Люмос Максіма.
Люмос Максіма!
ГАРРІ ПОТТЕР ТА В'ЯЗЕНЬ АЗКАБАНУ
Гаррі. Гаррі.
Гаррі, відкрий двері.
Мардж. Як добре тебе бачити--
Дядьку Вернон, мені потрібно аби ви підписали цей документ.
А що це?
Нічого особливого. Для школи.
Може, пізніше, якщо будеш гарно поводитися.
Я буду, якщо вона буде.
- О, так ти все ще тут, так? - Так.
Не говори "так" таким невдячним тоном.
Ти тут лише з доброти мого брата.
Якби його підкинули мені, відразу б пішов до дитбудинку.
Це мій Дадлік? Це мій маленький племінник?
Поцілуй мене. Давай. Вище, вище.
Віднеси валізу Мардж нагору.
Гаразд.
Доїси за мамусею. Молодчина, Злидничок.
- Можу я тебе пригостити, Мардж? - Тільки трішечки.
Чудові закуски, Петунія.
Ще трішки.
Зазвичай я собі щось швидко смажу, адже у мене 12 собак.
Ще трішки. Гарний хлопчик.
Хочеш спробувати крапельку бренді?
Крапельку бренді для Злиднячка?
А ти з чого смієшся?
Куди ти віддав хлопчиська, Вернон?
У школу Святого Брутуса. Гарна школа для важких підлітків.
У школі Святого Брутуса вас б'ють різками, хлопчику?
О, так.
Так. Мене багато разів били.
Чудово. Я не потерплю цього сентиментального...
...нонсенсу про те, що не можна бити тих, хто на це заслуговує.
Не картай себе за те, що з цього нічого не вийшло.
Вся справа у крові. Погана кров дасть про себе знати.
Чим займався батько хлопчика, Петунія?
Нічим. Не працював. Був безробітним.
- Та ще й п'яницею, звісно? - Це брехня.
- Що ти сказав? - Мій батько не був п'яницею.
Не хвилюйся. Не турбуйся, Петунія. Я дуже міцно тримаю бокал.
Здається, тобі пора спати.
Тихо, Вернон. Ти, приберися тут.
Взагалі, до батька це не має відношення.
Вся справа у матері. Таке постійно трапляється у собак.
Якщо щось не так з сукою, то щось не так і з щеням.
Замовкніть! Замовкніть!
Вірно.
Дозволь мені сказати тобі....
Вернон!
Вернон! Вернон, зроби що-небудь!
Зупинися!
Я тебе спіймав, Мардж. Я тебе спіймав.
- Тримайся, тримайся. - Відщеплюйся.
- Не смій! - Пробач.
О, Вернон.
О, Боже.
Мардж!
Прошу!
Мардж!
Повернися!
Поверни її! Поверни її негайно.
- Приведи її у порядок! - Ні. Вона отримала по заслугах.
- Тримайтеся подалі від мене. - Не можна чаклувати поза школою.
- Так? Чом би не так. - Вони тебе не приймуть назад.
Тобі нікуди йти.
Мені все одно. Гірше, ніж тут, не буває.
"Ласкаво просимо у автобус "Нічний лицар"...
...аварійний транспорт для відьом і магів, що потрапили у біду.
Мене звуть Стен Шанпайк, і я ваш кондуктор сьогодні увечері".
Що ти там робиш?
- Я впав. - Навіщо ти впав?
- Я впав не навмисне. - Ну, тоді заходь.
Не будемо чекати, доки рак свисне.
- А ти на що дивишся? - Ні на що.
Ну, тоді ходімо. Заходь.
Ні, ні, ні. Я це візьму. А ти заходь.
Давай.
Давай. Рухайся, рухайся.
- Давай, Ерн. - Так, давай, Ерні.
Вас чекає велика тряска.
- Як, ти сказав, тебе звуть? - Я не казав.
- Куди прямуєш? - У "Дірявий Казан". Це у Лондоні.
Ти це чув, Ерн? "У "Дірявий Казан". Це у Лондоні".
"Дірявий Казан". Якщо замовиш гороховий суп...
...з'їси його першим, до того, як він з'їсть тебе.
- Але магли. Вони нас не бачать? - Магли?
Вони нічого не бачать, так?
Ні, але якщо вколоти їх вилкою вони це відчувають.
Ерні, старенька леді на 12 годин!
Десять, дев'ять, вісім...
...сім, шість, п'ять...
...чотири, три, три з половиною...
...два, один і три чверті.
Так!
Хто це?
Та людина.
Хто це?
Хто--?
Це Сиріус Блек, ось хто.
Не кажи мені, що ти ніколи не чув про Сиріуса Блека.
Він вбивця.
За це його засадили у Азкабан.
- А як він втік? - Що ж, це і є питання, так?
Він перший, кому це вдалося.
Він надавав велику підтримку...
...Сам-знаєш-кому.
Гадаю, про нього ти чув.
Так.
Про нього я чув.
Ерні, два двоповерхові автобуси на 12 годин.
Вони наближаються, Ерні.
Ерні, вони прямо над нами!
Бережи голову.
Гей, хлопці? Хлопці?
Чого у вас обличчя такі витягнуті?
Так, так. Майже приїхали. Майже приїхали.
- "Дірявий Казан". - Наступна "Вибивний провулок".
Містер Поттер, нарешті.
- Давай, Ерн. - Так, давай, Ерні!
Кімната 11.
Хедвіг.
У вас дуже розумний птах, м-р Поттер.
Він прилетів сюди лише за п'ять хвилин до вашого прибуття.
Мій обов'язок, як міністра Магії повідомити вас, містер Поттер...
...що сьогодні увечері сестра вашого дядька була знайдена...
...на південь від Шеффілду, коли літала довкола димаря.
Приїхали з відділку по усуненню наслідків випадкового закляття.
Її належним чином здули і модифікували їй пам'ять.
У неї не залишиться абсолютно жодних спогадів про цей випадок.
Отже на цьому все...
...і ніхто не постраждав.
Горохового супу?
Ні, дякую вам.
- Міністре? - Так?
- Я не розумію. - Не розумієте?
Я порушив закон. Неповнолітнім чаклунам не можна чаклувати.
Гаразд, Гаррі. Міністерство не відправляє людей у Азкабан...
...за надування їхніх тіток.
Але так втікати з будинку, зважаючи на справи...
...було дуже і дуже безвідповідально.
- "Справи", сер? - У нас на волі вбивця.
Ви говорите про Сиріуса Блека?
Але яке це має відношення до мене?
Зрозуміло, жодного. Ти у безпеці. І це головне.
А завтра ти вже відправишся назад у "Хогвартс".
Це твої нові шкільні підручники. Я узяв на себе сміливість...
...попросити, аби їх принесли сюди. Том відведе тебе у твою кімнату.
Хедвіг.
О, до речі, Гаррі. Поки ти тут, буде краще, якщо ти не будеш...
...далеко виходити звідси.
Так! Ти зрушиш цей автобус чи як?
Жахлива книга про ЧУДОВИСЬК
Покоївка.
Я зайду пізніше.
Я тебе попереджаю, Герміона.
Тримай звіра подалі від Корости не то перетворю його на чохол.
Це кіт, Рональд. Чого ти чекав?
- Така його природа. - Кіт? Так тобі сказали?
- Схожий на волохату свиню. - Весело те...
...що це каже власник тієї старої смердючої взуттєвої щітки.
Крукшанкс, не звертай уваги на того злого хлопчиську.
Гаррі.
- Єгипет. Який він? - Чудовий. Багато старовини...
...різних мумій, гробниць, навіть Корості там сподобалося.
- Єгиптяни обожнювали котів. - І ще гнойових жуків.
- Знову дістав ту вирізку? - Я нікому не показував.
Ні, ні душі. Якщо, звичайно, не рахувати Тома.
- Денну покоївку. - Нічну покоївку.
- Кухарі. - Парубка, що лагодить туалет.
- Гаррі. - Місіс Уїзлі.
- Рада тебе бачити, любий. - І я радий вас бачити.
- Все узяв? - Так.
- Так? Усі твої книги? - Все нагорі.
- Твій одяг? - Все.
- Молодець. - Спасибі.
- Гаррі Поттер. - Містер Уїзлі.
