1
00:00:06,197 --> 00:00:33,715
<font color="#00ffff">☯Subz Lk වෙබ් අඩවිය වෙනුවෙන් ලහිරු සඳරුවන්
විසින් කරන ලද උපසිරැසි ගැන්වීමකි.</font>

2
00:00:34,410 --> 00:00:36,661
ලූමොස් මැක්සිමා.

3
00:00:38,956 --> 00:00:41,708
ලූමොස් මැක්සිමා.

4
00:01:01,812 --> 00:01:03,438
ලූමොස් මැක්සිමා.

5
00:01:05,691 --> 00:01:07,608
ලූමොස් මැක්සිමා.

6
00:01:09,570 --> 00:01:11,487
ලූමොස් මැක්සිමා!

7
00:01:13,413 --> 00:01:23,139
<font color="#bebbb8"><b>- හැරී පොටර් ඇන්ඩ් ද ප්‍රිසන(ර්) ඔෆ් ඇස්කබාන් -
[හැරී පොටර් සහ ඇස්කබාන්හි සිරකරු]</b></font>

8
00:01:41,176 --> 00:01:42,477
හැරී. හැරී.

9
00:01:42,644 --> 00:01:44,645
හැරී, මේ දොර අරිනවා.

10
00:01:46,523 --> 00:01:48,357
අහ්...

11
00:01:51,402 --> 00:01:53,309
මා(ර්)ජ්. දකින්න ලැබුණ එක
කොයිතරම් දෙයක්ද---

12
00:01:54,072 --> 00:01:57,450
වර්නන් මාමේ,
මට මේකට ඔයාගේ අත්සන ඕනේ.

13
00:01:57,618 --> 00:01:58,951
මොකක්ද ඔය?

14
00:01:59,119 --> 00:02:01,245
නෑ මේ... ඉස්කෝලේ දෙයක්.

15
00:02:01,413 --> 00:02:04,081
හොඳට හිටියොත්, අත්සන් කරලා දෙන්නම්.

16
00:02:04,249 --> 00:02:06,459
මම හොඳට ඉන්නවනේ.

17
00:02:06,627 --> 00:02:09,754
- ඔහ්, ඔයා තාමත් මෙහෙද ඉන්නේ?
- ඔව්.

18
00:02:10,172 --> 00:02:12,799
නිකන් ඕනෑවට එපාවට කතා කරන්නේ නැතුව
ටිකක් ගරුසරු ඇතිව කතා කරන්න.

19
00:02:12,966 --> 00:02:14,984
පුදුමයි මගේ අයියා ඔයාව තියාගත්ත එක.

20
00:02:15,093 --> 00:02:18,509
මගේ දොර ළඟ තියලා තිබුණනම්
මං කෙලින්ම යවන්නේ අනාථ නිවාසෙට.

21
00:02:19,848 --> 00:02:23,976
ආනේ, මේ ඉන්නේ මගේ ඩඩ්ලි පැටියා නේද?
කොහොමද මගේ පුංචි පැටියට?

22
00:02:24,144 --> 00:02:26,079
කෝ මට හාද්දක් දෙන්න.
ඔයත් එන්න. නගින්න, නගින්න.

23
00:02:26,104 --> 00:02:28,397
මා(ර්)ජ්ගේ ඇඳුම් පෙට්ටිය උඩ තට්ටුවට ගෙනියනවා.

24
00:02:28,565 --> 00:02:30,525
හොඳයි.

25
00:02:33,904 --> 00:02:36,781
ආ, මේ ටික කන්න පැටියෝ.
මගේ හොඳ කොල්ලා.

26
00:02:37,783 --> 00:02:40,887
- අපි බ්‍රැන්ඩි ටිකක් බොමුද, මා(ර්)ජ්?
- පොඩ්ඩක් දෙන්න.

27
00:02:40,953 --> 00:02:43,913
කෑම ටික නම් නියමයි, පෙටූනියා.

28
00:02:44,498 --> 00:02:46,499
තව ටිකක් දාන්න.

29
00:02:47,042 --> 00:02:50,372
සාමාන්‍යයෙන්, හැමදාම වැඩ කරනවා
ඇරෙන්න වෙන දෙයක් කෙරෙන්නේ නෑනේ.

30
00:02:50,546 --> 00:02:53,130
තව ටිකක් දාන්න. අන්න හරි.

31
00:02:55,592 --> 00:02:58,288
ආහ්! ඔයාටත් බ්‍රැන්ඩි ටිකක් ඕනෙද?

32
00:02:58,387 --> 00:03:02,431
ඔන්න එහෙනම් බ්‍රැන්ඩි චුට්ටක් මගේ පැටියට.

33
00:03:03,934 --> 00:03:05,726
ඔයා මොනාද බලන්නේ?

34
00:03:05,894 --> 00:03:07,799
ඔයා මෙයාව කොයි ඉස්කෝලෙටද යවන්නේ,
වර්නන්?

35
00:03:07,938 --> 00:03:11,232
ශාන්ත බෘටුස් කියන ඉස්කෝලෙට'.
ඒක මේ වගේ අයට හොඳ ඉස්කෝලයක්.

36
00:03:11,400 --> 00:03:14,402
ඒ ඉස්කෝලේ තාම වේවැලෙන්
ගහනවද, ළමයෝ?

37
00:03:17,865 --> 00:03:19,198
ආ, ඔව්.

38
00:03:19,408 --> 00:03:22,076
ඔව්. මාත් කිහිප වතාවක්ම ගුටි කාලා තියෙනවා.

39
00:03:22,244 --> 00:03:28,165
ඒක හොඳයි. මම නම් හිතන්නේ නෑ මේ වගේ අයට
වේවැලෙන් ගහන්නේ නැතුව හදන්න පුළුවන් කියලා.

40
00:03:28,333 --> 00:03:31,460
මෙයාව එහෙමවත් හදාගන්න බැරිවුණොත්
ඔයා ඔයාටම දොස් පවරගන්න එපා, වර්නන්.

41
00:03:31,628 --> 00:03:35,548
ඕක ලේවල ප්‍රශ්නයක්.
නරක ලේවලින් තමා ඔහොම වෙන්නේ.

42
00:03:35,716 --> 00:03:37,994
මේ ළමයගේ තාත්තා කරපු රස්සාව මොකක්ද,
පෙටූනියා?

43
00:03:38,019 --> 00:03:41,148
මුකුත් නෑ. එයා රස්සාවක් කළේ නෑ.
රස්සාවක් නැතුවයි හිටියේ.

44
00:03:41,173 --> 00:03:44,056
- එහෙනම් බේබද්දෙක් වෙන්නැති?
- ඒ බොරු.

45
00:03:44,224 --> 00:03:47,105
- මොකක්ද කිව්වේ?
- මගේ තාත්තා බේබද්දෙක් නෙමෙයි.

46
00:03:49,771 --> 00:03:53,858
බයවෙන්න එපා. ප්‍රශ්නයක් නෑ, පෙටූනියා.
මං වීදුරුව ටිකක් තදින් ඇල්ලුවා.

47
00:03:54,026 --> 00:03:55,860
මං හිතන්නේ දැන් ඔයා කාමරයට ගියොත් හොඳයි.

48
00:03:56,028 --> 00:03:59,280
ඔයා ඉන්න, වර්නන්.
තමුන්, මේක සුද්ද කරලා දානවා.

49
00:04:00,657 --> 00:04:03,738
ඇත්තම කිව්වොත්, වැරැද්ද
තියෙන්නේ තාත්තගේ නෙමෙයි නම්...

50
00:04:03,869 --> 00:04:07,622
වැරැද්ද තියෙන්නේ අම්මගේ.
බලන්නකෝ බල්ලන්ගේ දිහා.

51
00:04:07,789 --> 00:04:11,834
බැල්ලිගේ මොකක් හරි වැරැද්දක් තිබුණොත්,
පැටවුන්ටත් ඒකම තියෙනවා.

52
00:04:12,044 --> 00:04:13,974
කට වහනවා! කට වහගන්නවා!

53
00:04:18,717 --> 00:04:22,762
හරි. මං තමුන්ට කියන්නේ...

54
00:04:36,151 --> 00:04:38,110
ඔහ්...

55
00:04:44,201 --> 00:04:46,327
වර්නන්!

56
00:04:49,373 --> 00:04:51,165
වර්නන්! වර්නන්, මොනාහරි කරන්න!

57
00:04:52,459 --> 00:04:56,879
ආව්! කකුල කෑවා! ආව්...

58
00:05:34,626 --> 00:05:36,627
නවතින්න!

59
00:05:39,214 --> 00:05:41,757
මං ඔයාව අල්ලගත්තා, මා(ර්)ජ්.
මං ඔයාව අල්ලගත්තා.

60
00:05:45,220 --> 00:05:47,618
- අල්ලන් ඉන්න, අල්ලන් ඉන්න.
- අහකට යනවා මෝඩ බල්ලා!

61
00:05:48,473 --> 00:05:50,266
- අතාරින්නේ එහෙම නෑ!
- සමාවෙන්න.

62
00:05:51,476 --> 00:05:53,310
අනේ, වර්නන්.

63
00:05:53,478 --> 00:05:55,229
අනේ, දෙයියනේ.

64
00:05:55,397 --> 00:05:57,189
මා(ර්)ජ්!

65
00:06:04,239 --> 00:06:06,449
අනේ!

66
00:06:07,075 --> 00:06:09,285
මා(ර්)ජ්!

67
00:06:10,370 --> 00:06:13,539
ආපහු එන්න!

68
00:06:37,522 --> 00:06:40,140
එයාව ආපහු ගේනවා!
මේ දැන්ම ආපහු එයාව ගේනවා.

69
00:06:40,165 --> 00:06:42,872
- එයාව පහලට අරගන්නවා!
- බෑ. එයාමයි ඒ දේ කරගත්තේ.

70
00:06:43,904 --> 00:06:47,249
- මගෙන් ඈතට වෙලා ඉන්නවා.
- ඔයාට ඉස්කෝලෙන් පිට මැජික් වැඩ කරන්න බෑනේ.

71
00:06:47,274 --> 00:06:50,159
- එහෙමද? අපි බලමු.
- එයාලා ඔයාව ඉස්කෝලෙන් අස් කරලා දායි.

72
00:06:50,327 --> 00:06:51,749
ඔයාට මෙහේ ඉන්නත් බැරිවෙයි.

73
00:06:51,828 --> 00:06:54,163
ඒකට කමක් නෑ.
මෙහෙට වඩා වෙන ඕන තැනක් හොඳයි.

74
00:08:30,302 --> 00:08:32,136
"සාදරයෙන් පිළිගන්නවා රාත්‍රි බසයට...

75
00:08:32,304 --> 00:08:35,681
...කරදරයට පත්වෙච්ච මායාකාරයන්ට
හදිසි ප්‍රවාහන පහසුකම් ලබා දෙන්නේ අපි.

76
00:08:35,849 --> 00:08:40,811
මගේ නම ස්ටෑන් ෂන්පයික්, මම
තමා මේ බස් එකේ කොන්දොස්තර."

77
00:08:44,566 --> 00:08:46,188
මොනවද කරන්නේ ඔතනට වෙලා?

78
00:08:46,735 --> 00:08:49,087
- මාව වැටුණා.
- ඉතින් මොන එහෙකටද බිම වැටුණේ?

79
00:08:49,112 --> 00:08:51,885
- මං ඕනෑකමින් බිම වැටුණේ නෑනේ.
- හරි, එන්න එහෙනම්.

80
00:08:51,990 --> 00:08:54,333
අපිට මුළු දවසෙම මෙතන
පැලපදියම් වෙලා ඉන්න බෑනේ.

81
00:09:01,291 --> 00:09:04,335
- මොනාද ඔය බලන්නේ?
- මුකුත් නෑ.

82
00:09:04,502 --> 00:09:06,253
හරි එහෙනම්, එන්න ඉතින් ඇතුලට.

83
00:09:06,421 --> 00:09:09,590
නෑ, නෑ, නෑ. මං මේක ගන්නම්.
ඔයා නගින්නකෝ.

84
00:09:12,427 --> 00:09:16,430
අම්මෝ.

85
00:09:26,316 --> 00:09:29,068
ඉක්මනට. යන්න, යන්න.

86
00:09:43,833 --> 00:09:47,086
- අපි යමු, අර්න්.
- හරි, එහෙනම් යමු, අර්නි.

87
00:09:47,254 --> 00:09:49,505
මේක පිස්සු හැදෙන ගමනක් වෙයි.

88
00:10:00,183 --> 00:10:03,477
- ඔයාගේ නම මොකක් කියලද කිව්වේ?
- මං කිව්වේ නෑ.

89
00:10:04,062 --> 00:10:08,148
- කොහෙටද ඉතින් ඔයා යන්නේ?
- කල්දේරම් ගෙදරට. ඒක තියෙන්නේ ලන්ඩන්වල.

90
00:10:08,358 --> 00:10:11,277
ඔයාට ඒක ඇහුණද? "කල්දේරම් ගෙදරට.
ඒක තියෙන්නේ ලන්ඩන්වල."

91
00:10:11,444 --> 00:10:16,156
කල්දේරම් ගෙදරට. එහෙට යනවනම් ඉතින්
හැමදේකටම මුහුණ දෙන්න සිද්ධ වෙනවා.

92
00:10:20,161 --> 00:10:22,931
- සාමාන්‍ය මිනිස්සු. මෙහෙම යනකොට එයාලට අපිව පේන්නේ නැද්ද?
- සාමාන්‍ය මිනිස්සු?

93
00:10:22,956 --> 00:10:24,849
එයාලා කිසි කෙනෙක්ට පේන්නේ නෑ.

94
00:10:24,874 --> 00:10:27,418
ඔයා එයාලට කිව්වොත් ඇරෙන්න.

95
00:10:29,170 --> 00:10:32,214
අර්නි, ඔන්න වයසක ආච්චි කෙනෙක් පාර පනිනවා!

96
00:10:40,974 --> 00:10:43,517
දහයයි, නමයයි, අටයි...

97
00:10:43,727 --> 00:10:46,437
...හතයි, හයයි, පහයි...

98
00:10:46,646 --> 00:10:48,897
...හතරයි, තුනයි, තුන හමාරයි...

99
00:10:49,107 --> 00:10:50,899
...දෙකයි, එකයි තුන් කාලයි.

100
00:10:51,443 --> 00:10:53,068
හරි යමු!

101
00:10:57,407 --> 00:10:59,992
කවුද ඔය? ඔය පත්තරේ ඉන්න කෙනා.

102
00:11:03,038 --> 00:11:04,830
"කවුද ඔය?"

103
00:11:05,040 --> 00:11:06,540
කවුද මේ---?

104
00:11:06,750 --> 00:11:09,126
මේ ඉන්නේ සීරියස් බ්ලැක්.

105
00:11:09,711 --> 00:11:12,963
ඔයා සීරියස් බ්ලැක් ගැන කවදාවත්ම
අහලා නෑ කියලා නම් කියන්න එපා.

106
00:11:14,257 --> 00:11:16,550
එයා මිනීමරුවෙක්.

107
00:11:16,718 --> 00:11:19,345
වැඩි කාලයක් ඇස්කබාන්
හිරගෙදර තමා හිටියේ.

108
00:11:20,013 --> 00:11:23,432
- කොහොමද එයා පැනගත්තේ?
- ඒක තමයි හැමෝටම තියෙන ප්‍රශ්නේ.

109
00:11:23,600 --> 00:11:25,674
හිරෙන් පැනපු පළවෙනි
කෙනා තමා එයා.

110
00:11:26,519 --> 00:11:29,146
එයා ළඟම යාළුවෙක්...

111
00:11:29,647 --> 00:11:31,313
...අපි-නම-කියන්න හොඳ නැති කෙනාගේ.

112
00:11:31,858 --> 00:11:33,734
මං හිතන්නේ ඔයා එයා
ගැන අහලා ඇතිනේ.

113
00:11:33,902 --> 00:11:35,486
ඔව්.

114
00:11:35,653 --> 00:11:36,987
මං එයා ගැන අහලා තියෙනවා.

115
00:11:39,657 --> 00:11:42,326
අර්නි, ඔන්න බස් දෙකක් ඉස්සරහින් එනවා.

116
00:11:42,827 --> 00:11:44,495
ළඟ ළඟම එනවා, අර්නි.

117
00:11:45,288 --> 00:11:47,539
අර්නි, දැන් නම් ළඟ වැඩියි!

118
00:11:54,923 --> 00:11:57,007
ඔළුව පොඩ්ඩක් බලාගෙන.

119
00:12:02,222 --> 00:12:05,911
හේයි, කොළුවෝ? කොළුවෝ?
මොකෝ ඔය මූණ ඇද කරගෙන?

120
00:12:12,399 --> 00:12:14,868
හරි, හරි. ඔන්න තැනට ආවා.
ඔන්න තැනට ආවා.

121
00:12:20,281 --> 00:12:21,657
ඔන්න කල්දේරම් ගෙදර.

122
00:12:21,825 --> 00:12:23,659
ඊළඟ නැවතුම, නොක්ටර්න් ඇලී.

123
00:12:23,868 --> 00:12:27,684
ආහ්. පොටර් මහත්තයා, ආවා එහෙනම්.

124
00:12:30,667 --> 00:12:33,377
- හරි යමු, අර්න්.
- යමු!

125
00:12:56,568 --> 00:12:58,402
කාමර අංක 11.

126
00:13:00,989 --> 00:13:02,322
හෙඩ්විග්.

127
00:13:02,490 --> 00:13:05,325
ඔයාට නම් ලැබිලා තියෙන්නේ නුවණක්කාර
කුරුල්ලෙක්, පොටර් මහත්තයා.

128
00:13:05,493 --> 00:13:08,841
ඔයා එන්න විනාඩි පහකට කලින්
එයා මෙහෙට ඇවිල්ලා ඉවරයි.

129
00:13:11,124 --> 00:13:14,816
මායා අමාත්‍යවරයා හැටියට,
මේක ඔයාට කියන එක මගේ යුතුකම, පොටර්...

130
00:13:14,919 --> 00:13:22,259
...අද හවස් වරුවේ දකුණු ෂෙෆ්ෆීල්ඩ් වල, ගෙයක වහලයක් අල්ලගෙන
හිටපු ඔයාගේ මාමගේ නංගිව අපිට හොයාගන්න පුළුවන් වුණා.

131
00:13:22,427 --> 00:13:26,180
හදිසි මායා අනතුරු පිළිබඳ ඒකකය, එයාව ගෙනහිල්ලා
දැන් යථා තත්ත්වයට පත් කරලයි තියෙන්නේ.

132
00:13:26,347 --> 00:13:31,143
මේ වෙනකොට එයා හොඳින් ඉන්නවා.

133
00:13:31,352 --> 00:13:36,023
එයාට සිද්ධ වුණ දේවල්
ගැන කිසිම මතකයක් නෑ.

134
00:13:36,191 --> 00:13:38,775
ඉතින් ඒක එතනින් ඉවරයි...

135
00:13:38,943 --> 00:13:41,480
...අනික කිසිම හානියක් වුණෙත් නෑ.

136
00:13:42,489 --> 00:13:43,822
සුප් ටිකක් බොමුද?

137
00:13:43,990 --> 00:13:46,116
එපා, ස්තූතියි ඔයාට.

138
00:13:46,284 --> 00:13:48,494
- ඇමතිතුමණි?
- ඔව්?

139
00:13:48,661 --> 00:13:50,597
- මට තේරෙන්නේ නෑ.
- තේරෙන්නේ නෑ?

140
00:13:50,622 --> 00:13:54,200
මං නීතියක් කැඩුවා. ඉස්කෝලේ ඉගෙනගන්න කාලේ,
ගෙදරදි මැජික් වැඩ කරන්න තහනම්නේ.

141
00:13:54,320 --> 00:13:59,330
අනේ, බයවෙන්න එපා හැරී. අපේ අමාත්‍යාංශයේ ඔය වගේ
පොඩි වැරදි වැඩ කරන ළමයින්ව ඇස්කබාන් වලට යවන්නේ නෑ.

142
00:14:04,052 --> 00:14:11,225
හැබැයි මෙතන තියෙන ප්‍රශ්නේ තමා, ඔයා ගෙදරින් පැනලා
ආපු එක, මේ දවස්වල අපිට භයානක ප්‍රශ්නයක් තියෙනවා.

143
00:14:11,434 --> 00:14:15,229
- "මේ දවස්වල තියෙන භයානක ප්‍රශ්නේ?"
- මිනීමරුවෙක් හිරෙන් පැනලා.

144
00:14:15,396 --> 00:14:17,231
සීරියස් බ්ලැක් ගැනනේ, ඔයා කියන්නේ?

145
00:14:17,398 --> 00:14:19,284
ඒත්, එයාටයි මටයි තියෙන සම්බන්ධේ මොකක්ද?

146
00:14:21,444 --> 00:14:26,281
කිසි සම්බන්ධයක් නෑ. ඔයා ආරක්ෂිතව ඉන්නවනේ.
ඒකයි වැදගත්ම දේ.

147
00:14:26,491 --> 00:14:29,618
හෙට උදේම පුළුවන් ඔයාට
හොග්වෝර්ට්ස් වලට යන්න.

148
00:14:29,786 --> 00:14:32,746
අර තියෙන්නේ, ඔයාගේ අළුත් පෙළ පොත් ටික.
මං ඒ ටික ගෙනල්ලා තිබ්බා...

149
00:14:32,914 --> 00:14:36,917
...ඔයා මෙහෙට එන්න කලින්.
දැන්, ටොම් ඔයාට ඔයාගේ කාමරය පෙන්වයි.

150
00:14:41,714 --> 00:14:43,048
හෙඩ්විග්.

151
00:14:43,383 --> 00:14:50,597
කොහොම වුණත්, හැරී. ඔයා මෙහේ ඉන්නකන්,
කාමරයෙන් එළියට නොයා ඉන්නවනම් තමා හොඳ.

152
00:16:14,307 --> 00:16:16,350
කාමරය අස් කරන්න ආවේ.

153
00:16:19,771 --> 00:16:22,022
මං පස්සේ එන්නම්කෝ.

154
00:16:29,614 --> 00:16:31,144
මං ඔයාට ආයේ කියන්නේ නෑ, හර්මයිනි.

155
00:16:31,199 --> 00:16:35,053
මේ කැත සතාව මගේ ස්කැබර්ස්ගෙන් ඈත් කරලා
තිබ්බේ නැත්නම්, මං එයාව තේ පෝච්චියක් කරනවා.

156
00:16:35,078 --> 00:16:37,245
එයා පූසෙක්නේ, රොනල්ඩ්.
ඔයා මොනාද හිතන් ඉන්නේ?

157
00:16:37,413 --> 00:16:40,435
- ඒක එයාගේ හැටි.
- පූසෙක්? එයාලා එහෙමද ඔයාට කිව්වේ?

158
00:16:40,460 --> 00:16:43,186
- හරියට ලොම් පිරිච්ච ඌරෙක් වගේ.
- එහෙනම් ඉතින්...

159
00:16:43,211 --> 00:16:45,754
...ඔයාගේ මීයත් සපත්තු
මදින පරණ බුරුසුවක් වගේනේ.

160
00:16:45,922 --> 00:16:48,429
කොහෙද ඉතින්, දෙන්නම එක වගේනේ.

161
00:16:48,549 --> 00:16:52,636
- හැරී.
- හැරී.

162
00:16:53,805 --> 00:16:56,988
- ඊජිප්තුව. එහේ මොන වගේද?
- සුපිරියි. පරණ දේවල් ගොඩක් තියෙනවා...

163
00:16:57,013 --> 00:17:00,276
...හරියට මමී, පිරමීඩ,
ඒවගේම ස්කැබර්සුත් එහේට හුඟක් කැමතියි.

164
00:17:00,301 --> 00:17:03,869
- ඉස්සර ඊජිප්තුවේ අය පූසන්ට වන්දනාමාන කළා.
- පූසන්ට? එයාලට පිස්සු වෙන්නැති.

165
00:17:03,981 --> 00:17:07,293
- ආපහු සැරයක් ඕක හැමෝටම පෙන්නන්න ගත්තද?
- මං කිසිදෙයක් පෙන්නුවේ නෑ.

166
00:17:07,318 --> 00:17:09,879
පෙන්නුවේ නෑ තමයි.
හෝටලයේ නැවතිලා හිටිය කෙනාටයි...

167
00:17:09,904 --> 00:17:11,547
- දවල්ට වැඩ කරන අයටයි.
- රෑට වැඩ කරන අයටයි.

168
00:17:11,591 --> 00:17:13,720
- උයන කෙනාටයි.
- ටොයිලට් එක හදන්න ආපු කෙනාටයි.

169
00:17:13,783 --> 00:17:15,593
- හැරී.
- වීස්ලි නැන්දේ.

170
00:17:15,618 --> 00:17:17,679
- දකින්න ලැබුණ එක කොයිතරම් දෙයක්ද, දරුවෝ.
- මටත් එහෙමයි.

171
00:17:17,704 --> 00:17:19,180
- හැමදෙයක්ම අරගත්තා නේද?
- ඔව්.

172
00:17:19,205 --> 00:17:21,516
- පොත් ඔක්කොම අරගත්තා නේද?
- ඔව්, ඒවා උඩ තට්ටුවේ තියෙනවා.

173
00:17:21,541 --> 00:17:23,101
- ඇඳුම් එහෙම?
- හැමදෙයක්ම අරගත්තා.

174
00:17:23,126 --> 00:17:24,310
- හොඳ ළමයා.
- ස්තූතියි ඔයාට.

175
00:17:24,335 --> 00:17:26,586
- හැරී පොටර්.
- වීස්ලි මාමේ.

176
00:17:26,754 --> 00:17:30,257
- හැරී, මට ඔයත් එක්ක ටිකක් කතා කරන්න පුළුවන්ද?
- ඔව්, අනිවාර්යෙන්ම.

