- שורת המתופפים -
.דשון מרטין
.דלפין מתיוס
.קלווין מייז
.חוזה מנדוזה
.בוניטה מרקדו
.'קרטיס מרדית
.רנה מיין
.טיירון מידלטון
.סאלי מילברן
.דבון מיילס
!יהה, דבון
!ווואו
,בזמן שהתזמורת שלנו ...מנצחת האליפות הלאומית
..בהנהגתו של המנצח ג'ים אנדרסון
...מנגנת שיר אחרון עם הבוגרים שלנו
...הייתי רוצה להזכיר לכולכם
...שלא משנה איזה מכשול החיים יביאו
:תמיד תזכרו
.אתם....יכולים.....לעוף
.בסדר
?ילד, אתה יכול כבר להצטלם
.בסדר, בסדר
.קדימה כבר. בסדר
?אתה מוכן
?הי , מה קורה
?אז בהצלחה. בסדר
.איזה מהבנות הקטנות המהירות האלה
?הביאה לך אותם
.אף אחת מהן
.הם בשבילך
.אוו, דבון
...אני לא הייתי פה
.בלעדיך
.לא הייתי עושה זאת בלעדיך
?את תהיי בסדר, נכון
...אני מתכוון
.אני מרגיש קצת מוזר להשאיר אותך לבדך
....ילד, עשה טובה
.עכשיו שאתה הולך, אני מתכוונת לחגוג
...או, טוב, תסתכלי
.אני חייב לרוץ מהר
?אה,חכה, עכשיו
.אנשים באים אלינו לבית
זה יהיה ממש מהיר
.אני מבטיח. דבון
.אני מבטיח. ממש מהר
.הבא
?מה זה לעזעזל
.אני דבון
?מה
.אני דבון
אני מגיע לכאן
...כל יום בשבועיים האחרונים
חושב אם להביא לך הכרטיס
.לטקס הסיום
.עכשיו שיניתי את דעתי
...תראה ,בנאדם
...אני רואה רוצה שתדע
.שקיבלתי את התעודת גמר שלי
.אני לעולם לא נעצרתי
.אין לי חבורה שלמה של ילדים מסתובבים סביבי
...בניגוד אליך
.אני עושה משהו עם המוזיקה שלי
...קיבלתי מלגה מלאה לאוניבסיטת אטלנטה
.לנגן בתופים
...אני רוצה להגיד, אני מקווה שאתה גאה
.כי עשיתי זאת בלעדיך
...זהו יום שטוף שמש
.כאן באטלנטה .(טמפרטורה מקסימלית 83 (פרנהייט
...התנועה זזה לאט. בפיטצ'טרי
...באקהאד כל הדרך למידטאון
.אבל 285 זורם טוב
...ברגע זה, תחנה מספר אחת באטלנטה
.ממשיכים לנגן, בשעה זו של מוזיקה ללא הפסקה
?או, מה קורה כולם
...אהמ
.קוראים לי צ'ארלס, ואני מנגן בטובה
?הי, מה קורה, גבר
.אני דבון
?מה קורה, גבר
.טוב על הסנייר
.בסדר. חשבתי שדיברתי לעצמי לדקה
.מה קורה, צ'ארלס? אני ג'יסון
.הכל זה הבאס, בייבי
?אוקי. בסדר. מה קורה
.הו, אני ארנסט
הו, תוף סנייר, תוף באס ...כל תוף, באמת
.אני... רק מנסה להתקבל השורה
?הי, יו, מי אלה
.אלה מוריס בראון
.תהיה אמיתי
...זה לא ניתן לעצירה
.מוריס בראון בלתי מנוצחים
?הי, אתה נוסע בשבילנו או בשבילהם
.אני לא קשור לאף אחד
...עכשיו, אני "הייתי" עם כולכם בנים
...אז באותו יום
כשלמוזיקה שלך ... היתה קופצנית
...אבל מאז
יש לכם את המנצח החדש הזה מר לי
.דוקטור לי
.שיהיה
מישהו צריך ...לתת לאח הזה
שוט של קוניאק ...או ג'ק או משהו
...בגלל שבארבע שנים האחרונות
...בתחרות בי.אי.טי הקלאסית
...מוריס בראון
.הכו בישבן, הכו בישבן
.הי , יו, בי ... אתה צריך להפסיק עם הג'וינט
.כי אני באוטובוס הלא נכון
--אוווו
!איייי
.נמוכים משמאל
.נמוכים ימין
.יו, בי, תסתכל על התלמידות החדשות
.בדיוק שם
...הו, שמע אני לא היית נכנס לזה אחי
....בגלל שהיא לא נראת בכלל תלמידה חדשה
.בסדר
אתה בטוח שאתה ?לא צריך גיבוי
.סלחי לי
?הי, יו, מה קורה אמא
?מה קורה, אבא
.בסדר ...יו, אני דבון
.אבל את יכולה לקרוא לי די
.הי, דבון
את לא מתכוונת ?להגיד לי את שמך
.ליילה
.זה שם מדליק
?אז, אתה תלמיד חדש
.כן, לעכשיו
?מה, את מהחברה הגבוהה
.לעכשיו
?מה קורה כולם ?מה קורה כולם
.בסדר .אני צ'ארלס
?מה איתך
?אתה בסדר, גבר
?כן .כן ,אני בסדר
?איש, מה אתה עושה
!אתה חוסם
למה אתה מתכוון ?אני חוסם, גבר
...אני באתי לכאן
.כי הייתי מודאג לגביך
.נחמד להכיר אותך, דבון
--כן, אהה .נתראה מאוחר יותר
למה אתה מתכוון אני חוסם
אם אתם כאן ...בשביל החזרה של התזמורת
!תגיעו לכאן
.תסתכלו טוב מאוד על האיש הזה
השחור היופיוף הזה ...ידוע כמתנה מאלוהים
מוכר גם בשם .דאבל ג'י
אתה תכירו אותו ותקראו לו ככה
!מהיום הזה והלאה
!אני באק ויילד
.אנחנו הבוגרים בתופים
....החל ממחר
.תלבשו חולצות לבנות כל הזמן
...זה יעזור לנו לזהות אותכם
כירוקים שלגמרי .לא יודעים כלום
אולי באחד הימים ...יהיה לכם את הכבוד והזכות
,ללבוש את צבעי בית הספר ...אבל בינתיים
אתם ריקים כמו החולצות הלבנות !שאתם תלבשו
?מבינים
.כן, אדוני
!?מבינים
!כן המפקד
.תעלו למגורים
תעשו הכרות טובה .עם ספר החוקים
...ארוחת ערב בשעה 6 בקפיטריה
.ואחרי זה , זה לילה-לילה
!משוחררים
?לילה-לילה
גבר, אני לא מנסה .לקבל עוצר
יו, חבר שלי אמר לי ..על הנקודה הזאת
איפה שהבנות .אמורות לבלות
?כולכם בעניין
.כן
.בוא נלך על זה
!תרימו את התחת שלכם
!קדימה לזוז
!בואו
.אנחנו רוצים אותכם בחוץ במגרש
!בואו נלך! זוזו
.הו, לעזאזל, לא
.בוקר טוב
,בוקר טוב
.בוקר טוב למוזיקה
...בוקר טוב וברוכים הבאים
לאוניברסיטת אטלנטה איי.אנד.טי .לאימון של התזמורת
השבועיים הבאים ... יהיו שלבי ההכרות שלכם
...וכנראה ההכנסה
.למורשת נפלאה של תזמורות לכת
...אם אתם כאן
זה בגלל שאתם מאמינים .במוזיקליות
...אם אתם כאן
...זה בגלל שאתם מאמינים
,בקולטרין, מיילס דיויס ...סטיבי וונדר
וביסודות הידועים .כאדמה, רוח ואש
...אם אתם כאן
זה בגלל ...שאתם מאמינים
...באמונה מלאה
!בעבודת צוות
.קדימה. תמהר
...ואם אתם רוצים להשאר כאן
כדאי שתתחילו להאמין .בלהגיע בזמן
...אתה
?מי השותף שלך לחדר
.או, דבון
.אה, מיילס
.אדוני
!עיניים קדימה
?מה קורה, דוקטור לי
.הכל בסדר, מר מיילס .שמח שאתה פה
.תודה לך, אדוני
?למה הוא איחר
.אני משער שהוא ישן יותר מידי
?ולמה לא הערת אותו
.אני לא אמא שלו, אדוני