- Гаррі, можна з тобою поговорити? - Так, звичайно.
- Герміона. - Доброго ранку, містер Уїзлі.
- Радий, що починається семестр? - Так. Буде чудово.
Гаррі, деякі працівники Міністерства відрадили б мене...
...розкривати те, що я зараз розповім тобі.
Але я вважаю, що тобі потрібно знати факти.
Тобі загрожує небезпека.
Смертельна небезпека.
Це має якесь відношення до Сиріуса Блека, сер?
Що ти знаєш про Сиріуса Блека, Гаррі?
- Лише те, що він втік з Азкабану. - Ти знаєш, чому?
Тринадцять років тому, коли ти зупинив....
- Вольдеморта. - Не кажи його ім'я.
Пробачте.
Коли ти зупинив Ти-знаєш-кого...
...Блек втратив все.
Але й сьогодні він все ще вірний прислужник.
І на його думку...
...ти - єдина перешкода на дорозі...
...до того, аби Ти-знаєш-хто знову прийшов
І ось чому...
...він втік з Азкабану.
Аби знайти тебе.
І вбити мене.
Гаррі, присягнися мені, що б ти не почув...
...ти не підеш шукати Блека.
Містер Уїзлі...
...навіщо я стану шукати того, хто хоче мене убити?
Швидко. Швидко.
Рон, Рон!
О, заради Бога!
Не загуби його!
Я не хотів її надувати. Я просто--
- Я втратив контроль. - Блискуче.
Рон, це не смішно. Гаррі пощастило, що його не виключили.
Мені пощастило, що мене не заарештували.
Я все одно вважаю, що це було блискуче.
Заходьте. Усюди вже зайнято.
Як думаєш, що це?
- Професор Р. Дж. Лупін. - Ти знаєш все на світі?
Звідки вона все знає?
Це написано на його валізі, Рональд.
- Думаєте, він справді спить? - Схоже на те. А що?
Я повинен вам дещо сказати.
Дай мені розібратися. Сиріус Блек втік з Азкабану...
- ...аби дістати тебе? - Так.
Вони ж спіймають Блека, так?
- Адже всі його шукають. - Звичайно.
Тільки ніхто ніколи не збігав з Азкабану раніше...
- ...і ще він вбивця і повний псих. - Спасибі, Рон.
Чому ми зупиняємося?
Ми ще не могли приїхати.
Що відбувається?
Не знаю. Може, сталася поломка.
Ой, Рон. Це була моя нога.
Там щось ворушиться.
Здається, хтось сідає на поїзд.
Хай йому біс! Що відбувається?
Гаррі.
Гаррі, ти як?
Дякую.
Ось, з'їж це. Це допоможе.
Все добре. Це шоколад.
Що це приходило сюди?
Це був дементор. Один з вартових Азкабану. Він вже пішов.
Він обшукував поїзд, шукав Сиріуса Блека.
Вибачте мене, мені треба переговорити з машиністом.
З'їж. Відчуєш себе краще.
Що зі мною сталося?
Ну, ти начебто застиг.
Ми подумали, може у тебе припадок або ще щось.
А хтось з вас двох...
...знаєте...
- ...знепритомнів? - Ні.
Але я відчув себе дивно.
Ніби я більше ніколи не сміятимусь.
Але хтось кричав.
Жінка.
Ніхто не кричав, Гаррі.
ХОГСМІД
Ласкаво просимо! Ласкаво просимо на ще один рік у "Хогвартсі".
Я б хотів сказати кілька слів...
...до того, як ми будемо зачаровані нашим прекрасним бенкетом.
По-перше, я радий привітати професора Р. Дж. Люпіна...
...який був такий добрий, що погодився зайняти пост...
...викладача Захисту від Темних Мистецтв.
Успіхів, професоре.
Звичайно. Тому він і знав, що тобі потрібен шоколад, Гаррі.
Поттер. Це правда що ти втратив свідомість?
- Ти справді втратив свідомість? - Відчепись, Малфой.
- Звідки він знає? - Забудь і все.
Наш викладач Догляду за магічними істотами...
...вирішив піти на пенсію...
...аби провести більше часу з кінцівками, що залишилися.
На щастя, я радий оголосити...
...що його місце займе ніхто інший...
...як наш власний Рубеус Хагрід.
І нарешті, більш тривожне повідомлення...
...по розпорядженню Міністерства Магії...
..."Хогвартс" дасть притулок дементорам Азкабану...
...до того часу, як буде спіймано Сиріуса Блека.
Дементори будуть біля кожного входу на територію школи.
І хоча мене запевнили...
...що їх присутність не вплине на нашу повсякденну діяльність...
...попереджаю.
Дементори - жорстокі створіння. Вони не розрізнятимуть...
...тих, за ким вони полюють, і тих, хто встане у них на дорозі.
І тому я повинен попередити всіх і кожного з вас...
...не давати їм причин завдати вам шкоди.
Дементори за своєю природою нікого не прощають.
Але, знаєте, щастя можна знайти...
...і у найтемніші часи...
...якщо не забувати включати світло.
Фортуна Мажор.
Ось, слухайте. Вона просто мене не впустить.
- Фортуна Мажор. - Ні, ні. Почекайте, почекайте.
Погляньте на це.
- Дивно. Тільки моїм голосом. - Фортуна Мажор.
- Так, добре. Заходьте. - Спасибі.
Все ще працює після трьох років.
- Вона навіть і не може співати. - Точно.
- Привіт, друже. - Привіт, друже.
- О, Боже. - Це жахливо.
Зелений. Це мавпа.
- Що це? - Ти це називаєш мавпою?
Не давай це йому знову.
Гей, Невілл, спробуй слона.
- Рон, лови. - Зловлю.
Думаю, ми знайшли переможця.
- О, не їж її. - О, ні.
Погляньте на нього. Його обличчя.
Ласкаво просимо, діти мої.
У цій кімнаті ви вивчатимете благородне мистецтво Пророцтва
У цій кімнаті ви зрозумієте, чи володієте ви Ясновидінням.
Вітаю. Я професор Трелоні.
Разом ми перенесемося у майбутнє.
У цьому семестрі ми зосередимося на ворожінні на чайному листі.
Отже, прошу, візьміть чашку людини, що сидить навпроти вас.
Що ви бачите?
Правда лежить, як речення у книзі і чекає, аби її прочитали.
Але спочатку вам треба розширити свій розум.
- Вам треба заглянути по той бік. - Ну й дурниці.
- Звідки ти взялася? - Я?
- Я була тут весь час. - Ти, хлопчик....
Твоя бабуся добре почувається?
Здається, так.
Я б не була така упевнена. Дай мені чашку.
Сумно.
Розширте ваш розум.
Твоя аура проходить, любий. Ти по той бік?
- Думаю, що так. - Звичайно.
Поглянь у чашку. Скажи мені, що ти бачиш.
Так.
У Гаррі такий кривий хрест. Це випробування і страждання.
А ось це там може бути сонцем, а це щастя.
Отже...
...ти страждатимеш але потім ти будеш щасливий.
Дай мені чашку.
О, мій дорогий хлопчику.
Мій дорогий...
...у тебе Грим.
Гриб? Який ще гриб?
Та не гриб, ідіот. Грим.
"Що приймає вигляд примари величезного собаки.
Він входить до числа найтемніших ознак нашого світу.
Це ознака...
...смерті".
Ви ж не думаєте, що той Грим має відношення до Сиріуса Блека?
Чесно, Рон. Хочеш знати мою думку? Прорікання - туманний предмет.
А ось Древні руни - дуже цікава тема.
Древні руни? На скільки класів ти записалася у цьому семестрі?
На досить багато.
Почекай. Це неможливо.
Древні руни у те ж саме час, що і Прорікання.
Ти маєш бути у двох класах одночасно.
Не кажи дурниці, Рон. Як можна бути у двох класах одночасно?
"Розширте ваш розум. Внутрішнім Оком ви побачите майбутнє".
Ось так. Давайте. Ближче. Менше розмов, якщо ви не проти.
У мене для вас сьогодні справжній сюрприз.
Чудовий урок. Отже ідіть за мною.
Так, люди. Поменше базікання. Вишикуйтеся тут.
