!סטופיפיי !סטופיפיי-
כל תלמיד שמעוניין להצטרף ל"יחידת החקירות" בשביל נקודות זכות נוספות
.יכול להירשם במשרד המפקחת העליונה
!טימיקאליסו
.חשוב מאוד לעבוד קשה ...אבל יש דבר שמשנה עוד יותר
.להאמין בעצמכם
,תחשבו על זה ככה
כל קוסם גדול בהיסטוריה התחיל .בדיוק כמו שאנחנו עכשיו, תלמידים
,אם הם יכולים לעשות את זה ?למה שאנחנו לא
!סטופיפיי !אקספליארמוס-
!אקספליארמוס
!אינקרפטוס
!אקספליארמוס
.פנטסטי נוויל .עבודה טובה
,אז, זהו לשיעור הזה. עכשיו .אנחנו לא נפגש עד אחרי החגים
אז תמשיכו להתאמן בחגים ...כמה שאפשר
!וכל הכבוד כולם !עבודה מצויינת
.נאום נחמד .תודה-
.נתראה אחרי חג המולד
...נתראה במועדון, הארי
!תודה רבה, הארי !ביי, תודה-
!חג מולד שמח !חג מולד שמח-
!חג מולד שמח .תודה-
...חג מולד שמח, הארי .חג מולד שמח, לונה-
חשבנו, הארי... אם ניקח ...את הסוכריות שלנו ונשים בתה
או בפאדג', אפשר לקבל ...את הגדולים בהתאמה אישית
.נשמע נהדר חברה ?תוכלו לסלוח לי
'היי, את בסדר? שמעתי שאמברידג ...עשתה לך חיים קשים שלשום
.כן... אני בסדר
,בכל מקרה .זה היה שווה את זה
...זה רק... שללמוד את כל זה
גורם לי לתהות האם הוא ידע .את זה גם הוא
.סדריק, סדריק ידע את כל זה
...הוא היה ממש טוב
.רק שוולדמורט היה יותר טוב
אתה מורה ממש טוב, הארי. פעם ."אפילו לא ידעתי לבצע לחש "תדהמה
.דבקון
...בטח הנרגולים שמו אותו שם
?מה הם נרגולים
.אין לי מושג
?נו, איך זה היה .רטוב-
.אני מתכוון, היא "בערך" בכתה ...היית גרוע עד כדי כך-
אני בטוחה שהנשיקה של הארי .הייתה יותר ממספקת
.צ'ו בוכה הרבה בימים האחרונים ...כשחושבים על זה, השלג אולי יעודד אותה-
.אף אחד לא יכול להבין מה היא מרגישה
.ברור שהיא מרגישה עצובה בגלל סדריק .ומבולבלת על כך שהיא צחקה על הארי
.ואשמה על שנישקה אותו
מעורערת משום שאמברידג' רוצה לפטר את אמא שלה מהמשרד לקסמים
,ומפחדת להיכשל בבחינות הגמר
בגלל שהיא כל כך עסוקה .בלדאוג לכל שאר הדברים
אדם אחד לא יוכל לשאת ...את כל העולם, הוא יתפוצץ
רק בגלל שלך יש את הטווח ...הרגשי של כפית
...וולדמורט אולי מחפש משהו .משהו שלא היה לו פעם שעברה
?בחלום, האם עמדת ליד הקורבן
או שהסתכלת למטה ?אל זירת האירוע
.אף אחד משתיהן
,זה היה כאילו... פרופסור ?אתה מוכן פשוט לספר לי מה קורה
אווררד, ארתור בסכנה הלילה
תוודא שהוא ימצא .על ידי האנשים הנכונים
...אדוני .פיניאוס-
אתה חייב ללכת לפורטרט שלך .בכיכר גרימולד
תגיד להם שארתור ויזלי פצוע אנושות
ושהילדים שלו יגיעו לשם .בקרוב, בעזרת מפתח מעבר
הם מצאו אותו אלבוס. זה היה .קרוב, אבל הם חושבים שהוא יחזיק מעמד
בנוסף, הלורד האפל לא הצליח ...למצוא את זה
...תודה לאל
!תסתכל אלי
?מה קורה לי
?ביקשת לראותי, המנהל .סוורס, אני חושש שלא נוכל לחכות-
.אפילו לא עד הבוקר
.אחרת, נהיה פגיעים
