:05:37,625
-en á sök á dauða þeirra!
-Hann vill ljúka verki sínu.

753
01:05:37,876 --> 01:05:40,670
-Ég trúi því ekki.
-Þetta er ekki það versta.

754
01:05:40,920 --> 01:05:44,632
-Hvað getur verið verra?
-Þetta. Sirius Black var

755
01:05:44,883 --> 01:05:46,968
og er enn þá

756
01:05:47,469 --> 01:05:49,053
guðfaðir Harrys Potters!

757
01:05:57,729 --> 01:05:59,981
Ron, sjáðu!

758
01:06:05,737 --> 01:06:08,281
-Fyrirgefið! Afsakið!
-Gleðileg jól.

759
01:06:46,778 --> 01:06:48,571
Harry, hvað kom fyrir?

760
01:06:51,116 --> 01:06:53,201
Hann var vinur þeirra

761
01:06:53,743 --> 01:06:55,954
og hann sveik þá.

762
01:06:56,788 --> 01:06:58,706
Hann var vinur þeirra!

763
01:07:01,000 --> 01:07:02,919
Vonandi finnur hann mig.

764
01:07:03,586 --> 01:07:05,880
Af því að þegar hann finnur
mig þá verð ég tilbúinn!

765
01:07:06,381 --> 01:07:08,967
Þegar hann finnur mig
þá drep ég hann!

766
01:07:23,273 --> 01:07:24,858
<i>Harry.</i>

767
01:07:25,400 --> 01:07:27,026
<i>Þarna ertu þá.</i>
Þú komst.

768
01:07:27,444 --> 01:07:31,281
Ertu alveg viss um þetta,
Harry? Þetta er flókinn galdur.

769
01:07:31,489 --> 01:07:33,908
Ekki á færi venjulegs
galdramanns.

770
01:07:34,117 --> 01:07:35,618
Ég er viss.

771
01:07:36,244 --> 01:07:38,663
Allt er til reiðu.

772
01:07:38,955 --> 01:07:42,292
Töfraþulan sem ég kenni þér
kallast Verndari.

773
01:07:42,542 --> 01:07:43,960
Hefurðu heyrt þess getið?
Ekki?

774
01:07:46,004 --> 01:07:51,634
Verndarinn er jákvætt afl.
Verkar sem skjöldur á galdramanninn

775
01:07:51,843 --> 01:07:54,387
sem fer með þuluna og vitsugan
nærist á aflinu frekar en honum.

776
01:07:54,596 --> 01:07:58,391
Þú þarft að hugsa um minningu
svo þetta beri árangur.

777
01:07:58,600 --> 01:08:01,019
Ekki bara einhverja minningu,
mjög ánægjulega minningu,

778
01:08:01,227 --> 01:08:02,520
mjög áhrifaríka minningu.

779
01:08:02,771 --> 01:08:06,524
-Geturðu gert þetta?
-Já? Gott og vel.

780
01:08:07,776 --> 01:08:09,944
Lokaðu augunum.

781
01:08:11,780 --> 01:08:13,615
Einbeittu þér.

782
01:08:14,908 --> 01:08:16,951
Kannaðu fortíð þína.

783
01:08:17,494 --> 01:08:19,329
Hugsarðu um minningu?

784
01:08:20,955 --> 01:08:23,124
Leyfðu henni
að gagntaka þig.

785
01:08:26,294 --> 01:08:31,591
Farðu svo með töfraþuluna:
<i>Expecto Patronum.</i>

786
01:08:32,049 --> 01:08:34,844
<i>-Expecto Patronum.</i>
-Mjög gott.

787
01:08:38,681 --> 01:08:41,976
Eigum við að byrja?
Tilbúinn með sprotann.

788
01:08:59,536 --> 01:09:02,414
<i>Expecto Patronum!</i>

789
01:09:02,914 --> 01:09:06,543
<i>Expecto... Expecto...</i>

790
01:09:06,835 --> 01:09:08,503
<i>Expect...</i>

791
01:09:10,547 --> 01:09:14,592
Svona já. Sestu upp.
Dragðu andann djúpt.

792
01:09:14,926 --> 01:09:18,679
Það er allt í lagi. Ég bjóst ekki
við að þú næðir því strax.

793
01:09:19,138 --> 01:09:24,227
Það hefði verið undravert.
Borðaðu þetta. Þá líður þér betur.

794
01:09:25,103 --> 01:09:27,938
-Þetta er andstyggileg vitsuga!
-Nei.

795
01:09:28,188 --> 01:09:30,900
Þetta var boggi, Harry.
Boggi.

796
01:09:31,109 --> 01:09:34,237
Ósvikin vitsuga væri verri.
Miklu, miklu verri.

797
01:09:34,446 --> 01:09:37,031
Hvað varstu að hugsa?

798
01:09:37,240 --> 01:09:40,910
-Hvaða minningu valdirðu?
-Þegar ég ferðaðist á kústi í fyrsta sinn.

799
01:09:42,161 --> 01:09:45,457
Það dugir ekki.
Því fer víðs fjarri.

800
01:09:52,379 --> 01:09:57,594
Þarna er önnur.
Ekki beint ánægjuleg.

801
01:09:59,554 --> 01:10:01,639
Hún er það.

802
01:10:01,848 --> 01:10:04,392
Sú ánægjulegasta sem ég
hef nokkru sinni haft

803
01:10:04,601 --> 01:10:08,521
-en hún er flókin.
-Er hún sterk?

804
01:10:12,942 --> 01:10:15,737
Látum þá slag standa.
Ertu tilbúinn?

805
01:10:17,572 --> 01:10:19,282
Gerðu það bara.

806
01:10:29,375 --> 01:10:32,587
<i>Expecto Patronum!</i>

807
01:10:33,880 --> 01:10:37,801
<i>Expecto Patronum!</i>

808
01:10:59,447 --> 01:11:00,490
Já!

809
01:11:02,492 --> 01:11:05,870
Vel af sér vikið, Harry.
Gott hjá þér!

810
01:11:06,454 --> 01:11:10,542
-Ég held að ég hafi fengið nóg í dag.
-Já. Sestu.

811
01:11:10,750 --> 01:11:13,128
Borðaðu þetta, það hjálpar til.
Það hjálpar mikið til.

812
01:11:13,336 --> 01:11:15,088
Bara svo þú vitir það,

813
01:11:15,296 --> 01:11:19,259
þá gafstu pabba þínum
ekkert eftir.

814
01:11:19,467 --> 01:11:21,469
Og þá er nú mikið sagt!

815
01:11:23,680 --> 01:11:25,640
Ég hugsaði um hann

816
01:11:25,849 --> 01:11:27,976
og mömmu.

817
01:11:28,184 --> 01:11:30,395
Ég sá andlit þeirra.

818
01:11:31,062 --> 01:11:33,731
Þau töluðu við mig.

819
01:11:33,940 --> 01:11:36,151
Þau töluðu.

820
01:11:36,359 --> 01:11:38,653
Það er minningin
sem ég valdi.

821
01:11:40,321 --> 01:11:42,741
Ég veit ekki einu sinni
hvort það er raunverulegt.

822
01:11:43,283 --> 01:11:45,410
En það er besta
minningin mín.

823
01:11:54,669 --> 01:11:56,963
-Blessuð blíðan í dag.
-Dýrlegt.

824
01:11:57,172 --> 01:11:59,132
Nema maður
hafi verið tættur í sundur.

825
01:11:59,340 --> 01:12:01,718
Tættur í sundur?
Hvað áttu við?

826
01:12:01,926 --> 01:12:05,054
-Ronald týndi rottunni sinni.
-Ég hef ekki týnt neinu!

827
01:12:05,263 --> 01:12:07,348
-Kötturinn þinn drap hana!
-Þvættingur.

828
01:12:07,557 --> 01:12:10,852
Þú hefur séð hvernig þetta
blóðþyrsta dýr

829
01:12:11,060 --> 01:12:14,939
læðist um!
Og Scabber er horfinn.

830
01:12:15,148 --> 01:12:17,984
Þú getur kannski lært
að hugsa betur um gæludýr þín!

831
01:12:18,193 --> 01:12:20,236
-Kötturinn þinn drap hann!
-Nei.

832
01:12:20,445 --> 01:12:21,905
-Víst.
-Nei.

833
01:12:23,990 --> 01:12:26,576
Hvernig gekk, Hagrid?
Í yfirheyrslunni?

834
01:12:26,785 --> 01:12:30,038
Nefndarmenn skiptust á um

835
01:12:30,246 --> 01:12:32,874
að ræða erindi okkar þangað.