І відкрийте ваші підручники на сторінці 49.
І як саме нам це зробити?
Погладжуючи по корінцю зрозуміло. Боже мій.
- Не будь боягузом, Лонгботтом. - Все гаразд. Все гаразд.
- Мені здається, вони кумедні. - О, так. Жахливо кумедні.
Дотепно. Боже, у школі все пішло коту під хвіст.
Скоро батько почує, що цьому йолопові дозволили викладати.
Замовкни, Малфой.
Дементор! Дементор!
- Просто відвернися. - Тобі треба погладити його.
Так.
То ж хіба він не прекрасний?
Поздоровайтесь з Клювокрилом.
Хагрід, а хто він?
Це, Рон, гіпогриф.
Головне, що вам треба знати - гіпогрифи дуже горді істоти.
Вони дуже швидко ображаються. Не варто ображати гіпогрифа.
Інакше це погано для вас закінчиться.
Так хто хоче підійти і привітатися?
Чудово, Гаррі. Чудово.
Йди ж.
Тепер...
...дозволь йому зробити перший жест. Це ввічливо. Отже...
...підійди. Вклонись йому.
Потім почекай і поглянь, чи вклониться він у відповідь.
Якщо вклониться, можеш підійти і доторкнутися до нього.
Якщо ні-- Ну, до цього ми перейдемо пізніше.
Просто вклонися.
Ввічливо і низенько.
Відійди, Гаррі. Відійди.
Не рухайся.
Чудово, Гаррі. Чудово. Ось тобі, велика тварино.
Так. Думаю, тепер ти можеш підійти і погладити його.
Давай. Не соромся.
А тепер, ввічливо і повільно. Ввічливо і повільно. Повільно.
Не так швидко, Гаррі.
Повільніше, Гаррі. Ось так....
Добре і повільно. Тепер дозволь йому підійти до тебе.
Повільно, тепер повільно, повільно....
Ось так....
Так!
Чудово! Чудово, Гаррі, Чудово!
Він зможе літати?
- Думаю, він дозволить тобі сісти. - Що?
- Давай. - Гей, гей, гей!
Посадимо тебе туди прямо за суглобом крила.
Не висмикуй у нього пір'я, він тобі за це спасибі не скаже.
Чудово, Гаррі, і чудово, Клювокрил.
Це було чудово, Гаррі!
О, благаю.
Чудово, Чудово.
- Як я провів мій перший урок? - Блискуче, професоре.
І нічого ти не небезпечний, велика потворна бестія!
Малфой, ні....
Ні!
Клювокрил!
Ого, ого, ого....
Ого! Клювокрил!
Іди, безглузде створення....
- Він мене вбив! - Заспокойся. Це лише подряпина!
Хагрід!
- Треба віднести його у лікарню. - Я викладач. Я цим займуся.
- Ти про це пошкодуєш. - Клас вільний!
Ти і твоя чортова курка!
Дуже сильно болить, Драко?
Біль то приходить, то іде. Все ж, мені ще пощастило.
Мадам Помфрі сказала, ще хвилина і я б міг втратити руку.
- Не зможу вчитися багато тижнів. - Послухайте ідіота.
- Він бреше і не соромиться, так? - Принаймні Хагріда не звільнили.
Чула, що батько Драко розлючений. На цьому все не закінчиться.
- Його бачили! - Кого?
Сиріуса Блека!
Даффтаун? Це зовсім поряд.
Ви ж не думаєте що він прийде у "Хогвартс", га?
- Коли дементори усюди? - Дементори?
Він вже одного дня втік від них. Може, він зуміє зробити це ще раз?
Вірно. Блек може бути де завгодно. Це все одно що ловити дим.
Все одно що ловити дим голіруч.
Заінтриговані, так?
Хто-небудь наважиться висловити думку...
...що там усередині?
- Це боггарт, ось що. - Чудово, містер Томас.
А хто-небудь може мені сказати, як боггарт виглядає?
- Цього ніхто не знає. - Коли вона сюди прийшла?
Боггарти міняють свою подобу.
Вони перетворюються на те, чого чоловік бояться більше за все.
- Тому вони такі-- - Такі страшні, так, так, так....
На щастя, є прості чари, що допомагають перемогти боггарта.
Давайте спробуємо. Без паличок, будь ласка.
Разом зі мною. Ріддікулус!
- Ріддікулус! - Чудово.
Трохи голосніше і дуже чітко. Послухайте:
- Ріддікулус! - Ріддікулус!
- Цей клас смішний. - Чудово.
Найпростіше зроблено. Розумієте, одного закляття замало.
Що дійсно приголомшує боггарта, це сміх.
Вам треба змусити його прийняти вигляд того, що викликає сміх.
Я вам поясню на прикладі. Невілл, підійди до мене, будь ласка.
Йди, не соромся. Йди сюди.
Йди сюди.
Привіт. Невілл, що лякає тебе більше все?
Професор Снейп.
- Пробач? - Професор Снейп.
Професор Снейп. Так, він всіх лякає.
- Ти живеш з бабусею. - Не хочу, щоб боггарт ставав нею.
Ні...
...він не стане. Уяви собі її одяг.
Лише її одяг, дуже ясно, у своїх думках.
- Вона носить червоний сумку-- - Нам не треба це чути.
Якщо ти побачиш, побачимо і ми. Коли я відкрию ту шафу...
...ти зробиш ось що. Пробач.
Представ професора Снейпа у одязі твоєї бабусі.
Зможеш це зробити?
Так. Паличку напоготів.
Раз, два, три.
Думай, Невілл, думай.
Ріддікулус!
Чудово, Невілл, Чудово! Неймовірно! Гаразд...
...іди назад, Невілл. Всі встаньте у ряд....
Встаньте у ряд!
Я хочу, аби кожен уявив те, чого він боїться найбільше...
...і перетворив це у що-небудь смішне.
Наступний! Рон!
Концентруйся. Поглянь у обличчя своєму страхові. Будь сміливим!
Паличку напоготів, Рон.
Ріддікулус!
Так!
Бачиш? Чудово, Чудово!
Чудово! Дуже дотепно! Парваті! Ти - наступна!
Покажи нам, що ти бачиш.
Не нервуй. Спокійно.
Ріддікулус!
Наступний! Сміливіше, сміливіше!
Чудово, чудово!
Сюди!
Ріддікулус!
Гаразд. Пробачте за це. Це все на сьогодні.
Заберіть свій підручники з класу.
На цьому урок закінчено. Спасибі! Пробачте!
Пробачте, хорошого потрошку.
Пам'ятайте, ці візити у містечко Хогсмід ваш привілей.
Якщо ваш поведінка погано впливає на навчання...
...ви будете позбавлені цього привілею.
Без дозволу за підписом - жодних відвідин містечка.
Таке правило, Поттер.
У кого є дозвіл, за мною. У кого ні, залишаються тут.
Я подумав, якщо б ви його підписали, я б міг--
Я не можу. Підписувати можуть лише батьки або опікуни.
Так як я ні той, ні інший, це неприйнятно.
Вибач, Поттер. Це моє остаточне рішення.
Забудьте, друзі. Побачимося пізніше.
Професоре, можна мені у вас дещо запитати?
Хочеш знати, чому я перервав твою зустріч з боггартом, так?
Я вважав, це ясно.
Я передбачив, що він прийме подобу лорда Вольдеморта.
Я думав про Вольдеморта спочатку.
Але потім я пригадав ту ніч у поїзді...
- ...і дементора. - Це вражає.
Це означає, що більш за все ти боїшся сам себе.
Це дуже мудро.
Перед тим, як втратити свідомість...
...я дещо чув.
Жінка...
...кричала.
Дементори силоміць викликають у нас наш найгірші спогади.
Наш біль стає їх силою.
Мені здається, це була мама...
...у ту ніч, коли її вбили.
Коли я тебе вперше побачив Гаррі, то відразу упізнав тебе.
Не по твоєму шрамові, по твоїх очах.
У тебе очі твоєї матері, Лілі.
Так.
О, так. Я її знав.
Твоя мати підтримала мене, коли всі від мене відвернулися.
Вона була не лише неймовірно обдарованою чаклункою...
...вона була ще й неймовірно доброю жінкою.
Вона вміла бачити красу в інших...
