HARRY POTTER IN JETNIK IZ AZKABANA
Harry! Harry!
Odpri vrata.
Marge! Lepo te je videti.
Stric Vernon, tole mi moraš podpisati.
Kaj je to?
Nič. Nekaj za šolo.
Pozneje, če boš prijazen.
Bom, če bo tudi ona.
Si še vedno tu? - Ja.
Ne govori tako nehvaležno!
Moj brat je dober, da te ima.
Če bi ga odvrgli na moj prag, bi šel v sirotišnico.
Je to moj Dudko? Moj mali nečakec?
Daj mi poljubček.
Odnesi kovček gor!
Prav.
Poliži to za mamico. Priden, Razparač.
Bi kozarček, Marge? - Samo požirek.
Izvrsten prigrizek.
Še malo.
Jaz si samo kaj ocvrem. Dvanajst psov imam.
Še malo. Tako.
Boš kapljico žganja?
Kapljico žganjčka za Razparačka?
Kaj se režiš?
Kje se šola?
V šoli sv. Brutusa. Za brezupne primerke.
Imajo palico?
Ja.
Velikokrat sem bil že tepen.
Izvrstno. Ljudi,
ki si to zaslužijo, je treba mlatiti.
Ampak ni tvoja krivda, da je tale takšen, Vernon.
To je v krvi. Ne da se zatreti.
Kaj je že bil njegov oče?
Nič. Nezaposlen je bil.
In pijanec, nedvomno. - To je laž.
Kaj si rekel? - Ni bil!
Ne skrbi. Ne tečnari, Petunija. Močne roke imam.
Čas je, da greš spat.
Tiho, Vernon. Počisti.
Pravzaprav nima oče nič pri tem.
Za vse je kriva mati. Tudi pri psih je tako.
Če je s psico kaj narobe, je tudi s ščenetom.
Utihni!
Povem vam...
Vernon!
Vernon, naredi kaj!
Stoj!
Imam te!
Ne drzni si! - Oprosti.
Vernon!
Mojbog!
Marge!
Prosim!
Marge!
Vrni se!
Takoj jo spravi nazaj
in jo odčaraj! - Ne. Prav ji je!
Ne hodi mi blizu. - Zunaj šole ne smeš čarati.
Bomo videli. - Izključen boš.
Nimaš kam.
Briga me. Povsod bo bolje.
"Dobrodošli, Vitez ponočnjak
poskrbi za čarodeje v stiski.
Ime mi je Olie Gumma in nocoj sem vaš sprevodnik. "
Kaj počneš na tleh?
Padel sem. - Zakaj pa si padel?
Nisem nalašč. - Pridi že,
da se ne bomo tu postarali.
Kaj gledaš? - Nič.
Vstopi že.
Pusti to meni. Noter.
Dajmo.
Dajmo, dajmo.
Vozi, Stan. - Ja, vozi, Stanley!
To bo divja vožnja!
Kako praviš, da ti je ime? - Nisem povedal.
Kam greš? - K Počenemu kotlu. London.
Slišiš, Stan? "K Počenemu kotlu. London. "
Pazi se grahove juhe,
da te ne poje.
Nas bunkeljni ne vidijo? - Bunkeljni?
Ničesar ne vidijo.
Če jih zbodeš z vilicami, čutijo.
Stara ženica pred nami!
Deset, devet, osem,
sedem, šest, pet,
štiri, tri, tri in pol,
dve, ena in tri četrt...
Kdo je to?
Ta človek.
Kdo je to?
Kdo je?
To je Sirius Black.
Ne reci mi, da še nisi slišal zanj.
Morilec je.
Zato je sedel v Azkabanu.
Kako je pobegnil? - To je vprašanje.
Še nikomur pred njim ni uspelo.
Bil je desna roka
Saj Veš Koga.
Zanj si najbrž slišal.
Ja.
Zanj sem slišal.
Stanley, dva avtobusa pred nami.
Približujeta se.
Pazi!
Pazite na glave.
Fantje?
Zakaj imate dolge nosove?
Vsak čas bomo tam.
Pri Počenem kotlu. - Naslednja postaja: Nokturna.
Gospodič Potter, končno.
Vozi, Stan! - Ja, vozi!
Soba 11.
Hedwig.
Pametno ptico imaš, gospodič Potter.
Prispela je pet minut pred tabo.
Kot minister za čaranje te moram obvestiti,
da so nocoj našli sestro tvojega strica
južno od Sheffielda ob nekem dimniku.
Takoj smo poslali tja strokovnjake za odčaranje.
Prebodli so jo in ji izbrisali spomin.
Nič ne bo vedela o neljubem dogodku.
Tako.
Nič hudega ni bilo.
Bi grahovo juho?
Ne, hvala.
Minister? - Ja?
Ne razumem.
Prekršil sem zakon. Doma ne bi smel čarati.
Če spremeniš teto v balon,
te še ne bomo poslali v Azkaban.
Ampak da si tako zbežal v teh okoliščinah,
je bilo zelo neodgovorno.
"V teh okoliščinah"? - Morilec nam je ušel.
Sirius Black?
Kaj ima on opraviti z mano?
Nič, se razume. Na varnem si. To je pomembno.
Jutri greš nazaj na Bradavičarko.
Tvoji novi učbeniki.
Prinesli so ti jih sem. Tom te bo peljal v sobo.
Hedwig.
Mimogrede, dokler si tu, je bolje, da se ne potikaš
okrog.
Pošastna knjiga o POŠASTIH
Čiščenje.
Pozneje pridem.
Svarim te!
Spravi to zver od Škrabe, preden bo prepozno!
Maček je. Se čudiš?
V njegovi naravi je. - So ti to rekli?
Zdi se mi kot prašič z dlako.
Svojo staro smrdečo kepo poglej!
Že dobro, Krivošap. Ne meni se za podlega fanta.
Harry!
Harry.
Kakšen je Egipt? - Sijajen!
Mumije, grobnice. Še Škraba je uživala.
Egipčani so častili mačke. - Ja, in govnače.
Spet kažeš izrezek? - Nikomur ga še nisem.
Samo Tomu...
Dnevni pomočnici.
Kuharici. - In tipu, ki popravlja stranišča.
Ga. Weasley.
Lepo te je videti.
Imaš vse, kar potrebuješ?
Vse knjige?
Vsa oblačila? - Vse je zgoraj.
Priden.
Harry Potter. - G. Weasley.
Bi se lahko pogovorila? - Seveda.
Hermiona. - Dobro jutro, g. Weasley.
Se veseliš novega letnika? - Ja. Krasno bo.
Nekateri na ministrstvu ne bi odobravali,
da boš izvedel, kar ti bom razkril.