836
01:12:34,793 --> 01:12:37,420
Og þá stóð ég upp
og skýrði mál mitt,

837
01:12:37,629 --> 01:12:40,548
sagði að Grágoggur
þrifi alltaf fjaðrirnar sínar.

838
01:12:40,799 --> 01:12:43,802
Og þá stóð Lucius Malfoy upp.
Þið getið ímyndað ykkur það.

839
01:12:44,010 --> 01:12:47,180
Hann sagði að Grágoggur
væri skaðræðisskepna

840
01:12:47,388 --> 01:12:50,391
sem gæti drepið mann
umsvifalaust.

841
01:12:50,642 --> 01:12:52,393
Og svo?

842
01:12:53,144 --> 01:12:55,814
Þá fór Lucius fram á ströngustu
refsingu sem hægt var að fá.

843
01:12:56,022 --> 01:13:00,110
-Þau geta ekki rekið þig!
-Nei, ég verð ekki rekinn.

844
01:13:02,237 --> 01:13:05,198
Grágoggur var
dæmdur til dauða!

845
01:13:32,016 --> 01:13:35,103
Kóngulær!
Það eru kóngulær!

846
01:13:35,311 --> 01:13:37,605
Kóngulær!
Þær vilja að ég dansi steppdans.

847
01:13:37,856 --> 01:13:40,358
-Ég vil ekki dansa steppdans!
-Láttu kóngulærnar hafa það!

848
01:13:40,608 --> 01:13:44,529
Já. Ég læt þær finna fyrir því.

849
01:14:02,714 --> 01:14:04,841
<i>-Peter Pettigrew?</i>
-Lítill strákur.

850
01:14:05,049 --> 01:14:08,136
<i>-Hann elti Sirius Black öllum stundum.</i>
-Black var illgjarn.

851
01:14:08,386 --> 01:14:10,805
<i>Hann drap ekki Pettigrew,</i>
hann eyddi honum!

852
01:14:18,938 --> 01:14:22,358
-Slökktu ljósið!
-Fyrirgefðu.

853
01:15:05,652 --> 01:15:09,739
-Farðu varlega, strákur.
-Við erum að reyna að sofa hérna!

854
01:15:17,997 --> 01:15:20,542
"Ætlunarverk tókst."                 <i>Nox!</i>

855
01:15:22,794 --> 01:15:24,087
Potter.

856
01:15:24,295 --> 01:15:27,757
Því ertu að ráfa
um gangana að nóttu til?

857
01:15:27,966 --> 01:15:29,092
Ég gekk í svefni.

858
01:15:29,300 --> 01:15:31,803
Þú ert ótrúlega líkur
pabba þínum, Potter.

859
01:15:32,011 --> 01:15:36,724
Hann var líka hrokagikkur,
spígsporandi um kastalann.

860
01:15:36,975 --> 01:15:41,271
Pabbi minn spígsporaði ekki!
Ég geri það ekki heldur.

861
01:15:42,063 --> 01:15:45,108
Mér þætti vænt um
ef þú létir sprotann síga.

862
01:15:48,695 --> 01:15:50,488
Tæmdu vasana.

863
01:15:52,198 --> 01:15:54,784
Tæmdu vasana!

864
01:15:57,746 --> 01:15:59,330
Hvað er þetta?

865
01:15:59,539 --> 01:16:02,751
-Smábútur úr pergamenti.
-Er það satt? Opnaðu það.

866
01:16:09,382 --> 01:16:13,011
Sviptu hulunni
af leyndarmálum þínum.

867
01:16:16,848 --> 01:16:18,266
Lestu þetta.

868
01:16:20,769 --> 01:16:26,232
"Hr. Vígtönn, Ormshali,
Þófi og Horn

869
01:16:26,441 --> 01:16:30,528
biðja að heilsa
Snape prófessor og..."

870
01:16:30,862 --> 01:16:32,322
Haltu áfram.

871
01:16:33,531 --> 01:16:37,368
"...og biðja hann að skipta
sér ekki af málum annarra."

872
01:16:37,619 --> 01:16:40,121
-Ósvífni...
-Prófessor!

873
01:16:41,790 --> 01:16:44,459
Jæja, Lupin.

874
01:16:44,667 --> 01:16:49,339
Ertu ganga úti
í tunglsljósinu?

875
01:16:50,757 --> 01:16:53,134
Er allt í lagi, Harry?

876
01:16:53,384 --> 01:16:55,804
Það á eftir að koma í ljós.

877
01:16:56,679 --> 01:17:00,391
Ég tók ansi forvitnilegan
grip af hr. Potter.

878
01:17:00,600 --> 01:17:04,104
Sjáðu, Lupin. Þú hefur víst
sérþekkingu á þessu sviði.

879
01:17:04,312 --> 01:17:09,067
-Það er greinilega fullt af svartagaldri.
-Ég efast stórlega um það, Severus.

880
01:17:09,275 --> 01:17:12,737
Þetta er bara pergament
sem móðgar alla sem lesa það.

881
01:17:12,946 --> 01:17:16,783
Mig grunar að þetta
sé úr Grínbúð Zonkos.

882
01:17:16,991 --> 01:17:21,204
Ég ætti samt að kanna
hulda eiginleika þess.

883
01:17:21,413 --> 01:17:24,499
Ég hef nú, eins og þú sagðir,
sérþekkingu á þessu sviði.

884
01:17:24,707 --> 01:17:28,002
Harry, viltu koma með mér?
Góða nótt, prófessor.

885
01:17:34,050 --> 01:17:36,761
Ertu heyrnarlaus?
Slökktu ljósið!

886
01:17:41,891 --> 01:17:43,309
Komdu inn!

887
01:17:45,145 --> 01:17:50,316
Ég veit ekki hvernig þú
komst yfir þetta kort

888
01:17:50,525 --> 01:17:54,988
en ég undrast stórlega
að þú skyldir ekki skila því.

889
01:17:55,196 --> 01:17:58,825
Hvarflaði að þér að þetta,
í höndum Sirius Blacks,

890
01:17:59,033 --> 01:18:00,994
væri leið til þín?

891
01:18:01,870 --> 01:18:04,289
-Nei.
-Nei, herra.

892
01:18:06,332 --> 01:18:09,335
Pabbi þinn lét sig
líka reglur litlu skipta.

893
01:18:09,544 --> 01:18:13,840
Hann og mamma þín fórnuðu
lífi sínu til að bjarga þér.

894
01:18:14,507 --> 01:18:18,553
Stofna fórninni í voða með því
að ráfa varnarlaus um kastalann

895
01:18:18,762 --> 01:18:23,183
þegar morðingi leikur lausum
hala, þú launar þeim það illa.

896
01:18:23,433 --> 01:18:25,560
Ég bjarga þér ekki aftur.

897
01:18:25,769 --> 01:18:28,188
-Heyrirðu það?
-Já, herra.

898
01:18:28,396 --> 01:18:32,025
Farðu aftur á heimavistina
og vertu kyrr þar.

899
01:18:32,233 --> 01:18:36,946
Og þú tekur ekki á þig krók.
Ef þú gerir það þá kemst ég að því.

900
01:18:41,659 --> 01:18:46,039
Bara svo þú vitir það þá held
ég að kortið virki ekki alltaf.

901
01:18:46,956 --> 01:18:51,878
Áðan sást maður í því
í kastalanum. Dáinn maður.

902
01:18:52,337 --> 01:18:55,048
Er það?
Og hver gæti það verið?

903
01:18:55,256 --> 01:18:56,758
Peter Pettigrew.

904
01:18:59,427 --> 01:19:01,471
Það getur ekki verið.

905
01:19:02,722 --> 01:19:04,349
Þetta er bara
það sem ég sá.

906
01:19:07,227 --> 01:19:08,895
Góða nótt, prófessor.

907
01:19:12,440 --> 01:19:16,569
<i>Opnið hugann!</i>
Þið verðið að skyggnast lengra!

908
01:19:16,778 --> 01:19:22,158
Sú list að spá um framtíðina í kristals-
kúlu felst í því að hreinsa hið innra auga.

909
01:19:22,367 --> 01:19:25,662
Aðeins þá sjáið þið framtíðina.
Aftur.

910
01:19:26,246 --> 01:19:28,289
Hvað er hérna?

911
01:19:30,667 --> 01:19:32,836
Má ég reyna aftur?

912
01:19:35,296 --> 01:19:38,216
Hugsanlega Grim.