177
00:17:30,466 --> 00:17:33,093
- හර්මයිනි.
- සුබ උදෑසනක්, වීස්ලි මාමේ!

178
00:17:33,261 --> 00:17:36,888
- දැන් ඉස්කෝලේ අළුත් වාරය පටන්ගන්න
හැමදේම ලෑස්තිද?
- ඔව්. ඒ ඔක්කොම ලෑස්තියි.

179
00:17:39,976 --> 00:17:46,648
හැරී, අපේ අමාත්‍යාංශයේ හුඟ දෙනෙක් මාව අධෛර්‍යමත්
කළා, මං මේ ඔයාට කියන්න යන දේ සම්බන්ධයෙන්.

180
00:17:46,816 --> 00:17:50,152
ඒත් මං හිතනවා ඔයා මේ
දේවල් දැනගන්න ඕනේ කියලා.

181
00:17:50,319 --> 00:17:52,904
ඔයා ඉන්නේ අනතුරක.

182
00:17:53,573 --> 00:17:56,032
හුඟක් ලොකු අනතුරක.

183
00:17:56,534 --> 00:17:59,161
මේක සීරියස් බ්ලැක් සම්බන්ධ දෙයක්ද?

184
00:17:59,996 --> 00:18:02,372
ඔයා සීරියස් බ්ලැක් ගැන මොනාද දන්නේ, හැරී?

185
00:18:02,540 --> 00:18:06,251
- ඇස්කබාන් වලින් පැනගත්තා කියලා දන්නවා.
- ඔයා දන්නවද ඒ ඇයි කියලා?

186
00:18:06,961 --> 00:18:09,755
අවුරුදු දහතුනකට කලින්,
ඔයා නැවැත්තුවේ...

187
00:18:09,922 --> 00:18:11,876
- වොල්ඩමෝට්.
- එයාගේ නම කියන්න එපා.

188
00:18:11,924 --> 00:18:13,258
සමාවෙන්න.

189
00:18:13,426 --> 00:18:16,344
ඔයා එයාව නැවැත්තුවයින් පස්සේ...

190
00:18:16,512 --> 00:18:18,281
...බ්ලැක්ට හැමදේම නැතිවුණා.

191
00:18:18,306 --> 00:18:22,672
ඒත් අදටත් එයා, තමන්ගේ
ස්වාමියාට පක්ෂපාතියි.

192
00:18:22,769 --> 00:18:25,079
ඒක නිසා එයා හිතන් ඉන්නේ...

193
00:18:25,104 --> 00:18:28,106
...ඔයා තමයි එකම බාධකය
කියලා එයාගේ ස්වාමියාව...

194
00:18:28,274 --> 00:18:32,027
...ආපහු බලයට පත්කරන කාරණාවේදී.

195
00:18:32,195 --> 00:18:34,362
අන්න ඒ නිසා තමයි...

196
00:18:34,530 --> 00:18:37,073
...එයා ඇස්කබාන් වලින්
පැනලා ඇවිත් තියෙන්නේ.

197
00:18:37,408 --> 00:18:39,117
ඔයාව හොයාගෙන.

198
00:18:40,578 --> 00:18:42,204
මාව මරන්න.

199
00:18:43,164 --> 00:18:45,895
හැරී, ඔයා මට පොරොන්දු වෙන්න ඕනේ
මොන දේ සිද්ධ වුණත්...

200
00:18:45,920 --> 00:18:48,543
...ඔයා බ්ලැක්ව හොයාගෙන යන්නේ නෑ කියලා.

201
00:18:48,920 --> 00:18:50,253
වීස්ලි මාමේ...

202
00:18:50,421 --> 00:18:54,424
...මං මොන එහෙකටද මාව මරන්න
ඉන්න එක්කෙනෙක්ව හොයාගෙන යන්නේ?

203
00:18:55,218 --> 00:18:56,843
ඉක්මනට!
ඉක්මනට!

204
00:18:57,136 --> 00:18:58,970
රොන්, රොන්!

205
00:18:59,680 --> 00:19:01,765
හොඳ වෙලාවට!

206
00:19:01,974 --> 00:19:04,434
ආයේ එයාව නැති කරගන්නේ එහෙම නෑ!

207
00:19:05,478 --> 00:19:07,601
මං එයාට එහෙම කරන්න හිතුවේ නෑ.
ඒත් මට---

208
00:19:07,730 --> 00:19:10,190
- මට හොඳටම කේන්ති ගියා.
- නියමයි!

209
00:19:10,358 --> 00:19:13,944
ඇත්තටම, ඒක විහිළුවක් නෙමෙයි.
හැරී ඔයාව ඉස්කෝලෙන් අස් කළේ නැත්තේ වාසනාවට.

210
00:19:14,111 --> 00:19:15,900
මගේ වාසනාවට තමයි මාව
හිරේ දැම්මේ නැත්තේ.

211
00:19:16,030 --> 00:19:18,073
මම නම් තාමත් හිතන්නේ
ඒ වැඩේ නියමයි කියලා.

212
00:19:18,658 --> 00:19:20,992
එන්න. අනිත් තැන්වල ඉඩක් නෑනේ.

213
00:19:23,830 --> 00:19:25,205
මෙයා කවුද දන්නේ නෑනේ?

214
00:19:25,373 --> 00:19:28,250
- මහාචාර්ය ආර්.ජේ. ලූපින්.
- ඔයා කොහොමද හැමදේම දන්නේ?

215
00:19:28,417 --> 00:19:30,544
මෙයා කොහොමද අනේ හැමදේම දන්නේ?

216
00:19:30,711 --> 00:19:33,839
- එයාගේ සූට්කේස් එකේ ලියලා තියෙනවනේ, රොනල්ඩ්.
- ඔහ්.

217
00:19:34,131 --> 00:19:37,425
- එයා ඇත්තටම නිදි කියලද හිතන්නේ?
- පේන විදිහට ඒ වගේ තමා. ඇයි?

218
00:19:39,136 --> 00:19:41,263
මට ඔයාලට කියන්න දෙයක් තියෙනවා.

219
00:19:54,485 --> 00:19:57,964
මට මේක කෙලින්ම කියන්නකෝ.
සීරියස් බ්ලැක් ඇස්කබාන් වලින් පැනලා ඇවිත් තියෙන්නේ...

220
00:19:57,989 --> 00:19:59,966
- ...ඔයාව හොයාගෙනද?
- ඔව්.

221
00:19:59,991 --> 00:20:01,992
ඒත් එයාලා බ්ලැක්ව අල්ලගනියි නේද?

222
00:20:02,159 --> 00:20:04,870
- මං කියන්නේ, හැමෝම එයාව හොයනවනේ.
- ඔව්.

223
00:20:05,037 --> 00:20:08,373
අනික මීට කලින් කවුරුවත් ඇස්කබාන් වලින්
පැනලා ගිහින් නෑ...

224
00:20:08,541 --> 00:20:12,177
- ...එයා මිනීමරුවෙක් වගේම, තනිකරම පිස්සෙක්.
- බොහොම ස්තූතියි, රොන්.

225
00:20:14,005 --> 00:20:15,630
මොකද මේක නවතින්නේ?

226
00:20:16,674 --> 00:20:18,425
අපි තාම තැනට ඇවිල්ලා නෑනේ.

227
00:20:22,680 --> 00:20:24,890
මොකක්ද මේ වෙන්නේ?

228
00:20:25,099 --> 00:20:27,767
මං දන්නේ නෑ.
සමහරවිට කෝච්චිය කැඩිලා ඇති.

229
00:20:29,687 --> 00:20:32,022
ආව්, රොන්. ඔයා මගේ කකුල් පාගනවා.

230
00:20:32,899 --> 00:20:34,816
එළියේ මොනාහරි තියෙනවා වගේ.

231
00:20:48,414 --> 00:20:51,458
මං හිතන්නේ කවුරුහරි ඇතුලට එනවා.

232
00:21:16,651 --> 00:21:19,527
අපොයි! මොකක්ද මේ වෙන්නේ?

233
00:22:31,809 --> 00:22:33,226
හැරී.

234
00:22:34,311 --> 00:22:36,146
හැරී, ඔයා හොඳින්ද?

235
00:22:42,319 --> 00:22:43,987
ස්තූතියි ඔයාට.

236
00:22:45,156 --> 00:22:47,615
මෙන්න, මේක කන්න. එතකොට හරියයි.

237
00:22:48,117 --> 00:22:50,243
දැන් ඔක්කොම හරි.
මේ චොකලට් එකක්.

238
00:22:56,542 --> 00:22:58,769
මොකෙක්ද අර දැන් මෙතනට ආවේ?

239
00:22:58,794 --> 00:23:02,356
ඒ භූත ආරක්ෂකයෙක්. එයාලා තමයි ඇස්කබාන්වල මුරකාරයෝ.
එයාලා දැන් ගිහිල්ලා.

240
00:23:02,381 --> 00:23:05,091
එයාලා ඇවිල්ලා තියෙන්නේ
සීරියස් බ්ලැක්ව හොයන්න.

241
00:23:05,259 --> 00:23:08,887
ඔයාලා පොඩ්ඩක් ඔහොම ඉන්න, මං රියදුරු
මහත්තයත් එක්ක පොඩ්ඩක් කතා කරලා එන්නම්.

242
00:23:13,476 --> 00:23:16,394
කන්න. එතකොට හරියයි.

243
00:23:22,193 --> 00:23:23,526
මොකක්ද මට වුණේ?

244
00:23:23,694 --> 00:23:25,445
ඔයා හරි අමුතු විදිහකට හිටියේ.

245
00:23:25,613 --> 00:23:28,782
අපි හිතුවේ ඔයාට මොකක්හරි අසනීපයක් කියලා.

246
00:23:30,534 --> 00:23:32,327
ඉතින් ඔය දෙන්නගෙන් කාටවත්...

247
00:23:32,495 --> 00:23:33,828
...ඒ වෙලාවේ...

248
00:23:33,996 --> 00:23:37,082
- ...එහෙම වුණේ නැද්ද?
- නෑ.

249
00:23:37,249 --> 00:23:38,958
හැබැයි මට අමුත්තක් දැනුණා.

250
00:23:39,126 --> 00:23:41,136
මාව නිකන් තනිවෙලා වගේ දැනුණා.

251
00:23:42,213 --> 00:23:44,422
ඒත් ඒ වෙලාවේ කවුරුහරි කෑගැහුවා.

252
00:23:44,590 --> 00:23:45,965
ගෑණු කෙනෙක්.

253
00:23:46,926 --> 00:23:48,718
කවුරුවත් කෑගැහුවේ නෑ, හැරී.

254
00:24:48,112 --> 00:24:51,988
සාදරයෙන් පිළිගන්නවා ඔය
හැමෝවම හොග්වෝර්ට්ස් වලට.

255
00:24:52,074 --> 00:24:58,621
දැන්, අපේ භෝජන සංග්‍රහය ආරම්භ කිරීමට කලින්,
මං කැමතියි ඔබ සැමටම වචන ස්වල්පයක් කතා කරන්න.

256
00:24:58,789 --> 00:25:02,041
මුලින්ම, මං කැමතියි හඳුන්වා දෙන්න
මහාචාර්ය ආර්.ජේ. ලූපින්ව...

257
00:25:02,251 --> 00:25:07,338
ඔහු තමයි මේ වසරේ අඳුරු මායාවන් පිළිබඳ
මහාචාර්යවරයා ලෙස කටයුතු කරන්නේ.

258
00:25:07,506 --> 00:25:10,049
සුබපැතුම් ඔබට, මහාචාර්යතුමණි.

259
00:25:14,638 --> 00:25:17,473
- ඒ නිසා තමයි එයා දැනන් හිටියේ ඔයාට චොකලට්
දෙන්න ඕනේ ඇයි කියලා, හැරී.
- පොටර්.

260
00:25:17,641 --> 00:25:20,810
පොටර්. කලන්තේ දැම්මලු නේද?

261
00:25:21,645 --> 00:25:24,790
- මං කියන්නේ, ඇත්තටම කලන්තේ දැම්මද?
- කට වහනවා, මැල්ෆෝයි.

262
00:25:24,815 --> 00:25:26,959
- එයා කොහොමද ඒක දැනගත්තේ?
- අමතක කරලා දාන්න.

263
00:25:26,984 --> 00:25:31,446
අනෙත් කාරණය තමයි, අපේ පාසලේ මායා සතුන් පිළිබඳව
සිටි මහාචාර්යවරයා විශ්‍රාම යන්නට තීරණය කරලා.

264
00:25:31,614 --> 00:25:35,366
...ඔහුගේ ඉතිරි කාලය ශරීර
සුවයෙන් සිටිය යුතු නිසා.

265
00:25:35,576 --> 00:25:38,379
වාසනාවකට වගේ,
මං කැමතියි සතුටින් දන්වා සිටින්න...

266
00:25:38,454 --> 00:25:41,289
...ඒ අදාළ තනතුර පුරවන්නට
ඉන්නේ වෙන කවුරුවත් නෙමෙයි...

267
00:25:41,457 --> 00:25:45,793
...අපේම රූබියස් හැග්‍රිඩ්.

268
00:25:56,806 --> 00:25:59,849
අවසාන පණිවිඩය නම් එතරම් සුභදායක නෑ...

269
00:26:00,059 --> 00:26:02,560
...මායා අමාත්‍යාංශයේ ඉල්ලීමකට අනුව...

270
00:26:02,770 --> 00:26:08,030
...හොග්වෝර්ට්ස්වල ආරක්ෂාව සඳහා ඇස්කබාන්
හිරගෙදර භූත ආරක්ෂකයින්ව යොදාගන්නවා...

271
00:26:08,609 --> 00:26:11,652
...සීරියස් බ්ලැක්ව අල්ලගන්නා තුරු
ඔවුන් මෙහේ රැඳී සිටිනවා.

272
00:26:13,030 --> 00:26:16,699
භූත ආරක්ෂකයින් හැම
දොරටුවක්ම ආරක්ෂා කරනවා.

273
00:26:16,867 --> 00:26:18,534
මං ඔයාලට සහතික වෙනවා...

274
00:26:18,702 --> 00:26:22,372
...ඔවුන් මෙහේ රැඳී සිටියාට පාසලේ කටයුතුවලට
කිසිම බාධාවක් ඇතිවෙන්නේ නෑ කියලා...

275
00:26:22,539 --> 00:26:23,873
මේකත් මතක තියාගන්න.

276
00:26:24,083 --> 00:26:30,838
භූත ආරක්ෂකයින් බොහොම දරුණු සත්ව කොට්ඨාසයක්. එයාලගේ
කටයුතුවලට බාධා කරන ඕනෑම කෙනෙකුට එයාලා පහර දෙනවා.

277
00:26:31,006 --> 00:26:34,634
ඒ නිසා, මං ඔයාලා හැමෝටම කියනවා...

278
00:26:34,802 --> 00:26:38,429
...ඒ අයගෙන් ඔයාලට කරදරයක් නොවන
විදිහට කටයුතු කරන්න කියලා.

279
00:26:39,181 --> 00:26:44,310
මොකද, භූත ආරක්ෂකයින් ළඟ සමාව දීමක් නෑ.

280
00:26:46,438 --> 00:26:53,528
ඒත් ඔයාලා දන්නවා, හැම අඳුරු වළාවකම
එක රිදී රේඛාවක් හරි තියෙනවා කියලා.

281
00:26:54,738 --> 00:26:58,616
...එය විතරක්ම ඇති ඔයාලා
හැමෝටම ආලෝකමත් වෙන්න.

282
00:27:10,629 --> 00:27:12,630
ෆෝ(ර්)චූනා මේජර්.

283
00:27:15,467 --> 00:27:18,136
ඔන්න, අහගන්න.
එයා ඇතුලට යන්න දෙන්නේ නෑ.

284
00:27:18,345 --> 00:27:21,357
- ෆෝ(ර්)චූනා මේජර්.
- එපා, එපා. ඉන්න, ඉන්න.

285
00:27:21,432 --> 00:27:23,266
බලාගෙන ඉන්නකෝ.

286
00:27:34,028 --> 00:27:38,990
- පුදුමයි! දැක්කනේ මගේ හඬේ තියෙන බලය.
- ෆෝ(ර්)චූනා මේජර්.

287
00:27:39,199 --> 00:27:42,744
- හරි, හරි අනේ. යන්න ඇතුලට.
- ස්තූතියි ඔයාට.

288
00:27:44,747 --> 00:27:46,748
අවුරුදු තුනක් ගිහිල්ලත්
එයා තාම ඒක කරනවනේ.

289
00:27:46,915 --> 00:27:49,132
- එයාට සිංදුවක්වත් කියාගන්න බෑ.
- ඒකනම් ඇත්ත.

290
00:27:50,294 --> 00:27:51,919
- හේයි, යාළුවා.
- හේයි, යාළුවා.

291
00:27:52,087 --> 00:27:54,933
- අපොයි, දෙයියනේ.
- දැක්කම බයෙත් බෑ.

292
00:27:55,431 --> 00:27:57,633
ඔහ් ග්‍රීන්. ඕකේ වඳුරෙක් ඉන්නේ.

293
00:27:59,803 --> 00:28:02,472
- ඒ මොකක්ද අනේ?
- ඔයා කිව්වේ වඳුරෙක් කියලා නේද?

294
00:28:02,639 --> 00:28:04,849
ආපහු නම් එයාට ඕවා දෙන්න එපා.

295
00:28:05,017 --> 00:28:07,643
හේයි, නෙවිල්, මෙන්න බලන්නකෝ අලියෙක්.

296
00:28:14,735 --> 00:28:16,508
- රොන්, මෙන්න ඔයාට.
- බලමුකෝ එහෙනම්.

297
00:28:22,159 --> 00:28:23,785
මං හිතන්නේ අපිට
ජයග්‍රාහකයෙක් ඉන්නවා වගේ.

298
00:28:24,745 --> 00:28:27,080
- අපොයි, ඕක නම් කන්න එපා.
- අපොයි, නෑ.

299
00:28:27,706 --> 00:28:30,208
බලන්නකෝ එයා දිහා.
මූණේ හැටි විතරක්.

300
00:29:13,836 --> 00:29:16,087
සාදරයෙන් පිළිගන්නවා, මගේ දරුවනේ.

301
00:29:16,296 --> 00:29:21,384
මේ පන්ති කාමරය ඇතුලෙදි, ඔයාලට ඉගෙනගන්න
පුළුවන් පෙර නිමිති බැලීමේ ශිල්ප ක්‍රම.

302
00:29:21,552 --> 00:29:26,910
ඒවගේම මේ පන්ති කාමරය ඇතුලෙදි, හැමෝටම දැනගන්න
පුළුවන් වෙනවා ඒ හැකියාව තමන්ට තියෙනවද කියලා.

303
00:29:28,267 --> 00:29:32,228
කොහොමද! මම තමයි මහාචාර්ය ට්‍රිලොව්නි.

304
00:29:32,396 --> 00:29:37,024
අපි හැමෝම එකතු වෙලා අනාගතයේ
වෙන දේවල් ගැන හොයලා බලමු.

305
00:29:37,234 --> 00:29:41,278
අපි අද ඉගෙනගන්න යන්නේ තේ කෝප්පයේ ඉතුරු වෙලා
තියෙන තේ මන්ඩිවලින් කොහොමද සාස්තර බලන්නේ කියලා.

306
00:29:41,303 --> 00:29:44,824
ඒ නිසා කරුණාකරලා, තේ කෝප්පේ
අරගන්න තමන් ළඟ ඉන්න කෙනාගේ.

307
00:29:45,325 --> 00:29:46,701
ඔයාලට මොනාද පේන්නේ?

308
00:29:46,869 --> 00:29:52,540
මේක හරියට, ඔයාලා පොතක තියෙන යමක් ගැඹුරින්
අධ්‍යනය කරනවා වගේ දෙයක්, පැහැදිලි බව ඉතා වැදගත්.

309
00:29:52,749 --> 00:29:55,231
ඒකට ඔයාලා මුලින්ම, ඔයාලගේ
මනස විවෘත කරගන්න ඕනේ.

310
00:29:55,335 --> 00:30:00,023
- ඔබේ මනසින් ඔබ දකින්න ඕනේ පේන දේ වඩා යමක්.
- මොන විකාරද ඔය කියවන්නේ!

311
00:30:00,048 --> 00:30:02,060
- ඔයා කොහේ ඉඳන්ද ආවේ?
- මමද?

312
00:30:02,134 --> 00:30:04,802
- මං මෙතනමනේ හිටියේ.
- ඔය ළමයා...

313
00:30:04,970 --> 00:30:07,263
ඔයාගේ ආච්චි අම්මා සනීපයෙන්ද?

314
00:30:07,931 --> 00:30:09,390
මං එහෙම හිතනවා.

315
00:30:09,558 --> 00:30:12,351
මට නම් ඒක විශ්වාස නෑ.
කෝ දෙන්න බලන්න කෝප්පේ.

316
00:30:15,355 --> 00:30:16,731
පව් අනේ.

317
00:30:16,940 --> 00:30:19,567
මනස නිදහස් කරන්න.

318
00:30:23,155 --> 00:30:26,491
ඔයාගේ රැස් මාලාව ධනාත්මකයි මගේ දරුවෝ.
ඔයා ඔබ්බට ගිහින්ද ඉන්නේ?

319
00:30:26,658 --> 00:30:28,576
- මං එහෙම හිතනවා.
- හරි එහෙනම්.

320
00:30:28,785 --> 00:30:30,995
බලන්න කෝප්පේ දිහා.
ඔයාට පේන දේ මට කියන්න.

321
00:30:31,163 --> 00:30:33,456
ඔව්. අම්, හොඳයි...

322
00:30:33,707 --> 00:30:38,274
හැරීට නරක කලදසාවක් තමා ලබලා තියෙන්නේ.
ගොඩක් කරදරවලට මුහුණ දෙන්න සිද්ධ වෙනවා.

323
00:30:38,587 --> 00:30:42,215
ඒවගේම මේක හරියට ඉර (සූර්‍යයා) වගේ,
ඒක සතුටුදායක දෙයක්.

324
00:30:42,424 --> 00:30:43,758
ඒ කියන්නේ...

325
00:30:43,926 --> 00:30:47,970
...කරදර සිද්ධ වෙනවා,
හැබැයි ඒ ගැන ටිකක් සන්තෝස වෙන්නත් පුළුවන්.

326
00:30:48,180 --> 00:30:49,514
කෝප්පේ මට දෙන්න.

327
00:30:52,100 --> 00:30:53,976
අපොයි, මගේ දරුවෝ.

328
00:30:56,063 --> 00:30:57,730
මගේ දරුවෝ...

329
00:30:59,399 --> 00:31:02,485
...ඔයාගේ කෝප්පේ ඉන්නේ ග්‍රිම්.

330
00:31:03,320 --> 00:31:05,071
ග්‍රින්? ග්‍රින් කියන්නේ කවුද?

331
00:31:05,239 --> 00:31:08,115
ග්‍රින් නෙමෙයි, මෝඩයෝ. ග්‍රිම්.

332
00:31:08,283 --> 00:31:10,451
ග්‍රිම් කියන්නේ කළු ලොකු බල්ලෙකුට.

333
00:31:10,661 --> 00:31:13,120
මායා ලෝකයේ ඉන්නේ දරුණුම සතෙක්.

334
00:31:13,664 --> 00:31:15,331
එයා තමයි...

335
00:31:15,499 --> 00:31:17,333
...මරණයේ සංකේතය.

336
00:31:21,838 --> 00:31:25,675
ඔයාලා හිතන්නේ නැද්ද, ග්‍රිම්ට... සීරියස්
බ්ලැක් එක්ක මොකක් හරි සම්බන්ධයක් ඇති කියලා?

337
00:31:25,842 --> 00:31:29,804
ඇත්තටම, රොන්. මට ඒ සාස්තර
කියන පන්තිය පේන්න බෑ.

338
00:31:29,972 --> 00:31:33,641
හැබැයි, පුරාණ අක්ෂර විෂය
උගන්වන පන්තිය නම් හොඳයි.

339
00:31:33,809 --> 00:31:37,047
පුරාණ අක්ෂර? ඔයා විෂයන්
කොච්චරක් ඉගෙනගන්නවද?

340
00:31:37,104 --> 00:31:38,771
ටිකක් වැඩියෙන් ඉගෙනගන්නවා.

341
00:31:38,939 --> 00:31:41,023
පොඩ්ඩක් ඉන්න. එහෙම කරන්න බෑනේ.

342
00:31:41,191 --> 00:31:43,985
පුරාණ අක්ෂර පන්තියයි, පෙර නිමිති
කියන පන්තියයි එකම වෙලාවටනේ තියෙන්නේ.

343
00:31:44,152 --> 00:31:46,153
ඔයා කොහොමද එකම වෙලාවේ
පන්ති දෙකේම ඉන්නේ?

344
00:31:46,321 --> 00:31:49,699
මෝඩ වෙන්න එපා. කාටද පුළුවන්
එකම වෙලාවේ පන්ති දෙකකට යන්න?

345
00:31:49,866 --> 00:31:54,087
"ඔයාගේ මනස නිදහස් කරන්න. එතකොට පුළුවන්
වෙයි ඔයාගේ තුන්වෙනි ඇසෙන් අනාගතය බලන්න."

346
00:31:55,087 --> 00:31:59,250
අන්න හරි. හැමෝම එන්න. ළඟට එන්න.
කතා කරන එක නවත්තගන්න.

347
00:31:59,418 --> 00:32:01,330
මට අද ඔයාලට පෙන්නන්න
නියම දෙයක් තියෙනවා.

348
00:32:01,420 --> 00:32:03,649
හොඳ පාඩමක්. ඒ නිසා එන්න මාත් එක්ක.

349
00:32:14,683 --> 00:32:17,853
හරි, දැන් ඔයාලා හැමෝම කෑගහන එක
නවත්තලා එක කණ්ඩායමකට හැදෙන්න.