נראה כאילו יש חיבור בין מוחו .של הלורד האפל לשלך
כרגע, לא ידוע אם הוא מודע .לחיבור הזה
תתפלל, שהוא ישאר .בחוסר ידיעה
...אתה מתכוון, שאם הוא ידע על זה ?הוא יוכל לקרוא את המחשבות שלי
.לקרוא אותן. לשלוט בהן .לשגע אותן
בעבר, זה היה מנהגו של הלורד ,האפל לחדור למחשבות של קורבנותיו
וליצור חיזיונות שנועדו לענות .אותם עד שהשתגעו
בדיוק לאחר שסיים לסחוט ,את הטיפה האחרונה של הייסורים
בשימוש נכון, כוחן של קסמיי "חסימת מחשבות"
יעזור להגן עלייך .מגישה או השפעה חיצונית
בשיעורים אלה, אני אנסה לחדור למחשבותיך
.ואתה תנסה להתנגד
.הכן את עצמך
!לג'ילימנס
.תתרכז, פוטר .תתמקד
...חג מולד שמח
,הנה אנחנו באים .אבא חזר
.שבו, כולם. שבו ...בדיוק. עכשיו המתנות
.הצלחנו להחביא את הקופסה של רון- !קופסה גדולה-
תפתחו אותן, אני רוצה .לראות את הפרצופים שלכם
.תמדדו אותם .תודה אמא, זה מושלם-
.האמת, זה בדיוק מה שביקשת
...תודה אמא
קדימה כולם, בואו .נשים את כל זה בצד
!הארי. הארי .הנה אתה
.חג מולד שמח, יקירי .אני מקווה שאתה שמח איתנו
.תודה .עכשיו, לאבא, תעבירו את זה לאבא-
?'כולם קיבלו? פרד, ג'ורג !הרמת כוסית-
.לאדון הארי פוטר
.שבלעדיו, לא הייתי פה
!הארי .הארי-
.הארי
.זה טעים מאוד .אני אוסיף לי קצת עוד מזה
אני לא מבינה למה אתה .לא רוצה ללבוש את זה, רונלד
.כי זה נראה אידיוטי, זה למה ...לא יותר מבדרך כלל-
קבוצת מגעילים חסרי ...תועלת עומדים שם
הארי פוטר. הילד שעצר .את הלורד האפל
,חבר של בוצמדים .ובוגדים באותה צורה
...האדון המסכן שלי !קריצ'ר-
.זה מספיק מהשפל שלך .לך מפה
.כמובן, אדון
קריצ'ר חי כדי לשרת את .הבית האצילי של משפחת בלק
.מצטער על זה
.הוא אף לא היה נעים במיוחד .אפילו לא כשהייתי ילד
.לא אלי, לפחות
?מה? אתה... גדלת פה .זהו הבית של הורי-
הצעתי לדמבלדור להפוך אותו .למפקדה של המסדר
אולי הדבר הכי מועיל .שיכולתי לעשות
זהו עץ המשפחה .של משפחת בלק
.בת דודתי המשוגעת .שנאתי את כולן
ההורים שלי. עם השיגעון ...שלהם לדם טהור
.אימי עשתה זאת לאחר שברחתי
.אשה מקסימה
.הייתי בן 16 ?לאן הלכת-
.אל ביתו של אביך
תמיד הייתי מוזמן .אל הפוטרים
ואני רואה בך כל .כך הרבה ממנו, הרבה
.אתם מאוד דומים
.אני לא כל כך בטוח
...סיריוס, כשהייתי
כשראיתי את ההתקפה על מר ...ויזלי, לא רק צפיתי
.אני הייתי הנחש
.ולאחר מכן, במשרד של דמבלדור ...היה רגע שרציתי
החיבור הזה, ביני .ובין וולדמורט
מה אם הסיבה לכך .היא שאני נהפך להיות כמוהו
אני פשוט מרגיש .כל כך כועס... כל הזמן
מה אם... לאחר כל מה שעברתי ?משהו השתבש אצלי
?מה אם אני נעשה רע
אני רוצה שתקשיב .לי בקפידות, הארי
.אתה לא אדם רע
,אתה אדם מאוד טוב .שדברים רעים קרו לו
?אתה מבין
חוץ מזה, העולם אינו .מחולק לשניים
.אנשים טובים ואוכלי מוות .יש בכולנו גם אור וגם חושך
מה שמשנה הוא הכוח .שבו אנחנו בוחרים להשתמש
