Lumos Maxima!
HARRY POTTER E O PRISIONEIRO DE AZKABAN
Harry!
Abre a porta!
Marge, mas que praz...
Tio Vernon, preciso que me assine isto.
O que é?
Nada. São coisas da escola.
Talvez mais tarde. Se te portares bem...
Porto-me, se ela também se portar.
-Então ainda aqui vives? -Sim.
Não digas "Sim" nesse tom tão ingrato!
O meu irmão foi um santo em acolher-te!
Se o tivessem largado à minha porta, tinha ido direitinho para o orfanato!
É o meu Dudders? É o meu sobrinhozinho lindo?
Dá cá uma beijoca!
Leva a mala da Marge para cima!
Acaba isso para a Mamã ficar contente. Muito lindo, Rippyzinho...
-Posso tentar-te? -Só um copinho.
Excelente petisco, Petúnia.
Mais um pouquinho.
Geralmente frito qualquer coisa para comer, com aquela dúzia de cães...!
Mais um bocadinho. Lindo menino...
Queres provar o brandy?
Uma gotinhazinha de brandy para o meu Rippyzinho lindo?
Que sorrisinho é esse?
Para onde mandaste o rapaz?
Para Saint Brutus. É uma bela instituição para casos perdidos.
Usam a chibata lá?
Fui vergastado montes de vezes!
Excelente. Não acho disparate nenhum
bater em quem o merece.
Mas não deves censurar-te pelo rumo que o rapaz tomou.
Tem tudo que ver com o sangue. A ruindade acaba sempre por vencer.
Que fazia o pai do rapaz, Petúnia?
Não trabalhava, estava desempregado.
-E de certeza, bebia... -Isso é mentira.
-Que disseste? -O meu pai não era bêbedo!
Não te preocupes. Deixa, Petúnia. Tenho muita força nas mãos.
São horas de ires para a cama.
Cala-te, Vernon. Limpa isto.
Por acaso... Não tem que ver com o pai.
A mãe é que determina. Acontece sempre com os cães.
Se a cadela não presta, os cachorros saem defeituosos.
Cale-se, cale-se!
Fica sabendo que...
Vernon!
Faz qualquer coisa!
Pára!
Agarrei-te, Marge!
-Não te atrevas...! -Desculpa...
Marge!
Por favor!
Trá-la de volta! Trá-la já de volta
-e põe-na como estava! -Ela mereceu o que lhe aconteceu!
-Afaste-se de mim! -Não podes fazer magia fora da escola!
-Não me provoque... -Não te vão aceitar,
ficarás na rua.
Não me interessa. Tudo é preferível a isto.
"Bem-vindo ao Autocarro Cavaleiro,
transporte de emergência para bruxas ou feiticeiros desapeados.
O meu nome é Stan Shunpike e sou o revisor esta noite."
Que fazes aí sentado?
-Caí. -Caíste de onde?
-Não fiz de propósito. -Anda lá, vá!
Não vamos ficar aqui eternamente...
-Para onde estás a olhar? -Nada...
Entra lá, então!
Deixa, eu levo isto. Entra, vá.
Avança, avança...
-Arranca, Ern! -Isso, arranca, Ernie!
Solavancos não vão faltar!
-Como disseste que te chamas? -Não disse.
Para onde queres ir?
Para o Caldeirão Escoante. Fica em Londres.
Ouviste, Ern? "Para o Caldeirão Escoante. Fica em Londres."
Se pedires sopa de ervilha,
come-a depressa, antes que ela te coma.
Mas, os Muggles! Eles não nos vêem?
Os Muggles não vêem nada!
Pois não, mas se os espetares com um garfo, sentem-no!
Cuidado aí com a velhota!
Dez, nove, oito,
sete, seis, cinco...
quatro, três, três e meio...
dois, um e três quartos...
Quem é esse?
Este homem aí...
Quem é este?!
Quem é...?
É o Sirius Black.
Não me digas que nunca ouviste falar do Sirius Black!
É um assassino!
Por causa disso, prenderam-no em Azkaban!
-E como é que fugiu? -Aí é que está o grande mistério!
Foi o primeiro a consegui-lo.
Era um grande apoiante de...
..."Quem nós sabemos".
Imagino que já tenhas ouvido falar dele.
Sim...
Desse já ouvi falar.
Ernie, vêm aí dois autocarros de dois andares!
Estão cada vez mais próximos!
Ernie, estão mesmo em cima de nós!
Cuidado com a cabeça.
Pessoal, pessoal?
Que carões são esses?
Estamos quase...
-O Caldeirão Escoante! -Próxima paragem, Rua Bativolta.
Sr. Potter, finalmente!
-Arranca, Ern! -Isso mesmo! Arranca, Ernie!
Hedwig!
Tem aqui uma ave muito esperta, Sr. Potter.
Chegou cinco minutos antes do senhor.
Como Ministro da Magia, é meu dever informá-lo
que no início desta noite, a irmã do seu tio foi avistada
um pouco a Sul de Sheffield, contornando uma chaminé.
O Departamento de Reparação de Acidentes Mágicos
mandou logo lá alguém.
A sua tia foi devidamente perfurada e a memória foi modificada.
Não terá qualquer recordação do incidente.
Problema resolvido.
Ninguém se magoou.
Uma sopa de ervilhas?
Não, obrigado.
-Sr. Ministro? -Sim?
Não compreendo.
Transgredi a lei. Os feiticeiros menores não podem praticar magia em casa.
O Ministério não manda pessoas para Azkaban
por insuflar uma tia.
Por outro lado, fugir assim de casa, dado o estado das coisas...
...foi muitíssimo irresponsável.
-"O estado das coisas"? -Há um assassino à solta.
Refere-se ao Sirius Black?
Que tem isso que ver comigo?
Nada, claro! Está em segurança. É isso que importa.
E amanhã, partirá para Hogwarts.
Tem aqui os novos livros. Tomei a liberdade
de pedir que os enviassem para cá. O Tom leva-o ao seu quarto.
Hedwig...
A propósito, Harry, enquanto aqui estiver, seria melhor que não...
...deambulasse.
"O Monstruoso Livro DE MONSTROS"
Limpeza!
Volto mais tarde.
Ficas avisada, Hermione!
Afasta bem a tua fera do Scabbers, senão transformo-o num abafador!
É um gato, Ronald. Que queres que faça?
-Faz parte da natureza dele! -Um gato?! Foi isso que te disseram?
-Parece um porco com pêlo! -Grande lata,
tu que tens essa escova para sapatos velhos e fedorentos!
Deixa estar, Crookshanks. Não ligues, ele é mauzão.
-Que tal é o Egipto? -Demais! Montes de cenas antigas,
tipo múmias, túmulos! Até o Scabbers se divertiu!
-Os egípcios veneravam gatos. -E escaravelhos do cocó...
-Estás outra vez a mostrar o recorte? -Não o mostrei a ninguém!
A ninguém mesmo! Se excluirmos o Tom...
-A empregada de dia... -A empregada de noite...
-O cozinheiro... -O tipo que arranjou a retrete...
-E o feiticeiro da Bélgica. -Sra. Weasley!
É bom ver-te, querido.
Tens tudo o que precisas?
-Os livros todos...? -Está tudo lá em cima.
E a roupa?
Lindo menino...
-Harry Potter! -Sr. Weasley.
-Posso dar-te uma palavrinha? -Claro.
-Hermione... -Bom dia, Sr. Weasley.
-Com vontade de voltar à escola...? -Sim, vai ser óptimo.