350
00:32:17,936 --> 00:32:20,438
ඔයාලගේ පොතේ හතලිස් නමවෙනි
පිටුව පෙරලගන්න.

351
00:32:20,559 --> 00:32:22,359
ඇත්තටම කොහොමද ඉතින්
අපි ඒක කරන්නේ?

352
00:32:22,441 --> 00:32:26,319
ඔය පොතේ දාරය දිගේ අතගාන්න.
ඒකවත් දන්නේ නෑනේ!

353
00:32:35,704 --> 00:32:39,498
- මෝඩයෙක් වෙන්න හදන්න එපා.
- මං හොඳින්. ප්‍රශ්නයක් නෑ.

354
00:32:43,170 --> 00:32:46,425
- මං හිතනවා එයාලා මේකෙන් විනෝද වෙයි කියලා.
- අනේ ඔව්. භයානක විදිහට විනෝද වෙනවා.

355
00:32:46,590 --> 00:32:49,165
විකාර! බලන්න මේ තැනේ හැටි විතරක්.

356
00:32:49,259 --> 00:32:52,721
ඩම්බල්ඩෝ, මේ මෝඩයාව ගුරුවරයෙක් විදිහට පත්කළා
කියන එක මගේ තාත්තා දැනගන්නකන් ඉන්නවකෝ.

357
00:32:53,889 --> 00:32:55,222
කට වහනවා, මැල්ෆෝයි.

358
00:32:56,016 --> 00:32:59,018
උහ් ඌහ්...

359
00:33:09,853 --> 00:33:11,255
භූත ආරක්ෂකයෙක්!
භූත ආරක්ෂකයෙක්!

360
00:33:19,790 --> 00:33:22,875
- එයාව ගණන් ගන්න එපා.
- ඔයාට තිබ්බේ පොතේ පිට දාරය අතගාන්න.

361
00:33:23,043 --> 00:33:24,502
ඔව්නේ.

362
00:33:27,381 --> 00:33:29,507
ටහ්-ටහ්-ටඩ-ඩාහ්!

363
00:33:34,721 --> 00:33:37,723
මෙයා ලස්සනයි නේද?

364
00:33:37,891 --> 00:33:40,518
හෙලෝ කියන්න බක්බීක්ට.

365
00:33:41,103 --> 00:33:43,463
හැග්‍රිඩ්, ඇත්තටම ඔය මොකෙක්ද?

366
00:33:43,563 --> 00:33:45,606
මෙයා, රොන්, හිපෝග්‍රිෆ් කෙනෙක්.

367
00:33:45,774 --> 00:33:49,276
මුලින්ම ඔයාලා මතක තියාගන්න ඕනේ,
මෙයාලා බොහොම ආඩම්බර සත්තු ජාතියක්.

368
00:33:49,486 --> 00:33:53,364
හරි ඉක්මනට කේන්ති යනවා.
කවදාවත් හිපෝග්‍රිෆ් කෙනෙක්ට අපහාස කරන්න එපා.

369
00:33:53,532 --> 00:33:56,283
එහෙම වුණොත් ඒක තමයි ඔයාලගේ අවසානය.

370
00:33:56,451 --> 00:33:59,829
දැන්, කවුද කැමති මෙයාව හඳුනගන්න?

371
00:34:02,374 --> 00:34:04,458
බොහොම හොඳයි, හැරී. බොහොම හොඳයි.

372
00:34:07,254 --> 00:34:08,629
මෙහෙට එන්න.

373
00:34:09,172 --> 00:34:10,506
දැන්...

374
00:34:10,716 --> 00:34:14,427
...එයාට ඔයා ළඟට එන්න දෙන්න.
එයාට ආචාර කරන්න විතරයි තියෙන්නේ. ඉතින්...

375
00:34:14,594 --> 00:34:16,470
...හිමින් සැරේ එන්න.
එයාට ඔළුව පහත් කරලා ආචාර කරන්න.

376
00:34:16,680 --> 00:34:19,098
ඊටපස්සේ එයා ඔයාට
ආචාර කරනවද බලන්න.

377
00:34:19,266 --> 00:34:21,392
එහෙම කළොත්, ඔයාට පුළුවන් එයාව අල්ලන්න.

378
00:34:21,560 --> 00:34:24,770
එහෙම නැති වුණොත්---
අපි ඒ ගැන පස්සේ කතා කරමු.

379
00:34:27,441 --> 00:34:29,483
එයාට ආචාර කරන්න.

380
00:34:31,069 --> 00:34:32,737
ලස්සනට හිමින් සැරේ.

381
00:34:38,076 --> 00:34:39,744
පස්සට යන්න, හැරී. පස්සට යන්න.

382
00:34:41,621 --> 00:34:46,792
හෙල්ලෙන්නේ නැතුව ඉන්න.
ඔහොම්මම ඉන්න.

383
00:34:53,508 --> 00:34:59,244
ඔහ්, බොහොම හොඳයි, හැරී. බොහොම හොඳයි.
මෙන්න, යාළුවා ඔයාට.

384
00:35:01,892 --> 00:35:04,435
හරි. දැන් ඉතින් එයාව ගිහින් අතගාන්න.

385
00:35:04,644 --> 00:35:06,535
යන්න. බයවෙන්න එපා.

386
00:35:09,733 --> 00:35:11,942
ආව්!

387
00:35:14,905 --> 00:35:17,364
හිමින් යන්න, හිමින් යන්න.
හිමීට.

388
00:35:20,702 --> 00:35:22,119
ඉක්මන් වෙන්න එපා, හැරී.

389
00:35:27,209 --> 00:35:30,461
හිමීට, හැරී. අන්න හරි...

390
00:35:30,670 --> 00:35:33,839
හිමීට.
දැන් එයාට ඔයා ළඟට එන්න දෙන්න.

391
00:35:35,717 --> 00:35:38,052
හිමීට, හිමීට, හිමීට...

392
00:35:38,261 --> 00:35:40,054
අන්න හරි...

393
00:35:40,680 --> 00:35:42,014
හරි!

394
00:35:42,599 --> 00:35:46,161
බොහොම හොඳයි! බොහොම හොඳයි, හැරී.
බොහොම හොඳයි!

395
00:35:46,186 --> 00:35:48,187
එයා පියාඹන්න ලෑස්තිද?

396
00:35:48,396 --> 00:35:50,957
- දැන් ඔයාට පුළුවන් එයාගේ පිටේ නැගලා රවුමක් යන්න.
- මොකක්?

397
00:35:50,982 --> 00:35:53,174
- එන්න.
- හේයි, හේයි, හේයි!

398
00:35:53,276 --> 00:35:55,861
මෙන්න මෙතන ඉන්න,
එයාගේ පිහාටු සම්බන්ධ වන තැනට පිටිපස්සෙන්.

399
00:35:56,530 --> 00:36:00,908
එයාගේ පිහාටුවලින් එහෙම අදින්න එපා,
මොකද එයා ඒකට කැමති නෑ.

400
00:36:07,415 --> 00:36:09,416
වෝහ්!

401
00:37:04,097 --> 00:37:06,473
හා! වුහූ-හූ!

402
00:37:41,843 --> 00:37:45,346
බොහොම හොඳයි, හැරී,
ඒවගේම ඔයත් නියමයි, බක්බීක්.

403
00:37:45,555 --> 00:37:47,473
ඒකනම් නියමයි, හැරී!

404
00:37:47,682 --> 00:37:49,058
විකාර වැඩ.

405
00:37:49,851 --> 00:37:52,186
බොහොම හොඳයි, බොහොම හොඳයි.

406
00:37:52,854 --> 00:37:56,389
- කොහොමද මගේ පළවෙනි පාඩම?
- නියමයි, මහාචාර්යතුමණි.

407
00:37:59,486 --> 00:38:03,882
තමුන් එච්චරටම භයානක සතෙක් නෙමෙයි එහෙනම්,
මෝඩ කැත සතා!

408
00:38:03,907 --> 00:38:05,192
මැල්ෆෝයි, එපා...

409
00:38:06,326 --> 00:38:08,202
- එපා!
- ආව්!

410
00:38:08,370 --> 00:38:09,995
බක්බීක්!

411
00:38:10,205 --> 00:38:12,331
වෝහ්, වෝහ්, වෝහ්...

412
00:38:13,233 --> 00:38:15,292
වෝහ්! බක්බීක්!

413
00:38:16,419 --> 00:38:18,754
පැත්තකට යනවා, මෝඩයා.

414
00:38:18,964 --> 00:38:22,233
- ඌ මාව මරන්න හැදුවා! ඌ මාව මරන්න හැදුවා!
- සන්සුන් වෙන්න. ඒක හීරීමක් විතරයි!

415
00:38:22,258 --> 00:38:23,467
හැග්‍රිඩ්!

416
00:38:23,635 --> 00:38:27,680
- ඉක්මනට මෙයාව ඉස්පිරිතාලෙට ගෙනියන්න ඕනේ.
- මමනේ ගුරුවරයා. මං ගෙනියන්නම්.

417
00:38:31,893 --> 00:38:34,770
- මේකට පසුතැවෙන්න වෙයි...
- පන්තිය අදට ඉවරයි!

418
00:38:34,938 --> 00:38:37,231
...ඔයාටයි ඔයාගේ මෝඩ කුරුල්ලටයි!

419
00:39:00,714 --> 00:39:02,756
ඒක හුඟක් රිදෙනවද, ඩ්‍රේකෝ?

420
00:39:02,966 --> 00:39:06,802
දැන් නම් ටිකක් හොඳයි.
මගේ වාසනාවට තමයි මේ විදිහට හරි බේරුණේ.

421
00:39:06,970 --> 00:39:10,466
මැඩම් පොම්ෆ්‍රෙයි කිව්වා තව විනාඩියක්
පරක්කු වුණානම් අත කපන්න වෙනවා කියලා.

422
00:39:10,640 --> 00:39:13,559
- සතියක්වත් යනකන් ගෙදර වැඩ කරන්න වෙන්නේ නෑ.
- මේ අහනවා මෝඩයෝ.

423
00:39:13,768 --> 00:39:18,163
- මෙයා කතා කරන්නේ හරියට ලොකු දෙයක් වෙලා වගේනේ?
- කොහොම හරි හැග්‍රිඩ්ව අස් කළේ නෑනේ.

424
00:39:18,231 --> 00:39:22,235
මට අහන්න ලැබුණා ඩ්‍රේකෝගේ තාත්තට හුඟක් තරහා ගිහිල්ලා
කියලා. අපිට මේක සමතයකට පත්කරගන්න නම් බැරිවෙයි.

425
00:39:22,260 --> 00:39:24,125
- එයා මෙහෙටත් ඇවිත්!
- කවුද?

426
00:39:24,150 --> 00:39:25,904
සීරියස් බ්ලැක්!

427
00:39:26,948 --> 00:39:30,043
ඩෆ්ටවුන්වල?
ඒක වැඩි ඈතක නෙමෙයිනේ තියෙන්නේ.

428
00:39:30,368 --> 00:39:32,995
එයා හොග්වෝර්ට්ස්වලටත්
එයිද දන්නේ නෑ?

429
00:39:33,163 --> 00:39:35,792
- ඒත් මෙහේ හැම තැනකම භූත ආරක්ෂකයෝ ඉන්නවනේ?
- භූත ආරක්ෂකයෝ?

430
00:39:35,832 --> 00:39:39,337
එක සැරයකුත් එයාලගෙන් බේරිලා පැනලා ගියානේ.
කවුද කියන්නේ ආයේ පාරක් එයාට ඒක කරන්න බෑ කියලා?

431
00:39:39,377 --> 00:39:44,383
ඒක හරි. බ්ලැක්ට ඕන තැනක ඉන්න පුළුවන්.
ඒක හරියට හුළඟ අල්ලනවා වගේ වැඩක්.

432
00:39:44,716 --> 00:39:47,885
හරියටම කියනවනම් හිස් අතින්
හුළඟ අල්ලනවා වගේ වැඩක්.

433
00:40:13,995 --> 00:40:16,080
අමුතුයි වගේ නේද?

434
00:40:19,334 --> 00:40:22,086
කාටහරි අනුමාන කරලා කියන්න පුළුවන්ද...

435
00:40:22,253 --> 00:40:24,046
...ඇතුලේ මොනාද තියෙන්නේ කියලා?

436
00:40:24,255 --> 00:40:27,633
- ඒ බොගාර්ට් කෙනෙක්.
- බොහොම හොඳයි, තෝමස්.

437
00:40:29,010 --> 00:40:31,929
දැන්, කාටහරි කියන්න පුළුවන්ද
බොගාර්ට් කෙනෙක් මොන වගේද කියලා?

438
00:40:32,097 --> 00:40:34,290
- ඒක කවුරුවත්ම දන්නේ නෑ.
- මෙයා කොයිවෙලාවෙද මෙතනට ආවේ?

439
00:40:34,390 --> 00:40:35,997
බොගාර්ට්ලා එක එක ස්වරූප ගන්නවා.

440
00:40:36,101 --> 00:40:39,311
තමන් ළඟ ඉන්න පුද්ගලයා වැඩියෙන්ම
බය කෙනාගේ රූපේ තමා එයා මවා ගන්නේ.

441
00:40:39,521 --> 00:40:43,941
- ඒ නිසා එයාලා---
- ගොඩක් භයානකයි, ඔව්, ඔව්, ඔව්...

442
00:40:44,150 --> 00:40:49,613
වාසනාවකට වගේ, පොඩි මන්තරයකින් පුළුවන්
බොගාර්ට් කෙනෙක්ව පාලනය කරන්න.

443
00:40:50,958 --> 00:40:54,743
දැන් අපි ඒක කරලා බලමු.
මැජික් යෂ්ටි නැතුව.

444
00:40:55,036 --> 00:40:57,538
මං කිව්වට පස්සේ. රිඩිකුලුස්!

445
00:40:57,747 --> 00:40:59,873
- රිඩිකුලුස්!
- බොහොම හොඳයි.

446
00:41:00,083 --> 00:41:02,724
ටිකක් හයියෙන් පැහැදිලිව කියන්න.
අහගන්න:

447
00:41:02,794 --> 00:41:05,144
- රිඩිකුලුස්!
- රිඩිකුලුස්!

448
00:41:05,213 --> 00:41:07,344
- මේ පන්තිය නම් විකාරයක්.
- බොහොම හොඳයි.

449
00:41:07,507 --> 00:41:11,510
මන්තරය නම් ලේසියි තමයි. ඒත්
මන්තරය කියලා විතරක් මේක කරන්න බෑ.

450
00:41:11,719 --> 00:41:15,430
බොගාර්ට් කෙනෙක්ව පාලනය කරන්න
අවශ්‍යයම දේ තමයි හිනාව.

451
00:41:15,640 --> 00:41:20,203
ඔයාලට බලයක් යොදවන්න වෙනවා, එයාව දැක්ක
ගමන්ම හිනා යන ස්වරූපයකට පත් කරන්න.

452
00:41:20,228 --> 00:41:24,356
ඉන්න, මං පැහැදිලි කරන්නම්.
නෙවිල්, පොඩ්ඩක් එනවද ඉස්සරහාට?

453
00:41:24,566 --> 00:41:26,900
එන්න, බයවෙන්න දෙයක් නෑ. එන්න.

454
00:41:27,902 --> 00:41:29,570
මෙහෙට එන්න.

455
00:41:30,029 --> 00:41:33,532
කොහොමද. නෙවිල්, ඔයා
වැඩියෙන්ම බය මොකටද?

456
00:41:33,741 --> 00:41:35,409
මහාචාර්ය ස්නේප්ට.

457
00:41:35,618 --> 00:41:37,452
- මොකක්ද?
- මහාචාර්ය ස්නේප්ට.

458
00:41:37,620 --> 00:41:41,039
මහාචාර්ය ස්නේප්. ඔව්,
හැමෝම එයාට බයයිනේ.

459
00:41:41,207 --> 00:41:46,009
- ඔයා ඉන්නේ ඔයාගේ ආච්චි අම්මත් එක්කනේ.
- මට එයාවත් බොගාර්ට් කෙනෙක් කරගන්න ඕනේ නෑ.

460
00:41:46,212 --> 00:41:47,796
නෑ...

461
00:41:48,631 --> 00:41:51,651
...එහෙම වෙන්නේ නෑ. දැන් ඔයා හිතන්න ඕනේ
එයාගේ (ආච්චි අම්මා) ඇඳුම් ගැන විතරයි.

462
00:41:51,676 --> 00:41:54,887
එයාගේ ඇඳුම් ගැන විතරයි,
ඒ ගැනම විතරක් හිතන්න.

463
00:41:55,096 --> 00:41:58,248
- එයා ළඟ තියෙනවා රතුපාට බෑග් එකක්---
- අපිට ඒවා කියන්න ඕනේ නෑ.

464
00:41:58,349 --> 00:42:02,227
ඔයා හරියට හිතුවොත්, අපිට ඒක බලාගන්න පුළුවන් වෙයි.
දැන්, මං මේ අල්මාරිය ඇරියම...

465
00:42:02,437 --> 00:42:05,731
...ඔයා කරන්න ඕනේ මේකයි.

466
00:42:06,191 --> 00:42:09,109
ඔයා මවාගන්න ඕනේ මහාචාර්ය ස්නේප් ඔයාගේ
ආච්චි අම්මගේ ඇඳුම් ඇඳගෙන ඉන්නවා.

467
00:42:09,319 --> 00:42:11,028
ඔයාට ඒක කරන්න පුළුවන්නේ?

468
00:42:11,613 --> 00:42:14,323
හරි එහෙනම්. යෂ්ටිය ලෑස්තියි.

469
00:42:14,657 --> 00:42:18,160
එකයි, දෙකයි, තුනයි.

470
00:42:27,962 --> 00:42:29,838
හිතන්න, නෙවිල්, හිතන්න.

471
00:42:32,592 --> 00:42:34,635
රිඩිකුලුස්!

472
00:42:39,182 --> 00:42:41,850
නියමයි, නෙවිල්, නියමයි!
මරු! හරි...

473
00:42:42,060 --> 00:42:44,978
...ඔයා පස්සට යන්න නෙවිල්.
හැමෝම, දැන් පෝලිමට එන්න...

474
00:42:51,194 --> 00:42:52,527
පෝලිමට ඉන්න!

475
00:42:52,695 --> 00:42:59,409
හැමෝම තමන් වැඩියෙන්ම බය දේ ගැන හිතලා
ඒක හරවන්න ඕනේ හිනා යන දෙයකට.

476
00:42:59,619 --> 00:43:01,674
ඊළඟට! රොන්!

477
00:43:04,540 --> 00:43:08,085
අවධානය යොමු කරන්න. බය දේ ගැන හිතන්න.
නිර්භීත වෙන්න!

478
00:43:19,555 --> 00:43:21,640
යෂ්ටිය අරගන්න, රොන්.
යෂ්ටිය අරගන්න.

479
00:43:21,849 --> 00:43:23,073
රිඩිකුලුස්!

480
00:43:24,269 --> 00:43:28,689
හරි! ඔයාලා දැක්කනේ?
බොහොම හොඳයි, බොහොම හොඳයි!

481
00:43:29,190 --> 00:43:35,028
නියමයි! ඇත්තටම ඒක හරි විනෝදාත්මකයි!
පාර්වතී! ඊළඟට ඔයා!

482
00:43:36,823 --> 00:43:39,032
අපිට පෙන්නන්න ඔයා
බය මොකටද කියලා.

483
00:43:48,293 --> 00:43:51,712
හරියටම කරන්න.

484
00:43:51,879 --> 00:43:53,839
රිඩිකුලුස්!

485
00:43:54,882 --> 00:43:57,128
ඊළඟ එක්කෙනා! ඉස්සරහාට එන්න, ඉස්සරහාට එන්න!

486
00:43:57,927 --> 00:43:59,761
නියමයි, නියමයි!

487
00:44:13,776 --> 00:44:15,902
ඒයි!

488
00:44:21,743 --> 00:44:23,577
රිඩිකුලුස්!

489
00:44:32,086 --> 00:44:35,051
හරි, හරි. සමාවෙන්න ඒ සිද්ධ වුණ දේට.
අදට ඔය ඇති.

490
00:44:35,173 --> 00:44:37,257
ඔයාලගේ පොත් අරගෙන ආපහු
පන්ති කාමරවලට යන්න.

491
00:44:37,342 --> 00:44:40,023
පාඩම මෙතනින් ඉවරයි.
හැමෝටම ස්තූතියි ආවට! සමාවෙන්න!

492
00:44:40,136 --> 00:44:43,180
සමාවෙන්න, ඔයාලට මීට වඩා හොඳ
දේවල් ඉගෙනගන්න ලැබෙයි.

493
00:44:45,183 --> 00:44:49,770
හොඳට මතක තියාගන්න, මේ වගේ ගමනක්
යන්න ලැබෙන්නේ බොහොම කලාතුරකින්.

494
00:44:50,063 --> 00:44:56,035
ඔයාලගේ හැසිරීම ඉස්කෝලෙට බලපානවා වගේම,
මේ අවස්ථාව ආයේ නොලැබීමටත් ඉඩ තියෙනවා.

495
00:44:56,444 --> 00:44:59,881
අවසර පත්‍රය අත්සන් කරලා නැත්නම්,
මේ ගමනට සහභාගී වෙන්න බෑ.

496
00:44:59,906 --> 00:45:01,448
ඒක තමයි නීතිය, පොටර්.

497
00:45:01,657 --> 00:45:05,011
අවසර පත්‍ර තියෙන අය විතරක්, මාත් එක්ක එන්න.
අනිත් අය, මෙහෙට වෙලා ඉන්න.

498
00:45:05,036 --> 00:45:07,604
මං හිතන්නේ ඔයා මේකට අත්සන් කළොත්,
මටත් පුළුවන්---

499
00:45:07,629 --> 00:45:10,350
මට බෑ. දෙමව්පියෝ හරි, භාරකාරයා හරි
තමයි අත්සන් කරන්න ඕනේ.

500
00:45:10,375 --> 00:45:13,585
මං ඒකට අත්සන් කරලා හරියන්නේ නෑ.

501
00:45:15,880 --> 00:45:20,467
මට සමාවෙන්න, පොටර්.
වෙන කරන්න දෙයක් නෑ.

502
00:45:21,677 --> 00:45:24,930
ඒක අමතක කරලා දාන්න, යාළුවනේ.
පස්සේ හම්බවෙමු.

503
00:45:38,736 --> 00:45:41,147
මහාචාර්යතුමණි, මට ඔයාගෙන්
දෙයක් අහන්න පුළුවන්ද?

504
00:45:41,172 --> 00:45:44,930
ඔයාට දැනගන්න ඕනේ, මං ඔයාට බොගාර්ට්ව
මෙල්ල කරන්න දුන්නේ නැත්තේ ඇයි කියලනේ?

505
00:45:45,034 --> 00:45:46,524
මං හිතුවා එයා වෙන ස්වරූපයක් ගනී කියලා.

506
00:45:46,549 --> 00:45:49,454
මං බයවුණා එයා වොල්ඩමෝට්ගේ
ස්වරූපය ගනී කියලා.

507
00:45:49,622 --> 00:45:53,125
මං මුලින්ම හිතුවේ වොල්ඩමෝට් ගැන තමයි.

508
00:45:53,334 --> 00:45:55,961
එතකොටම මට මතක් වුණා එදා
රෑ කෝච්චියේදි වෙච්ච දේ...

509
00:45:56,129 --> 00:45:58,777
- ...භූත ආරක්ෂකයාව.
- මට හොඳට තේරෙනවා.

510
00:45:58,840 --> 00:46:01,770
හැබැයි හැරී, ඔයා බයවෙලා
තියෙන්නේ ඔයාගෙම හිතට.

511
00:46:01,884 --> 00:46:03,385
ඒක සාමාන්‍යයෙන් වෙන දෙයක්.

512
00:46:03,553 --> 00:46:05,637
මට කලන්තේ දාන්න කලින්...

513
00:46:05,888 --> 00:46:07,889
...අමුතු සද්දයක් ඇහුණා.

514
00:46:08,433 --> 00:46:10,058
ගෑණු කෙනෙක්...

515
00:46:10,518 --> 00:46:11,852
...කෑගහනවා.

516
00:46:12,061 --> 00:46:15,313
භූත ආරක්ෂකයෝ කරන්නේ අපේ යටි
හිතේ තියෙන බය මතු කරන එක.

517
00:46:15,523 --> 00:46:18,442
අපේ බය එයාලව ශක්තිමත් කරනවා.

518
00:46:19,277 --> 00:46:21,486
මං හිතන්නේ ඒ මගේ අම්මා...

519
00:46:21,654 --> 00:46:23,864
...එයාව මරපු දවසේ රෑ.

520
00:46:25,491 --> 00:46:30,057
ඇත්තම කියනවනම් හැරී... මං ඔයාව දැක්ක මුල්ම
දවසෙම, මං හඳුනගත්තා ඔයා කවුද කියලා.

521
00:46:30,538 --> 00:46:33,373
ඔය සලකුණෙන් නෙමෙයි, ඔය ඇස් දෙකෙන්.

522
00:46:33,791 --> 00:46:35,959
ඒවා ඔයාගේ අම්මා ලිලීගේ වගේමයි.

523
00:46:36,878 --> 00:46:38,336
ඔව්.

524
00:46:38,671 --> 00:46:41,673
ඔව්. මං එයාව දන්නවා.

525
00:46:44,010 --> 00:46:47,846
ඔයාගේ අම්මා... මං කරදරේ වැටුණ
වෙලාවේ මට උදව් කරලා තියෙනවා.

526
00:46:48,055 --> 00:46:51,266
එයා බොහොම දක්ෂ
මායාකාරියක් වගේම...

527
00:46:51,434 --> 00:46:54,769
...බොහොම කරුණාවන්ත ගැහැණියක්.

528
00:46:55,271 --> 00:46:58,561
එයාට හැකියාවක් තිබුණා අනිත් අයගේ
හිතේ තියෙන දේ තේරුම්ගන්න...