...שאלתי את מר מיילס
!למה השותף שלו איחר
"הוא אמר, שהוא "משער !שהוא ישן יותר מדי
,שאלתי "?למה לא הערת אותו"
והוא אמר !שהוא לא אמא שלו
,מובילי הסקציות ?מה הרעיון המרכזי שלנו
.תזמורת אחת, צליל אחד
...כשאחד מאיתנו מאחר
.כולנו מאחרים
כשאחד מאיתנו ...נראה או נשמע רע
!כולנו נראים ונשמעים רע
?אז מה הרעיון שלנו
.תזמורת אחת, צליל אחד
עכשיו אני רוצה 10 הקפות ...מכל אלה
"שלא" .האמא של השותפים שלהם
.אל תתבכיינו
בזמן שאתם רצים ריצה קלה ...מסביב למגרש
...תנו ללחן האיתן
"...של "שהקדושים יצעדו חזרה
.לזרום במחשבה שלכם
...אנשים, אנשים. רוצו
.אל תלכו
.תזוז עם כולם, מותק
חצוצרות הם הקול .של התזמורת
.אנחנו המלודיה .אנחנו הבהירות
!טובות הן החלק הכי חשוב בתזמורת, ילד
--טובות הם הבום
,סקסופונים הם האמת .הפאנק ומוקד המשיכה
..מבינים, ברגע ששומעים אותנו
...אנחנו הלב
.והנשמה
...בלי הסקציה של כלי ההקשה
.התזמורת לא זזה, לא מתעוררת לחיים
...אנחנו הדופק
...ובלי דופק
.אתה מת
.בגלל זה אנחנו החלק הכי חשוב בתזמורת
.בסדר, תזמורת !עשר דקות הפסקה
.וואו
!?לאן לעזעזל אתם הולכים
.הוא אמר שיש הפסקה
?האם אני אמרתי לצאת להפסקה
.לא ?לא
.לא, אחד גדול איש הברזל, אדוני
אנחנו לא נחים עם התזמורת ..בהופעה
ואנחנו לא נחים עם הזמורת .באימונים
.תנו לי 30 שכיבות שמיכה
?יש לך בעיה
.לא, כלב
,אתה רוצה 30 שכיבות שמיכה .קיבלת 30 שכיבות שמיכה
.תעשה את זה 32
...היי
.תראו את זה
.יש לנו ילדה בשורה
.ג'י אי ג'ין בבית
,הי, בייבי אולי את רוצה לעשות
,קצת, או, שכיבות שמיכה של אישה ...בגלל,את יודעת
...בחורים אוהבים משהו
.רך להשען עליו
!לעזאזל - !לעזאזל -
...תבחרו תוף
.מהצד הזה בלבד
.תחתמו עליהם כאן
...תהנו מזה עכשיו
כי יכול להיות שזו הפעם האחרונה .שחלק ממכם יראו תוף
?מה לעזאזל אתה עושה
.לוקח את התוף שלי
...לא , לא, תראה
אלה התופים של שורת התופים ...של איי.אנד.טי בלבד
.דרוג 1
.אתה לא דרוג 1
.אתה ירוק
.עכשיו תוריד אותו
אני אוריד אותו .כשתרגע
אווווווו
.כולם להתפנות מכאן
!עכשיו
ילד, לעולם .אל תתיחס אלי בחוסר כבוד
כלב, אתה חייב לתת כבוד .בשביל לקבל אותו
?מה, אתה מרגיש מאוים ממני
.אני לא יודע כלום עליך, ירוק
?לא
אז, אתה לא יודע ..איך האיש שלך, דוקטור לי
בא כל הדרך לניו יורק ...לשבת בסלון שלי
ולהגיד לאמי ?כמה התזמורת הזאת זקוקה לי
אני לא שם זין .אם הוא נשאר במיטה של אמך
.שורת המתופפים שייכת לי
,אתה רוצה ליפול .אתה עובר דרכי
.עכשיו תוריד את התוף שלי
...התוף המחורבן שלך
.נמצא בדיוק שם
!בואו נלך
....אם אתם לא יכולים להחזיק מעמד
...שימו את התוף במחסן
!ותלכו הביתה
,עכשיו, תזיזו את התחת, תרימו את הרגליים !ותגיעו לפסגה
...אני לא יכול ללבוש את הצבעים שלי
!כשאני רץ ככה
.קדימה זוז, דוד בן
אני מתערב שהתחת הכפרי שלך ...היה רץ יותר מהר אם הייתה לי
.אחת מעוגיות החמאה של סבתא שלך
?אני משער שזה לא יום של ילד לבן, נכון
.קדימה. בוא נמשיך
.קדימה, טובות .תזוזו
.קדימה, ילד
זאת הסיבה שהתחת שלך .מקבל תוף כזה
ילד, אתה הולך לסיים את הלימודים !בחולצה הלבנה הזאת. לעזאזל
?מה השם שלך, ירוק
.ג'יסון פלור, אדוני
.ידוע גם בשם פעולה חיובית
...שניתן לי באופן מבריק
.ע"י אח גדול איש ברזל אתמול
?מה השתבש
אין להם מספיק אנשים שחורים ?באוניברסיטה הטכנולוגית בג'ורג'יה
אני לא מוצא את סגנון הצעידה ...או בחירת המוזיקה שלהם
!מעניינת מספיק, אדוני
....ולא
.אין להם מספיק אנשים שחורים
.עכשיו הרסת המקצב
.תנגנו מההתחלה
.אה, חרא
הם לא מספרים לך על כל זה .כשהם מגייסים אותך
אני לא יודע .מר בחירה ראשונה בגיוס
?אתה רוצה לדבר על קשה
תנסה להחליף ...מסגנון צעידה חיילי
.לסגנון מסורתי
.עכשיו, זה קשה
.אני מתערב שזה קשה בשבילך, בי
כן, בסדר. אל תתחיל אפילו עם הקשקוש ."של "גברים לבנים לא יכולים לקפוץ
.יש לי יכולות, גבר
,אני רק אומר ... בבית ספר תיכון שלי
תזמורת הצעידה .היתה תמיד על דיוק צבאי
יכולתי להיות ...דרוג 1 באוניברסיטת ג'ורג'יה
.או יו.ג'י.אי. בדקה
.בסדר
?אז, למה אתה פה
.אני אוהב אנשים שחורים
.בסדר. בסדר
...לא, באמת, גבר
.אני מת על התזמורת הזאת
.אני גדלתי ממש במורד הרחוב
...כשהייתי קטן
יכולתי לשמוע אותם מתאמנים .מהבית שלי
אני הייתי בחוץ מנגן
.אני רציני, כולם .קדימה
...דבר. איי.אנד.טי זאת הסיבה
שהרמתי תוף .מהתחלה
.אני מאמין לך בנושא זה, כלב
!או, חרא
?הלו
.כן
.אני יכול לעשות זאת
.כן
.אני יכול לעשות זאת
--אני יכול
.אני יכול לעשות זאת
!אל תאטו. זוזו! זוזו
.קדימה. קדימה
"ההתחלה היא תמיד היום"
.אחד מהציטוטים המעודפים עלי
,הנשיא ווגנר .איזה הפתעה נעימה
...אז, לאיזו התחלה מרגשת
?אנחנו יכולים לצפות ממכם השנה
,ובכן, לחלק ניכר ...אני אמשיך עם
הכיוון הכללי .של התוכנית
.הכיוון הזה הוא כיוון מפסיד
אני לא חושב שאנחנו יכולים למדוד ....את ההצלחה של התוכנית
....ע"י מספר אנשים
שמנענעים את התחת ...ביציע
ולא, לא ניצחנו ...בבי.אי.טי קלאסיק
אבל ההתחייבות הראשונה ...שלנו זה לחנך
.ואז לבדר
,בבקשה .לא את הנאום על החינוך והבידור,ג'יימס
.שמור אותו לתלמידים שלך
.זה נאום טוב
.התלמידים בתוכנית שלי לומדים
...לא תהיה תוכנית
אם הבוגרים ימשיכו .לאבד ענין
.אנחנו מנצחים, הם רושמים צ'קים
דוקטור הנדרסון היה חכם מספיק .לדעת זאת
.הוא ניגן מוזיקה פופולרית
זה היה ג'ימס בראון ...ומרווין גיי
"לא "שיר החוטיני
...עכשיו, אני אנגן מוזיקה פופולרית
