תורגם משמיעה ע"י: אבי והל
- הארי פוטר ומסדר עוף החול -
.היום התחיל חם ויהיה אפילו יותר גרוע .הטמפרטורות בסביבות ה-35 צלסיוס
.קדימה חברה. הגיע הזמן ללכת הביתה
שלום
?הרבצתם לעוד ילד בן 10
.הילד הזה היה נטוש .כן-
.חמישה נגד אחד? מאוד אמיץ .כאילו אתה יכול לדבר-
.כל לילה משמיע אנחות מתוך שינה .לפחות אני לא מפחד מהכרית שלי
"!אל תהרוג את סדריק"
?מי זה סדריק ?החבר שלך
!שתוק "!אמא, הוא הולך להרוג אותי"-
?איפה אמא שלך
?איפה אמא שלך, פוטר
?היא מתה
??היא מתה
!דאדלי, בוא נלך
?מה קורה ?מה אתה עושה-
.אני לא עושה כלום
!קדימה דאדלי, תמהר
!דאדלי, רוץ
!אקספקטו פטרונום
!גברת פיג
.אל תניח את השרביט שלך, הארי .הם עלולים לחזור
.סוהרסנים בליטל וינג'נג ?מה הלאה
...אני לא מבין ?...איך ידעת על
.דמבלדור ביקש ממני לפקוח עין עליך ?דמבלדור-
?את מכירה את דמבלדור .כן-
אחרי שאתה יודע מי הרג את הילד המסכן, דיגורי, בשנה שעברה
?ציפית שהוא ייתן לך לשוטט לבדך .בחייך, ילד
...והם אמרו לי שאתה אינטלגנט
.עכשיו, כנס פנימה ותשאר שם .אנחנו ניצור קשר בקרוב
!מה שלא יקרה... אל תעזוב את הבית
...יהיה חם! בדיוק, חם בכל מקום ...הזיעה והשמש היוקדת
?ילד שלי, זה אתה
!דאדלי? ורנון !בוא מהר
!אנחנו מוכרחים לקחת אותו לבי"ח
?מי עשה את זה לך, בן
?אתה מרוצה עכשיו
סוף סוף עשית זאת! בסוף .עשית ממנו לא שפוי
...ורנון, אל תדבר ככה
.תסתכלי עליו, פטוניה .הילד שלנו איבד את עשתונותיו
,זה הגבול שלי ?אתה שומע
זוהי הפעם האחרונה שאני !אושפע ממך והשגעונות שלך
.מר פוטר היקר
הובא ליד משרד הקסמים מידע שבשעה 18:23 היום
"אתה ביצעת את לחש ה"פטרונוס !בנוכחותו של מוגל
בהפרה מוחלטת של "הצו להגבלת "קסמים של קטינים
הנך מגורש מבית הספר הוגוורטס .לקסמים וכישופים
,מאחלת לך כל טוב ."מתילדה אוקורק"
!צדק לבסוף
.סליחה, הדוויג
.מאוד נקיים המוגלגים האלו .אל תתעסקי בשטויות-
!פרופסור מודי ?מה אתה עושה כאן
.מציל אותך כמובן
?לאן אנחנו הולכים ...המברק אמר שגורשתי מהוגוורטס
.לא גורשת. עדיין לא .קינגסלי, תהיה במיקום
...אבל המברק אמר
דמבלדור שיכנע את השר להשעות את הגירוש .עד לקיומו של שימוע רשמי
?שימוע
אל תדאג, הארי. נסביר הכל ...כשנגיע למפקדה. -ששש
!לא פה נימפאדורה
!אל תקרא לי נימפאדורה
.תשארו במבנה כולם !אל תשברו שורה אם אחד מאיתנו נהרג-
...בואו
.כנס פנימה, בן
.אנחנו חייבים לבטוח בדמבלדור
!תנמיכו את הקולות שלכם
.הוא מתחזק עם כל דקה שעוברת !אנחנו חייבים לפעול עכשיו
.הארי !גברת ויזלי-
.תודה לאל שאתה בסדר
אתה נראה רעב, אבל אני חוששת שהארוחה תצטרך
.לחכות עד אחרי הישיבה
.לא. אין זמן להסביר .ישר למעלה, דלת ראשונה משמאל
בוצמדים
הביאו את הגועל נפש הזה ...אל תוך הבית
!הארי
אתה בסדר? שמענו אותם מדברים .על הסוהרנים שתקפו
.אתה חייב לספר לנו הכל .תני לו לנשום, הרמיוני-