913
01:19:40,427 --> 01:19:44,472
Væna mín, strax og þú
komst inn í tíma hjá mér

914
01:19:44,681 --> 01:19:48,435
fann ég að þú bjóst ekki
yfir þeirri andans gáfu

915
01:19:48,643 --> 01:19:52,522
að geta spáð í framtíðina.

916
01:19:52,730 --> 01:19:56,359
Þú ert kannski ung að árum
en hjarta þitt er jafnvisnað

917
01:19:56,568 --> 01:20:00,530
og hjartað í piparkerlingu. Sál þín er
jafnþurr og blaðsíður bókarinnar

918
01:20:00,739 --> 01:20:03,825
sem þú lest
af svo miklu kappi.

919
01:20:19,382 --> 01:20:21,342
Sagði ég eitthvað?

920
01:20:26,055 --> 01:20:31,019
Hermione er orðin óð.
Hún var ekki alltaf með öllum mjalla

921
01:20:31,227 --> 01:20:33,772
en nú geta allir séð það.

922
01:20:33,980 --> 01:20:36,107
Bíddu aðeins.

923
01:20:36,357 --> 01:20:39,194
-Skilum þessu.
-Ég fer ekki til baka.

924
01:20:39,569 --> 01:20:42,947
-Allt í lagi. Sjáumst.
-Sjáumst.

925
01:21:20,735 --> 01:21:25,990
<i>Harry Potter...</i>

926
01:21:32,914 --> 01:21:37,127
-Trelawney prófessor...
-Hann kemur aftur í kvöld.

927
01:21:37,335 --> 01:21:38,920
Hvað þá?

928
01:21:39,170 --> 01:21:43,758
Í kvöld, mun sá sem sveik
vini sína, sá sem framdi morð,

929
01:21:43,967 --> 01:21:45,969
losna úr viðjum.

930
01:21:46,177 --> 01:21:48,388
Saklausu blóði
verður úthellt

931
01:21:48,596 --> 01:21:54,561
og þjónninn og húsbóndinn
sameinast enn á ný.

932
01:22:00,942 --> 01:22:04,154
Fyrirgefðu, væni minn.
Sagðirðu eitthvað?

933
01:22:04,988 --> 01:22:06,740
Nei!

934
01:22:07,240 --> 01:22:08,742
Ekki neitt!

935
01:23:01,377 --> 01:23:05,381
Ótrúlegt að það eigi að drepa
Grágogg. Alveg skelfilegt.

936
01:23:05,590 --> 01:23:08,301
-Það var að versna.
-Pabbi segir að

937
01:23:08,510 --> 01:23:12,639
ég megi eiga haus hippógriffínans. Ég
held að ég gefi setustofu Gryffindor hann.

938
01:23:12,847 --> 01:23:15,266
Þetta verður ánægjulegt.

939
01:23:15,517 --> 01:23:17,644
-Sjáið hver er komin.
-Ætlið þið að sjá sýninguna?

940
01:23:17,852 --> 01:23:20,939
Viðbjóðslegi,
fyrirlitlegi kakkalakki!

941
01:23:21,147 --> 01:23:22,857
Nei, Hermione!

942
01:23:23,483 --> 01:23:25,693
Hann er ekki þess virði.

943
01:23:39,833 --> 01:23:41,835
Er allt í lagi, Malfoy?

944
01:23:42,085 --> 01:23:46,256
-Förum.
-Þið segið engum þetta, er það skilið?

945
01:23:46,464 --> 01:23:50,844
-Þetta var góð tilfinning.
-Ekki góð, stórkostleg!

946
01:24:10,321 --> 01:24:14,576
Sjáið hann. Finnst trjáilmurinn góður
þegar vindurinn leikur um trén.

947
01:24:14,784 --> 01:24:17,036
Veitum honum frelsi.

948
01:24:17,245 --> 01:24:19,622
Þeir vissu að ég hefði gert það
og Dumbledore

949
01:24:19,831 --> 01:24:22,792
kæmist í klandur.
Dumbledore kemur.

950
01:24:23,001 --> 01:24:25,336
Segist vilja vera hjá mér þegar þeir...

951
01:24:26,379 --> 01:24:28,381
Þegar það gerist.

952
01:24:28,590 --> 01:24:29,883
Dumbledore
er sómamaður!

953
01:24:30,925 --> 01:24:32,427
Sómamaður.

954
01:24:34,929 --> 01:24:37,891
-Við verðum líka hjá þér.
-Af og frá!

955
01:24:38,099 --> 01:24:41,227
Heldurðu að ég vilji að þið
sjáið svona lagað? Nei!

956
01:24:41,436 --> 01:24:45,064
Drekkið bara teið og farið svo.
Áður en þú ferð, Ron...

957
01:24:52,530 --> 01:24:54,866
Scabber! Þú ert lifandi!

958
01:24:55,075 --> 01:24:58,745
-Fylgstu betur með gæludýrum þínum.
-Þú þarft að biðja mann afsökunar.

959
01:24:58,953 --> 01:25:02,665
Já. Næst þegar ég sé Skakk-
lappa þá læt ég hann vita.

960
01:25:02,874 --> 01:25:03,917
Ég meinti mig!

961
01:25:04,667 --> 01:25:06,836
Hver fjárinn!
Hvað var þetta'

962
01:25:13,343 --> 01:25:14,719
Hagrid!

963
01:25:16,679 --> 01:25:17,972
Skrambinn.

964
01:25:19,474 --> 01:25:22,185
Nei, ráðherra. Þessa leið.

965
01:25:22,435 --> 01:25:26,481
Það er áliðið. Nærri skollið á myrkur.
Þið ættuð ekki að vera hérna.

966
01:25:26,689 --> 01:25:30,443
Ef þið sjáist utan kastalans svona seint
lendið þið í vanda. Miklum vanda!

967
01:25:30,652 --> 01:25:34,197
Einkum þú, Harry!
Ég kem bráðum!

968
01:25:35,657 --> 01:25:38,034
Fljót! Fljót!

969
01:25:38,243 --> 01:25:39,953
Hagrid!

970
01:25:40,161 --> 01:25:44,040
-Þetta fer allt vel. Þetta fer allt vel.
-Farðu nú!

971
01:25:45,917 --> 01:25:48,670
Þetta er beitilyng

972
01:25:48,878 --> 01:25:51,506
-þarna í brekkunni. Hagrid.
-Dumbledore prófessor, ráðherra.

973
01:25:51,714 --> 01:25:54,384
Gott kvöld, Hagrid.

974
01:25:54,634 --> 01:25:58,430
Komið inn fyrir og fáum
okkur tesopa.

975
01:26:07,856 --> 01:26:11,401
Ákvörðun nefndarinnar um

976
01:26:11,609 --> 01:26:14,738
förgun hættulegra skepna er sú
að hippógriffíninn Grágoggur,

977
01:26:14,946 --> 01:26:20,410
hér eftir nefndur sá fordæmdi, skuli
vera tekinn af lífi þennan dag við sólarlag.

978
01:26:20,618 --> 01:26:24,122
-Ansans, ansans...
-Svona nú, Hagrid.

979
01:26:28,918 --> 01:26:30,628
Hvað?

980
01:26:30,837 --> 01:26:32,881
Ég þóttist sjá...

981
01:26:33,089 --> 01:26:35,175
-Það skiptir ekki máli.
-Förum!

982
01:27:41,533 --> 01:27:43,701
Hann beit mig! Scabber!

983
01:27:44,327 --> 01:27:46,246
Ron. Ron!

984
01:27:47,247 --> 01:27:50,750
Scabber, komdu aftur!

985
01:27:52,293 --> 01:27:54,003
Bíddu!

986
01:27:59,968 --> 01:28:04,222
-Scabber, þú beist mig!
-Veistu hvaða tré þetta er, Harry?

987
01:28:04,431 --> 01:28:06,683
Þetta er slæmt.
Flýðu, Ron!

988
01:28:09,853 --> 01:28:12,355
Harry, Hermione, flýið!

989
01:28:12,981 --> 01:28:14,566
Það er Grim!

990
01:28:21,614 --> 01:28:24,617
-Harry!
-Ron! Ron, bíddu!

991
01:28:24,868 --> 01:28:26,828
Harry!

992
01:28:28,455 --> 01:28:30,790
-Hjálp!
-Ron!

993
01:28:32,959 --> 01:28:36,171
-Ron. Ron.
-Ron!

994
01:28:51,060 --> 01:28:53,021
Komdu!

995
01:28:54,981 --> 01:28:56,357
Áfram með þig!

996
01:29:00,445 --> 01:29:02,155
Beygðu þig!