Há pessoas no Ministério que me desaconselhariam fortemente
de divulgar aquilo que te vou revelar,
mas acho que tens de tomar conhecimento disto.
Corres perigo.
Muito perigo.
Tem alguma relação com o Sirius Black?
Que sabes sobre ele?
-Sei que fugiu de Azkaban. -E sabes porquê?
Há 13 anos, quando venceste...
-O Voldemort. -Não digas o nome dele.
Desculpe.
Quando tu venceste "Quem nós sabemos",
o Black perdeu tudo,
mas ainda hoje, continua a ser um servo fiel.
E no entender dele,
és a única coisa que impede...
..."Quem nós sabemos" de recuperar o seu poder.
E foi por isso...
...que ele fugiu de Azkaban.
Para te encontrar.
E para me matar.
Jura-me que ouças o que ouvires,
não vais à procura do Black.
Por que haveria eu de ir procurar uma pessoa que me quer matar?
Não o percas!
Não queria fazê-la inchar,
-mas descontrolei-me. -Acho demais!
Sinceramente, Ron, não tem piada. Foi uma sorte o Harry não ser expulso.
Tive sorte em não ser preso.
Mesmo assim, acho demais!
Ficamos aqui, o resto está tudo cheio.
Quem será este?
-É o Professor R.J. Lupin. -Sabes tudo?
Como é possível que ela saiba sempre tudo?!
Está na etiqueta da mala, Ronald.
-Estará mesmo a dormir? -Parece estar. Porquê?
Tenho uma coisa para vos contar.
Deixa ver se percebi... O Sirius Black fugiu de Azkaban
para te procurar?
Mas eles vão apanhá-lo, não vão?
-Anda tudo à procura dele. -Claro...!
Só que nunca ninguém conseguiu fugir de Azkaban
-e ele é um assassino louco e desvairado. -Obrigadinho, Ron.
Por que parámos?
Ainda não chegámos.
Que se passa?
Não sei. Talvez seja uma avaria.
Pisaste-me!
Vejo ali movimento!
Acho que entrou alguém.
C'os diabos, que se passa?!
Harry!
Harry, estás bem?
Obrigado.
Toma, come isto. Faz-te bem.
Não tenhas medo, é chocolate.
O que era aquela coisa?
Era um dementor, um guarda de Azkaban, mas já se foi embora.
Estava a revistar o comboio à procura de Sirius Black.
Se me dão licença, tenho de falar com o maquinista.
Come. Verás que te sentes melhor.
Que me aconteceu?
Ficaste todo teso.
Julgámos que estavas a ter um ataque.
E algum de vocês...
...desmaiou?
Eu senti-me esquisito.
Como se nunca mais pudesse sentir-me feliz.
Mas alguém gritou.
Uma mulher.
Ninguém gritou, Harry.
Bem-vindos a mais um ano em Hogwarts!
Queria dizer-vos umas palavras
antes que fiquemos todos entorpecidos por este magnífico banquete.
Antes de mais, tenho o prazer de dar as boas-vindas ao Professor R.J. Lupin,
que simpaticamente aceitou preencher a vaga
na disciplina de Defesa Contra as Artes das Trevas.
Boa sorte, Professor.
Foi por isso que ele te deu o chocolate!
É verdade que desmaiaste?
-Desmaiaste mesmo?! -Desampara, Malfoy!
-Como é que ele descobriu? -Esquece.
O professor da disciplina de Cuidados com as Criaturas Mágicas
reformou-se
para poder dedicar-se mais aos membros que lhe restam.
Felizmente, tenho o prazer de anunciar,
que o lugar dele será preenchido nada mais, nada menos...
do que pelo nosso querido Rubeus Hagrid!
Por fim, um aviso mais sério.
A pedido do Ministério da Magia,
Hogwarts será vigiada, até notícia em contrário, pelos dementores de Azkaban,
até que Sirius Black seja capturado.
Os dementores ficarão de guarda a todas as entradas da escola.
Embora me tenham assegurado
que isso não perturbará as nossas actividades,
devo fazer um aviso.
Os dementores são criaturas malvadas. Não distinguem
aquele que perseguem daquele que se atravessa no caminho deles.
Assim, peço a todos vocês
que não lhes dêem razões para vos fazer mal.
Perdoar não está na natureza dum dementor.
Mas uma coisa é certa. A felicidade pode encontrar-se...
até no período mais negro...
se nos lembrarmos de acender a luz.
Fortuna Major.
Vejam só! Ela não me deixa entrar!
-Fortuna Major. -Espera!
Ora vê...
-Espantoso! Só com a minha voz! -Fortuna Major.
-Pronto, está bem, entrem lá... -Obrigado.
Passados três anos, continua a fazer isto!
E nem sabe cantar!
Verde. É um macaco.
-O que é isso? -Chamas a isso macaco?
Não lhe dêem mais.
Neville, experimenta um elefante.
Ron, apanha!
Temos um vencedor!
Não comas esses!
Vejam a cara dele!
Bem-vindos, meus meninos.
Nesta sala irão explorar a nobre disciplina de Artes Divinatórias.
Nesta sala, descobrirão se têm ou não a Visão.
Olá. Sou a Professora Trelawney.
Juntos, viajaremos até ao futuro!
Este período, iremos concentrar-nos na Tassiomância, a arte de ler folhas de chá.
Peguem, por favor, na chávena da pessoa sentada à vossa frente.
Que vêem?
A verdade jaz enterrada como uma frase dentro dum livro, à espera de ser lida.
Mas antes, têm de abrir o espírito.
-Primeiro, têm de olhar para o além! -Que rol de parvoíces!
De onde surgiste tu?
-Estive sempre aqui. -Tu aí, rapaz.
A tua avó está bem?
Acho que sim.
Eu não estaria tão certa. Dá-me a chávena dele.
Que pena...
Abram bem o espírito!
A tua aura transmite morte. Estás no além?
-Estás no além? Acho que sim. -Claro...
Olha para a chávena e diz-me o que vês.
O Harry tem uma cruz desigual. Significa provações e sofrimento.
Isto é capaz de ser o sol, o que significa felicidade.
Portanto
vais sofrer, mas vais sentir-te feliz.
Dá cá a chávena.
Meu querido...
Tens o Cruel.
O Joel? Quem é esse?
Não é Joel, idiota, é Cruel!
"Apresenta-se sob a forma de um cão gigantesco e espectral,
é um dos presságios mais tenebrosos do nosso mundo.
É um presságio...
de morte."
Achas que aquele tal Cruel está relacionado com o Sirius Black?
Eu acho Artes Divinatórias uma disciplina muito estúpida.
As Runas Antigas já são um tema fascinante.
Runas Antigas? Quantas disciplinas estás a fazer este período?
Algumas.
Espera lá... Isso não é possível!
Runas Antigas é à mesma hora que Artes Divinatórias!
Terias de estar nas duas ao mesmo tempo.
Não sejas parvo! Como é possível assistir a duas aulas ao mesmo tempo?
"Abram os espíritos! Usem o olho interior para ver o futuro!"
Já chega, aproximem-se! Menos conversa, se não se importam!
Preparei-vos uma grande surpresa,
vão ter uma aula formidável. Vamos.
Toca a tagarelar menos! Formem um grupo ali!
Abram os livros na página 49.
E como fazemos isso?
Afagando a lombada, claro!
-Não sejas mariquinhas, Longbottom. -Estou bem.
-Eu acho-os divertidos. -É, são divertidíssimos...!
Muito espirituosos! Esta escola vai de mal a pior!
Quando o meu pai souber que o Dumbledore
promoveu este cretino a professor!
Cala-te, Malfoy.