...והשימוע הזה במשרד הקסמים .זה פשוט שערורייתי
בדקתי את זה. הם פשוט .לא יכולים לגרש אותך
.זה לגמרי לא הוגן .כן-
.הרבה דברים לא הוגנים כרגע
?אז מה זה המקום הזה
.זוהי המפקדה ."של "מסדר עוף החול-
.זוהי קהילה סודית
דמבלדור ייסד אותה שהם .נלחמו לראשונה באתה יודע מי
אני מניח שלא יכולתם ?לרשום על כל זה במכתב
כל הקיץ עבר בלי טיפת .חדשות מכם
.רצינו לכתוב לך. באמת שרצינו ...רק ש
רק ש... מה? -רק שדמבלדור .השביע אותנו לא לגלות לך כלום
?דמבלדור אמר זאת
אבל למה הוא רצה להשאיר ?אותי בחשכה? אולי יכולתי לעזור
אחרי הכל, אני הוא זה שראה את .וולדמורט חוזר. אני זה שנלחם בו
אני הוא זה שראה את סדריק .דיגורי נהרג
.הארי. חשבנו ששמענו אותך מדבר .אל תתן לזה להדאיג אותך, תשפוך הכל-
בכל מקרה, אם סיימתם .לצעוק
אתם רוצים לשמוע משהו ?טיפה יותר מעניין
,אם למישהו יש את הזכות .לדעת זה הארי
בלעדיו לא היינו אפילו יודעים .שוולדמורט חזר
.הוא כבר לא ילד יותר !הוא גם לא מבוגר-
.הוא לא ג'יימס, סיריוס .הוא לא הבן שלך-
.הוא כמו הבן שלי ?מי עוד כבר יש לו
.יש לו אותי .כמה נודע ללב-
אולי פוטר יוכל לגדול ולהיות .פושע נמלט כמו הסנדק שלו
.אל תכנס לזה, סוורוס .סנייפ גם הוא במסדר-
!קרוקשנקס
!תעזוב את זה
.הרמיוני, אני שונא אותו !קרוקשנקס רע-
.נאכל את הארוחה במטבח
העובדה שמותר לכם להשתמש בקסמים עכשיו לא אומרת
שאתם צריכים לנפנף בשרביטים .שלכם כל הזמן
.היי אמא
?אתה רעב, הארי
?אתה בטוח שאתה בסדר, הארי .הדאגת אותנו רבות
.הארי פוטר
.סיריוס
נראה שאתה תופיע לשימוע ...בדיוק לפני
אני מבין, אבל מה יש למשרד ?הקסמים נגדי
?להראות לו .הוא יגלה גם ככה בסופו של דבר-
"?הילד שמשקר"
...הוא תקף גם את דמבלדור
" 'פאדג': 'הכל בסדר"
פאדג' משתמש בכל כוחו ..."ובהשפעה שלו על "הנביא היומי
כדי להשמיץ כל אחד שאומר .שהלורד האפל חזר
?מדוע
השר חושב שדמבלדור .רוצה את המשרה שלו
אבל זה חסר הגיון. אף אדם צלול ...בדעתו לא יחשוב שדמבלדור
בדיוק הנקודה. פאדג' איננו .צלול בדעתו
.היא עוותה ונשלטת על ידי פחד
עכשיו, פחד גורם לאנשים לעשות .דברים נוראים, הארי
בפעם האחרונה שוולדמורט צבר כוח הוא כמעט השמיד
.את כל הדברים החשובים לנו ועכשיו הוא חזר, ואני חושש שהשר
יעשה כל דבר להימנע מלהתייצב ...מול הדבר ה... מחריד
אנחנו חושבים שוולדמורט רוצה .לבנות את הצבא שלו שוב
לפני 14 שנים היו לו מספרים ...עצומים תחת פיקודו
ולא רק מכשפות וקוסמים, אך .גם כל מיני יצורים אפלים
הוא מגייס בכבדות ואנחנו .ניסינו לעשות אותו דבר
אבל לגייס אנשים שילכו אחריו ...זה לא הדבר היחיד שהוא אחרי
אנחנו מאמינים שוולדמורט ...אולי אחרי משהו
...סיריוס
.משהו שלא היה לו פעם שעברה
?אתה מתכוון... משהו כמו נשק
!לא, זה מספיק. הוא רק ילד
אם תגיד עוד אז מוטב כבר .שתגייס אותו למסדר הזה