אבל לא על חשבון .המוזיקליות
...כשהעסקת אותי
רצית שאני .אשאף למצוינות
וזה בדיוק .מה שאני עושה
.אמרתי גם שאנחנו צריכים לנצח
.2 ,1
-- 1 !עצרו
.אני רוצה שהברכיים יפגעו בחזה שלכם
.ואז תכו את הרגליים באדמה
!אני אגיד את זה שוב
!ברכיים לחזה
!ואז רגליים מכות באדמה
!באק ווילד
,"כשאני אומר, "חזה "אתה עונה, "בחוץ
!חזה !בחוץ
?יש בעיה עם החזה שלך
?החזה שלך לא יוצא החוצה
?מה לא בסדר עם החזה שלו
!תבליט את החזה החוצה
!חזה !בחוץ
.קדימה. לזוז
--אני מצטערת, אבל
.החזרות סגורות
.לא ידעתי שאת רקדנית
?אני מכירה אותך
?מה, את לא יודעת
...דוקטור לי שלח אותי
.את יודעת, לבדוק דברים
?לבדוק דברים
כן. תראי, יש להם ...מתופף סנייר חדש חם
,נראה ממש טוב .עם צמות
...הוא עומד לעשות את זה
.כמו שמעולם לא שמעת
...תראי, אני יכול לעזור לך
.עם כמה תנועות ריקוד
.1,2,3
.תקפיץ את זה. קבל את זה
.עזוב את זה. כן
.תסתלק, דבון
.חשבתי שאת לא זוכרת אותי
...הפסקה היא 5 דקות
.לא 15
,כי, דבון ...אתה יודע אם תמשיך לפשל
.ארנסט יכול באמת לקבל חזה
.או
...ודידרה יכולה להיות חזקה מספיק
.להרים מסרק חם
.וואו, וואו, וואו, וואו
.תעצרו. תעצרו
?על מה כולכם מסתכלים
...התופים לא הולכים לשום מקום
אז למה אתם ליצנים ?מסתכלים למטה
תמיד תזכרו
...שלנגן בתופים
.זה כמו לעשות אהבה
.אתם לא יכולים להתכל למטה
,לראות מה קורה שם .מנסים לשמור על הזרימה נכונה
.עיניים אלי
.לא להסתכל למטה
.כן
...עכשיו, כשאתה עושה אהבה נכון
...כשאתה מתעסק בעסקים שלך
!אתה מרגיש את זה
.אהה
.אולי אתה לא
.עיניים אלי
!ממ-הממ
...כן
...את יודעת איך זה
?שאת פוגעת בדיוק בנקודה, נכון
?לא, ילדה
.לעולם אל תסתכלו למטה
.זה היה מרשים
.תודה לך, אדוני
...מה שהכי אהבתי
זה שבמקום ...לגרום לשון להראות רע
גרמת לעצמך .להראות כמו חמור גרם
...בוא ניקח את זה מההתחלה
.והפעם, תעקוב אחרי
?אל תסתכל למטה, זוכר
...אתה חייב ללמוד לעקוב
.לפני שתוכל להוביל, מר מיילס
.ברכותיי
.אתם לא ירוקים יותר
.עכשיו אתם ירוקים מתופפים
.....ומחר
...מתחיל שלב המיונים
שיקבעו .מי יהפך להיות מתופף של איי.אנד.טי
....אז הלילה, תחגגו
.כי עברתם את האימונים
.יו, וואו, וואו
אחרי שתוכיחו .ידע מוחלט בספר החוקים
למה מחוייב ?כל מוזיקאי באיי.אנד.טי
כל המוזיקאים באוניברסיטה .חייבים לקרוא מוזיקה
..מתי יכול דרוג 2 או דרוג 3
?להתמודד על מקום במגרש
באימון .לפני הופעה, אדוני
....מהו
?החוק האחרון בספר החוקים
.....אמ
.....ראש, אה
.להשאר בראש המשחק
...תזמורת אחת, צליל אחד" אומר"
.שכולכם אחראים אחד על השני
זאת אומרת ...שכולכם אחראים
להראות "לילד מהשכונה" כאן .מהו החוק האחרון
?על מה כולכם צוחקים
!מטה, ילד !תשב
מה קורה? אני הולך לקבל ?ריקוד פרטי או משהו
.מדידרה
.משהו כזה
למה שלא תקרא ?את הדף האחרון, אחי
.בסדר, בסדר
...אם לא תקרא את ספר החוקים"
".השיער שלך יגולח
.אמרתי לך לקרוא את הספר .אמרתי לך, כלב
,דבון, דבון ...אתה רוצה שאני יעזור לך
?לפרום את הצמות שלך
אתה רוצה שאני יעזור לך ?להוריד את שלך
.להראות לך קצת אהבה, כלב
.הי, דוו, תן לי להגיד לך
...אתה יכול להראות כמוני
אבל אתה לעולם .לא תנגן כמוני
.תסתכל על העצבים שלי
.אתה לא תיגע בראש שלי
,אם לא תשמור על החוקים
.לא תעשה את המבחנים
.שיהיה, בנאדם
זה מה שאתה רוצה ?שאני אומר לדוקטור לי
.לא אכפת לי מה תגיד לו
.דוקטור לי לא אבא שלי
.זה בולשיט
גבר, כמה דגים ?צ'ארלס מתכוון לשים שם
הוא יעשה קצר !בכל הבנין
אתה יודע, שאח גדול שון ...הולך להיות באמת שמח
כשהוא יגלה ..שעזבת את התזמורת
.בגלל תספורת טיפשית
.טוב, בסדר
אני הולך לעלות .על כמה מתוקות
!הולר
.זה הכי טוב
הבחור שלי נמצא .ממש באמצע
.חכה, חכה, חכה .עצור. עצור
מי כאן יכול לעשות ?העלמות מדורגת
.יש לי .יש לי את זה
!בסדר, ירוקים, תתכוננו
מנער עצים עומד לתת לכם .דרוג 1 עד דרוג 4
אבל רק לדרוג 1 מובטח .מקום במגרש
,עכשיו, אם אתם דרוג 2 או 3 ...אתם עדיין יכולים להשיג מקום במגרש
,בסקציות בהן יש מקום .אז תנו את כל מה שיש לכם
.נראה את כולכם בצד השני
?מי אלה
.אלה תלמידי הכתות הגבוהות
הם מהבהבים באורות שלהם ...כדי לומר איזה דרוג
.הם חושבים שמגיע לנו
,היי, צ'ארלס ?מה קורה עם הגרביים שלך
גבר, אל תדאג .בגלל הגרביים שלי, בנאדם
.זה עסק של טובות, גמד
.כדאי שיהיה
,מר מיילס .בבקשה נגן את הקטע הנדרש
.זה על עמוד התוים
שמת לב שהירוק הזה ...לא הסתכל למטה
?על דף התוים אפילו פעם אחת
?אז - ?אז -
?מי משנן בעל פה קטע בחינה
.זה מורכב
.אמורים לקרוא את זה
מצפים שתמעד .במהלך הקטע
?כמו שקרה לך
מר מיילס, אני משער ...שלא אהבת
.את הקטע הנדרש כמו שהוא רשום
...לא, רק חשבתי שאני אוסיף
איזה משהו-משהו קטן .בסוף
.הוא יודע לנגן
.כולנו יודעים את זה
.אבל הגישה שלו מחורבנת
השקעתי 3 שנים .בבניית השורה הזו
והכימיה מצוינת .ואני לא רוצה לסכן את זה
.נראה שהשורה שלך חושבת אחרת
!כן! דרוג 2 בבאס! או
.עשיתי את זה, אמא
.כן, דרוג 1 והכל
.היחיד משנה ראשונה שעשה את זה
רק התקשרתי לומר לך .שהכל זה הכל
,באמת .את יודעת מה זה אומר
.כן, הכל טוב
.סליחה
...הי. אני מחפשת את
האח הזה שנראה ממש טוב .עם הצמות
--ושמעתי - !ששש -
.שמעתי שהוא התקבל לשורה
.הו, אז עכשיו את מספרת בדיחות
.ברכותי
.תודה
את יודעת, אני לא יכול לחכות .לראות אותך זהה לפי הקצב שלי
נשים באמת מגיבות ?לדרך שאתה מתחיל איתן
,טוב, למעשה .הן בדרך כלל מתחילות איתי