.זה מי שאנחנו באמת
.הארי, הגיע הזמן ללכת
,כשכל זה יגמר .נהיה משפחה שלמה. אתה תראה
!הארי .הארי
.האגריד חזר
...מצטער
.אני אגיד את זה בפעם האחרונה
אני מורה עליך להגיד .לי היכן הלכת
אמרתי לך. הלכתי .לטובת הבריאות שלי
?הבריאות שלך
...טיפת אוויר צח, את יודעת .אה, כן-
כשומר הקרקעות, בטח קשה .למצוא אוויר צח
אם הייתי במקומך, לא .הייתי מתרגלת יותר מידי לחזור
למעשה, אני לא הייתי טורחת .לפרוק מזוודות בכלל
?זהו חומר סודי ביותר, כן
דמבלדור שלח אותי לנהל .משא ומתן עם הענקים
?הענקים .ששש-
?מצאת אותם
למען האמת, לא כל כך .קשה למצוא אותם
?הם מאוד גדולים, מבינה
ניסיתי לשכנע אותם .להצטרף למטרה
אבל לא הייתי היחיד ...שניסה לשכנע אותם
...אוכלי מוות .כן-
ניסו לשכנע אותם להצטרף ...לאתם יודעים מי
?והם עשו כך .העברתי להם את ההודעה את דמבלדור-
אני מניח שחלקם זוכר שהוא .היה ידידותי אליהם
?והם עשו את זה לך .לא בדיוק. לא-
.הנה לך, קח את זה אתה .כלב אווילי
...זה משתנה שם בחוץ
.בדיוק כמו בפעם שעברה
.סערה מגיעה, הארי .וכדאי שכולנו נהיה מוכנים אליה
אנחנו מאשרים, שעשרה אסירים מהמחלקה עם אבטחה גבוהה
ברחו אתמול בשעות .המוקדמות של הערב
וכמובן, הודענו לממשלת .המוגלגים בנוגע לסכנה
,אנחנו מאמינים בחוזקה שהבריחה תוכננה על ידי
אדם עם נסיון אישי .מבריחה מאזקבאן
רוצח ההמונים הידוע .לשמצה, סיריוס בלק
בן דודו של האסירה .'הנמלטת בלטריקס ליסטריינג
"בריחה המונית מאזקבאן"
דמבלדור הזהיר את .פאדג' שזה יכול לקרות
הוא יגרום לעוד אנשים לההרג רק משום שהוא
.לא יכול להתייצב מול האמת
.הארי
.אני... אני רציתי להתנצל
עכשיו, אפילו אמא שלי אומרת .שהגירסה של ה"נביא היומי" לא מסתדרת לה
...אז
מה שאני באמת מנסה ...להגיד הוא
.אנחנו מאמינים לך
...נוויל
לפני 14 שנים, אוכלת מוות .'בשם בלטריקס ליסטריינג
"השתמשה בקללת ה"קרושיאטוש .על ההורים שלי
.היא עינתה אותם ...בשביל מידע. אך
.הם לא נכנעו
.אני גאה להיות הבן שלהם
אבל, אני לא בטוח שאני מוכן .שכולם ידעו על כך עדיין
,אנחנו נעשה אותם גאים .נוויל. זוהי הבטחה
.תמצאו זיכרון חזק .הזיכרון הכי שמח שאתם זוכרים
.תרשו לזה למלא אתכם .תמשיך לנסות, שיימוס
.ג'ורג', תורך עכשיו
!אקספקטו פטרונום
הכי קשה לייצר .פטרונוס עם גוף מלא
אך מגן שנוצר יכול לשמש .כנגד מבחר יריבים
!פנטסטי ג'יני ...רק תזכרו
הפטרונוס שלכם יכול להגן עליכם .רק מתי שאתם נשארים ממוקדים
תחשוב על הדבר הכי .שמח שאתה זוכר
!אקספקטו פטרונום
...אני מנסה .אני יודע, זה בסדר-
אלה הם דברים ממש ...מפותחים
!אקספקטו פטרונום
.אני אעשה את זה מהיר
!לברדה אקס
.תתפסו אותם
,צפיתי בהם שבועות !"ותראה... "הצבא של דמבלדור
הוכחה, של מה שאמרתי לך ...ישר מההתחלה. קורניליאוס
כל הפחד והדיבורים שלך ,על אתה יודע מי
.לא שיטה בנו לרגע ראינו את השקרים שלך שהיו