Um dementor!
-Afasta-te. -A ideia é afagá-lo...
Não é lindo?
Cumprimentem o Buckbeak.
O que é isso ao certo?
Isto, Ron, é um hipogrifo.
Antes de mais, devo dizer-vos que são criaturas muito orgulhosas.
Ofende-se facilmente. Não queiram insultar um hipogrifo.
Podem não voltar a fazer mais nada...
Quem quer cumprimentá-lo?
Muito bem, Harry.
Aproxima-te.
Deixa-o iniciar o contacto, é mais delicado.
Dá um passo em frente... Faz uma vénia...
E depois aguarda para ver se ele retribui.
Se ele o fizer, poderás tocar-lhe.
Se não retribuir... Depois falamos disso.
Faz lá uma vénia...
Curva-te bem...
Recua, Harry!
Não te mexas.
Muito bem, Harry! Muito bem!
Acho que já podes fazer-lhe uma festinha.
Não tenhas vergonha.
Devagarinho, devagar... Aproxima-te devagarinho. Devagar...
Abranda, Harry.
Devagarinho...
Deixa-o aproximar-se ele.
Boa!
Bom trabalho, Harry! Muito bem!
Agora talvez ele te deixe montá-lo.
Eu ponho-te em cima dele, atrás da articulação da asa.
Não lhe arranques penas, senão ele fica aborrecido.
Muito bem, Harry! Muito bem, Buckbeak!
Francamente...!
Bom trabalho!
Que tal me estou a sair no meu primeiro dia?
Genialmente, Professor.
Tu não és nada perigoso, seu bruto mamarracho!
Buckbeak!
Seu bicho feio!
-Matou-me! Matou-me! -Acalma-te, é apenas um arranhão.
-Ele tem de ir para a enfermaria. -Eu sou o professor, eu levo-o.
-Há-de arrepender-se! -Acabou a aula!
Você e a sua maldita galinha!
Dói-te horrivelmente, Draco?
Vem e vai... Apesar de tudo, tive sorte.
Segundo a Madame Pomfrey, mais um minuto ou dois e ficava sem braço.
Durante semanas não poderei fazer os trabalhos de casa.
Ouçam-me aquele idiota...
-É mesmo exagerado! -Ao menos, não despediram o Hagrid.
O pai do Draco está furioso. Isto não vai ficar assim...
-Foi avistado! -Quem?
O Sirius Black!
Em Dufftown?! Não fica longe daqui.
Acham que ele vem para Hogwarts?
-Com dementores em todas as entradas? -Os dementores...
Já conseguiu iludi-los uma vez. Quem diz que não ilude duas?
Pois é, o Black pode estar em qualquer lado. É como tentar apanhar fumo.
Tentar agarrar fumo com as mãos...
É intrigante, não é?
Alguém quer deitar-se a adivinhar
o que estará ali dentro?
-É um Sem Forma. -Muito bem, Sr. Thomas.
E alguém sabe dizer-me qual é o aspecto dum Sem Forma?
-Ninguém sabe. -Quando é que ela entrou?
Os Sem Forma
assumem a forma daquilo que a pessoa mais teme.
-É isso que os torna tão... -Aterradores, sim.
Felizmente, há um feitiço muito simples para repelir um Sem Forma.
Vamos praticá-lo. Sem varinhas, por favor.
Repitam comigo. Riddikulus!
Muito bem.
Um bocadinho mais alto e mais articulado. Ouçam.
-Ridícula é esta aula. -Muito bem!
Esta foi a parte fácil. O feitiço não basta.
Aquilo que o arruma de vez são as gargalhadas.
O truque é levá-lo a assumir uma forma que achemos muito divertida.
Eu explico melhor. Neville, chega aqui, por favor.
Vá lá, não tenhas vergonha.
Qual é a coisa que mais te assusta?
-Não ouvi... -O Professor Snape.
Sim, assusta qualquer um...
Ouvi dizer que vives com a tua avó.
Mas também não quero que o Sem Forma se transforme nela.
Não vai transformar. Quero que imagines a roupa dela.
Só a roupa. Imagina-as claramente.
-Costuma ter uma mala vermelha. -Não precisamos de ouvir.
Se tu o imaginares, todos os veremos. Quando eu abrir o guarda-fatos,
quero que faças o seguinte...
Imagina o Professor Snape com a roupa da tua avó.
Achas que és capaz?
Prepara a varinha...
Um, dois... três!
Concentra-te, Neville!
Riddikulus!
Formidável, Neville! Foi incrível!
Lá para trás, Neville. Formem uma fila.
Formem uma bicha.
Quero que imaginem aquilo que mais receiam,
e transformem-no numa coisa divertida.
Próximo!
Concentra-te! Enfrenta o teu medo. Sê corajoso!
Prepara a varinha...
Riddikulus!
Estão a ver? Muito bem!
Maravilhoso! Isso mesmo, muito divertido! Parvati!
Mostra lá o que tu vês.
Não te enerves...
Riddikulus!
Próximo! Aproxima-te!
Riddikulus!
Desculpem lá. Chega por hoje.
Recolham os vossos livros.
Hoje ficamos por aqui. Obrigado. Desculpem lá...
Tudo o que é demais enjoa.
Lembrem-se, estas idas a Hogsmeade são um privilégio.
Se tiveram um comportamento desfavorável na escola,
não voltarão a beneficiar de tal privilégio.
Sem autorização assinada, não podes ir à aldeia.
É a regra, Potter.
Quem tem autorização que me siga. Quem não tem, fica aqui.
Se ma assinasse, eu podia ir.
Não posso! Têm de ser os pais ou os tutores.
Não seria correcto assinar eu.
Lamento, Potter. O assunto está encerrado.
Esqueçam, até logo.
Posso perguntar-lhe uma coisa?
Queres saber por que te impedi de enfrentar o Sem Forma?
Pensei que fosse óbvio.
Receei que assumisse a forma do Lorde Voldemort.
Primeiro, pensei no Voldemort.
Mas depois lembrei-me daquela noite no comboio
-e do dementor... -Estou muito impressionado.
Isso sugere que o teu maior receio é o próprio medo.
Revela muita sensatez.
Antes de desmaiar,
ouvi uma coisa.
Uma mulher...
...a gritar.
Os dementores obrigam-nos a reviver as nossas piores recordações.
Vão buscar poder ao nosso sofrimento.
Acho que era a minha mãe,
na noite em que foi assassinada.
Sabes...? A primeira vez que te vi, Harry, reconheci-te imediatamente.
Não foi por causa da cicatriz e sim pelo olhar.
Tens o olhar da tua mãe, a Lily.
Sim...
Conheci-a.
A tua mãe apoiou-me quando mais ninguém o fez.
Não só ela era uma bruxa singularmente talentosa,
como era também uma mulher invulgarmente boa.
Tinha o dom de ver a beleza nos outros,
mesmo quando, e talvez mesmo especialmente,
quando a própria pessoa não a via.
O teu pai, o James, por outro lado...
tinha uma certa propensão para arranjar sarilhos.
Um talento, ao que consta, que tu herdaste.
És mais parecido com eles do que imaginas.
Com o tempo, virás a percebê-lo.
A Confeitaria Doces dos Duques é espectacular,
mas nada se compara à loja do Zonko's Joke!
Não tivemos oportunidade de ir à Cabana dos Gritos.
É a mais...
É o edifício mais assombrado da Grã-Bretanha, eu sei.
Que se passa?
O Neville deve ter-se esquecido outra vez da senha.
Estás aqui...
Com licença, sou Chefe de Turma.