.יופי. אני רוצה להצטרף .אם וולדמורט בונה צבא אני רוצה להלחם
...הארי
...בזאת אתה מגורש
?רכבות? מתחת לאדמה ...חכמים המוגלגים האלה
...הנה הגענו
לא יצא לי להשתמש בכניסת ...המבקרים בעבר. זה בטח יהיה כיף
.אני רק אוציא את כסף המוגל שלי
...הנביא היומי" אנשים"
"?דמבלדור: משוגע או מסוכן"
,אלה תזכירים של המחלקה פעם השתמשנו בינשופים
...הליכלוך היה לא ייאמן
...כמה מפתיע .תודה קיגסלי
.הם שינו את הזמן של השימוע שלך ?מתי הוא-
.בעוד חמש דקות
"מחלקת המיסתורין"
אדוני השר, אני בטוח שתעשה... .את הדבר הנכון
...כן, אבל אסור לנו
זכור, בזמן השימוע, דבר רק .מתי שפונים אליך
.תשאר רגוע .לא עשית כל רע
:כמו שהמוגלגים אומרים "!האמת תצא לאור"
?כן
אני חושש שאינני מורשה .להמשיך פנימה
.בהצלחה הארי
שימוע זה, ב-12 באוגוסט, נוגע "לעבירות שבצע "הארי ג'יימס פוטר
,גר ברחוב "פריבט" מספר 4 .בעיירה ליטל וינג'נג במחוז סרי
חוקרים: "קורניליאוס אוסוולד ...פאדג'", שר
עד מטעם ההגנה: "אלבוס פרסיבל ."וולפריק בריאן דמבלדור
אתה... קיבלת את ההודעה שלנו ?שהזמן והמקום של השימוע השתנו, נכון
בטח פיספסתי אותה, אך בטעות ...הקדמתי למשרד הקסמים ב-3 שעות
?מהם האישומים :האישומים כנגד הנאשם הם כדקלמן-
שהוא, במודעות ועירנות מלאה לאי-חוקיות של פעולותיו
ביצע לחש "פטרונוס" בנוכחותו !של מוגל
האם אתה מכחיש שביצעת את ?ה"פטרונוס" האמור
...לא ואתה מודע שאסור לך להשתמש-
,בקסם מחוץ לכותלי בית הספר .כשאתה מתחת לגיל 17
.כן ...מכשפות וקוסמים של ה-
עשיתי זאת רק ...בגלל הסוהרסנים
?סוהרסנים? בליטל וינג'נג
זה מחוכם מאוד. מוגלגים לא יכולים ?לראות סוהרסנים, נכון ילד
.מאוד נוח !אני לא משקר-
...היו 2 מהם, ואם לא הייתי .מספיק-
אך בגלל שאתה לא יכול להביא ...עדים לאירוע
סלח לי אדוני השר, אך כפי .שנראה, אנחנו יכולים
.אנא תארי את ההתקפה
?איך הם נראו
,טוב... אחד מהם היה מאוד גדול .והשני היה דיי רזה
.לא את הבנים .את הסוהרסנים
...אה... נכון, נכון ,ובכן, אממ
.גדולים, עם גלימות .והכל נהיה קר
כאילו כל השמחה נעלמה .מן העולם
עכשיו, הסתכלו, סוהרסנים לא פשוט נודדים אל פרבר של מוגלגים
ונתקלים בקוסם. הסיכויים .לכך הם אסטרונומיים
אני לא חושב שמישהו יאמין שהסוהרסנים .היו שם במקרה, אדוני השר
אני בטוחה שאני פשוט לא הבנתי .אותך נכון, פרופסור
סוהרסנים, אחרי הכל, הם תחת .השליטה של משרד הקסמים
כל כך טיפשי מצידי, אך זה נשמע לרגע כאילו אתה מרמז לכך
שהמשרד הורה את ההתקפה .על הילד הזה
זה בהחלט יהיה מדאיג .גברתי סגנית השר
ולכן אני בטוח שהמשרד יערוך בירור מלא לסיבה ששני סוהרסנים היו
כל כך רחוק מאזקבאן, ומדוע .הם ביצעו את התקיפה ללא אישור
כמובן, יש מישהו שאולי .מאחורי ההתקפה
קורניליאוס, אני מפציר בכך לראות הגיון
הראיות שהלורד האפל חזר .הן בלתי ניתנות לערעור
!הוא לא חזר
,בעניינו של הארי פוטר החוק קובע בבירור