מסך עשן לתוכנית שלך להשתלט .על משרד הקסמים
.מובן מאליו .לא, פרופסור-
.לא היה לו שום קשר לזה .זה היה אני
.מאוד אצילי מצדך, הארי, להגן עלי אך כפי שנאמר, הנייר אומר בבירור
"הצבא של דמבלדור" ."ולא "הצבא של פוטר
.הנחתי את הארי להקים את הארגון הזה .ואני בלבד אחראי לפעילויות שלו
,"תשלחו ינשוף ל"נביא היומי .אם נמהר נספיק להיכנס למהדורת הבוקר
דווליש, שקלבולט, אתם תלוו את ...דמבלדור לאזקבאן
.שיחכה למשפט בנוגע לקשירת קשר והסתה .אה, חשבתי שאולי ניתקל במהמורה הזאת-
אתה חי באשלייה ומניח שאני ...אלך ב... מה המונח
?"אלך בשקט"
...ובכן, אני יכול להגיד לכם זאת .אני לי שום כוונה ללכת לאזקבאן
.מספיק עם זה !קחו אותו
.אתה אולי לא אוהב אותו, אדוני השר ...אך אתה לא יכול להכחיש
!לדמבלדור יש סטייל
דולורס ג'יין אמברידג' החליפה" ."את אלבוס דמבלדור בניהול הוגוורטס
לבנים ובנות אסור להיות במרחק של .פחות מ-20 סנטימטרים זה מזה
אלה שרוצים להצטרף ל"יחידת .החקירות" בשביל נקודות זכות נוספות
כל התלמידים יתייצבו לתיחקור" "בנושא פעילויות אסורות
...הארי
.עשינו כל מה שיכולנו .אף אחד לא יכול להתנגד לקבוצה הזאת
.אפילו דמבלדור לא צפה שזה מגיע
.הארי, אם מישהו אשם, זה אנחנו .כן. אנחנו שיכנענו אותך לתוך העסק הזה-
.אבל אני הסכמתי
ניסיתי כל כך לעזור, ובסוף .המצב נהיה יותר גרוע
.ועכשיו זה כבר לא משנה
כאתה משקיע יותר, זה גורם .לכך שאכפת לך יותר מידי
,ככל שאכפת לך יותר .כך יש לך יותר מה להפסיד
...אז אולי זה יותר טוב ל ?לעשות מה-
.ללכת ללונדון
.האגריד
?יש לכם מושג לאן הוא לוקח אותנו ?האגריד, מדוע אתה לא יכול להגיד לנו-
אף פעם לא ראיתי את הקנטאורים כל .כך כועסים. והם מסוכנים אפילו כשהם רגועים
,אם המשרד יגביל את הטריטוריה שלהם עוד .תהיה פה התקוממות מלאה נגדם
?האגריד, מה קורה .אני מצטער שאני כל כך מיסתורי, שלושתכם-
לא הייתי מטריד אתכם עם זה בדרך ,כלל. אך עכשיו, כשדמבלדור הלך
.אני... אני בטח אפוטר בימים הקרובים .ולא יכולתי לעזוב בלי לספר למישהו אודותיו
...גרעפ .פה למטה מגושם שכמותך
.גרעפ
.הבאתי לך קצת חברה
.לא יכולתי פשוט להשאיר אותו .משום שם... משום שהוא אחי
...למעשה, הוא אח למחצה
.הוא מזיק לחלוטין, כמו שאמרתי .פשוט במצב רוח מרומם
!גרעפ, זה לא מנומס !עשה משהו-
,דיברנו על זה .אתה לא אמור לתפוס בכוח
.אלה החברים החדשים שלך
!גרעפ
.גרעפ
!תוריד אותי
!מיד
?את בסדר .בסדר-
.הוא פשוט צריך יד נוקשה, זה הכל
.אני חושב שיש לך מעריץ
.פשוט תתרחק ממנה! בסדר
.הוא משיג את האוכל שלו בעצמו
.הוא פשוט יצטרך חברה, כשאני אלך
?אתם תשימו עליו עין, נכון .אני המשפחה היחידה שיש לו
?מרגיש סנטימנטלי
.זה אישי .לא לי-
,ולא ללורד האפל .אם לא תשתפר
כל זיכרון שיש לו גישה אליו .משמש כנשק נגדך
אתה לא תחזיק מעמד שתי שניות .אם הוא יחדור למחשבתך