Afastem-se.
Ninguém entra no dormitório, enquanto não for bem revistado.
A Dama Gorda! Desapareceu!
Bem feito! Cantava pessimamente!
Não tem graça, Ron.
Mantenham a calma, por favor.
Calados, está aqui o Director.
Ouviram o que ele disse! Afastem-se!
Sr. Filch, reúna os fantasmas.
Eles que revistem todos os quadros até encontrarem a Dama Gorda!
Não é preciso chamá-los.
A Dama Gorda está ali.
Vejam lá por onde andam! Calma!
Ouçam, eu sou o Chefe de Turma.
Minha cara senhora, quem lhe fez isso?
Tem olhos como o diabo! E uma alma tão negra como o seu nome!
É ele, Sr. Director! Aquele de que tanto falam!
Está aqui, algures no castelo!
O Sirius Black!
Feche bem o castelo, Sr. Filch. Quanto a vocês, vão para o Salão.
Já revistei a Torre da Astronomia e o Lugar das Corujas. Não há lá nada.
-Obrigado. -O terceiro andar também está vazio.
-Muito bem. -Já fui aos calabouços.
Não há lá sinal do Black, nem em qualquer outro sítio.
Não estava propriamente à espera de que ele se deixasse ficar...
Uma proeza notável, não acha?
Entrar no Castelo de Hogwarts sozinho...
-...sem ser detectado. -Notável mesmo...
Tem alguma teoria que o explique?
Tenho muitas, todas elas igualmente improváveis.
Talvez se lembre,
antes do início do período, que me manifestei inquieto
quanto à contratação do Professor Lupin...
Nenhum dos nossos professores seria capaz de ajudar o Black a entrar aqui.
Estou convencido de que o castelo é seguro.
E estou mais do que disposto a mandar os alunos para casa.
E o Potter? Devemos avisá-lo?
Talvez. Mas para já, deixemo-lo dormir.
É que nos sonhos, entramos num mundo que é só nosso.
Deixemo-los nadar no mais profundo dos oceanos...
Ou pairar acima da mais alta nuvem...
Abram na página 394.
Desculpe... O Professor Lupin?
Não é propriamente da sua conta, pois não, Potter?
Basta dizer que, de momento, o Professor não se sente em condições
de leccionar. Abram na página 394.
"Lobisomens"?
Mas começámos agora a estudar os Barretinhos Vermelhos e os hinkypunks.
Só íamos dar as feras nocturnas daqui a algumas semanas.
Silêncio.
Quando é que ela entrou? Viste-a entrar?
Quem sabe dizer-me a diferença
entre um Animagus e um lobisomem?
Ninguém?
-Que desilusão... -Posso dizer?
Um Animagus é um feiticeiro que escolhe transformar-se em animal.
Um lobisomem não tem escolha.
Cada vez que há lua cheia,
transforma-se e esquece quem é. Seria capaz de matar o seu melhor amigo.
Além disso, o lobisomem só responde aos uivos de outros da sua espécie.
Obrigado, Sr. Malfoy. Foi a segunda vez...
que falou sem ser a sua vez, Menina Granger.
É incapaz de se conter
ou tem orgulho em ser uma sabichona insuportável?
-Ele tem alguma razão... -Tiro 5 pontos a Gryffindor.
Como antídoto para a vossa ignorância,
quero na minha secretária, na segunda-feira,
dois rolos de pergaminho sobre lobisomens, com particular destaque
-no seu reconhecimento. -Mas amanhã há Quidditch!
Então sugiro que tenha cuidados redobrados.
Não há perda de membro que lhe valha.
Página 394.
O termo "lobisomem"...
é uma contracção da palavra "lobo"...
...com a palavra "homem". O que dá lobisomem ou Homem-lobo.
Há várias maneiras de uma pessoa se tornar lobisomem.
Receber o poder de mudar de forma,
ser mordido por um lobisomem...
Aresto momentum!
Acho-o um bocado macilento, vocês não?
Macilento?
Caiu de mais de 30 metros!
Vamos atirar-te da Torre da Astronomia. Logo se vê que tal ficas.
Provavelmente, vai ficar com melhor aspecto.
-Como te sentes? -Perfeitamente!
Pregaste-nos um belo susto.
-Que aconteceu? -Caíste da vassoura.
A sério? Referia-me ao jogo. Quem ganhou?
Ninguém te censura, Harry.
Os dementores não podem entrar na escola. O Dumbledore estava furioso!
Mal te salvou, obrigou-os a sair.
Temos outra coisa para te dizer...
Quando caíste, a tua vassoura foi contra o Salgueiro Zurzidor e...
...ficou assim.
Lamento o que aconteceu à tua vassoura.
Achas que se pode arranjar?
Professor, por que é que os dementores me afectam desta maneira?
Mais do que a qualquer outra pessoa...?
Os dementores são das criaturas mais terríveis que caminham sobre a Terra.
Alimentam-se dos bons sentimentos, das memórias felizes...
...até não deixar às pessoas senão as suas piores experiências.
Tu não és fraco, Harry.
Os dementores afectam-te porque tens verdadeiros horrores no teu passado.
Horrores que os teus colegas nem conseguem imaginar.
Não tens razões para ter vergonha.
-Tenho medo, Professor. -Só um tolo não teria.
Preciso de saber como os combater. Podia ensinar-me!
Conseguiu afugentar o dementor do comboio.
Nessa noite, era só um.
-Mas conseguiu mandá-lo embora. -Não me considero especialista,
mas dado que eles parecem ter desenvolvido um interesse especial por ti,
talvez deva ensinar-te, mas depois das férias do Natal.
Para já, preciso de descansar.
-Larguem-me! -És muito espertinho, Harry.
-Mas não o suficiente. -Além disso, temos uma ideia melhor.
-Vá lá! Quero ir a Hogsmeade! -Não te preocupes.
A gente põe-te lá.
-Sabemos dum caminho mais rápido. -Se fizeres menos barulho...
-Santinho... -Larguem-me!
-Vá lá, Harry... -Junta-te aos crescidos.
Que estão a fazer?
-Que parvoíce é esta? -"Que parvoíce é esta?", pergunta ele.
-É a chave do nosso sucesso. -Custa-nos muito dar-ta,
mas tu precisas mais dele do que nós.
Se não te importas, George...
Juro solenemente que não preparo coisa boa.
"Os Srs. Moony, Wormtail, Padfoot e Prongs,
têm o prazer de apresentar o Mapa do Salteador."
Devemos-lhe tanto!
Esperem lá! Isto é Hogwarts! E isto aqui...
-Não! É mesmo...? -O Dumbledore.
-No gabinete dele. -A andar para cá e para lá.
Faz isso imensas vezes.
-Então este mapa mostra... -Toda a gente.
-Onde estão. -O que fazem.
-Todos os minutos. -De todos os dias.
-Genial! Onde o arranjaram? -Roubámo-lo ao Filch.
-Logo no primeiro ano. -Há sete passagens secretas
-para o exterior. -Nós recomendamos esta.
A passagem da Bruxa Zarolha.
Vai dar directamente à cave do Doce dos Duques.
Mas despacha-te. O Filch vem aí.
E não te esqueças, quando acabares, dá-lhe uma palmadinha e diz:
"Transgressão terminada". Se não o fizeres, qualquer um poderá lê-lo.
É o edifício mais assombrado da Grã-Bretanha. Já te disse?
Duas vezes.
Queres aproximar-te mais?
Da Cabana dos Gritos?
Para dizer a verdade, estou aqui bem.
Ora, ora! Vejam quem aqui está!