529
00:46:58,586 --> 00:47:04,675
...ඒක නිසා, එයා හැමෝම අතර කැපී පෙනෙන චරිතයක්
වුණා වගේම හැමෝගෙම ආදරෙත් දිනාගත්තා.

530
00:47:06,157 --> 00:47:09,010
එතකොට ඔයාගේ තාත්තා, ජේම්ස්,
එයාට තිබුණ හැකියාව තමයි...

531
00:47:09,035 --> 00:47:10,577
...එයා...

532
00:47:11,078 --> 00:47:14,384
කොයිවෙලාවෙත් උදව් කරන්න
ගිහිල්ලා කරදරවලට පැටලෙනවා.

533
00:47:16,709 --> 00:47:22,214
මිනිස්සු කටකතාවට කියන්නේ,
එයා ඒක ඔයාට දුන්නා කියලා.

534
00:47:26,219 --> 00:47:29,179
ඔයා එයාලා වගේමයි, හැරී.

535
00:47:30,014 --> 00:47:33,141
වෙලාව ආවම, ඔයාට හැමදේම පෙනෙන්න ගනියි.

536
00:47:36,604 --> 00:47:41,006
එයාලගේ පැණිරස කෑම නම් සුපිරියි,
ඒත් ෂොන්කෝ ජෝක් කඩේ පරද්දන්න කිසිම එකකට බෑ.

537
00:47:41,192 --> 00:47:43,735
අපිට කවදාවත් ශ්‍රිඑකින්ග් ශක්වලට
යන්න වෙන්නේ නෑ.

538
00:47:43,866 --> 00:47:47,948
- ඔයා අහලා ඇතිනේ---
- බ්‍රිතාන්‍යයේ තියෙන ලොකුම හොල්මන් ගෙදර.

539
00:47:49,325 --> 00:47:50,825
මොකක්ද ප්‍රශ්නේ?

540
00:47:50,993 --> 00:47:53,453
සමහරවිට නෙවිල්ට ආයේ සැරයක්
රහස් වචනය අමතක වෙලා ඇති.

541
00:47:53,621 --> 00:47:56,039
- හේයි.
- ඔහ්, ඔයා මෙතනනේ.

542
00:47:56,207 --> 00:48:00,502
- මට ඉඩ දෙන්න, කරුණාකරලා.
- මට ඉඩ දෙන්න! මං ශිෂ්‍ය නායකයා!

543
00:48:02,129 --> 00:48:03,940
පස්සට යන්න, හැමෝම.

544
00:48:03,965 --> 00:48:07,133
මේක පරීක්ෂා කරලා ඉවර වෙනකන්
කාටවත් ඇතුල් වෙන්න බෑ.

545
00:48:07,301 --> 00:48:08,974
මහත ගෑණු කෙනා! එයා පින්තූරේ නෑ!

546
00:48:10,721 --> 00:48:13,324
එක අතකින් එහෙම වුණ එකත් හොඳයි.
මොකද, එයා දරුණු ගායිකාවක්.

547
00:48:13,349 --> 00:48:14,838
මේක විහිළුවක් නෙමෙයි, රොන්.

548
00:48:17,649 --> 00:48:19,149
හැමෝම සන්සුන් වෙන්න.

549
00:48:19,438 --> 00:48:21,356
ආපහු පොදු කාමරයට යන්න.

550
00:48:27,697 --> 00:48:30,919
- නිශ්ශබ්ද වෙන්න! ප්‍රධාන මහාචාර්යතුමා එනවා.
- ඉක්මනට, අයින් වෙන්න!

551
00:48:30,944 --> 00:48:32,993
ඇහුණනේ කිව්ව දේ. අයින් වෙනවලා!

552
00:48:47,216 --> 00:48:50,093
ෆ්ලිච් මහත්තයා? ඉක්මන් කරලා හොල්මන් කැඳවන්න.

553
00:48:50,428 --> 00:48:54,514
එයාලට කියන්න, මේ තියෙන හැම
පින්තූරයකම බලලා එයාව හොයාගන්න කියලා.

554
00:48:54,724 --> 00:48:57,809
හොල්මන් අවශ්‍ය වෙන්නේ නෑ, මහාචාර්යතුමණි.

555
00:48:58,644 --> 00:49:00,198
ඒ ගෑණු කෙනා අතන ඉන්නවා.

556
00:49:01,606 --> 00:49:04,040
ඔයාලා කොහෙද යන්නේ? නවතින්න!

557
00:49:04,191 --> 00:49:06,860
මේ අහන්න! මමයි ශිෂ්‍ය නායකයා!

558
00:49:07,028 --> 00:49:09,526
- ආපහු මෙහෙට එනවලා!
- දිගටම යන්න!

559
00:49:13,034 --> 00:49:15,910
කියන්න මැතිණියනි, කවුද
ඔයාට මේ වගේ දෙයක් කළේ?

560
00:49:17,830 --> 00:49:23,133
එයාගේ ඇස් හරියට යක්ෂයෙක්ගේ වගේ,
දකිනකොටත් හරිම බයයි.

561
00:49:23,794 --> 00:49:26,847
ඒ එයා, මහාචාර්යතුමණි.
මේ ටිකේ හැමෝම කතා කරන කෙනා.

562
00:49:26,964 --> 00:49:30,969
එයා මෙහෙට ඇවිත්, බලකොටුවේ ඇතුලේ
කොහේහරි ඉන්නවා! සීරියස් බ්ලැක්!

563
00:49:32,053 --> 00:49:37,182
බලකොටුවේ දොරවල් වහන්න, ෆ්ලිච් මහත්තයා.
අනිත් හැමෝම, ප්‍රධාන ශාලාවට යන්න.

564
00:50:05,252 --> 00:50:10,211
මං හැමතැනක්ම පරීක්ෂා කරලා බැලුවා.
කවුරුවත් හිටියේ නෑ.

565
00:50:10,341 --> 00:50:13,069
- ස්තූතියි ඔයාට.
- හැම මහලක්ම ආරක්ෂිතයි, මහාචාර්යතුමණි.

566
00:50:13,094 --> 00:50:15,283
- බොහොම හොඳයි.
- මං බිම් ගෙයිත් බැලුවා, මහාචාර්යතුමණි.

567
00:50:15,308 --> 00:50:17,889
කිසිම සලකුණක් නෑ බ්ලැක් ගැන,
එයා බලකොටුවේ කොහෙවත් නෑ.

568
00:50:18,099 --> 00:50:20,600
මං මෙහෙම දෙයක් බලාපොරොත්තු වුණේ නෑ.

569
00:50:21,852 --> 00:50:24,187
පුදුමයි නේද මහාචාර්යතුමණි?

570
00:50:24,355 --> 00:50:29,668
- මේ බලකොටුව ඇතුලට කෙනෙකුට ලේසියෙන් ඇතුල් වෙන්නත් බෑනේ?
- ඒකනම් ඇත්ත තමයි.

571
00:50:29,694 --> 00:50:31,712
එයා කොහොමද මේක කළේ?

572
00:50:31,737 --> 00:50:34,698
කොහොම හරි කරන්න ඇති. ඒත්, අපිට තාමත් හරියට
කියන්න බෑ කොහොමද මේක සිද්ධ වුණේ කියලා.

573
00:50:34,949 --> 00:50:36,491
ඔබතුමාට මතක ඇති...

574
00:50:36,659 --> 00:50:41,746
අළුත් වාරය පටන් ගන්නකොට, මහාචාර්ය ලූපින්ව පාසලට
බඳවගන්න එකට මං විරුද්ධ වුණා. ඒ මොකද කියනවනම්, එයා...

575
00:50:41,771 --> 00:50:46,000
මං හිතන්නේ නෑ මහාචාර්යතුමාවත්, වෙන කෙනෙක්වත් සීරියස්
බ්ලැක්ට බලකොටුව ඇතුලට එන්න උදව් කරනවා ඇති කියලා.

576
00:50:46,168 --> 00:50:48,627
ඒත් මේ පාසලේ ආරක්ෂාව
මදි කියලා හිතුණොත්...

577
00:50:48,754 --> 00:50:52,382
...මං කැමතියි ඔක්කොම ළමයින්ව
ආපහු ගෙවල්වලට යවන්න.

578
00:50:52,550 --> 00:50:54,952
එතකොට පොටර්ට මොකද වෙන්නේ?
අපි එයාට මේ ගැන කියන්න ඕනේ නේද?

579
00:50:55,094 --> 00:50:57,952
සමහරවිට.
ඒත් දැනට, එයාට නිදාගන්න ඉඩ දෙන්න.

580
00:50:58,597 --> 00:51:03,309
හීන වලදී, අපි අපේම ලෝකයකට ඇතුළු වෙනවා.

581
00:51:03,602 --> 00:51:09,585
එයාට ඒ හීනවලම ඉන්න ඉඩ අරින්න.

582
00:51:47,438 --> 00:51:50,774
පෙරලගන්නවා 394වෙනි පිටුව.

583
00:52:00,201 --> 00:52:03,787
සමාවෙන්න, මහාචාර්යතුමණි.
කොහෙද මහාචාර්ය ලූපින්?

584
00:52:04,497 --> 00:52:07,916
ඒක ඔයාට අදාළ දෙයක් නෙමෙයි නේද, පොටර්?

585
00:52:08,083 --> 00:52:17,217
ඔයගොල්ලන්ගේ මහාචාර්යතුමා මේ දවස්වල උගන්වන්න පුළුවන්
තත්ත්වයක නෙමෙයි ඉන්නේ. පෙරලගන්නවා 394වෙනි පිටුව.

586
00:52:22,056 --> 00:52:23,723
"වෘක මිනිස්සු"?

587
00:52:24,058 --> 00:52:27,036
ඒත් මහාචාර්යතුමණි, අපි තාම පුරාවෘත
ජීවින් ගැන විතරයිනේ ඉගෙනගෙන තියෙන්නේ.

588
00:52:27,061 --> 00:52:30,318
- ඔය පාඩම උගන්නන්න තව සතියක් විතර තියෙනවා.
- කට වහගන්නවා.

589
00:52:30,397 --> 00:52:33,566
කොයිවෙලාවෙද එයා ආවේ?
ඔයා දැක්කද එයා එනවා?

590
00:52:34,193 --> 00:52:40,323
දැන්, කාටද කියන්න පුළුවන් ඇනිමේගස් කෙනෙකු
අතරයි, වෘක මිනිහෙකු අතරයි තියෙන වෙනස?

591
00:52:41,033 --> 00:52:42,951
කවුරුවත් නැද්ද?

592
00:52:43,452 --> 00:52:46,421
- කොච්චර කලකිරෙනවද!
- මම දන්නවා, මහාචාර්යතුමණි.

593
00:52:46,580 --> 00:52:49,749
ඇනිමේගස් කියන්නේ තමන්ගේ කැමැත්තෙන්ම
සතෙක් බවට පත්වෙන මායාකාරයෙක්.

594
00:52:49,917 --> 00:52:51,524
වෘක මිනිස්සු ඊට හාත්පසින්ම වෙනස්.

595
00:52:51,877 --> 00:52:57,725
හඳ පායලා තියෙන දවස්වලට එයාලා වෘකයෙක් වෙනවා.
එතකොට එයාලා තමන් කවුද කියලවත් දන්නේ නෑ.

596
00:52:57,842 --> 00:53:00,938
ඒවගේම, වෘක මිනිස්සු ප්‍රතිචාර
දක්වන්නේ එයාලගේම වර්ගයාට විතරයි.

597
00:53:02,596 --> 00:53:05,348
අනේ බොහොම ස්තූතියි, මැල්ෆෝයි.
ඔය දෙවෙනි වතාවටයි...

598
00:53:05,516 --> 00:53:07,993
...ඔයා අවසරයක් නැතුව කතා කරපු, ග්‍රේන්ජර්.

599
00:53:08,018 --> 00:53:13,523
ඔයාට ඔයාව පාලනය කරගන්න බැරිද, එහෙමත් නැත්නම්
හැමදේම දන්නවා කියලා පෙන්නන්න හදනවද?

600
00:53:13,816 --> 00:53:17,235
- එයා කියන එකත් ඇත්ත තමා.
- ග්‍රිෆින්ඩෝ නිවාසයෙන් ලකුණු පහක් අඩු කරනවා.

601
00:53:17,444 --> 00:53:22,060
ඒ හැසිරීම නිසා ග්‍රිෆින්ඩෝ නිවාසයේ හැමෝටම මං දඬුවමක්
දෙනවා, සඳුදා උදේ වෙනකොට හැමෝම මගේ මේසේ උඩින් තියන්න ඕනේ...

602
00:53:22,241 --> 00:53:27,403
...වෘක මිනිස්සු හඳුනාගැනීම පිළිබඳ පිටු දෙකක රචනාවක්.

603
00:53:27,428 --> 00:53:29,139
ඒත් මහාචාර්යතුමණි, හෙට
කුයිඩිච් තරඟ තියෙනවනේ.

604
00:53:29,790 --> 00:53:33,126
එහෙනම් ඔයා ඒකට (රචනාව) වැඩිපුර කාලයක්
යොදවන්න බලන්න, පොටර්.

605
00:53:33,335 --> 00:53:37,380
තරඟ වෙලාවේ අනතුරක් වුණා කියලා
නිදහසට කරුණු කියන්න එන්න එහෙම එපා.

606
00:53:37,590 --> 00:53:41,342
පෙරලගන්නවා 394වෙනි පිටුව.

607
00:53:43,345 --> 00:53:44,804
"වෘක මිනිස්සු" යන වචනය...

608
00:53:45,723 --> 00:53:50,434
...ඉංග්‍රීසි-සැක්සන් ජාතිකයන්ගෙන් ආපු වචනයක්.
"ව(ර්)"...

609
00:53:50,978 --> 00:53:55,880
...යනුවෙන් හඳුන්වන්නේ "මිනිසා," සහ "වෘකයාවයි." වචන දෙක
එකතු වුණාම ව(ර්)වුල්ෆ්, නැත්නම් වෘක-මිනිසා කියලා කියනවා.

610
00:53:56,066 --> 00:53:58,401
අවස්ථා කිහිපයක්ම තියෙනවා
වෘක මිනිස්සු බවට පත්වෙන්න.

611
00:53:58,611 --> 00:54:01,613
ඒ අවස්ථාවලදී එයාලට බලය
ලැබෙනවා තමන්ගේ ස්වරූපය...

612
00:54:01,864 --> 00:54:03,922
...වෘක මනුස්සයෙක් බවට පත්කරගන්න.

613
00:54:22,524 --> 00:54:26,443
යන්න, හැරී!
යන්න, හැරී!

614
00:56:26,008 --> 00:56:28,843
අරෙස්ටෝ මොමෙන්ටම්!

615
00:56:31,096 --> 00:56:34,326
- මෙයා ටිකක් සුදුමැලි වෙලා වගේ නේද?
- සුදුමැලි වෙලා?

616
00:56:34,391 --> 00:56:36,827
ඔයා මොනාද හිතන් ඉන්නේ?
එයාව වැටුණේ අඩි සීයක් විතර උඩ ඉඳන්.

617
00:56:36,852 --> 00:56:39,913
හරි එහෙනම්, අපි ඔයාවත් කුළුණෙන් පල්ලෙහාට දාන්නම්,
එතකොට ඔයාටත් තේරෙයි.

618
00:56:39,938 --> 00:56:42,982
පේන විදිහට ඒකනම්
කරන්නම ඕන වැඩක් තමයි.

619
00:56:46,653 --> 00:56:49,483
- ඔයාට කොහොමද දැන්?
- ප්‍රශ්නයක් නෑ.

620
00:56:49,508 --> 00:56:51,783
ඔයා අපිව හොඳටෝම බය කළා.

621
00:56:52,034 --> 00:56:55,536
- මොකද වුණේ?
- මේකයි, ඔයා කොස්සෙන් බිමට වැටුණනේ.

622
00:56:55,829 --> 00:56:58,587
ඇත්තට? මං කියන්නේ තරඟේ ගැන. කවුද දිනුවේ?

623
00:57:00,834 --> 00:57:04,295
අම්, කවුරුවත් ඔයාට දොස් කියන්නේ නෑ, හැරී.

624
00:57:04,505 --> 00:57:08,525
භූත ආරක්ෂකයන්ට ක්‍රීඩා පිටියට එන්න තහනම්.
ඩම්බල්ඩෝට හොඳටම කේන්ති ගිහින් තියෙන්නේ.

625
00:57:08,550 --> 00:57:10,635
ඔයාව බේරගත්තට පස්සේ,
එයාලව එලෙව්වා.

626
00:57:10,803 --> 00:57:14,472
තව දෙයක් තියෙනවා ඔයා
දැනගන්නම ඕන, හැරී.

627
00:57:15,015 --> 00:57:21,354
ඔයා වැටුණ වෙලාවේ, ඔයාගේ කොස්ස පාවෙලා
වොහ්ම්පින් විලෝ ගහ උඩට වැටුණා.

628
00:57:21,855 --> 00:57:23,356
ඉතින් මේ...

629
00:57:24,608 --> 00:57:27,030
මට හරිම කණගාටුයි ඔයාගේ
කොස්සට වෙච්ච දේ ගැන.

630
00:57:27,236 --> 00:57:29,862
ඒක හදන්න කිසිම
විදිහක් ඇත්තේ නැද්ද?

631
00:57:30,030 --> 00:57:31,405
නෑ.

632
00:57:31,573 --> 00:57:34,909
මහාචාර්යතුමණි, ඇයි භූත
ආරක්ෂකයෝ මගේ පස්සෙන්ම එන්නේ?

633
00:57:35,327 --> 00:57:38,412
- මං කියන්නේ, අනිත් හැමෝටම වඩා?
- මේ අහන්න.

634
00:57:38,580 --> 00:57:41,864
භූත ආරක්ෂකයෝ කියන්නේ මේ ලෝකේ
ඉන්න භයානකම සත්ව කොට්ඨාසයක්.

635
00:57:41,889 --> 00:57:46,212
එයාලා සොරාගන්නවා මිනිස්සුන්ගේ
මතකයන්, සුන්දර මතකයන්...

636
00:57:46,755 --> 00:57:51,342
...එයාලට අහුවෙන ඕනෑම කෙනෙකුට අන්තිමට ඉතුරු
වෙන්නේ තමන්ගේ ජීවිතයේ නරක මතකයන් විතරයි.

637
00:57:51,552 --> 00:57:55,763
ඔයා දුර්වල කෙනෙක් නෙමෙයි, හැරී.

638
00:57:55,931 --> 00:58:00,202
භූත ආරක්ෂකයෝ ඔයාගේ පස්සෙන් හුඟක් එන්නේ
ඔයාට ගොඩක් භයානක මතකයන් තියෙන නිසා.

639
00:58:00,227 --> 00:58:03,312
බය කියන දේ තමන්ගෙම
දෙයක් කරගන්න බලන්න.

640
00:58:03,772 --> 00:58:06,065
ඔයාට ලැජ්ජ වෙන්න කිසිම වුවමනාවක් නෑ.

641
00:58:06,275 --> 00:58:10,319
- මං බයවුණා, මහාචාර්යතුමණි.
- ඇත්තටම ඔයාට එහෙම දැනෙන්නේ නැත්නම්, ඔයා මෝඩයෙක්.

642
00:58:10,487 --> 00:58:14,133
මට දැනගන්න ඕනේ එයාලව පරද්දන හැටි.
ඔයාට පුළුවන්නේ මට ඒක උගන්නන්න.

643
00:58:14,158 --> 00:58:16,310
ඔයා එදා කෝච්චියේදි කළා වගේ.

644
00:58:16,368 --> 00:58:18,119
එවෙලේ හිටියේ එක්කෙනයිනේ.

645
00:58:18,412 --> 00:58:22,999
- ඒත් ඔයා එයාව එලෙව්වනේ.
- මං ඒ ගැන ඒ හැටි හොඳට දන්නේ නෑ, හැරී.

646
00:58:23,333 --> 00:58:32,133
ඒත් මේ තියෙන තත්ත්වයේ හැටියට, ඔයා මේකට උනන්දුත් නිසා
මං ඔයාට ඒ ගැන ටිකක් කියලා දෙන්නම්. හැබැයි ඉතින් නිවාඩුවෙන් පස්සේ.

647
00:58:32,301 --> 00:58:34,218
ඒත් මේ වෙලාවේ, මට විවේකය අවශ්‍යයි.

648
00:58:59,661 --> 00:59:03,956
අවසාන වතාවට කියන්නේ!
ඉක්මන් කරලා එන්න, දැන්ම!

649
00:59:19,556 --> 00:59:21,700
- යාළුවනේ, මට යන්න දෙන්නකෝ.
- නියම වැඩේ, හැරී.

650
00:59:21,725 --> 00:59:24,903
- ඒත් අපිව නම් ගොනාට අන්දන්න බෑ.
- අපිට ඔයිට වඩා හොඳ විදිහක් තියෙනවා.

651
00:59:24,928 --> 00:59:27,647
- මං හොග්ස්මීඩ් යන්නනේ හැදුවේ.
- අපි දන්නවා.

652
00:59:27,814 --> 00:59:29,082
බයවෙන්න එපා!
අපි ඔයාව යවන්නම්.

653
00:59:29,107 --> 00:59:31,901
- අපිට ඔයාට පෙන්නන්න මරු දෙයක් තියෙනවා.
- ඔයාට පුදුම හිතෙයි.

654
00:59:32,069 --> 00:59:35,655
- අයියෝ!
- මට යන්න දෙනවා! මොනාද අනේ---

655
00:59:36,281 --> 00:59:38,866
- ඔන්න, හැරී.
- අපිත් එක්කත් එකතු වෙන්නකෝ.

656
00:59:40,285 --> 00:59:42,411
- ඔයාලා මොනාද මේ කරන්නේ?!
- ශ්ෂ්ෂ්!

657
00:59:42,663 --> 00:59:45,498
- මොකක්ද මේ කුණුගොඩ?
- "මොකක්ද මේ කුණුගොඩ?" කියලා කියන්නේ.

658
00:59:45,666 --> 00:59:49,377
- ඕක තමයි අපේ සාර්ථකත්වයේ රහස.
- ඕක අපි ඔයාට බලෙන් දෙන දෙයක්, ඇත්තමයි කියන්නේ.

659
00:59:49,402 --> 00:59:52,231
ඒ නිසා අපි හිතුවා මේ වෙලාවේ ඕක
අපිට වඩා ඔයාටයි ඕන වෙන්නේ කියලා.

660
00:59:52,256 --> 00:59:54,006
ජෝර්ජ්, ඔයා කරලා පෙන්නුවනම්.

661
00:59:54,174 --> 00:59:57,468
මං දිවුරා පොරොන්දු වෙනවා
කිසිම හොඳ වැඩක් නොකරන බව.

662
01:00:01,098 --> 01:00:04,684
"මෙස(ර්)ස්. මූනි, වොම්ටේල්,
පැඩ්ෆුට් සහ ප්‍රොන්ග්ස්...

663
01:00:05,102 --> 01:00:08,109
...සාඩම්බරයෙන් ඉදිරිපත් කරන
කොල්ලකරුවන්ගේ සිතියම."

664
01:00:08,313 --> 01:00:10,564
අපි එයාලට හුඟක් ණයගැතියි.

665
01:00:14,111 --> 01:00:17,947
පොඩ්ඩක් ඉන්න. මේ හොග්වෝර්ට්ස්නේ.
එතකොට අර---

666
01:00:18,115 --> 01:00:21,028
- නෑ. ඒ ඇත්තටම---
- ඩම්බල්ඩෝ.

667
01:00:21,053 --> 01:00:22,219
- එයාගේ කාමරේ.
- ඇවිදිනවා.

668
01:00:22,244 --> 01:00:24,203
ඔය වගේ ගොඩක් දේවල්.

669
01:00:24,413 --> 01:00:25,722
ඒ කියන්නේ මේ සිතියමෙන් පෙන්නනවා---

670
01:00:25,747 --> 01:00:27,015
- හැමෝම.
- හැමෝම?

671
01:00:27,040 --> 01:00:28,600
- හැම කෙනෙක්වම.
- එයාලා කොහෙද ඉන්නේ.
- එයාලා මොනාද කරන්නේ.

672
01:00:28,625 --> 01:00:29,893
- හැම විනාඩියකම.
- හැම දවසෙම.

673
01:00:29,918 --> 01:00:33,063
- නියමයිනේ! කොහෙන්ද ඔයාලා මේක හොයාගත්තේ?
- ඕක ගත්තේ ෆ්ලිච්ගේ කාමරයේ තිබිලා.

674
01:00:33,088 --> 01:00:39,125
- පළමු අවුරුද්දේ.
- දැන් අහගන්න! මෙහෙන් පිටවෙන්න රහස් පාරවල් හතක් තියෙනවා.
- අපි නම් කියන්නේ මේක තමයි හොඳම එක කියලා.

675
01:00:39,150 --> 01:00:42,155
- ඔය එක-ඇස් මායාකාරයගේ පාර.
- පැණිරස කඩයක් හරහා තමා යන්න වෙන්නේ.

676
01:00:42,180 --> 01:00:44,157
ඉක්මන් කළොත් හොඳයි.
ෆ්ලිච් මේ පැත්තට එනවා.

677
01:00:44,182 --> 01:00:47,744
ඒවගේම මේක අමතක කරන්න එපා. ඔයා මේක පාවිච්චි කරලා
ඉවර වුණාම, මේකට යෂ්ටිය තියලා මෙහෙම කියන්න:

678
01:00:47,769 --> 01:00:52,106
"මිස්චීෆ් මැනේජ්ඩ්."
නැත්නම්, හැමෝටම මේක කියවන්න පුළුවන්.

679
01:01:27,434 --> 01:01:29,643
දැන්, ඔයාට කොච්චරක්ද ඕනේ?

680
01:01:36,943 --> 01:01:38,861
හරිම රසයි.