Mislim, da moraš biti seznanjen z dejstvi.
V nevarnosti si.
V hudi nevarnosti.
Zaradi Siriusa Blacka?
Kaj veš o Siriusu Blacku?
Da je zbežal iz Azkabana. - Veš, zakaj?
Pred 13 leti, ko si zaustavil...
Mrlakensteina. - Ne izgovarjaj imena.
Oprostite.
Ko si zaustavil Saj Veš Koga,
je Black izgubil vse.
Ampak še danes je njegov zvesti služabnik.
DomišIja si,
da mora spraviti s poti samo tebe,
pa bo Saj Veš Kdo spet na oblasti.
In zato
je zbežal iz Azkabana.
Da te poišče.
In me ubije.
Prisezi mi, da ga ne boš šel iskat,
pa če slišiš karkoli.
Zakaj bi šel iskat nekoga, ki me hoče ubiti?
Ron, Ron!
Za božjo voljo!
Ne izgubi je!
Nisem je hotel napihniti.
Izgubil sem oblast. - Odlično.
Ni smešno. Srečo ima, da ni izključen.
In da me niso zaprli.
Še vedno se mi zdi odlično.
Pridita. Drugod je polno.
Kdo pa je to?
Profesor R.J. Wulf. - Vse veš.
Kako lahko vse ve?
Na kovčku piše.
Mislita, da res spi? - Tako kaže. Zakaj?
Nekaj vama moram povedati.
Čakaj malo. Sirius Black je zbežal,
da bi našel tebe? - Ja.
Ulovili ga bodo, kajne?
Vsi ga iščejo. - Seveda.
Ampak iz Azkabana doslej ni pobegnil nihče.
Morilec in blaznež je. - Hvala, Ron.
Zakaj se ustavljamo?
Nismo še prispeli.
Kaj je?
Ne vem. Mogoče okvara.
Moja noga.
Tam se nekaj premika.
Nekdo je vstopil!
Hudiča! Kaj se dogaja?
Harry!
Ti je dobro?
Hvala.
Pojej tole. Pomagalo bo.
Brez skrbi. Čokolada je.
Kaj je bilo tisto?
Morakvar. Eden od azkabanskih čuvajev. Šel je.
Iskal je Siriusa Blacka.
Oprostite, pogovoriti se moram s strojevodjo.
Jej. Bolje ti bo.
Kaj je bilo z mano?
Otrpnil si.
Mislila sva, da je napad.
Je tudi kateri
od vaju
izgubil zavest? - Ne.
Čudno sem se počutil.
Kot da ne bom nikoli več vesel.
Nekdo je kričal.
Neka ženska.
Nihče ni kričal.
Dobrodošli! Znova dobrodošli na Bradavičarki.
Nekaj besed,
preden nam izvrstna pojedina popolnoma zmeša glave.
Z veseljem pozdravljam profesorja Wulfa,
ki je prevzel mesto učitelja
obrambe pred mračnimi silami.
Srečno, profesor.
Čokolade ti ni dal kar tako.
Potter, si res omedlel?
Čisto omedlel? - Nehaj, Malfoy!
Kako ve? - Ne meni se zanj.
Učitelj nege čarobnih živali
se je upokojil.
Odpočil si bo ude, ki so mu še ostali.
Z veseljem vam sporočam,
da na njegovo mesto prihaja
kar naš Hagrid Ruralus!
Zdaj pa nekaj manj prijetnega.
Na zahtevo ministrstva za čaranje
bo Bradavičarka gostila morakvarje iz Azkabana,
dokler ne bodo ujeli Siriusa Blacka.
Zastražili bodo vse vhode na šolsko posestvo.
Čeprav sem dobil zagotovilo,
da ne bodo motili dejavnosti šole,
vas moram opozoriti.
Morakvarji so zlobni stvori. Ne bodo ločili,
koga lovijo in kdo jim stoji na poti.
Zato vas vse po vrsti svarim:
ne izzivajte jih.
Morakvarji ne poznajo usmiljenja.
Ampak
tudi v najtemačnejših časih
lahko najdemo srečo.
Krompirius debelis.
Poslušajte. Ne spusti me noter.
Krompirius debelis. - Ne! Počakaj.
Poglej.
Neverjetno! Samo z glasom. - Krompirius debelis.
V redu. Pojdite noter. - Hvala.
Ne morem verjeti, da še vedno počne to.
Sploh ne zna peti. - Neverjetno.
Hej, ti.
Zelen. Opica.
Kaj je to? - To je zate opica?
Nobenega več mu ne dajte.
Vzemi slona.
Ulovi.
Zmagovalca imamo.
Ne tega!
Poglejte ga!
Dobrodošli, otroci.
V tej učilnici boste spoznali umetnost vedeževanja.
Odkrili boste, ali vidite prihodnost.
Pozdravljeni. Sem profesorica Trelawney.
Skupaj bomo pogledali, kaj je pred nami.
V tem semestru bomo razbirali prihodnost iz čajne usedline.
Vsak naj vzame skodelico svojega soseda.
Kaj vidite?
Resnica je stavek v knjigi, ki čaka, da ga preberemo.
Najprej osvobodite misli.
Poglejte na drugo stran! - Kakšne bedarije.
Od kod si se vzela?
Ves čas sem tu.
Je s tvojo babico vse v redu?
Mislim, da je.
Nisem prepričana. Daj skodelico.
Škoda.
Osvobodite misli!
Tvoja avra kaže smrt. Si na drugi strani?
Mislim, da si. - Ja.
Poglej skodelico. Povej, kaj vidiš.
Harry je dobil nekakšen križ. Preizkušnje in trpljenje.
Tole bi bilo lahko sonce. To je sreča.
Torej,
trpel boš, vendar boš srečen.
Daj mi skodelico.
Dragi moj fant.
Dragi moj.
Kruta imaš.
Kakšna ruta?
Ne ruta, tepec. Krut.
"Ogromen pes, ki ni s tega sveta.
To je eno najhujših znamenj na svetu.
Znamenje
smrti. "
Ima Krut kakšno zvezo s Siriusom Blackom?
Če mene vprašaš, vedeževanje meji na šarlatanstvo.
Starodavne rune, to je zanimiv predmet.
Koliko predmetov si vpisala ta semester?
Nekaj.
To ne gre.
Starodavne rune in vedeževanje se prekrivata.
Hkrati ju imaš.
Pa kaj še. Kako bi bila pri obeh hkrati?
"Osvobodite misli! Z notranjim očesom poglejte v prihodnost! "
Tako. Pridite bliže. Manj govorjenja, prosim.
Pravo poslastico imam za vas.
Čudovita ura bo. Za mano.
Ne klepetajte. Kar skupaj.