...навіть тоді, і саме тоді, коли людина сама у собі її не бачила.
А у твого батька, Джеймс, навпаки...
...у нього....
...у нього був особливий талант потрапляти у історії.
Талант, який, судячи з чуток, ти від нього успадкував.
Ти дуже схожий на них, Гаррі більше, ніж ти вважаєш.
З часом, ти сам зрозумієш, наскільки.
"Солодке королівство" - супер магазин. А у Зонко всякі штучки.
До Гучної Хатини ми так і не дійшли.
- Ти чув більше ніж-- - Привидів у Британії. Я знаю.
Що відбувається?
Напевно, Невілл знову забув пароль.
- Гей. - О, ти тут.
Пропустіть мене, будь ласка. Вибачте! Я староста!
Відійдіть, усі ви.
Ніхто не увійде до цієї спальні, поки її не оглянуть.
Товста Леді! Вона зникла!
Так їй і треба. Вона була жахливий співачкою.
Це не смішно, Рон.
Зберігайте спокій. Розбийтеся по чотири. Ідіть у свої вітальні.
- Тихіше. - Пропустіть.
- Директор школи тут. - Давайте, рухайтеся.
Ви чули. Рухайтеся!
Містер Філч? Зберіть всіх привидів.
Хай обшукають кожну картину у замку щоб знайти Товсту Леді.
Не потрібно привидів, професор.
Товста Леді там.
Дивитеся, куди йдете! Не біжіть!
Послухайте! Я староста!
- Повернися сюди! - Рухайтеся!
Дорога леді, хто це зробив з вами?
Очі у нього, як у диявола, страшні, душа чорна, як і його ім'я.
Це він, директор. Той, про кого всі говорять.
Він тут, десь у замку!
Сиріус Блек!
Перевірте замок, м-р Філч. Усі інші - у великий Зал.
Я обшукав Обсерваторію і Совя'рню, сер. Там нікого немає.
- Спасибі. - На третім поверсі теж нікого.
- Чудово. - Я оглянув темниці, директор.
Жодних слідів Блека, ніде нічого у замку.
Я і не думав, що він тут затримається.
Дивна спритність, чи не так?
Проникнути у замок "Хогвартс" без допомоги...
- ...абсолютно непоміченим. - Так, вельми дивно.
У вас є припущення як йому це вдалося?
Багато. Одне іншого гірше..
Можливо, ви пам'ятаєте...
...перед початком семестру я висловив своє занепокоєння...
...відносно призначення вами професора--
Ні один професор у замку не став би допомагати Сиріусу Блеку.
Я упевнений, що замок у безпеці...
...і я маю намір відправити учнів назад на їх факультети.
А як же Поттер? Треба попередити його?
Можливо. Але зараз нехай він поспить.
Адже уві сні ми занурюємося у наш власний світ.
Хай поринуть у найглибший океани або прокотяться на високий хмарі.
Відкрийте сторінку 394.
Пробачте, сер. Де професор Люпін?
Це вас не стосується, чи не так, Поттер?
Досить сказати, що ваш професор не здатний викладати урок...
...у цей час. Відкрийте сторінку 394.
"Перевертні"?
Але, сер, ми лише почали проходити Червоний Ковпаки і водяних.
- До перевертнів ще кілька тижнів. - Тихо.
Коли вона з'явилася? Ти бачив, як вона прийшла?
Отже, хто з вас може сказати мені, у чому різниця...
...між анімагом і перевертнем?
Ніхто?
- Яке розчарування. - Прошу, сер.
Анімаг - маг, що перетворився у звіра з власної волі.
А у перевертня немає вибору.
Обертаючись у вовка у повний місяць...
...він вже не пам'ятає, хто він. Він вб'є друга, що стане на його шляху.
І ще перевертень відповідає лише на заклик собі подібних.
Спасибі, м-р Малфой. Це другий раз...
коли ви виступили без дозволу, міс Грейнджер.
Ви не можете стримувати себе...
...або пишаєтеся тим, що ви - нестерпний всезнайко?
- У чомусь він правий, знаєш. - Мінус п'ять очок Гріффіндору.
Як протиотрута від незнання ви приготуєте до ранку понеділка...
...два сувою від перевертнів з упором на те...
- ...як їх розпізнати. - Сер, завтра квіддич.
Тоді пропоную вам бути дуже обережним, містер Поттер.
Втрата кінцівка не стане вам виправданням.
Сторінка 394.
Термін "вовк-перевертень"...
...означає, що істота обертається...
...з людини у вовка. Вовк-перевертень.
Є декілька способів того, як стати перевертнями.
Включаючи бути силоміць перетвореним у інший стан...
...укусом перевертня.
Давай, Гаррі! Давай, Гаррі!
Аресто моментум!
- Він виглядає трохи виснаженим? - Виснаженим?
А ти чого чекав? Він впав з висоти у 100 футів.
Давай скинемо тебе, Рон, з башти і поглянемо, як виглядатимеш ти.
Напевно, виглядатиме краще, ніж зазвичай.
- Як ти почуваєшся? - О, блискуче.
Ти нас налякав.
- Що сталося? - Ну, ти впав зі своєї мітли.
Правда? Я про гру. Хто виграв?
Ніхто тебе не винить, Гаррі.
Дементорам заборонено заходити. Дамблдор розлючений.
Після того, як він врятував тебе, він їх прогнав.
І треба повідомити тобі ще дещо.
Коли ти впав, твій мітла як би полетіла у Виючу Іву і....
Ну....
Мені шкода, я чув про твою мітлу.
Її ніяк не можна полагодити?
Ні.
Професор, чому дементори так діють на мене?
- Тобто, більше, ніж на інших. - Послухай.
Дементори - можливо самі мерзенні істоти на Землі.
Вони харчуються хорошими почуттями, щасливими спогадами...
...поки людині не залишається нічого окрім жаху.
Ти не слабкий, Гаррі.
Дементори діють на тебе сильніше, бо ти пережив жахливі події.
Жахи, який твої однокласники, і уявити собі не можуть.
Тобі нічого соромитися.
- Я боюся, професоре. - Інакше я визнав би тебе дурнем.
Мені треба знати, як з ними боротися. Ви можете навчити мене.
Ви прогнали дементора у поїзді.
Він ту ніч був один.
- Але ви його прогнали. - Я не кажу, що я експерт, Гаррі.
Але так як дементори проявляють до тебе такий особливий інтерес...
...можливо, я повинен тебе навчити. Але після канікул.
А зараз мені потрібно відпочити.
Пора йти у Хогсмід! Ходімо!
- Хлопці, дайте пройти. - Розумно, Гаррі.
- Але недостатньо. - У нас є спосіб краще.
- Я намагаюся попасти у Хогсмід. - Ми знаємо.
Ми тебе доведемо.
- Ми покажемо тобі коротшу дорогу. - Якщо ти заспокоїшся.
- Будь здоровий. - Відпустіть мене! Досить, хлопці.
- Ну, Гаррі. - Давай, приєднуйся до парубків.
Що ви робите?!
- Що це за мотлох? - Він питає: "Що це за мотлох?"
- Це секрет нашого успіху. - Нам шкода віддавати це тобі--
Але ми вирішили, що тобі вона потрібніша, ніж нам.
Джордж, прошу.
Урочисто присягаюся, що замишляю лише витівку.
"Лунатик, Хвіст, Бродяга і Зубець...
...з гордістю представляють вам Карту мародера".
Ми їй так зобов'язані.
Стійте. Це ж "Хогвартс". А це--
- Ні. Невже--? - Дамблдор.
- У своєму кабінеті. - Ходить.
Він це часто робить.
- Тобто, ця карта показує--? - Всіх.
- Де вони знаходяться. - Що вони роблять.
- Кожну хвилину. - Кожен день.
- Блиск! Де ви її взяли? - Вкрали з кабінету Філча.
- На першому курсі. - Сім потайних ходів ведуть...
- ...із замку. - Ми б порекомендували цей.
- Коридор Одноокої Відьми. - Веде у "Солодке королівство".
Скоріше. Сюди йде Філч.
І не забудь. Коли закінчиш, постукай по ній і скажи:
"Витівка удалася". Інакше кожен зможе її прочитати.