.מ-מה? חכי
?לאן את הולכת
.טעות שלי. תעצרי
למה שלא תלמדי אותי .איך להתחיל עם אחות
.בסדר
מה לגבי להראות קצת ענין ...במשהו
?מעבר לאיך שהיא נראית
.בסדר .בוא נראה מה יש לך כאן
!לעזאזל, ילדה ?מה, את במועדון הספר הטוב
.החוג הראשי שלי זה פילוסופיה
?דאנג. פילוסופיה .זה עמוק
.כן
?כאילו, גברת פסיכומטרי ילדה, אה
...ההורים שלח בטח תלו
את כל התעודות שלך .על המקרר
,אמא דיברה על ...אה, תראו"
.הילדונות שלי קיבלה עוד 100
".כן, היא קיבלה
.משהו כזה ?מה איתך
איזה מקצוע ראשי יגרום ?גאווה להורים שלך
...היי, אם לומר את האמת
אף פעם לא חשבתי ...שאני אהיה במכללה
.עד שד"ר לי גייס אותי
?זה כל כך פשוט בשבילך, אה
.כן
--אני צריכה
?יודעת מה .תני לי לעזור לך עם אלה
.זה כל כך חמוד
.כן, חשבתי שתאהבי את זה
.אכן. אהבתי את זה .אבל אני יכולה להסתדר
.יש לי רכב
?מילה
.סניירים, תקשיבו
...חלק התיפוף האחרון
.לפני הסולו שלי, מאד מורכב
.שימו לב
עכשיו אני עומד .לעבור על זה לאט
.שימו לב
המשחק הראשון ...הוא עוד שבוע
אז תצטרכו להתאמץ .ולזרז את כושר הלמידה שלכם
--אז תוציאו את דפי המוזיקה שלכם
.כן, זה יעבוד
.בסדר ...תוכניות כוריאוגרפיה של ההעמדה
נעבוד עליהן ...ביום רביעי
והחזרה המלאה הראשונה .תהיה ביום שבת
זה אחד השירים החדשים .למשחק הראשון שלנו
:הוא של אי.דאבליו.אף .אדמה רוח ואש
.סגנון ישן
.נו באמת ?על מה כולכם מתלוננים, אה
.הו, הו, הו, אני מבין ?אתם חושבים שאתם תזמורת
.כן
.תראו, אדמה רוח ואש היו להקה
.בזמנך
.עצרו. עצרו ?אז זה יהיה ככה
?אז מה אתם רוצים לנגן ?קצת אנג'י סטון
!כן
?מה? אל.אל. קול ג'יי
!כן
?סנופ דוגי דוג
!הא אה! הא אה
כל האמנים האלה דוגמים ?מהלהקה הזו, בסדר
.זה מה שאנחנו הולכים לנגן .בואו נתרכז
...אחת, שתיים, מוכן ו
,לפני שאנחנו לוקחים הפסקה ...יש לנו התמודדות
.על המשחק של וילמינגטון
...דרוג 3 דונל ג'ונס
...מזמין את דרוג 2 ג'ייסון פלור
...על בסיס של מוזיקליות
.וכראוגרפיה
.קדימה ולמרכז
.בנאדם, זה השותף שלי לחדר
.חרא, זה בלאגן
.שמרו על החצוצרות למעלה
.שמרו שיהיו ביחד .אל תברחו
.בואו נגבה אותו, בבקשה
.נגנו מהמעבר
.היי, יו, תעשה את הקטע שלך, ילד
!בסדר, חמש דקות הפסקה
.מיני-מי
אני צריך מתנדב .להבריק את התופים למחר
.בנאדם, זו עבודה של דרוג 4
.ועכשיו אני הופך אותה לשלך
.לא מוצא חן בעיניך, תפרוש
?צריך עזרה
.אהה
* אני מבריק תופים *
* עד שהשחר מפציע *
בגלל בוגר אכול שנאה * * שקוראים לו שון
* עוד ועוד, אני עובד על התוף *
* ואני מתוח כמו העור *
* מה אני אעשה עם הידיים עכשיו *
,כאילו, תראה * * מבאס את כל הירוקים
ילד הארלם הצעיר * * נתן את זה בבלינג
...הקהל רועש יותר
משהיה שקבוצת הפוטבול .הייתה על המגרש
,כי כאן .הכל סביב תזמורת הלכת, גבר
.המחצית זה זמן המשחק
!כלי הקשה ...עצה אחרונה
.לצעירים בשורה
,נופלים לכם המקלות .אל תתכופפו להרים אותם
.פשוט תמשיכו להזיז את הידיים
.אף פעם לא נופלים לי המקלות
...ילד, אתה עומד לצעוד
.לפני אלפי אנשים
...הקהל. האורות. זה מפחיד
.אפילו לשחצן כמוך
כן, ואני מתערב שזה אפילו יותר מפחיד .למישהו עם סולו דפוק
?מה
.אני לא מגמגם
?אתה רוצה את הסולו שלי
.קח אותו
?מה
הי, בן, אתה אפילו .לא רוצה לומר לי את זה
.כולו שלך, בן
.שחק אותה
?גבר, מה אתה עושה
הוא יקפא .כמו כל תלמיד שנה ראשונה
.צריך לשבור אותו
...בסדר, פנתרים
.בואו נתחיל את העונה כמו שצריך
.תזמורת אחת, צליל אחד
!איי.אנד.טי
!וואו! הא הא
זה הרגע .שכולכם חיכיתם לו
...תעמדו על הרגליים
ותתכוננו ...לתזמורת הכי אכזרית
...בכל המדינה
...הפנתרים הצועדים של איי.אנד.טי
!עושים את זה בסגנון דרומי מלוכלך
!איי.טי.אל הגיעו
!עצרו !חכו רגע
!בואו נוסיף לזה תופים
אתם לא מוכנים .בשביל מה שיש לנו
שורת המתופפים האכזרית !ביותר בכל המדינה
,מה שאנחנו, אתם לא יכולים לעשן ...אתם לא יכולים להסניף
!כי נולדנו עם זה
תתכוננו לראות ...איך אנחנו עושים את זה
!בסגנון איי.טי.אל
!שורת המתופפים, תנו את הקטע שלכם
!שחררו את חגורות הבטיחות !זהו זה
התזמורת הכי אכזרית !במדינה-- איי.אנד.טי
...אתם חושבים שאתם יודעים
.אבל אין לכם מושג
,היי, יו, גבר .זה היה חזק אחי
?מה זה היה
?על מה התאמנו
?למה אנחנו עושים חזרות
הייתם שם בחוץ .והתפרעתם במשך 5 דקות
...אם לא הייתי מצליח לסמן
למתופף הבכיר ...שיעצור אתכם
עדיין הייתם שם בחוץ !מכים בתוף הארור שלכם
,ד"ר לי, תראה, אהמ .יש הסבר
--תראה, דבון כאן חשב
...אני נראה לך כאילו
אני זקוק שיסבירו ?משהו עכשיו
.לא, אדוני
אני לא יודע מה ...קורה בין שניכם
אבל כדי שתבשלו את זה ...ותפתרו את זה
כי זה התחת שלי .שנמצא בסיכון
.עכשיו, זו התתחלה חדשה
על זה בדיוק .דיברתי
.עבודה מצוינת, בן
.ממש משהו
.היית משהו מיוחד
.תודה, אדוני
.עבודה מצוינת, כולכם
!נראה את מוריס בראון מתעלים על זה
.כמה בוגרים רוצים לדבר איתך
.אני רק צריך רגע, אדוני
.הנה הם
.אל תתן להם לחכות
!התחלה חדשה
...שון
אני רוצה שתבריק ...את התופים הלילה
וכדאי שאני אוכל .לראות את עצמי בכסף
.כן, אדוני
השארתי את חומר ההברקה .בתחתית המדף, בי
.זה טוב
דבון, בנאדם, אני חייב ...לומר לך, אחי
.הרגת אותם שם
.עשית את הדבר שלך היום
.אתה תהיה בסדר, כלב
.באמת. אתה נחמד
אז מה קורה איתי ?וכולכם הלילה
?מה אנחנו הולכים לעשות
.מצטער, כלב .כבר יש לי תוכניות
.אוקיי, אוקיי, אוקיי, בסדר
?אה, אתה ממהר, אחי
.לא, אה. כן
...כן, אני צריך ללכת