Odprite knjige na strani 49.
Le kako?
Pobožajte hrbet, jasno. Za božjo voljo.
Ne bodi taka mevža, Velerit. - Nič mi ni.
Zabavne so. - Ja. Grozno zabavne!
Res duhovito! To ni več šola.
Čakate, da moj oče izve, da nas uči ta kmet!
Utihni.
Morakvar!
Pobožati jo moraš.
Ja.
Ni čudovit?
Pozdravite Žrebokluna.
Hagrid, kaj je to?
Tole, Ron, je hipogrif.
Predvsem morate vedeti, da so sila ponosni.
Ni jih težko užaliti. Hipogrifa raje ne užalite.
To bi bilo zadnje, kar bi naredili.
Kdo ga bo pozdravil?
Dobro.
Pridi.
Pusti mu, da naredi prvo potezo. Vljudno.
Stopi naprej. Prikloni se mu.
Počakaj. Če ti vrne priklon,
se ga lahko dotakneš.
Če ne... O tem bomo govorili pozneje.
Prikloni se.
Lepo do tal.
Nazaj!
Mirno.
Dobro, Harry. Dobro. Ti mrcina.
Dobro. Zdaj ga lahko greš pobožat.
Pojdi. Ne boj se.
Nežno.
Lepo počasi.
Naj pride k tebi.
Počasneje.
Ja!
Dobro. Dobro, Harry!
Ali lahko leti?
Še poletiš lahko na njem. - Kaj?
Daj.
Splezaj nanj. Tik za krili.
Ne puli mu peres, ker ti ne bo hvaležen.
Dobro, Harry. Dobro, Žreboklun.
Prosim.
Dobro.
Kako mi gre prvi dan? - Odlično, profesor.
Sploh nisi nevaren, kajne, ti grdoba nemarna.
Malfoy!
Ne!
Žreboklun!
Neumno bitje.
Ubil me je! - Mirno! Samo praska je.
Hagrid!
V ambulanto mora. - Jaz sem učitelj, meni prepusti.
Še žal ti bo. - Lahko greste.
Tebi in tej prekleti kokoši.
Hudo boli?
Zdaj ja, zdaj ne. Kljub vsemu sem imel srečo.
Madam Pomfrey pravi, da bi bil lahko ob roko.
Tedne ne bi mogel pisati nalog.
Kako ta tepec tarna. - Vsaj Hagrida niso odpustili.
Drecov oče še vedno besni.
Videli so ga! - Koga?
Siriusa Blacka!
V Dufftownu? To ni daleč proč.
Bo prišel na Bradavičarko?
Mimo morakvarjev?
Enkrat se jim je že izmuznil. Lahko se jim spet.
Res je. Black je lahko kjerkoli.
To je tako, kot bi lovil dim z golimi rokami.
Zanimivo, ne?
Bo kdo ugibal,
kaj je notri?
Bavkar je. - Zelo dobro, gospodič Thomas.
Kakšen pa je bavkar?
Nihče ne ve. - Kdaj je prišla?
Spreminjajo obliko.
Postanejo to, česar se najbolj bojiš.
Zato so tako... - Tako grozni. Ja.
Na srečo jih lahko odženemo z zelo preprostim urokom.
Zdaj ga bomo vadili. Brez palic, prosim.
Ponovite: Crohotarius!
Crohotarius! - Zelo dobro.
Malo glasneje in zelo jasno.
Crohotarius!
Res smešno. - Dobro.
To je bilo preprosto. A samo čarobna beseda ni dovolj.
Bavkarja zares odžene šele smeh.
Prisiliti ga morate, da se spremeni v nekaj smešnega.
Naj pojasnim. Neville, pridruži se mi, prosim.
Pridi. Ne boj se.
Tako.
Neville, česa se najbolj bojiš?
Profesorja Rawsa.
Prosim? - Profesorja Rawsa.
Profesorja Rawsa? Vsi se ga.
Menda živiš pri babici. - Naj se ne spremeni vanjo.
Ne bo se.
Zamisli si babičina oblačila.
Samo njena, zelo jasno.
Rdečo torbico nosi. - Ne govori.
Samo zamisli si jih. Ko odprem omaro,
naredi, kar ti bom rekel.
Zamisli si Rawsa v babičinih oblačilih.
Bo šlo?
Pripravi palico.
Ena, dve, tri.
Zberi se.
Crohotarius!
Krasno, Neville. Neverjetno.
Nazaj. Vsi v vrsto!
V vrsto!
Svoj največji strah spremenite
v nekaj smešnega.
Ron!
Zberi se. Premagaj strah. Pogumno!
Pripravi palico.
Crohotarius!
Zelo dobro.
Sijajno. Zelo lepo. Parvati!
Poglejmo.
Mirne živce.
Crohotarius!
Naslednji. Naprej!
Sem!
Crohotarius!
Žal mi je. Dovolj za danes.
Vzemite zadaj svoje knjige,
učne ure je konec. Hvala. Pojdite.
Da ne bomo pretiravali.
Zapomnite si. Izleti v Meryascoveeno so privilegij.
Če se boste grdo vedli,
boste ta privilegij izgubili.
Brez podpisane dovolilnice ne bo nič.
Taka so pravila.
Vsi, ki imate dovolilnico, za mano.
Lahko bi mi jo vi podpisali.
Samo starši ali skrbniki.
Ne bi bilo prav.
Žal mi je, Potter. Pri tem bo ostalo.
Nič ne bo. Se vidimo.
Lahko nekaj vprašam?
Zakaj ti nisem pustil, da bi opravil z bavkarjem?
Mislil sem,
da se bo spremenil v Mrlakensteina.
Najprej sem res pomislil nanj.
Potem pa sem se spomnil morakvarja
na vlaku. - Zanimivo.
To pomeni, da se najbolj bojiš samega strahu.
Zelo modro.
Preden sem omedlel,
sem nekaj slišal.
Neka ženska
je kričala.
Morakvarji prebudijo najhujše spomine.
Naša bolečina je njihova moč.
Mama je bila.
Tisto noč, ko je bila umorjena.
Ko sem te prvič videl, sem te takoj prepoznal.
Ne po brazgotini, po očeh.
Mamine, Lilyjine oči imaš.
Ja.
Ja, poznal sem jo.
Pomagala mi je, ko mi ni nihče drug.
Bila je izredno nadarjena čarovnica
in izjemno prijazna ženska.
V drugih je znala videti lepoto.
Celo in še posebno v tistih, ki je sami v sebi niso videli.
Tvoj oče, James,
pa je imel,
če se tako izrazim, talent za težave.
Talent, ki si ga, kot se govori, podedoval.
Ne veš, kako si jima podoben.