681
01:01:46,870 --> 01:01:49,914
අන්න අරක තමයි බ්‍රිතාන්‍යයේ
තියෙන භයානකම ගොඩනැගිල්ල.

682
01:01:49,939 --> 01:01:52,500
- මං ඒක ඔයාට කිව්වද?
- දෙපාරක්ම.

683
01:01:52,667 --> 01:01:55,836
- ඔහ්. ඔයාට ඕනෙද ටිකක් ළඟට ගිහින් බලන්න?
- හහ්?

684
01:01:56,046 --> 01:02:00,925
- ශ්‍රිඑකින්ග් ශක් ළඟට?
- ඔහ්. ඇත්තටම, මට මෙහෙම බලන එක හොඳයි.

685
01:02:01,093 --> 01:02:02,927
හොඳයි, හොඳයි. බලන්නකෝ කවුද ඉන්නේ කියලා.

686
01:02:03,303 --> 01:02:05,596
ඔය දෙන්නා ඔයාලගේ සිහින
නිවසට අවශ්‍ය බඩු ගන්න ගියාද?

687
01:02:05,806 --> 01:02:10,285
ඔයාලගේ ගෙයත් මේ වගේ නේද වීස්ලි?
පවුලේ හැමෝම නිදියගන්නේ එකම කාමරේ නේද?

688
01:02:10,310 --> 01:02:13,521
- කට වහගන්නවා, මැල්ෆෝයි.
- තරහා ගිහිල්ලා වගේ.

689
01:02:13,814 --> 01:02:18,323
කොල්ලනේ, මං හිතන්නේ අපි වීස්ලිට කියලා දුන්නොත්
හොඳයි වැදගත් අයට කොහොමද ගරු කරන්නේ කියලා.

690
01:02:19,152 --> 01:02:22,571
- ඒ කිව්වේ නම් ඔයා ගැන නෙමෙයි.
- තමුන් කොහොමද මට එහෙම කතා කරන්නේ!

691
01:02:22,739 --> 01:02:24,740
වැඩකට නැති කුණු ලේ!

692
01:02:28,954 --> 01:02:30,496
කවුද ඒ?

693
01:02:36,711 --> 01:02:39,088
- හිටන් ඉන්නේ නැතුව මොනාහරි කරනවා!
- මොකක්ද ඉතින්?

694
01:02:58,900 --> 01:03:01,193
මොකෝ වෙන්නේ මැල්ෆෝයි?
ඔයාගේ හිම සපත්තු නැතිවුණාද?

695
01:03:05,157 --> 01:03:06,574
අයින් වෙනවා පාරෙන්!

696
01:03:06,741 --> 01:03:08,367
යනවා!

697
01:03:08,827 --> 01:03:11,829
මැල්ෆෝයි! ඉන්න! ඉන්න!

698
01:03:15,584 --> 01:03:17,543
හැරී!

699
01:03:17,711 --> 01:03:21,755
මගේ අම්මෝ, හැරී.
ඕක නම් විහිළුවක් නෙමෙයි.

700
01:03:22,924 --> 01:03:26,361
එයාලා මගේ අයියලා වෙලත්, මට ඔය
සිතියම ගැන කවදාවත් කියලා නෑනේ.

701
01:03:26,386 --> 01:03:29,955
හැරී ඒක තියාගන්නේ නෑ.
එයා ඒක මහාචාර්ය මැගෝනිගල්ට භාරදෙනවා.

702
01:03:30,056 --> 01:03:31,223
එහෙම නේද?

703
01:03:31,391 --> 01:03:34,018
අනිවාර්යෙන්ම. නොපෙනී ඉන්න
පුළුවන් කබායත් දුන්නනම් ඉවරනේ.

704
01:03:34,186 --> 01:03:36,872
අර බලන්නකෝ කවුද කියලා.
මැඩම් රොස්මෙර්ටා.

705
01:03:36,897 --> 01:03:39,332
- රොන් එයාට වශී වෙලා ඉන්නේ.
- ඒක ඇත්ත නෙමෙයි!

706
01:03:39,357 --> 01:03:41,376
- මහාචාර්ය මැගෝනිගල්!
- කොනීලියස්!

707
01:03:41,401 --> 01:03:42,776
මට ඉඩ දෙන්න, අමාත්‍යතුමණි.

708
01:03:42,986 --> 01:03:45,005
- අයියෝ, හැග්‍රිඩ්...
- සමාවෙන්න ඒකට.

709
01:03:45,030 --> 01:03:48,133
රොස්මෙර්ටා, මගේ මිතුරිය.
මං හිතනවා ව්‍යාපාරය සරුවට ඇති කියලා.

710
01:03:48,158 --> 01:03:52,107
ව්‍යාපාරය සරු වෙන්න තිබුණා ඔයාගේ
අමාත්‍යාංශයෙන් එවපු භූත ආරක්ෂකයෝ ටික...

711
01:03:52,132 --> 01:03:56,248
- ...හැමදාම රෑට මගේ කඩේට එන්නේ නැත්නම්!
- අපිට ඉතින්...

712
01:03:56,666 --> 01:04:00,187
- අපිට ඉතින් මිනීමරුවෙක්ව අල්ලන්න තියෙනවනේ.
- සීරියස් බ්ලැක් හොග්ස්මීඩ්වල ඉන්නවා!

713
01:04:00,212 --> 01:04:02,671
අනික එයා මොකටද මෙහෙට එන්නේ?

714
01:04:02,839 --> 01:04:05,984
- හැරී පොටර්.
- හැරී පොටර්?

715
01:04:06,009 --> 01:04:08,260
- ශ්ෂ්ෂ්!
- එන්න.

716
01:04:11,473 --> 01:04:13,474
හැරී!

717
01:04:21,191 --> 01:04:25,653
- අඩු වයසේ මායාකාරයන්ට අද දවසේ ඇතුළු වීම තහනම්!
- ඔය දොර වහනවා!

718
01:04:25,862 --> 01:04:27,839
- හරිම නපුරුයි.
- මොට්ට ඔළු ගෙඩි.

719
01:04:27,864 --> 01:04:30,509
- මොට්ට ඔළු ගෙඩි?!
- කොහොමද එයාලා එහෙම...

720
01:04:30,534 --> 01:04:33,285
- එයාලා කොහොමද එහෙම කතා කරන්නේ?
- කරච්චල්කාරයෝ!

721
01:04:33,828 --> 01:04:37,748
කවුරුවත් මෙහෙට එන්නේ නැති නිසා,
ඔය භූත ආරක්ෂකයන්ව මෙහෙන් යවන්න.

722
01:04:37,916 --> 01:04:41,085
මහාචාර්ය ඩම්බල්ඩෝතුමාටවත් ඕනේ නෑ
භූත ආරක්ෂකයන්ව තියාගන්න.

723
01:04:44,631 --> 01:04:46,745
දැන් මට කියන්න බලන්න මොකක්ද
වෙලා තියෙන්නේ කියලා.

724
01:04:46,770 --> 01:04:51,130
අවුරුදු ගානකට කලින්, හැරී පොටර්ගේ දෙමව්පියෝ
දැනගත්තම එයාලව මරන්නයි ඉන්නේ කියලා---

725
01:04:51,155 --> 01:04:54,074
එයාලා හැංගුනා කියලා ඔයාට මතකයිනේ.
කිහිපදෙනයි දැනන් හිටියේ එයාලා කොහෙද හිටියේ කියලා.

726
01:04:54,099 --> 01:04:58,119
එයින් කෙනෙක් තමයි සීරියස් බ්ලැක්. එයා
තමයි වොල්ඩමෝට්ට එයාලව පාවලා දුන්නේ.

727
01:04:58,144 --> 01:05:05,126
- බ්ලැක් එදා රෑ වොල්ඩමෝට්ට එයාලව පාවලා දුන්නා
විතරක් නෙමෙයි, පීටර් පෙටිගෘවත් මැරුවා!
- අන්න හරි!

728
01:05:05,151 --> 01:05:07,319
- පීටර් පෙටිගෘව්?
- අර මහත මිටි ළමයා.

729
01:05:07,487 --> 01:05:09,714
- හැමතිස්සෙම බ්ලැක්ගේ පස්සෙන් හිටියේ.
- හරි, මට මතකයි.

730
01:05:09,739 --> 01:05:11,883
ජේම්ස් සහ සීරියස් ළඟින්
හැමවෙලේම වගේ පේන්න හිටියනේ.

731
01:05:11,908 --> 01:05:14,847
- ඉතින් මොකද වුණේ?
- පීටර් පෙටිගෘව් උත්සහ කළා පොටර්ලට අනතුරු අඟවන්න...

732
01:05:14,872 --> 01:05:19,124
...ඒත් එයාට ඒක කරන්න බැරිවුණා, එයාට බැරිවුණා
එයාගේ පරණ යාළුවා සීරියස් බ්ලැක්ගෙන් බේරෙන්න.

733
01:05:19,207 --> 01:05:23,043
බ්ලැක් මහ නපුරු කෙනෙක්.
එයා පෙටිගෘව මැරුවේ නෑ.

734
01:05:23,253 --> 01:05:25,421
එයාව විනාශ කරලා දැම්මා!

735
01:05:26,047 --> 01:05:30,801
එක ඇඟිල්ලයි. එකම එක ඇඟිල්ලයි ඉතුරු වුණේ.
වෙන මුකුත් නෑ.

736
01:05:30,969 --> 01:05:37,512
- සීරියස් බ්ලැක් පෙටිගෘව නැවැත්තුවේ නැත්නම් පොටර්ලට
එදා මැරෙන්න වෙන්නේ නෑ.
- එයාට ඕන වුණා හැමදේම විනාශ කරන්න.

737
01:05:37,601 --> 01:05:40,504
- මට නම් ඒක විශ්වාස නෑ.
- ස්තූතියි ඔයාට.
- ඒක නෙමෙයි නරකම දේ.

738
01:05:40,617 --> 01:05:44,513
- මොකක්ද එහෙනම් නරකම දේ?
- මේකයි: සීරියස් බ්ලැක්ව තමයි...

739
01:05:44,608 --> 01:05:49,329
නම් කරලා තියෙන්නේ---
හැරී පොටර්ගේ ඇපකාර පියා (භාරකාරයා) හැටියට!

740
01:05:57,454 --> 01:05:59,747
රොන්, බලන්න!

741
01:06:05,462 --> 01:06:08,376
- සමාවෙන්න, සමාවෙන්න. පොඩ්ඩක් ඉඩ දෙන්න!
පොඩ්ඩක් ඉඩ දෙන්න!
- සුබ නත්තලක් වේවා!

742
01:06:46,503 --> 01:06:48,337
හැරී, මොකද වුණේ?

743
01:06:50,840 --> 01:06:52,966
එයා යාළුවෙක් වෙලත්...

744
01:06:53,468 --> 01:06:55,719
...එයාලව පාවලා දුන්නා.

745
01:06:56,513 --> 01:06:58,472
එයා එයාලගේ යාළුවෙක්!

746
01:07:00,725 --> 01:07:02,685
මං හිතනවා එයා මාව හොයාගනියි කියලා.

747
01:07:03,311 --> 01:07:05,646
ඕනෑම දේකට මාත් ලෑස්තියි!

748
01:07:06,106 --> 01:07:08,732
මට හම්බවුණොත්, මං එයාව මරලා දානවා!

749
01:07:22,997 --> 01:07:24,623
හැරී.

750
01:07:25,125 --> 01:07:26,792
ඔයා එහෙනම් ආවා.

751
01:07:27,168 --> 01:07:33,711
ඔයාට මේ ගැන හොඳටම විශ්වාසද, හැරී? මේක ඔයා ඉගෙනගෙන
තියෙන මන්තරවලට වඩා හුඟක් දියුණු මන්තරයක්.

752
01:07:33,842 --> 01:07:35,384
මට විශ්වාසයි.

753
01:07:35,969 --> 01:07:38,429
මං ඕන කරන හැමදෙයක්ම ලෑස්ති කළා.

754
01:07:38,680 --> 01:07:42,151
මං ඔයාට උගන්නන්න යන මන්තරයට කියන්නේ
පැට්‍රෝනස් චාම් (වශී) කියලා.

755
01:07:42,267 --> 01:07:43,726
ඔයා ඒ ගැන අහලා තියෙනවද?

756
01:07:43,893 --> 01:07:45,561
නෑ? හොඳයි...

757
01:07:45,729 --> 01:07:49,314
පැට්‍රෝනස් කියන්නේ ධනාත්මක ශක්ති ප්‍රභවයකට.
ඒක ක්‍රියා කරන්නේ හරියට...

758
01:07:49,482 --> 01:07:54,153
...ආරක්ෂක ආවරණයක් වගේ, භූත
ආරක්ෂකයන්ගේ බලයට වඩා ඒක ශක්තිමත්.

759
01:07:54,320 --> 01:07:58,157
ඒත් මන්තරය සාර්ථක වෙන්න නම්,
ඔයාට මතකයන් අවශ්‍ය වෙනවා.

760
01:07:58,324 --> 01:08:02,286
නිකන් මතකයන් නෙමෙයි, සතුටුදායක
මතකයන්, ඒවගේම බලවත් මතකයන්.

761
01:08:02,495 --> 01:08:06,290
ඔයාට පුළුවන්නේ කරන්න?
හරි. හොඳයි එහෙනම්.

762
01:08:07,500 --> 01:08:09,710
ඔයාගේ ඇස් දෙක පියාගන්න.

763
01:08:11,504 --> 01:08:13,380
සිත එක්තැන් කරගන්න.

764
01:08:14,632 --> 01:08:16,717
අතීතය මතක් කරගන්න.

765
01:08:17,218 --> 01:08:19,094
ඔයාට මතකයක් ලැබුණද?

766
01:08:20,680 --> 01:08:22,890
ඒක ගැන විතරක්ම හිතන්න.

767
01:08:23,600 --> 01:08:25,743
ඔයා දැන් ඉන්නේ මතකය ඇතුලේ.

768
01:08:26,019 --> 01:08:31,356
දැන් මේ මන්තරය කියන්න,
එක්ස්පෙක්ටෝ පෙට්‍රෝනම්.

769
01:08:31,775 --> 01:08:34,800
- එක්ස්පෙක්ටෝ පෙට්‍රෝනම්.
- බොහොම හොඳයි.

770
01:08:38,406 --> 01:08:41,742
හරිනේ? යෂ්ටිය අරගන්න.

771
01:08:59,260 --> 01:09:02,179
එක්ස්පෙක්ටෝ පෙට්‍රෝනම්!

772
01:09:02,639 --> 01:09:06,308
එක්ස්පෙක්ටෝ... එක්ස්පෙක්ටෝ...

773
01:09:06,559 --> 01:09:08,268
එක්ස්පෙක්...

774
01:09:10,271 --> 01:09:14,358
හරි කමක් නෑ. නැගිටින්න.
කෙලින් වාඩිවෙන්න. හුස්ම ගන්න.

775
01:09:14,651 --> 01:09:18,445
බයවෙන්න දෙයක් නෑ. මං බලාපොරොත්තු
වුණේ නෑ ඔයා ඒක එකපාරින්ම කරයි කියලා.

776
01:09:18,863 --> 01:09:23,992
අනික එහෙම කරන්න පුළුවන් වුණානම් ඒක පුදුමයක් තමයි.
මෙන්න, මේක කන්න. එතකොට හරි යයි.

777
01:09:24,828 --> 01:09:27,704
- ඒ භූත ආරක්ෂකයා හරිම බලවත්නේ.
- ඔහ්, නෑ, නෑ, නෑ.

778
01:09:27,914 --> 01:09:30,666
ඒ හිටියේ බොගාර්ට් කෙනෙක්, හැරී.
බොගාර්ට් කෙනෙක්.

779
01:09:30,834 --> 01:09:34,002
ඇත්තම කෙනෙක් හිටියා නම් ඔයාට
ඔයිට වඩා අමාරු වෙන්න තිබ්බා.

780
01:09:34,170 --> 01:09:36,797
හොඳ මතකයක් විදිහට,
ඔයා මොනා ගැනද හිතුවේ?

781
01:09:36,965 --> 01:09:40,676
- ඔයා මොකක්ද මතකයක් විදිහට තෝරගත්තේ?
- මං මුලින්ම කොස්සක් පැදපු දවස.

782
01:09:41,886 --> 01:09:45,222
ඒකනම් මදි.
ඒකනම් හොඳටම මදි.

783
01:09:52,105 --> 01:09:57,359
තව එකක් තියෙනවා.
ඒක හරි අමුතු විදිහේ එකක්.

784
01:09:59,279 --> 01:10:01,405
ඒක හොඳ දෙයක්.

785
01:10:01,573 --> 01:10:04,157
ඒක තමයි මගේ ජීවිතයේ සතුටුම දේ...

786
01:10:04,325 --> 01:10:08,287
- ... ඒත් ඒක තේරුම්ගන්න ටිකක් අමාරුයි.
- ඒක හුඟක් බලවත්ද?

787
01:10:12,667 --> 01:10:15,639
එහෙමනම් අපි ඒක කරලා බලමු.
ඔයා ලෑස්තිද?

788
01:10:17,297 --> 01:10:19,047
ඔව්, ඒක කරමු.

789
01:10:29,100 --> 01:10:37,566
එක්ස්පෙක්ටෝ පෙට්‍රෝනම්!

790
01:10:59,172 --> 01:11:00,255
හරි!

791
01:11:02,216 --> 01:11:05,636
බොහොම හොඳයි, හැරී. බොහොම හොඳයි!

792
01:11:06,179 --> 01:11:10,450
- මං හිතන්නේ අදට මේ ඇති.
- ඔව්. මෙතනින් වාඩිවෙන්න.

793
01:11:10,475 --> 01:11:12,893
මේක කන්න, එතකොට හරි යයි.

794
01:11:13,061 --> 01:11:14,853
ඔයා දන්නවද, හැරී...

795
01:11:15,021 --> 01:11:17,874
...මං හිතන්නේ ඔයාට ඔයාගේ
තාත්තගේ ආදරය ලැබුණා.

796
01:11:17,899 --> 01:11:21,234
ඒක තමයි එහෙම වෙන්න ඇත්තේ.

797
01:11:23,404 --> 01:11:27,741
මං හිතුවේ තාත්තා ගැනයි,
අම්මා ගැනයි.

798
01:11:27,909 --> 01:11:30,160
මට එයාලව පෙනුණා.

799
01:11:30,787 --> 01:11:33,497
එයාලා මාත් එක්ක කතා කළා.

800
01:11:33,665 --> 01:11:35,916
කතා කළා විතරයි.

801
01:11:36,084 --> 01:11:38,418
ඒක තමයි මං තෝරගත්ත මතකය.

802
01:11:40,046 --> 01:11:42,506
මං තවම දන්නේ නෑ ඒක ඇත්තටම
සිද්ධ වුණාද කියන්න.

803
01:11:43,007 --> 01:11:45,175
හැබැයි ඒක තමයි හොඳම දේ.

804
01:11:54,394 --> 01:11:56,728
- ලස්සන දවසක්.
- මාර ලස්සන දවසක්.

805
01:11:56,896 --> 01:11:59,009
කෑලිවලට කැඩෙන්නේ නැතුව හිටියා නම්!

806
01:11:59,065 --> 01:12:01,557
කෑලිවලට කැඩෙන්න?
ඔයා මොනා ගැනද මේ කියන්නේ?

807
01:12:01,651 --> 01:12:04,963
- රොනල්ඩ් එයාගේ මීයව නැති කරගෙන.
- මං කිසිම දෙයක් නැති කරගත්තේ නෑ!

808
01:12:04,988 --> 01:12:07,114
- ඔයාගේ පූසා එයාව මරලා!
- විකාර!

809
01:12:07,281 --> 01:12:14,705
හැරී, ඔයා දැක්කනේ ඒ කැත පූසා හැමවෙලේම කුරුමානම් අල්ල
අල්ල හිටපු හැටි. පස්සේ බලනකොට ස්කැබර්ස් නැතිවෙලා.

810
01:12:14,872 --> 01:12:17,892
ඉතින්, ඔයාට තිබුණනේ ඔයාගේ සුරතලාව
ඔයිට වඩා හොඳින් බලාගන්න!

811
01:12:17,917 --> 01:12:20,144
- ඔයාගේ පූසා එයාව මැරුවා!
- එහෙම කළේ නෑ.

812
01:12:20,169 --> 01:12:21,670
- එහෙම කළා.
- එහෙම කළේ නෑ.

813
01:12:23,715 --> 01:12:26,341
මොනාද හැග්‍රිඩ් වුණේ, නඩු විභාගයේ?

814
01:12:26,509 --> 01:12:32,639
මේකයි, මුලින්ම, කමිටුවේ අය කිව්වා
අපි ඇයි ආවේ කියලා කියන්න කියලා.

815
01:12:34,517 --> 01:12:37,328
ඉතින් මං නැගිටලා එදා වෙච්ච දේ කිව්වා.
බක්බීක් කියන්නේ...

816
01:12:37,353 --> 01:12:40,383
...හොඳ හිපෝග්‍රිෆ් කෙනෙක්, හැමවෙලේම
හොඳට ඉන්න කෙනෙක්, එහෙම කියලා.

817
01:12:40,523 --> 01:12:43,710
පස්සේ ලූසියස් මැල්ෆෝයි නැගිට්ටා.
හිතාගන්න පුළුවන්නේ ඉතින්.

818
01:12:43,735 --> 01:12:46,945
එයා කිව්වා බක්බීක් කියන්නේ
හුඟක් භයානක සතෙක්...

819
01:12:47,113 --> 01:12:50,157
...එයා ළඟට එන ඕනෑම කෙනෙක්ව
මරලා දානවා කියලා කිව්වා.

820
01:12:50,366 --> 01:12:52,159
ඊටපස්සේ?

821
01:12:52,869 --> 01:12:55,579
ඊටපස්සේ ඉතින් වයසක ලූසියස්
එයාට ඕන වෙලා තිබ්බ දේ කරගත්තා.

822
01:12:55,747 --> 01:12:59,875
- එයාලා ඔයාව අස් කළේ නෑනේ?
- නෑ, මාව නම් අස් කළේ නෑ.

823
01:13:01,961 --> 01:13:04,963
බක්බීක්ට මරණ දණ්ඩනය නියම කළා!

824
01:13:31,741 --> 01:13:37,732
මකුළුවෝ! මකුළුවෝ ඇවිත්.
මකුළුවෝ. එයාලා මට නටන්න කියනවා.

825
01:13:37,757 --> 01:13:40,308
- මට නටන්න ඕනේ නෑ!
- ඒක මකුළුවන්ටම කියන්න, රොන්.

826
01:13:40,333 --> 01:13:44,294
හරි, හොඳයි. එයාලට කියන්නම්.
මං එයාලට කියන්නම්...

827
01:14:02,438 --> 01:14:04,861
<i>- පීටර් පෙටිගෘව්?
- අර මහත මිටි ළමයා.</i>

828
01:14:04,982 --> 01:14:07,954
<i>- හැමතිස්සෙම බ්ලැක්ගේ පස්සෙන් හිටියේ.
- බ්ලැක් මහ නපුරු කෙනෙක්.</i>

829
01:14:08,111 --> 01:14:10,768
<i>එයා පෙටිගෘව මැරුවේ නෑ,
එයාව විනාශ කළා!</i>

830
01:14:18,663 --> 01:14:22,124
- ඔය එළිය අහකට කරගන්නවා!
- සමාවෙන්න.

831
01:15:05,376 --> 01:15:09,432
- මෙහේ බලනවා, කොළුවෝ.
- අපි නිදාගන්න හදන්නේ!
- ඔව්, අපිත් නිදාගන්න හදන්නේ.

832
01:15:17,722 --> 01:15:19,753
මිස්චීෆ් මැනේජ්ඩ්. නොක්ස්.

833
01:15:22,518 --> 01:15:23,852
පොටර්.

834
01:15:24,020 --> 01:15:27,522
ඔයා මොනාද මෙහේ මහ
රෑ කොරිඩෝවේ කරන්නේ?

835
01:15:27,690 --> 01:15:28,857
මං නින්දෙන් ඇවිල්ලා.

836
01:15:29,025 --> 01:15:32,125
ඔයත් ඔයාගේ තාත්තා වගේමයි, පොටර්.

837
01:15:32,150 --> 01:15:36,621
මොකද කියනවනම්, එයත් මහ උද්දච්ච කෙනෙක්.

838
01:15:36,699 --> 01:15:41,036
මගේ තාත්තා එහෙම කෙනෙක් නෙමෙයි.
ඒවගේම මමත් එහෙමමයි.

839
01:15:41,787 --> 01:15:45,363
දැන් කරුණාකරලා ඔය යෂ්ටිය
මගේ මූණෙන් පහතට දානවද?

840
01:15:48,419 --> 01:15:50,253
සාක්කුවේ තියෙන දේ එළියට ගන්නවා.

841
01:15:51,923 --> 01:15:54,705
සාක්කුවේ තියෙන දේ එළියට ගන්නවා!

842
01:15:57,470 --> 01:15:59,095
මොකක්ද ඔය?

843
01:15:59,263 --> 01:16:02,515
- නිකන් කොල කෑල්ලක්.
- ඇත්තද? දිග අරිනවා ඕක.

844
01:16:09,023 --> 01:16:12,776
නුඹේ රහස් එළි කරනු!

845
01:16:16,572 --> 01:16:18,031
කියවනවා.

846
01:16:20,493 --> 01:16:25,997
"මෙස(ර්)ස්. මූනි, වොම්ටේල්, පැඩ්ෆුට්,
සහ ප්‍රොන්ග්ස්...

847
01:16:26,165 --> 01:16:30,293
...සුබපැතුම් එක් කරනවා
ස්නේප් මහාචාර්යතුමාට, ඒවගේම..."

848
01:16:30,586 --> 01:16:32,087
දිගටම කියවනවා.

849
01:16:33,256 --> 01:16:37,186
"ඔහුගෙන් ඉල්ලා සිටිනවා අනිත් අයගේ
වැඩවලට අත දාලා කරදර කරන්න එපා කියලා."

