আপনার মতামত দিন minar_kuet@hotmail.com
লুমোস ম্যাক্সিমা। [আলো জ্বালবার জাদুমন্ত্র]
লুমোস ম্যাক্সিমা।
লুমোস ম্যাক্সিমা!
হ্যারি পটার এবং আজকাবানের বন্দী
হ্যারি।হ্যারি।
হ্যারি,দরজা খোল।
মার্জ,তোমাকে দেখে কী যে ভাল লাগছে!
আঙ্কেল ভার্নন; এই ফর্মটাতে আপনার সই দরকার।
কী এটা?
তেমন কিছু না,স্কুল সম্পর্কিত।
পরে দেখা যাবে;অবশ্য যদি তুমি 'ভাল' হয়ে থাক!
আমি থাকব যদি সেও ভাল হয়ে থাকে।
- ওহ,তুমি এখনো এখানে পড়ে আছ,তাইনা? - হ্যাঁ।
ওভাবে অকৃতজ্ঞের মত হ্যাঁ বলোনা।
তোমার ভাগ্য ভাল যে আমার ভাই তোমাকে ঘরে ঠাঁই দিয়েছে।
সে তোমাকে সোজা এতিমখানায় ফেলে আসতে পারত। আমি হলে তাই করতাম।
আরে,আমার ডাডার নাকি? আমার ছোট্ট ভাইপোটি!!
আমাকে একটা চুমু দাও।এস এস-
মার্জের স্যুটকেস ওপরে নিয়ে যাও।
ঠিক আছে।
আম্মুর জন্য এইটুকু শেষ কর। লক্ষ্মী ছেলে,ওরে আমার সোনা!
- তোমাকে পানীয় দেব,মার্জ? - সামান্য দাও।
খাবারটা খুব ভাল হয়েছে,পেতুনিয়া।
আরেকটু।
আরেকটু।এইতো ভাল ছেলে।
তুমি একটু ব্রান্ডি নেবে নাকি?
সামান্য একটু ব্রান্ডি-ব্রান্ডি- [আদুরে শব্দ]
তুমি হাসছ কেন?
তুমি ছেলেটাকে কোথায় পড়াও,ভার্নন?
সেন্ট ব্রুটাসে।হতচ্ছাড়াদের জন্য ভাল স্কুল।
সেন্ট ব্রুটাসে কি বেত ব্যবহার করে,ছোকরা?
ওহ,হ্যাঁ।
হ্যাঁ,আমি অনেকবার ওখানে মার খেয়েছি।
দারুণ।আমি ভাবতেই পারিনা এসব আলতু-ফালতু
ডেপো ছোকরাদের না পিটিয়ে মানুষ করা যাবে।
এর জন্য ভাগ্যকে দোষ দিয়ে লাভ নেই ভার্নন।
পুরোটাই রক্তের ব্যাপার। বদরক্ত থাকলে এমনটা হবেই।
ছেলেটার বাপ কী করত,পেতুনিয়া?
কিচ্ছুনা।ও কোন কাজই করতনা। বেকার ছিল।
-আর মদখোর।সন্দেহ নেই। -মিথ্যে কথা!
-কী বললে? -আমার বাবা মদখোর ছিলেননা!
ঘাবড়ানোর কিছু নেই,পেতুনিয়া। আমি একটু শক্ত করে ধরি।
আমার মনে হয় তোমার ঘুমানোর সময় হয়েছে।
থাম,ভার্নন।তুমি এগুলো পরিষ্কার কর।
আসলে বাপের কোন দোষ নেই।
সব দোষ ওর মায়ের। কুত্তার বেলায় এটা দেখা যায়।
যদি কুত্তীটার কোন সমস্যা থাকে,তাহলে কুত্তার বাচ্চাটার মধ্যেও সেটা যাবে।
চুপ করুন!চুপ করুন!
ঠিক আছে।
আমাকে বলতে দাও-
ভার্নন!
ভার্নন!ভার্নন!কিছু একটা কর!
থাম!
আমি তোমাকে ধরেছি,মার্জ;আমি তোমাকে ধরেছি-
- দাঁড়াও! দাঁড়াও! - দূর হ!
- খবরদার! - দুঃখিত।
ওহ,ভার্নন!
ওহ,খোদা!
মার্জ!
প্লিজ!
মার্জ!
ফিরে এস!
তুমি ওকে ফিরিয়ে আনবে! তুমি এখনই ওকে ফিরিয়ে আনবে!
- তুমি ফিরিয়ে আনবে,ঠিক আছে? - না।যা প্রাপ্য ছিল ওর তাই হয়েছে।
-আমার থেকে দূরে থাকুন। - স্কুলের বাইরে তুমি জাদু করতে পারনা।
-তাই?চেষ্টা করেই দেখুন। - ওরা তোমাকে ফিরিয়ে নেবেনা।
তোমার যাবার কোন জায়গা নেই।
আমি পরোয়া করিনা। এখানের চেয়ে যেকোন জায়গা ভাল।
"নাইট বাসে স্বাগতম...
...জরুরী ভ্রমণ সম্ভ্রান্ত জাদুকর-জাদুকরীদের জন্য।
আমার নাম স্টান শানপাইক, এই সন্ধ্যায় আমি আপনাদের কন্ডাক্টর।
আপনি ওখানে কী করছেন?
- আমি পড়ে গিয়েছিলাম। - কিভাবে পড়ে গিয়েছিলেন?
- ইচ্ছা করে তো আর পড়ে যাইনি! - ঠিক আছে,আসুন।
আর অপেক্ষা করে কাজ নেই।
- আপনি কী দেখছেন? - কিছুনা।
তাহলে চলুন।ভেতরে আসুন।
না না,আমি নিচ্ছি। আপনি ভেতরে যান।
আসুন।
আসুন।ভেতরে চলুন,ভেতরে চলুন।
- বাড়াও,আর্ন। - হ্যাঁ,আগে বাড়াও,আর্নি!
ঝাঁকুনিপূর্ণ একটা ভ্রমন শুরু হতে যাচ্ছে।
- আপনি যেন কী নাম বলেছিলেন? - আমি বলিনি।
- আপনি কোথায় যাবেন? - লিকি কলড্রন।লন্ডনে।
তুমি শুনেছ?লিকি কলড্রন।লন্ডনে।
লিকি কলড্রন। তুমি যদি মটরশুটির স্যুপ খেতে চাও...
...খেয়াল রাখবে তুমি খাওয়ার আগে ওটা যেন তোমাকে খেয়ে না ফেলে!
- কিন্তু মাগল?ওরা যদি আমাদের দেখে ফেলে? - মাগল?
ওরাতো কিছুই দেখেনা।দেখে?
না।কিন্তু যদি তুমি ওদের কাটাচামচ দিয়ে গুঁতো দাও তবেই কেবল ওরা টের পাবে।
আর্নি,বেঁটে বৃদ্ধ মহিলা,একেবারে সামনে-
১০,৯,৮...
...৭,৬,৫...
...৪,৩,সাড়ে ৩...
...২, পৌনে ২...
ইয়েস!!
কে ওখানে?
ওই লোকটা।
কে ও?
কে...?
ও সিরিয়াস ব্লাক।
আমাকে দ্বিতীয়বার বলোনা যে তুমি সিরিয়াস ব্লাকের নাম শোনোনি।
ও একটা খুনি।
এজন্য ওকে আজকাবানে বন্দি করে রেখেছে।
- ও কিভাবে পালাল?? - হ্যাঁ,এটাইতো প্রশ্ন,তাইনা?
ওই প্রথম যে এটা করতে পেরেছে।
সে একজন বড় সমর্থক...
..."ইউ নো হু"-র [ভোল্ডেমর্ট] ।
মনে হয় তুমি ওর কথা শুনেছ।
হ্যাঁ।
আমি ওর কথা শুনেছি।
আর্নি,দুটো দোতলা বাস একেবারে মুখোমুখি অবস্থায়-
ওরা কাছে চলে আসছে-
আর্নি,ওরা আমাদের একেবারে নাকের ডগায় চলে এসেছে!
তোমার মাথা সাবধানে-
হেই,হেই বন্ধুরা,
মুখ লম্বা হয়ে গেল কেন?
হ্যাঁ,হ্যাঁ।ওখানে,ওখানে-
- লিকি কলড্রন। - পরের স্টপ,নকটার্ন আ্যালি।
মি.পটার,অবশেষে।
- বাড়াও,আর্ন। - হ্যাঁ,আগে বাড়াও,আর্নি!
রুম ১১।
হেডউইগ!
তোমার পাখিটা খুব চালাক,মি.পটার।
ও এইমাত্র এখানে পৌছেছে। তোমার আসার পাঁচ মিনিট আগে।
জাদুমন্ত্রনালয়ের মন্ত্রী হিসেবে মি.পটার, তোমাকে এটা জানানো আমার কর্তব্য যে,
আজ সন্ধ্যায় তোমার খালুর বোনকে পাওয়া গেছে-
শেফিল্ড থেকে কিছুটা দক্ষিণে, একটা চিমনির ওপরে।
জাদু আইন ভঙ্গকারী বিভাগকে ওখানে দ্রুত পাঠানো হয়।
তাকে আগের আকৃতিতে ফিরিয়ে নেওয়া হয়েছে এবং স্মৃতিকে সংস্কার করা হয়েছে।
যা হয়েছিল তা আর তার মনে থাকবেনা।
তাহলে,এটাই...
...কারো কোন ক্ষতি হলনা!
মটরশুটির স্যুপ?
না,ধন্যবাদ।
- মাননীয় মন্ত্রী? - হ্যাঁ?
- আমি বুঝতে পারছিনা- - কী বুঝতে পারছনা?
আমি আইন ভেঙেছি। অপ্রাপ্তবয়স্ক জাদুকররা বাড়ীতে জাদু করতে পারেনা।
আরে না।মন্ত্রনালয় শুধু শুধু মানুষকে আজকাবানে পাঠায়না-
...আন্টিকে ফোলানোর জন্য!
তাছাড়া দেশের এ অবস্থায় এভাবে পালানো-
...খুবই দায়িত্বজ্ঞানহীন কাজ।
-"দেশের এ অবস্থায়",স্যার? -আমাদের কাছ থেকে একজন খুনী পালিয়ে গেছে।
আপনি বলতে চাচ্ছেন,সিরিয়াস ব্লাক?
কিন্তু আমার সাথে তার কী সমস্যা?
অবশ্যই কিছুনা।তুমি নিরাপদ।এছাড়া আর কিছুই হয়নি।
আর আগামীকাল তুমি হোগার্টস যাচ্ছ।
এগুলো তোমার স্কুলের নতুন বই। আমি তোমাকে এগুলো সাথে নিয়ে যাবার-
অনুমতি দিচ্ছি। এখন টম তোমাকে রুম দেখিয়ে দেবে।
হেডউইগ।
যাহোক,হ্যারি,তুমি যখন এসেই পড়েছ,‌ তখন অহেতুক ঘোরাঘুরি না করলেই-
ভাল হয়।
তাই!তুমি কি বাসটা চালাতে চাইছ নাকি অন্য কিছু?
হাউসকিপিং।
আমি পরে আসছি।
আমি তোমাকে সাবধান করছি, হারমিওন।
ওই জন্তুটাকে স্ক্যাবার্স থেকে দূরে রাখ। নাহলে আমি ওটাকে চায়ের কেটলি বানিয়ে ছাড়ব!
ও একটা বিড়াল,রোনাল্ড। তুমি আর কী আশা কর?
- ওর স্বভাবের মধ্যেই এটা আছে। -একটা বিড়াল?ওরা কি তোমাকে তাই বলেছে?
- ওটাকে একটা লোমশ শুয়োরের মত লাগছে। - এটা-
গন্ধওয়ালা পুরনো জুতার ব্রাশওয়ালার কাছ থেকে এসেছে।
ক্রুকশ্যাঙ্কস,এই নগন্য পিচ্চি ছেলেটাকে অগ্রাহ্য কর।
হ্যারি।
- মিশর কিরকম দেখলে? - দারুন।অনেক পুরনো জিনিসপত্র আছে।
যেমন মমি,সমাধি। এমনকি স্ক্যাবার্স পর্যন্ত মজা পেয়েছে।
- মিশরীয়রা বিড়ালের পুজা করত। - গুবরে পোকার পুজাও করত।
-ক্লিপিংটা না দেখালে হয়না? -আমি কাউকে দেখাইনি।
না,কোন ভুতও যেন না দেখে। অবশ্য যদি টমকে গোনায় ধর।
- দিনের বেলার মেয়েটা। - রাতের বেলার মেয়েটা।
- রাধুনী। - ট্য়লেট ঠিক করতে আসা লোকটা।
- হ্যারি। - মিসেস উইসলি।
- তোমাকে দেখে কি যে ভাল লাগছে সোনা। - আপনাকে দেখেও ভাল লাগছে।
- সব ঠিকঠাক আছে? - হ্যাঁ।
- ঠিক?তোমার বইপত্র? - সব ওপরতলায় আছে।
- তোমার জামা-কাপড়? - সব।
- লক্ষ্মী ছেলে। - ধন্যবাদ।
- হ্যারি পটার। - মি.উইসলি।
- হ্যারি,একটা কথা বলব? - হ্যাঁ,নিশ্চয়ই।
- হারমিওন। - শুভ সকাল মি.উইসলি।
- তোমারতো একটা নতুন টার্ম শুরু হতে যাচ্ছে? - হ্যাঁ।দারুণ ব্যাপার।
হ্যারি,মন্ত্রনালয় কিছু তথ্য তোমার কাছে বলতে-
আমাকে নিরুৎসাহিত করছে।
কিন্তু আমি মনে করি ব্যাপারগুলো তোমার জানা দরকার।
তুমি বিপদের মধ্যে আছ।
মারাত্মক বিপদ।
এটা কি সিরিয়াস ব্লাকের ব্যাপারে কিছু?
সিরিয়াস ব্লাক সম্পর্কে তুমি কী কী জান,হ্যারি?
- শুধু এটুকু যে ও আজকাবান থেকে পালিয়েছে। - তুমি জান কেন?