Sčasoma boš spoznal, kako zelo.
Pri Medenem carju je super, najboljše pa je pri Creparju.
V Besnečo brunarico nisva šla.
To je... - Najhujša strašihiša v Angliji.
Kaj se dogaja?
Najbrž je Neville spet pozabil geslo.
Tam si.
Spustite me mimo. Predsednik sveta sem!
Nazaj.
Nihče noter, dokler vsega ne preiščemo.
Debele gospe ni!
Prav ji je. Grozno je pela.
Ni smešno, Ron.
Mirno.
Tiho. Ravnatelj je tu.
Slišali ste ga. Gremo!
G. Filch? Skličite duhove.
Naj preiščejo vse slike in najdejo debelo gospo.
Ne bo potrebno, profesor.
Debela gospa je tam.
Previdno. Počasi.
Predsednik sveta sem!
Vrnite se! - Kar naprej.
Draga gospa, kdo vam je to storil?
Oči ima kot vrag. In njegova duša je črna kot njegovo ime.
On. Tisti, o katerem vsi govorijo.
Tu je, nekje v gradu!
Sirius Black!
Zaprite vse izhode, Filch. Vsi v Veliko dvorano.
Astronomski in sovji stolp sem preiskal. Nič ni tam.
Hvala. - Tudi v tretjem nadstropju ga ni.
Pregledal sem ječe.
Nikjer ni ne duha ne sluha o Blacku.
Nisem presenečen.
Nenavadno, se vam ne zdi?
Sam je vstopil v grad,
nihče ga ni opazil. - Res nenavadno.
Kako mu je to uspelo?
Teorij je več, a so malo verjetne.
Pred začetkom
šolskega leta sem izrazil dvome
glede profesorja Wulfa.
Noben profesor ne bi pomagal Siriusu Blacku v grad.
Prepričan sem, da smo varni.
Učence bom poslal nazaj v domove.
Bi morali Potterja posvariti?
Morda. Za zdaj naj spi.
V sanjah vstopimo v svet, ki je samo naš.
Naj plava v najglobljem morju ali jadra čez najvišji oblak.
Obrnite na stran 394.
Oprostite, gospod. Kje je profesor Wulf?
Ne skrbi zanj, Potter.
Profesor se trenutno počuti slabo in ne more
poučevati. Obrnite na stran 394.
Volkodlaki?
Obravnavali smo rdeče kapice in sedoprdhe.
Nismo še prišli do nočnih zveri. - Tiho.
Si videl, kdaj je prišla?
Kdo ve, kakšna je razlika
med magom in volkodlakom?
Nihče?
Žalostno. - Prosim.
Mag se lahko spremeni v žival.
Volkodlak nima izbire.
Ob polni luni
se spremeni in ne ve več, kdo je. Tudi prijatelja bi ubil.
In odziva se samo volkodlakom.
Hvala. Že drugič se oglašaš,
ne da bi te kaj vprašal.
Se ne znaš brzdati
ali se važiš s svojo vsevednostjo?
Prav ima. - Minus pet točk za Gryfondom.
Da se boste česa naučili, do ponedeljka zjutraj napišite
dva pergamentna zvitka o tem, kako prepoznati
volkodlaka. - Jutri je tekma quidditcha.
Potem se še posebno pazi.
Nobena poškodba ne bo opravičilo.
Stran 394.
Izraz "werewolf"
je sestavljen iz anglo- saške besede "wer",
ki pomeni "človek", in "wolf", volk. Človek-volk.
Volkodlak postaneš na več načinov:
če znaš spreminjati obliko,
če te ugrizne volkodlak...
Harry!
Aresto momentum!
Bled je, ne? - Bled?
Je čudno? - S 30 metrov je padel.
Skoči s stolpa, bomo videli, kakšen boš.
Najbrž lepši kot ponavadi.
Kako se počutiš? - Krasno.
Dobro si nas prestrašil.
Kaj se je zgodilo? - Padel si z metle.
Res? Pa igra? Kdo je zmagal?
Nisi kriv.
Morakvarji ne bi smeli na šolsko posestvo. Dumbledore je bil besen.
Ko te je rešil, jih je odgnal.
Še nekaj moraš vedeti.
Ko si padel, je tvojo metlo odneslo v vrbo mesarico.
Tu je.
Žal mi je za tvojo metlo.
Je ni mogoče popraviti?
Ne.
Profesor, zakaj tako slabo prenašam morakvarje?
Slabše kot vsi drugi?
Morakvarji so med najgnusnejšimi stvori na svetu.
Izpijejo ti vse dobre občutke, vse srečne spomine,
dokler ti ne ostane samo najhujše, kar si izkusil.
Nisi šibek.
Slabše jih prenašaš, ker si doživel hude grozote.
Tvoji sošolci si jih ne predstavljajo.
Naj te ne bo sram.
Strah me je, profesor. - Neumen bi bil, če te ne bi bilo.
Upreti se jim moram. Naučite me.
Tistega na vlaku ste odgnali.
Le eden je bil.
Ampak odgnali ste ga. - Nisem strokovnjak za to.
Toda ker te morakvarji ne pustijo pri miru,
bi te mogoče res moral naučiti. Po počitnicah.
Zdaj moram počivati.
Spustita me! - Pametno, Harry.
Ampak ne dovolj. - Poznava boljši način.
V Meryascoveeno bi rad!
Ne skrbi.
Pokazala ti bova krajšo pot. - Če boš tišji.
Hvala. - Spustita me! Dajta.
Harry. - Pridruži se velikim.
Kaj počneta?
Kaj je ta kos papirja? - Kos papirja?
To je skrivnost najinega uspeha. - S težkim srcem
ti ga dajeva. - Bolj ga potrebuješ.
Izvoli.
Svečano prisegam, da imam nekaj za bregom.
"Lunco, Glistorepy, Tacmeister in Kopitlyay
predstavljajo Ravbarjevo karto. "
Hvala jim.
Čakajta. To je Bradavičarka! In to...
Ne. Je res... - Dumbledore.
V kabinetu. - Gor in dol hodi.
Na tem zemljevidu so... - Vsi.
Tam, kjer so.
Vsako minuto.
Krasno! Kje sta ga dobila? - V Filchevi pisarni.
Prvo leto. - Iz gradu vodi sedem
skrivnih prehodov. - Priporočava tega.
Od enooke vešče v klet Medenega carja.
Pohiti. Filch gre.
Ne pozabi. Ko boš gotov, udari po njem in reci:
"Vragolija opravljena. " Da se izbriše.
Najhujša strašihiša v Angliji. Sem omenila?
Dvakrat.
Greva bliže?
K Besneči brunarici?