שאפשר להשתמש בקסם מול .מוגלגים כשנמצאים בסכנת חיים
חוקים יכולים להשתנות אם .יש צורך בכך, דמבלדור
בבירור. אם בנוהל לבצע משפט פלילי שלם כדי להתמודד עם
עניין פשוט של קסם .בביצוע קטינים
.אלה, שבעד הרשעה
אלה, שבעד לנקות את .הנאשם מכל האישומים
.נקי מכל האישומים
...פרופסור
..."רך כף" ?את משוגע
.אתה תפוצץ את המבצע כולו
?סוורס, מה אתה עושה פה !אם מישהו יראה אותך
.הייתי צריך ללוות אותך
?מהם החיים ללא טיפת סיכון
אני לא רוצה לראות אותך נכנס ...חזרה לאזקבאן
.אל תדאג לגבי ...בכל מקרה
.רציתי להביא לך את זה
...מסדר עוף החול" המקורי"
מרלין מקנן, היא נהרגה שבועיים .אחרי שהתמונה הזאת צולמה
.וולדמורט מחק את כל משפחתה
.פראנק ואליס לונגבוטום .ההורים של נוויל-
הם סבלו גורל יותר גרוע .ממוות, אם אתה שואל אותי
.עברו 14 שנים
ועדיין לא עובר יום שאני .לא מתגעגע לאבא שלך
אתה באת חושב שהולכת ?להיות מלחמה, סיריוס
.זה מרגיש כמו שזה הרגיש בזמנו
,שמור אותה. בכל מקרה .אני מניח שאתם הצעירים עכשיו
מפתיע שמשרד הקסמים נותן .לך להסתובב חופשי, פוטר
,כדאי שתהנה מזה כל עוד אתה יכול .שמעתי יש באזקבאן תא עם שמך עליו
...מה אמרתי לכם .משוגע לגמרי
.פשוט תתרחק ממני
...זה רק מאלפוי ?למה ציפית
.שלום חברה .שלום נוויל-
?מה זה
?מה זה מה .החיה הזאת, שמושכת את הכרכרה-
.שום דבר לא מושך את הכרכרה, הארי .היא מושכת את עצמה, כמו תמיד
.אתה לא משתגע
.גם אני יכולה לראות אותן .אתה שפוי בדיוק כמוני
...כולם, זוהי לונה לאב
.לונה לאבגוד
.איזו שרשרת מעניינת .זהו למעשה קמיע-
...מרחיק את הנרגולים
.אני רעבה ...אני מקווה שיש פודינג
?מה זה נרגולים .אין לי מושג-
.ערב טוב, ילדים
.עכשיו, יש לנו שני שינויים בסגל השנה אנחנו שמחים לקבל חזרה את
פרופסור גרבלי פלנק, שיטפל ביצורים קסומים, בזמן שפרופסור
.האגריד בחופשה זמנית
אני גם שמחים לקבל את המורה ,החדשה להתגוננות מפני כוחות האופל
.'פרופסור דולורס אמברידג ,ואני בטוח שכולכם מצטרפים אלי
.ומאחלים לפרופסור בהצלחה
'כרגיל, השרת שלנו, מר פילץ ...ביקש ממני להזכיר לכם
.היא הייתה בשימוע שלי .'היא עובדת של פאג
תודה, המנהל, עבור המילים .הטובות של ברכה
וכמה נפלא, לראות את כל הפרצופים .השמחים שלכם מחייכים אלי
אני בטוחה שכולנו הולכים .להיות חברים מאוד טובים
...זה סביר ...זה סביר-
משרד הקסמים תמיד התייחס אל ההשכלה של קוסמים ומכשפות צעירים
.להיות בחשיבות קריטית
למרות שכל מנהל הביא עימו משהו ,חדש לבית הספר ההיסטורי הזה
קדמה רק בשביל קדמה .חייבת להימנע
בואו נשמר, את מה .שחייבים לשמר
.לשפר, את מה שאפשר לשפר
.ולעצור, את מה שפסול מתכליתו
,'תודה פרופסור אמברידג .אלו היו מילים כדורבנות
.מדהים, איזה כמות שטויות
?מה זאת אומרת
זאת אומרת שמשרד הקסמים .מתערב בהוגוורטס
"?קושר קשר"