তের বছর আগে,তুমি যখন থামিয়ে দিলে-
- ভোল্ডেমর্টকে। - ওর নাম নিওনা।
দুঃখিত।
যখন তুমি 'ইউ নো হু' [ভোল্ডেমর্ট] কে থামালে
ব্লাক ওর সব হারাল।
কিন্তু আজ পর্যন্ত ও তার [ভোল্ডেমর্ট] বিশ্বস্ত অনুগামী হয়ে আছে।
আর ওর ধারণা-
তুমিই একমাত্র,যে 'ইউ নো হু'র ক্ষমতায় আসার পথে-
বাঁধা হয়ে আছ।
আর একারণেই-
ও আজকাবান থেকে পালিয়েছে-
তোমাকে খুঁজে বের করার জন্য।
আর মারার জন্য।
হ্যারি আমাকে কথা দাও, যাই শোন না কেন-
তুমি ব্লাককে খোঁজার চেষ্টা করবেনা।
মি.উইসলি-
যে আমাকে মারতে চাচ্ছে তাকে আমি কেন খোঁজার চেষ্টা করব?
তাড়াতাড়ি,তাড়াতাড়ি।
রন,রন!
ওহ,ঈশ্বরের দোহাই-
ওকে হারিয়ে ফেলনা!
আমি ওকে ফোলাতে চাইনি।আমি শুধু-
- আমি শুধু নিয়ন্ত্রন হারিয়ে ফেলেছিলাম। - দারুণ!
সত্যি বলছি রন,রসিকতা না। হ্যারির ভাগ্য ভাল যে ও বহিষ্কার হয়নি।
আমার ভাগ্য ভাল যে আমি গ্রেপ্তার হইনি।
আমার এখনো মনে হয় ওটা ছিল দুর্দান্ত একটা ব্যাপার ।
এস।আর সব জায়গা ভরা।
ওনার সম্পর্কে তোমার কোন ধারণা আছে?
- প্রফেসর আর.জে.লুপিন। - তুমি কি সবই জান?
ও কিভাবে সবকিছু জানে?
- ওনার স্যুটকেসেই তো লেখা আছে,রোনাল্ড। - ও।
- তোমার কি মনে হয় উনি ঘুমাচ্ছে? - তাইতো মনে হয়।কেন?
আমি তোমাদের কিছু বলতে চাচ্ছি।
সোজাসুজিই বলি। সিরিয়াস ব্লাক আজকাবান থেকে পালিয়েছে-
তোমার পেছনে লাগার জন্য? - হ্যাঁ।
কিন্তু ওরা ব্লাককে ধরে ফেলবে,তাইনা?
- আমি বলতে চাচ্ছি সবাই ওকে খুঁজছে। - নিশ্চয়ই।
শুধু একটা ব্যাপার,এর আগে কেউ আজকাবান থেকে পালাতে পারেনি-
-আর ও একটা উন্মত্ত খুনী,বদ্ধ উন্মাদ। -ধন্যবাদ রন।
আমরা থামছি কেন?
আমরা এখনো এখানে থাকতে পারিনা।
কী হচ্ছে?
জানিনা। মনে হয় আমাদের জোর করে থামান হচ্ছে।
আউচ,রন;এটা আমার পা!
কিছু একটা ঘোরাফেরা করছে এখানে।
আমি কারো আসার আওয়াজ পাচ্ছি।
বীভৎস নরক!হচ্ছেটা কী?
হ্যারি!
হ্যারি,হ্যারি তুমি ঠিক আছ?
ধন্যবাদ।
এটা খাও,ভাল লাগবে।
খারাপ কিছুনা, চকলেট।
সেই সময় ওটা কী এসেছিল?
ডিমেন্টর।আজকাবানের একধরণের প্রহরী। এখন চলে গেছে।
ওরা ট্রেনে সিরিয়াস ব্লাকের সন্ধান করছিল।
যদি কিছু মনে না কর, আমি ড্রাইভারের সাথে একটু কথা বলে আসি।
খাও।তুমি ভাল বোধ করবে।
আমার কী হয়েছিল?
আসলে,তুমি একেবারে শক্ত হয়ে গিয়েছিলে।
আমাদের মনে হচ্ছিল তুমি মুর্ছা যাচ্ছিলে বা এরকম কিছু।
আর তোমরা দু'জন কি-
মানে বলতে চাচ্ছি-
-অজ্ঞান হচ্ছিলে? -না।
আমার খুব অদ্ভুত অনুভূতি হচ্ছিল।
মনে হচ্ছিল আমি আর কোনদিন সুখী হতে পারবনা।
কিন্তু কেউ একজন চিৎকার করছিল।
একজন মহিলা।
কেউ চিৎকার করছিলনা,হ্যারি।
স্বাগতম,হোগার্টসে আরো একটি নতুন বর্ষে স্বাগতম।
আমাদের অসাধারণ ফিস্টের কারণে মাথা ঘুরে যাবার আগেই-
আমি তোমাদের উদ্যেশ্যে কিছু বলতে চাচ্ছি-
প্রথমে,আমি আনন্দের সাথে প্রফেসর আর.জে. লুপিনকে স্বাগত জানাচ্ছি।
যিনি 'কালো জাদুর বিরুদ্ধে আত্মরক্ষা'র [ডিফেন্স এগেনস্ট দ্যা ডার্ক আর্টস] শিক্ষকের-
শূণ্যপদ পূরণ করতে এসেছেন।
শুভকামনা,প্রফেসর।
হুম,এজন্যই তিনি জানতেন তোমাকে ঐসময়ে চকলেট দিতে হবে।
পটার,সত্যিই তুমি অজ্ঞান হয়ে গিয়েছিলে?
-মানে,তুমি সত্যিই একেবারে বেহুঁশ হয়ে গিয়েছিলে? -দূর হও,ম্যালফয়।
-ও জানল কী করে? -ধুর,বাদ দাও।
আমাদের জাদু-প্রাণীর যত্ন শিক্ষক-
অবসর নেওয়ার সিদ্ধান্ত নিয়েছেন-
দেহের অবশিষ্ট অঙ্গ-প্রতঙ্গগুলোকে আরো বেশি সময় দেবার জন্য!
সৌভাগ্যক্রমে,আমি আনন্দের সাথে জানাচ্ছি,
তার স্থান গ্রহন করবেন আর কেউ নয়...
... .আমাদের রুবিয়াস হ্যাগ্রিড!
সবশেষে,একটি উদ্বেগজনক সংবাদ।
জাদুমন্ত্রনালয়ের অনুরোধের প্রেক্ষিতে,
সর্বশেষ নির্দেশ না পাওয়া পর্যন্ত হোগার্টস আজকাবানের ডিমেন্টরদের প্রহরায় থাকবে।
যতদিন না সিরিয়াস ব্লাক ধরা পড়ে।
হোগার্টসের প্রতিটি প্রবেশপথে ডিমেন্টররা পাহারায় থাকবে।
আমাকে আশ্বস্ত করা হয়েছে-
তাদের [ডিমেন্টর] উপস্থিতি আমাদের প্রতিদিনকার কার্যকলাপের কোন ব্যাঘাত ঘটাবেনা।
একটি সতর্কবানী।
ডিমেন্টররা কলুষিত জীব। তারা পার্থক্য করতে পারেনা,
কারা তাদের শিকার আর কারা তাদের পথে দুর্ভাগ্যক্রমে এসে পড়ে।
তাই,আমি তোমাদের প্রত্যেককে সতর্ক করছি,
তাদেরকে তোমাদের কোন ক্ষতি করার সুযোগ দিওনা।
ক্ষমা করাটা ডিমেন্টরদের স্বভাব নয়।
কিন্তু তোমরা হয়তো জান, চরম অন্ধকার সময়েও-
সুখের সন্ধান পাওয়া যায়।
যদি কেউ আলো জ্বালবার সাহস রাখে।
ফরচুনা মেজর।
এই যে,শোন। ও আমাকে ঢুকতে দেবেনা।
- ফরচুনা মেজর। - না,না।দাঁড়াও,দাঁড়াও।
এটা দেখ।
- দারুণ,আমার আওয়াজের সাথে সাথে- - ফরচুনা মেজর।
-হ্যাঁ,ঠিক আছে।ভেতরে যাও। -ধন্যবাদ।
তিন বছর হয়ে গেল ও এখনো একই কাজ করে যাচ্ছে।
-ও গানের 'গ'ও জানেনা। -ঠিক বলেছ।
-কী অবস্থা? -কী অবস্থা?
-ওহ খোদা। -ভয়ানক ব্যাপার।
সবুজ।ওটা একটা বানর।
-এটা কী? -তুমি একে বানর বল?
ওকে আর দিওনা।
এই নেভিল,হাতির মত ডাকার চেষ্টা কর।
-রন,ধর। -ডাকব।
আমার মনে হয় ওই জিতেছে।
-আরে,ওগুলো ধরনা। -ওহ না!
ওর দিকে তাকাও,ওর মুখ!
স্বাগতম,ছেলেমেয়েরা।
এই কক্ষে তোমরা ভবিষ্যত গণণার মহান বিদ্যা শিখবে।
এই কক্ষে তোমরা অনেক কিছুই আবিষ্কার করবে যদি তোমাদের দৃষ্টি থেকে থাকে।
আমি প্রফেসর ট্রেলাওয়েনি।
আমরা সবাই নিজেদেরকে ভবিষ্যতে নিক্ষেপ করব।
এই টার্মে আমরা ট্যাসোমেনসির ওপর গুরুত্বারোপ করব। চা পাতা থেকে ভবিষ্যত বলার বিদ্যা।
তাই দয়া করে তোমার বিপরীত দিকের জনের কাছ থেকে কাপ নাও।
তুমি কী দেখছ?
সত্য সেভাবে গুপ্ত থাকে যেভাবে বইয়ের পাতার ভেতর লুকিয়ে থাকে বাক্য; শুধুমাত্র পড়বার অপেক্ষায়।
কিন্তু সবার প্রথমে তোমাদের মনকে প্রসারিত করতে হবে।
-প্রথমে তোমাদেরকে সীমাছাড়া দৃষ্টি দিতে হবে। -এক গাদা জঞ্জাল!
-তুমি কোত্থেকে এসেছ? -আমি?
- আমিতো সবসময়েই এখানে ছিলাম- - তু্মি,ছেলে-
তোমার দাদীমা ভাল আছেন?
আমার মনে হয় ভালই আছেন।
আমি এব্যাপারে নিশ্চিত নই। আমাকে একটা কাপ দাও।
ইশ!
তোমাদের মনকে প্রসারিত কর।
তোমার দেহ ভাবাবেগে কাঁপছে। তুমি কি সীমাকে অতিক্রম করতে পেরেছ?
- আমার মনে হয় পেরেছ। - নিশ্চয়ই।
কাপের দিকে তাকাও। আমায় বল তুমি কী দেখছ।
হ্যাঁ।
হ্যারির একটা অদ্ভুত কাটা দাগ। এর মানে পরীক্ষা ও দুর্ভোগ।
আর এটা মনে হয় সূর্য। এর মানে সুখ।
অতএব-
তোমার দুর্ভোগ হতে পারে, কিন্তু এর জন্য তুমি সুখী হবে।
আমাকে কাপটা দাও।
ওহ,ছেলে-
ওফ-
তুমি 'নির্দয়' চিহ্ন [দ্যা গ্রিম] দেখেছ।
'গ্রিন'?'গ্রিন' কি?
গ্রিন না গাধা,গ্রিম।
এটা একটা দানবীয় কুকুরের রূপে বিরাজ করে।
পৃথিবীর সবচেয়ে অশুভ চিহ্নগুলোর মধ্যে একটা।
এটা একটা প্রতীক চিহ্ন
মৃত্যুর।
তুমি কি মনে কর ঐ গ্রিম জিনিসটার সাথে সিরিয়াস ব্লাকের কোন সম্পর্ক আছে?
ওহ,সত্যি বলছি রন,আমাকে যদি জিজ্ঞেস কর, আমি বলব 'ভবিষ্যতকথন' [ডিভাইনেশন] একটা ঠুনকো বিষয়।
এরচেয়ে 'প্রাচীন বর্ণমালা' অনেক বেশি মজার বিষয়।
'প্রাচীন বর্ণমালা'?আসলে তুমি মোট কতগুলো বিষয় নিয়েছ?
বেশ কয়েকটা।
দাঁড়াও,এটা অসম্ভব।
'প্রাচীন বর্ণমালা' আর 'ভবিষ্যতকথন' এই দু'টো বিষয় একই সময়ে ক্লাস হয়।
তোমাকে তো একই সময়ে দু'টো ক্লাসে থাকতে হবে।
বোকার মত কথা বলোনা।কিভাবে একজন মানুষ একই সময়ে দুটো ক্লাস করবে?
"তোমার মনকে প্রসারিত কর। তোমার ভেতরের চোখকে ভবিষ্যত দেখার কাজে ব্যবহার কর।" [হাসি]
এইযে,এস,কাছে এস।আজকের পাঠ নিয়ে আলোচনা করি।
আজকে তোমাদের জন্য একটা দারুণ পাঠ্যবিষয় রয়েছে।
চমৎকার একটা অধ্যায়।আমার পেছন পেছন এস।
ঠিক আছে,তোমরা সংখ্যায় অনেক। আর এই, তোমরা গল্প করনা।
আর তোমাদের বইয়ের ৪৯ পৃষ্ঠা খোল।
এই বইটা খোলে কিভাবে?
শুধু ওটার মাঝামাঝি জায়গায় চাপ দাও। আমি যাচ্ছি।
-ওরকম করোনা,লংবটম। -ঠিক আছে।ঠিক আছে।
-আমার মনে হয় ওরা বেশ মজার। -হ্যাঁ, 'ভয়ংকর' মজার!
ওহ,ঈশ্বর,এই জায়গাটা গোল্লায় গেছে।
দাঁড়াও,আমার বাবা শুধু জানতে পারুক ডাম্বলডোর এসব আলতু-ফালতু জিনিসের ক্লাস নেওয়াচ্ছেন।
চুপ কর ম্যালফয়।
ডিমেন্টর! ডিমেন্টর!
-ওকে পাত্তা দিওনা। -তুমি কি ওটাকে চাপ দেবে নাকি?
হ্যাঁ।
ও নিশ্চয়ই সুন্দর?
