--- ĐỘI TRỐNG --- Mp3sony [mediafire.com/mp3sony-subtitle]
Deshawn Martin.
Delphine Matthews.
Calvin Mays.
Jose Mendoza.
Bonita Mercado.
Curtis Meredith.
Renee Meyan.
Tyrone Middleton.
Sally Millburn.
Devon Miles.
Trong khi ban nhạc vô địch quốc gia của chúng ta...
được chỉ huy bởi thầy Jim Anderson...
choi một bản nhạc cuối cùng với các sinh viên tốt nghiệp...
thầy muốn nhắc các em nhớ rằng...
dù bất cứ trở ngại nào cuộc đời có thể mang đến...
hãy luôn nhớ:
các em... có thể... bay.
Được rồi.
Con trai, con không chụp hình cho đàng hoàng được à?
Được rồi.
Nào.
Sẵn sàng chưa?
Hay lắm, anh bạn.
Chúc may mắn nhé.
Cô gái nào nhanh chân ...
đã tặng con thế này?
Làm gì có ai.
Dành cho mẹ đấy.
Ôi Devon.
Con sẽ không thể có mặt ở đây...
nếu không có mẹ.
Sẽ không thể làm được gì nếu thiếu mẹ.
Mẹ sẽ ổn thôi, đúng không nào?
Ý con là...
con cảm thấy hơi lạ khi phải rời xa mẹ.
Con trai, thôi nào.
Giờ con đi thì mẹ chuẩn bị mở tiệc đây.
Mẹ nghe này...
con sẽ chạy thật nhanh đây.
Chờ chút đã.
Mọi người sẽ đến nhà đấy con.
Con sẽ về nhanh thôi.
- Con hứa. - Devon...
Con hứa mà, nhanh thôi.
Tiếp theo.
Cái quái gì thế này?
Tôi là Devon.
Cái gì?
Tôi là Devon.
Tôi đã xuống dưới này...
liên tục trong 2 tuần vừa qua...
nghĩ rằng liệu tôi có nên đưa cho ông tấm vé...
tốt nghiệp này của tôi.
Giờ tôi đã thay đổi ý định.
Nghe này,
tôi chỉ muốn cho ông biết...
là tôi đã có bằng.
Tôi cũng chưa từng bị bắt.
Tôi không có 1 đám con nít chạy quanh.
Không như ông...
tôi sẽ làm nên chuyện với âm nhạc của tôi.
Tôi đã có học bổng toàn phần tới Atlanta A&T...
chơi trong đội trống.
Tôi muốn nói là tôi hy vọng ông tự hào...
vì tôi đã làm được mà không cần có ông.
Và hôm nay là một ngày nắng đẹp...
ở Atlanta này. Nhiệt độ khoảng 38 độ.
Dòng xe cộ chậm chạp ở Peachtree...
Bây giờ, đài phát thanh số 1 ở Atlanta...
sẽ bắt đầu 1 giờ nhạc không nghỉ.
Chào tất cả mọi người.
tôi là Charles, và tôi chơi kèn tuba.
Xin chào anh bạn.
Tớ là Devon.
Chào cậu.
Tớ cứ nghĩ là mình chỉ nói chuyện có một mình thôi chứ.
Chào cậu, Charles. Tớ là Jayson.
Tớ chơi trống bass.
Được rồi. Còn cậu?
Tớ là Ernest.
Trống nhỏ, trống bass... loại nào cũng chơi được.
Tớ chỉ đang cố tập thôi.
Này, ai thế kia?
Đó là Morris Brown.
Thực tế đi.
Đó là trường Morris Brown bất bại...
và không thể cản được.
Bertram, anh lái xe cho chúng tôi hay là cho bọn họ?
Tôi làm tự do thôi mà.
Tôi từng ở cùng các cậu...
những ngày trước đây...
khi nhạc của các cậu còn cạnh tranh được...
nhưng kể từ lúc...
các cậu có người chỉ huy mới, ông Lee...
Tiến sĩ Lee.
Ừ, sao cũng được.
Ai đó cần cho người anh em đó...
một ly cognac hoặc Jack gì đó...
vì trong 4 năm vừa qua...
tại cuộc thi B.E.T. Classic...
trường Morris Brown đã...
đá đít chúng ta, đá đít chúng ta.
Này B, cậu cần phải kéo lại thôi...
vì tớ lên nhầm xe bus rồi.
Cô nàng bên trái.
Cô nàng bên phải nữa.
Yo, B, nhìn mấy người mới...
ở bên kia kìa.
Thấy rồi, tớ sẽ không dính vào đó đâu,
vì cô ấy trông không giống người mới tí nào.
Được rồi.
Cậu có chắc là không cần viện binh không?
Xin lỗi.
Các bạn thế nào hả?
Cậu thì sao?
Tớ là Devon...
nhưng các cậu có thể gọi tớ là D.
Chào Devon.
Cậu không định nói tên cho tớ biết à?
Laila
Nghe hay thật đấy.
Vậy cậu là học sinh mới hả?
Phải, cho tới lúc này.
Sao, cậu là lớp trên à?
Cho tới lúc này.
Các bạn thế nào?
Tớ là Charles.
Tớ là Charles, chào cậu.
Cậu khoẻ chứ?
Tớ khoẻ.
Các cô thế nào hả?
Cậu đang cản đường đấy.
Cậu nói tớ cản đường là sao hả?
Tớ ghé qua đây...
vì tớ quan tâm đến cậu đấy chứ.