.אתה בדיוק כמו אביך. עצלן, מתנשא !אל תגיד מילה נגד אבא שלי-
.חלש !אני לא חלש-
.אז תוכיח את זה. שלוט ברגשותיך .תכניס את מחשביותיך למשמעת
!לג'ילימנס
...סיריוס
.כמה מרגש
!הפסק זאת
?לזה אתה קורה שליטה
.אנחנו מתאמנים כבר שעות ...אם אני אוכל רק לנוח
.הלורד האפל איננו נח
.אתה ובלק אותו דבר שני ילדים סנטימנטלים
תמיד מתבכיינים איזה מרירות ...הייתה בחייכם בעבר
,ובכן, אולי עד עכשיו זה לא הורגש .אך החיים עצמם לא הוגנים
,אביך הקדוש ידע זאת. למעשה .לעיתים קרובות הוא רדף אחרי זה
.אבא שלי היה איש דגול
.אבא שלך היה בכיין
!לג'ילימנס !פרוטגו-
!סנייפ
!אקספליארמוס
!זה היה טוב, ג'יימס
מי רוצה לראות אותי מוריד ?לסנייפ את המכנס
!מספיק
.מספיק
.השיעורים הפרטיים שלך הסתיימו ...לא ניסיתי-
.צא החוצה
?מה שמך .מלקולם-
...אם אתה שואל אותי .זה לא נורא כמו שזה נראה
...רואה, זה מתחיל להעלם
בקושי אפשר לראות את שלנו ...כבר. והכאב, עובר אחרי זמן מה
,כמו שאמרתי לך לפני, מר פוטר .לילדים רעים מגיע להענש
אתה יודע, ג'ורג'... תמיד חשבתי שההצלחה .שלנו ממתינה לנו מחוץ לעולם האקדמאי
.פרד, אני חשבתי בדיוק אותו הדבר
.שקט. בחינות גמר מתקיימות פה" ".בחינות שנה חמישית
...הנה לכם
...אני מוכן כשאתה מוכן
.אני צריך את הנבואה ההיא .תצטרך להרוג אותי-
אני אהרוג... אך קודם אתה .תביא אותה לי
!קרושיו
...סיריוס
?הארי, אתה בטוח .ראיתי זאת-
.זה בדיוק כמו שהיה עם מר ויזלי ,זו אותה הדלת שחלמתי עליה חודשים
.רק שלא זכרתי איפה ראיתי אותה לפני .סיריוס אמר שוולדמורט אחרי משהו
.משהו שלא היה לו בפעם שעברה .וזה נמצא במחלקת המיסתורין
,הארי, בבקשה .רק תקשיב
מה אם וולדמורט התכוון ?שתראה את זה
מה אם הוא פוגע בסיריוס ?רק כדי להגיע אליך
מה אם הוא כן? אני אמור ?פשוט לתת לו למות
הרמיוני, הוא המשפחה היחידה .שנותרה לי
?מה נעשה
.נצטרך להשתמש באבקת הפלו .אמברידג' שמה מעקב על כל הארובות-
.לא את כולן
!אלוהומורה
.תזהירו את המסדר, אם תוכלו .אתה משוגע? אנחנו באים איתך-
.זה מסוכן מידי
מתי תכניס כבר לראש ?שאנחנו בתוך זה יחד
.בזה את צודקת
תפסתי אותו מנסה לעזור .לויזלי הקטנה
.אתם הייתם בדרככם לדמבלדור .לא-
!שקרן-
?קראת לי, גברתי .סנייפ, כן. הגיע הזמן לתשובות-
בין אם הוא רוצה להביא .לי אותן, או לא
?הבאת את הוריטסרום
אני חושש שרוקנת לי את .המלאי כשחקרת תלמידים
הטיפה האחרונה שומשה .על גברת צ'אנג
...אלא אם תרצי להרעיל אותו ,ואני מבטיח לך שגם אני רוצה כך
.אני לא יכול להיות לך לעזרה
."הוא תפס את "רך כף .הוא תפס אותו במקום שבו זה מוחבא
?"רך כף"? מה זה "רך כף" ?ובכן, מה זה ועל מה הוא מדבר, סנייפ
.אין לי מושג
טוב מאוד, אתה לא משאיר .לי ברירה, פוטר
כיוון שזהו נושא שקשור בבטיחות .משרד הקסמים, אתה לא מותיר לי ברירה
.קללת הקרושיאטוס תשחרר לך את הלשון .זה לא חוקי-