বাকবিককে হ্যালো বল।
হ্যাগ্রিড,আসলে জিনিসটা কী?
রন,এটা একটা হিপোগ্রিফ।
প্রথমে তোমাদের জানা উচিত, ওরা অত্যন্ত গর্বিত প্রাণী।
একটা হিপোগ্রিফকে অপমান করা খুবই গর্হিত কাজ। তুমি কখনোই এ কাজ করোনা।
যদি কর,তবে ওটাই হবে তোমার জীবনের সর্বশেষ কাজ।
তাহলে,এখন কে আসবে এবং হ্যালো বলবে??
ভাল হ্যারি,খুব ভাল।
এস।
এখনই-
তোমাকেই প্রথমে এগোতে হবে।খুবই ভদ্রভাবে।সুতরাং-
সামনে এগোও।সুন্দর করে বো কর।
এখন দাঁড়াও। দেখ ও বো করে কিনা।
যদি করে,তাহলে তুমি ওকে ধরতে পারবে।
যদি না করে...ঠিক আছে, ওটা পরে দেখা যাবে!
ওকে শুধু বো কর।
সুন্দর করে আর নিচু হয়ে।
পেছাও হ্যারি,পেছাও!
দাঁড়াও।
স্থির হয়ে থাক।
দারুণ দেখিয়েছ তুমি হ্যারি,দারুণ। এই যে,বিশাল জন্তু,তুমি।
ঠিক আছে,আমি মনে করি তুমি এখন গিয়ে ওর পিঠ চাপড়ে দিতে পার।
যাও যাও।লজ্জা করোনা!
সুন্দরভাবে এবং ধীরে। সুন্দরভাবে এবং ধীরে।ধীরে।
বেশি তাড়াতাড়ি না,হ্যারি।
আরো আস্তে হ্যারি।হ্যাঁ,এইতো-
সুন্দরভাবে এবং ধীরে। এখন ওকে তোমার কাছে আসতে দাও।
আস্তে,আস্তে,আস্তে।
এইতো!
ইয়েস!
দারুণ!দারুণ দেখিয়েছ হ্যারি। সত্যিই দারুণ।
ও কি উড়তে চাচ্ছে নাকি?
-আমার মনে হয় ও এখন তোমাকে চড়তে দিতেও রাজি হবে! -কি??!!
-এস। -এই,এই,এই!
এইখানে বস। ডানা দু'টোর সংযোগস্থলে।
ওর কোন পালক ধরে জোরে টান মেরোনা যেন। কারণ ও কিন্তু সেজন্য তোমাকে ধন্যবাদ দেবেনা!
সাবাশ হ্যারি, সাবাশ বাকবিক।
দারুণ দেখালে হ্যারি!
ওহ,দাঁড়াও।
দারুণ,দারুণ।
- প্রথম দিনে আমি কেমন করলাম? - দুর্দান্ত,প্রফেসর!
তুমি নিশ্চয়ই মোটেও বিপজ্জনক নও। তাইনা, কুৎসিত জন্তু?
ম্যালফয়,না-
না!
বাকবিক!
হোয়া,হোয়া,হোয়া-
হোয়া!বাকবিক!
দূরে যা বোকা কোথাকার!
- আমাকে মেরে ফেলেছে!আমাকে মেরে ফেলেছে! - শান্ত হও।এটা সামান্য আঁচড়!
হ্যাগ্রিড!
- ওকে হাসপাতালে নিতে হবে। - আমি শিক্ষক।আমিই এটা করব।
- তোমাকে এর জন্য পস্তাতে হবে। - ক্লাস বাতিল।
তোমাকে আর তোমার ঐ অদ্ভুত জন্তুকে!
তোমার কি খুব লেগেছে,ড্রাকো?
ওটা এল আর গেল। আমি নিজেকে ভাগ্যবান মনে করি।
মাদাম পমফ্রে বলেছেন আরেকটু হলেই আমি আমার হাত খোয়াতাম।
- কয়েক সপ্তাহ আমি হোমওয়ার্ক করতে পারবনা। - গাধাটার কথা শোন।
- ও ডাহা মিথ্যা বলছে,ঠিক না? - যাক,অন্তত হ্যাগ্রিড বরখাস্ত হয়নি।
আমি শুনেছি ড্রাকোর বাবা নাকি বদরাগী।আর কিছু শুনিনি।
- ওকে দেখা গেছে!ওকে দেখা গেছে! - কাকে?
সিরিয়াস ব্লাক!
ডাফটাউন?সেটাতো এখান থেকে দূরে নয়।
তোমার কি মনে হয় ও হোগার্টসে আসবে?কি মনে হয়?
- যেখানে প্রত্যেক প্রবেশপথে ডিমেন্টররা রয়েছে? - ডিমেন্টর?
ও একবার ওদেরকে ফাঁকি দিয়েছে। কে বলতে পারে ও আবার সেটা করতে পারবেনা?
তা ঠিক।ব্লাক যেকোন জায়গায় থাকতে পারে। ব্যাপারটা ঠিক ধোঁয়াকে ধরবার চেষ্টা করার মত।
একেবারে খালি হাতে ধোঁয়া ধরার চেষ্টা করার মত।
ভয়ংকর,তাইনা?
কেউ কি অনুমান করতে পার,
ভেতরে কী আছে?
- ভেতরে বোগার্ট আছে নিঃসন্দেহে। - খুব ভাল,মি.টমাস।
এখন,তোমরা কি বলতে পার, বোগার্ট দেখতে কেমন?
- কেউ জানেনা। - ও কখন এখানে এল?
বোগার্টরা আকৃতি পরিবর্তনকারী।
একজন মানুষ যে জিনিসকে সবচেয়ে বেশি ভয় পায় ওরা সেই জিনিসের আকৃতি ধারণ করে।
- এটাই ওদেরকে করে তোলে- - খুবই ভয়ঙ্কর;হ্যাঁ,হ্যাঁ,হ্যাঁ।
সৌভাগ্যক্রমে একটা খুবই সাধারণ জাদুমন্ত্র ব্যাবহার করে ওদেরকে তাড়ানো যায়।
এস এখন জাদুদণ্ড ছাড়া সেটাকে অনুশীলন করি।
আমার পরে বলবে,রিড্ডিকুলাস!
- রিড্ডিকুলাস! - খুব ভাল।
আরেকটু জোরে এবং স্পষ্টভাবে। শোন:
- রিড্ডিকুলাস! - রিড্ডিকুলাস!
- এই ক্লাসটাই 'রিড্ডিকুলাস' [উদ্ভট] । - খুব ভাল।
সহজ অংশটা খুব ভালোভাবেই হয়েছে। কিন্তু শুধু মন্ত্রোচ্চারণই যথেষ্ট নয়।
যে জিনিসটা বোগার্টকে একেবারে শেষ করে দেয় সেটা হচ্ছে হাসি।
তোমার কাছে খুবই মজার এরকম একটা আকৃতিতে রূপান্তরিত হতে ওকে বাধ্য করতে হবে।
আমি ব্যাখ্যা করছি।নেভিল, তুমি কি দয়া করে আমার সাথে যোগ দেবে?
এস,সঙ্কোচের কোন কারণ নেই। চলে এস।
এস।
নেভিল,তোমার কাছে কোন জিনিসটা সবচেয়ে ভয়ঙ্কর?
প্রফেসর স্নেইপ।
- বুঝলামনা? - প্রফেসর স্নেইপ।
প্রফেসর স্নেইপ। হ্যাঁ, সবার কাছেই ভয়ঙ্কর।
- আমি জানতাম তুমি তোমার দাদীর সাথে থাক। - আমি চাইনা ওটা তাঁর আকৃতিতে রূপান্তরিত হোক।
না-
তাঁর আকৃতিতে রূপান্তরিত হবেনা। আমি চাই তুমি মনে কর তিনি কী ধরনের পোশাক পড়েন।
শুধুমাত্র তাঁর বেশ-ভূষা। খুব স্পষ্টভাবে তোমার মনে আন।
- তিনি একটা লাল হাতব্যাগ সাথে রাখেন- - আমাদের এটা জানার দরকার নেই।
যতক্ষণ তুমি দেখবে ততক্ষণ আমরাও দেখব। এখন শোন,যখন আমি ওয়ার্ডরোবটা খুলব-
আমি তোমাকে দিয়ে যা করাতে চাইছি, মাফ করবে-
কল্পনা কর প্রফেসর স্নেইপ তোমার দাদীমার পোশাক পড়ে আছেন!
তুমি কি সেটা করতে পারবে?
পারবে।জাদুদণ্ড প্রস্তুত কর।
১,২,৩...
ভাব,নেভিল,ভাব।
রিড্ডিকুলাস!
চমৎকার,নেভিল,চমৎকার! অসাধারণ।ঠিক আছে-
পেছনে চলে যাও,নেভিল। লাইন করে সবাই এস।
লাইন করে!
আমি চাই সবাই দেখাক তারা কী সবচেয়ে বেশি ভয় পায়-
এবং সেটাকে একটা মজার জিনিসে রূপান্তরিত করে।
এরপরে,রন!
মনোযোগ দাও।তোমার ভয়ের জিনিসকে মোকাবেলা কর। সাহসী হও!
জাদুদণ্ড প্রস্তুত,রন।
রিড্ডিকুলাস!
ইয়েস!
তোমরা দেখলে?দারুন,দারুন।
দুর্দান্ত! সত্যিই খুব উপভোগ্য। পার্বতী,এরপর তুমি।
দেখাও তুমি কী ভয় পাও।
শান্ত থাক।স্নায়ু শক্ত রাখ।
রিড্ডিকুলাস!
এরপরে!পা চালাও,পা চালাও।
দারুণ,দারুণ!
এইদিকে!
রিড্ডিকুলাস!
ঠিক আছে।ব্যাপারটার জন্য দুঃখিত। আজকের জন্য যথেষ্ট হয়েছে।
পেছন থেকে তোমাদের বইগুলো নিয়ে নাও।
আজকের পড়া এখানেই শেষ। ধন্যবাদ,দুঃখিত।
তোমরা একসাথে অনেক কিছু শিখতে পার।
মনে রেখ,তোমাদের হগসমিড গ্রামে ভ্রমণ একটা বিশেষ সুযোগ।
কিন্তু স্কুলে যদি তোমাদের আচার-আচরণ ভাল না হয়,
তাহলে এই সুযোগ আর বাড়ানো হবেনা।
অনুমতি ফর্মে সই না থাকলে গ্রামটাতে ভ্রমণ করা যাবেনা।
এটাই নিয়ম,পটার।
যাদের অনুমতি আছে,তারা আমাকে অনুসরণ কর। আর বাকিদের যাবার দরকার নেই।
আমি ভেবেছিলাম যদি আপনি সই করেন তাহলে আমি-
আমি তা পারিনা।শুধুমাত্র বাবা-মা বা অভিভাবক সই করতে পারেন।
আমি এর কোনটাই নই। এটা নিয়মের লঙ্ঘন হবে।
আমি দুঃখিত,পটার। এটাই আমার শেষ কথা।
আরে বাদ দাও।পরে দেখা হবে।
প্রফেসর,আমি কি আপনাকে কিছু জিজ্ঞেস করতে পারি?
তুমি জানতে চাচ্ছ কেন আমি তোমাকে বোগার্টের মোকাবেলা থেকে বিরত রাখলাম,তাইনা?
আমি ব্যাপারটাকে খুবই গুরুত্বের সাথে নিয়েছিলাম।
আমি ভেবেছিলাম ওটা লর্ড ভোল্ডেমর্টের আকৃতি নেবে।
আমি প্রথমে ভোল্ডেমর্টের কথাই ভেবেছিলাম।
কিন্তু এরপর আমার সেই রাতে ট্রেনের ঘটনা মনে পড়ল।
সেই ডিমেন্টর। -আমি অভিভুত।
এর মানে দাঁড়াচ্ছে,যাকে তুমি সবচেয়ে বেশি ভয় পাও সেটা হচ্ছে শুধুমাত্র মনের ভয়।
খুবই বিচক্ষণ।
অজ্ঞান হবার আগে,
আমি কিছু একটা শুনছিলাম।
একজন মহিলা-
চিৎকার করছিলেন।
ডিমেন্টররা আমাদের সবচেয়ে খারাপ স্মৃতিটাকে মনে আনতে বাধ্য করে।
আমাদের ব্যাথা ওদের শক্তিতে পরিণত হয়।
আমার ধারণা তিনি ছিলেন আমার মা।
যে রাতে তিনি খুন হয়েছিলেন-
আমি প্রথম যেদিন তোমাকে দেখেছিলাম, সাথেসাথেই তোমাকে চিনতে পেরেছিলাম।
তোমার ঐ কাটা দাগ দেখে না,তোমার ঐ চোখ দেখে।
তুমি তোমার মা লিলির চোখ পেয়েছ।
হ্যাঁ।
হ্যাঁ,আমি তাকে চিনতাম।
তোমার মা আমার জন্য অনেক কিছু করেছেন যখন অন্য কেউ আমার পাশে ছিলনা।
শুধু এইজন্য না যে তিনি ছিলেন খুব মেধাবী একজন জাদুকরী,
এজন্য যে তিনি ছিলেন একজন অসাধারণ দয়ালু মহিলা।
সে অন্যদের মধ্যে এমন সব সৌন্দর্য দেখতে পেত,
ঐ মানুষটা নিজেই নিজের মধ্যে সেসব সৌন্দর্য দেখতে পেতনা।
অপরদিকে তোমার বাবা জেমস,
সে,
আমরা বলতাম বিপদ বাধাবার ব্যাপারে সে ছিল ওস্তাদ।
শুনতে পাই তুমিও নাকি সেই গুণটা উত্তরাধিকার সূত্রে পেয়েছ!
তুমি জান হ্যারি,তুমিও ঠিক ওদের মত।
সময়ে সময়ে দেখতে পাবে ঠিক কতটা।
হানিডিউকের মিষ্টির দোকানটা দারুণ। কিন্তু জঙ্কোর জোকশপের সাথে কোনটারই তুলনা হয়না।
আমরা কখনো শ্রিকিং শ্যাকে যাইনি।
- তুমি কি শোননি ওটা সবচেয়ে- - ভুতুড়ে বাড়ি পুরো ব্রিটেনের মধ্যে।হ্যাঁ আমি শুনেছি।
হচ্ছেটা কি?