Tu se počutim dobro.
Poglejte, kdo je tu.
Nakupujeta za novi sanjski dom?
To pa je nekaj zate, Weasley. Ne spite doma v eni sobi?
Utihni, Malfoy. - Nisi zelo prijazen.
Fanta, naučimo ga spoštovati tiste, ki so nad njim.
Menda ne misliš sebe! - Tiho,
smrdljivka brezkrvna!
Kdo je to?
Naredita kaj!
Si ob smučke?
Umakni se!
Malfoy! Počakaj!
Harry!
Hudiča, Harry. Ni bilo smešno.
Potuhnjenca. Nista povedala za zemljevid.
Harry ga ne bo obdržal. Dal ga bo profesorici McHudurri.
Ja. Skupaj s plaščem nevidnosti.
Glejta. Madam Rosmerta.
Ronu je všeč. - Ni res.
Prof. McHudurra. - Cornelius.
Dovolite.
Oprostite.
Rosmerta, upam, da ne manjka dela.
Mnogo več bi ga bilo, če ne bi vsak drug večer
pošiljali sem morakvarjev!
Morilca lovimo. - Sirius Black v Meryascoveeni.
Kaj bi ga prineslo sem?
Harry Potter. - Harry Potter?
Pridite.
Harry!
Mladoletni čarovniki nimajo vstopa. - Zaprita vrata!
Kako nevljudno. - Omejenci.
Kako si drzneta?
Kdo je omejen? - Važiča!
Nihče ne bo hodil v gostilno, da bi ga bilo strah.
Dumbledore noče, da so morakvarji tu, verjemite.
Povejte mi, kaj se dogaja.
Ko sta Harryjeva starša videla, da jima grozi smrt,
sta se skrila.
Blacku sta zaupala, kje sta. Povedal je Saj Veste Komu.
Saj Veste Koga je pripeljal do njiju
in ubil njunega prijatelja Mariusa Mallyja.
Mariusa Mallyja? - Ta debelinko je
vedno tekal za Siriusom.
In za Jamesom.
Kaj se je zgodilo? - Mariusu bi uspelo posvariti Potterjeva,
če ne bi srečal prijatelja Blacka.
Black je bil zloben. Ni ubil Mallyja.
Uničil ga je!
Prst. Samo prst je ostal. Nič drugega.
Potterjevih ni ubil sam,
ampak kriv je za njuno smrt. - Dokončati hoče, kar je začel.
Ne verjamem. - To še ni najhujše.
Kaj pa je? - Tole. Sirius Black je bil,
in je še danes,
Harryjev boter.
Glej!
Oprostite! - Vesel božič.
Kaj je?
Njun prijatelj je bil
in ju je izdal.
Prijatelj!
Upam, da me bo našel.
Ko me bo, bom pripravljen!
Ubil ga bom!
Harry?
Tu si. Prišel si.
Se nisi premislil? To je zelo zahteven urok,
daleč od običajnega čaranja.
Nedvomno.
Vse je pripravljeno.
Urok, ki se ga bova učila, se imenuje priklic varuha.
Še nisi slišal zanj?
Ne?
Varuh je nekakšna pozitivna sila.
Deluje kot neke vrste ščit, na katerem se bo hranil morakvar.
Priklical pa ga boš le z določenim spominom.
Spomniti se moraš kakšnega zelo veselega dogodka.
Bo šlo? Ja? Zelo dobro.
Zapri oči.
Zberi se.
Brskaj po preteklosti.
Si se česa spomnil?
Ves se prepusti temu spominu.
Potopi se vanj.
Potem izreci čarobne besede: Ave zavetnikum.
- Zelo dobro.
Začneva? Pripravi palico.
Ave zavetnikum!
Ave...
Saj bo. Sedi. Globoko dihaj.
Je že dobro. Prvič ti ni moglo uspeti.
Presenečen bi bil. Pojej tole. Bolje ti bo.
Grozen morakvar. - Ne.
Bavkar je bil. Bavkar.
Pravi bi bil hujši. Mnogo hujši.
Na kaj si pa mislil?
Kateri dogodek si izbral? - Prvi polet z metlo.
To ni dovolj dobro.
Še enega imam. Ni ravno vesel.
No, saj je.
Nikoli nisem bil bolj vesel.
Zapleteno je. - Se ga dobro spomniš?
Poskusiva. Pripravljen?
Dajva.
Ave zavetnikum!
Dobro, Harry. Dobro!
Dovolj je bilo za danes. - Ja. Sedi.
Pojej. Res pomaga.
Da boš vedel,
nič slabši od svojega očeta nisi.
To pa ni kar tako.
Mislil sem nanj
in na mamo.
Videl sem njuna obraza.
Nekaj sta mi govorila.
Samo govorila sta.
Ta spomin sem izbral.
Sploh ne vem, ali je bilo res.
Ampak boljšega nimam.
Lep dan. - Čudovit.
Dokler te kdo ne raztrga na kose.
Na kose? O čem govoriš?
Ronald je izgubil podgano. - Nisem je izgubil!
Tvoj maček jo je ubil! - Neumnost.
Videl si, kako preži nanjo tista njena
krvoločna zver! Škrabe ni več.
Bolje skrbi za svoje živali!
Tvoj maček jo je ubil! - Ni res.
Je. - Ni.
Kako je bilo na zaslišanju?
Najprej so člani komiteja pojasnjevali,
zakaj smo tam.
Potem sem povedal svoje.
Da je Žreboklun dober in čist hipogrif.
Potem je vstal Malfoy. Lahko si mislite.
Rekel je, da je žival nevarna
in te lahko takoj ubije.
In potem?
Potem je Lucius zahteval najhujše.
Ne bodo te odpustili. - Niso me odpustili.
Žrebokluna so obsodili na smrt!
Pajki! Pajki. Hočejo, da plešem step.
Nočem plesati! - Povej jim.
Ja. Povedal jim bom. Jutri jim bom povedal.
Marius Mally
Marius Mally? _Ta debelinko je vedno
tekal za Siriusom. _Black je bil zloben.
Ni ubil Mallyja. Uničil ga je!
Ugasni luč! - Oprosti.
Marius Mally
Pazi se, fant. - Radi bi spali.
Severus Raws
Vragolija opravljena. Nox.
Potter.
Kaj delaš ponoči na hodnikih?
Hodil sem v spanju.
Neverjetno si podoben očetu.
Tudi on je bil zelo ošaben, šopiril se je po gradu.
Ni se šopiril! In tudi jaz se ne.
Zdaj pa prosim, če lahko spustite palico.
Izprazni žepe.
Izprazni žepe!
Kaj je to?
Kos pergamenta. - Res? Razgrni ga.