997
01:29:38,066 --> 01:29:40,318
Harry!

998
01:29:56,251 --> 01:29:59,212
-Mér þykir þetta leitt.
-Vertu róleg.

999
01:29:59,421 --> 01:30:03,299
-Hvert ætli göngin liggi?
-Ég hef hugboð.

1000
01:30:03,883 --> 01:30:05,343
Vonandi skjátlast mér.

1001
01:30:25,071 --> 01:30:28,199
Við erum í Draugakofanum,
er ekki svo?

1002
01:30:29,325 --> 01:30:30,910
Komdu.

1003
01:30:41,296 --> 01:30:42,672
Ron!

1004
01:30:43,256 --> 01:30:45,842
-Ron! Það er allt í lagi!
-Hvar er hundurinn?

1005
01:30:46,092 --> 01:30:49,262
Þetta er gildra! Hann er hundur-
inn! Hann er kvikskiptingur.

1006
01:31:03,193 --> 01:31:05,945
Ef þú vilt drepa Harry
verðurðu líka að drepa okkur!

1007
01:31:06,154 --> 01:31:07,906
Nei. Aðeins einn
deyr í kvöld.

1008
01:31:08,156 --> 01:31:10,033
Þá verður það þú!

1009
01:31:16,289 --> 01:31:18,416
Ætlarðu að drepa mig, Harry?

1010
01:31:19,667 --> 01:31:21,461
<i>Expelliarmus!</i>

1011
01:31:25,215 --> 01:31:29,344
Jæja, Sirius. Þú ert
ansi tötralegur, ekki satt?

1012
01:31:29,594 --> 01:31:32,597
Loksins endurspeglar holdið
vitfirringuna hið innra.

1013
01:31:33,223 --> 01:31:36,810
Þú veist allt um vitfirringuna
hið innra, ekki satt, Remus?

1014
01:31:47,278 --> 01:31:48,279
-Ég fann hann!
-Ég veit.

1015
01:31:48,488 --> 01:31:49,739
-Þetta er hann.
-Ég veit.

1016
01:31:49,948 --> 01:31:53,118
-Drepum hann!
-Nei! Ég treysti þér!

1017
01:31:53,576 --> 01:31:57,288
Og þú hefur verið vinur
hans allan þennan tíma.

1018
01:31:58,039 --> 01:32:01,042
Hann er varúlfur. Þess vegna
hefur hann forfallast.

1019
01:32:03,878 --> 01:32:05,547
Hvað hefurðu
vitað þetta lengi?

1020
01:32:06,089 --> 01:32:09,259
Síðan Snape prófessor
lét okkur fá ritgerðarefni.

1021
01:32:09,509 --> 01:32:12,387
Ég hef ekki hitt snjallari
norn á þínum aldri.

1022
01:32:12,595 --> 01:32:14,973
Nóg komið af hjali, Remus!
Drepum hann!

1023
01:32:15,223 --> 01:32:17,809
-Bíddu!
-Ég er búinn að bíða!

1024
01:32:18,017 --> 01:32:20,395
Tólf ár,

1025
01:32:21,062 --> 01:32:23,398
í Azkaban!

1026
01:32:32,907 --> 01:32:34,617
Gott og vel.
Dreptu hann!

1027
01:32:35,243 --> 01:32:38,955
Bíddu í smástund. Harry
á rétt á því að vita ástæðuna.

1028
01:32:39,164 --> 01:32:40,707
Ég veit um ástæðuna!

1029
01:32:40,957 --> 01:32:43,168
Þú sveikst foreldra mína!

1030
01:32:43,376 --> 01:32:46,254
-Þau dóu af þínum völdum!
-Nei, það var ekki hann.

1031
01:32:46,463 --> 01:32:48,339
Einhver sveik
foreldra þína,

1032
01:32:48,548 --> 01:32:52,010
maður sem ég hélt til skamms
tíma að væri dauður.

1033
01:32:52,260 --> 01:32:55,680
-Hver var það þá?
-Peter Pettigrew!

1034
01:32:55,889 --> 01:32:58,975
Og hann er hérna!
Núna á þessari stundu!

1035
01:32:59,517 --> 01:33:02,437
Gefðu þig fram, Peter!

1036
01:33:02,645 --> 01:33:05,607
-Komdu út og leiktu þér!
<i>-Expelliarmus!</i>

1037
01:33:08,610 --> 01:33:11,071
Hefndin er sæt.

1038
01:33:11,279 --> 01:33:13,490
Ég þráði að verða sá
sem handsamaði þig.

1039
01:33:13,698 --> 01:33:14,991
Severus...

1040
01:33:15,200 --> 01:33:17,118
Ég sagði Dumbledore
að þú værir að hjálpa gömlum vini

1041
01:33:17,327 --> 01:33:19,913
að komast inn í kastalann
og hér er sönnunin.

1042
01:33:20,121 --> 01:33:21,414
Bráðsnjallt, Snape.

1043
01:33:21,623 --> 01:33:25,960
Enn á ný brýturðu skarpan og skynugan
heilann og kemst að rangri niðurstöðu.

1044
01:33:26,211 --> 01:33:28,838
Hafðu okkur afsakaða,
við Remus eigum

1045
01:33:29,047 --> 01:33:34,010
-óútkljáð mál.
-Nefndu ástæðu. Ég grátbið þig!

1046
01:33:34,219 --> 01:33:35,220
Enga vitleysu, Severus!

1047
01:33:35,428 --> 01:33:37,806
Hann getur ekki að því gert.
Þetta er orðið að vana.

1048
01:33:38,765 --> 01:33:41,142
Að heyra í ykkur
þrasa eins og gömul hjón.

1049
01:33:41,351 --> 01:33:43,853
Því ferðu ekki og leikur
þér með efnafræðidótið?

1050
01:33:44,437 --> 01:33:46,898
Ég get gert það.

1051
01:33:47,398 --> 01:33:52,987
En af hverju að neita vitsugunum?
Þær þrá að hitta þig.

1052
01:33:53,196 --> 01:33:55,865
Skynja ég örlítinn ótta?
Ó, já.

1053
01:33:56,074 --> 01:33:59,536
Koss vitsugu. Maður getur
ímyndað sér hvernig hann er.

1054
01:33:59,744 --> 01:34:05,125
Að sögn er víst óbærilegt
að horfa á hann en ég geri mitt besta.

1055
01:34:05,375 --> 01:34:07,585
Severus, ég bið þig!

1056
01:34:08,670 --> 01:34:10,630
Far þú á undan.

1057
01:34:15,093 --> 01:34:16,803
<i>Expelliarmus!</i>

1058
01:34:18,596 --> 01:34:22,142
-Harry! Hvað gerðirðu?
-Þú réðst á kennara!

1059
01:34:22,392 --> 01:34:24,936
-Segðu mér frá Peter Pettigrew!
-Hann var með okkur í skóla!

1060
01:34:25,145 --> 01:34:26,771
Við héldum hann væri
vinur okkar!

1061
01:34:26,980 --> 01:34:29,941
Nei. Pettigrew er dauður.
Þú drapst hann!

1062
01:34:30,150 --> 01:34:33,319
Ég hélt það líka þar til þú sagðist
hafa séð Pettigrew á kortinu.

1063
01:34:33,570 --> 01:34:36,322
-Kortið laug.
-Kortið lýgur aldrei!

1064
01:34:36,531 --> 01:34:40,493
Pettigrew er á lífi!
Og hann er þarna!

1065
01:34:40,994 --> 01:34:45,540
-Ég? Hann er óður!
-Ekki þú! Rottan þín!

1066
01:34:45,874 --> 01:34:48,960
-Scabber hefur verið í fjölskyldu minni í...
-Tólf ár?

1067
01:34:49,169 --> 01:34:51,629
Furðu langur líftími hjá
venjulegri rottu!

1068
01:34:51,838 --> 01:34:54,382
-Vantar ekki tá á hann?
-Hvað um það?

1069
01:34:54,591 --> 01:34:57,510
-Það eina sem fannst af Pettigrew var...
-Fingur!

1070
01:34:57,761 --> 01:35:00,972
Bleyðan skar hann af svo allir
héldu að hann væri dauður!

1071
01:35:01,181 --> 01:35:04,184
-Og þá breyttist hann í rottu!
-Sýndu mér það.

1072
01:35:06,811 --> 01:35:09,856
-Láttu hann fá rottuna, Ron.
-Hvað ertu að reyna að gera við hann?

1073
01:35:10,064 --> 01:35:11,107
Scabber!