মনে হয় নেভিল আবার ওর পাসওয়ার্ড ভুলে গেছে।
- এই যে, - ও,তুমি এখানে।
আমাকে যেতে দাওতো দয়া করে। এইযে,আমি হেডবয়!
তোমরা সরে যাও,সবাই।
তল্লাশী চালাবার আগ পর্যন্ত কেউ ডরমিটরিতে ঢুকবেনা।
মোটা মহিলা তো নেই!
উচিত হয়েছে। ও বিদঘুটেভাবে গান গাইত।
রসিকতা না,রন।
সবাই শান্ত থাক।চারভাগে ভাগ হও। কমনরুমে ফিরে যাও।
- চুপ কর। - পথ ছাড়।
- হেডমাস্টার চলে এসেছেন। - সরে যাও।
শুনতে পাওনি?সরে যাও।
মি.ফিলচ,ভূতদের খবর দিন।
মোটা মহিলাকে বের করার জন্য এই দুর্গের প্রতিটি ছবি খুঁজতে বলুন।
ভূতদের প্রয়োজন নেই,প্রফেসর।
এই তো মোটা মহিলা।
একবার ভেব কোথায় যাচ্ছ।আস্তে!
কথা শোন! আমি হেডবয়!
- ফিরে এস! - যাও,এগোও।
তোমার এ অবস্থা কে করেছে?
ওর চোখদুটো শয়তানের মত। ওর মনটা ওর নামের মতই কালো।
সবাই যার কথা বলে ওই সে।
ও এখানেই দুর্গের কোনখানে আছে!
সিরিয়াস ব্লাক!
দুর্গের নিরাপত্তা নিশ্চিত করুন,মি.ফিলচ। আর বাকিরা গ্রেট হলে যাও।
আমি এস্ট্রোনমি টাওয়ার আর পেঁচাশালা [আউলারি] খুঁজেছি। ওখানে কেউ নেই।
- ধন্যবাদ। - ৪র্থ তলাতেও কেউ নেই,স্যার।
- খুব ভাল। - আমি পাতালঘরে খুঁজেছি।
এই দুর্গের কোথাও ব্লাকের কোন চিহ্নই নেই।
আমি জানতাম ও দেরি করবেনা।
আপনার কি মনে হয়না ও অসাধ্য সাধন করেছে?
একার চেষ্টায় হোগার্টস দুর্গে ঢোকা-
-পুরোপুরি কোন চিহ্ন না রেখে? -আসলেই বিশাল ব্যাপার।
আপনার কি কোন ধারণা আছে ও কিভাবে এটা করেছে?
অনেকগুলো।এবং একটা আরেকটার সাথে অসঙ্গতিপূর্ণ।
আপনার হয়তো মনে আছে-
এই টার্মের শুরুতে আমি আপনার দৃষ্টি আকর্ষণ করেছিলাম-
একটা নিয়োগের ব্যাপারে-
এই স্কুলের কোন প্রফেসর দুর্গের ভিতর সিরিয়াস ব্লাককে ঢুকতে সাহায্য করবেননা।
আমি দুর্গের নিরাপত্তার ব্যাপারে কিছুটা নিশ্চিন্ত-
এবং আমি ছাত্রদেরকে তাদের নিজ নিজ হাউজ ডরমিটরিতে পাঠাতে চাচ্ছি।
পটারের ব্যাপারে কী বলবেন? ওকে কি সতর্ক করা উচিত?
হয়তো।কিন্তু আপাতত ওকে ঘুমাতে দিন।
স্বপ্নের মধ্যে আমরা এমন এক জগতে চলে যাই যেটা একান্তই আমাদের নিজেদের।
সেগুলো গভীর সমুদ্রে সাঁতরাক, কিংবা আকাশের মেঘের মত ভেসে যাক।
৩৯৪ পৃষ্ঠা খোল।
মাফ করবেন,স্যার। প্রফেসর লুপিন কোথায়?
তোমার আসলে মনোযোগ নেই। তাইনা পটার?
শুধু এটুকু শোন যে প্রফেসরের এই মুহূর্তে-
পড়ানোর মত অবস্থা নেই। ৩৯৪ পৃষ্টায় যাও।
"মায়ানেকড়ে" [ওয়্যারউলফ] ??
স্যার,আমরা মাত্রই লালটুপি আর হিঙ্কিপাঙ্কদের সম্পর্কে পড়েছি।
- আমাদের আগামী কয়েক সপ্তাহের মধ্যে এটা শুরু করা উচিত হবেনা। - থাম।
ও কখন এল? তুমি কি ওকে আসতে দেখেছ?
তাহলে,তোমাদের মধ্যে কে বলতে পারবে,
'এ্যানিমেগাস' আর মায়ানেকড়ের মধ্যে পার্থক্য?
কেউ পারবে?
- কী হতাশাজনক। - আমি বলি,স্যার।
'এ্যানিমেগাস' হচ্ছে একজন জাদুকর যিনি ইচ্ছা অনুযায়ী পশুতে রূপান্তরিত হতে পারেন।
আর মায়ানেকড়ের সে সুযোগ নেই।
প্রত্যেক পূর্ণিমার রাতে,
সে আর মানুষ থাকেনা। সে তার সেরা বন্ধুকেও খুন করে।
মায়ানেকড়ে শুধুমাত্র তার স্বজাতির ডাকেই সাড়া দেয়।
ধন্যবাদ,মি.ম্যালফয়। এই নিয়ে দ্বিতীয়বার-
তুমি অনুমতি ছাড়াই কথা বলেছ মিস গ্রেঞ্জার।
তুমি কি নিজেকে সামলাতে পারোনা-
নাকি নিজেকে সবজান্তা মনে করে গর্ব করতে চাও?
- বুঝেছ,ও একটা সুযোগ পেয়েছে। - গ্রিফিন্ডরের পাঁচ পয়েন্ট কাটা গেল।
না পড়ে আসার শাস্তি হিসাবে আগামী সোমবার সকালের মধ্যে-
মায়ানেকড়ের উপর দুই রোল পার্চমেন্ট লিখে আমার কাছে জমা দিতে হবে।
কী করে মায়ানেকড়ে চিনতে হয় তার ওপর গুরুত্ব দিতে হবে। - কিন্তু আগামীকালকে কুইডিচ ম্যাচ আছে,স্যার।
সেক্ষেত্রে তোমাকে অতিরিক্ত শ্রম দেওয়ার পরামর্শ দেব, মি.পটার।
জ্ঞান হারানো তোমার জন্য কোন অজুহাত হবেনা।
৩৯৪ পৃষ্ঠা।
'ওয়্যারউলফ' [মায়ানেকড়ে] শব্দটি এসেছে-
এ্যাংলো-স্যাক্সন শব্দ 'ওয়্যার'-
যার মানে হচ্ছে 'মানুষ' এবং 'উলফ' থেকে যার মানে হচ্ছে 'নেকড়ে'। অর্থাৎ শব্দটার মানে নেকড়েমানব।
নানা উপায়ে কেউ মায়ানেকড়ে হতে পারে।
আকৃতি পরিবর্তনের ক্ষমতার মাধ্যমেও এটা হতে পারে-
-মায়ানেকড়ে কামড়ে দিলে-
সাবাশ হ্যারি!সাবাশ হ্যারি!
আ্যরেস্টো মোমেন্টাম!
- ওকে বিধ্বস্ত লাগছে,তাইনা? - বিধ্বস্ত?
তুমি কী আশা করেছিলে? ১০০ ফুট ওপর থেকে পড়েছে!
রন,ওরকম পাহাড়ের মত রাস্তা জুড়ে থেকোনা ওকে একটু দেখি।
বাহ,ওকে তো মনে হয় স্বাভাবিকের থেকেও ভাল লাগছে।
- তুমি কেমন বোধ করছ? - দারুণ।
তুমি তো আমাদের ভয় পাইয়ে দিয়েছিলে।
- কী হয়েছিল ? - ইয়ে,তুমি ব্রুম [জাদুঝাড়ু] থেকে পড়ে গিয়েছিলে।
সত্যি? আচ্ছা,ম্যাচের কী হল? কে জিতল?
কেউ তোমাকে দোষ দিচ্ছেনা,হ্যারি।
ডিমেন্টরদের মাঠে আসার কথা না। ডাম্বলডোর ভীষণ ক্ষেপে গিয়েছেন।
তোমাকে বাঁচানোর পর তিনি ওদেরকে তাড়িয়ে দিয়েছেন।
আরো কিছু ব্যাপার ঘটেছিল যা তোমার জানা দরকার।
তুমি যখন পড়ে গেলে তখন তোমার ব্রুম হোম্পিং উইলোর দিকে উড়ে গেল আর-
ইয়ে-
তোমার জাদুঝাডুর কথা শুনে দুঃখ পেলাম।
এটা সারানোর কি কোন উপায়ই নেই?
না।
প্রফেসর,ডিমেন্টর দেখলে আমার এ অবস্থা হয় কেন?
- মানে, অন্যদের তো এমন হয়না? -শোন।
ডিমেন্টররা এই পৃথিবীর সবচেয়ে জঘন্য জীব।
ওরা আমাদের সব ভাল অনুভূতি কেড়ে নেয়,কেড়ে নেয় সব সুখের স্মৃতি-
-যতক্ষণ পর্যন্ত না একজন মানুষের শুধুমাত্র দুঃখের ঘটনাগুলো স্মৃতিতে থাকে।
তুমি দুর্বল নও,হ্যারি।
ডিমেন্টররা তোমার ওপর সবচেয়ে বেশি প্রভাব ফেলে কারণ তোমার রয়েছে সত্যিকার ভয়ের স্মৃতি।
সে স্মৃতি এত ভয়ঙ্কর যে তোমার সহপাঠীরা তা সামান্যই অনুমান করতে পারে।
তোমার লজ্জা পাবার কোন কারণ নেই।
- আমার চিন্তা হচ্ছে,প্রফেসর। - আমি তোমাকে বোকা ভাবতাম যদি তোমার তা না হত।
আমার জানা দরকার কিভাবে আমি ওদের সাথে লড়তে পারি। আপনি আমাকে শেখাতে পারেন।
আপনি ট্রেনে ওদের একজনকে তাড়িয়েছিলেন।
সে রাতে ওদের কেবল একজনই ছিল।
- কিন্তু আপনি ওকে তাড়িয়ে দিয়েছিলেন। - আমি নিজেকে এ ব্যাপারে দক্ষ মনে করিনা,হ্যারি।
কিন্তু যেহেতু ডিমেন্টররা তোমার মনে আগ্রহ জাগিয়েছে,
আমি তোমাকে ওদের প্রতিহত করা শেখাব। কিন্তু সেটা ছুটির পর।
এখন আমার একটু বিশ্রাম প্রয়োজন।
আর কে কে হগসমিডে যাবে? চলে এস,এখনই!
- আমাকে যেতে দাও। - দারুণ বুদ্ধি,হ্যারি।
- কিন্তু বুদ্ধিটা যথেষ্ট ভাল না। - আমাদের এর চেয়ে ভাল পথ জানা আছে।
- আমি হগসমিডে যেতে চাচ্ছি। - আমরা জানি।
আমরা তোমাকে সেখানে নিয়ে যাব।
- আমরা তোমাকে এর চেয়ে ভাল পথ বাতলে দেব। - যদি তুমি শান্ত থাক।
- ওকে দোয়া করে দাও। -আরে আমাকে যেতে দাও!তোমরা-
- এখন হ্যারি - এস এবং আমাদের সাথে যোগ দাও।
তোমরা এসব কী করছ?!
- এই জঞ্জালটা কী জিনিস? - "এই জঞ্জালটা কী?" ও বলে কী!
- আমাদের 'সাফল্যের' রহস্য এই জিনিসটা! - তোমাকে এই জিনিসটা দেয়া আমাদের জন্য খুবই বেদনাদায়ক,বিশ্বাস কর।
কিন্তু আমরা সিদ্ধান্তে এসেছি জিনিসটার প্রয়োজন আমাদের চেয়ে তোমার বেশি।
জর্জ,অনুগ্রহ করে-
আমি শপথ করছি যে আমার উদ্যেশ্য মহৎ নয়।
"জনাব মুনি,ওয়ার্মটেল,প্যাডফুট এবং প্রংস-"
গর্বের সাথে আপনাদের নিকট উপস্থিত করছে মরেডার্স ম্যাপ ।
ওদের কাছে আমাদের অনেক ঋণ।
দাঁড়াও দাঁড়াও,এটা হচ্ছে হোগার্টস। আর এটা-
- না না,এটা কি সত্যি? - ডাম্বলডোর।
- স্টাডি রুমে। - পায়চারি করছেন।
বহু কাজ হয় এটা দিয়ে।
- তাহলে এই ম্যাপটা দিয়ে দেখা যায়- - সবাইকে।
- সবাই কোথায়- - সবাই কী করছে-
- প্রতিটা মিনিট - প্রতিটা দিনের।
- দারুণ!তোমরা এটা কোথায় পেয়েছ? - অবশ্যই ফিলচের অফিসে।
- যখন আমরা প্রথম বর্ষে ছিলাম। - শোন,এই দুর্গ থেকে বাইরে যাবার-
...৭টা গোপন পথ আছে। - আমরা তোমাকে এই পথটা দিয়ে যেতে বলব।
- একচোখা জাদুকরীর গোপন পথ। - যেটা হানিডিউকের দিকে গেছে।
তাড়াতাড়ি,ফিলচ এদিকেই আসছে।
আরেকটা জিনিস মনে রাখবে,যখন কাজ শেষ হবে তখন একটা টোকা দেবে আর বলবেঃ
"দুষ্টুমি শেষ " তা না হলে যে কেউ এটা পড়ে ফেলতে পারে।
আপনি এটার দাম কত চান?
দারুণ মজা।
আমি কি বলেছি যে এটা ব্রিটেনের সবচেয়ে ভুতুড়ে বাড়ি?
দুইবার।
তুমি কি আরেকটু কাছে যেতে চাও?
শ্রিকিং শ্যাকের?