?דין, שיימוס, היה טוב בחגים .היה בסדר-
.יותר טוב משיימוס
.אמא שלי לא רצתה שאחזור השנה ?למה לא-
.תן לי לראות... בגללך .הנביא היומי" אומר דברים רבים עליך, הארי"
.וגם על דמבלדור ?ואמא שלך מאמינה להם-
ובכן, אף אחד לא היה שם .בלילה שסדריק נהרג
אז אני מניח שכדאי שתקרא את ,הנביא היומי", יחד עם אמך הטיפשה
.הוא יגיד לך את כל מה שאתה צריך לדעת !אל תעז לדבר על אימי כך-
אני אגיד מה שבא לי על מי .שקורא לי שקרן
?מה קורה .הוא משוגע, זה מה שקורה-
אתה מאמין לשטויות שהוא אומר ?...על אתה יודע מי
.כן, אני מאמין
?יש לעוד מישהו בעיה עם הארי
?אתה בסדר !בסדר גמור-
.שיימוס עבר את הגבול
.אבל הוא יחזור לעצמו ...אתה תראה
!אמרתי שאני בסדר, רון
בסדר. אני פשוט אשאיר .אותך עם המחשבות שלך
.שיימוס, קדימה, תפוס אותה
.בוקר טוב, ילדים
...בחינות... רגילות ...לרמת... קסמים
ברל"ק
...כמו כן ידועות כ .בחינות גמר
,תלמדו חזק, ותתוגמלו. הכשלו בכך .והתוצאות עלולות להיות חמורות
ההדרכה הקודמת שלכם לנושא זה .הייתה לא יציבה, באופן טורדני
תהיו שבעי רצון, כי מעכשיו את תעקבו ,אחרי תוכנית שנבנתה בקפדנות
ואושרה על ידי המשרד לקסמים, לקורס .התגוננות מפני כוחות האופל
?כן
יש פה משהו על שימוש ?בלחשי התגוננות
שימוש בלחשים? קשה לי לדמיין .מדוע תצטרכו להשתמש בלחשים בקורס שלי
?אנחנו לא נשתמש בקסם ,אתם תלמדו על לחשי התגוננות-
.בדרך מאובטחת ונטולת סיכונים ,מה השימוש בזה? אם נותקף-
.זה לא יהיה נטול סיכונים .התלמידים ירימו את ידם כדי לדבר-
זוהי השקפתו של משרד הקסמים שידע תיאורטי יהיה מספיק כדי
,להעביר אתכם דרך הבחינות שלכם .שזוהי כל מטרתו של בית הספר
?ואיך תיאוריה אמורה להכין אותנו למה שבחוץ .אין בחוץ שום דבר, יקירי-
?מי אתה מדמיין ירצה להתקיף אתכם ילדים ...אני לא יודע, אולי-
.לורד וולדמורט
...תנו לי להגיד את זה הכי בפשטות ,נאמר לכם שקוסם אפל כלשהו
.נמצא בחופשי, פעם נוספת .זהו שקר
.זהו לא שקר! אני ראיתי אותו !נלחמתי בו. -ריתוק, מר פוטר
אז לדברייך סדריק דיגורי התפגר .בהסכמה עצמית
.המוות של סדריק דיגורי הוא תאונה טרגית !זה היה רצח. וולדמורט הרג אותו. דעי זאת
!מספיק
מספיק. בוא לראות אותי .אחר כך, מר פוטר
.במשרד שלי
.היכנס
.ערב טוב, מר פוטר .שב
אתה הולך לרשום כמה .שורות עבורי היום, מר פוטר
לא, לא עם הנוצה שלך. אתה הולך .להשתמש בנוצה מיוחדת שלי
...עכשיו
:אני רוצה שתרשום "אני לא אספר שקרים"
,כמה פעמים? -בוא נגיד .כמה שידרש עד שהמסר יחדור
.לא נתת לי שום דיו .אתה לא תצטרך דיו-
"אני לא אספר שקרים"
?כן
.כלום .בדיוק-
משום שעמוק בפנים אתה יודע ?שמגיע לך להענש. לא כך, מר פוטר
...המשך
"ויזלי את ויזלי"
הנשיקה המדגדגת", סוכריות" .שגורמות לך לחלות
.לצאת מהכיתה מתי שבא לך .להעביר שעות של הנעה משיעמום גמור-
אני לא מבקש ממך לרשום את ...הכל בשבילי -בבקשה