Так скільки ви бажаєте?
Смачно.
Там найбільше привидів у Британії. Я вже казала це?
Двічі.
Хочеш підійти ближче?
До Вищої Хатини?
Взагалі, мені і тут добре.
Так, так. Погляньте, хто тут.
Вибираєте будиночок своєї мрії?
Не жирно для тебе, Уїзлі? Адже твоя сім'я спить у одній кімнаті?
- Замовкни, Малфой. - Як недружньо.
Здається, нам треба навчити цього грубіяна поважати вищих.
- Сподіваюся, ти не про себе. - Як ти смієш звертатися до мене!
Смердючий грязнокровка!
Хто це?
- Та не стій там! Зроби щось! - Що?
Що сталося, Малфой? Втратив лижі?
Геть з дороги!
Рухайся!
Малфой! Почекай! Почекай!
Гаррі!
Прокляття, Гаррі. Це було не смішно.
От жуки! Мені навіть не сказали про цю Карту мародера!
Гаррі не залишить собі. Віддасть професорові Макгонагалл.
- Вірно? - Точно. З мантією-невидимкою.
Дивіться, хто це. Мадам Розмерта.
- Рон у неї закоханий. - Це неправда!
- Професор Макгонагалл! - Корнеліус!
Дозвольте мені, міністр.
- О, Хагрід.... - Вибачте за це.
Розмерта, дорога. Сподіваюся, справи йдуть добре.
Йшли б краще, якби Міністерство не посилало б дементорів...
- ...у мій паб кожен вечір! - У нас....
- У нас вбивця на волі. - Сиріус Блек у Хогсміді!
А що ж привело його сюди?
- Гаррі Поттер. - Гаррі Поттер?
Ходімо.
Гаррі!
- Неповнолітнім вхід заборонено! - Закрийте бісові двері!
- Яка грубість. - Тупці.
- Тупці?! - Та як вони сміють!
- Кого вони називають тупцями? - Молокососи!
Ніхто не приходитиме у паб, де їх лякатимуть до смерті.
Професор Дамблдор проти того аби дементори були тут.
Розкажіть мені, у чому тут справа.
Давно, коли батьки Гаррі зрозуміли, що їм загрожує--
Пам'ятаєш? Вони сховалися. Лише дехто знав, де вони були.
Одним із них був Сиріус Блек. І він сказав Ти-Знаешь-кому.
Блек не тільки привів його до Поттерів у ту ніч...
...він ще і убив одного з їх друзів, Пітера Петтігрю!
- Пітера Петтігрю? - Маленького хлопчика.
- Вічно ходив за Сиріусом Блеком. - Я пам'ятаю.
Завжди був поруч з Джеймсом і Сиріусом.
- Що сталося? - Він хотів попередити Поттерів.
І у нього б вийшло, але він повірив другу, Сиріусу Блеку.
Блек був жорстокий. Він не вбив Петтігрю.
Він його знищив!
Палець. Це все, що від нього лишилося. Палець. І все.
Може, Сиріус Блек сам і не вбивав Поттерів...
- ...але їх убили через нього. - Він хоче закінчити це.
- Мені навіть не віриться. - Але це не найгірше.
- Що може бути гірше? - Ось що: Сиріус Блек був...
...і залишається понині...
...хресним батьком Гаррі Поттера!
Рон, дивися!
- Пробачте. Вибачте, вибачте. - Щасливого Різдва.
Гаррі, що сталося?
Він був їх другом...
...і він їх зрадив.
Він був їх другом!
Сподіваюся, він знайде мене.
Тому що коли він мене знайде, я буду готовий!
Коли він мене знайде, я його вб'ю!
Гаррі.
Ось і ти. Ти прийшов.
Ти у цьому упевнений, Гаррі? Це дуже складна магія...
...набагато складніше Загального Чаклунства.
Я упевнений.
Ну, все готово.
Закляття, якому я тебе навчив, називається Закляття Патронуса.
Чув коли-небудь про нього?
Ні? Ну....
Патронус це позитивна сила. Для чаклуна, його викликаючого...
...він служить ніби щитом, яким харчується дементор.
Але щоб він спрацював тобі потрібні спогади.
Не прості спогади, а найщасливіші, дуже сильні.
Ти зможеш це зробити? Так. Чудово.
Закрий очі.
Сконцентруйся.
Пригадай своє минуле.
У тебе є спогад?
Дозволь йому наповнити себе.
Занурся у нього.
А потім скажи закляття Експекто Патронум.
- Експекто Патронум. - Чудово.
Ще раз? Паличку напоготів.
Експекто Патронум!
Експекто.... Експекто....
Експект....
Ось так. Давай. Сідай. Глибокий вдих.
Все добре. Першого разу ні у кого не виходить.
Це було б неймовірно. Ось, з'їж це. Тобі полегшає.
- Який осоружний дементор. - О, ні, ні, ні.
Це був боггарт, Гаррі. Боггарт.
З справжнім було б гірше. Набагато, набагато гірше.
Цікаво, про що ти думав?
- Який спогад ти вибрав? - Мій перший політ на мітлі.
Цього недостатньо. Зовсім недостатньо.
Є ще. Він не зовсім щасливий.
Або щасливий.
Це мій самий щасливий момент у житті...
- ...але це непросто. - Сильний?
Тоді давай спробуємо. Вважаєш, що ти готовий?
Просто робіть це.
Експекто Патронум!
Так!
Чудово, Гаррі. Чудово!
- Думаю, на сьогодні досить. - Так. Сідай. Ось.
Зїж це, допомагає. Справді допомагає.
І коли б ти знав, Гаррі...
...я думаю, ти б міг позмагатися зі своїм батьком. А це...
...говорить багато про що.
Я думав про нього.
І про маму.
Бачив їх обличчя.
Вони говорили зі мною.
Просто говорили.
Ось такий спогад я вибрав.
Я навіть не знаю, чи справжній він.
Але це мій найкращий.
- Прекрасний день. - Прекрасний.
Якщо ти не розірваний на шматочки!
Розірваний на шматочки? Про що це ти?
- Рональд загубив щура. - Нічого я не губив!
- Твій кіт вбив його! - Нісенітниця!
Гаррі, ти ж бачив, як цей її кровожерливий звір...
...вічно крутиться біля нього. А тепер Короста пропав.
Ну, може, тобі треба краще дивитися за вихованцями!
- Твій кіт його вбив! - Не вбивав.
- Так. - Ні.
Як усе пройшло, Хагрід? На слуханні?
Ну, спочатку члени комісія по черзі...
...говорили про те, що ми там робили.
Я встав і виголосив свій промову. Сказав, що Клювокрил...
...був хорошим гіпогрифом, завжди чистив своє пір'я.
А потім встав Люциус Малфой. Ну, можете собі уявити.
Він сказав, Клювокрил був смертельний, небезпечний звір...
...що усіх вбиває, лише їх побачить.
А потім?
А потім він попросив найгіршого, старий Люциус.
- Вони ж тебе не звільнять! - Ні, мене не звільнять.
Клювокрила засудили на смерть!
Павуки! Там-- Заставляють мене танцювати чечітку.
- Я не хочу танцювати чечітку! - Скажи тим павукам, Рон.
Вірно, авжеж. Сказати їм. Я їм скажу....
Аргус Філч
Пітер Петтігрю
- Пітер Петтігрю? - Маленький хлопчик.
- Вічно ходив за Сиріусом Блеком. - Блек був жорстокий.
Він не вбив Петтігрю. Він його знищив!
- Вимкни світло! - Вибачте.
Гаррі Поттер Пітер Петтігрю
- Обережніше там, хлопче. - Ми ж спати тут намагаємося!
Северус Снейп
Витівка вдалася. Нокс.
Поттер.
Що ви робите, гуляючи по коридорах вночі?
Я ходив уві сні.
Ви надзвичайно схожі на вашого батька, Поттер.
Він був таким же зарозумілим, коли бродив по замку.
Мій батько не був бродягою. І я теж.
А тепер я буду вам дуже вдячний, якщо ви опустите вашу паличку.
Виверніть ваш кишені.
Виверніть ваш кишені!
Що це?
- Пергамент для сувою. - Правда? Розверніть.
Розкрий свій секрет.
Прочитайте.