1074
01:35:11,316 --> 01:35:14,360
Láttu hann vera!
Láttu hann vera! Hvað ertu að gera?

1075
01:35:36,883 --> 01:35:38,676
Remus?

1076
01:35:39,469 --> 01:35:40,929
Er þetta Sirius?

1077
01:35:41,137 --> 01:35:43,014
Gömlu vinir!

1078
01:35:48,686 --> 01:35:52,482
Harry! Sjá þig.
Þú ert svo líkur pabba þínum.

1079
01:35:52,690 --> 01:35:56,319
-James. Við vorum aldavinir...
-Hvernig dirfistu að tala við Harry?

1080
01:35:57,195 --> 01:35:59,781
Hvernig dirfistu að tala
um James í návist hans?

1081
01:36:00,031 --> 01:36:03,993
Þú sveikst James og Lily
í hendur Voldemarts!

1082
01:36:04,202 --> 01:36:05,203
Það var ekki ætlunin!

1083
01:36:05,412 --> 01:36:08,206
Myrkrahöfðinginn. Þið vitið ekki hvaða
vopnum hinn myrki herra býr yfir!

1084
01:36:08,456 --> 01:36:11,042
Spyrðu sjálfan þig, Sirius!
Hvað hefðir þú gert?

1085
01:36:11,459 --> 01:36:13,503
-Hvað hefðir þú gert?
-Ég hefði látið lífið!

1086
01:36:13,711 --> 01:36:17,006
Ég hefði frekar látið lífið
en að svíkja vini mína!

1087
01:36:19,217 --> 01:36:21,553
James hefði ekki
viljað láta drepa mig!

1088
01:36:21,803 --> 01:36:27,434
Pabbi þinn hefði þyrmt mér!
Hann hefði sýnt mér vægð!

1089
01:36:27,976 --> 01:36:29,686
Þú hefðir átt að gera þér
grein fyrir því, Peter,

1090
01:36:29,894 --> 01:36:32,105
að ef Voldemort dræpi þig ekki
þá gerðum við það. Saman!

1091
01:36:32,355 --> 01:36:34,357
Nei!

1092
01:36:35,900 --> 01:36:39,821
-Harry þessi maður...
-Ég veit hvað hann er.

1093
01:36:40,029 --> 01:36:41,906
En við förum með hann
í kastalann.

1094
01:36:42,115 --> 01:36:45,201
Guð blessi þig, piltur minn.
Guð blessi þig!

1095
01:36:45,452 --> 01:36:47,120
Burt með þig!

1096
01:36:48,329 --> 01:36:50,665
Við förum með þig
í kastalann.

1097
01:36:51,082 --> 01:36:53,251
Síðan geta vitsugurnar
fengið þig.

1098
01:36:57,213 --> 01:37:00,925
Fyrirgefðu að ég skyldi bíta þig.
Það er trúlega dálítið sárt.

1099
01:37:01,134 --> 01:37:04,637
Dálítið? Dálítið? Þú tættir
næstum fótinn af mér!

1100
01:37:04,846 --> 01:37:06,347
Ég ætlaði að ná rottunni.

1101
01:37:06,556 --> 01:37:10,351
Sem hundur þá er lundin
í mér yfirleitt mjög ljúf.

1102
01:37:10,560 --> 01:37:15,774
Oftar en einu sinni hefur James lagt til
að breytingin verði varanleg.

1103
01:37:15,982 --> 01:37:20,820
Ég get sætt mig við rófuna
en flærnar eru óþolandi.

1104
01:37:33,416 --> 01:37:34,876
Allt í lagi.

1105
01:37:39,923 --> 01:37:42,425
-Þú skalt fara.
-Nei. Kvíddu engu.

1106
01:37:42,634 --> 01:37:44,010
Ég verð hjá þér.

1107
01:37:44,803 --> 01:37:46,763
Þú ferð, ég verð um kyrrt.

1108
01:37:47,097 --> 01:37:50,183
-Er allt í lagi?
-Já. Farðu.

1109
01:37:51,810 --> 01:37:54,771
-Þetta virðist verulega sárt.
-Svo sárt.

1110
01:37:54,979 --> 01:37:57,524
Fóturinn verður
kannski tekinn af.

1111
01:37:58,024 --> 01:38:00,652
Fröken Pomfrey lagar hann
ábyggilega á augabragði.

1112
01:38:00,860 --> 01:38:05,031
Um seinan. Hann er ónýtur.
Það þarf að taka hann af.

1113
01:38:06,324 --> 01:38:08,118
Er hann ekki fallegur?

1114
01:38:08,993 --> 01:38:12,705
Ég gleymi aldrei þegar ég
gekk fyrst inn um þessar dyr.

1115
01:38:13,456 --> 01:38:16,584
Það verður gaman að endur-
taka það sem frjáls maður.

1116
01:38:18,753 --> 01:38:21,548
Þetta var göfugmannlegt
af þér áðan.

1117
01:38:22,382 --> 01:38:24,509
Hann átti það ekki skilið.

1118
01:38:24,717 --> 01:38:27,846
Pabbi vildi ekki að
tveir bestu vinir hans

1119
01:38:28,054 --> 01:38:29,556
yrðu morðingjar.

1120
01:38:29,764 --> 01:38:33,435
Ef hann er dauður þá deyr
sannleikurinn með honum.

1121
01:38:33,643 --> 01:38:35,979
Ef hann er á lífi
þá ertu frjáls.

1122
01:38:39,482 --> 01:38:42,777
Ron! Hef ég ekki verið
góður vinur? Gott gæludýr?

1123
01:38:42,986 --> 01:38:45,447
Þú leyfir þeim ekki að færa
mig í hendur vitsugunum.

1124
01:38:45,655 --> 01:38:49,659
Indæl stelpa! Klár stelpa!
Þú leyfir þeim ekki...

1125
01:38:52,162 --> 01:38:54,038
Ég veit ekki hvort þú
veist það, Harry,

1126
01:38:54,247 --> 01:38:58,293
en þegar þú fæddist létu James
og Lily mig vera guðföður þinn.

1127
01:38:58,501 --> 01:39:00,420
Ég veit það.

1128
01:39:01,629 --> 01:39:05,633
Ég skil ef þú vilt vera
hjá frænku þinni og frænda

1129
01:39:05,842 --> 01:39:08,303
en ef þú vilt búa
á öðru heimili...

1130
01:39:08,511 --> 01:39:10,972
Hvað?
Koma og búa hjá þér?

1131
01:39:12,307 --> 01:39:15,435
Bara hugmynd. Ég get
skilið ef þú vilt það ekki.

1132
01:39:15,685 --> 01:39:17,187
Harry!

1133
01:39:32,660 --> 01:39:36,289
Remus, gamli vinur.
Hefurðu drukkið blönduna í kvöld?

1134
01:39:37,665 --> 01:39:41,002
Þú ert hugrakkur maður, Remus!
Maður lifir í raun í þessu hjarta!

1135
01:39:41,211 --> 01:39:42,462
Þessu hjarta, hérna!

1136
01:39:44,339 --> 01:39:46,299
Þetta hold er bara hold!

1137
01:39:47,509 --> 01:39:49,552
<i>Expelliarmus!</i>

1138
01:39:59,687 --> 01:40:01,189
Harry!

1139
01:40:02,315 --> 01:40:05,235
Remus! Remus!

1140
01:40:11,491 --> 01:40:13,785
Flýið!

1141
01:40:23,837 --> 01:40:25,839
-Komið.
-Bíðið!

1142
01:40:26,047 --> 01:40:31,094
Hermione! Slæm hugmynd.
Slæm hugmynd.

1143
01:40:31,302 --> 01:40:33,513
Prófessor?

1144
01:40:37,642 --> 01:40:39,144
Lupin prófessor?

1145
01:40:46,943 --> 01:40:50,155
Góður hvutti.
Góður hvutti!

1146
01:40:50,613 --> 01:40:53,116
Þarna ertu þá, Potter!

1147
01:41:26,941 --> 01:41:27,942
Sirius!

1148
01:41:28,818 --> 01:41:31,196
Komdu aftur!

1149
01:42:37,053 --> 01:42:38,430
Sirius!

1150
01:42:39,264 --> 01:42:42,183
Nei! Sirius!

1151
01:43:24,100 --> 01:43:26,936
<i>Expecto Patronum!</i>

1152
01:45:39,778 --> 01:45:42,113
Harry?

1153
01:45:43,073 --> 01:45:45,408
Ég sá pabba minn.

1154
01:45:45,658 --> 01:45:47,160
Hvað þá?