O casalinho anda à procura duma casa de sonho?
É demasiado nobre para ti, não é, Weasle-bolas?
A tua família não dorme toda no mesmo quarto?
-Cala a boca, Malfoy. -Que antipático!
Chegou o momento de ensinar o Weasle-bolas a respeitar os superiores.
-Não deves referir-te a ti! -Como te atreves a falar comigo?
Sua imunda sangue de lama!
Quem está aí?
Não fiquem aí especados! Façam qualquer coisa!
Que se passa, Malfoy? Perdeste os esquis?
Sai da frente!
Malfoy, espera!
Harry!
C'os diabos, Harry! Não teve graça nenhuma!
Aqueles velhacos! Nunca me falaram do Mapa do Salteador!
O Harry não vai ficar com ele, vai entregá-lo à Professora McGonagall.
-Não vais? -Claro, isso e o Manto da Invisibilidade.
Vejam, a Madame Rosmerta!
-O Ron gosta dela. -Não é verdade!
-Professora McGonagall! -Cornelius!
Permita, Sr. Ministro.
Rosmerta, minha querida. O negócio corre bem, espero?
Correria muito melhor, se o Ministério não me enviasse dementores
ao pub noite sim, noite não.
-Temos um assassino à solta. -Sirius Black em Hogsmeade?!
Que pode trazê-lo aqui?
O Harry Potter.
Venha!
Hoje não é permitida a entrada a feiticeiros menores.
Fechem a porcaria da porta!
-Que malcriado! -Cabeças duras!
Como se atrevem?!
A quem chamaram cabeça dura?!
Ninguém entra num pub para apanhar sustos de morte!
Garanto-lhe que o Dumbledore também não quer dementores por aí.
Diga-me lá então o que se passa.
Há muitos anos, quando os pais do Harry Potter perceberam que iam morrer,
desapareceram da circulação. Poucos sabiam do esconderijo.
Um deles era Sirius Black e ele contou a "Quem nós sabemos".
Naquela noite, não só conduziu "Quem nós Sabemos" aos Potter,
como também matou um dos amigos deles, o Peter Pettigrew.
Era um rapazinho insignificante,
-sempre atrás do Sirius Black. -Lembro-me dele.
Nunca perdia de vista o James e o Sirius.
Que aconteceu?
O Peter Pettigrew tentou avisar os Potter,
e teria conseguido fazê-lo,
se não encontrasse um velho amigo, o Sirius Black.
O Black era malvadíssimo. Não se limitou a matá-lo.
Destruiu-o!
Um dedo... Foi tudo o que restou dele. Um dedo... Mais nada.
O Black pode não ter tocado nos Potter,
-mas eles morreram por causa dele! -E agora, quer acabar o que começou.
-Até custa a crer! -Mas isso não é o pior.
-Pode haver coisa pior? -Pode. O Sirius Black era
e continua a ser...
...padrinho do Harry Potter!
Ron, olha!
-Desculpem, com licença. -Feliz Natal.
Harry, que aconteceu?
Ele era amigo deles!
E traiu-os!
Era amigo deles!
Espero que ele me encontre.
Porque quando me encontrar, eu estarei pronto!
E quando ele me encontrar, mato-o!
Harry?
Cá estás tu. Sempre vieste...
Queres mesmo fazer isto? Isto é magia avançada,
muito para lá da feitiçaria vulgar.
Tenho a certeza.
Está tudo a postos.
O feitiço que vou tentar ensinar-te chama-se Encantamento Patronus.
Já ouviste falar dele?
Um Patronus é uma espécie de força positiva. Para o feiticeiro que o invoca,
funciona como um escudo, e o dementor alimenta-se dele e não do feiticeiro.
Mas para funcionar, tens de evocar uma memória.
Não pode ser uma qualquer, tem de ser uma feliz e poderosa.
Achas que és capaz? Muito bem.
Fecha os olhos.
Concentra-te.
Explora o teu passado.
Já tens uma recordação?
Deixa-te preencher por ela.
Perde-te nela.
Agora pronuncia o encantamento. Expecto Patronum.
Muito bem.
Estás pronto? Prepara a varinha...
Expecto Patronum!
Vamos lá... Senta-te. Respira fundo.
Já passou. Não contava que conseguisses logo à primeira.
Isso seria espectacular. Come isto, vais ver que te sentes melhor.
Mas que dementor tão assustador!
Aquilo era um Sem Forma, Harry.
Um verdadeiro dementor seria muitíssimo pior.
Já agora, em que pensaste?
-Que recordação escolheste? -A primeira vez que andei de vassoura.
Isso não chega. Nem de longe!
Há mais uma. Não é propriamente feliz.
Bom, é...
Foi a vez que me senti mais feliz,
-mas é complicado. -É forte?
Então vamos experimentar. Estás pronto?
Vamos a isso.
Expecto Patronum!
Muito bem, Harry! Muito bem!
-Acho que por hoje chega. -Sim, senta-te.
Come isto, ajuda-te. A sério que ajuda.
E já agora fica sabendo,
acho que teu pai não se teria saído melhor!
E olha que isso não é fácil!
Estava a pensar nele...
...e na minha mãe.
A ver as caras deles.
Estavam a falar comigo.
Só a falar...
Foi a recordação que escolhi.
Nem sequer sei se é real.
Mas é a melhor que tenho.
-Está um lindo dia. -Magnífico!
Excepto para quem foi feito em postas.
Feito em postas? Que queres dizer?
-O Ronald perdeu a ratazana. -Não perdi nada,
-o teu gato é que a matou! -Que tolice!
Hás-de ter reparado como aquela fera sedenta de sangue dela
anda sempre a rondar por aí! E o Scabbers desapareceu!
Talvez devesses aprender a tomar melhor conta dos teus bichinhos!
-O teu gato matou-o! -Não matou nada.
-Matou! -Não matou!
Como correu o inquérito, Hagrid?
Primeiro, os membros da comissão
explicaram por que estávamos ali.
Depois, eu levantei-me e expliquei o que aconteceu. Disse que o Buckbeak
é um bom hipogrifo, cuida bem das penas...
Depois falou o Lucius Malfoy. Já estão a imaginar...
Disse que o Buckbeak é uma criatura mortal e perigosa
capaz de nos matar sem a menor hesitação.
E depois?
Depois exigiu o pior, o velho Lucius.
-Não me digas que te vão despedir! -Não, não me despediram.
Mas o Buckbeak foi condenado à morte!
Aranhas. Isto está cheio de aranhas! Aranhas. Querem que faça sapateado,
-mas eu não quero! -Diz isso às aranhas.
Sim, vou dizer... Eu digo-lhes. Digo-lhes amanhã.
Era um rapazinho insignificante,
-sempre atrás do Sirius Black. -O Black era malvadíssimo.
Não se limitou a matá-lo. Destruiu-o!
-Tira-me essa luz de cima! -Desculpe.
-Então, rapaz? -Queremos dormir!
Transgressão terminada! Nox.
Que fazes a vaguear pelos corredores a esta hora da noite?
Tive uma crise de sonambulismo.
És extraordinariamente parecido com o teu pai...
Ele também se passeava arrogantemente pelo castelo...
O meu pai não era arrogante! E eu também não sou.
Se não se importa, agradeço que baixe a varinha.
Mostra-me o que tens nos bolsos.
Mostra-me o que tens aí!
O que é isto?
-Um pedaço de pergaminho. -Não me digas... Abre-o lá.
Revela os teus segredos.
Lê-o lá.
"Os Srs. Moony, Wormtail, Padfoot e Prongs
apresentam os seus cumprimentos ao Professor Snape e..."