850
01:16:37,279 --> 01:16:40,072
- තමුන් අහංකාර පොඩි---
- මහාචාර්යතුමා!

851
01:16:41,514 --> 01:16:44,224
ඉතින්, කොහොමද ලූපින්?

852
01:16:44,392 --> 01:16:49,104
හඳ එළියේ ඇවිදින්න කියලා
පොඩ්ඩක් එළියට ආවද?

853
01:16:50,481 --> 01:16:53,084
හැරී, ඔයා හොඳින්ද?

854
01:16:53,109 --> 01:16:55,568
එයාට ප්‍රශ්නයක් නෑ.

855
01:16:56,404 --> 01:17:00,299
මං පොටර් ළඟ තිබිලා බොහොම වටිනා
කියන ලියවිල්ලක් හොයාගත්තා.

856
01:17:00,324 --> 01:17:04,011
ඔයත් අරන් බලන්න, ලූපින්.
කොහොමත් ඔයා මේ වගේ දේවල්වලට දක්ෂයිනේ.

857
01:17:04,036 --> 01:17:08,975
- මොකද, ඕක අඳුරු මායාවන්ගෙන් පිරිලා.
- මටත් නම් මේකේ සැකයක් තියෙනවා, සෙවරස්.

858
01:17:09,000 --> 01:17:16,548
පේන විදිහට, මේක බලෙන් කියවන්න හදන කෙනෙකුට අපහාස කරන්න
හදපු ලියවිල්ලක් වගේ. මේක විහිළු වැඩක් වෙන්න ඕනේ.

859
01:17:16,716 --> 01:17:21,029
කොහොම වුණත්, මං තව ටිකක් හොයලා බලන්නම්
මේකේ සැඟවුණු මායාවන් තියෙනවද කියලා.

860
01:17:21,137 --> 01:17:24,407
අනික ඔයා කිව්වා වගේ,
මමනේ මේවා සම්බන්ධව දක්ෂ.

861
01:17:24,432 --> 01:17:28,054
හැරී, ඔයාට පුළුවන්ද මාත් එක්ක පොඩ්ඩක් එන්න?
මහාචාර්යතුමා, සුබ රාත්‍රියක්!

862
01:17:33,774 --> 01:17:36,772
තමුන් බිහිරිද? ඔය එළිය අහකට ගන්නවා!

863
01:17:41,615 --> 01:17:43,074
එන්න ඇතුලට.

864
01:17:44,869 --> 01:17:54,779
මට හිතාගන්න බෑ හැරී, ඔයාට මේ සිතියම කොහෙන්ද, කොහොමද ඔයාගේ
අතට ආවේ කියලා. මං පුදුම වුණා ඔයාගේ අතේ සිතියම තියෙනවා දැක්කම.

865
01:17:54,920 --> 01:18:00,759
ඔයා නිකමටවත් හිතුවේ නෑ මේ සිතියම බැරිවෙලාවත්
සීරියස් බ්ලැක්ගේ අතට ගියා නම් මොනා වෙයිද කියලා?

866
01:18:01,594 --> 01:18:04,054
- නෑනේ?
- නෑ, මහාචාර්යතුමණි.

867
01:18:06,057 --> 01:18:09,159
ඔයාගේ තාත්තත් කවදාවත්
නීති ගණන් ගත්තේ නෑ.

868
01:18:09,184 --> 01:18:13,605
එයයි ඔයාගේ අම්මයි ජීවිතේ කැප
කළේ ඔයාගේ ජීවිතේ බේරගන්න.

869
01:18:14,231 --> 01:18:22,947
ඒ ජීවිත කැපකිරීම් ගැන හරිහැටි දන්නේ නැතුව ඔයා
මේ ඉස්කෝලේ පුරා ඇවිදිනවා. ඔයා මේ කරන මෝඩ වැඩවලින්ද
එයාලගේ ණය පියවන්න හිතාගෙන ඉන්නේ?

870
01:18:23,040 --> 01:18:25,421
ආයේ මෙහෙම දෙයක් වුණොත්
මම බේරගන්න එන්නේ නෑ.

871
01:18:25,446 --> 01:18:27,952
- තේරුණානේ ඔයාට?
- ඔව්, මහාචාර්යතුමණි.

872
01:18:28,120 --> 01:18:31,790
දැන් ආපහු කාමරයට ගිහිල්ලා පාඩුවේ ඉන්න.

873
01:18:31,957 --> 01:18:36,744
ආයේ කොහෙවත් යනවා එහෙම නෙමෙයි.
එහෙම කළොත්, මට දැනගන්න පුළුවන්.

874
01:18:41,384 --> 01:18:45,875
මහාචාර්යතුමණි, ඔයා දන්නවද දන්නේ නෑ,
මං හිතන්නේ ඔය සිතියම හරියට වැඩ කරන්නේ නෑ.

875
01:18:46,680 --> 01:18:51,643
සිතියම මගේ ළඟ තියෙනකොට, බලකොටුව ඇතුලේ කෙනෙක්
ඉන්නවා ඕකෙන් පෙන්නුවා. හැබැයි දැන් එයා මැරිලා.

876
01:18:52,061 --> 01:18:54,813
ඔහ්, ඇත්තට? ඒ කවුරු වෙන්න පුළුවන්ද?

877
01:18:54,980 --> 01:18:56,523
පීටර් පෙටිගෘව්.

878
01:18:59,151 --> 01:19:01,236
ඒක වෙන්න බෑනේ.

879
01:19:02,446 --> 01:19:04,114
ඒක තමයි මං දැක්කේ.

880
01:19:06,951 --> 01:19:08,660
සුබ රාත්‍රියක්, මහාචාර්යතුමණි!

881
01:19:12,164 --> 01:19:16,433
මනස විවෘත කරගන්න.
හොඳින් එය දෙස බලන්න.

882
01:19:16,502 --> 01:19:22,107
පළිඟු ගෝලය තුලින් අනාගතය දකින්න,
ඔබේ තුන්වෙනි ඇස පැහැදිලි කරගන්න.

883
01:19:22,716 --> 01:19:25,682
එතකොට ඔබට එය දැක බලාගන්න පුළුවන්.
නැවතත් උත්සහ කරන්න.

884
01:19:25,970 --> 01:19:28,110
දැන්, අපි බලමු මෙතන මොනාද පේන්නේ කියලා?

885
01:19:28,806 --> 01:19:32,600
- ඔහ්. මම උත්සහ කරලා බලන්නද?
- අහ්.

886
01:19:35,053 --> 01:19:37,981
ග්‍රිම් කෙනෙක්, වෙන්න ඕනේ.

887
01:19:40,151 --> 01:19:44,237
මගේ දුවේ, ඔයා මේ පන්තියට ආව මුල්ම දවසෙම...

888
01:19:44,405 --> 01:19:52,287
...මට දැනුණා ඔයාගේ මනසට පෙර නිමිති කීමේ
හැකියාවක් පිහිටලා නෑ කියලා. මේ බලන්නකෝ ඔයාම.

889
01:19:52,455 --> 01:19:56,267
ඔයා තව අවුරුදු ගානකින් ලස්සන තරුණියක් වෙනවා,
ඒත් ඔයාගේ හදවත රැළි වැටිලා...

890
01:19:56,292 --> 01:20:00,438
...හරියට වයසක කාන්තාවකගේ වගේ.
ඔයාගේ ආත්මය නිසරුයි හරියට පොතක පිටු වගේ...

891
01:20:00,463 --> 01:20:03,590
...ඒවගේම ඔයාගේ බලාපොරොත්තු සුන් වෙලා යයි.

892
01:20:19,106 --> 01:20:21,107
මං මොනාහරි කිව්වද?

893
01:20:25,779 --> 01:20:30,783
හර්මයිනිට පිස්සු හැදිලද කොහෙදෝ.
හැමතිස්සෙම පිස්සුවෙන් ඉන්නෙත් නෑ...

894
01:20:30,951 --> 01:20:33,536
...ඒත් අද හැමෝම ඉස්සරහා එයා ඒක පෙන්නුවා.

895
01:20:33,704 --> 01:20:35,872
පොඩ්ඩක් ඉන්න.

896
01:20:36,081 --> 01:20:38,958
- අපි මේක ගිහින් දුන්නනම් හොඳයි.
- මට නම් බෑ ආයේ එන්න.

897
01:20:39,293 --> 01:20:42,712
- හොඳයි. පස්සේ හම්බවෙමු.
- හරි.

898
01:21:20,459 --> 01:21:25,755
හැරී පොටර්...

899
01:21:32,638 --> 01:21:36,891
- ට්‍රිලොව්නි මහාචාර්යතුමියණි---
- ඔහු අද රෑට එනවා.

900
01:21:37,059 --> 01:21:38,685
මොකක්ද?

901
01:21:38,894 --> 01:21:45,733
අද රෑට, තමන්ගේ යාළුවන්ව පාවලා දුන්න කෙනා,
මිනීමරු හදවතක් තියෙන කෙනා නිදහස් වෙනවා.

902
01:21:45,901 --> 01:21:53,073
අහිංසකයන්ගේ ලේ වැගිරෙනවා. ඒවගේම
ස්වාමියා සහ මෙහෙකරු නැවත එකතු වෙනවා.

903
01:21:59,707 --> 01:22:03,918
ඔහ්, මට සමාවෙන්න, දරුවා.
ඔයා මොනාහරි කිව්වද?

904
01:22:04,712 --> 01:22:06,504
නෑ.

905
01:22:06,964 --> 01:22:08,506
මුකුත් නෑ.

906
01:23:01,101 --> 01:23:05,146
මට හිතාගන්නවත් බෑ එයාලා බක්බීක්ව මරන්න
යනවා කිව්වම. ඒකනම් හරිම දරුණු වැඩක්.

907
01:23:05,314 --> 01:23:08,208
- එපා කරපු කට්ටියක් ඉන්නේ.
- මං කිව්වනේ? තාත්තා කිව්වා...

908
01:23:08,233 --> 01:23:12,403
...හිපෝග්‍රිෆ්ගේ ඔළුව මට තියාගන්න පුළුවන් කියලා.
ඒත් මං ඒක ග්‍රිෆින්ඩෝලට දෙනවා.

909
01:23:12,571 --> 01:23:15,031
මේක නම් නියමෙටම තියෙයි.

910
01:23:15,056 --> 01:23:17,551
- බලන්නකෝ කවුද ආවේ කියලා.
- ඇවිල්ලා බලන්න වෙන දේ.

911
01:23:17,576 --> 01:23:20,846
තමුන්! තමුන් මහ එපා කරපු ජරා මනුස්සයෙක්!

912
01:23:20,871 --> 01:23:22,622
හර්මයිනි, එපා!

913
01:23:23,207 --> 01:23:25,458
එයාගෙන් වැඩක් නෑ.

914
01:23:38,263 --> 01:23:41,599
- ඔහ්!
- මැල්ෆෝයි, ඔයා හොඳින්ද?

915
01:23:41,809 --> 01:23:46,020
- අපි යමු. ඉක්මනින්ම.
- මේ ගැන කාටවත් කියනවා එහෙම නෙමෙයි.

916
01:23:46,188 --> 01:23:50,608
- ඒක හොඳයි නේද?
- හොඳයි නෙමේ, නියමයි!

917
01:24:10,045 --> 01:24:14,483
බලන්නකෝ එයා දිහා. එයා දන්නවා එයාට
මොකක්හරි කරදරයක් වෙන්නයි යන්නේ කියලා.

918
01:24:14,508 --> 01:24:16,801
ඇයි අපිට බැරි එයාට යන්න දෙන්න?

919
01:24:16,969 --> 01:24:22,557
එයාලා දැනගන්නවා මං එහෙම දෙයක් කළොත්,
අනික ඩම්බල්ඩෝ මහාචාර්යතුමත් ලොකු කරදරයක වැටෙනවා.
එයා දැන් එනවා කියලා කිව්වා.

920
01:24:22,582 --> 01:24:28,146
එයාට ඕන වුණේ මේ දේ වෙන්න
යනකොට මාත් එක්කම ඉන්න.

921
01:24:28,313 --> 01:24:30,152
හොඳ මනුස්සයෙක්, ඩම්බල්ඩෝ.

922
01:24:30,649 --> 01:24:31,948
හොඳ මනුස්සයෙක්.

923
01:24:34,653 --> 01:24:37,676
- අපිත් ඔයත් එක්ක ඉන්නම් හැග්‍රිඩ්.
- ඔයාලා මෙහේ හිටියට මුකුත් කරන්න බෑ!

924
01:24:37,823 --> 01:24:40,992
ඔයාලා ඒ වගේ දෙයක් දකින්න ඕනෙද?
නෑ.

925
01:24:41,160 --> 01:24:45,442
ඔයාලා තේ බීලා ඉක්මනින් මෙහෙන් යන්න.
ඔහ්. ඔයාලා යන්න කලින්, රොන්...

926
01:24:52,254 --> 01:24:54,630
ස්කැබර්ස්! ඔයා පණපිටින්!

927
01:24:54,798 --> 01:24:58,652
- ඔයාගේ සුරතලා ගැන මීට වඩා ඇහැගහගෙන ඉන්න.
- මං හිතන්නේ ඔයා කෙනෙක්ගෙන් සමාවගන්න ඕනේ.

928
01:24:58,677 --> 01:25:02,573
හරි. ඊළඟ පාර මට ඔයාගේ පූසව හම්බවුණාම,
මං එයාගෙන් සමාවගන්නම්.

929
01:25:02,598 --> 01:25:03,757
මං කිව්වේ මගෙන්!

930
01:25:04,391 --> 01:25:06,601
අපොයි. මොකක්ද ඒ?

931
01:25:10,564 --> 01:25:12,482
ආව්!

932
01:25:13,066 --> 01:25:14,484
හැග්‍රිඩ්!

933
01:25:16,403 --> 01:25:17,737
අපොයි, දෙයියනේ.

934
01:25:19,198 --> 01:25:21,949
නෑ, අමාත්‍යතුමණි. මේ පැත්තෙන්.

935
01:25:22,159 --> 01:25:26,245
හොඳටම පරක්කුයි. අඳුරත් වැටීගෙන එනවා.
ඔයාලා මෙහේ ඉන්න හොඳ නෑ.

936
01:25:26,413 --> 01:25:30,181
කවුරුහරි දැක්කොත් ඔයාලා එළියේ ඉන්නවා,
ඔයාලා ලොකු කරදරයක වැටෙනවා.

937
01:25:30,206 --> 01:25:33,961
විශේෂයෙන්ම ඔයාට, හැරී.
පොඩ්ඩක් ඉන්න!

938
01:25:35,380 --> 01:25:37,799
ඉක්මන් කරන්න. ඉක්මන් කරන්න!

939
01:25:37,966 --> 01:25:39,717
හැග්‍රිඩ්.

940
01:25:39,885 --> 01:25:43,805
- එයාට ප්‍රශ්නයක් වෙන එකක් නෑ.
හැමදේම හොඳින් සිද්ධ වෙයි.
- හරි, යන්න, යන්න!

941
01:25:45,641 --> 01:25:48,378
අර පේන්න තියෙන---

942
01:25:48,403 --> 01:25:51,270
- බෑවුම--- අහ්, හැග්‍රිඩ්.
- ඩම්බල්ඩෝ මහාචාර්යතුමණි.

943
01:25:51,438 --> 01:25:54,246
- සුබ සන්ධ්‍යාවක්!
- ඇතුලට ගියා නම් හරි.

944
01:25:54,358 --> 01:25:58,241
- ඔබතුමන්ලා කැමති නම් තේ එකක් බොමු.
- අනේ එපා, හැග්‍රිඩ්.

945
01:26:00,280 --> 01:26:02,865
- මහත්වරුනේ.
- මම කැමතියි තේ එකක් රස විඳින්න.

946
01:26:03,075 --> 01:26:06,410
හොඳයි! මං හිතන්නේ, අපි දැන්
කාරණයට ආවා නම් හරි, එහෙම නේද?

947
01:26:07,579 --> 01:26:14,502
හොඳයි එහෙනම්. භයානක සතුන් පිළිබඳ කාරක සභාව තීරණය කරලා
තියෙනවා හිපෝග්‍රිෆ් වර්ගයට අයත් බක්බීක් යන සත්වයා...

948
01:26:14,670 --> 01:26:20,236
..."මරණයට තීන්දු වූ බැවින්"
අද දින සවස් යාමයේ මරා දැමීමට.

949
01:26:20,342 --> 01:26:23,886
- අනේ, මේ අහන්නකෝ...
- හැග්‍රිඩ්. දැන්, එන්න.

950
01:26:24,062 --> 01:26:25,843
දැන් ඔක්කොම හරි.
ඒක ඒ විදිහට සිද්ධ වෙයි.

951
01:26:26,932 --> 01:26:29,809
- අපි දැන් ඉක්මන් කරලා---
- මොකද?

952
01:26:30,561 --> 01:26:32,645
මං දැක්කා වගේ---

953
01:26:32,813 --> 01:26:34,976
- වැඩක් නෑ.
- අපි යමු!

954
01:26:40,028 --> 01:26:42,429
බක්බීක් කාටවත් කරදරයක්
කරන කෙනෙක් නෙමෙයි.

955
01:27:28,869 --> 01:27:30,328
අපොයි, නෑ.

956
01:27:41,256 --> 01:27:43,855
එයා මාව හැපුවා. ස්කැබර්ස්.

957
01:27:44,051 --> 01:27:46,802
රොන්. රොන්!

958
01:27:46,970 --> 01:27:50,514
- රොන්!
- ස්කැබර්ස්, ආපහු එන්න.

959
01:27:52,017 --> 01:27:53,768
පොඩ්ඩක් ඉන්න!

960
01:27:59,691 --> 01:28:03,986
- ස්කැබර්ස්, ඔයා මාව හැපුවා!
- හැරී, ඔයා දැක්කද ඒ ගහ මොකක්ද කියලා?

961
01:28:04,154 --> 01:28:07,037
ඒකනම් හොඳ දෙයක් නෙමෙයි.
රොන්, දුවන්න!

962
01:28:09,576 --> 01:28:11,795
හැරී, හර්මයිනි, දුවන්න!

963
01:28:12,589 --> 01:28:14,330
ඒ ඉන්නේ ග්‍රිම්!

964
01:28:20,295 --> 01:28:26,592
- ආහ්! හැරී!
- රොන්! රොන්, ඉන්න!
- රොන්!
- හැරී!

965
01:28:28,178 --> 01:28:30,554
- උදව් කරන්න!
- රොන්!

966
01:28:30,806 --> 01:28:32,515
ආහ්!

967
01:28:32,683 --> 01:28:35,935
- රොන්. රොන්.
- රොන්!

968
01:28:50,784 --> 01:28:52,785
එන්න!

969
01:28:54,705 --> 01:28:56,122
බලාගෙන!

970
01:28:59,888 --> 01:29:01,668
පහත් වෙන්න!

971
01:29:37,789 --> 01:29:40,082
හැරී!

972
01:29:55,974 --> 01:29:58,976
- ඔහ්, මට සමාවෙන්න.
- ඒකට කමක් නෑ.

973
01:29:59,144 --> 01:30:03,101
- ඔයා දන්නවද මේක යන්නේ කොහෙටද කියලා?
- මං තාම හිතනවා.

974
01:30:03,607 --> 01:30:05,367
එක්කෝ මං හිතනවා
මං වැරදි ඇති කියලා.

975
01:30:24,795 --> 01:30:27,963
අපි මේ ඉන්නේ ශ්‍රිඑකින්ග් ශක්
මන්දිරය ඇතුලේ නේද?

976
01:30:29,049 --> 01:30:30,674
එන්න.

977
01:30:41,019 --> 01:30:42,436
රොන්.

978
01:30:42,979 --> 01:30:45,791
- රොන්. ඔයා හොඳින්ද?
- අර බල්ලා. කොහෙද එයා?
- හැරී...

979
01:30:45,816 --> 01:30:49,026
මේක උගුලක්. අරයා තමා බල්ලා.
එයා ඇනිමේගස් කෙනෙක්.

980
01:31:02,916 --> 01:31:05,417
ඔයාට හැරීව මරන්න ඕනේ නම්,
අපිවත් මරලා ඉන්න වෙයි!

981
01:31:05,526 --> 01:31:07,719
නෑ. අද රෑට මැරෙන්නේ එක්කෙනෙක් විතරයි.

982
01:31:07,825 --> 01:31:09,797
එහෙනම් මැරෙන්න වෙන්නේ තමුසෙටයි!

983
01:31:16,012 --> 01:31:18,217
ඔයා මාව මරන්නද හදන්නේ, හැරී?

984
01:31:19,391 --> 01:31:21,225
- එක්ස්පෙලිආම(ර්)ස්!
- ආහ්!

985
01:31:24,956 --> 01:31:29,108
ඉතින්, කොහොමද, සීරියස්.
මොකෝ මේ වැරහැලි ඇඳගෙන?

986
01:31:29,317 --> 01:31:32,361
අන්තිමේදී, ඔයාගේ නියම ස්වරූපය පෙනුණා.

987
01:31:32,946 --> 01:31:36,669
ඉතින්, එළියට පේන්නේ නැති දේවල් ගැන
ඔයා බොහොම හොඳට දන්නවා ඇතිනේ රීමස්?

988
01:31:47,002 --> 01:31:48,353
- මං එයාව හොයාගත්තා.
- මං දන්නවා.

989
01:31:48,378 --> 01:31:49,646
- එයා ඉන්නවා.
- මට තේරෙනවා.

990
01:31:49,671 --> 01:31:53,123
- අපි එයාව මරමු!
- එපා! මං ඔයාව විශ්වාස කළා!

991
01:31:53,300 --> 01:31:57,052
ඔයා හැමතිස්සෙම මෙයාගේ
යාළුවෙක් වෙලා හිටියා.

992
01:31:57,762 --> 01:32:01,024
මෙයා වෘක මිනිහෙක්!
ඒකයි මෙයා පන්තිවලට උගන්වන්න ආවේ නැත්තේ.

993
01:32:03,602 --> 01:32:05,311
කවදා ඉඳන්ද ඔයා දන්නේ?

994
01:32:05,812 --> 01:32:09,207
- මහාචාර්ය ස්නේප් උගන්වන්න ආපු දවසේ ඉඳන්.
- බොහොම හොඳයි, හර්මයිනි.

995
01:32:09,232 --> 01:32:11,734
ඔයා තමයි මං දැකපු
දක්ෂ පොඩිම මන්තරකාරි.

996
01:32:11,902 --> 01:32:14,921
කතා ඇති, රීමස්!
එනවා, අපි එයාව මරලා දාමු!

997
01:32:14,946 --> 01:32:17,573
- ඔහොම ඉන්නවා!
- මං හොඳටම ඉවසුවා!

998
01:32:17,741 --> 01:32:20,159
අවුරුදු 12ක් බලන් හිටියා...

999
01:32:20,785 --> 01:32:23,162
ඇස්කබාන්වලට වෙලා!

1000
01:32:32,631 --> 01:32:34,843
හරි එහෙනම්. මරලා දාන්න.

1001
01:32:34,966 --> 01:32:38,843
හැබැයි පොඩ්ඩක් ඉන්න,
හැරී ඔයා කවුද කියලා දැනගන්නකම්.

1002
01:32:38,887 --> 01:32:40,471
මං හැමදේම දන්නවා.

1003
01:32:40,680 --> 01:32:42,932
තමුසේ මගේ දෙමව්පියන්ව පාවලා දුන්නා.

1004
01:32:43,099 --> 01:32:46,161
- තමුසේ නිසයි එයාලට මැරෙන්න වුණේ!
- නෑ හැරී, ඒ සීරියස් නෙමෙයි.

1005
01:32:46,186 --> 01:32:51,958
වෙන කෙනෙක් තමයි ඔයාගේ දෙමව්පියන්ව පාවලා දුන්නේ.
මෙතෙක් කල් අපිත් හිතන් හිටියේ එයා මැරිලා කියලා!

1006
01:32:51,983 --> 01:32:55,444
- එහෙනම් ඒ කවුද කියනවා?
- පීටර් පෙටිගෘව්!

1007
01:32:55,612 --> 01:32:58,739
එයා මේ කාමරේ ඉන්නවා! මේ වෙලාවේ!

1008
01:32:59,241 --> 01:33:02,201
එළියට එනවා, පීටර්!

1009
01:33:02,369 --> 01:33:05,731
- එළියට එනවා, ඇවිල්ලා බලනවා!
- එක්ස්පෙලිආම(ර්)ස්!

1010
01:33:08,333 --> 01:33:10,834
පලිගැනීම කියන්නේ
කොයිතරම් අපූරු දෙයක්ද!

1011
01:33:11,002 --> 01:33:13,396
මං කොහොමහරි අන්තිමේදී
උඹව අල්ලගත්තා.

1012
01:33:13,421 --> 01:33:14,755
සෙවරස්---

1013
01:33:14,923 --> 01:33:19,819
මං ඩම්බල්ඩෝට කිව්වා තමුන් තමයි සීරියස් බ්ලැක්ට
බලකොටුව ඇතුලට එන්න උදව් කළේ කියලා. මෙන්න දැන් ඒකට සාක්ෂි.

1014
01:33:19,844 --> 01:33:21,178
නියමයි, ස්නේප්.

1015
01:33:21,346 --> 01:33:25,836
ඔයාගේ ඔය දක්ෂ මොළේ පාවිච්චි කරලා,
ඔයා ඇවිල්ලා තියෙන්නේ වැරදි නිගමනයකට.

1016
01:33:25,934 --> 01:33:28,745
ඔයා අපිට පාඩුවේ ඉන්න දෙනවනම්,
රීමස්ටයි මටයි කරන්න...

1017
01:33:28,770 --> 01:33:34,288
- ...ලොකු වැඩක් තියෙනවා.
- හේතුවක් දෙමුකෝ බලන්න. මං තමුන්ගෙන් ඕනෑකමින්ම ඉල්ලනවා!