1155
01:45:47,410 --> 01:45:48,912
Hann hrakti vitsugurnar á brott.

1156
01:45:49,120 --> 01:45:50,497
Ég sá hann handan vatnsins!

1157
01:45:50,705 --> 01:45:52,332
Vitsugurnar náðu Sirius.

1158
01:45:52,582 --> 01:45:55,376
Þær kyssa hann þá og þegar.

1159
01:45:55,585 --> 01:45:58,046
-Áttu við að þær ætli að drepa hann?
-Nei. Það er verra.

1160
01:45:58,296 --> 01:46:00,090
Miklu verra.

1161
01:46:00,298 --> 01:46:02,634
Þær ætla að soga
sálina úr honum!

1162
01:46:04,385 --> 01:46:05,720
Skólameistari, þú verður
að stöðva þær!

1163
01:46:05,929 --> 01:46:09,265
-Hann er saklaus!
-Það er rétt, herra. Sirius er saklaus!

1164
01:46:09,474 --> 01:46:11,643
-Það var Scabber.
-Scabber?

1165
01:46:11,851 --> 01:46:13,186
Rottan mín, herra.

1166
01:46:13,645 --> 01:46:17,398
Hann er ekki rotta. Hann var það.
Percy bróðir minn átti hann.

1167
01:46:17,649 --> 01:46:21,277
-En þá gáfu þau honum uglu.
-Við vitum sannleikann!

1168
01:46:21,528 --> 01:46:23,988
-Þú verður að trúa okkur.
-Ég trúi ykkur, ungfrú Granger.

1169
01:46:24,239 --> 01:46:29,619
En orð þriggja 13 ára galdrakarla
sannfæra fáa aðra.

1170
01:46:32,747 --> 01:46:35,500
Einlæg og ósvikin barnsrödd

1171
01:46:35,708 --> 01:46:39,421
hefur enga þýðingu fyrir þá
sem hafa gleymt hvernig á að hlusta.

1172
01:46:44,676 --> 01:46:47,178
Tíminn er leyndardómsfullur.

1173
01:46:48,388 --> 01:46:49,681
Áhrifamikill.

1174
01:46:49,889 --> 01:46:52,725
Og hættulegur þegar maður
skiptir sér of mikið af honum.

1175
01:46:54,352 --> 01:46:57,939
Sirius Black er í efsta
klefanum í kastalanum.

1176
01:46:58,773 --> 01:47:00,859
Þú þekkir lögin,
ungfrú Granger.

1177
01:47:01,067 --> 01:47:02,819
Það má ekki sjást til þín.

1178
01:47:03,027 --> 01:47:06,656
Og þú ættir að koma
aftur í tæka tíð.

1179
01:47:06,865 --> 01:47:10,368
Annars er of skelfilegt
að ræða afleiðingarnar.

1180
01:47:10,952 --> 01:47:12,704
Takist þetta vel hjá þér í kvöld,

1181
01:47:12,912 --> 01:47:15,707
verður saklausum þyrmt.

1182
01:47:17,584 --> 01:47:19,753
Ég held að þrjár stundir
ættu að nægja.

1183
01:47:24,674 --> 01:47:26,468
Heyrðu mig.

1184
01:47:26,676 --> 01:47:32,474
Þegar ég er í vafa þykir mér
hyggilegt að gera eins og áður.

1185
01:47:32,682 --> 01:47:34,726
Gangi þér vel.

1186
01:47:35,268 --> 01:47:37,687
Hver fjandinn var þetta?

1187
01:47:38,396 --> 01:47:40,690
Fyrirgefðu, Ron, en þar
sem þú ert ekki göngufær...

1188
01:48:09,719 --> 01:48:11,304
Hvað kom fyrir?

1189
01:48:11,513 --> 01:48:13,765
-Hvar er Ron?
-Hálfátta.

1190
01:48:13,973 --> 01:48:15,809
Hvar vorum við
um hálfáttaleytið?

1191
01:48:16,017 --> 01:48:17,769
Ég veit það ekki.
Á leið til Hagrids?

1192
01:48:17,977 --> 01:48:20,313
Komdu! Og það má
ekki sjást til okkar!

1193
01:48:21,439 --> 01:48:23,233
Hermione!

1194
01:48:41,459 --> 01:48:44,087
Hermione!
Bíddu, Hermione!

1195
01:48:45,922 --> 01:48:49,467
-Segðu mér hvað við erum að gera!
-Komuð þið til að sjá sýninguna?

1196
01:48:49,717 --> 01:48:52,512
Viðbjóðslegi,
fyrirlitlegi kakkalakki!

1197
01:48:52,720 --> 01:48:54,013
Þetta eru við.

1198
01:48:54,264 --> 01:48:57,142
Ekki, Hermione!
Hann er ekki þess virði.

1199
01:48:57,392 --> 01:48:58,810
Þetta er ekki eðlilegt.

1200
01:49:01,146 --> 01:49:03,481
Þetta er tímabreytir, Harry.

1201
01:49:03,690 --> 01:49:05,859
McGonagall gaf mér
hann fyrstu önnina.

1202
01:49:06,067 --> 01:49:09,362
Þannig hef ég komist
í tímana allt árið.

1203
01:49:09,612 --> 01:49:12,782
-Fórum við aftur í tímann?
-Já.

1204
01:49:12,991 --> 01:49:16,327
Dumbledore vildi að við
færum til þessarar stundar.

1205
01:49:18,663 --> 01:49:21,791
Eitthvað kom fyrir sem
hann vill að við breytum.

1206
01:49:24,961 --> 01:49:26,254
Gott högg.

1207
01:49:26,463 --> 01:49:27,922
Þakka þér fyrir.

1208
01:49:28,965 --> 01:49:30,592
Malfoy kemur!

1209
01:49:31,551 --> 01:49:33,845
-Bíddu eftir mér!
-Þið segið engum neitt, er það skilið?

1210
01:49:34,345 --> 01:49:37,390
Ég næ mér niðri á trippinu!
Takið bara eftir!

1211
01:49:37,599 --> 01:49:41,478
-Þetta var góð tilfinning.
-Ekki góð, stórkostleg!

1212
01:49:42,896 --> 01:49:45,440
Komið. Við eigum
að vera hjá Hagrid.

1213
01:50:04,626 --> 01:50:07,128
Sjáðu! Grágoggur
er enn á lífi!

1214
01:50:08,630 --> 01:50:10,465
Auðvitað!

1215
01:50:10,673 --> 01:50:12,634
Manstu það sem
Dumbledore sagði?

1216
01:50:12,842 --> 01:50:16,846
Ef okkur tekst þetta
þá verður saklausum þyrmt.

1217
01:50:17,263 --> 01:50:18,556
Förum!

1218
01:50:36,699 --> 01:50:37,867
Dumbledore er mikilmenni!

1219
01:50:39,869 --> 01:50:41,955
Hérna koma þeir.
Ég verð að drífa mig.

1220
01:50:42,163 --> 01:50:44,624
Fudge verður að sjá Grágogg
áður en við stelum honum.

1221
01:50:44,833 --> 01:50:47,252
Annars heldur hann
að Hagrid hafi sleppt honum.

1222
01:50:48,336 --> 01:50:50,672
Scabber, þú ert lifandi!

1223
01:50:50,880 --> 01:50:53,633
-Fylgstu betur með gæludýrunum þínum.
-Þetta er Pettigrew.

1224
01:50:53,883 --> 01:50:56,761
-Þú mátt það ekki, Harry!
-Hann sveik foreldra mína!

1225
01:50:56,970 --> 01:50:59,931
-Ég get ekki setið aðgerðalaus!
-Jú! Og þú mátt til!

1226
01:51:03,852 --> 01:51:06,521
Þú ert í kofa Hagrids
núna, Harry.

1227
01:51:06,729 --> 01:51:09,524
Ef þú ryðst inn þá heldurðu
að þú sért orðinn vitlaus!

1228
01:51:09,732 --> 01:51:12,569
Illa fer fyrir galdramönnum
sem skipta sér af tímanum.

1229
01:51:12,777 --> 01:51:14,404
Það má ekki sjást til okkar.

1230
01:51:14,612 --> 01:51:17,240
Manstu eftir þessum stað
frá skóladögum þínum hérna?

1231
01:51:18,324 --> 01:51:19,993
Fudge kemur.

1232
01:51:20,952 --> 01:51:22,996
Og förum við ekki?

1233
01:51:25,206 --> 01:51:26,750
Því förum við ekki?

1234
01:51:37,719 --> 01:51:39,220
Ertu orðin óð?