לפגישה, מסיבה קטנה .או משהו, אתם יודעים
.אבל כלב עייף
?תרצה לצאת איתי
.אני יכולה לשמור אותך ער
?מילה
.כן
...לא!, לא, אני צריך
.אני צריך לטפל בעניינים שלי
.אני צריך לטפל בהם בעצמי
.אהבה אחת... וכל זה
!תהיה רגוע
.הוא ירק ישר לתוך הצ'יפס שלי
תן לי צ'יפס גדול .ודיאט קולה, בבקשה
.אני משלם .שמרי את העודף
.וואה. הו, בזבזן גדול
.$2.27 תן לי לראות
.תודה
.תשתחררי .רק התחלנו לצאת
מקומות של אכול כפי יכולתך .מגיעים קצת יותר מאוחר
?אז, יש פגישה
...כן, אני מנסה לארגן
.איזה מצב קטן ליציאה רגילה
?באמת
.הממ
,אבל אחיות דרומיות .אנחנו לא יוצאות רגיל
.יש לנו חברים
!אהה-- אה, אה
אווו. את הורגת אותי ."עם המילה עם ה "ח
.אהם... בסדר
...בואי נאמר לצורך הענין
.בסדר
מה היה עושה חבר ?במצב הזה
הוא היה לוקח אותי .למסיבה של סיגמא הערב
.ליילה, מותק, בואי נעשה את הסטפס
.בסדר
.סלח לי
.אני כבר חוזרת
.כן L H . 2 Y .N E T
?גברות מרגישות את הסטפס בא
!הו, כן
.שחקי אותה, ילדה
!אוו, לכו על זה
* שברו את זה עכשיו *
* סיגמא *
* !או *
* פי *
* בסדר *
* אלפא סיגמא פי אלפא *
* !פסי *
!אהה! כן
* וואו, אהה *
!וואו
...מר טיילור
ביימת כבר את ?הקדנצות למחצית
.הרגע סיימתי אותן
.טוב. בוא נשמע אותן
,למעשה, ד"ר לי ?למה שלא ניתן לדבון לנגן אותן
.הו, לא .אתה הכלב הגדול
.תעשה את הדבר שלך
לא, אני באמת חושב שזה יעזור .אם מישהו אחר ינגן את זה
.אני לא אעשה עם זה צדק
--מה שניכם ?ביוויס וראש שחור
,זה לא חייב להיות מושלם .דבון
.אני רק רוצה לשמוע את זה
קדימה. הצלחת לעשות ...את הקדנצה שעשיתי
.ב.., כאילו, שניה
.יש לך את זה
.קדימה, נגן את זה, כלב
.קדימה, כלב
.קדימה, דבון
?מה קורה, די
?מר מיילס, יש בעיה
לא בא לך לנגן את הקדנצה .המגניבה הזו
.יו, זה היה מהלך מסריח, שון
,זה היה ברור .אם מישהו היה טורח לשים לב
...אישית, לא ממש אכפת לי
.אם הילד לא יכול לקרוא ספר
.הוא חזק, ואתה יודע את זה
תראה קצת כבוד .לסקציה שלך, רוברט
.לסנרים יש דרישות
זה התפקיד שלי להגן על השורה .וזה מה שעשיתי
.לא מוצא חן בעיניך, תעזוב אחריו
...שיקרת בטופס ההרשמה
...שיקרת בבחינות
שניגנת את ...הקטע הנדרש
.ושיקרת לי
לא חשבתי .שזה כזה סיפור גדול
.נגן את זה
זו המוזיקה ...למשחק שבוע הבא
.ואתה לא יכול לקרוא אותה
...וככל שזה נוגע לי
.זה סיפור מאד גדול
...אני רושם אותך
.לקורס המעשי של כלי הקשה
.בנאדם, עכשיו יהיו לי 5 שעורים
...תהיה בטוח שיהיו לך חמש שעורים
...וצריך להיות לך 10
בעיקר אם אתה מתכנן ...לחזור לשורה
.מתישהו בקרוב
למה אתה מתכוון ?לחזור לשורה
.אני מתכוון שעכשיו אתה דרוג 4
...אם אתה לא יכול לקרוא תוים
.אתה לא יכול להיות במגרש שלי
.בנאדם, אתה לא יכול להוציא אותי מהשורה
.אני המתופף הכי טוב שיש לך
אין שום שעור שיכול ללמד אותי .איך לעשות את עצמי
?סליחה
לעשות את עצמי זה מה .שהביא אותי לכאן מהתחלה
....לא, השקרים
.זה מה שהביא אותך לכאן
ואם אין לך ...את הכבוד והמשמעת
...ללמוד את המקצוע שלך
,אז בכנות, דבון .לא מגיע לך להיות כאן
.אני לא מבינה אותך לפעמים
...אם מוזיקה זה מה שאתה אוהב
?למה שלא תלך לשיעור
?את אוהבת ריקוד, נכון
?למה את לא לומדת את זה
ההורים שלי משלמים .על ההשכלה שלי
...ובשבילם
.ריקוד הוא לא מקצוע ראשי אמיתי
?טוב, זה אמיתי בשבילך
כי כשאני רואה אותך ,עושה את הדבר שלך במגרש
.את נראית מאושרת
.זה נראה לי אמיתי
זה לא תמיד על ...לעשות את מה שאתה אוהב
.כל הזמן, דבון
,רואה, אני לא מבין את זה, כאילו ?אז למה בכלל באת לאיי.אנד.טי
.תמיד ידעתי שאני אהיה כאן
.שני ההורים שלי היו באיי.אנד.טי
אמא שלי היא סיגמא פי אלפא .ואבא שלי הכל-אמריקאי
.רק-- אוו .תפגוש אותם בטקס הסיום
?מה
.אח פוגש את ההורים
.בבקשה קח את השעור הזה
.התוצאה היא 14 ל-10
ואוניברסיטת איי.אנד.טי .במצב לגול שלישי
.בסדר, מר ווין, תן את זה עכשיו
!תילחמו! תילחמו! תילחמו! תילחמו
.אה, המוזיקליות של היפ-הופ
,יש להם את כל המוזיקאים האלה .אבל אין תזמורת
תראו להם עם .מעוף הדבורה
.10 אמרתי לכם שהתוצאה היא 14 ל
.אנחנו עולים במחצית
,בעוד כמה דקות ...אנחנו הולכים לנער את הפאנק
!מעוף הדבורה
מעוף !הדבורה
!מעוף הדבורה
...תודו לנותן החסות
שמביא לכם .את קלאסיקת הפוטבול הנהדרת הזו
.ביטוח חוות המדינה
,כמו שכן טוב .חוות המדינה נמצאת שם
בנאדם, זה מה שאנחנו .צריכים לנגן
!וזו המחצית
...תתכוננו לחוות 7 דקות
...של תנועה מוטרפת
420 .שניות של מוזיקה סנסציונית
...הנה הם באים
תזמורת הגרגרנים הצועדים .של מכללת מוריס בראון
...מגמת תיפוף
.אתם מוזמנים לעלות למגרש
היי, איי.אנד.טי, תוציאו את !העפרונות והניירות
.ככה" עושים את זה"
...ד"ר לי
אתה רוצה להסביר ?למה דבון לא במגרש
.לא ממש
.לא, תן לי לנסח מחדש
אני רוצה את הילד שלי .על המגרש עכשיו
יש כמה בעיות .שמונעות זאת
...לא, הבעיה היחידה היא
שאתה צריך לתת לי ...אותו מופע
...כמו שהיה במשחק שעבר
או שלא תהיה תוכנית .בשנה הבאה
* זה עלינו *
אני לא מאמין .שאנחנו לא עונים לטיפשים האלה
.זו התגרות בפנים
.איי.אנד.טי עוזבים כמו פרחחים
אז ככה הם נותנים לך ?להרוויח את המלגה שלך
,מר ווין .מכללת מוריס בראון
.הו, טוב לפגוש אותך .דבון
.הו, אני יודע מי אתה .אני מעריץ גדול
.אתה יודע להתנהג עם הקהל
.תודה, אדוני
.ד"ר לי המכובד
הווו! בדיוק התפעלתי .מטכניקת האריזה של דבון
,אתה יודע ...חמש שנים כעוזר שלי
והוא עדיין לא למד ...לשים את הנגנים הכי טובים שלו