Razkrij svoje skrivnosti.
Preberi.
"Gospodje Lunco, Glistorepy, Tacmeister in Kopitlyay
se klanjajo profesorju Rawsu in... "
Nadaljuj.
"In ga prosijo, naj ne vtika nosu v tuje zadeve. "
Ti predrzni... - Profesor.
Glej, glej, Wulf.
Si se sprehajal v mesečini?
Je s tabo vse v redu?
To bomo še videli.
Pravkar sem mu zasegel precej nenavaden izdelek.
Poglej. To spada na tvoje strokovno področje.
Za tem se očitno skrivajo mračne sile. - Močno dvomim.
Ta pergament užali vsakogar,
ki ga hoče prebrati. Najbrž je Creparjeva iznajdba.
Kljub temu moram raziskati, ali ima kakšne skrite moči.
Konec koncev je to res moje področje.
Harry, greš z mano? Lahko noč. Pridi.
Ste gluhi? Ugasnite luč!
Noter.
Ne sanja se mi, kako si prišel do tega zemljevida.
Presenečen sem, da ga nisi dal enemu izmed učiteljev.
Si pomislil, da bi Siriusa Blacka
pripeljal k tebi?
Ne. - Ne.
Tudi tvoj oče se ni menil za pravila.
Ampak s tvojo mamo sta umrla, da bi te rešila.
Ti pa se potikaš po gradu in nosiš glavo naprodaj.
Lepo si jima poplačal trud!
Ne računaj več name.
Me slišiš? - Ja.
Vrni se v spalnico in ostani tam.
Naravnost tja pojdi. Če ne boš šel, bom vedel.
Samo opozorim vas, da se zemljevid včasih moti.
Prej naj bi bil v gradu nekdo, ki je že mrtev.
Res? Kdo?
Marius Mally.
Nemogoče.
Tako sem videl.
Lahko noč.
Osvobodite misli! Poglejte na drugo stran!
Za kristalno kroglo morate očistiti notranje oko.
Šele potem boste videli. Poskusite.
Kaj vidimo?
Smem poskusiti?
Mogoče je Krut.
Draga moja, ko si prvič stopila v mojo učilnico,
sem čutila, da nimaš pravega smisla
za umetnost vedeževanja. Vidiš?
Mlada si, toda tvoje srce je uvelo
kot srce stare device. Tvoja duša je suha kot strani knjig,
ki se jih tako obupano oklepaš.
Sem jo užalila?
Hermioni se je zmešalo. Saj je bila vedno zmešana,
ampak zdaj lahko vsi vidijo.
Počakaj.
Nesiva to nazaj. - Ne grem nazaj.
Prav. Se vidiva. - Se vidiva.
Harry Potter...
Profesorica Trelawney... - Nocoj se bo vrnil.
Prosim?
Nocoj se bo izdajalec prijateljev in gnili morilec
osvobodil.
Tekla bo nedolžna kri.
Služabnik in Gospodar bosta spet skupaj.
Oprosti, dragi fant. Si kaj rekel?
Ne.
Nič.
Žrebokluna bodo ubili. Grozno.
Še huje postaja. - Hipogrifovo glavo
bom lahko obdržal. Mislim, da jo bom podaril Gryfondomu.
To bo nekaj.
Glej, kdo je tu. - Ste prišli na predstavo?
Ti umazana, smrdljiva, zlobna gnida!
Hermiona, ne!
Ni vreden.
Ti je dobro?
Pojdimo. - Nikomur niti besede.
Dober občutek. - Sijajen!
Poglejte ga. Obožuje vonj dreves v vetru.
Izpustimo ga.
S tem bi spravil Dumbledorja
v težave. Sem bo prišel.
Da bo ob meni, ko bodo...
Ko se bo zgodilo.
Dober človek je.
Dober.
Tudi mi bomo. - Ni govora.
Tega ne smete gledati. Ne.
Popijte čaj in nazaj. Ron, še prej pa...
Škraba! Živa si.
Bolje pazi na svoje živali. - Opravičiti se moraš.
Ko spet vidim Krivošapa, se mu bom.
Meni!
Kaj je bilo to?
Hagrid!
Zaboga.
Minister, sem.
Pozno je. Temni se že. Ne bi smeli biti tu.
Če vas kdo vidi tu ob tej uri, boste v težavah.
Velikih. Posebno ti, Harry. Takoj pridem!
Hitro.
Hagrid.
Vse bo še dobro. V redu bo. - Pojdi, pojdi.
Tisto tam je vresje.
Hagrid. - Prof. Dumbledore,
minister. - Dober večer.
Vstopite, čaj lahko ponudim.
Po sklepu komiteja za odstranitev nevarnih živali
bomo obsojenca, hipogrifa Žrebokluna,
danes ob sončnem zahodu usmrtili.
No, no, Hagrid.
Kaj?
Zdelo se mi je, da sem videla...
Pozabi. - Pojdimo!
Ugriznila me je. Škraba!
Ron. Ron!
Škraba, vrni se!
Počakaj!
Ugriznila si me! - Veš, katero drevo je to?
To ni dobro. Ron, beži!
Bežita!
Krut!
Harry! - Ron! Počakaj!
Harry!
Pomagaj!
Ron. Ron. - Ron!
Pridi!
Hitro!
Dol!
Harry!
Oprosti. - Ne skrbi.
Kam bova prišla? - Mislim, da vem.
Upam, da se motim.
V Besneči brunarici sva, ne?
Pridi.
Ron.
Ron! Cel si! - Kje je pes?
Past je. On je pes! Mag je.
Tudi naju boš moral ubiti!
Ne. Nocoj umre samo eden.
Ti!
Me boš ubil, Harry?
Zroxis!
No, no, Sirius. Slabo izgledaš.
Telo odseva notranjo norost.
Ti veš vse o notranji norosti, kajne, Remus?
Našel sem ga. Tu je.
Ubijva ga! - Ne! Zaupala sem vam!
Ves ta čas sta bila prijatelja.
Volkodlak je. Zato ga tolikokrat ni bilo.
Kako dolgo že veš?
Odkar nam je profesor Raws dal nalogo.
Za svoja leta si res bistra čarovnica.
Dovolj govorjenja. Ubijva ga.
Počakaj! - Čakal sem!
Dvanajst let,
v Azkabanu!
Prav. Ubij ga.
Samo še minuto. Harry ima pravico vedeti, zakaj.
Vem.
Izdal si moja starša.
Zaradi tebe sta mrtva! - Ni bil on.
Nekdo ju je res izdal.
Nekdo, za katerega sem mislil, da je mrtev.
Kdo? - Marius Mally.
V tej sobi je. Prav zdaj.
Pokaži se, Marius!