1235
01:51:45,268 --> 01:51:46,603
Þetta var sárt!

1236
01:51:46,853 --> 01:51:48,146
Fyrirgefðu.

1237
01:52:09,042 --> 01:52:11,669
Við förum út um bakdyrnar!
Farðu!

1238
01:52:29,104 --> 01:52:31,898
Lítur hárið á mér
svona út aftan frá?

1239
01:52:33,983 --> 01:52:35,276
Hvað?

1240
01:52:36,194 --> 01:52:37,987
Ég þóttist sjá...

1241
01:52:38,238 --> 01:52:40,865
-Það skiptir ekki máli.
-Förum!

1242
01:52:55,213 --> 01:52:57,465
Farðu!

1243
01:53:03,763 --> 01:53:05,682
Farið. Burt með ykkur!

1244
01:53:27,912 --> 01:53:31,291
Ráðherra? Ég held
að ég ætti líka að kvitta.

1245
01:53:32,167 --> 01:53:35,295
Kannski væri gott
ef þú gerðir það líka.

1246
01:53:35,545 --> 01:53:39,299
Allt í lagi. Komdu nú
með okkur, Grágoggur.

1247
01:53:43,803 --> 01:53:46,473
Togaðu!
Reyndu áfram!

1248
01:53:48,892 --> 01:53:53,188
-Allt í lagi? Komdu nú.
-Á línuna.

1249
01:53:53,521 --> 01:53:56,775
-Aðeins þitt nafn.
-Það er mjög langt nafn.

1250
01:53:57,192 --> 01:53:58,860
Drífðu þig, Grágoggur.

1251
01:54:01,613 --> 01:54:04,532
Komdu, Grágoggur!

1252
01:54:04,783 --> 01:54:07,035
Komdu og fáðu þessa
fínu, dauðu frettu!

1253
01:54:09,704 --> 01:54:14,167
-Komdu! Hún er hérna! Komdu, Goggi!
-Jæja þá, ráðherra. Fylgdu mér.

1254
01:54:14,417 --> 01:54:16,044
-Sjáðu þarna.
-Hvar?

1255
01:54:16,294 --> 01:54:19,631
-Handan við grjótin.
-Hvað á ég að sjá?

1256
01:54:19,839 --> 01:54:23,301
Dippet prófessor lét
gróðursetja beitilyng hérna.

1257
01:54:23,510 --> 01:54:26,304
-Já. Reyndar.
-Og öll jarðarberin.

1258
01:54:27,305 --> 01:54:30,141
-Komdu, Grágoggur!
-Ég sé engin jarðarber.

1259
01:54:30,350 --> 01:54:31,476
Þarna.

1260
01:54:33,645 --> 01:54:36,272
-Komum þessu frá.
-Allt í lagi.

1261
01:54:37,982 --> 01:54:39,651
En hvar er það?

1262
01:54:40,610 --> 01:54:42,779
Ég sá dýrið rétt í þessu!

1263
01:54:43,446 --> 01:54:45,615
-Rétt áðan!
-Stórfurðulegt!

1264
01:54:45,824 --> 01:54:47,117
Grágoggur.

1265
01:54:47,367 --> 01:54:51,413
Svona nú, Dumbledore!
Einhver sleppti honum.

1266
01:54:51,621 --> 01:54:52,914
Hagrid?

1267
01:54:53,123 --> 01:54:54,124
Ég sver að ég gerði
það ekki, prófessor!

1268
01:54:54,332 --> 01:54:57,377
Ráðherrann á ekki við
að þú tengist málinu.

1269
01:54:57,627 --> 01:55:00,422
Hvernig þá? Þú hefur verið með
okkur allan tímann.

1270
01:55:00,630 --> 01:55:02,465
Einmitt!

1271
01:55:02,674 --> 01:55:04,175
Við verðum
að leita á svæðinu!

1272
01:55:04,384 --> 01:55:07,387
Leitaðu í háloftunum
ef þörf krefur, ráðherra.

1273
01:55:07,595 --> 01:55:12,976
Í millitíðinni langar mig
í góðan tebolla eða koníak.

1274
01:55:13,184 --> 01:55:17,147
Ó, og böðull,
þín er ekk lengur þörf.

1275
01:55:17,355 --> 01:55:19,190
Þakka þér.

1276
01:55:19,441 --> 01:55:22,694
Það eru engin lítil glös
í þessu húsi, prófessor!

1277
01:55:33,496 --> 01:55:43,548
Þessa leið! Komdu!

1278
01:55:46,009 --> 01:55:47,719
-Hvað nú?
-Við björgum Sirius.

1279
01:55:47,969 --> 01:55:50,430
-Hvernig?
-Ég veit það ekki.

1280
01:55:59,773 --> 01:56:02,108
-Sjáðu. Þetta er Lupin.
<i>-Immobulus!</i>

1281
01:56:08,573 --> 01:56:10,533
Og Snape kemur.

1282
01:56:16,790 --> 01:56:18,416
Og nú bíðum við.

1283
01:56:19,667 --> 01:56:21,419
Og nú bíðum við.

1284
01:56:49,030 --> 01:56:52,242
Einhver skemmtir
sér þó vel.

1285
01:56:55,078 --> 01:56:56,830
Hermione?

1286
01:56:57,038 --> 01:57:01,334
Þegar ég var við vatnið
með Sirius fyrr í dag,

1287
01:57:01,543 --> 01:57:03,628
þá sá ég einhvern.

1288
01:57:03,837 --> 01:57:07,215
Þessi aðili hrakti
vitsugurnar á brott.

1289
01:57:07,424 --> 01:57:08,716
Með verndara.

1290
01:57:08,925 --> 01:57:10,802
Ég heyrði Snape
segja Dumbledore það.

1291
01:57:11,010 --> 01:57:12,429
Að sögn hans

1292
01:57:12,637 --> 01:57:16,015
hefði það aðeins verið
á færi mikils galdramanns.

1293
01:57:16,224 --> 01:57:18,059
Pabbi.

1294
01:57:19,227 --> 01:57:20,979
Pabbi minn kallaði
fram verndarann.

1295
01:57:21,187 --> 01:57:23,398
-En pabbi þinn er...
-Dáinn. Ég veit það.

1296
01:57:24,858 --> 01:57:27,152
Ég segi þér bara
það sem ég sá.

1297
01:57:31,322 --> 01:57:32,907
Hérna komum við.

1298
01:57:38,621 --> 01:57:40,957
Sérðu Sirius á tali við mig?

1299
01:57:41,166 --> 01:57:43,960
-Hann bað mig að búa hjá sér.
-Það er frábært.

1300
01:57:44,169 --> 01:57:47,464
Þegar hann er frjáls þarf ég ekki
að fara aftur til Dursley-hjónanna.

1301
01:57:47,672 --> 01:57:49,257
Það verður bara
ég og hann.

1302
01:57:49,966 --> 01:57:51,885
Við getum búið uppi í sveit,

1303
01:57:52,093 --> 01:57:54,679
þar sem sést til himins.

1304
01:57:54,888 --> 01:57:57,682
Hann verður ánægður með það
eftir öll þessi ár í Azkaban.

1305
01:57:58,767 --> 01:58:00,268
Harry!

1306
01:58:01,853 --> 01:58:03,521
Flýið!

1307
01:58:10,445 --> 01:58:11,946
Förum.

1308
01:58:31,549 --> 01:58:33,843
-Hvað ertu að gera?
-Bjarga lífi þínu!

1309
01:58:38,139 --> 01:58:39,474
Þakka þér fyrir.

1310
01:58:41,351 --> 01:58:45,355
-Frábært! Núna ræðst hann á okkur.
-Ég hugsaði ekki út í það. Hlauptu!

1311
02:00:00,513 --> 02:00:02,223
Þetta var ógnvekjandi.

1312
02:00:02,432 --> 02:00:05,351
Sannarlega erfitt kvöld
hjá veslings Lupin prófessor.

1313
02:00:16,821 --> 02:00:19,908
Sirius! Komdu!

1314
02:00:35,965 --> 02:00:38,051
-Þetta er hræðilegt.
-Vertu róleg.

1315
02:00:38,259 --> 02:00:41,429
Pabbi kemur.
Hann kallar fram verndarann.

1316
02:00:50,188 --> 02:00:51,981
Á hverri stundu!

1317
02:00:52,232 --> 02:00:54,234
Þarna! Sjáðu bara til!

1318
02:00:55,652 --> 02:00:58,113
Hlustaðu á mig, Harry.
Enginn kemur.