.על המגרש
.עלה על האוטובוס
...אתה רוצה לנגן מוסיקה אמיתי
.תתקשר אלי
...הא, הא! הו, אז
עכשיו יש לך מוסיקה .בתוכנית הלימוד
...אתה יודע, אה, אם אתה מחפש
...עבודה לקיץ
.אתה יכול להתקשר אלי גם
.יש לי מספיק חרא בחיים שלי
אני אשתמש בזה .בתור נייר טואלט
הווו! עדיין השרביט ?תקוע לך בתחת, אה
.נראה את כולכם בקלאסי
.שינוי קל, כולם
לפני שנתחיל ...עם החזרה
קטע הסולו ...של דבון ושון
מהמשחק בוילמינגטון ...יתווסף
.למוזיקה של טקס הסיום
על כוראוגרפיה ותכניות העמדה .נעבוד ביום שלישי
נעשה לזה בדיקה קצרה .ביום חמישי וביום שישי
.מר מיילס... שים את התוף
--מה ל
.בואו נתחיל לעבוד
.זה קשקוש
...והנה הם
...המלך והמלכה של טקס הסיום
.ואנשי החצר של איי.אנד.טי
אבל אתם יודעים ...שהתזמורת זה הדבר העיקרי
.2002 בטקס הסיום
...עימדו על הרגליים לביה"ס הכי טוב --והתזמורת הכי אכזרית במדינה
!אטלנטה איי.אנד.טי
.עכשיו, בגלל זה קוראים לזה טקס סיום
.כדאי שתבינו שזה הדבר האמיתי
אז תנו קצת אהבה .לד"ר ג'יימס לי
.כן
.תכירו את ד"ר לי
...הם הגיעו כל הדרך
...מאוניברסיטת מקון
.לקרב המתופפים השנתי
.לא יהיה ויכוח
.אנחנו השולטים - .!היי -
.אז תשלחו את הטובים ביותר שלכם
.וזכרו, שמרו על הגינות
.רגע אחד
.הם הגיעו לכאן במיוחד כדי לראות אותך
!היי
!הא הא
!היי
!בוו
?זה הכל
?אז זה ערב חובבים, אה
.תראו את זה
!הו
?אתם רואים אותם מתפתלים
!אווו
.הו, כן
.האבקה הייתה ממש חמודה
!הו
!קדימה
.עבודה טובה, רוי
לא אמרת לי .אם תיכננת את הכל
!תפסיקו !תפסיקו
,הי, יו, רוב הגדול .נתת מכות מטורפות
.דאגת לגב שלי .שמירה טובה
אף אחד לא שמר .על התחת המפגר שלך
.הרבצתי בשביל איי.אנד.טי
?משחק טוב, אה, ילדה
.כן, הכל יצא כל כך יפה
אני חושבת שיש לנו בערך ...עוד 3 משחקים לפני
.אבא
.אוקיי, בואו נלך
.ששש - .ששש -
למה אף אחד לא אמר לי ?שיש לנו פגישה
.אנחנו לא חייבם לספר לך כלום
?מה קורה
.בסדר ?אז ככה זה הולך להיות
היי, ד"ר לי, בנאדם, אתה חייב .אתה חייב לדבר עם השורה. הם עושים טעות
.תראה, אני מצטער על אתמול
.קצת נסחפתי
...אף אחד לא עמד על שלנו
ואני אומר ...ששמת אותי בשורה
כי אתה יודע .שאני יכול להזיז דברים
שמתי אותך בשורה ...כי עשיתי טעות
ועכשיו אני חייב לפעול .בדרך בה אני מאמין
אתה כבר לא חבר .בתזמורת הזו
...דבון, יש דברים
שאתה פשוט .לא מבין
?דבון
כן. חשבתי שבערך עכשיו .תחזרי מהעבודה
.הו. הו, כן. כן .רק קמתי
.הא-אה ...אמא, אני בסדר. זה
.זה רק בחינות האמצע. כן
...אה-הא, למעשה
כדאי שאני אחרוש .על הספרים עכשיו
.כן, רק התקשרתי .לומר שלום
.כן. נדבר יותר מאוחר
.אני אוהב אותך גם
זה לא יהיה אותו הדבר .בלעדייך, בנאדם
.העיקר זה הטובות, גבר
למה אתה מתכוון? הטובות תמיד .היו העיקר, גמד
.פפפפ - .חה חה. פפפפ כלום -
היי, בנאדם, אתה יודע .איך ד"ר לי עם זמנים
.אני יודע, בנאדם
...כן. אתה בזמן
.אם הקדמת בחמש דקות
.אתה מאחר אם הגעת בזמן
.היי, נתגעגע אליך, בנאדם
למה אתה מתנהג כאילו ?הבנאדם עוזב את ביה"ס
תשמע, ערב במיה מטוגנת .בחדר שלי
?תהיה שם, בסדר
.טיפש
.טוב, בסדר
.קח את זה .בסדר
.תחזיקו מעמד
.בסדר .נתראה בשעור
!עצרו! עצרו! עצרו! עצרו! עצרו
--מה-- מה ?מה לעזאזל זה היה
,הא? סנרים .אתם צריכים להתאפס על עצמכם
?מר וייד
?מה-- מה זה? מה
בסדר, חלק אותם ...לקבוצות
?ותעשה משהו, אתה יודע
!כן
.הגיע הזמן שתגיע לכאן
?למה לקח לך כל כך הרבה זמן
תראנ, אני מצטער שאני מפריע .לחזרה שלך, אדוני
בנאדם, הרבצת שם ...הופעה
בטקס הסיום .שבוע שעבר, חה חה
,אני בטוח שד"ר לי ריתק אותך ?נכון
,למעשה .הוא העיף אותי מהתזמורת
.צר לי לשמוע את זה, בן
...אבל תראה, זה מה שקורה
שלאח מוכשר כמוך .אין מקום אמיתי לפרוח בו
...אה, אתה יודע, מר וייד
תהיתי אם אולי ...יש לך מקום בשבילי
.בתזמורת שלך בשנה הבאה
.זו בהחלט אפשרות
אבל אני רוצה שתחשוב --על זה חזק
.ואז תבוא להיפגש איתי
,בינתיים ...אני אדבר עם המאמנים
.על מצב למלגה
.טוב
.תודה
.בסדר
תראה, כדאי שאני אומר .לך מראש
?מה
.אני לא יודע לקרוא תוים
!חה חה .שזה לא יטריד אותך
הרבה אנשים לא יכולים לקרוא ."את השלט שאומר "בית שימוש
זה לא אומר שהם לא .יודעים איך להשתמש בו
.אתה רוצה אחד? בסדר
,רק פעם אחת ?אי אפשר להביא לאח איזו חתיכת פיצה
.הי
.דבון
,הו, יופי ?עכשיו את רואה אותי
.תבין, נבהלתי
ההורים שלי התחילו ...לקשקש על
הבריון הזה במגרש" ",שהתחיל עם המכות
...ואני
.דבון, אני-- אני מצטערת
.זה לא קשור להורים שלך
.את השארת אותי תלוי
?את יודעת איך זה מרגיש
?לא
.תני לי להראות לך
?ד"ר לי
.ד"ר לי
רציתי לתפוס אותך .לפני החזרה
חשבתי ...שבמקום לקדם
...דרוג 2 שיחליף את דבון
אנחנו יכולים להישאר .רק 9 בשורת הסנרים
וכמה זמן אתה ?חושב ככה
.רק מהבוקר
?אתה בטוח
חשבתי שאולי זה היום ...שהראת לכולנו שהוא לא יכול לקרוא
או אולי הלילה .בו הוא לקח לך את הסולו
.אני לא יודע
...אבל מאז שממעת אותו מנגן
החלטת שלשורה ...או אולי רק לעצמך
יהיה יותר טוב .בלעדיו
אתה זוכר שמיניתי אותך ?לראשונה למנהיג הסקציה
,הזעת כמו מטורף ...לא ידעת איך תוכל להוביל
את הקבוצה הרועשת והנלהבת ...של העמיתים שלך
.ואמרתי לך שתהיה בסדר
?זוכר למה
אמרת שאני אוהב ...את הצליל של השורה
יותר מאשר את הצליל .של התוף שלי
...כן, ואתה איבדת את זה
וזה בסדר, כי כולנו .מפספסים דברים לפעמים
,אבל אם לא תתאפס על עצמך ...מר טיילור