Pridi se igrat! - Zroxis!
Maščevanje je sladko.
Upal sem, da te bom jaz ujel.
Severus.
Dumbledorju sem povedal, da mu pomagaš. Tu je dokaz.
Odlično, Raws.
S svojim ostrim umom si spet prišel do napačnega sklepa.
Oprosti, z Remusom še nisva vsega opravila.
Daj mi razlog. Prosim.
Ne bodi tepec. - Nič ne more. V navado mu je prišlo.
Prepirata se kot stara zakonca.
Pojdi se igrat s svojimi napoji.
Lahko bi te, veš.
Ampak naj te morakvarji. Komaj čakajo, da te vidijo.
Te postaja strah? Ja.
Morakvarjev poljub. Lahko si ga predstavljaš.
Baje ga je neznosno gledati, ampak potrudil se bom.
Prosim!
Izvoli.
Zroxis!
Kaj si naredil? - Napadel si učitelja!
Kaj je bilo z Mallyjem? - Sošolci in prijatelji smo bili.
Mrtev je. Ubil si ga!
Tudi jaz sem mislil, dokler ga nisi videl na Karti.
Karta je lagala. - Nikoli ne laže.
Mally je živ! Tam je!
Jaz? Zmešan je. - Ne ti. Tvoja podgana.
Škraba je pri moji družini že... - Dvanajst let?
Dolgo živi za navadno podgano.
Prst ji manjka. - Pa kaj?
Za Mallyjem je ostal samo... - Prst!
Umazanec si ga je odrezal.
Potem se je spremenil v podgano. - Pokaži.
Daj mu jo. - Kaj ji boš naredil?
Škraba!
Pusti jo! Kaj počneš?
Remus?
Je to Sirius?
Moja stara prijatelja!
Harry! Glej ga. Izrezan oče.
Najboljša prijatelja sva bila. - Kako si drzneš govoriti s Harryjem!
Omenjati Jamesa!
Jamesa in Lily si izdal Mrlakensteinu. - Nisem ju hotel!
Ne veš, kaj vse zmore mračni gospodar!
Vprašaj se. Kaj bi naredil ti?
Kaj bi naredil? - Prej bi umrl kot izdal prijatelja!
James ne bi hotel, da me ubijete!
Tvoj oče bi me pustil živeti. Usmiljen bi bil!
Moral bi vedeti: če te ni Mrlakenstein, te bova midva.
Ne!
Harry, ta človek... - Vem.
Ampak peljali ga bomo v grad.
Hvala, fant. Hvala! - Pusti me.
Peljali te bomo v grad.
Potem naj te prevzamejo morakvarji.
Oprosti, ker sem te ugriznil. Najbrž malo boli.
Malo? Skoraj bi mi odtrgal nogo!
Lovil sem podgano.
Drugače sem zelo prijazen pes.
James je večkrat predlagal, naj se ne spreminjam nazaj.
Rep me ne bi motil. Ampak bolhe so ubijalske.
V redu.
Pojdi. - Ne. Ne skrbi.
V redu je. Ostal bom.
Pojdi, jaz bom ostala.
Ti je dobro? - Ja. Pojdi.
Hudo mora boleti. - Boli.
Mogoče jo bo treba odrezati.
Madam Pomfrey dela čudeže.
Prepozno je. Ni ji pomoči. Odrezati jo bodo morali.
Čudovito, ne?
Ne bom pozabil svojega prvega prihoda.
Lepo bo spet priti svoboden.
To je bilo plemenito dejanje.
Ne zasluži si.
Oče ne bi hotel, da njegova prijatelja postaneta
morilca.
In z njim bi umrla tudi resnica.
Tako pa si svoboden.
Samo morakvarjev ne! Ron!
Ti nisem bil dober prijatelj? Ne pusti,
da me dajo morakvarjem.
Prijazna, pametna deklica! Ne boš... - Proč od nje!
Ne vem, ali veš.
James in Lily sta me izbrala za tvojega botra.
Vem.
Razumel bom, če hočeš ostati pri stricu in teti.
Če pa boš kdaj hotel drugačen dom...
Da bi živel pri tebi?
Samo pomislil sem. Razumem, če nočeš.
Remus, stari prijatelj. Si nocoj vzel svoj napoj?
Saj veš, kdo si v resnici. To srce si ti! Tukaj!
Meso je samo meso!
Zroxis!
Harry!
Remus! Remus!
Bežite!
Pridita. - Počakajta!
Hermiona! Slaba ideja.
Profesor?
Profesor Wulf?
Priden kuža!
Tu si, Potter!
Sirius!
Vrni se!
Sirius!
Ne. Sirius!
Ave zavetnikum!
Harry?
Videl sem očeta.
Kaj?
Odgnal je morakvarje.
Videl sem ga čez jezero!
Siriusa so ujeli.
Morakvarji mu bodo dali poljub.
Ga bodo ubili? - Ne.
Še mnogo huje je.
Izsesali mu bodo dušo!
Ravnatelj!
Napačnega imajo! - Sirius je nedolžen!
Škraba je bila. - Škraba?
Moja podgana.
V resnici ni podgana. No, bila je. Bratova podgana.
Potem so mu dali sovo. - Vemo resnico!
Verjemite nam. - Saj vam.
Ampak trije 13-letni čarovniki bodo prepričali malokoga.
Še tako iskren glas otroka
ne pove nič tistim, ki ne znajo več poslušati.
Skrivnostna stvar, čas.
Močna.
In nevarna, če se igraš z njo.
Black je v najvišji celici stolpa.
Pravila poznaš.
Nihče vaju ne sme videti.
In vrniti se morata, preden odbije do konca.
Sicer bi bile posledice grozne.
Nocoj lahko rešita
več kot eno nedolžno življenje.
Trije obrati bodo dovolj.
Mimogrede,
če si v dvomih, je pametno ponoviti svojo pot.
Srečno.
Kaj za vraga je bilo to?
Oprosti. Ker ne moreš hoditi...
Kaj se je zgodilo?
Kje je Ron?
Kje sva bila ob 7.30?
Na poti k Hagridu?
Pridi! Nihče naj naju ne vidi.
Hermiona!
Hermiona! Počakaj!
Povej, kaj delava! - Ste prišli na predstavo?
Ti umazana, smrdljiva, zlobna gnida!
To sva midva.
Hermiona, ne. Ni vreden.
To ni normalno.
To je časotresk.
McHudurra mi ga je dala na začetku leta.
Tako sem hodila na več predavanj hkrati.
Sva se vrnila v preteklost? - Ja.
Dumbledore je hotel, da se vrneva sem.
Očitno morava nekaj spremeniti.
Dober udarec.
Hvala.