"Пани Лунатик, Хвіст Бродяга і Зубець...
...виражають свій повагу професорові Снейпу і...."
Продовжуйте.
"І вимагають, аби він не сунув свій довгий ніс у чужі справи".
- Ти, маленький нахабний-- - Професоре!
Ну, ну. Люпін.
Вирішили трохи погуляти під місяцем, так?
Гаррі, ти у порядку?
Це ще не зовсім ясно.
Я щойно конфіскував у Поттера дуже цікаву дрібницю.
Погляньте, Люпін. Це як раз по вашій спеціальності.
- Це явно наповнено чорною магією. - Дуже сумніваюся, Северус.
Це схоже на пергамент, що ображає будь-кого...
...хто спробує його прочитати. Я думаю, це з лавки "Зонко".
Але мені краще вивчити його, можливі приховані властивості.
Адже це, як ви сказали, по мій спеціальності.
Гаррі, не пройдеш зі мною, прошу? Професор, спокійної ночі.
Ви що, глухий? Погасіть світло!
Заходь.
Я поняття не маю, як ця карта попала до тебе в руки...
...але, чесно кажучи, я вражений тим, що ти її не здав.
Тобі не приходило у голову, що у руках Сиріус Блека...
...це карта до тебе?
- Ні. - Ні, сер.
Твій батько теж ніколи не дотримувався правил.
Але він і твоя мати віддали своє життя, аби врятувати тебе.
І те, що ти ставиш під загрозу їх жертву, бродячи по замку...
...коли на свободі вбивця, по-моєму не кращий вид вдячності!
Я більше не стану тебе покривати.
- Ти мене чуєш? - Так, сер.
Повертайся у свою спальню і не виходь звідти.
І нікуди не звертай. Якщо повернеш, я довідаюсь.
Професор, по-моєму, ця карта не завжди працює.
Вона показала людину у замку. Того, хто, як я знаю, вже помер.
О, так? І хто ж це може бути?
Пітер Петтігрю.
Це неможливо.
Але це те, що я бачив.
На добраніч, професор.
Розширте ваш розум. Ви повинні вийти по той бік.
Мистецтво дивитися у кристал - у ясності внутрішнього Ока.
Лише тоді ви можете бачити. Спробуйте ще раз.
Так що у нас тут?
Можна мені спробувати?
Грим, можливо.
Моя люба, лише ви увійшли до мого класу...
...я вже відчула, що ви не маєте потрібної душі...
...для благородного мистецтва Прорікання. Ні, дивіться.
Ви ще так молоді, але ваше серце сухе...
...як у старої діви, ваша душа така ж суха, як сторінки книга...
...до яких ви тягнетеся з таким відчаєм.
Я щось не те сказала?
Вона втратила розум, ця Герміона. Не те, щоб вона була нормальною...
...але тепер це стало ясно всім.
Зачекай.
- Нам треба віднести його назад. - Я туди не повернуся.
- Добре. Побачимося. - Побачимося.
Гаррі Поттер....
- Професор Трелоні-- - Він повернетеся сьогодні вночі.
Пробачте?
Сьогодні вночі той, хто зрадив друзів, чиє серце згноїло...
...вбивство, звільниться.
Безневинна кров проллється...
...а слуга і його господар поєднаються знову!
Пробач, милий хлопчик. Ти щось сказав?
Ні.
Нічого.
Не можу повірити, що Клювокрила вб'ють. Це просто жахливо.
- А стало ще жахливіше. - Що я казав? Батько сказав...
...можу забрати голову гіпогрифа. Повісимо у вітальні Гріффіндору.
Це буде смішно.
- Дивіться, хто прийшов. - Ідете дивитися шоу?
Ти мерзенний, огидний злий тарган!
Герміона, ні!
Він цього не вартий.
Малфой, ти як?
- Біжімо. Швидко. - Нікому ні слова, ясно?
- Це було непогано. - Не те слово. Блискуче!
Погляньте. Обожнює запах дерев, коли ними грає вітер.
Чому б нам його не звільнити?
Вони зрозуміють, що це був я і тоді у Дамблдора...
...будуть проблеми. Він прийде, Дамблдор.
Говорить, що хоче бути зі мною, коли вони....
Коли це станеться.
Велика людина, Дамблдор.
Велика людина.
- Ми теж будемо з тобою, Хагрід. - Ви не зробите цього!
Думаєте, я хочу, аби ви таке побачили? Ні.
Просто допивайте чай і ідіть. О, раніше чим ти підеш, Рон....
Короста! Ти живий!
- Будь уважніше з вихованцем. - І ще треба попросити пробачення.
Вірно. Коли я наступного раз побачу Крукшанкса, я йому скажу.
Я мала на увазі мене!
Ого. Що це було?
Хагрід!
Оце так.
Ні, міністре. Сюди.
Вже пізно. Скоро стемніє. Вам не можна тут знаходитися.
Якщо вас побачать у такий пізній час, у вас будуть неприємності.
Особливо у тебе, Гаррі. Я підійду до тебе через секунду!
Швидко. Швидко!
Хагрід.
- Все буде чудово. Все буде добре. - Ідіть, ідіть!
- Це верес, що ви бачите там-- - На схилі.
- На схилі-- А, Хагрід. - Професор Дамблдор.
- Добрий вечір. - Міністр. Проходьте.
- Ми поп'ємо чаю, вірно? - Ні, Хагрід.
- Джентльмени. - Я б від чаю не відмовився.
Ну, я думаю, нам треба приступати до справи, добре?
Чудово. Прийнято рішення Комісією по знешкодженню...
...небезпечна істота гіпогриф Клювокрил...
...або "засуджений до страти", буде страчений на заході сонця.
- Боже, Боже.... - Ну, ну, Хагрід. Ну, гаразд.
- Добре. Все буде добре. - Страта відбудеться за допом--
Що?
Мені здалося, що я побачила....
- Байдуже. - Ходімо!
Клювокрил не хотів нікого ображати.
О, ні.
Він мене вкусив. Короста.
Рон. Рон!
- Рон! - Короста, повернися.
Почекай!
- Короста, ти мене вкусив! - Гаррі, ти знаєш, що це за дерево?
Це погано. Рон, тікай!
Гаррі, Герміона, тікайте!
Це Грим!
- Гаррі! - Рон! Рон, почекай!
Гаррі!
- Допоможіть! - Рон!
- Рон. Рон. - Рон!
Ходімо!
Рухайся!
Пригнися!
Гаррі!
- О, вибач. - Не страшно.
- Як думаєш, куди він веде? - Я здогадуюся.
Просто сподіваюся, що я помиляюся.
Ми ж у Виючій Хатині, так?
Ходімо.
Рон.
- Рон. Ти живий. - Собака. Де він?
Це пастка. Собакою був він. Він - анімаг.
Якщо ти хочеш вбити Гаррі то маєш вбити і нас теж!
Ні. Лише один загине сьогодні.
Тоді це будеш ти!
Ти хочеш вбити мене, Гаррі?
Експелліармус!
Так, так, Сиріус. Видок у тебе пошарпаний, так?
Плоть нарешті відображає приховуване безумство.
Ну, кому як не тобі, знати про приховуване безумство?
- Я знайшов його. - Я знаю.
- Він тут. - Я розумію.
- Давай уб'ємо його! - Ні! Я довіряла вам!
А ви весь цей час були його другом.
Він перевертень! Через це він і пропускав уроки.
Коли ти зрозуміла?
- Коли професор Снейп задав есе. - Ну, Герміона.
Ти сама геніальна чаклунка серед ровесників, кого я бачив.
Досить базікати, Рімус! Давай вб'ємо його!
- Зачекай! - Я вже втомився чекати!
Дванадцять роки чекав!
У Азкабані!
Чудово. Вбий його.
Але потерпи ще один хвилину. Гаррі має право знати, за що.
Я знаю, за що.
Ти зрадив моїх батьків.
- Через тебе вони загинули! - Ні, Гаррі, не через нього.
Твоїх батьків хтось дійсно зрадив...
...людина, яку до недавнього часу я вважав мертвою!
- Так хто ж це? - Пітер Петтігрю!
І він у цей кімнаті! Зараз!
Виходь, виходь, Пітер!