,מה שקורניליאוס לא יודע .לא פוגע בו
.תגיד לה, הארי
?שיגיד לי מה
ובכן, אם אתה לא תספר לה .איפה זה, אני אספר
?איפה מה נמצא .הנשק הסודי של דמבלדור-
?כמה הלאה .זה לא רחוק-
החביאו את זה כך שתלמידים .לא ימצאו את זה בטעות
?מה את עושה .מאלתרת-
?ובכן
?היכן הנשק הזה
?אין שום נשק, נכון
.אתם ניסיתם לעבוד עלי
...אתם יודעים
.אני באמת שונאת ילדים
.אין לכם עניין פה, קנטאורים .זהו עניינו של משרד הקסמים
.תורידו את נשקכם .אני מזהירה אתכם
תחת החוק, כיצורים עם ...אינטלגנציה שקרובה לאדם
?כיצד אתם מעיזים !בני כלאיים נתאבים
!אינקרסרוס
.בבקשה. בבקשה תפסיקי את זה !לא מספיק! אני אעשה פה סדר-
...חייה מלוכלכת. תוריד אותי. אני
.תעזבו אותו. זוהי לא אשמתו .הוא לא מבין
.תעשה משהו .תגיד להם שלא באתי להזיק
.אני מצטער, פרופסור .אבל אסור לי לשקר
מה אתם עושים? אני סגנית .'שר הקסמים דולורס ג'יין אמברידג
!תורידו אותי
.תודה לך גרעפ
.הרמיוני ...הרמיוני, סיריוס
?איך הצלחתם לברוח
...סוכריות קיא .זה לא היה מראה מלבב
אמרתי להם שאני רעב ושבא ...לי סוכריות
אז הם אמרו לי להתחפף .ואכלו אותן בעצמם
.זה היה חכם, רון
...זה היה כלום
!זה היה מבריק ?אז, איך אנחנו מגיעים ללונדון
תראו, זה לא שאני לא מעריך ...את כל מה שכולכם עשיתם, אבל
הכנסתי אתם למספיק צרות .גם ככה
צבא דמבלדור" אמור היה" .לעשות משהו אמיתי
?או שאלו היו רק מילים בשבילך
אולי אתה לא צריך לעשות .את זה לבדך, חבר
אז איך אנחנו הולכים ?להגיע ללונדון
.אנחנו נטוס, כמובן
.מחלקת המיסתורין
.זהו המקום
...‏92... 93
...94
...95
.הוא אמור להיות כאן .הארי-
...רשום על זה את השם שלך
האחד עם הכוח לנצח את הלורד .האפל מתקרב
,והלורד האפל יחשיב אותו שווה בכוחו .אך יהיה לו כוח שהלורד לא יכיר
כי אף אחד מהם לא יכול .לחיות בזמן שהאחר ממשיך להתקיים
!הארי
?היכן סיריוס
אתה באמת צריך לדעת ...להבדיל בין חלומות
.ומציאות
ראית רק את מה שהלורד .האפל רצה שתראה
...תראו מי יודע לשחק .התינוק... הקטנטן... פוטר
...'בלטריקס ליסטריינג ?נוויל לונגבוטום, נכון-
?מה שלום אמא ואבא .יותר טוב, עכשיו כשאני אנקום את מותם-
?עכשיו, בואו כולנו נירגע, בסדר .כל מה שאנחנו רוצים זה הנבואה
למה וולדמורט היה צריך שאני ?אבוא ואקח את זה
?אתה מעז להגיד את שמו !חצוי דם מלוכלך שכמותך
...זה בסדר, הוא רק ילד סקרן
נבואות יכולות להאסף רק .על ידי מי שהן נוצרו בשבילו
.שזהו מזל בשבילך, באמת
הלא תמיד תהית מהי הסיבה ?לחיבור בינך ובין הלורד האפל
למה הוא לא הצליח להרוג ...אותך כשהיית רק תינוק
אתה לא רוצה לדעת ?את סוד הצלקת שלך
,כל התשובות נמצאות שם .פוטר, ביד שלך
כל מה שאתה צריך לעשות זה .לתת אותה לי, ואני יכול להראות לך הכל
.חיכיתי ארבע עשרה שנים .אני יודע-
אני מניח שאני יכול !לחכות עוד טיפה. עכשיו