...יהיה לך מאד קשה
להוביל את הסקציה .עם דבון בה או בלעדיו
...עכשיו, דיברתי עם מר היל
כדי להשיג לך קצת תמיכה ...כספית שנה הבאה
לסדר לך משרה זמנית ...לקיץ
.שיהיה לך קצת כסף בכיס
?אתה יודע שאתה צריך קצת כסף, אהם ?אהם
,כן. כן ...כולם צריכים כסף
והתחרות הקלאסית של בי.אי.טי הדרומי .מתקרבת
,איפה תשב ?על הקרקע
.שב ביציע איתנו
אתה יכול לראות את החמודות .מאד טוב משם
!הו, כן .בהחלט
?אז עכשיו, מה אתה יכול לספר לי
?למה אתה מתכוון, לספר לך
?למה אתה מתכוון ?למה אני מתכוון
הו, אני יודע שד"ר לי עובד .על משהו גדול לקראת הקלאסי
...הבנאדם עקשן מדי
...בשביל לשבת בנחת
.ולקבל את הבעיטה שלו בתחת כמו גבר
.אתה יודע את זה
.אני לא יודע
.הנה זה בא שוב .אתה לא יודע
.לפחות רשימת שירים
.לא, אין לי מושג
...תראה, בן
אני מדבר על הרבה עזרה .כלכלית שתקבל שנה הבאה
.אתה צריך לתת לי משהו
.פגוש אותי בחצי הדרך
אתה לא רוצה לפספס .כזו הצעה
תראה, בנאדם, אני לא יודע .מה ד"ר לי מתכנן
,מה שזה לא יהיה .אני מקווה שהוא יפתח לכם את התחת עם זה
.סנוב מזוייף
.היי, יו, ד .יש לך עוד חבילה, בנאדם
.מגניב
...היי, אם זה, אה
,עוד מהעוגיות של אמא שלך .אני רוצה קצת
כי הביסקויטים ...שהיא שלחה פעם שעברה
.היו לא מהעולם הזה
.לילה
...מוזיקה של כמה מתופפים שאתה מכיר"
.וכמה כאלה שלא
".אוהב. אבא
".ריי מיילס, קשר הפאנק"
.קשר הפאנק" פעם חמישית"
ד"ר לי יודע שאתה כאן ?מבזבז זמן הקלטה
?מותר לך בכלל להיכנס לבנין
תראה, בנאדם, יש לי כמה ...דברים בראש שאני צריך לרשום
אז תמהר .עם החרא הבסיסי שלך
נמאס לי מחוסר הכישרון .והתנהגות הגנגסטר שלך
את רוצה לוהכיח פעם אחת ולתמיד .שאני יותר טוב ממך? תחגור את התוף
,אין שום בעיה .אח גדול איש הפח
.תעשה את בדיקת הסאונד שלך
.שיהיה
ילד פרחח .שרוצה להיות מתופף
מה שתאמר קרח ."בורגני "התוף הראשון שלי
.איש ללא שיטה
.כן פלאף דדי
.תאמר שאני יותר טוב ממך
.אני לא מנסה להקשיב לך
לא הקשבת לי .מהיום שהגעתי לקמפוס
.כי אני יודע מי אתה
!אתה לא יודע כלום עלי
!?מה
.כן. אני הגבר
.כן, אתה הגבר
.על זה אני מדבר
אז לך ותהיה הגבר .בלי השורה
.אתה הכי טוב, דבון
,אבל כשאתה על המגרש .אף אחד לא שומע אותך
.הם שומעים את התזמורת .תזמורת אחת
.לעזאזל
.תראה את זה
?מה זה
.זה אתה
?בנאדם, המכונה הקליטה
...אני לא יודע איך אתה מרכיב
את רצף הקומבינציות הזה .בצורה כזו
.מילה. אני מתכוון, כן
טוב, מכיוון שאתה לא מנגן ...עכשיו
.אני אולי אצטרך להשתמש בזה בעצמי
.אני מנגן, בנאדם
...תראה
.אני הולך לעזור לך עם זה
.היכנס
?ד"ר לי ?יש לך דקה
.כן
?היי, מה נשמע, ד"ר לי
.מר מיילס
--אהם, תהיתי
.טוב, תהינו
אם אתה צריך קדנצית פתיחה ?עבור הקלאסי
לא שאני מנסה להתקבל שוב .לשורה או משהו כזה
רק רציתי .שתבדוק אותן
.לא, לא, לא .תן לי לראות
.בסדר
.עכשיו הרעיון כולו של דבון
כן, אבל הגבר שלי שון כאן .תפס את המבנה
,אבל החלק של הסנייר ...כל הקטע עם המקלות
.זה הילד
?מה, אתם זוג עכשיו
.יש לזה הרגשה של האסכולה הישנה
,אתה יודע .לפעמים אתה צריך לחזור
.זה לא רעיון רע
.בכלל לא רעיון רע
...אנחנו הולכים לנסות משהו
...קצת שונה השנה
...קצת מהאסכולה הישנה שלי
...וקצת מהחדשה שלכם
ניתן כבוד לעבר .ולהווה באותו הזמן
ועל זה בדיוק מתבסס ---הכיוון החדש שלנו
.לגשר על הפער
הקטע החדש שלנו ...לבי.אי.טי הקלאסי הדרומי הגדול
...הוכן על ידי שניים משלכם
.מר דבון מיילס ומר שון טיילור
...הקטע הזה מאד מורכב
...אבל אין לו חצי מהמורכבות
.שהולכת להיות להעמדות
לא יהיה לנו שום ...זמן לבזבז כאן, אנשים
...אז כמו שאתם אומרים
.בואו נרד על זה
?יו, ג'יי, מה אתה עושה, גבר
בנאדם, מה נראה לך ?שאני עושה
.אני מתאמן לזכות במקום שלי חזרה
איך, עלי ידי ?ריקוד עם התוף שלך
.זה קשקוש
.אני צריך רק ללכת ולדבר עם ד"ר לי
...אני מתכוון, יש עוד שלושה מדרוג 2
...בשורת הבאס
ואני זה .שקוראים עליו תיגר
?וואו, מעניין למה
...בכנות, כלב
.אני הייתי הולך עליך גם
...או-או
.טעות שלי. טעות שלי
.היי, תודה רבה, בנאדם
.תן לי לראות מה יש לך
.בסדר
?למה אתה מאלץ את זה
.בנאדם, אני לא מאלץ את זה
...מה שאתה צריך לעשות
.את צריך לחבוט בתוף
.אני חובט בו
לא, זה לא מה שאני .מדבר עליו, כלב
...תראה
.תאהב את התוף
.דבר, אני אוהב את התוף שלי
מתי בפעם האחרונה ?קיבלת קצת
?מה
.בנאדם, עוף מכאן
.אני רק אומר שאני קצת מודאג
...באמת, גבר, אתה חייב
...אתה יודע, כאילו
...כאילו, אתה יודע, אתה יודע
?מה אתה עושה גבר
אתה חייב לעבוד על האמצע, ג'יי
.לעבוד על האמצע
.אתה עושה את זה כמו בתול
.אני מנסה - .קדימה, תכה בו -
?איך זה
.כן, זהו זה .עכשיו אתה מכה בו
הו, אתה יודע שאתה .לא מתאים לזה
?על מה אתה מדבר בנאדם
.כן, כן
!דבון
!דבון! דבון
.ראיתי את החברה האלה תופסים את ארנסט
?יו, מה
.הם תפסו את ארנסט
...תראה, צעקתי לו
והוא לא אמר .לי מילה
.הוא פשוט הלך איתם
.יו, בסדר, תרגעי ?לאן הם הלכו
?"את בטוחה שהוא אמר "גנים
.נראה לי
?למה את מתכוונת, נראה לי
...רבותי
עכשיו חציתם .את החולות הלוהטים
היי, גבר, זה כמו .הקו-קלוקס-קלאן השחורים
--כדאי שנבעט להם ב
...הקרבה, עבודה ונטל
להצטרף לאחוות אחים .שאין כמוה
אתם עכשיו גברים .עם יחוד
.אני לא רואה את ארנסט
...אדונים של שרות
...בנים של מלגות
זה התענוג שלי ...לקבל אתכם
לפרק הלמבדו מו ...של קאפה קאפה
!פסי
אחוות כבוד .תזמורות ארצית
.יו, לך, אי
.המסע שלך הושלם עכשיו