না মানে,এখানেই তো ভাল লাগছে।
দারুণ,দারুণ।দেখ কারা এসেছে।
তোমরা দু'জন কি তোমাদের নতুন বাড়ির জন্য কেনাকাটা করছ?
তোমার জন্য কি বেশি হয়ে যাচ্ছেনা,উইসলি? তোমার পুরো পরিবার নাকি এক ঘরে ঘুমায়?
- মুখটা বন্ধ রাখ,ম্যালফয়। - মোটেই বন্ধুসুলভ আচরণ না।
ছেলেরা,আমার মনে হয় উইসলিকে এখন শিক্ষা দেওয়া দরকার বড়দের কিভাবে সম্মান করতে হয়।
- আশা করি তুমি নিজের কথা বোঝাচ্ছনা! - তোমার এত বড় সাহস আমার সাথে কথা বল!
নোংরা খুদে মাডব্লাড!
কে ওখানে?
- ওখানে ওভাবে দাঁড়িয়ে থেকনা!কিছু একটা কর! - কী?
কী অবস্থা ম্যালফয়?স্কি হারিয়ে গেছে নাকি?
পথ ছাড়!
দৌঁড়াও!
ম্যালফয়!দাঁড়াও!দাঁড়াও!
হ্যারি!
বীভৎস নরক!হ্যারি। ব্যাপারটা মোটেও মজার না।
ঐ বেজিগুলো কখনো আমাকে মরেডার্স ম্যাপের কথা বলেনি।
হ্যারি তো আর ওটা রেখে দেবেনা। প্রফেসর ম্যাকগোনাগলের কাছে ফিরিয়ে দেবে।
- দেবেনা? - নিশ্চয়ই!অদৃশ্য হবার আলখাল্লাটাও দিয়ে দেবে!
দেখ দেখ।মাদাম রোজমার্তা।
- রন তো ওকে পছন্দ করে। - কথাটা মোটেও সত্যি না!
- প্রফেসর ম্যাকগোনাগল! - কর্নেলিয়াস!
আমি দরজা খুলি,মন্ত্রী মহোদয়।
- আরে,হ্যাগ্রিড... - দুঃখিত।
রোজমার্তা,আশা করি তোমার ব্যাবসা ভালই চলছে।
আরো ভাল চলত যদি মন্ত্রনালয় প্রত্যেক রাতে আমার পানশালায়,
... ডিমেন্টর না পাঠাত! - আমাদের...
- আমাদের কাছ থেকে একটা খুনী পালিয়ে গেছে! - সিরিয়াস ব্লাক আসবে হগসমিডে!
ও কী জন্য এখানে আসবে?
- হ্যারি পটারের জন্য। - হ্যারি পটারের জন্য??
এস।
হ্যারি!
- আজকে অপ্রাপ্তবয়স্ক জাদুকরদের প্রবেশ নিষেধ! - দরজাটা বন্ধ কর!
- একেবারেই অভদ্র। - মাথামোটা।
- মাথামোটা?! - ওদের এত বড় সাহস!
- ওরা মাথামোটা বলার কে? - ইঁচড়ে পাকা ছেলেমেয়ে!
এত ভয়ঙ্কর জিনিস আশপাশে থাকলে কে আর পানশালায় আসবে।
প্রফেসর ডাম্বলডোর চান না আশপাশে ডিমেন্টররা পাহারা দিক।
এখন সবকিছু আমায় খুলে বলুন।
বহু বছর আগে যখন যখন হ্যারি পটারে বাবা-মা জানতে পারল ওদের খুন করার জন্য চিহ্নিত করা হয়েছে,
মনে আছে তোমার?ওরা আত্মগোপন করল। মাত্র অল্প ক'জন জানত ওরা কোথায় আছে।
এদের মধ্যে একজন সিরিয়াস ব্লাক। আর ও 'ইউ নো হু'কে সব বলে দিল।
ও তাকে সে রাতে শুধু পটারদের কাছে নিয়েই ক্ষান্ত হয়নি,
...ওদের আরেক বন্ধু পিটার পেট্টিগ্রুকেও খুন করেছে!
- পিটার পেট্টিগ্রু? - সেই গোলগাল ছোট্ট ছেলেটা।
- সবসময় সিরিয়াস ব্লাকের পিছে পিছে থাকত। - আমার মনে আছে।
কখনো জেমস আর সিরিয়াসকে চোখের আড়াল করত না।
- এরপর কী হল? - পিটার পটারদেরকে সতর্ক করে দিতে চাচ্ছিল...
হয়তো সতর্ক করেও ফেলত যদি না ও পুরনো বন্ধু সিরিয়াস ব্লাকের পিছে পিছে ঘুরত।
ব্লাক একটা বর্বর। ও শুধু পেট্টিগ্রুকে মারেইনি,
একেবারে ধ্বংস করেছে!
একটা আঙ্গুল,ওর শুধু সেটাই অবশিষ্ট ছিল। একটা আঙ্গুল! আর কিছুই অবশিষ্ট ছিলনা।
সিরিয়াস ব্লাক হয়তো পটারদের ব্যাপারে নাক নাও গলাতে পারত,
...কিন্তু ওই শেষ পর্যন্ত তাদের মৃত্যুর কারণ হল। - ও যা শুরু করে তার শেষ না দেখে ছাড়েনা।
- আমার বিশ্বাসই হয়না। - এর চেয়েও খারাপ ব্যাপার আছে।
- এর চেয়েও খারাপ? - এটা যে সিরিয়াস ব্লাক ছিল,
এবং আজও হয়ে আছে,
...হ্যারি পটারের গডফাদার!
রন,দেখ!
- দুঃখিত,মাফ করবে- - শুভ বড়দিন।
হ্যারি,কী হয়েছে?
ও আমার বাবা মা'র বন্ধু ছিল...
...আর ওই কিনা তাদের সাথে বিশ্বাসঘাতকতা করল!
ও ছিল তাদের বন্ধু!
আমি চাই ও আমাকে খুঁজে বের করুক।
কারণ তখন আমি তৈরি হতে পারব।
ও যখন আমাকে পাবে তখন ওকে আমি খুন করব!
হ্যারি।
যাক তুমি এসেছ।
তুমি নিশ্চিত তো,হ্যারি? এটা কিন্তু খুবই উঁচুমাপের জাদু;
...জাদুর সাধারণ মানের চেয়ে অনেক উপরে।
আমি শিখব।
ঠিক আছে,সবকিছু তৈরি।
যে জাদুমন্ত্রটা আমি এখন তোমাকে সেখাব সেটাকে বলে 'পেট্রোনাস চার্ম'।
তুমি কি আগে এর নাম শুনেছ?
না?ঠিক আছে-
যে জাদুকর তৈরি করে,তার জন্য পেট্রোনাস একটা 'ইতিবাচক' শক্তি,
...ডিমেন্টরের বিরুদ্ধে এটা বর্মের মত কাজ করে।
কিন্তু এটাকে কার্যকর করতে হলে তোমাকে একটা স্মৃতি মনে আনতে হবে।
কোন সাধারণ স্মৃতি না,খুবই আনন্দের একটা স্মৃতি, খুব শক্তিশালী একটা স্মৃতি।
তুমি কি এটা করতে পারবে? পারবে।খুব ভাল।
তোমার চোখ বন্ধ কর।
মনোনিবেশ কর।
তোমার অতীত নিয়ে ভাব।
তোমার কি কোন সুখের স্মৃতি আছে?
সেটা দিয়ে নিজেকে পূর্ণ কর।
সেটার মাঝে হারিয়ে যাও।
এরপর জাদুমন্ত্র উচ্চারণ কর, এক্সপেক্টো পেট্রোনাম!
-এক্সপেক্টো পেট্রোনাম! - খুব ভাল।
আমরা কি শুরু করব?জাদুদন্ড প্রস্তুত কর।
এক্সপেক্টো পেট্রোনাম!
এক্সপেক্টো... এক্সপেক্টো...
এক্সপেক্ট...
উঠে পড়,বস।বড় করে দম নাও।
কোন সমস্যা নেই।আমি আশা করিনি তুমি প্রথমবারেই সফল হবে।
তাহলে সেটা একটা মনে রাখার মত ব্যাপার হত । এটা খাও।ভাল বোধ করবে।
- বীভৎস একটা ডিমেন্টর। - আরে না না না।
ওটা একটা বোগার্ট ছিল হ্যারি। একটা বোগার্ট।
আসল ডিমেন্টর আরো অনেক ভয়ঙ্কর। অনেক অনেক ভয়ঙ্কর।
যাহোক,তুমি কী ভাবছিলে?
- কোন স্মৃতিটাকে তুমি বেছে নিয়েছিলে? - প্রথমবার আমি যখন জাদু-ঝাড়ুতে চড়েছিলাম।
না,এটা যথেষ্ট নয়। যথেষ্টের ধারেকাছেও নয়।
আমার আরেকটা স্মৃতি আছে। সেটা অবশ্য ঠিক আনন্দের স্মৃতি না।
না না,আনন্দের।
এটা আমার সবচেয়ে সুখের স্মৃতি,
...কিন্তু এটা কিছুটা জটিল। - স্মৃতিটা কি শক্তিশালী?
তাহলে আবার চেষ্টা করা যাক।তুমি কি তৈরি?
আপনি শুরু করুন।
এক্সপেক্টো পেট্রোনাম!
দারুণ!
সাবাশ হ্যারি,সাবাশ!
- আমার মনে হয় আজকের জন্য যথেষ্ট হয়েছে। - হ্যাঁ,বস।
খাও,এটা দারুণ কাজে দেয়।
তুমি কি জান হ্যারি,
আমার মনে হয় তোমার পেছনে তোমার বাবার প্রচুর খরচ হত!
আমি তার কথা ভাবছিলাম।
আর মা'র কথা।
কল্পনায় আমি তাদের মুখ দেখছিলাম।
তারা আমার সাথে কথা বলছিল।
শুধু কথা বলছিল।
আমি এই স্মৃতিটাই বেছে নিয়েছিলাম।
আমি জানিনা সেটা বাস্তব কিনা।
কিন্তু এটাই আমার সবচেয়ে সুখের স্মৃতি।
- আজকের দিনটা খুব সুন্দর। - চমৎকার।
আরো সুন্দর মনে হত যদি না তুমি ঐ ছেড়াছেড়িটা করতে!
ছেড়াছেড়ি? কী বলছ তুমি?
- রোনাল্ড ওর ইঁদুরটাকে হারিয়েছে। - আমি কিছু হারাইনি!
- তোমার বিড়াল ওটাকে খুন করেছে! - বাজে কথা।
হ্যারি,তুমি তো দেখেছ কীভাবে ঐ রক্তপিপাসু জন্তুটা
...ওত পেতে থাকত। আর এখন স্ক্যাবার্স উধাও!
ঠিক আছে,তোমার উচিত ছিল ইঁদুরটার আরো যত্ন নেওয়া!
- তোমার বিড়াল ওটাকে খুন করেছে! - করেনি।
- করেছে। - করেনি।
হ্যাগ্রিড,তোমার শুনানি কেমন চলছে?
প্রথমে কমিটির সদস্যরা বক্তব্য দিল,
আমাদের অবস্থান ব্যাখ্যা করল।
এরপর আমি স্পষ্টভাবে আমার বক্তব্য তুলে ধরলাম,
বললাম বাকবিক খুব ভাল একটা হিপোগ্রিফ, ও সবসময় ওর পালক পরিষ্কার রাখে।
এরপর লুসিয়াস ম্যালফয় বলা শুরু করল, বোঝাই যায় ও কী বলবে।
ও বলল বাকবিক নাকি একটা প্রাণঘাতী মারাত্মক জন্তু!
যে কিনা তুমি তাকানমাত্র তোমাকে খুন করবে!
এরপর?
এরপর বুড়ো লুসিয়াস সর্বোচ্চ শাস্তির প্রস্তাব করল।
- ওরা তোমাকে বরখাস্ত করবে না তো? - না,বরখাস্ত করবেনা।
বাকবিকের মৃত্যুদণ্ড হয়েছে!
মাকড়শা!অনেক মাকড়শা!ওরা আমাকে খেমটা নাচ নাচাতে চায়!
- আমি খেমটা নাচ নাচতে চাইনা! - মাকড়শাগুলোকেই বলনা কেন।
ঠিক,হ্যাঁ।বলব।আমি ওদের বলব-
- পিটার পেট্টিগ্রু? - সেই ছোট্ট গোলগাল ছেলেটা
- সবসময় সিরিয়াস ব্লাকের পিছেপিছে ঘুরত। - ব্লাক একটা বর্বর।
ও শুধু পেট্টিগ্রুকে মারেইনি, ধ্বংস করেছে!
- আলোটা সরাও! - দুঃখিত।
- দেখ চল,ছেলে। - আমরা ঘুমানোর চেষ্টা করছি!
দুষ্টুমি শেষ।নক্স।
পটার।
তুমি রাতের বেলা করিডরে উদ্যেশ্যহীনভাবে ঘুরছ কেন?
আমি আসলে ঘুমের মধ্যে হাঁটছিলাম।
তুমি তোমার বাবার মতই দুর্দান্ত,পটার।
সেও ছিল অতিমাত্রায় উদ্ধত।দেমাগ নিয়ে দুর্গে ঘুরে বেড়াত।
আমার বাবা উদ্ধত ছিলেন না আর আমিও উদ্ধত না।
আর যদি কিছু মনে না করেন তাহলে আমি আপনাকে জাদুদণ্ড নামাতে বলব।
তোমার পকেট উল্টাও।
তোমার পকেট উল্টাও!
এটা কী?
- বাতিল পার্চমেন্ট। - সত্যি?খোলতো।
তোমার গোপনীয়তা প্রকাশ কর।
পড়।
"জনাব মুনি,ওয়ার্মটেল,প্যাডফুট ও প্রংস-"
"প্রফেসর স্নেইপকে অভিবাদন জানাচ্ছে এবং-"
পড়ে যাও।
"তার অস্বাভাবিক লম্বা নাকটাকে অন্যের ব্যাপারে না গলাতে অনুরোধ করছে!"
- উদ্ধত খুদে- - প্রফেসর!