Continua.
"...pedem que ele não meta o nariz nos assuntos das outras pessoas."
-Seu pirralho insolente...! -Professor?
Vejam só, Lupin!
Vai dar um passeiozinho ao luar, é isso?
Estás bem?
É o que se vai ver.
Acabei de confiscar um artefacto curiosíssimo ao Sr. Potter.
Ora veja, Lupin. Parece ser a sua área...
-Está obviamente cheio de magia negra. -Duvido muito.
É apenas um pergaminho concebido para insultar
quem tentar lê-lo. Desconfio que é um dos produtos da Zonko.
Todavia, é melhor averiguar se possui alguma qualidade escondida.
Afinal, como bem disse, é a minha especialidade.
Harry, importas-te de vir comigo?
Mas você está surdo? Apague a luz!
Entra.
Não faço a menor ideia como é que este mapa foi parar às tuas mãos!
Todavia, estou espantadíssimo que não no-lo tenhas entregue!
Já pensaste, que nas mãos do Sirius Black,
isto é um mapa que conduz a ti?
Teu pai também nunca se preocupou muito com regras,
mas ele e tua mãe deram a vida para salvar a tua.
Arriscar o sacrifício deles deambulando desprotegido pelo castelo,
com um assassino à solta, parece-me uma forma bem ingrata de lhes retribuir!
Não voltarei a encobrir-te,
ouviste bem?
Regressa ao dormitório e não saias mais de lá.
E não faças desvios. Se o fizeres, saberei.
Acho que esse mapa nem sempre funciona.
Há pouco, indicou-me a presença de uma pessoa que eu sei que está morta.
Não me digas... E que pessoa é essa?
O Peter Pettigrew.
Isso não é possível.
Foi o que eu vi.
Boa noite, Professor.
Abram-me esses espíritos! Têm de olhar para o além!
A arte da observação dos cristais está na libertação do Olho Interior.
Só assim poderão ver. Tentem novamente.
Que temos aqui?
Importa-se que eu tente?
O Cruel, possivelmente.
Minha querida, desde que entrou na minha aula
senti que a menina não tem o espírito adequado
às artes divinatórias. Está a ver aqui?
Pode ser muito jovem, mas o seu coração já está engelhado
como o de uma velha. A sua alma, ressequida como as páginas de um livro,
que a menina lê de forma tão diligente.
Foi alguma coisa que eu disse?
A Hermione passou-se! Nunca regulou bem da cabeça,
mas agora expõe-se à frente de toda a gente!
Espera.
-É melhor devolver isto. -Eu não volto lá!
Está bem, até logo.
Harry Potter...
-Professora Trelawney... -Ele regressará esta noite.
Como disse?
Esta noite, aquele que traiu os amigos, cujo coração apodrece com o homicídio,
soltar-se-á.
Sangue inocente será derramado
...e Servo e Senhor voltarão a reunir-se.
Desculpe, meu querido menino. Disse alguma coisa?
Nada!
É incrível matarem o Buckbeak. É demasiado horrível...
-A coisa vai de mal a pior! -O meu pai disse
que posso ficar com a cabeça do hipogrifo.
Vou oferecê-la à sala comum dos Gryffindor.
-Vejam quem aqui está! -Vieram assistir ao espectáculo?
Sua pérfida barata malvada e nojenta!
Não sujes as mãos nele!
Malfoy, estás bem?
-Vamos! -Nem uma palavra a ninguém, ouviram?
-Soube-me bem. -Foi mais que bem, foi genial!
Olhem para ele... Adora o cheiro das árvores quando o vento passa por elas...
E se o soltássemos?
Saberiam que fui eu e isso trazia sarilhos ao Dumbledore.
Ele vem aí, o Dumbledore.
Diz que quer estar comigo quando...
Quando for o momento.
O Dumbledore é um homem formidável.
Formidável...
-Nós também ficamos contigo. -Não ficam nada!
Acham que eu quero que vejam uma coisa destas?!
Bebam lá o vosso chá e ponham-se a mexer. Antes de ires, Ron...
Scabbers! Estás vivo!
Vê lá se vigias melhor os teus bichinhos.
Pelos vistos, tens de pedir desculpa a uma certa pessoa.
Quando voltar a ver o Crookshanks, peço-lhe desculpa.
Referia-me a mim!
Céus! Que foi isso?!
Hagrid!
Bolas!
É tarde, está quase escuro. Não deviam estar aqui.
Se vos apanham fora do castelo a estas horas, estão tramados.
Arranjam um belo sarilho!
Sobretudo tu, Harry. Abro já!
Rápido, rápido!
Hagrid.
-Não te preocupes, vai correr tudo bem. -Vá, escondam-se!
Aquilo ali na encosta é urze.
A Comissão para a Destruição
das Criaturas Perigosas decidiu que o hipogrifo, Buckbeak,
doravante nomeado como o condenado, será executado hoje ao anoitecer.
Deixa lá, Hagrid...
O que foi?
Pareceu-me ver...
-Esquece. -Vamos.
Ele mordeu-me! Scabbers!
Scabbers, anda cá!
Espera!
-Scabbers, mordeste-me! -Já reparaste que árvore é esta?
Isto não é bom. Ron, foge!
Harry, Hermione, fujam!
É o Cruel!
Ron, espera!
Ajudem-me!
Anda!
Cuidado!
Baixa-te!
-Desculpa. -Não faz mal.
-Aonde irá isto dar? -Tenho um palpite.
Só espero estar enganado...
Estamos na Cabana dos Gritos, não estamos?
Anda.
-Ron, estás bem! -O cão! Onde está?
É uma armadilha! Ele é o cão! É um Animagus!
Se quiser matar o Harry, também tem de nos matar!
Só um morrerá esta noite.
Então vai ser você!
Vais matar-me, Harry?
Expelliarmus!
Mas que bem, Sirius... Estás um bocado em baixo, não?
Finalmente a carne reflecte a loucura que aí vai dentro...
E de loucuras internas percebes tu, não é, Remus?
Encontrei-o! Está aqui!
-Vamos matá-lo! -Eu confiei em si!
E afinal foi sempre amigo dele!
Ele é um lobisomem! É por isso que tem faltado às aulas!
Há quanto tempo sabes?
Desde que o Professor Snape nos marcou aquele trabalho.
Realmente nunca conheci uma bruxa tão esperta da tua idade.
Chega de conversa, Remus! Vamos matá-lo!
-Espera! -Estou farto de esperar!
Esperei doze anos!
Em Azkaban!
Muito bem, mata-o.
Mas espera mais um minuto. O Harry tem o direito de saber porquê.
Eu sei porquê!
Traiu os meus pais!
-Morreram por sua causa! -Não foi por causa dele, Harry.
Alguém traiu realmente os teus pais,
mas alguém que até há pouco tempo imaginei que estivesse morto.
-Então quem foi?! -Peter Pettigrew!
E está aqui neste quarto! Neste preciso momento!
Aparece, Peter!
Aparece, anda brincar!
A vingança é doce.
Como esperei ser eu a apanhar-te...!
Severus...
Disse ao Dumbledore que tinhas ajudado um velho amigo a entrar no castelo
e aqui está a prova!
Genial, Snape!
Como sempre, aplicaste o teu génio e chegaste a uma conclusão errada.
Se me dás licença, o Remus e eu temos um assunto
-para terminar. -Dá-me uma razão! Por favor...!
Severus, não sejas parvo.
Ele não consegue evitá-lo, é a força do hábito.
Se se ouvissem...! Discutem como um casal de velhos!