1018
01:33:34,313 --> 01:33:36,576
- මෝඩයෙක් වෙන්න එපා.
- එයාට බෑ මේකට උදව් කරන්න. ඒක එයාගේ හැටි.

1019
01:33:36,601 --> 01:33:38,409
- සීරියස් කට වහගන්නවා.
- ඔයා කට වහගන්න!

1020
01:33:38,434 --> 01:33:40,906
උඹලා දෙන්නා රණ්ඩු කරගන්නේ
හරියට බැඳපු වයසක ජෝඩුවක් වගේ.

1021
01:33:41,003 --> 01:33:43,783
තමුසේ මෙතනින් ගිහිල්ලා,
තමුසෙගේ රසායනික වැඩ ගැන බලාගන්නවකෝ!

1022
01:33:44,160 --> 01:33:46,662
මට ඒකත් කරන්න පුළුවන් කියලා
උඹ හොඳාකාරවම දන්නවනේ.

1023
01:33:47,122 --> 01:33:52,751
ඒත් ඇයි භූත ආරක්ෂකයින්ගෙන් හැංගෙන්න හදන්නේ?
එයාලා කැමති වෙයි උඹව දකින්න.

1024
01:33:52,919 --> 01:33:55,772
එයාලා ගැන මතක් කළාම
බයේ ගැහෙනවා නේද?

1025
01:33:55,797 --> 01:33:59,442
භූත ආරක්ෂකයින්ගේ හාද්ද, ඒක මොන වගේද කියලා
හිතාගන්න පුළුවන් එකම එක්කෙනෙක්ට විතරයි.

1026
01:33:59,467 --> 01:34:05,024
ඒක කොච්චර වේදනාකාරී දඬුවමක් වුණත්,
ඒක උඹට වෙන විදිහ මම නම් බලාගෙන ඉන්නවා.

1027
01:34:05,098 --> 01:34:07,349
සෙවරස්, කරුණාකරලා.

1028
01:34:08,393 --> 01:34:10,394
ඔයාට පස්සේ.

1029
01:34:14,646 --> 01:34:16,567
එක්ස්පෙලිආම(ර්)ස්!

1030
01:34:18,320 --> 01:34:22,090
- හැරී! මොකක්ද ඔයා ඒ කළේ?
- ඔයා ගුරුවරයෙක්ට පහර දුන්නා!

1031
01:34:22,115 --> 01:34:24,843
- කියනවා මට පීටර් ගැන.
- එයා අපිත් එක්ක ඉගෙනගත්තා.

1032
01:34:24,868 --> 01:34:26,535
අපි හිතුවේ එයා අපේ යාළුවෙක් කියලා!

1033
01:34:26,703 --> 01:34:30,014
- නෑ. පෙටිගෘව් මැරිලා. ඔහේ තමයි එයාව මැරුවේ!
- නෑ, එයා නෙමෙයි මැරුවේ.

1034
01:34:30,039 --> 01:34:33,268
මාත් එහෙම හිතාගෙන හිටියා, එයාව
සිතියමෙන් දැක්කා කියලා ඔයා කියනකම්!

1035
01:34:33,293 --> 01:34:36,086
- ඒ සිතියම පෙන්නුවා වැරදියි.
- සිතියමට කවදාවත් වරදින්නේ නෑ!

1036
01:34:36,254 --> 01:34:40,257
පෙටිගෘව් ජීවත් වෙනවා!
එයා ඉන්නේ අන්න අතන!

1037
01:34:40,717 --> 01:34:45,468
- මම?! ඔයාට පිස්සුද?
- ඔයා නෙමෙයි! ඔයාගේ මීයා!

1038
01:34:45,597 --> 01:34:48,724
- ස්කැබර්ස් අපේ පවුලට එකතු වෙලා දැන්---
- අවුරුදු 12ක් වෙනවා?

1039
01:34:48,892 --> 01:34:51,393
සාමාන්‍ය මීයෙක් එච්චර
කල් ජීවත් වෙන්නෙත් නෑ!

1040
01:34:51,561 --> 01:34:54,289
- එයාගේ එක ඇඟිල්ලක් අඩුයි නේද?
- ඉතින් මොකද?

1041
01:34:54,314 --> 01:34:57,274
- එයාලට එදා පෙටිගෘව්ගෙන් හොයාගන්න
පුළුවන් වුණ එකම දේ---
- ඇඟිල්ලක්!

1042
01:34:57,317 --> 01:35:00,736
මිනිහා ඒක කපලා දාපු නිසා හැමෝම
හිතුවේ මිනිහා මැරුණා කියලා!

1043
01:35:00,904 --> 01:35:04,144
- ඊටපස්සේ මිනිහා මීයෙක් බවට පත්වුණා!
- මට පෙන්නනවා.

1044
01:35:06,534 --> 01:35:09,620
- එයාව එයාට දෙන්න, රොන්.
- ඔයා එයාට මොනාද කරන්න හදන්නේ?

1045
01:35:09,788 --> 01:35:10,871
ස්කැබර්ස්!

1046
01:35:11,039 --> 01:35:14,124
එයාට ඉන්න දෙනවා! එයාව අතාරිනවා!
මොකද ඔය කරන්නේ?

1047
01:35:22,092 --> 01:35:24,009
ආහ්!

1048
01:35:36,606 --> 01:35:38,440
රීමස්?

1049
01:35:39,192 --> 01:35:40,692
සීරියස්.

1050
01:35:40,860 --> 01:35:42,896
මගේ පරණ යාළුවෝ!

1051
01:35:48,410 --> 01:35:52,246
හැරී! බලන්නකෝ ඔයා දිහා.
ඔයා හරියට ඔයාගේ තාත්තා වගේමයි.

1052
01:35:52,414 --> 01:35:56,351
- ජේම්ස්. අපි හුඟක් හොඳ යාළුවෝ---
- කොහොමද උඹ ලැජ්ජ නැතුව හැරීට කතා කරන්නේ!

1053
01:35:56,918 --> 01:35:59,545
කොහොමද උඹ ජේම්ස් ගැන කතා
කරන්නේ මෙයා ඉස්සරහා!

1054
01:35:59,754 --> 01:36:04,967
- උඹ ජේම්ස්වයි, ලිලීවයි වොල්ඩමෝට්ට පාවලා දුන්නා!
- මං එහෙම කරන්න හිතුවේ නෑ!

1055
01:36:05,135 --> 01:36:08,154
භයානක ස්වාමියා, ඔයාලා දන්නේ නෑ
එයා ගාව තියෙන මායා බලය ගැන!

1056
01:36:08,179 --> 01:36:11,025
ඔයාට ඒ වගේ දෙයක් වුණොත්, සීරියස්!
ඔයා මොකද කරන්නේ?

1057
01:36:11,182 --> 01:36:16,770
- ඔයා මොකක්ද කරන්නේ?
- මං මැරෙනවා, එහෙම වුණානම් මං මැරෙනවා
මගේ යාළුවන්ව පාවලා දෙන්නේ නැතුව!

1058
01:36:18,878 --> 01:36:21,316
හැරී! ජේම්ස්ට ඕන වුණේ නෑ
මං මැරෙනවා දකින්න!

1059
01:36:21,526 --> 01:36:27,197
ඔයාගේ තාත්තා මාව බේරගත්තා!
එයා මට අනුකම්පා කළා!

1060
01:36:27,699 --> 01:36:32,053
උඹට බේරෙන්න හම්බවෙන්නේ නෑ පීටර්.
වොල්ඩමෝට් උඹව බේරගත්තත්, අපි උඹව මරලා දානවා!

1061
01:36:32,078 --> 01:36:33,250
එපා!

1062
01:36:35,623 --> 01:36:39,585
- හැරී, මේ මිනිහා---
- මං දන්නවා එයා කරපු දේ.

1063
01:36:39,752 --> 01:36:41,670
ඒත් අපි එයාව බලකොටුවට ගෙනියමු.

1064
01:36:41,838 --> 01:36:46,884
- පිං සිද්ධ වෙනවා, ළමයෝ. පිං සිද්ධ වෙනවා!
- අහකට යනවා!

1065
01:36:48,052 --> 01:36:50,429
මං කිව්වේ, අපි ඔහේව බලකොටුවට
එක්කන් යනවා කියලා විතරයි.

1066
01:36:50,805 --> 01:36:53,055
එහෙට ගියාට පස්සේ,
ඔහේව භූත ආරක්ෂකයින්ට භාරදෙනවා.

1067
01:36:56,936 --> 01:37:00,689
සමාවෙන්න කකුල හැපුවට.
ඔයාට පොඩ්ඩක් තුවාල වුණා නේද?

1068
01:37:00,857 --> 01:37:04,544
පොඩ්ඩක්? හොඳ පොඩ්ඩ!
මගේ කකුල සම්පූර්ණයෙන්ම කෑවා!

1069
01:37:04,569 --> 01:37:06,156
මං මීයා (පීටර්) ගැන කල්පනාවෙන් හිටියේ.

1070
01:37:06,279 --> 01:37:10,258
සාමාන්‍යයෙන්, මට බල්ලෙක්ගේ චරිත ස්වභාවය
සම්පූර්ණයෙන්ම වගේ පිහිටලා තියෙනවා.

1071
01:37:10,283 --> 01:37:15,537
එක වතාවකදී, ජේම්ස් මට කිව්වා
මගේ වෙනස්වීම් හැමදාටම තියෙයි කියලා.

1072
01:37:15,705 --> 01:37:20,584
වලිගය නම් ප්‍රශ්නයක් නෑ.
ඒත් මේ මැක්කෝ, උන් නම් මහා වදකාරයෝ ටිකක්.

1073
01:37:27,926 --> 01:37:29,468
හරි.

1074
01:37:33,139 --> 01:37:34,640
හරි.

1075
01:37:39,646 --> 01:37:42,332
- ඔයා ගියොත් හොඳයි.
- නෑ. වදවෙන්න එපා, හරිද?

1076
01:37:42,357 --> 01:37:43,774
ඒකට කමක් නෑ. මං ඉන්නම්.

1077
01:37:44,526 --> 01:37:46,527
ඔයා යන්න, මං ඉන්නම්.

1078
01:37:46,819 --> 01:37:49,947
- ඔයාට ප්‍රශ්නයක් නෑනේ?
- මං හොඳින්. යන්න.

1079
01:37:51,533 --> 01:37:54,535
- පේන විදිහට ඒක හුඟක් රිදෙනවා වගේ.
- ඔව්, හුඟක් රිදෙනවා.

1080
01:37:54,702 --> 01:37:57,461
කකුල කපලා දායිද දන්නේ නෑ.

1081
01:37:57,747 --> 01:38:00,415
මට විශ්වාසයි, මැඩම් පොම්ෆ්‍රෙයිට
පුළුවන් වෙයි ඕක ඉක්මනින්ම හොඳ කරන්න.

1082
01:38:00,583 --> 01:38:04,795
ඒකට දැන් පරක්කු වැඩියි. කකුල නරක් වෙලා.
කපලා දාන්නම වෙයි වගේ.

1083
01:38:06,047 --> 01:38:07,881
ඒක ලස්සනයි නේද?

1084
01:38:08,716 --> 01:38:12,469
මට කවදාවත් අමතක වෙන්නේ නෑ
මං මෙහාට ආපු පළවෙනි දවස.

1085
01:38:13,179 --> 01:38:16,348
ආයෙත් සැරයක් මට නිදහස්
මනුස්සයෙක් වෙන්න තිබ්බනම්.

1086
01:38:18,476 --> 01:38:21,311
ඔයා හරි ඒකට (හොග්වෝර්ට්ස් පාසල)
යන එකනම් බොහොම හොඳ දෙයක්.

1087
01:38:22,105 --> 01:38:24,273
එයා නම් ඒකට ලෑස්ති වෙලා හිටියේ නෑ.

1088
01:38:24,440 --> 01:38:27,188
මම නම් හිතන්නේ නෑ මගේ තාත්තට ඕන
වුණා ඇති කියලා එයාගේ හොඳම යාළුවෝ...

1089
01:38:27,277 --> 01:38:28,819
...මිනීමරුවෝ වෙනවා දකින්න.

1090
01:38:29,487 --> 01:38:33,198
අනික, එයා මැරුණා නම්,
කවුරුවත් ඇත්ත දැනගන්නේ නෑ.

1091
01:38:33,366 --> 01:38:35,742
එහෙනම් ඔයයි වැරදිකාරයා වෙන්නේ.

1092
01:38:35,910 --> 01:38:39,180
අනේ මාව පණුවෙක් කරන්නකෝ.
භූත ආරක්ෂකයෝ ගාවට නම් ගෙනියන්න එපා!

1093
01:38:39,205 --> 01:38:42,541
රොන්! මං ඔයාගේ සුරතලා නේද?
ඔයා කැමති නෑ නේද මාව...

1094
01:38:42,709 --> 01:38:45,210
...භූත ආරක්ෂකයින්ට භාර දෙනවට?
මං ඔයාගේ මීයනේ!

1095
01:38:45,378 --> 01:38:49,423
- අනේ මගේ දරුවෝ! ඇත්තටම ඔයාටත් ඕනේ නෑ නේද---
- අහකට වෙනවා එයාගෙන්!

1096
01:38:51,884 --> 01:38:58,199
ඔයා දන්නෙවත් නැතුව ඇති හැරී... ඔයා ඉපදෙනකොට ඔයාගේ
අම්මයි තාත්තයි මාව ඔයාගේ භාරකාරයා විදිහට පත්කළා.

1097
01:38:58,224 --> 01:39:00,183
මං දන්නවා.

1098
01:39:01,352 --> 01:39:05,397
මට තේරුම්ගන්න පුළුවන්, ඔයා නැන්දයි මාමයි එක්ක
ඉන්නේ ඒ හැටි කැමැත්තකින් නෙමෙයි කියලා...

1099
01:39:05,565 --> 01:39:08,209
...ඒත් ඔයාට ඕනේ නම් වෙනසකටත්
එක්ක මාත් එක්ක ඉන්න පුළුවන්...

1100
01:39:08,234 --> 01:39:10,841
මොකක්? මට ඔයා එක්ක ඉන්න පුළුවන්?

1101
01:39:12,030 --> 01:39:15,240
ඒක සිතුවිල්ලක් විතරයි.
මට තේරුම්ගන්න පුළුවන් ඔයාට ඒක ඕනේ නැත්නම්.

1102
01:39:15,408 --> 01:39:16,950
හැරී!

1103
01:39:32,383 --> 01:39:36,139
රීමස්, මගේ පරණ යාළුවා.
ඔයා ඔයාගේ බෙහෙත් අරගත්තේ නැද්ද අද රෑට?

1104
01:39:37,059 --> 01:39:42,726
ඔයා දන්නවා ඔයා ඇත්තටම කවුද කියලා, රීමස්!
ඔයා ඇතුලෙන් තාමත් කලින් හිටපු කෙනාමයි!

1105
01:39:43,740 --> 01:39:46,063
හිත පාලනය කරගන්න!

1106
01:39:47,238 --> 01:39:49,323
එක්ස්පෙලිආම(ර්)ස්!

1107
01:39:59,410 --> 01:40:00,952
හැරී!

1108
01:40:02,038 --> 01:40:04,998
රීමස්! රීමස්!

1109
01:40:11,214 --> 01:40:13,617
දුවන්න! දුවන්න!

1110
01:40:23,601 --> 01:40:25,602
- එන්න.
- ඉන්න. ඔහොම ඉන්න.

1111
01:40:25,770 --> 01:40:30,857
හර්මයිනි! ඒකනම් හොඳ අදහසක් නෙමෙයි.

1112
01:40:31,025 --> 01:40:33,276
මහාචාර්යතුමණි?

1113
01:40:37,365 --> 01:40:38,907
ලූපින් මහාචාර්යතුමණි?

1114
01:40:46,666 --> 01:40:49,918
හොඳ බල්ලා. හොඳ බල්ලා!

1115
01:40:50,336 --> 01:40:52,879
මෙන්න උඹ ඉන්නවා, පොටර්!

1116
01:41:26,664 --> 01:41:27,706
සීරියස්!

1117
01:41:28,541 --> 01:41:30,959
මෙහාට එනවා, පොටර්!

1118
01:42:36,776 --> 01:42:38,193
සීරියස්!

1119
01:42:38,986 --> 01:42:41,947
නෑ. සීරියස්!

1120
01:43:23,823 --> 01:43:26,700
එක්ස්පෙක්ටෝ පෙට්‍රෝනම්!

1121
01:45:39,750 --> 01:45:41,876
හැරී?

1122
01:45:42,795 --> 01:45:45,171
මං මගේ තාත්තව දැක්කා.

1123
01:45:45,381 --> 01:45:46,923
මොකක්?

1124
01:45:47,133 --> 01:45:48,733
එයා තමයි භූත ආරක්ෂකයින්ව එලෙව්වේ.

1125
01:45:48,843 --> 01:45:50,333
මං එයාව විල ළඟදි දැක්කා.

1126
01:45:50,428 --> 01:45:52,239
හැරී, එයාලා සීරියස්ව අල්ලගත්තා.

1127
01:45:52,304 --> 01:45:55,140
කොයිම වෙලාවක හරි භූත ආරක්ෂකයෝ
එයාගේ මතකය නැති කරනවා.

1128
01:45:55,307 --> 01:45:57,866
- එයාව මරන්නද යන්නේ?
- නෑ. ඊටත් වඩා නරක දෙයක්.

1129
01:45:58,019 --> 01:45:59,853
ගොඩක් නරක දෙයක්.

1130
01:46:00,021 --> 01:46:02,397
එයාලා එයාගේ ආත්මය විනාශ කරන්න හදන්නේ.

1131
01:46:04,108 --> 01:46:05,590
මහාචාර්යතුමණි, එයාලව නවත්වන්න.

1132
01:46:05,651 --> 01:46:09,029
- එයාලා වැරදි කෙනාවයි අල්ලගෙන ඉන්නේ.
- ඒක ඇත්ත මහාචාර්යතුමණි. සීරියස් අහිංසකයි.

1133
01:46:09,130 --> 01:46:11,514
- ඒක කළේ ස්කැබර්ස්.
- ස්කැබර්ස්?

1134
01:46:11,574 --> 01:46:13,120
එයා මගේ මීයා, මහාචාර්යතුමණි.

1135
01:46:13,367 --> 01:46:17,271
එයා ඇත්තටම මීයෙක් නෙමෙයි. මීයෙක් වෙලා හිටියා.
මගේ සහෝදරයා පර්සිත් එක්ක තමා හිටියේ.

1136
01:46:17,371 --> 01:46:21,041
- ඒත් ඊටපස්සේ එයාට---
- අපි දන්නවා කවුද වැරදිකාරයා කියලා.

1137
01:46:21,250 --> 01:46:23,936
- අනේ අපිව විශ්වාස කරන්න.
- මට ඔයාලව විශ්වාසයි, ග්‍රේන්ජර්.

1138
01:46:23,961 --> 01:46:29,382
ඒත් ප්‍රශ්නයකට තියෙන්නේ, මේ ගැන තීරණ ගන්න
අය පොඩි ළමයින් කියන දේ විශ්වාස නොකරන එකයි.

1139
01:46:32,470 --> 01:46:35,263
ළමයින් හැමතිස්සෙම අවංකයි...

1140
01:46:35,431 --> 01:46:39,233
...එයාලට ඇහුම්කන් දෙන්න නම්
වැඩිහිටියොත් අවංක වෙන්න ඕනේ.

1141
01:46:44,398 --> 01:46:46,941
පුදුම සහගත දේ තමයි, කාලය.

1142
01:46:48,110 --> 01:46:49,444
හුඟක් බලවත්...

1143
01:46:49,612 --> 01:46:52,489
...ඒවගේම වැරදුණොත්,
ඒක හුඟක් භයානකයි.

1144
01:46:54,075 --> 01:46:57,702
සීරියස් බ්ලැක්ව හිරකරලා තියෙන්නේ
අඳුරු කුළුණේ උඩම කුටියේ.

1145
01:46:58,496 --> 01:47:00,622
ඔයා නීති ගැන දන්නවනේ, ග්‍රේන්ජර්.

1146
01:47:00,790 --> 01:47:02,582
කවුරුවත් ඔයාලව දකින්න බෑ.

1147
01:47:02,750 --> 01:47:06,525
මේ ඔරලෝසුවේ වෙලාව වැදිලා ඉවර වෙන්න කලින්,
ඔයගොල්ලෝ ආපහු එන්න ඕනේ.

1148
01:47:06,587 --> 01:47:10,325
එහෙම නොවුණොත්, ඒකෙන් ඇතිවන
ප්‍රතිවිපාක ගැන මටවත් කියන්න බෑ.

1149
01:47:10,674 --> 01:47:12,467
ඔයාලා මේක හරියට කළොත්...

1150
01:47:12,635 --> 01:47:15,470
...එක අහිංසක ජීවිතයකට වඩා බේරගන්න පුළුවන්.

1151
01:47:17,306 --> 01:47:19,516
තුන් සැරයක් කැරකුවාම හොඳටම ඇති.

1152
01:47:24,396 --> 01:47:26,231
ඔහ්, තව දෙයක්.

1153
01:47:26,398 --> 01:47:32,237
කරදර වෙලාවලදී, සාමාන්‍යයෙන් මං කරන්නේ
මුලින්ම පටන්ගත්ත තැනට ආපහු යන එකයි.

1154
01:47:32,404 --> 01:47:34,489
සුබපැතුම්!

1155
01:47:34,990 --> 01:47:37,608
මොන විකාරයක්ද ඒ කියෙව්වේ?

1156
01:47:38,119 --> 01:47:40,453
සමාවෙන්න, රොන්, ඔයාට ඇවිදින්නත් බෑනේ...

1157
01:48:09,441 --> 01:48:11,067
මොකද මේ වුණේ?

1158
01:48:11,235 --> 01:48:13,528
- කොහෙද රොන්?
- 7:30යි.

1159
01:48:13,696 --> 01:48:15,572
අපි උදේ 7.30ට කොහෙද හිටියේ?

1160
01:48:15,739 --> 01:48:17,532
අනේ මන්දා. හැග්‍රිඩ්ගේ ගෙදරද කොහෙදෝ!

1161
01:48:17,700 --> 01:48:20,076
එන්න. අපිව කවුරුවත් දකින්න බෑ.

1162
01:48:21,162 --> 01:48:22,996
හර්මයිනි!

1163
01:48:41,182 --> 01:48:43,850
හර්මයිනි! හර්මයිනි, ඉන්න.

1164
01:48:45,358 --> 01:48:47,854
හර්මයිනි, මට කියනවද අපි
මේ මොකක්ද කරන්නේ කියලා?

1165
01:48:48,022 --> 01:48:49,272
ඇවිල්ලා බලන්න වෙන දේ.

1166
01:48:49,440 --> 01:48:52,275
තමුන් මහ එපා කරපු ජරා මනුස්සයෙක්!

1167
01:48:52,443 --> 01:48:53,776
ඒ ඉන්නේ අපිනේ.

1168
01:48:53,986 --> 01:48:56,905
හර්මයිනි, එපා! එයාගෙන් වැඩක් නෑ.

1169
01:48:56,962 --> 01:48:58,661
මේක නම් සාමාන්‍ය දෙයක් නෙමෙයි.

1170
01:49:00,868 --> 01:49:03,244
මේකෙන් කාලය හරහා යන්න පුළුවන්, හැරී.

1171
01:49:03,412 --> 01:49:05,622
මහාචාර්ය මැගෝනිගල් තමා මට මේක දුන්නේ.

1172
01:49:05,789 --> 01:49:09,125
මේක පාවිච්චි කරලා තමයි මං එකම
වෙලාවේ හැම පන්තියටම ගියේ.

1173
01:49:09,335 --> 01:49:12,545
- ඔයා කියන්නේ කාලය හරහා යන්න පුළුවන්ද?
- ඔව්.

1174
01:49:12,713 --> 01:49:16,090
ඩම්බල්ඩෝට ඕන වෙලා තියෙන්නේ
අපිව අතීතයට යවන්න.

1175
01:49:18,385 --> 01:49:21,554
පැහැදිලිවම, එයාට ඕන වෙලා තියෙන්නේ
අපිට කියලා අතීතය වෙනස් කරගන්න.

1176
01:49:24,683 --> 01:49:26,017
හොඳ පහරක්.

1177
01:49:26,185 --> 01:49:27,685
ස්තූතියි.

1178
01:49:28,687 --> 01:49:30,355
මැල්ෆෝයි එනවා.

1179
01:49:31,273 --> 01:49:33,911
- දුවන්න.
- මේ ගැන කාටවත් කියනවා එහෙම නෙමෙයි.

1180
01:49:34,068 --> 01:49:37,153
මං හොඳ වැඩක් කරනවා එයාට!
කිව්වා කියලා හිතාගන්නවා.

1181
01:49:37,321 --> 01:49:41,241
- ඒක හොඳයි නේද?
- හොඳයි නෙමේ, නියමයි!

1182
01:49:42,618 --> 01:49:45,203
එන්න. අපි හැග්‍රිඩ් ළඟ ඉන්න ඕනේ.

1183
01:50:04,348 --> 01:50:06,891
බලන්න. බක්බීක් තාමත් ඉන්නවා.

1184
01:50:08,352 --> 01:50:10,228
ඇත්තනේ.

1185
01:50:10,396 --> 01:50:12,397
මතකද ඩම්බල්ඩෝ කිව්ව දේ?

1186
01:50:12,564 --> 01:50:16,609
අපි මේක හරියට කළොත්, එක අහිංසක
ජීවිතයකට වඩා බේරගන්න පුළුවන් කියලා.

1187
01:50:16,986 --> 01:50:18,319
එන්න යමු.

1188
01:50:39,591 --> 01:50:41,860
එයාලා එනවා. අපි ඉක්මන් කළොත් හොඳයි.