Malfoy gre.
Počakaj me! - Nikomur niti besede.
Bom že dobil to brezkrvno važičko!
Dober občutek. - Sijajen!
Pridita. K Hagridu moramo.
Glej, Žreboklun je še živ.
Jasno!
Kaj je rekel Dumbledore?
Da lahko rešiva več kot eno nedolžno življenje.
Pojdiva!
Prihajajo. Pohiteti moram.
Schushmaar mora videti Žrebokluna,
sicer bo kriv Hagrid.
Škraba! Živa si.
Bolje pazi na svoje živali. - To je Mally.
Harry, ne! - Izdal je moje starše.
Naj ga kar pustim? - Ja. Moraš.
V Hagridovi koči si.
Mislil bi, da se ti je zmešalo.
Grozne stvari se zgodijo.
Nihče naju ne sme videti.
Schushmaar prihaja.
Ne bomo odšli?
Zakaj ne odidemo?
Si nora?
Bolelo je.
Oprosti.
Ven prihajamo. Pojdi!
So moji lasje zadaj res taki?
Kaj?
Zdelo se mi je, da sem videla...
Pozabi. - Pojdimo!
Pojdi.
Proč.
Mislim, da bi moral tudi jaz podpisati.
Morda bi bilo res dobro.
Žreboklun? Hitro. Pojdi z nama.
Potrudi se. Hitro.
Žrebokljun. Pohiti.
Na črto. Samo ime. - Zelo dolgo je.
Hitro.
Pridi! Sem! Pridi. Sem!
Izvoli debelega dihurja.
Minister, za mano.
Poglejte tja. - Kam?
Čez skale. - Kaj je tam?
To vresje je dal posaditi profesor Tercheck.
Res je. - In jagode.
Pridi! - Jagod ne vidim.
Tam so.
Opravimo. - Prav.
Kje pa je?
Pravkar sem ga videl.
Malo prej. - Kako nenavadno.
Žreboklun.
Dajte, no. Nekdo ga je očitno spustil.
Hagrid? - Prisežem, da ne.
Minister ne misli, da si bil ti.
Kako bi lahko bil? Ves čas si bil z nama.
Ja.
Preiskati moramo gozd.
Lahko preiščete tudi nebo.
Meni bi se prilegel čaj ali pošten požirek žganja.
Rabelj, ne potrebujemo vas več.
Hvala.
V tej hiši ni malih kozarčkov.
Sem! Pridi!
Pa zdaj? - Rešiva Siriusa.
Kako? - Nimam pojma.
Glej. Wulf! - Immobulus!
Raws prihaja.
Zdaj čakajva.
Vsaj nekdo uživa.
Hermiona?
Ko sem bil prej s Siriusom pri jezeru,
sem nekoga videl.
Odgnal je morakvarje.
Z varuhom.
Raws je povedal Dumbledorju.
Po njegovem bi
to lahko uspelo le zelo močnemu čarovniku.
Moj oče je bil.
Moj oče je priklical varuha.
Saj je... - Mrtev. Vem.
Ampak videl sem ga.
Prihajamo.
Vidiš Siriusa? Vprašal me je,
ali bi živel z njim. - Krasno.
Nikoli več mi ne bo treba k Dursleyjevim.
Skupaj bova.
Mogoče kje na deželi,
kjer lahko vidiš nebo.
Po vseh teh letih v Azkabanu mu bo to všeč.
Harry!
Bežite!
Pojdiva.
Kaj delaš? - Rešujem te!
Hvala.
Nad naju gre. - Na to nisem mislila. Beži!
To je bilo strašno.
Ubogi Wulf preživlja res hudo noč.
Sirius. Pridi!
Grozno. - Ne skrbi.
Moj oče bo prišel. Priklical bo varuha.
Vsak čas.
Tam. Boš videla.
Poslušaj me. Nihče ne bo prišel.
Ne skrbi. Prišel bo!
Sirius. - Umirata.
Oba.
Harry!
Ave zavetnikum!
Prav si imela.
Prej nisem videl očeta. Videl sem sebe.
Kako prikličem varuha.
Vedel sem, da mi bo tokrat uspelo,
ker mi je enkrat že.
Me razumeš? - Ne.
Ne maram letenja.
Alohomora!
Večno vama bom hvaležen za to,
obema.
S tabo hočem iti. - Morda nekoč.
Moje življenje bo nekaj časa nepredvidljivo.
Sicer pa
moraš biti tu. - Nedolžen si.
In ti to veš.
Za zdaj je to dovolj.
Neprestano to poslušaš,
ampak res si podoben očetu.
Razen oči.
Oči so... - Mamine.
Hudo mi je, da sem preživel z vami tako malo časa.
Ampak vedi:
Tisti, ki nas Ijubijo, nas ne zapustijo.
Vedno jih najdeš
tukaj.
Res si bistra za svoja leta.
Pojdiva!
No? - Svoboden je. Uspelo nama je.
Kaj?
Lahko noč.
Kako sta se znašla tam?
Tu sta bila, zdaj pa sta tam.
O čem govori? - Ne vem.
Kako bi bila hkrati tu in tam?
Harry.
Videl sem, da prihajaš.
Slabše sem že izgledal, verjemi.
Odpustili so vas. - Ne.
Odpoved sem dal.
Zakaj?
Nekomu je ponesreči ušlo, kako je z mano.
Že jutri bodo tu prve sove. Starši ne bodo hoteli,
da imajo njihovi otroci takega učitelja.
Ampak Dumbledore... - On je
že dovolj tvegal zame.
Sicer pa Ijudje moje vrste...
No, zdaj sem tega že vajen.
Zakaj si nesrečen?
Vse je bilo zaman.
Mally je ušel. - Zaman?
Vse prej kot zaman. Pomagal si odkriti resnico.
Rešil si nedolžnega človeka.
Veliko si naredil.
Če sem na kaj ponosen,
sem na to, koliko si se naučil.
Ker nisem več učitelj,
ti tole brez slabe vesti vračam.
Zdaj pa adijo.
Prepričan sem, da se bova še srečala.
Do tedaj pa...
Vragolija opravljena.
Proč! Če se ne umirite, jo bom nesel gor.
Harry!
Od kod ti to?
Jo bom lahko preizkusil? Za tabo.
O čem govoriš? - Tišina!
Spustita ga sem. Nisem hotel odpreti.
Slabo je bila zavita. Silila sta me.
Ni res!
Ognjena strela. - Najhitrejša metla na svetu.
Zame?
Kdo jo je poslal? - Nihče ne ve.
Tole je bilo zraven.
Kako hitra je?
Lumos.
Svečano prisegam, da imam nekaj za bregom.
Priredil za HD: Gabriel