E se fosses brincar com o teu estojo de química?
Eu era capaz de te matar, sabes?
Mas porquê negar isso aos dementores? Estão ansiosos por te ver.
Estarei a detectar uma pontinha de medo?
O beijo dum dementor! Nem imagino o que será...
Diz-se que é um espectáculo praticamente insuportável,
mas eu farei os possíveis por o aguentar.
Severus, por favor!
Podes passar...
Expelliarmus!
-Harry, que fizeste?! -Atacaste um professor!
-Falem-me do Peter Pettigrew. -Andou na escola connosco,
julgámos que era nosso amigo.
Não, o Pettigrew está morto. Você matou-o!
Também pensei que sim, até me dizeres que o viste no Mapa.
-O Mapa estava a mentir. -O Mapa nunca mente!
O Pettigrew está vivo! E está ali!
-Eu?! Que loucura! -Não me refiro a ti! É a tua ratazana!
-O Scabbers está na família há... -Doze anos?
É uma vida muito longa para uma ratazana vulgar...
-Falta-lhe um dedo, não é? -E depois?
A única coisa que encontraram de Pettigrew foi o...
Dedo!
O cobarde nojento cortou-o para todos pensarem que tinha morrido!
-E depois transformou-se em ratazana. -Provem-mo!
-Dá-lho lá, Ron. -Que vai fazer com ele?!
Deixe-o em paz! Larguem-no! Que estão a fazer?!
Remus?
És o Sirius?
Os meus velhos amigos!
Harry, olha para ti! És tão parecido com o teu pai, o James.
-Éramos os melhores amigos... -Como te atreves a falar com o Harry?!
Como ousas falar do James à frente dele?
Traíste o James e a Lily, entregaste-os ao Voldemort!
Não foi por mal!
Vocês não imaginam as armas que o Senhor das Trevas possui!
Pensa bem, Sirius. Que terias tu feito?
Teria morrido! Preferia morrer, a trair os meus amigos!
O James não havia de querer que eu morresse.
O teu pai ter-me-ia poupado! Teria mostrado misericórdia.
Devias ter percebido, Peter, que se o Voldemort não te matasse,
matávamos-te nós. Juntos!
-Harry, este homem... -Eu sei o que ele é.
Mas resolvemos isto no castelo.
-Abençoado sejas, rapaz. Abençoado! -Largue-me!
Eu disse que o levávamos ao castelo.
Depois, entregamo-lo aos dementores.
Desculpa lá a dentada, deve doer-te um bocado...
Um bocado?! Quase me arrancou a perna!
Queria apanhar a ratazana.
Normalmente, sou um cão muito afável.
Na verdade, o James sugeriu mais do que uma vez
que me transformasse definitivamente.
Até era capaz de aguentar a cauda, mas as pulgas dão cabo de mim.
É melhor ires.
Não te preocupes. Eu fico aqui.
Vai tu, eu fico.
-Estás bem? -Estou, vai.
-Parece doer imenso. -Imenso...
Talvez ma cortem.
A Madame Pomfrey resolve-te isso num instante.
É tarde demais, está perdida. Vai ter de ser cortada.
É lindo, não é?
Nunca esquecerei a primeira vez que atravessei aqueles portões.
Será agradável voltar a fazê-lo como um homem livre.
Tiveste uma atitude muito nobre.
Ele não o merece.
Duvido que o meu pai quisesse que dois dos seus melhores amigos
se transformassem em assassinos.
Além disso, se ele morresse, a verdade morreria com ele.
Com ele vivo, você está livre.
Tudo menos os dementores!
Ron, não fui um bom amigo? Um bom bichinho...?
Não permitirás que ele me entregue aos dementores, pois não?
Linda menina, menina esperta! Decerto não permitirás que...
Afasta-te dela!
Não sei se sabes, Harry...
mas quando nasceste, o James e a Lily pediram-me que fosse teu padrinho.
Eu sei.
Compreendo que prefiras viver com os teus tios,
mas se quiseres mudar de casa...
Viver consigo?!
Foi apenas uma ideia. Compreendo que não queiras...
Remus, meu velho amigo... Tomaste a tua poção esta noite?
Tu sabes o homem que és. É neste coração que tu vives.
Este coração aqui!
Esta carne é apenas carne!
Expelliarmus!
Fujam!
-Venham! -Esperem!
Hermione! Má ideia, foi má ideia!
Professor?
Professor Lupin?
Lindo cãozinho, cãozinho lindo...
Cá estás tu, Potter!
Sirius!
Anda cá!
Sirius!
Expecto Patronum!
Harry?
Vi o meu pai.
Afugentou os dementores.
Vi-o do outro lado do lago.
Apanharam o Sirius.
Não tardarão muito a dar-lhe o beijo.
-Queres dizer que vão matá-lo?! -É pior,
muito pior...
Vão sugar-lhe a alma.
Sr. Director, tem de os deter.
Apanharam o homem errado!
É verdade, Sr. Director. O Sirius está inocente.
Foi o Scabbers!
A minha ratazana.
Não é propriamente uma ratazana. Mas era...! Era do meu irmão Percy.
-Mas depois deram-lhe uma coruja. -Nós sabemos a verdade!
-Por favor, acredite em nós! -Acredito, Menina Granger.
Mas a palavra de feiticeiros de 13 anos dificilmente convencerá muita gente.
A voz de uma criança, por muito honesta e verdadeira,
nada significa para aqueles que deixaram de saber ouvir.
É uma coisa misteriosa, o tempo...
Poderosa.
E quando é perturbado, torna-se perigoso.
O Sirius Black está na cela mais alta da Torre das Trevas.
A menina conhece o regulamento.
Não pode ser vista.
E faria bem, parece-me, em voltar antes do último toque.
Se não o fizer, as consequências serão pavorosas.
Se for bem sucedida esta noite,
talvez se salve mais do que um inocente.
Acho que bastarão três voltas.
A propósito...
Na dúvida, costumo achar sensato começar por refazer os meus passos.
Boa sorte.
Que diabo de conversa era aquela?
Desculpa lá, Ron, mas dado que não consegues andar...
Que aconteceu?
-Onde está o Ron? -São 19h30.
Onde estávamos às 19h30?
Não sei, estávamos a ir para a casa do Hagrid?
Vamos! Não podemos ser vistos!
Espera!
Por favor, explica-me o que estamos a fazer!
-Vieram assistir ao espectáculo? -Sua pérfida barata malvada e nojenta!
Somos nós!
Não sujes as mãos com ele...
Isto não é normal.
Isto é um vira-tempo, Harry.
A McGonagall deu-mo no 1º período.
É graças a ele que tenho conseguido assistir a todas as aulas este ano.
Queres dizer que voltámos atrás no tempo?
O Dumbledore queria obviamente que voltássemos a este momento.
Aconteceu qualquer coisa que ele quer que refaçamos.
Bom murro!
Obrigada.
Vem aí o Malfoy!
-Espera por mim! -Nem uma palavra a ninguém, ouviram?
Aquela sangue de lama convencida! Há-de pagá-las, acreditem!
-Soube-me bem. -Não foi bem, foi brilhante!
Vamos, temos de ir a casa do Hagrid.
Olha! O Buckbeak está vivo!
Claro!
Lembras-te do que o Dumbledore disse?
Se fôssemos bem sucedidos, salvaríamos mais do que um inocente.
Vamos!
É um homem formidável, o Dumbledore!
Vêm aí! É melhor despacharmo-nos.
O Fudge tem de ver o Buckbeak,
senão julga que foi o Hagrid que o libertou.
Scabbers, estás vivo!