1189
01:50:41,885 --> 01:50:44,387
එයාලා එනකන් අපි බක්බීක්ට
ඉන්න දෙන්න ඕනේ.

1190
01:50:44,555 --> 01:50:47,015
නැත්නම්, එයාලා හිතයි හැග්‍රිඩ්
එයාට යන්න දුන්නා කියලා.

1191
01:50:48,058 --> 01:50:50,435
ස්කැබර්ස්, ඔයා පණපිටින්!

1192
01:50:50,602 --> 01:50:53,396
- ඔයාගේ සුරතලා ගැන මීට වඩා ඇහැගහගෙන ඉන්න.
- අර ඉන්නේ පෙටිගෘව්.

1193
01:50:53,605 --> 01:50:56,667
- හැරී, ඔයාට බෑ.
- හර්මයිනි, එයා තමයි මගේ දෙමව්පියන්ව පාවලා දුන්නේ.

1194
01:50:56,692 --> 01:50:59,813
- මට මෙතනට වෙලා බලාගෙන ඉන්න බෑ.
- හරි, මෙන්න මෙහෙට වෙලා ඉන්නවා!

1195
01:51:03,574 --> 01:51:06,284
හැරී, ඔයා දැනටමත් හැග්‍රිඩ්ගේ
ගේ ඇතුළේ ඉන්නවා.

1196
01:51:06,452 --> 01:51:09,287
ඔයා දැන් ඇතුලට ගියොත්,
හැමෝම කලබල වෙන්න පුළුවන්.

1197
01:51:09,455 --> 01:51:12,332
එහෙම වුණොත් අපි කරන්න ඉන්න
කිසිම දෙයක් කරගන්න බැරුව යනවා.

1198
01:51:12,499 --> 01:51:14,375
අපිව කාටවත් පේන්න බෑ.

1199
01:51:18,047 --> 01:51:19,756
ෆඩ්ජ් එනවා.

1200
01:51:20,674 --> 01:51:22,759
ඇයි අපි එළියට යන්නේ නැත්තේ?

1201
01:51:24,928 --> 01:51:26,512
ඇයි අපි එළියට යන්නේ නැත්තේ?

1202
01:51:37,441 --> 01:51:38,983
ඔයාට පිස්සුද?

1203
01:51:42,112 --> 01:51:43,696
ආව්!

1204
01:51:43,796 --> 01:51:46,366
ආව්. ඒක රිදුණා.

1205
01:51:46,575 --> 01:51:47,909
සමාවෙන්න.

1206
01:51:58,045 --> 01:52:03,938
අර ඔයාට පේන්න තියෙන මිටියාවත--- ආහ්, හැග්‍රිඩ්.

1207
01:52:08,764 --> 01:52:11,432
අන්න අපි පිටිපස්ස දොරෙන් එනවා. යමු!

1208
01:52:28,826 --> 01:52:31,993
- ඇත්තටම මගේ කොණ්ඩේ පිටිපස්සට පේන්නේ ඔය විදිහටද?
- හර්මයිනි!

1209
01:52:33,705 --> 01:52:35,039
මොකද?

1210
01:52:35,916 --> 01:52:37,750
මං දැක්කා වගේ...

1211
01:52:37,960 --> 01:52:40,628
- වැඩක් නෑ.
- අපි යමු.

1212
01:52:54,935 --> 01:52:57,228
හරි! යන්න, හැරී. යන්න!

1213
01:53:03,485 --> 01:53:05,445
අයින් වෙනවා. අහකට යනවා.

1214
01:53:21,962 --> 01:53:23,629
ආව්!

1215
01:53:27,634 --> 01:53:31,053
අමාත්‍යතුමණි, මං මේකට
අත්සන් කළානම් හරිනේ.

1216
01:53:31,889 --> 01:53:35,057
ඔව්, බොහොම හොඳයි. සමහරවිට ඒක...

1217
01:53:35,267 --> 01:53:39,118
හරි, බක්බීක්. ඉක්මනට එන්න.
අපිත් එක්ක යන්න එන්න. ඉක්මන් කරන්න.

1218
01:53:43,525 --> 01:53:46,288
හයියෙන් අදින්න. ඉක්මන් කරන්න.

1219
01:53:48,614 --> 01:53:52,408
බක්බීක්, හරි.
ඉක්මන් කරලා එන්න, හරිද?

1220
01:53:53,243 --> 01:53:56,537
- ඔබතුමාගේ නම විතරයි.
- ඒක ඇත්තටම දිග නමක්...

1221
01:53:56,914 --> 01:53:58,623
ඉක්මන් කරනවකෝ, බක්බීක්, හරිද?

1222
01:54:01,335 --> 01:54:04,295
එන්න.
එන්න, බක්බීක්.

1223
01:54:04,406 --> 01:54:06,012
ඇවිල්ලා මේවා කන්න.

1224
01:54:09,426 --> 01:54:13,962
- ඉක්මන් කරන්න. මෙන්න. එන්න, බීකි.
- මෙතන, අමාත්‍යතුමණි. මගේ පස්සෙන් එන්න.

1225
01:54:14,061 --> 01:54:15,868
- දැන්, බලන්නකෝ.
- කොහෙද?

1226
01:54:16,016 --> 01:54:19,393
- බලන්න අර ඈතින් තියෙන මිටියාවත දිහා.
- මොනාද ඒකේ පේන්න තියෙන විශේෂත්වය?

1227
01:54:19,561 --> 01:54:23,207
මහාචාර්ය ඩිපෙට්තුමා ප්‍රධාන මහාචාර්යවරයා වෙලා
ඉන්න කාලේ තමා ඔය මිටියාවතේ පැළ හිටෙව්වේ.

1228
01:54:23,232 --> 01:54:26,655
- ඔහ්, ඇත්තට! නියමයිනේ!
- ඒවගේම අර පේන්න තියෙන ස්ට්‍රෝබරි ගස් ටිකත්.

1229
01:54:27,027 --> 01:54:29,750
- එන්න, බක්බීක්. එන්න.
- මට නම් එක ස්ට්‍රෝබරි ගහක්වත් පේන්න නෑ.

1230
01:54:29,775 --> 01:54:31,239
- අර අතන තියෙන්නේ.
- කොතනද?

1231
01:54:31,406 --> 01:54:33,157
- අර අතන තියෙන්නේ.
- මේ පැත්තෙන්.

1232
01:54:33,367 --> 01:54:36,035
- අපි මේක ඉවරයක් කරලා දාමුනේ.
- හරි එහෙනම්.

1233
01:54:37,704 --> 01:54:39,413
ඒත් කොහෙද ඌ?

1234
01:54:40,332 --> 01:54:42,542
මං මේ දැනුත් දැක්කනේ
ඌ මෙතන ඉන්නවා.

1235
01:54:43,168 --> 01:54:45,575
- වැඩි වෙලාවක් ගියෙත් නෑ.
- මොන තරම් පුදුමයක්ද!

1236
01:54:45,600 --> 01:54:46,879
බක්බීක්.

1237
01:54:47,089 --> 01:54:51,175
මොනාද, ඩම්බල්ඩෝතුමණි.
කවුරුහරි හිතාමතාම ඌව නිදහස් කරලා.

1238
01:54:51,343 --> 01:54:52,677
- හැග්‍රිඩ්?
- බක්බීක්.

1239
01:54:52,886 --> 01:54:57,318
මං හිතන්නේ නෑ ඇමතිතුමා මේ ගැන
හැග්‍රිඩ්ට චෝදනා කරයි කියලා.

1240
01:54:57,349 --> 01:55:00,184
එහෙම කරන්න බෑනේ?
මොකද ඔයා අපිත් එක්කමනේ හිටියේ.

1241
01:55:00,352 --> 01:55:02,228
- ඒක ඇත්ත.
- හරි, හරි.

1242
01:55:02,396 --> 01:55:04,381
අපි කොහොමහරි ඌව හොයාගන්න ඕනේ.

1243
01:55:04,406 --> 01:55:07,232
ඔයාට ඕනෙම නම් අහසේ තමා
හොයන්න වෙන්නේ, අමාත්‍යතුමණි.

1244
01:55:07,317 --> 01:55:12,738
එතකන්, මං කැමතියි හොඳ තේ එකක් හරි ලොකු
බ්‍රැන්ඩි වීදුරුවක් හරි බොන්න තියෙනවනම්.

1245
01:55:12,906 --> 01:55:16,909
ඔහ්, වධක මහත්මයා, ඔයාගේ
සේවය දැන් මෙතනට අවශ්‍ය නෑ.

1246
01:55:17,077 --> 01:55:18,953
ආවට ස්තූතියි.

1247
01:55:19,162 --> 01:55:22,502
ඔයාට මේ ගෙදරින් පොඩි වීදුරුවක් හරි
හොයාගන්න බැරිවෙයි, මහාචාර්යතුමණි.

1248
01:55:33,176 --> 01:55:34,719
- එන්න.
- මේ පැත්තෙන්.

1249
01:55:41,518 --> 01:55:43,311
මේ පැත්තෙන් එන්න.

1250
01:55:45,731 --> 01:55:47,532
- දැන් මොකක්ද?
- සීරියස්ව බේරගන්න ඕනේ.

1251
01:55:47,691 --> 01:55:50,192
- කොහොමද?
- තාම අදහසක් නෑ.

1252
01:55:59,494 --> 01:56:01,871
- බලන්න. ඒ ඉන්නේ ලූපින්.
- ඉමෝබුලස්!

1253
01:56:08,295 --> 01:56:10,296
අන්න ස්නේප් එනවා.

1254
01:56:16,511 --> 01:56:21,245
- අපිට දැන් මෙතනට වෙලා ඉන්න වෙනවා.
- අපි මෙතනට වෙලා ඉමු.

1255
01:56:42,663 --> 01:56:44,497
ආහ්!

1256
01:56:48,752 --> 01:56:50,795
හැබැයි එක්කෙනෙක් නම්
මේකෙන් විනෝද වෙනවා වගේ.

1257
01:56:50,820 --> 01:56:52,004
ඔව්.

1258
01:56:54,800 --> 01:56:56,592
- හර්මයිනි?
- ඔව්?

1259
01:56:56,760 --> 01:57:03,391
ඉස්සෙල්ලා, මං විල ළඟ සීරියස්
එක්ක ඉන්නකොට මං කෙනෙක්ව දැක්කා.

1260
01:57:03,558 --> 01:57:06,977
ඒ කෙනා තමයි භූත ආරක්ෂකයින්ව එලවලා දැම්මේ.

1261
01:57:07,145 --> 01:57:08,548
පෙට්‍රෝනස් මන්තරයෙන් නේද?

1262
01:57:08,647 --> 01:57:10,564
මට ඇහුණා ස්නේප්
ඩම්බල්ඩෝට ඒ ගැන කියනවා.

1263
01:57:10,732 --> 01:57:15,778
මහාචාර්යතුමා කිව්වා ඒක කරන්න පුළුවන්
ගොඩක් දක්ෂ කෙනෙක්ට විතරයි කියලා.

1264
01:57:15,946 --> 01:57:17,822
ඒක කළේ මගේ තාත්තා.

1265
01:57:18,949 --> 01:57:20,792
මගේ තාත්තා පෙට්‍රෝනස් මන්තරය කළා.

1266
01:57:20,817 --> 01:57:23,160
- හැරී, ඒත් ඔයාගේ තාත්තා---
- මැරිලා. මං දන්නවා.

1267
01:57:24,579 --> 01:57:26,914
මං ඔයාට කිව්වේ මං දැක්ක දේ.

1268
01:57:31,044 --> 01:57:32,670
අන්න අපි එනවා.

1269
01:57:38,301 --> 01:57:40,862
- ඔයා දැක්කද සීරියස් මාත් එක්ක කතා කරනවා?
- හ්ම්-ම්ම්.

1270
01:57:40,887 --> 01:57:43,723
- එයා කිව්වා, මට එයා එක්ක ඉන්න පුළුවන් කියලා.
- ඒක හොඳයිනේ.

1271
01:57:43,890 --> 01:57:47,226
අපි එයාව නිදහස් කරගත්තට පස්සේ, මට
ආපහු මාමලගේ ගෙදර යන්න ඕන වෙන්නේ නෑ.

1272
01:57:47,251 --> 01:57:49,019
එයත් එක්ක මට ඉන්න පුළුවන්.

1273
01:57:49,688 --> 01:57:51,647
අපිට ගමක ජීවත් වෙන්න පුළුවන්...

1274
01:57:51,815 --> 01:57:54,442
...සමහර තැන් පේන්නේ උඩින් බැලුවොත් විතරයි.

1275
01:57:54,609 --> 01:57:57,445
එයා අවුරුදු ගානක් ඇස්කබාන්වල
හිටපු නිසා ඒකට කැමති වෙයි.

1276
01:57:58,488 --> 01:57:59,780
හැරී!

1277
01:58:01,575 --> 01:58:03,284
දුවන්න!

1278
01:58:10,167 --> 01:58:11,709
අපි යමු.

1279
01:58:31,271 --> 01:58:33,606
- ඔයා මොනාද කරන්නේ?
- ඔයාව බේරගන්නවා.

1280
01:58:37,861 --> 01:58:39,236
ස්තූතියි.

1281
01:58:41,072 --> 01:58:45,117
- නියමයි! දැන් එයා මේ පැත්තට එනවා.
- ඔව්, මං ඒ ගැන නම් හිතුවේ නෑ. දුවන්න!

1282
02:00:00,235 --> 02:00:01,986
මං හුඟක් බයවුණා.

1283
02:00:02,153 --> 02:00:05,114
මහාචාර්ය ලූපින්ට නම්
අද හොඳ දවසක් නෙමේ වගේ.

1284
02:00:16,543 --> 02:00:19,670
සීරියස්. එන්න!

1285
02:00:35,687 --> 02:00:37,813
- ඒකනම් භයානකයි.
- බයවෙන්න එපා.

1286
02:00:37,981 --> 02:00:41,191
මගේ තාත්තා දැන් එයි.
එයා ඇවිත් පෙට්‍රෝනස් මන්තරය කියයි.

1287
02:00:49,910 --> 02:00:51,744
දැන් එයි.

1288
02:00:51,953 --> 02:00:53,996
අන්න අතනට. ඔයාට පෙනෙයි.

1289
02:00:55,373 --> 02:00:57,943
හැරී, මං කියන එක අහන්න.
මෙතනට කවුරුවත් එන්නේ නෑ.

1290
02:00:58,043 --> 02:01:00,743
බයවෙන්න එපා, එයා එයි.
එයා අනිවාර්යෙන්ම එනවා.

1291
02:01:04,716 --> 02:01:07,176
- සීරියස්.
- මැරෙන්න යන්නේ...

1292
02:01:09,220 --> 02:01:11,096
...ඔය දෙන්නම.

1293
02:01:13,183 --> 02:01:14,892
හැරී!

1294
02:01:16,811 --> 02:01:20,689
එක්ස්පෙක්ටෝ පෙට්‍රෝනම්!

1295
02:02:19,290 --> 02:02:20,874
ඔයා කිව්වා හරි, හර්මයිනි.

1296
02:02:21,042 --> 02:02:24,378
මං දැකලා තියෙන්නේ මගේ තාත්තව නෙමෙයි.
ඒ මම!

1297
02:02:24,546 --> 02:02:27,297
මම තමා ඒ වෙලාවේ භූත ආරක්ෂකයින්ව
එලවලා තියෙන්නේ.

1298
02:02:27,465 --> 02:02:29,879
මං දැනන් හිටියා ඒ වෙලාවේ මට ඒක
කරන්න පුළුවන් කියලා. මොකද...

1299
02:02:30,010 --> 02:02:31,719
...මං ඒක කලින් කරලා තියෙන නිසා.

1300
02:02:31,886 --> 02:02:34,346
- මං කිව්ව දේ තේරුණා නේද?
- නෑ.

1301
02:02:34,514 --> 02:02:35,906
ඒත් මං කැමති නෑ මේ විදිහට...

1302
02:02:50,488 --> 02:02:51,964
බොම්බා(ර්)ඩා!

1303
02:03:25,148 --> 02:03:27,941
මේ කරපු උදව්වට මං ණයගැතියි...

1304
02:03:28,109 --> 02:03:29,443
...ඔය දෙන්නටම.

1305
02:03:29,611 --> 02:03:32,529
- මට ඔයත් එක්ක යන්න ඕනේ.
- වෙන දවසක බලමු.

1306
02:03:32,697 --> 02:03:35,616
සමහර වෙලාවට, මගේ ජීවිතය හරිහැටි ස්ථීර නෑ.

1307
02:03:35,784 --> 02:03:37,534
අනිත් කාරණය තමයි...

1308
02:03:38,453 --> 02:03:41,747
- ...ඔයාට මෙහේ ඉන්න පුළුවන්.
- ඒත් ඔයා වැරදි නෑනේ.

1309
02:03:41,915 --> 02:03:44,041
ඔයා ඒ ගැන දන්නවනේ.

1310
02:03:45,126 --> 02:03:47,002
දැනට, ඒක එහෙම වුණදෙන්.

1311
02:03:49,339 --> 02:03:55,849
අනික, මං කියන්නමයි හිටියේ...
ඔයාගේ පෙනුමත් ඔයාගේ තාත්තගේ වගේමයි.

1312
02:03:57,180 --> 02:03:59,139
හැබැයි ඔයාගේ ඇස් දෙක.

1313
02:04:00,100 --> 02:04:02,392
- ඔයාට තියෙන්නේ---
- මගේ අම්මගේ ඇස් දෙක.

1314
02:04:04,354 --> 02:04:09,441
මං ඔයාගේ දෙමව්පියෝ එක්ක
ඉන්න කාලේ ඔයා හරි පොඩියි.

1315
02:04:10,026 --> 02:04:11,527
ඒත් මේක දැනගන්න:

1316
02:04:12,654 --> 02:04:15,823
අපිට ආදරය කරන අය අපිව
කවදාවත් දාලා යන්නේ නෑ.

1317
02:04:17,200 --> 02:04:19,159
එයාලා හැමතිස්සෙම...

1318
02:04:21,538 --> 02:04:23,413
...මෙතන ඉන්නවා.

1319
02:04:33,800 --> 02:04:36,370
ඇත්තටම ඔයා තමයි මං දැක්ක දක්ෂම මායාකාරිය.

1320
02:05:03,163 --> 02:05:04,788
අපි යන්න ඕනේ.

1321
02:05:33,067 --> 02:05:35,803
- කොහොමද?
- එයාව බේරගත්තා. අපි ඒක කළා.

1322
02:05:35,904 --> 02:05:37,446
මොකක්ද කළේ?

1323
02:05:37,614 --> 02:05:39,573
සුබ රාත්‍රියක්!

1324
02:05:48,333 --> 02:05:49,666
ඔයාලා කොහොමද ඔතනට ගියේ?

1325
02:05:49,834 --> 02:05:52,672
ඔයාලා මෙතනනේ හිටියේ.
දැන් ඔතන ඉන්නවා.

1326
02:05:52,837 --> 02:05:55,464
- එයා මොනා ගැනද කියවන්නේ, හැරී?
- අනේ මන්දා.

1327
02:05:55,632 --> 02:05:59,176
ඇත්තටම, රොන්. කාටද පුළුවන්
එකම වෙලාවේ තැන් දෙකක ඉන්න?

1328
02:06:25,662 --> 02:06:27,162
කොහොමද, හැරී?

1329
02:06:30,792 --> 02:06:32,626
මං දැක්කා ඔයා එනවා.

1330
02:06:37,173 --> 02:06:39,883
මට නරකක් වුණා තමා, මාව විශ්වාස කරන්න.

1331
02:06:42,595 --> 02:06:45,764
- ඔයාව අස් කළාද?
- නෑ.

1332
02:06:45,932 --> 02:06:48,892
නෑ. මං ඉල්ලා අස් වුණා, ඇත්තටම.

1333
02:06:49,060 --> 02:06:50,852
ඉල්ලා අස් වුණා? ඒ ඇයි?

1334
02:06:51,020 --> 02:06:56,316
කවුරුහරි කෙනෙක් මගේ ඇත්ත තත්ත්වේ
ගැන ඉස්කෝලේ හැමෝටම කියලා.

1335
02:06:56,484 --> 02:07:05,561
අනික අදින් පස්සේ, කිසිම දෙමව්පියෙක් කැමති වෙන්නේ
නෑනේ මං වගේ කෙනෙක් තමන්ගේ ළමයින්ට උගන්නනවට.

1336
02:07:05,610 --> 02:07:07,661
- ඒත් ඩම්බල්ඩෝ---
- ඩම්බල්ඩෝ දැනටමත්...

1337
02:07:07,829 --> 02:07:09,705
...මං නිසා හුඟක් අවදානම් අරගෙන ඉන්නේ.

1338
02:07:09,872 --> 02:07:13,125
කොහොමටත්, මං වගේ මනුස්සයෙක්...

1339
02:07:13,751 --> 02:07:17,087
මේකයි, මාත් මේ හැමදේකටම
දැන් පුරුදු වෙලා ඉන්නේ.

1340
02:07:26,639 --> 02:07:29,224
ඇයි ඔයා දුකෙන් වගේ ඉන්නේ, හැරී?

1341
02:07:29,392 --> 02:07:31,560
සිද්ධ වුණ දේවල්වලින් කිසිම වැඩක් වුණේ නෑ.

1342
02:07:31,728 --> 02:07:35,415
- පෙටිගෘව් පැනගත්තා.
- මුකුත් වුණේම නැද්ද?

1343
02:07:35,440 --> 02:07:39,085
හැරී, මේ සිද්ධිය නිසා කොච්චර වැදගත් දෙයක් වුණාද!
ඔයා ඒකෙන් ඇත්ත දැනගත්තා.

1344
02:07:39,110 --> 02:07:41,611
ඔයා අහිංසක මනුස්සයෙක්ව
බේරගත්තා භයානක තත්ත්වයකින්.

1345
02:07:41,988 --> 02:07:44,489
ඒක තමා මෙතන වෙච්ච වැදගත්ම දේ.

1346
02:07:49,120 --> 02:07:51,330
මං ආඩම්බර වෙනවා එක දෙයක් ගැන...

1347
02:07:51,497 --> 02:07:54,166
...ඒ තමයි, ඔයා මේ අවුරුද්දේ
සෑහෙන දේවල් ඉගෙනගත්තා.

1348
02:07:54,334 --> 02:07:57,085
අදින් පස්සේ මං ඔයාගේ
ගුරුවරයෙක් නෙමෙයි...

1349
02:07:57,253 --> 02:08:01,506
...ඒ නිසා මට කිසිම බයක් නෑ
මේ සිතියම ඔයා ළඟ තිබුණට.

1350
02:08:02,425 --> 02:08:04,926
එහෙමනම් මං ගිහින් එන්නම්, හැරී.

1351
02:08:05,094 --> 02:08:07,679
අපිට ආයේ ළඟදිම දවසක
හම්බවෙන්න පුළුවන්.

1352
02:08:08,222 --> 02:08:09,556
එතකන්...

1353
02:08:10,892 --> 02:08:12,601
...මිස්චීෆ් මැනේජ්ඩ්.

1354
02:08:46,844 --> 02:08:51,199
පස්සට යනවා, මං කිව්වනේ! නැත්නම්
මං ඕක උඩ තට්ටුවට ගෙනියනවා.

1355
02:08:51,224 --> 02:08:52,641
හැරී.

1356
02:08:53,476 --> 02:08:54,939
කොහෙන්ද ඔයා ඒක අරගත්තේ?

1357
02:08:55,019 --> 02:08:57,519
මටත් රවුමක් යන්න දෙනවද, හැරී,
ඔයා ගියාට පස්සේ?

1358
02:08:57,605 --> 02:08:59,773
- ඔයා මොනා ගැනද කියන්නේ?
- කට වහනවා.

1359
02:08:59,941 --> 02:09:03,378
එයාට එන්න දෙනවා.
මං ඒක ඇරලා බලන්න හිතුවේ නෑ, හැරී.

1360
02:09:03,403 --> 02:09:06,047
ඒක හරියට ඔතලා තිබ්බේ නෑ.
මෙයාලා තමා කිව්වේ ඇරලා බලන්න කියලා.

1361
02:09:06,072 --> 02:09:07,572
අපි කිව්වේ නෑ.

1362
02:09:08,950 --> 02:09:12,452
- මේක නම් නිකන් අකුණක් වගේ.
- ලෝකයේ තියෙන වේගවත්ම කොස්ස.

1363
02:09:12,620 --> 02:09:14,162
මටද?

1364
02:09:14,330 --> 02:09:16,873
- ඒත් කවුද එවලා තියෙන්නේ?
- නමක් සඳහන් කරලා නෑ.

1365
02:09:17,041 --> 02:09:18,959
මේකත් එවලා තිබුණා.

1366
02:09:23,798 --> 02:09:25,547
- යන්න හැරී!
- අපි බලමු...

1367
02:09:25,633 --> 02:09:27,467
ඒක කොච්චර වේගවත්ද කියලා, හැරී?

1368
02:09:47,044 --> 02:09:48,447
<i>ලූමොස්.</i>

1369
02:09:48,614 --> 02:09:51,231
<i>මං දිවුරා පොරොන්දු වෙනවා
කිසිම හොඳ වැඩක් නොකරන බවට.</i>

1370
02:09:58,288 --> 02:10:19,345
<font color="#00ffff">☯Subz Lk වෙබ් අඩවිය වෙනුවෙන් ලහිරු සඳරුවන්
විසින් කරන ලද උපසිරැසි ගැන්වීමකි.</font>

1371
02:10:23,411 --> 02:10:40,703
<font color="#00ff40">නවතම සහ පැරණි චිත්‍රපටවල සිංහල උපසිරැසි
සඳහා පිවිසෙන්න www.Subz.lk වෙත.</font>

1372
02:21:10,212 --> 02:21:12,004
<i>මිස්චීෆ් මැනේජ්ඩ්.</i>

1373
02:21:17,761 --> 02:21:19,220
<i>නොක්ස්.</i>