- Виходь, виходь, пограємо! - Експелліармус!
Яка солодка помста.
Як я сподівався, що саме я спіймаю тебе.
Северус--
Я казав Дамблдору, ти допомагаєш другові у замку. І ось доказ.
Блискуче, Снейп.
Ти прагнув вирішити завдання, і як завжди зробив хибний висновок.
Пробач нас, у нас з Рімусом є справи...
- ...які нам треба вирішити. - Дай мені причину. Благаю!
- Не будь дурнем. - Він не допоможе. Це звичка.
- Замовкни. - Сам замовкни!
Ви, двоє, сваритеся, як старе подружжя.
Йди пограйся зі своїми пробірками і хімікатами!
Я б міг це зробити, знаєш.
Але відмовляти дементорам? Вони так мріють тебе побачити.
Невже я бачу тінь страху? О, так.
Поцілунок дементора. Уявити собі не можу, яке це винести.
Кажуть, навіть дивитися на це нестерпно. Але я вже постараюся.
Северус, благаю.
Після вас.
Експелліармус!
- Гаррі! Що ти наробив? - Ти напав на викладача!
- Розкажіть про Пітера Петтігрю. - Ми разом вчилися у школі.
Ми думали, що він наш друг!
- Ні. Петтігрю помер. Ти його вбив! - Ні, він не вбивав.
Я теж так думав, поки ти не сказав що бачив Петтігрю на карті.
- Це означає, що карта брехала. - Карта ніколи не бреше!
Петтігрю живий! І він там!
- Я?! Ви з розуму зійшли! - Та не ти! Твій щур!
- Короста живе у моїй сім'ї вже-- - Дванадцять років?
Для звичайного щура це надзвичайно довге життя!
- У нього немає пальця на нозі? - Ну й що?
- Все, що знайшли від Петтігрю-- - Палець!
Брудний боягуз відрізав палець аби всі думали, що він мертвий!
- А потім він перетворився у щура! - Покажіть мені.
- Віддай його йому, Рон! - Що ви хочете з ним зробити?
Короста!
Дайте спокій йому! Не чіпайте його! Що ви робите?
Рімус?
Сиріус.
Мій старий друже!
Гаррі! Лише поглянь на нього. Як же ти схожий на свого батька.
- Джеймс! Ми були кращими друзями. - Як ти смієш розмовляти з Гаррі!
Як ти смієш говорити з ним про Джеймса!
- Здав Джеймса, Лілі Вольдеморту? - Я не хотів!
Темний Лорд. Ви не уявляєте, якою зброєю він володіє!
Ось запитай себе, Сиріус! Що б ти зробив?
- Що б зробив ти? - Я б помер, не зрадив би друзів!
Гаррі, Джеймс не став би мене вбивати!
Твій батько пожалів би мене! Він би пробачив мене!
Ти повинен був розуміти, якщо Вольдеморт не вбив, ми вб'ємо.
Ні!
- Гаррі, ця людина-- - Я знаю, хто він.
Але ми відведемо його у замок.
- Благослови Господи, хлопчику! - Геть!
Я сказав, ми відведемо тебе у замок.
Після цього тобою займуться дементори.
Вибач за укус. Напевно, трохи болить.
Трохи? Трохи? Ви мені ледве ногу не відірвали!
Мені потрібен був щур.
Зазвичай у вигляді собаки я дуже добрий.
Джеймс мені навіть пропонував назовсім залишитися собакою.
До хвоста я б звик. Але блохи, це просто смерть.
Гаразд.
- Тобі треба йти. - Ні. Не хвилюйся, гаразд?
Все добре. Я залишуся.
Ти йди, я залишуся.
- Ти як? - Чудово. Йди.
- Схоже, що це боляче. - Так боляче.
Її можуть ампутувати.
Упевнена, мадам Помфрі швидко вилікує твою ногу.
Дуже пізно. Все пропало. Залишилося лише її ампутувати.
Як це красиво, так?
Ніколи не забуду, як я у перший раз увійшов у ті двері.
Буде чудово знову увійти туди вільною людиною.
Ти там поступив дуже благородно.
Він цього не заслуговує.
Не думаю, що мій батько захотів би щоб його кращі друзі...
...стали вбивцями.
Та й потім, помри він і правда помре з ним.
А з живим - ти вільний.
Перетворіть мене у черв'яка! Що завгодно, тільки не дементори!
Рон! Я був хорошим вихованцем! Не дозволяй їм віддавати мене...
...дементорам! Я був твоїм щуром!
- Мила, розумниця! Ти не дозволиш-- - Відійди від неї!
Не упевнений, чи знаєш ти, Гаррі...
...коли ти народився, Лілі і Джеймс нарекли мене твоїм хресним.
Я знаю.
Я зрозумію, якщо ти захочеш лишитися жити у тітки і дядька...
...але якщо колись захочеш пожити у іншому будинку....
Що? Прийти і жити з тобою?
Ну, просто подумай. Я зрозумію, якщо ти не захочеш.
Гаррі!
Рімус, мій старий друже! Ти приймав сьогодні свій ліки?
Ти знаєш, що ти за чоловік, Рімус! У серці, ось, де життя! Тут!
Плоть це лише плоть!
Експелліармус!
Гаррі!
Рімус! Рімус!
Тікайте! Тікайте!
- Ходімо. - Зачекайте. Зачекайте.
Герміона! Погана ідея. Погана ідея.
Професор?
Професор Люпін?
Милий собачка. Милий собачка!
Ось ти де, Поттер!
Сиріус!
Повернися сюди, Поттер!
Сиріус!
Ні. Сиріус!
Експекто Патронум!
Гаррі?
Я бачив мого батька.
Що?
Він прогнав дементорів.
Я бачив його на іншому березі озера.
Гаррі, вони схопили Сиріуса.
Дементори скоро зроблять церемонію поцілунку.
- Вони вб'ють його? - Ні. Все гірше.
Набагато гірше.
Вони висмокчуть з нього душу.
Директор, зупиніть їх.
- Вони схопили не той людину. - Це правда, сер. Сиріус невинен.
- Це зробив Короста. - Короста?
Це мій щур, сер.
Це несправжній щур. Він був щуром. Щуром мого брата Персі.
- Потім йому подарували сову-- - Ми знаємо правду.
- Будь ласка, повірте нам. - Я вірю, міс Грейнджер.
Але слова три 13-річних чаклунів навряд чи переконають інших.
Голос дитини, хоч він чесний і правдивий...
...нічого не вартий для тих, хто розучився чути.
Таємнича річ - час.
Могутня...
...а коли з ним грають - небезпечна.
Сиріус Блек у самий високій камері у темній Башті.
Ви знаєте закони, міс Грейнджер.
Вас не повинні побачити.
Я вважаю, вам слідує повернутися до останнього удару годинника.
Якщо не зможете, наслідки будуть такі, що страшно сказати.
Якщо ви досягнете успіху сьогодні вночі...
...то врятуєте кілька безневинних жертв.
Думаю, три повороти буде досить.
О, і ще одне.
Якщо я у чомусь сумніваюся, я завжди повертаюся до початку.
Успіхів.
Що це за чортівню він тут наговорив?
Пробач, Рон, але оскільки ти не можеш ходити....
Що зараз сталося?
- Де Рон? - 7:30.
Де ми були у 7:30?
Не знаю. Ходили до Хагріда?
Ходімо. Нас не повинні бачити.
Герміона!
Герміона! Герміона, зачекай.
Герміона, будь ласка поясни мені, що ми робимо?
Ти мерзенний, огидний злий тарган!
Це ми.
Герміона, ні! Він цього не вартий.
Це ненормально.
Це Маховик Часу, Гаррі.
Макгонагалл дала мені його у перший семестр.
Так я бувала увесь рік на двох уроках одночасно.
- Тобто, ми повернулися у минуле? - Так.
Дамблдор, вочевидь, хотів аби ми повернулися до цього моменту.
Явно, сталося щось таке, що він хоче, аби ми змінили.
Відмінний удар.
Дякую.
Малфой йде.
- Біжімо. - Нікому ні слова, ясно?
Я знищу зарозумілу грязнокровку! Запам'ятайте мої слова.
- Це було непогано. - Не те слово. Блискуче!