!הא! יו, אי !כן! זה הגבר שלי
?מה קורה, מותק
?מה כולכם עושים כאן
.יו, גבר, אני באמת עברתי
.על אמת
.קיי קיי פסי עד שאני אמות, מותק
כן, אני חשבתי .שאיבדת את השפיות שלך
.לא יכולתי לדבר על זה
.כן, ברור, כלב
.בסדר, טוב, ברכות, גבר
.היי, תחזיק את זה
.בסדר
.הו, כן - .מממ. מממ -
.כן, אני אשמח לצאת איתך
.שחקן, שחקן
.כן, תראה אותך
!חתול
...אנשים אומרים שהתזמורת
היא רק השתקפות ...של המנהל שלה
...ואני רוצה שכולכם תדעו
...שגם אתם השפעתם עלי
.ואני מאד גאה בכולכם
.אנחנו גאים בך גם, ד"ר לי
!ד"ר לי - !קדימה, דוקטור -
?סלח לי, ד"ר לי
אני רוצה לאתגר את ...דונל ג'ונס, דרוג 2 באס
.על בסיס מוזיקליות וכראוגרפיה
.כולם לכרוע ברך
.כן ככה אתה הופך את זה, ג'יי
...מר מיילס
?אני יכול להפריע לך לשניה
.כן. כן, אדוני
...אם יש לזה חשיבות כלשהי
...עברתי הלוך ושוב 100 פעמים
על לתת לך .לעלות למגרש מחר, בנאדם
.אני מבין
אבל אני יכול לעשות משהו .בקשר לשנה הבאה
.הרווחת את זה
?מילה
.בטח
.תודה רבה, ד"ר לי
.תודה לך
.אין בעיה
...תראי
?מה דעתך שנתחיל מחדש
.הייתי רוצה בזה
.אני דבון
.ליילה
?אז מה המקצוע הראשי שלך
.ריקוד
.בסדר
.זה לוהט
.תני לי חיבוק
...הכל התחיל לפני 40 שנה
...עם 2 תזמורות מאטלנטה
אטלנטה איי.אנד.טי ...ומכללת מוריס בראון
...שעשו תחרות קטנה
.כדי לגייס כסף לקניית מדים
התחלה צנועה ...עבור מה שגדל
לסופשבוע חלומי לאוהבי .תזמורות כאן בג'ורג'יה
הבי.אי.טי הקלאסי של היום ...מביא מעל 50,000 מעריצים
...למגרש בג'ורג'יה
וקהל אף יותר גדול .של צופי טלוויזיה
,במשך השנים ...התחרות הפכה לטובה יותר
.והרבה יותר נוצצת
עם האלופים השולטים ...מוריס בראון
.אתם יודעים למה לצפות
5 מהטובות ביותר בדרום ...מתחרות על הכבוד הגדול
,50,000$ .ושנה של זכות להתרברב
...תתכוננו לחוות
.שבע דקות של מהלכים מהממים
?"בנאדם, הם עושים משהו "חדש
ארבע מאות ועשרים שניות ...של סאונד סנסציוני
.תראו את זה, כולם
מגיעים אל האיצטדיון ...ממש עכשיו
...זה העתיד
.של הפאנק
...שחור על ידי דרישה פופולרית
...מכללת מוריס בראון
...תזמורת הגרגרנים הצועדים
...בהשתתפות אמן ההקלטות המפורסם
!פיטי פאבלו
!?כולם מוכנים
!או-הו! או-הו
!היי
* ארה"ב *
* ?מי אני *
!פיטי פבלו
* ?כולם שמחים *
* כולם *
* כולכם עדים לי *
* ?כולם שמחים *
* כולם כולם *
* ?כולכם מוכנים *
* תאספו את הגאווה עכשיו *
* הולך לפוצץ את זה *
* כן *
* זה פועל עכשיו *
* פיטי פבלו התגבר על העוני *
* טילטל אותם ושינה את המשחק *
* הרכבת מגיעה במהירות מירבית *
* שום דבר לא יעצור את זה *
* ?כולם שמחים *
* כולם *
* ?כולם שמחים *
* כולם כולם כולם *
* כדאי שתקשיבו לי *
* ?כולם שמחים *
* כולם *
* כדאי שתקשיבו לי *
* כולם *
* ?כולם שמחים *
* כדאי שכולכם *
* תעצרו בשבילי *
* עצור *
!בסדר, איי.אנד.טי, תתכוננו
...כמו שאתם מבינים
המון תלוי :בתחרות הזו, חבר'ה
.$50,000
...בסדר
.הרדיו מכובה עכשיו
.זה הזמן למוזיקה אמיתית
...אבל שתצאו החוצה היום
...אני רוצה שתעשו רק דבר אחד
וזה להנות מלנגן .עם חבריכם לתזמורת
--אז מה ה
!תזמורת אחת! צליל אחד
.מצוין
!זה זמן המופע
!ראינו חקיינים
!ראינו גם מעתיקנים
...אבל עכשיו
!זה זמן למקוריים
...גבירותי ורבותי
...אני רוצה להציג בפניכם
!תזמורת הצעדה איי.אנד.טי מאטלנטה
...תהדקו את חגורות המושב
וכנסו אל מכונת הזמן .של אטלנטה איי.אנד.טי
.אנחנו חוזרים, חוזרים, חוזרים בזמן
?הו, אז אתם אוהבים את המוזיקה הישנה, אה
.בואו ניתן להם עוד אחד
!בוגי
!כן
!תארזו! בואו נלך הביתה
.הפנתרים של איי.אנד.טי שולטים במגרש
...ועכשיו גבירותי ורבותי
בשביל להכריז על הזוכים ...של התחרות הערב
...ישר מניו-יורק
!איי.ג'יי ופרי מבי.אי.טי
!?מה המצב, אטלנטה !?איך כולכם מסתדרים
!?מה קורה, איי.טי.טל
!אני פרי, כולם
"...ואני איי.ג'יי מ-"106 ופארק
!עשרת הגולים של בי.אי.טי בשידור חי
?איך כולכם מסתדרים שם
.זה היה לילה מדהים, כולם
לא הפסקנו לרקוד .מאז שהתחלנו
אין ספק. כל התזמורות .הופיעו ונתנו הכל
הפכתם את ההחלטה של השופטים .לקשה מאד
.כל כך קשה - .הו -
,כל כך קשה, למעשה ...שהיום יש לנו
!תיקו
.זה נכון, כולם
.יש לנו תיקו היום
תנו כבוד .לתזמורות
הם עבדו ממש קשה ...כדי להגיע לכאן הלילה
אבל 2 עמדו מעל .כל השאר
,ואני לא יודע מה עם כולכם .אבל המתח הורג אותי
.אז בואו ניגש ישר לענין
...טוב. אז מר וייד
!כן
...ממוריס בראון
...וד"ר לי מאיי.אנד.טי
!תצעדו קדימה
!כן
...גבירותי ורבותי
...בפעם הראשונה
...בהיסטוריה
של בי.אי.טי ...הקלאסי הדרומי הגדול
איי.אנד.טי ומוריס בראון !יפגשו במרכז המגרש
שורות המתופפים ינגנו !על האליפות
!תביאו אותם
שתי התזמורות ינגנו .שתי קדנצות של תופים
השופטים יקבלו ...את ההחלטה
מי יקבל את הפרס .$50,000 בגובה
?דבון
.כן, אדוני
אתה רוצה לתת להם ...טעימה קטנה
ממה שהם הולכים לקבל ?כל העונה הבאה
כמובן, אם זה בסדר .עם ראש הסקציה שלך
,מיני-מי .ידעתי שלא תוכל להתרחק
!ססיל
.תודה
!תראה להם
!ססיל - ?מה -
!תוריד את המדים
?הא
.מכנסיים, גם !מהר
...שברו
!את זה
.זה בסדר. זה בסדר
נראה שהשופטים .קיבלו החלטה
...המנצחים והאלופים
של בי.אי.טי ...הקלאסי הדרומי הגדול
!אוניברסיטת אטלנטה איי.אנד.טי
!אהה
.עזוב את הטיפשים האלה
!איי.אנד.טי! איי.אנד.טי! איי.אנד.טי !איי.אנד.טי! איי.אנד.טי! איי.אנד.טי
* או-הו *
* או-הו, או-הו, או-הו *
* או-הו, או-הו *
* או-הו *
!הו