אני פשוט עסוק בלימודים לבחינות המטומטמות .האלה. -אני אעשה את המבוא, זה הכל
הרמיוני, את פשוט הבן אדם הכי .נפלא שפגשתי אי פעם
...אם אי פעם אני אפגע בך
?מה קרה ליד שלך .כלום-
.היד השנייה
.אתה חייב לספר לדמבלדור .לא, לדמבלדור יש מספיק על הראש כרגע-
.ואני לא רוצה להביא לאמברידג' את הסיפוק .אלוהים אדירים, הארי, האשה מענה אותך-
...אם ההורים היו יודעים על זה ?ובכן, אין לי שום הורים, נכון רון-
.הארי, אתה חייב לדווח על זה
.זה כל כך פשוט ,לא זה לא! הרמיוני, מה שזה לא יהיה-
!זה לא פשוט
.אתם לא מבינים
.אז עזור לנו להבין
רך כף" יקר, אני מקווה שאתה בסדר" .התחיל להיות פה קריר
.החורף בהחלט בדרכו
למרות שחזרתי להוגוורטס, אני .מרגיש יותר בודד מתמיד
...אני יודע שאתה, מכל האנשים, תבין
.שלום, הארי פוטר
?כפות הרגליים שלך? לא קר לך .טיפה-
לרוע המזל כל הנעליים שלי .נעלמו בצורה מסתורית
.אני חושדת שהנרגולים מאחורי זאת
?מה הם .הם נקראים ת'סטראלים
הם עדינים למדי, אך אנשים נמנעים ...מהם בגלל שהם טיפה
...שונים
?אך מדוע האחרים לא רואים אותם .הם נראים רק על ידי אנשים שחזו במוות-
?אז, הכרת מישהו שמת .אמא שלי-
,היא הייתה מכשפה יוצאת מן הכלל אך היא אהבה לערוך ניסויים
ויום אחד אחד הכישופים שלה הלך .ממש רע. אני הייתי בת 9
.מצטער .כן, זה היה נוראי למדי-
,אני מרגישה עצובה לגבי זה, לפעמים .אבל יש לי את אבא
.דרך אגב, שנינו מאמינים לך
שהוא שאסור לנקוב בשמו חזר. ושנלחמת בו. ושהמשרד לקסמים קושרים
.קשר נגדך ונגד דמבלדור .תודה. נראה כאילו אתם היחידים שמאמינים-
.אני לא חושבת שזה נכון
.אבל אני מניחה שכך הוא רוצה שתרגיש
?למה את מתכוונת ,ובכן, אם אני הייתי אתה יודע מי-
הייתי רוצה שתרגיש מנותק מכל השאר
,משום שאם זה אתה לבדך .אתה לא איום גדול כל כך
?האם אתה אי פעם מפסיק לאכול .אני רעב-
...הארי
?האם אני יכול להצטרף אליכם
?למה בדיוק את מרמזת אני פשוט מבקשת שכשזה מגיע-
לתלמידים שלי, את תצייתי לצעדים .המשמעתיים הנהוגים
כל כך טיפשי מצידי, אך זה נשמע כאילו את מפקפקת
.בסמכות שלי בכיתתי, מינרווה .כלל וכלל לא, דולורס-
.אך ורק בשיטות ימי הביניים שלך
אני מצטערת יקירתי, אך לפקפק בשיטות שלי זה לפקפק במשרד הקסמים
.ובהרחבה, בשר הקסמים עצמו
אני אישה סבלנית, אך הדבר היחיד שאני .לא אסבול זהו חוסר נאמנות
?חוסר נאמנות
המצב בהוגוורטס חמור בהרבה .ממה שחששתי
.קורניליאוס ירצה לפעול במיידית
דולורס אמברידג' מונתה" "למפקחת בבית הספר הוגוורטס
"המשרד רוצה רפורמה בחינוך"
אחרי שכבר עוררה מהפכה בלימודי" ,ההתגוננות מפני כוחות האופל
דולורס אמברידג' תכהן כמפקחת עליונה" ,כדי להחזיר סטנדרטים שנשכחו
".בבית הספר הוגוורטס"
.רק שאלה אחת, יקירתי ?במשך כמה זמן בדיוק את בתפקיד זה
פנית בתחילה לתפקיד המורה להתגוננות מפני כוחות האופל
?זה נכון .כן-