Ходімо. Нам треба бути у Хагріда.
Дивися. Клювокрил все ще живий.
Звичайно.
Пам'ятаєш, що сказав Дамблдор?
Якщо ми встигнемо, врятуємо кілька безневинних жертв.
Ходімо.
Ось вони йдуть. Мені краще поквапитися.
Фадж повинен побачити Клювокрила до того, як ми його вкрадемо.
Інакше він подумає, що його звільнив Хагрід.
Короста! Ти живий!
- Будь поважніше з вихованцем. - Це Петтігрю.
- Гаррі, ти не можеш. - Він зрадив моїх батьків.
- Я не можу просто сидіти і чекати. - Так, ти зобов'язаний це зробити!
Гаррі, ти тепер у хатині Хагріда.
Якщо ти увійдеш туди ти вирішиш, що збожеволів.
З чаклунами, що грають з часом, відбуваються страшні речі.
Не можна,щоб нас побачили.
Фадж іде.
А ми не йдемо?
Чому ми не вирушаємо?
Ти божевільна?
Боляче ж.
Пробач.
Ми виходимо через задні двері! Біжімо!
Це так моє волосся виглядає ззаду?
Що?
Мені здалося, що я побачила....
- Байдуже. - Ходімо.
Гаразд, іди, Гаррі. Іди!
Відійдіть. Геть.
Міністр, мені здається я теж повинен розписатися.
Так, чудово. Можливо, це буде....
Гаразд, Клювокрил. Іди швидко. Ходімо з нами. Давай.
Спробуй ще. Давай. Швидко.
Клювокрил. Гаразд? Швидко. Поквапся. Гаразд?
- Лише ваше ім'я. - Це дуже довге ім'я....
Поквапся, Клювокрил, гаразд?
Давай. Давай, Клювокрил.
Іди і отримаєш мертвого гарного тхора.
- Давай. Це тут. Давай, Дзьобик. - Ось тут, міністр. Ідіть за мною.
- Погляньте туди. - Куди?
- Погляньте за скелі. - Що я повинен там побачити?
Професор Діппет посадив цей верес, коли був директором школа.
- О, так. Дійсно, дійсно. - Усю полуницю.
- Давай, Клювокрил. Давай. - Я не бачу полуниці.
- Там. - Де?
- Там. - Сюди.
- Давайте покінчимо з цим. - Добре.
Але де він?
Я ж щойно бачив звіра.
- Хвилину тому! - Просто неймовірно.
Клювокрил.
Та годі вам, Дамблдор. Ясно, що хтось його випустив.
- Хагрід? - Клювокрил.
Не думаю, що міністр звинувачує у цьому вас.
Як ви могли це зробити? Ви весь час були з нами.
- Вірно. - Ну, ну....
Нам треба обшукати територію.
Ну, обшукайте хоч небеса, якщо побажаєте, міністр.
А я поп'ю чаю і трохи бренді.
О, кат, ваші послуги більше не знадобляться.
Спасибі.
У цьому будинку ви не знайдете маленьких стаканів, професор.
- Давай. - Сюди.
Сюди тепер.
- А тепер що? - Ми рятуємо Сиріуса.
- Як? - Не знаю.
- Дивися. Це Люпін. - Іммобулус!
І Снейп іде.
А тепер нам треба чекати.
- Хоч комусь це подобається. - Так.
- Герміона? - Так?
До цього, біля озера коли я був з Сиріусом...
...я бачив людину.
Цей хтось змусив дементорів піти.
За допомогою Патронуса.
Я чула, як Снейп казав Дамблдору.
Якщо вірити йому...
...лише дуже сильний чаклун міг його викликати.
Це був мій батько.
Мій батько визвав Патронуса.
- Гаррі, але твій батько-- - Помер. Я знаю.
Я просто кажу тобі, що я бачив.
Ну ось.
Бачиш, як Сиріус говорить зі мною там?
- Він просить піти жити до нього. - Це чудово.
Коли ми його звільнимо, я більше не повернуся до Дурслі.
Будемо лише ми удвох.
Ми можемо жити за містом...
...там, де можна бачити небо.
Йому це сподобається після тих років у Азкабані.
Гаррі!
Біжи!
Ходімо.
- Що ти робиш? - Рятую тобі життя.
Спасибі.
- Здорово. Тепер він іде за нами. - Так, про це я не подумала. Біжи!
Це було так страшно.
Бідний професор Люпін, видалася дуже важка нічка.
Сиріус. Ходімо!
- Це жахливо. - Не хвилюйся.
Мій прийде. Він викличе Патронуса.
З хвилини на хвилину.
Ось тут. Ти побачиш.
Гаррі, послухай мене. Ніхто не прийде.
Не хвилюйся, він прийде. Він прийде.
- Сиріус. - Ви вмираєте...
...ви обоє.
Гаррі!
Експекто Патронум!
Ти була права, Герміона.
Це не мого батька я бачив раніше. Це був я!
Я бачив, як я казав Закляття Патронуса до цього.
Я знав, що на цей раз зможу це зробити, тому що...
...ну, я вже це робив.
- У цьому є сенс? - Немає.
Але я не люблю літати...!
Бомбарда!
Я буду вічний вдячний за це...
...вам обом.
- Я хочу піти з тобою. - Коли-небудь, можливо.
Деякий час моє життя буде дуже непередбачуваним.
І потім...
- ...тобі призначено бути тут. - Але ти невинен.
І ти це знаєш.
А доки цього досить.
Гадаю, ти вже втомився це слухати...
...але ти так схожий на батька.
Окрім твоїх очей.
- У тебе-- - Очі моєї мами.
Жорстоко, що я стільки часу був з Джеймсом і Лілі, а ти так мало.
Але знай ось що:
Ті, кого ми любити, ніколи нас не залишають.
І ти завжди зможеш знайти їх...
...тут.
Ти дійсно найгеніальніша чаклунка серед ровесників.
Нам пора йти.
- Ну? - Він вільний. Ми це зробили.
Що зробили?
Добраніч.
Як ви там опинилися?
Я говорив з вами там. А тепер ви там.
- Про що він говорить, Гаррі? - Я не знаю.
Чесно, Рон. Як можна бути у двох місцях одночасно?
Привіт, Гаррі.
Я знав, що ти прийдеш.
Я виглядав і гірше, повір мені.
- Вас звільнили. - Ні.
Немає. Я, взагалі, сам звільнився.
Звільнилися? Чому?
Ну, схоже, хтось видав природу мого стану.
Завтра у цей час сови почнуть прибувати і батьки не захочуть...
...аби такий, як я, вчив їх дітей.
- Але Дамблдор-- - Він і так вже...
...багатьом ризикнув заради мене.
Та й потім, такі люди, як я....
Ну, скажімо, я до цього вже звик.
Чому ти виглядаєш такий нещасним, Гаррі?
Нічого це не змінило.
- Петтігрю втік. - Нічого не змінило?
Гаррі, це все змінило. Ти допоміг розкрити правду.
Ти врятував безневинну людину від жахливої долі.
Це багато що змінило.
Якщо я чим і пишаюся...
...так це тим, як багато чому ти навчився цього року.
А тепер, коли я більше не твій викладач...
...я не маю жодного відчуття провини, що повертаю це тобі.
Так що зараз попрощаємося, Гаррі.
Упевнений, ми ще зустрінемося.
А до цього...
...витівка вдалася.
Відійдіть, я сказав! Або я віднесу її вгору, якщо ви не сядете.
Гаррі.
Звідки ти її узяв?
А можна й мені спробувати, Гаррі? Після тебе, звичайно.
- Про що ти говориш? - Тихо.
Пропустіть людину. Я не навмисне її відкрив, Гаррі.
Вона була погано упакована. Вони мене змусили це зробити.
Неправда.
- Це "Блискавка". - Це найшвидша мітла у світі.
Це мені?
- Але хто її прислав? - Ніхто не знає.
Це було прикладене до неї.
- Давай, Гаррі! - Так, давай поглянемо.
Наскільки вона швидка, Гаррі?
Люмос.
Урочисто присягаюся що замишляю лише витівку.
ГАРРІ ПОТТЕР ТА В'ЯЗЕНЬ АЗКАБАНУ
Витівка вдалася.
Нокс.