হ্যাঁ,লুপিন।
জ্যোৎস্নারাতে একটু হাঁটতে বেড়িয়েছ,তাই না?
হ্যারি,তুমি কি ঠিক আছ?
সেরকমই তো মনে হচ্ছে।
আমি পটারের কাছ থেকে এইমাত্র একটা কৌতুহলজনক জিনিস বাজেয়াপ্ত করলাম।
দেখ তো,লুপিন। মনে হচ্ছে এটা তোমার বিষয়।
- নিশ্চিতভাবে এটা কালোজাদুতে ভরা। - আমার ঘোরতর সন্দেহ আছে,সেভেরাস।
দেখে মনে হচ্ছে এটা এমন একটা পার্চমেন্ট,যে পড়ার চেষ্টা করবে-
...তাকেই অপমান করবে। আমার মনে হচ্ছে এটা জঙ্কোর দোকানের জিনিস।
অবশ্য আমি নিশ্চিত না যতক্ষণ না এটার গুপ্ত গুণাগুণ পরীক্ষা করি।
যাই হোক তুমিই তো বলেছ এটা আমার বিষয়।
হ্যারি,তুমি কি দয়া করে আমার সাথে একটু আসবে? প্রফেসর,শুভরাত্রি।
কানে শোনোনা নাকি?আলোটা সরাও!
ভেতরে এস।
আমার সামান্যতম ধারণাও নেই হ্যারি,এই ম্যাপটা কী করে তোমার কাছে এল-
...কিন্তু আমি আমি আশ্চর্য হয়েছি যে তুমি এটা ফিরিয়ে দাওনি।
তোমার কি এতটুকুও চিন্তায় আসেনি যে ম্যাপটা -
...তোমাকে সিরিয়াস ব্লাকের কাছে নিয়ে যেতে পারে?
- আসেনি? - না স্যার।
তোমার বাবা খুব একটা নিয়ম মেনে চলতেন না।
কিন্তু তিনি এবং তোমার মা তোমাকে বাঁচানোর জন্য জীবন দিয়েছেন।
তাদের আত্মদানের কথা না ভেবে দুর্গে অরক্ষিতভাবে ঘুরে বেড়ান,
...যেখানে একটা খুনী ছাড়া পেয়ে আছে। তাদের আত্মত্যাগের খুবই দুর্বল প্রতিদান!
এর পরের বার আমি তোমাকে বাঁচিয়ে দিতে পারব না।
- আমার কথা বুঝেছ? - জি স্যার।
আমি চাই এই মুহূর্তে তুমি ডরমিটরিতে ফিরে যাও এবং সেখানেই থাক।
আর এই ম্যাপের কোন গোপন পথ ব্যাবহারের চেষ্টা করোনা। যদি কর,আমি কিন্তু জানতে পারব।
প্রফেসর,আমার মনে হয় ম্যাপটা সবসময় কাজ করেনা।
আজ এই ম্যাপটায় দুর্গে এমন একজনকে দেখেছি যাকে আমি মৃত বলে জানতাম।
সত্যি?সেটা কে?
পিটার পেট্টিগ্রু।
সেটা অসম্ভব।
আমি এটাই ম্যাপে দেখেছি।
শুভরাত্রি,প্রফেসর।
তোমার মনকে প্রসারিত কর। সীমা ছাড়িয়ে দৃষ্টি দাও।
অন্তর্চক্ষুর পরিশোধণের মাঝেই কাঁচের বলে ভবিষ্যৎ দেখার শিল্প লুকিয়ে আছে।
আর এরপরেই তুমি ভবিষ্যৎ দেখতে পাবে।আবার দেখ।
আমরা এখানে কী দেখছি?
আমি কি একবার চেষ্টা করে দেখতে পারি?
আমি সম্ভবত নির্দয় চিহ্ন[গ্রিম] দেখেছি।
মেয়ে,তুমি প্রথম যেদিন আমার ক্লাসে পা রেখেছ-
আমি অনুভব করেছি যে তোমার ভেতরে ভবিষ্যৎকথনের মহান বিদ্যার জন্য-
প্রয়োজনীয় মানসিকতাটাই নেই। এখানে দেখ।
তুমি বয়সে হয়তো তরুণ হতে পার। কিন্তু তোমার হৃদয় সংকুচিত হয়ে গিয়েছে।
...ঠিক যেন একজন বৃদ্ধা মহিলা! তোমার আত্মা একেবারে বইয়ের পৃষ্ঠার মতই শুকনো-
...যার প্রতি তুমি এত অনুরক্ত!
আমি কি কিছু বলেছি?
হারমিওন পুরো পাগল হয়ে গেছে। ও অবশ্য সবসময় এমন ছিলনা-
...এখন সবাই তো দেখতে পাচ্ছে-
দাঁড়াও।
- চল আমরা এটা ফিরিয়ে দেই। - আমি আর ওখানে যাচ্ছিনা।
- ঠিক আছে,পরে দেখা হবে। - দেখা হবে।
হ্যারি পটার...
- প্রফেসর ট্রেলাওয়েনি... - সে আজ রাতেই ফিরে যাবে-
দুঃখিত?
আজ রাতেই...বন্ধুদের সাথে যে বেঈমানি করেছিল; যার হৃদয় খুন করতে করতে পচে গেছে-
...মুক্ত হয়ে যাবে।
নিরাপরাধ মানুষের রক্ত ঝরবে-
...ভৃত্য আর প্রভু আরো একবার একত্রিত হবে।
আমি দুঃখিত।তুমি কি কিছু বলছিলে?
না।
কিছুনা।
আমি কিছুতেই বিশ্বাস করতে পারছিনা ওরা বাকবিককে মেরে ফেলবে।ভয়ঙ্কর একটা ব্যাপার।
- ব্যাপারটা আরো বিদঘুটে রূপ নিচ্ছে। - কী যেন বলছিলাম?বাবা বলেছেন-
...আমি হিপোগ্রিফটার মাথা সংগ্রহে রাখতে পারব। আমি সেটাকে গ্রিফিন্ডরদের কমনরুমে দান করে দেব!
চমৎকার দেখাবে।
- দেখ,কে এসেছে। - মজা দেখতে এসেছ নাকি?
ফালতু অনাহুত বদমাশ খুদে তেলাপোকা!
হারমিওন,না!
ও এর যোগ্য না।
ম্যালফয়,তুমি কি ঠিক আছ?
- চল ভাগি।তাড়াতাড়ি। - কাউকে কিচ্ছু বলবেনা।বুঝেছ?
- ভাল হয়েছে। - শুধু ভাল না,অসাধারণ হয়েছে!
বাংলা ভাষায় সাবটাইটেল তৈরি করেছেন, মোঃ মুশফিকুর রহমান মিনার ইসিই বিভাগ,কুয়েট বাংলাদেশ "মাতৃভাষায় হ্যারি পটারের মুভির স্বাদ নিন!!!"
ওকে দেখ।ও গাছের গন্ধ ভালবাসে, যখন বাতাস বয়ে যায়।
আমরা ওকে ছেড়ে দিচ্ছিনা কেন?
ওরা বুঝবে যে কাজটা আমিই করেছি এরপর ডাম্বলডোর-
...ঝামেলায় পড়তে পারেন।ডাম্বলডোর এখানে আসছেন।
তিনি বলেছেন তিনি আমার সাথে থাকতে চান যখন ওরা...
ঘটনার সময়।
ডাম্বলডোর,অসাধারণ একজন মানুষ।
অসাধারণ একজন মানুষ।
- আমরাও তোমার সাথে থাকব,হ্যাগ্রিড। - তোমরা একাজ করতে পারনা!
তোমরা কি ভেবেছ আমি চাই তোমরা এরকম কিছু দেখ?না।
তোমরা শুধু চা খাবে এরপর চলে যাবে।ওহো,এর আগে,রন-
স্ক্যাবার্স!তুমি বেঁচে আছ!
- তোমার পোষ্যের ওপর কড়া দৃষ্টি রাখবে! - আমার মনে হয় তোমার কারো কাছে ক্ষমা চাওয়া উচিত!
ঠিক আছে,এরপর যখন ক্রুকশ্যাঙ্কসের সাথে দেখা হবে তখন ওর কাছ থেকে ক্ষমা চেয়ে নেব।
আমি বলেছি আমার কাছে!
হা ঈশ্বর,কী ওটা?
হ্যাগ্রিড!
ইশশশ।
না মন্ত্রী মহোদয়,এই পথে।
দেরি হয়ে গেছে।অন্ধকার প্রায় হয়ে এসেছে। তোমাদের এখানে থাকা ঠিক হবেনা।
কেউ যদি তোমাদেরকে রাতে দুর্গের বাইরে দেখে ফেলে তাহলে তোমাদের ঝামেলা হতে পারে।
বিশেষ করে তোমাকে,হ্যারি। এখনই দরজা খুলছি।
তাড়াতাড়ি,তাড়াতাড়ি!
হ্যাগ্রিড।
- সব ঠিক হয়ে যাবে,সবকিছু ঠিক হয়ে যাবে। - যাও,যাও!
- দেখেছেন,লিং[গুল্মবিশেষ]ঐ যে ওখানে- - ঢালের ওপর।
- ঢালের ওপর... আহ,হ্যাগ্রিড। - প্রফেসর ডাম্বলডোর।
- শুভসন্ধ্যা। - চলুন মন্ত্রীমহোদয়।
- চা খান। - না হ্যাগ্রিড।
- ভদ্রমহোদয়গণ। - আমি চা নিচ্ছি।
আমার মনে হয় কাজটা সেরেই ফেলা উচিত,তাই না?
ঠিক বলেছেন।বিপজ্জনক জন্তুবিষয়ক কমিটির...
... সিদ্ধান্ত হচ্ছে দণ্ডপ্রাপ্ত আসামী...
...হিপোগ্রিফ বাকবিকের মৃত্যুদণ্ড কার্যকর করা হবে আজ সূর্যাস্তের সময়ে।
ঠিক আছে,হ্যাগ্রিড।আমাদের যাবার সময় হয়ে এসেছে-
- ঠিক আছে। - রায় কার্যকর হবে...
কী হল?
আমার মনে হল আমি যেন দেখলাম...
- না,কিছু না। - চল!
বাকবিক কারো ক্ষতি করতে চায়নি।
ওহ,না!
স্ক্যাবার্স আমাকে কামড়াচ্ছে।
রন,রন!
- রন! - স্ক্যাবার্স,ফিরে এস!
দাঁড়াও!
- স্ক্যাবার্স,তুমি আমাকে কামড়ালে! - হ্যারি,তুমি বুঝতে পারছ এটা কোন গাছ?
মোটেও ভাল লক্ষ্মণ না।রন,দৌঁড়াও!
হ্যারি,হারমিওন,দৌঁড়াও!
এটাই সেই গ্রিম!
- হ্যারি! - রন! রন, দাঁড়াও!
হ্যারি!
- বাঁচাও! - রন!
- রন।রন। - রন!
এস!
সরে যাও!
নিচু হও!
হ্যারি!
- ওহ,আমি দুঃখিত। - সমস্যা নেই।
- পথটা কোন দিকে যেতে পারে? - আমার একটা ধারণা আছে।
আশা করি সেটা ভুল হবে।
আমরা এখন শ্রিকিং শ্যাকে,তাই না?
চল।
রন।
- রন।তুমি ঠিক আছ তো? - কুকুরটা কোথায়?
এটা একটা ফাঁদ।এই লোকটাই সেই কুকুর। সে একজন এনিমেগাস।
যদি তুমি হ্যারিকে খুন করতে চাও তাহলে তোমার আমাদেরকেও খুন করতে হবে!
না,আজ রাতে শুধু একজনই খুন হবে।
তাহলে সেটা হবে তুমি!
তুমি কি আমাকে মারতে চাও,হ্যারি?
এক্সপেলিআর্মাস!
বাহ,বাহ সিরিয়াস।কিছুটা বেশামাল দেখাচ্ছে,তাই না?
তাহলে, মানব অনুভূতির মাঝেই পাগলামির বসবাস।
তুমি তো এই পাগলামি সম্পর্কে সবই জান,তাই না রেমাস?
- আমি ওকে পেয়েছি। - আমি জানি।
- এটাই ও। - আমি বুঝতে পেরেছি।
- চল ওকে খুন করি! - না! আমি তোমাকে বিশ্বাস করেছিলাম!
আর সবসময়েই তুমি ওর বন্ধু হয়ে ছিলে!
ও একটা মায়ানেকড়ে! এ কারণেই ও ক্লাস নিতে পারত না।
তুমি কবে থেকে জান?
- যেদিন প্রফেসর স্নেইপ রচনাটা লিখতে দিয়েছিলেন। - ভাল,হারমিওন।
তোমার বয়সী জাদুকরীদের মধ্যে তুমিই সবচেয়ে মেধাবী।
অনেক কথা হয়েছে,রেমাস! চল ওকে খুন করি!
- ধৈর্য ধর! - আমি অনেক ধৈর্য ধরেছি!
১২ বছর ধরে!
আজকাবানে!
খুব ভাল,তাহলে ওকে মার।
কিন্তু একটু ধৈর্য ধর। হ্যারির সব জানার অধিকার রয়েছে।
আমি সব জানি।
তুমি আমার বাবা মা'র সাথে বেঈমানি করেছ।
- তুমিই ওদের মৃত্যুর জন্য দায়ী! - না,হ্যারি ও দায়ী নয়।
কেউ সত্যিই তোমার বাবা মা'র সাথে বিশ্বাসঘাতকতা করেছে...
...এমন একজন যাকে কিছুক্ষণ আগেও আমি মৃত বলে জানতাম!
- তাহলে সেটা কে? - পিটার পেট্টিগ্রু!
আর সে এখন এখানেই আছে,এই রুমেই আছে!
বেরোও,বেরোও পিটার!
- বাইরে আস,বাইরে আস চল খেলি! - এক্সপেলিআর্মাস!
প্রতিশোধ বড় মধুর।
ভাবতেই পারিনি যারা তোমাকে ধরবে আমি তাদের একজন হব!