?אך לא הצלחת .מובן מאליו-
"אין לנגן מוזיקה"
"כל מוצרי ויזלי אסורים"
"יש לשמור על לבוש תקני ונאות"
?את יכולה, בבקשה, לחזות משהו בשבילי
?סליחה
?נבואה אחת קטנטנה
...חבל
לא, חכי, חכי. אני חושבת !שאני כן רואה משהו! כן
משהו אפל. את בסכנה !גדולה
.נפלא
?צ'ו, מה קורה .זוהי פרופסור טרלוני-
.‏16 שנים חייתי ולימדתי פה .הגוורטס הוא ביתי
!את לא יכולה לעשות זאת .למעשה, אני יכולה-
?האם יש משהו שאת רוצה להגיד, יקירתי !ישנם מספר דברים שברצוני להגיד-
פרופסור מקגונגל, אני יכול ?לבקש ממך ללוות את סיביל חזרה פנימה
דמבלדור, להזכירך שתחת תנאיו ,של צו החינוך מס' 23
...כפי שהוצא על ידי השר .יש לך את הזכות לפטר את מוריי-
אין בסמכותך לגרש אותם מאדמת .בית הספר. סמכות זאת נתונה רק למנהל
.לעת עתה
?אין לכולכם שיעורים ללמוד .פרופסור-
.פרופסור .פרופסור דמבלדור
!פרופסור .פרופסור דמבלדור
!אשה נתעבת ורשעה .אנחנו לא לומדים איך להגן על עצמנו
אנחנו לא לומדים איך לעבור את .הבחינות שלנו
!היא משתלטת על כל הבי"ס
ביטחון, הייתה ותישאר העדיפות הגבוהה ,ביותר של המשרד. בנוסף
יש לנו ראיות משכנעות שההעלמויות האלה הן עבודתו של הרוצח הידוע לשמצה
!סיריוס בלק
!הארי .סיריוס-
?מה אתה עושה פה .עונה למכתב שלך-
אמרת שאתה מודאג לגבי ?אמברידג', מה היא עושה
?מאמנת אתכם להרוג חצויי דם .סיריוס, היא לא נותנת לנו להשתמש בקסם כלל-
אני לא מופתע. לפי מידע .מודיעיני פאדג' לא רוצה שתתאמנו לקרב
?קרב? מה הוא חושב ?שאנחנו מקימים איזשהו צבא קוסמים
.זה בדיוק מה שהוא חושב ,שדמבלדור אוסף את הכוחות שלו
.כדי להשתלט על משרד הקסמים
הוא נהיה יותר פרנואיד .מדקה לדקה
האחרים... לא ירצו שאספר את זה לך, הארי. אך הדברים לא הולכים
.טוב בכלל עם המסדר
.פאדג' חוסם את החברים בכל פנייה .וה"העלמויות" האלה... כך זה התחיל פעם
.וולדמורט בפעולה ?מה אנחנו יכולים לעשות-
מישהו מגיע. אני מצטער שאני לא יכול ,לעזור יותר. אך כרגע, לפחות
.נראה כאילו אתם לבדכם
?הוא באמת בחוץ שם, לא כך
אני חייבים להיות מסוגלים .להגן על עצמנו
ואם אמברידג' מסרבת ללמד אותנו .כיצד, אנחנו צריכים מישהו שילמד
...הארי
?זה מטורף. מי ירצה ללמוד ממני ?אני משוגע, זוכר
,הסתכל על הצד הבהיר אתה לא יכול להיות יותר
.גרוע מהמורה הזאת
.תודה רון .רק אם אתה מתכוון לכך-
?את מי אנחנו אמורים לפגוש בדיוק .רק כמה אנשים-
.ספא נפלאה
חשבתי שזה יהיה בטוח אם .נרד מהדרך המוכרת
היי. אז... אם אתם תועים .מדוע אנחנו פה, אנחנו צריכים מורה
מורה מתאים. אחד עם ניסיון .אמיתי בהתגוננות כנגד כוחות האופל
?למה !למה? כי אתה יודע מי חזר, טיפש-
...כך הוא אומר .כך דמבלדור אומר-
.דמבלדור אומר זאת בגללו ?הנקודה היא, איפה ההוכחה
אולי תוכל לספר לנו יותר ?על איך שדיגורי נהרג
אני לא הולך לדבר על סדריק אז אם .זה מדוע אתם פה עדיף שתעזבו עכשיו