!סטופיפיי !סטופיפיי-
!לויקורפוס
!פטריפיקוס טוטלוס .עבודה טובה, נוויל-
!סטופיפיי
!סטופיפיי-
!סטופיפיי
!רידקטו
!חיזרו אל הדלת
מחלקת המיסתורין, הם בחרו .שם מתאים למקום
...הקולות ?אתם מבינים מה הם אומרים
.אין שום קולות, הארי .בואו נצא מפה
.אני גם שומעת אותם
הארי, זוהי רק מסגרת .קשת ריקה
.בבקשה, הארי
.בואו מאחוריי
באמת האמנת? או שהיית נאיבי מספיק כדי לחשוב
,שלילדים... יש סיכוי ?מולנו
אני אעשה את זה פשוט .בשבילך, פוטר
.תן לי את הנבואה, עכשיו .או צפה בחבריך מתים
!אל תביא לו את זה, הארי .ששש-
.תעוף מבן הסנדקאות שלי
עכשיו תקשיב לי. אני רוצה .שתיקח את האחרים ותצאו מפה
.מה? לא. אני נשאר איתך .עשית עבודה מעולה-
.תן לי להמשיך את זה מפה
!אקספליארמוס
.פגיעה טובה
!אבדה קדברה
...אני הרגתי את סיריוס בלק
?אתה מנסה לתפוס אותי
!קרושיו
.אתה חייב להתכוון לזה, הארי
.היא הרגה אותו .זה מגיע לה
.אתה מכיר את הכישוף, הארי
!עשה זאת
.כל כך... חלש
זה היה טיפשי מצידך להגיע .לכן הלילה, תום
.ההילאים בדרכם .עד אז אני אעלם. ואתה, תמות-
.אתה. אתה הפסדת איש זקן
...הארי
.כל כך חלש .כל כך פגיע
.הסתכל אלי
...הארי, זה לא איך שאתה דומים .זה איך שאתם שונים
אתה החלש. ולעולם לא .תדע אהבה. או חברות
.ואני מרחם עליך
.אתה טיפש, הארי פוטר
...ואתה תפסיד .הכל
.הוא חזר
"דמבלדור ופוטר זוכו מאשמה"
"?השר מתפטר"
.אמברידג' הושעתה" ".ממתינה לחקירה
הוא שלא ינקבו "בשמו חזר
"מנהל הוגוורטס הוחזר"
.אני יודע כיצד אתה מרגיש, הארי .לא, אתה לא-
.זוהי אשמתי .לא! האשמה שלי-
ידעתי כי זה רק עניין של זמן עד .שוולדמורט יעשה את החיבור בינכם
חשבתי שבכך שאני מרחיק את עצמי ,ממך, כמו שעשיתי כל השנה
הוא יתפתה פחות, ולכן אתה .אולי תהיה יותר מוגן
...הנבואה, אמרה
אף אחד מהם לא יכול" ".לחיות בזמן שהאחר ממשיך להתקיים
משמע, אחד מאיתנו יצטרך .להרוג את השני. בסוף
...כן
?למה לא אמרת לי .מאותה סיבה שניסית להציל את סיריוס-
מאותה סיבה שחבריך .הצילו אותך
.אחרי הכל השנים האלה .אחרי כל מה שסבלת
.לא רציתי לגרום לך לעוד כאב
.אכפת לי יותר מידי ממך
?איך זה שאת לא בארוחה .איבדתי את כל החפצים שלי-
.כפי הנראה, אנשים החביאו אותם
.זה נורא .אה, זה הכל ברוח טובה-
.אבל היה לי שם זוג נעליים .אני באמת צריכה אותו חזרה
?את רוצה עזרה למצוא אותן
אני מצטערת שאיבדת .את הסנדק שלך, הארי
?את בטוחה שאת לא רוצה עזרה בחיפושים .זה בסדר-
בכל מקרה, אמא שלי תמיד אמרה שהדברים שאנחנו מאבדים
תמיד מוצאים דרכם חזרה .אלינו בסוף
גם אם זה לא תמיד בדרך .שאנחנו מצפים לה
אני חושבת שאני אלך .לאכול קצת פודינג
חשבתי על משהו .שדמבלדור אמר לי
?מה זה
,שלמרות שיש קרב לפנינו .יש לנו את הדבר האחד שלוולדמורט אין
?כן
.משהו ששווה להילחם עבורו
תורגם משמיעה ע"י: אבי והל
- הארי פוטר ומסדר עוף החול -