সেভেরাস-
আমি ডাম্বলডোরকে বলেছিলাম তুমি পুরনো বন্ধুকে দুর্গে ঢুকতে সাহায্য করছ।এই যে প্রমাণ।
দারুণ,স্নেইপ।
আরো একবার তুমি শেষ পর্যন্ত মনোযোগ ধরে রেখেছ এবং ভুল উপসংহারে পৌঁছেছ।
এখন আমাদের মাফ করতে হয়, রেমাস আর আমার কিছু-
...অসম্পূর্ণ কাজ শেষ করতে হবে। - আমাকে শুধু একটা সুযোগ দাও!
- সেভেরাস বোকার মত কাজ করোনা। - ও এরকম করবেই, এটাই ওর স্বভাব।
- সিরিয়াস চুপ কর। - তুমি চুপ কর!
তোমরা দু'জন বুড়ো-বুড়িদের মত ঝগড়া করছ।
কেন তুমি তোমার রাসায়নিক জিনিসপত্র নিয়ে ঘাটাঘাটি করছ না?
তুমি জান এটা করতে আমার হাত কাঁপবেনা।
কিন্তু ডিমেন্টরদের কথা না ভেবে কি পারি? ওরা তোমার জন্য অধীর আগ্রহে অপেক্ষা করছে!
আমি কি ভয় ধরাতে পারছি? হ্যাঁ পারছি।
ডিমেন্টরের 'চুম্বন'।একজন কেবল কল্পনাই করতে পারে তার স্বাদ কেমন।
এটা বর্ণণা করা নাকি দুঃসাধ্য কিন্তু আমি আমার সর্বোচ্চ চেষ্টা করব।
সেভেরাস,দয়া করে-
তোমার পেছনে।
এক্সপেলিআর্মাস !
- হ্যারি!তুমি এটা কী করলে? - তুমি একজন শিক্ষককে আক্রমন করলে!
- আমায় পিটার সম্পর্কে বল। - ও আমাদের সাথে স্কুলে পড়ত।
আমরা ভেবেছিলাম ও আমাদের বন্ধু!
- না,পেট্টিগ্রু মৃত।তুমি ওকে মেরেছ! - না,ও মারেনি।
পেট্টিগ্রুকে ম্যাপে দেখাবার আগ পর্যন্ত আমিও তাই ভাবতাম!
- ম্যাপটা ঐ সময় ভুল করছিল। - ঐ ম্যাপ কখনো ভুল করে না!
পেট্টিগ্রু জীবিত! আর ও এখানেই আছে!
- আমি?! ও একটা পাগল! - তুমি না! তোমার ইঁদুর!
- স্ক্যাবার্স আমার পরিবারের সাথে আছে... - ১২ বছর ধরে?
নিঃসন্দেহে একটা সাধারণ বাগান-ইঁদুরের জন্য অনেক বেশি আয়ু!
- ওর তো একটা পায়ের আঙ্গুল নেই,তাই না? - তাতে কী?
- ওরা পেট্টিগ্রুর দেহের একমাত্র যে জিনিসটা পেয়েছে তা হচ্ছে ওর- - আঙ্গুল!
নোংরা কাপুরুষটা সেটা কেটে ফেলেছিল যাতে সবাই ভাবে ও মৃত!
- আর এরপরই ও ইঁদুরে রূপান্তরিত হয়। - প্রমাণ দেখাও।
- ইঁদুরটাকে ওর কাছে দাও,রন। - তুমি ওকে কী করতে চাচ্ছ?
স্ক্যাবার্স!
ওকে ছেড়ে দাও!ওকে যেতে দাও! তোমরা করছটা কী?
রেমাস?
সিরিয়াস।
আমার পুরনো বন্ধুরা!
হ্যারি!চেয়ে দেখ তোমার চেহারা অনেকটা তোমার বাবার মত।
- একেবারে জেমসের মত।আমরা কত ভাল বন্ধু ছিলাম... - তোমার এত বড় সাহস যে হ্যারির সাথে কথা বল!
কত বড় সাহস যে ওর সামনে জেমসের কথা বল!
- তুমি জেমস আর লিলিকে ভোল্ডেমর্টের কাছে বেচে দিয়েছ! - আমি ইচ্ছা করে এ কাজ করিনি!
তোমরা ভাবতেও পারবেনা ডার্ক লর্ডের [ভোল্ডেমর্ট] কাছে কত রকম অস্ত্র আছে!
নিজেকে জিজ্ঞেস কর সিরিয়াস। তুমি নিজে হলে কী করতে?
- আমার জায়গায় তুমি হলে কী করতে? - বন্ধুদের সাথে বেঈমানি করার চেয়ে আমি বরং আমার জীবন দিতাম!
হ্যারি,জেমস বেঁচে থাকলে ও চাইতনা যে আমি খুন হই!
তোমার বাবা আমাকে ছেড়ে দিত! সে আমাকে দয়া করত!
শোন পিটার,ভোল্ডেমর্ট তোমাকে মারেনি,কিন্তু আমরা মারব। একসাথে মারব!
না!
- হ্যারি,এই লোকটা- - আমি জানি ও কী করেছে।
কিন্তু আমরা ওকে দুর্গে নিয়ে যাব।
- তোমার ভাল হোক ছেলে,তোমার ভাল হোক! - দূর হও!
আমি বলেছি যে আমরা তোমাকে দুর্গে নিয়ে যাব।
এরপর তোমাকে ডিমেন্টরদের হাতে তুলে দেব।
কামড়টার জন্য দুঃখিত। তোমার মনে হয় একটু ব্যাথা হচ্ছে।
একটু?একটু ব্যাথা? তুমি আমার পা টা প্রায় ছিড়েই ফেলেছ!
আমি ইঁদুরটার পেছনে ছুটছিলাম।
সাধারণত কুকুর থাকা অবস্থায় আমি খুব চাঙ্গা মেজাজে থাকি।
জেমস আমাকে একাধিকবার বলেছে সবসময় কুকুর হয়ে থাকতে।
লেজটা নিয়ে আমি জীবনযাপন করতে পারব। কিন্তু ফ্লি,[পরজীবি পোকা] ওরা তো একেবারে রক্তপিপাসু!
ঠিক আছে।
- তুমি একটু ওদিকে যাও তো। - না,সমস্যা নেই।
আমি থাকব।
তুমি যাও,আমি থাকছি।
- তুমি ঠিক আছ? - আমি ঠিক আছি।তুমি যাও।
- দেখে মনে হচ্ছে বেশ ব্যাথা পাচ্ছ। - অনেক ব্যাথা পাচ্ছি।
পা টা মনে হয় কেটে ফেলতে হবে।
আমি নিশ্চিত মাদাম পমফ্রে এটা মুহূর্তের মধ্যে সারিয়ে ফেলবে।
অনেক দেরি হয়ে গেছে।পুরোপুরি গেছে। আমি নিজেই এটাকে কেটে ফেলব।
সুন্দর,তাই না?
আমি কখনো ভুলব না সেই দিনটার কথা, যেদিন আমি প্রথম ঐ দরজাগুলো দিয়ে হেঁটেছিলাম।
দারুণ হয় যদি মুক্ত মানুষ হিসেবে আবার সেটা করতে পারি।
তুমি যা করেছ তা সত্যিই মহৎ।
কিন্তু ও এর যোগ্য না।
আমার বাবা চাইতেন না তার দুইজন সেরা বন্ধু-
...খুনী হোক।
আর ও মরার সাথে সাথে সব সত্যও চাপা পড়ে যেত।
ও যদি বেঁচে থাকে তাহলে তুমিও মুক্ত হতে পারবে।
আমাকে ফ্লোবারওয়ার্ম বানিয়ে দাও, তাও ডিমেন্টরদের হাতে তুলে দিওনা।
রন,আমি কি খুব ভাল বন্ধু,ভাল পোষ্য হয়ে ছিলাম না? তুমি নিশ্চয়ই ওদেরকে আমাকে ডিমেন্টরদের হাতে...
...তুলে দিতে দেবেনা।দেবে? আমি তো তোমার ইঁদুর!
- চালাক মেয়ে,মিষ্টি মেয়ে!তুমিও নিশ্চয়ই দেবেনা- - ওর কাছ থেকে দূরে সর!
আমি নিশ্চিত না তুমি জান কিনা,হ্যারি-
...যখন তোমার জন্ম হয় তখন জেমস আর লিলি আমাকে তোমার গডফাদার বানায়।
আমি জানি।
আমি বুঝি তুমি হয়তো তোমার খালা-খালুর সাথে থাকতে চাও-
...কিন্তু যদি তুমি অন্য কোথাও থাকতে থাকতে চাও-
কি? তোমার সাথে থাকব?
থাকতে পার। আমি বুঝতে পারছি যদি তুমি না চাও-
হ্যারি!
রেমাস,বন্ধু;তুমি কি আজ রাতে পোশন [জাদু পানীয়] খেয়েছ?
তুমি জান তুমি আসলে কে,রেমাস! তোমার হৃদয়ের মাঝেই সত্যিকার তুমি বাস কর।
দেহটা শুধুই দেহ!
এক্সপেলিআর্মাস!
হ্যারি!
রেমাস! রেমাস!
দৌঁড়াও! দৌঁড়াও!
- এস। - দাঁড়াও,দাঁড়াও।
হারমিওন! খারাপ বুদ্ধি,খুব খারাপ বুদ্ধি!
প্রফেসর?
প্রফেসর লুপিন?
সুন্দর কুকুর!সুন্দর কুকুর!
তুমি এখানে,পটার!
সিরিয়াস!
ফিরে এস,পটার!
সিরিয়াস!
না।সিরিয়াস!
এক্সপেক্টো পেট্রোনাম!
হ্যারি?
আমি আমার বাবাকে দেখেছি।
কী?
তিনি সব ডিমেন্টরদের তাড়িয়ে দিয়েছেন।
আমি তাকে লেকের অপর পাড়ে দেখেছি।
শোন হ্যারি,ওরা সিরিয়াসকে ধরে ফেলেছে।
যেকোন মুহূর্তে ডিমেন্টররা ওর ওপর 'চুম্বন' প্রয়োগ করতে পারে।
- ওরা কি ওকে মেরে ফেলবে? - না,তার চেয়েও ভয়ঙ্কর অবস্থা করবে।
অনেক ভয়ঙ্কর।
ওরা ওর আত্মাকে শুষে নেবে।
হেডমাস্টার,ওদের থামান।
- ওরা ভুল লোককে ধরেছে। - সত্যি স্যার।সিরিয়াস নির্দোষ।
- সব স্ক্যাবার্স করেছে। - স্ক্যাবার্স?
ও আমার ইঁদুর,স্যার।
ও আসলে ইঁদুর না।আগে ও ইঁদুর ছিল। ও আসলে আমার ভাই পার্সির ইঁদুর।
- কিন্তু পরে বাবা-মা ওকে একটা পেঁচা দিল- - আসল কথা হচ্ছে আমরা সত্যটা জানি।
- দয়া করে আমাদের বিশ্বাস করুন। - আমি বিশ্বাস করি, মিস গ্রেঞ্জার।
কিন্তু আমি দুঃখিত,তিনজন ১৩ বছর বয়স্ক জাদুকরের বক্তব্য খুব কমজনকেই আশ্বস্ত করবে।
একটা শিশুর চিৎকার, সেটা যত সত্য আর নির্মল হোক না কেন,
...তাদের কাছে অর্থহীন যাদের কোন চেতনা নেই।
সময় খুবই রহস্যময় একটা জিনিস।
শক্তিশালীও...
...আর যখন এর ওপর হস্তক্ষেপ করা হয় তখন বিপজ্জনক।
সিরিয়াস ব্লাক আঁধার টাওয়ারের সবচেয়ে উপরের সেলে আছে।
তুমি সব নিয়ম-কানুন জান,মিস গ্রেঞ্জার।
তোমাদের যেন দেখা না যায়।
যদি তোমরা সবকিছু ঠিকঠাকমত করতে পার তাহলে শেষ ঘণ্টাধ্বনির আগেই ফিরতে পারবে।
আর যদি না পার তাহলে পরিস্থিতি এত ভয়ঙ্কর হয়ে যাবে যে ভাষায় প্রকাশ করা সম্ভব না।
আজ রাতে যদি তোমরা সফল হও...
...একাধিক নির্দোষ প্রাণ বেঁচে যাবে।
আমার মনে হয় তিনবার ঘোরালেই চলবে।
আর হ্যাঁ।
আমার পদক্ষেপ যেখানে শেষ হয়েছে সেখান থেকে শুরু করাই বুদ্ধিমানের কাজ হবে।
শুভকামনা।
উনি এসব কী ছাইপাশ বললেন?
দুঃখিত রন,মনে হচ্ছে তুমি হাঁটতে পারবেনা...
এসব কী হল?
- রন কোথায়? - সাড়ে ৭টা বাজে।
সাড়ে ৭টার সময় আমরা কোথায় ছিলাম?
ঠিক জানিনা।হ্যাগ্রিডের ওখানে যাচ্ছিলাম?
এস।কেউ আমাদের দেখে ফেললে চলবেনা।
হারমিওন!
হারমিওন!হারমিওন দাঁড়াও।
হারমিওন,তুমি কি দয়া করে বলবে আমরা এসব কী করছি?
ফালতু অনাহুত বদমাশ খুদে তেলাপোকা!
ঐ তো আমরা।
হারমিওন,না! ও এর যোগ্য না।
এটা কোন স্বাভাবিক ব্যাপার না।
এটা একটা সময় পরিবর্তক,হ্যারি।
ম্যাকগোনাগল প্রথম সাময়িকের সময় আমাকে এটা দিয়েছেন।
এভাবেই আমি পুরো বছর ধরে সব ক্লাস করেছি।
- তুমি বলতে চাচ্ছ আমরা বর্তমান সময় থেকে পিছিয়ে গেছি? - হ্যাঁ।
ডাম্বলডোর নিঃসন্দেহে আমাদের এই সময়টাতে ফিরে যেতে বলেছেন।
নিঃসন্দেহে কিছু একটা ঘটেছিল যেটাকে তিনি বদলে দিতে চাইছেন।
দুর্দান্ত ঘুষি।
ধন্যবাদ।
ম্যালফয় আসছে।
- দৌঁড়াও। - কাউকে কিচ্ছু বলবেনা,বুঝেছ?