-Vigia bem os teus bichinhos. -É o Pettigrew!
-Harry, não podes! -Foi o homem que traiu os meus pais!
-Queres que fique de braços cruzados? -Sim! Tem de ser!
Estás na cabana do Hagrid.
Se entras ali a barafustar, pensarás que enlouqueceste!
Coisas horríveis acontecem aos feiticeiros que interferem com o passado.
Não podemos deixar-nos ver.
Lembra-se deste sítio, Sr. Ministro, dos seus dias de estudante...?
Vem aí o Fudge.
E nós não saímos?
Por que não saímos?
Enlouqueceste?
Aquilo doeu!
Desculpa.
Vamos sair pelas traseiras! Anda!
O meu cabelo é assim visto de trás?
O que foi?
Pareceu-me ver...
-Esquece. -Vamos!
O carrasco executará o condenado por meio de decapitação.
Como testemunha, Hagrid, assine aqui, por favor...
Talvez o Sr. Ministro tenha dó e revogue a decisão...
Vai!
É a decisão da Comissão.
Nenhum de nós pode fazer nada para a alterar.
Afastem-se! Fora!
-Sr. Ministro, quer uma chávena de chá? -Não, não quero.
Sr. Ministro, acho que eu também devia assinar.
Talvez seja boa ideia...
Buckbeak, anda, rápido! Anda connosco!
Gostaria muito que ficasse com ele. Se não se importar de assinar...
Puxa! Não desistas!
Rápido, despacha-te!
-No pontilhado... Só o seu nome. -É um nome muito comprido.
Despacha-te, Buckbeak!
Anda, Buckbeak!
Anda cá apanhar um belo furão morto!
-Anda, está aqui! Anda cá, Beaky! -Pronto, Sr. Ministro. Siga-me.
-Olhe ali! -Onde?
-Atrás dos pedregulhos. -O que é que está ali?
O Professor Dippet mandou urze quando foi director da escola.
-Com efeito, foi. -E os morangos também.
Não vejo morangos.
Estão ali...
Ali, veja!
-Vamos lá acabar com isto. -Está bem.
Mas onde está ele?
Mas se eu ainda agora o vi!
-Há um instante! -Extraordinário!
Buckbeak!
Ora, Dumbledore! É óbvio que alguém o libertou!
Juro que não fui eu!
Não me parece que o Sr. Ministro esteja a sugerir o teu envolvimento...
Seria impossível. Estiveste sempre connosco!
Pois foi!
Temos de passar revista à propriedade!
Reviste os céus, se quiser, Sr. Ministro.
Enquanto isso, vou beber uma bela chávena de chá ou um belo brandy.
Carrasco, já não precisamos de si.
Obrigado.
Nesta casa não há copos pequenos, Sr. Professor.
Por aqui, anda!
Por aqui, vá!
-E agora? -Salvamos o Sirius.
-Como? -Não faço ideia.
-Olha, é o Lupin! -Immobulus!
E vem aí o Snape.
E agora esperamos.
Ainda bem que um de nós está a divertir-se...
Antes, junto ao lago, quando estava com o Sirius...
Vi mesmo alguém.
A pessoa afugentou os dementores.
Com um Patronus.
Ouvi o Snape contar ao Dumbledore.
Segundo ele,
só um feiticeiro verdadeiramente poderoso o poderia ter feito.
Foi o meu pai.
Foi o meu pai que conjurou o Patronus.
-Mas o teu pai está... -Morto, eu sei.
Só te disse o que vi.
Lá vamos nós...
Vês o Sirius a falar comigo?
-Está a convidar-me para viver com ele. -Formidável!
Quando o libertarmos, nunca mais terei de ir viver com os Dursley!
Viveremos só os dois.
Podemos viver no campo,
num sítio onde se veja o céu...
Deve agradar-lhe depois de todos aqueles anos em Azkaban.
Fujam!
Vamos!
-Que estás a fazer? -Estou a salvar-te a vida.
Obrigado.
-Formidável, agora vem atrás de nós! -Não pensei nisso... Corre!
Foi assustador!
O pobre Professor Lupin está a ter uma noite pavorosa.
O Sirius! Anda!
-É horrível! -Não te preocupes,
o meu pai virá. Ele conjurará o Patronus.
Deve estar a chegar.
Vai aparecer ali, vais ver que sim!
Harry, ouve. Não vem ninguém.
Não te preocupes, ele vem! Ele vem!
Estão a morrer...
...vocês os dois!
Expecto Patronum!
Tinhas razão, Hermione.
Não foi o meu pai que eu vi. Foi a mim mesmo.
Vi-me a conjurar o Patronus.
Eu sabia que ia conseguir,
porque já me tinha visto a fazê-lo.
-Faz sentido? -Não.
Não gosto de voar!
Bombarda!
Ficar-vos-ei eternamente grato por causa disto,
aos dois.
-Quero ir consigo. -Um dia, talvez.
A minha vida será demasiado imprevisível nos próximos tempos.
Além disso,
-o teu lugar é aqui. -Mas você está inocente!
E tu sabes que sim.
Por enquanto, basta.
Imagino que estejas farto de ouvir dizer isto,
mas pareces-te tanto com o teu pai!
Excepto os olhos.
-Tens o olhar da... -Da minha mãe.
É cruel que eu tenha passado tanto tempo com o James e a Lily e tu, tão pouco.
Mas fica sabendo uma coisa:
As pessoas que nos amam nunca nos deixam realmente.
Poderás sempre encontrá-los...
...aqui.
És mesmo a bruxa mais esperta entre todas as da tua idade.
Temos mesmo que ir!
-E então? -Está livre, conseguimos.
Conseguiram o quê?
Boa noite.
Como foram aí parar?
Eu estava a falar convosco e agora vêm daí...
-De que fala ele? -Não sei.
Francamente, Ron, como é possível estar em dois sítios ao mesmo tempo?
Olá, Harry.
Vi-te vir.
Já tive pior aspecto, acredita...
Foi despedido?
Demiti-me.
Demitiu-se? Porquê?!
Parece que alguém fez constar a natureza da minha condição...
Amanhã por esta hora, começam a chegar as corujas e os pais não hão-de querer
uma pessoa como eu a ensinar os filhos.
-Mas o Dumbledore... -Ele já
arriscou muito por mim.
Além disso, gente como eu...
Digamos que já estou habituado.
Que cara tão triste é essa?
Foi tudo em vão...
-O Pettigrew fugiu. -Foi tudo em vão?!
Conseguiste um feito incrível! Ajudaste a desvendar a verdade!
Salvaste um inocente dum destino terrível.
Não foi nada em vão!
Se há coisa de que me orgulhe,
é de tudo aquilo que aprendeste este ano.
E agora que já não sou teu professor,
não me sinto minimamente culpado por te devolver isto aqui.
E agora despeço-me.
Tenho a certeza que voltaremos a encontrar-nos.
Até lá...
Transgressão terminada.
Se não se acalmam, levo-a lá para cima.
Onde a arranjaste?
Posso dar uma voltinha? Depois de ti, claro...
-De que falam vocês? -Silêncio!
Deixem passar o homem. Não era para a abrir, Harry.
Estava mal embrulhada e eles obrigaram-me.
Não obrigámos nada!
-É uma Flecha de Fogo. -É a vassoura mais rápida do mundo.
Para mim?!
-Mas quem a enviou? -Ninguém sabe.
Vinha com isto.
Lumos.
Juro solenemente que não preparo coisa boa.
HARRY POTTER E O PRISIONEIRO DE AZKABAN
Transgressão terminada.
Nox.