קדימה הרמיוני בואי נלך, נמאס ...לי שחושבים שאני איזה פריק
!חכה ?"זה נכון שאתה יודע לבצע את לחש ה"פטרונוס-
...כן .ראיתי זאת
לא ידעתי שאתה יכול .לעשות את זה, הארי
והוא הרג בסיליסק, עם חרב .במשרדו של דמבלדור. -זה נכון
בשנה השלישית, הוא נלחם בערך .במאה סוהרסנים ביחד
ובשנה שעברה, הוא באמת נלחם .באתם יודעים מי בעצמו
!חכו ...תראו
זה הכל נשמע נפלא כשאתם מספרים את זה כך, אבל האמת היא
.שהרוב היה פשוט מזל
,לא ידעתי מה אני עושה חצי מהזמן .וכמעט תמיד הייתה לי עזרה
.הוא מנסה להצטנע .הרמיוני, אני לא-
להתמודד עם הדברים האלה בחיים .האמיתיים זה לא כמו בית ספר
,בבית הספר, אם אתם עושים טעות .אתם יכולים לנסות שוב מחר
אבל, שם בחוץ, כשאתם שנייה רחוקים ...מלהירצח, או לראות חבר מת מול עינכם
.אתם לא יודעים איך זה
.אתה צודק הארי, אנחנו לא יודעים .ולכן אנחנו צריכים את עזרתך
בגלל שאם יש לנו איזשהו ...סיכוי לנצח את
...וולדמורט
?...הוא באמת חזר
"צבא דמבלדור"
אוקיי, קודם כל, אנחנו צריכים למצוא ...מקום להתאמן שאמברידג' לא תגלה
?"ה''צריף המצווח .הוא קטן מידי-
?היער האסור !ממש לא-
'הארי, מה יקרה אם אמברידג !תגלה... -למי אכפת
...אני מתכוונת ?זה דיי מרגש, לא
.לשבור את החוקים ?מי את ומה עשית עם הרמיוני גריינג'ר-
בכל מקרה, לפחות אנחנו יודעים דבר ?אחד חיובי שקרה היום. -מהו
צ'ו לא יכלה להפסיק ...להסתכל עליך
אוקיי, בימים הקרובים כל אחד יכין .אפשרויות למקומות שאפשר להתאמן בהם
...אנחנו חייבים לוודא, שלא משנה מה .שאמברידג' לא תגלה אותו
כל איגוד של תלמידים" ".מפורק מכן והלאה
.תסתכל לאן אתה הולך, לונגבוטום
עשית זאת, נוויל. מצאת ..."את "חדר הנחיצות
."הוא ידוע כ"החדר שבא והולך חדר הנחיצות", מופיע רק כאשר"
.אדם באמת צריך אותו .ומתאים את עצמו לאותם צרכים
...אז, נגיד שמישהו צריך לשירותים .מקסים רונלד-
.אבל כן. זהו הרעיון הכללי .זה גאוני-
.זה כאילו הגוורטס רוצה שנשיב מלחמה
אקספליארמוס
.אני מקרה אבוד .אתה פשוט מנפנף בשרביט יותר מידי-
...תנסה ככה !אקספליארמוס
אנא העתיקו את הטקסט שאושר ארבע .פעמים, כדי לוודא קליטה מירבית
.אין צורך לדבר .מצויין, תודה, נשמע יותר טוב-
.אקספליארמוס !שרביטים הצידה-
לחש התדהמה" הוא אחד הלחשים" .הכי מועילים במחסן שלכם
.זהו ידע בסיסי לכל קוסם
אז, קדימה נייג'ל, תן לי את .המכה הטובה ביותר שלך
!סטופיפיי
...לא רע! בכלל לא רע
.אל תדאגי, אני אנהג איתך במתינות .תודה רונלד-
!קדימה רון !קדימה רון-
.סיבוב אחד .התערבנו-
!סטופיפיי
?רואה .שתוק-
.נתתי לה לעשות את זה
...רק לעבור את זה
...זה היה בכוונה
כל התלמידים יתייצבו לתיחקור" "בנושא פעילויות אסורות
.הנה נכנסת ?אפשר להציע לך כוס תה
עכשיו, תתמקד על נקודה קבועה ...ותנסה שוב
!אקספליארמוס
,טוב מאוד .תשארי מרוכזת
!מצויין
...טיפה יותר גבוה
.אני בסדר .אני בסדר