আমি ঐ ত্যাঁদোর মাডব্লাডটাকে মজা দেখিয়ে ছাড়ব। মনে রেখ।
- ভাল হয়েছে। - শুধু ভাল না,অসাধারণ হয়েছে!
চল,আমাদের হ্যাগ্রিডের ওখানে যেতে হবে।
দেখ,বাকবিক এখনো বেঁচে আছে।
নিশ্চয়ই।
মনে আছে ডাম্বলডোর কী বলেছিলেন?
যদি আমরা সফল হই তাহলে একাধিক নির্দোষ প্রাণ বেঁচে যাবে।
চল।
ঐ তো ওরা আসছে।আমাদের তাড়াতাড়ি করতে হবে।
আমরা চুরি করার আগে ফাজের বাকবিককে দেখতে হবে।
তা না হলে সে ভাববে হ্যাগ্রিড বাকবিককে ছেড়ে দিয়েছে।
স্ক্যাবার্স!তুমি বেঁচে আছ!
- তোমার পোষ্যের ওপর কড়া দৃষ্টি রাখবে! - ঐ তো পেট্টিগ্রু।
- হ্যারি,একাজ করনা। - হারমিওন ও আমার মা বাবার সাথে বেঈমানি করেছে।
- তুমি কিভাবে আশা কর আমি এখানে বসে থাকব? - হ্যাঁ তুমি বসে থাকবে!
হ্যারি,তুমি এখন হ্যাগ্রিডের কুঁড়েতে।
তুমি যদি হঠাৎ করে সেখানে ঢুকে যাও তাহলে অতীত কালের তুমি মনে করবে যে তুমি পাগল হয়ে গেছ।
জাদুকররা যখন সময় পরিভ্রমণ করে তখন অনেকসময় ভয়ানক ব্যাপার ঘটে যায়।
আমাদের যেন দেখা না যায়।
ফাজ আসছেন।
আর আমরা এখনো যাচ্ছিনা?
আমরা কেন যাচ্ছিনা?
তুমি কি পাগল হয়ে গেলে?
ব্যাথা লাগল তো!
দুঃখিত।
আমরা পেছনের দরজা দিয়ে বেরোচ্ছি,পালাও!
সত্যিই তাহলে আমার চুল পেছন থেকে এমন দেখায়?
কী?
আমার মনে হল আমি যেন দেখলাম...
- না,কিছুনা। - চল।
ঠিক আছে।যাও হ্যারি,যাও!
সরে যা,দূর হ।
মন্ত্রীমহোদয়,মনে হয় আমারও সই করা উচিত ছিল।
হ্যাঁ,মনে হয় তাই উচিত ছিল...
ঠিক আছে,বাকবিক,তাড়াতাড়ি এস। এখনই আমাদের সাথে চলে এস।ওঠ।
চেষ্টা করতে থাক।এস বিকি।
ঠিক আছে,বাকবিক? তাড়াতাড়ি,তাড়াতাড়ি।ঠিক আছে?
- তোমার নামটা বল। - আমার নামটা আসলে অনেক বড়...
তড়াতাড়ি,বাকবিক।ঠিক আছে?
এস। এস,বাকবিক।
আস আর এই বেজিটাকে নাও।
- এস,এই তো এখানে।এস বিকি- - আমার সাথে আসুন,মন্ত্রীমহোদয়।
- ওখানে দেখুনতো। - কোথায়?
- ঐ পাথরগুলোর ওপাশে। - কী দেখব ওখানে?
প্রফেসর ডিপেট যখন হেডমাস্টার ছিলেন তখন তিনি ঐ লিং উদ্ভিদ লাগিয়েছিলেন।
- ও হ্যাঁ হ্যাঁ। - আর ঐ যে সব স্ট্রবেরি গাছ ওগুলোও।
- চলে এস বাকবিক,এস! - আমি তো কোন স্ট্রবেরি গাছ দেখছিনা।
- ঐ তো ওইখানে। - কোথায়?
- ওখানে। - এই পথে এস।
- চলুন কাজটা সেরে ফেলি। - চলুন।
কিন্তু কোথায় ওটা?
আমি জন্তুটাকে এইমাত্রই তো দেখলাম!
- এই একটু আগেও! - কী অসাধারণ!
বাকবিক।
আসুন ডাম্বলডোর। কেউ নিশ্চয়ই ওটাকে ছেড়ে দিয়েছে।
- হ্যাগ্রিড? - বাকবিক।
আমার মনে হয়না মন্ত্রী মহোদয় ভাবছেন তুমি এর সঙ্গে জড়িত, হ্যাগ্রিড।
তুমি কিভাবে একাজ করবে? পুরোটা সময় তুমি তো আমাদের সাথেই ছিলে।
- ঠিক বলেছেন। - ঠিক আছে,ঠিক আছে।
আমাদের মাঠগুলোতে তল্লাশী চালাতে হবে।
তাহলে আপনাকে তো আকাশেও তল্লাশী চালাতে হবে, মাননীয় মন্ত্রী।
যাহোক আমার এখন খুব ভাল এক কাপ চা অথবা বড় দেখে একটা ব্রান্ডি দরকার।
জল্লাদ,তোমাকে আর প্রয়োজন নেই।
ধন্যবাদ।
আমার ঘরে কিন্তু কোন ছোট গ্লাস পাবেননা প্রফেসর!
- চল। - এই পথে।
এই পথে,এখনই।
- এখন কী করব? - সিরিয়াসকে বাঁচাব।
- কিভাবে? - জানিনা।
- দেখ,লুপিন। - ইমোবুলাস!
আর ঐ তো স্নেইপ আসছে।
তাহলে আমরা এখন অপেক্ষা করব।
আমরা এখন অপেক্ষা করব।
- যাক,একজন অন্তত আনন্দে আছে! - হ্যাঁ।
- হারমিওন? - হ্যাঁ?
লেকের পাড়ে,যখন আমি সিরিয়াসের সাথে ছিলাম-
...আমি কোন একজনকে দেখেছিলাম।
এমন একজন যিনি সব ডিমেন্টর তাড়িয়ে দিয়েছিলেন।
একটা পেট্রোনাস দিয়ে।
আমি স্নেইপকে ডাম্বলডোরের কাছে এ ব্যাপারে বলতে শুনেছিলাম।
তার কথা অনুযায়ী-
...একজন খুব শক্তিশালী জাদুকরই শুধু এ জাদু করতে পারে।
তিনি ছিলেন আমার বাবা।
আমার বাবা সেই পেট্রোনাসটা করেছিলেন।
- কিন্তু হ্যারি,তোমার বাবা... - মারা গেছেন।আমি জানি।
আমি যা দেখেছি তাই শুধু তোমাকে বললাম।
ঐ তো আমরা আসছি।
তুমি কি সিরিয়াসের সাথে আমাকে কথা বলতে দেখেছিলে?
- সে আমাকে তার সাথে থাকতে বলছে। - দারুণ ব্যাপার।
ও মুক্ত হয়ে যাবার পর আমাকে আর ডার্সলিদের কাছে ফিরে যেতে হবেনা।
শুধু আমি আর সে।
আমরা গ্রামে থাকতে পারি...
...এমন এক জায়গায় যেখান থেকে আকাশ দেখা যায়।
এতগুলো বছর আজকাবানে থাকার পর ওর নিশ্চয়ই সেটা ভাল লাগবে।
হ্যারি!
দৌঁড়াও!দৌঁড়াও!
চল।
- কী করছ তুমি? - তোমার জীবন বাঁচাচ্ছি।
ধন্যবাদ।
- দারুণ!ও তো এখন আমাদের দিকে আসছে- - হ্যাঁ এ কথা তো ভাবিনি,দৌঁড়াও!
কী ভয়ঙ্কর!
বেচারা প্রফেসর লুপিনের কী কঠিন একটা রাতই না যাচ্ছে-
সিরিয়াস।চল!
- সত্যিই ভয়াবহ। - ভয় পেয়োনা।
আমার বাবা চলে আসবেন। তিনি পেট্রোনাস প্রয়োগ করবেন।
যেকোন মুহূর্তে।
ঠিক এখানে।তুমি দেখবে।
হ্যারি,শোন। কেউ আসছেনা।
চিন্তা করনা,সে আসবে। সে আসবেই।
- সিরিয়াস। - তুমি মরে যাচ্ছ-
...তোমরা দু'জনেই।
হ্যারি!
এক্সপেক্টো পেট্রোনাম!
তুমি ঠিকই বলেছিলে হারমিওন।
যাকে দেখেছিলাম সে আসলে আমার বাবা নয়, সে ছিলাম আমি!
আমি নিজেই নিজেকেই পেট্রোনাস প্রয়োগ করতে দেখেছিলাম।
আমি জানতাম এবার আমি পারব কারণ-
...আমি তো এটা আগে একবার করে ফেলেছি!
- কিছু বোঝা যাচ্ছে? - না।
কিন্তু আমার উড়তে একটুও ভাল লাগেনা...!
বোম্বার্ডা!
আমি আজীবন কৃতজ্ঞ থাকব-
...তোমাদের দু'জনের কাছে।
- আমি তোমার সাথে যেতে চাচ্ছিলাম। - হয়তো যাবে,কোন একদিন।
কখনো কখনো আমার জীবন সংশয়ের ভেতর পড়ে যাবে।
আর তাছাড়া-
...তোমার এখানেই থাকা উচিত। - কিন্তু তুমি নির্দোষ।
তুমি তো সেটা জান।
এখনকার জন্য এই যথেষ্ট।
মনে হয় তুমি শুনতে শুনতে বিরক্ত হয়ে গেছ,
...তুমি আসলেই দেখতে তোমার বাবার মত।
শুধু চোখ দু'টো ছাড়া।
- তুমি তোমার... - মায়ের চোখ পেয়েছি।
খুব কষ্টের ব্যাপার,আমি জেমস আর লিলির সাথে অনেকটা সময় থাকতে পেরেছি আর তোমার সাথে খুব কম সময়ই থেকেছি।
কিন্তু একটা জিনিস মনে রেখ,
যারা সত্যিই আমাদের ভালবাসে তারা কখনো আমাদের ছেড়ে যায়না।
তুমি সবসময় তাদের খুঁজে পাবে,
এখানে।
তোমার বয়সী জাদুকরীদের মধ্যে তুমিই সবচেয়ে বুদ্ধিমতি।
আমাদের যেতে হবে।
- হ্যাঁ? - সে মুক্ত। আমরা সব ঠিকঠাকমত করতে পেরেছি।
কী করেছ?
শুভরাত্রি।
তোমরা ওখানে গেলে কী করে?
আমি এখানে তোমাদের সাথে কথা বলছিলাম আর এখন তোমরা ওখানে!
- ও এসব কী বলছে হ্যারি? - জানিনা তো!
সত্যি রন,একজন কিভাবে একই সাথে দুই জায়গায় থাকে?
এই যে হ্যারি।
আমি তোমাকে আসতে দেখেছি।
আমি একটা ভয়ঙ্কর জিনিসে পরিণত হয়েছি,বিশ্বাস কর।
- আপনাকে বরখাস্ত করা হয়েছে - না।
না না,সত্যি কথা বলতে কী,আমি পদত্যাগ করেছি।
পদত্যাগ করেছেন?কেন?
মনে হচ্ছে আমার এ অবস্থার কারণে কারো বিপদ হয়ে যেতে পারে।
দেখা যাবে আগামীকাল এই সময়ে পেঁচা আসা শুরু হয়ে গেছে, মা-বাবারা আর চাইবেনা-
...আমার মত কেউ তাদের বাচ্চাদের পড়াক।
- কিন্তু ডাম্বলডোর... - ডাম্বলডোর এরই মধ্যে-
...আমার জন্য অনেক ঝুঁকি নিয়েছেন।
তাছাড়া আমার মত মানুষদের,
যাহোক,আমি এতে অভ্যস্ত হয়ে গেছি।
তোমাকে এমন দেখাচ্ছে কেন হ্যারি?
এত কিছু করেও কোন লাভ হলনা।
- পেট্টিগ্রু পালিয়ে গেল। - কোন লাভ হলনা?
হ্যারি,তুমি জাননা কী লাভ হয়েছে, তুমি সত্য উন্মোচন করেছ।
তুমি একজন নির্দোষ মানুষকে ভয়াবহ পরিণতির হাত থেকে বাঁচিয়েছ।
এটা অনেক বড় একটা ব্যাপার।
আমি যদি কোন কিছুর কারণে গর্ব করি,
...তা হচ্ছে তুমি এ বছর যা যা শিখেছ তার জন্য।
এখন থেকে আমি আর তোমার শিক্ষক নই,
...তাই এই জিনিসটা তোমার কাছে ফিরিয়ে দিতে আমার কোন অপরাধবোধ নেই!
তাহলে,এখন আমাকে বিদায় দিতে হয় হ্যারি।
আমি নিশ্চিত আবার তোমার সাথে কখনো দেখা হবে।
সে পর্যন্ত...
দুষ্টুমি শেষ
দাঁড়াও বলছি!যদি শান্ত হয়ে না বস তাহলে আমি কিন্তু এটা উপরের তলায় নিয়ে যাব!
হ্যারি।
তুমি এটা কোত্থেকে পেলে?
আমি কি ওটায় চড়তে পারি,হ্যারি? অবশ্যই তুমি চড়ার পর।
- তুমি কিসের কথা বলছ? - থাম তো।
ওকে আসতে দেবে তো! আমি এটা খুলতে চাইনি,হ্যারি।
জিনিসটা ভালভাবে মোড়ানো ছিলনা। ওরা এ কাজ করেছে।
করিনি।
- এটা একটা 'অগ্নিশিখা' [ফায়ারবোল্ট]। - পৃথিবীর সবচেয়ে দ্রুতগতির জাদুঝাড়ু।
আমার জন্য?
- কিন্তু কে পাঠাল? - কে জানে।
এটার সাথে এই জিনিসটা পাওয়া গেছে।
- যাও হ্যারি! - হ্যাঁ।চল দেখি।
এটার গতি কীরকম,হ্যারি?
লুমোস।
আমি শপথ করছি যে আমার উদ্যেশ্য মহৎ নয়।
দুষ্টুমি শেষ।
নক্স।
সমাপ্ত