1319
02:00:58,321 --> 02:01:00,824
Vertu róleg!
Hann kemur!

1320
02:01:04,994 --> 02:01:07,414
Þú ert að deyja,

1321
02:01:09,499 --> 02:01:11,334
þið báðir.

1322
02:01:13,461 --> 02:01:15,130
Harry!

1323
02:01:17,090 --> 02:01:20,927
<i>Expecto Patronum!</i>

1324
02:02:19,569 --> 02:02:21,112
Það var rétt hjá þér,
Hermione.

1325
02:02:21,321 --> 02:02:24,616
Þetta var ekki pabbi minn
sem ég sá. Þetta var ég!

1326
02:02:24,824 --> 02:02:27,535
Ég sá sjálfan mig
kalla fram verndarann.

1327
02:02:27,744 --> 02:02:30,080
Ég vissi að ég gæti
gert það í þetta sinn

1328
02:02:30,288 --> 02:02:31,956
af því að ég var
þegar búinn að því.

1329
02:02:32,165 --> 02:02:34,584
-Botnarðu í þessu?
-Nei!

1330
02:02:34,793 --> 02:02:37,587
En mér finnst
ekki gaman að fljúga!

1331
02:02:50,767 --> 02:02:52,060
<i>Bombarda!</i>

1332
02:03:25,427 --> 02:03:28,179
Ég stend ævinlega
í þakkarskuld við ykkur

1333
02:03:28,388 --> 02:03:29,681
bæði.

1334
02:03:29,889 --> 02:03:32,767
-Ég vil fara með þér.
-Einn góðan veðurdag, kannski.

1335
02:03:32,976 --> 02:03:35,854
Líf mitt verður líka
óútreiknanlegt fyrst um sinn.

1336
02:03:36,062 --> 02:03:37,772
Og

1337
02:03:38,731 --> 02:03:41,985
-þú átt líka að vera hérna.
-En þú ert saklaus.

1338
02:03:42,193 --> 02:03:44,279
Og þú veist það.

1339
02:03:45,405 --> 02:03:47,240
Og það nægir í bili.

1340
02:03:49,617 --> 02:03:52,120
Ég býst við að þér leiðist
orðið að heyra þetta

1341
02:03:53,163 --> 02:03:55,665
en þú ert nauðalíkur
honum pabba þínum.

1342
02:03:57,459 --> 02:03:59,377
Nema augun.

1343
02:04:00,378 --> 02:04:02,630
-Þú hefur...
-Augu mömmu minnar.

1344
02:04:04,632 --> 02:04:09,679
Grimmilegt að ég skyldi vera svo lengi
með James og Lily og þú svo lítið.

1345
02:04:10,305 --> 02:04:11,765
En þessu máttu trúa:

1346
02:04:12,932 --> 02:04:16,060
Ástvinirnir
yfirgefa okkur aldrei.

1347
02:04:17,479 --> 02:04:19,397
Og þú getur ætíð
fundið þau,

1348
02:04:21,816 --> 02:04:23,651
hérna.

1349
02:04:34,079 --> 02:04:36,581
Þú ert snjallasta norn
á þínum aldri.

1350
02:05:03,441 --> 02:05:05,026
Við verðum að fara!

1351
02:05:33,346 --> 02:05:35,974
-Jæja þá?
-Hann er frjáls. Okkur tókst það.

1352
02:05:36,182 --> 02:05:37,684
Hvað?

1353
02:05:37,892 --> 02:05:39,811
Góða nótt.

1354
02:05:48,611 --> 02:05:49,904
Hvernig komust þið þangað?

1355
02:05:50,113 --> 02:05:52,741
Ég var að tala við ykkur þarna.

1356
02:05:53,116 --> 02:05:55,702
-Um hvað er hann að tala?
-Ég veit það ekki.

1357
02:05:55,910 --> 02:05:59,414
Hvernig getur maður verið
á tveimur stöðum í einu?

1358
02:06:25,940 --> 02:06:27,400
Sæll, Harry.

1359
02:06:31,071 --> 02:06:32,864
Ég sá þig koma.

1360
02:06:37,452 --> 02:06:40,121
Ég hef litið verr út,
trúðu mér.

1361
02:06:42,874 --> 02:06:46,002
-Þú ert rekinn.
-Nei.

1362
02:06:46,211 --> 02:06:49,130
Nei. Ég sagði reyndar upp.

1363
02:06:49,339 --> 02:06:51,091
Sagðir upp? Af hverju?

1364
02:06:51,299 --> 02:06:56,554
Einhver missti það út úr sér
við hvað ég ætti að stríða.

1365
02:06:56,763 --> 02:07:02,227
Uglurnar koma um þetta leyti
á morgun og foreldrarnir

1366
02:07:02,435 --> 02:07:05,772
vilja ekki að maður eins
og ég kenni börnum þeirra.

1367
02:07:06,022 --> 02:07:07,899
-En Dumbledore...
-Dumbledore hefur þegar

1368
02:07:08,108 --> 02:07:09,943
tekið næga áhættu fyrir mig.

1369
02:07:10,151 --> 02:07:13,363
Menn eins og ég eru líka...

1370
02:07:14,030 --> 02:07:17,325
Segjum bara að ég
sé orðinn vanur því.

1371
02:07:26,918 --> 02:07:29,462
Því ertu svona vansæll?

1372
02:07:29,671 --> 02:07:31,798
Ekkert af því breytti neinu.

1373
02:07:32,006 --> 02:07:35,510
-Pettigrew komst undan.
-Breytti engu?

1374
02:07:35,718 --> 02:07:37,178
Það gerði gæfumuninn.

1375
02:07:37,387 --> 02:07:39,180
Þú hjálpaðir til við að svipta
hulunni af sannleikanum.

1376
02:07:39,389 --> 02:07:41,850
Þú forðaðir saklausum manni
frá skelfilegum örlögum.

1377
02:07:42,267 --> 02:07:44,727
Það gerði heldur
betur gæfumuninn.

1378
02:07:49,399 --> 02:07:51,568
Ef ég er hreykinn
af einhverju,

1379
02:07:51,776 --> 02:07:54,404
þá er ég hreykinn af því
hvað þú hefur lært mikið í ár.

1380
02:07:54,612 --> 02:07:57,323
Þar sem ég er ekki
lengur kennari þinn.

1381
02:07:57,532 --> 02:08:01,745
finn ég ekki til sektar
þótt ég skili þér þessu.

1382
02:08:02,704 --> 02:08:05,165
Ég kveð núna, Harry.

1383
02:08:05,373 --> 02:08:07,917
Við hittumst ábyggilega
einhvern tíma aftur.

1384
02:08:08,501 --> 02:08:09,794
Þangað til...

1385
02:08:11,171 --> 02:08:12,839
Ætlunarverk tókst.

1386
02:08:47,123 --> 02:08:51,294
Frá, sagði ég!
Annars fer ég með hann upp.

1387
02:08:51,503 --> 02:08:52,879
Harry!

1388
02:08:53,755 --> 02:08:55,090
Hvar í ósköpunum
fékkstu þetta?

1389
02:08:55,298 --> 02:08:57,675
Má ég líka prófa?
Auðvitað á eftir þér.

1390
02:08:57,884 --> 02:09:00,011
-Hvað áttu við?
-Þögn!

1391
02:09:00,220 --> 02:09:03,473
Hleypið manninum í gegn.
Ég ætlaði ekki að opna pakkann, Harry.

1392
02:09:03,681 --> 02:09:06,142
Þeir neyddu mig til þess.

1393
02:09:06,351 --> 02:09:07,811
Nei!

1394
02:09:09,229 --> 02:09:12,690
-Þetta er Þrumufleygur!
-Hraðskreiðasti kústur í heimi!

1395
02:09:12,899 --> 02:09:14,401
Handa mér?

1396
02:09:14,609 --> 02:09:17,112
-En hver sendi hann?
-Enginn veit það.

1397
02:09:17,320 --> 02:09:19,197
Þetta kom líka.

1398
02:09:24,077 --> 02:09:25,703
-Áfram, Harry!
-Já, prufum.

1399
02:09:25,912 --> 02:09:27,705
Hvað kemst hann hratt, Harry?

1400
02:09:47,100 --> 02:09:48,685
<i>Lumos.</i>

1401
02:09:48,893 --> 02:09:51,271
<i>Ég sver að ekkert</i>
gott vakir fyrir mér.

1402
02:21:10,492 --> 02:21:12,243
<i>Ætlunarverk tókst.</i>

1403
02:21:18,041 --> 02:21:19,459
<i>Nox.</i>