Rất vui được gặp cậu, Devon.
Ừ, gặp lại các cậu sau.
Cậu nói tớ cản đường là sao...
Nếu các cậu đến đây để tập luyện vào ban nhạc...
hãy tụ tập lại.
Hãy nhìn người này.
Anh chàng da đen đẹp trai này được biết đến như món quà của chúa...
hay còn gọi là Double G.
Các bạn sẽ biết anh ấy và gọi anh ấy như thế...
từ giờ về sau!
Tôi là Buck Wild!
Chúng tôi là đàn anh trong đội trống.
Bắt đầu từ ngày mai...
lúc nào cũng phải mặc T-shirt trắng.
Nó sẽ giúp chúng tôi xác định các bạn...
là những con rận chưa biết cái gì.
Có thể sẽ có 1 ngày các bạn có vinh dự và đặc quyền...
được mặc màu áo của trường, nhưng bây giờ...
các bạn sẽ trắng như màu cái áo mà các bạn sẽ mặc.
Hiểu chưa?
Vâng.
Hiểu chưa?
Vâng.
Về ký túc xá đi.
Hãy làm quen với sách nội quy.
Ăn tối lúc 6h ở quầy tự phục vụ...
và sau đó là night-night.
Giải tán!
Night-night là gì?
Các cậu, tớ không muốn bị giới nghiêm đâu.
Bạn tớ nói với tớ về một địa điểm ...
nơi các em gái sẽ đến chơi.
Các cậu tham gia chứ?
Có.
Chơi nào.
Các cậu dậy đi.
Đi thôi.
NÀo.
Chúng tôi muốn các cậu ra ngoài sân.
Đi nào, mau lên.
Khốn thật.
Chào buổi sáng.
Xin chào âm nhạc.
Xin chào mừng các bạn đến với ...
buổi tập luyện của ban nhạc diễu hành trường đại học Atlanta A&T
2 tuần tiếp theo các bạn sẽ được giới thiệu ...
và có thể là được tham gia ...
vào một ban nhạc diễu hành vĩ đại.
Nếu các bạn ở đây ...
đó là vì các bạn tin vào âm nhạc.
Nếu các bạn ở đây ...
là bởi vì các bạn tin vào ...
Coltrane, Miles Davis, Stevie Wonder ...
và những nguyên tố Đất, Nước và Lửa.
Nếu các bạn ở đây...
đó là vì các bạn có...
niềm tin cháy bỏng rõ rệt
vào tinh thần làm việc nhóm.
Nào, nhanh lên.
Và nếu các bạn muốn ở lại đây...
các bạn nên bắt đầu tin vào việc đến đúng giờ.
Cậu...
bạn cùng phòng của cậu là ai?
À, Devon ạ!
À, Miles.
Thưa thầy.
Nhìn thẳng phía trước.
Khoẻ không, tiến sĩ Lee?
Khoẻ chứ, cậu Miles. Rất vui có cậu ở đây.
Cám ơn thầy ạ!
Sao cậu ấy lại ra trễ?
Em cho là cậu ấy ngủ quên.
Vậy sao cậu không đánh thức cậu ấy?
Em đâu có phải mẹ cậu ấy, thưa thầy.
Tôi đã hỏi cậu Miles ...
tại sao bạn cùng phòng cậu ấy đi trễ.
Cậu ấy nói là "cho rằng" bạn mình đã ngủ quên.
Tôi hỏi, "Sao em không đánh thức bạn?"
Và cậu Miles nói là cậu ấy không phải mẹ của bạn mình.
Các trưởng nhóm, quan điểm của chúng ta là gì?
Một ban nhạc, một âm thanh.
Khi một trong chúng ta bị trễ ...
tất cả chúng ta đều trễ.
Khi một trong chúng ta tệ ...
thì tất cả chúng ta đều tệ.
Quan niệm của chúng ta là gì?
Một ban nhạc, một âm thanh.
Giờ tôi muốn những ai không phải là mẹ của bạn mình ...
chạy 10 vòng quanh sân.
Đừng có than vãn.
Và trong khi các cậu đang lê lết quanh sân
hãy để bản nhạc khoẻ mạnh
"Các vị thánh diễu hành"...
chảy qua đầu óc các cậu.
Nào, mọi người, chạy đi.
Đừng có đi bộ chứ.
Chạy đi, các bạn.
Kèn trumpet là tiếng nói của cả ban nhạc.
Chúng ta là giai điệu. Chúng ta là sự rõ ràng.
Kèn Tuba là nhóm quan trọng nhất trong cả ban nhạc đấy các cậu!
Kèn Tuba là sự bùng nổ ...
Kèn saxophone là sự thật ...
Thấy chưa, một khi họ nghe thấy chúng ta ...
Chúng ta là trái tim ...
và là tâm hồn.
Không có đội trống ...
cả ban nhạc sẽ không còn sống động.
Chúng ta là mạch đập ...
nếu không có mạch đập ...
các bạn sẽ chết.
Đó là lý do vì sao chúng ta là nhóm quan trọng nhất trong ban nhạc này.
Cả ban nhạc, nghỉ 10 phút.
Các cậu đi đâu vậy?
Ông ấy nói nghỉ giải lao.
Tôi có nói là nghỉ không?
- Không. - Không à?
Không, thưa đại ca Người Sắt.
Chúng ta không được nghỉ cùng ban nhạc khi đang biểu diễn ...
và cũng không được nghỉ cùng ban nhạc trong khi tập.
Chống đẩy 30 lần cho tôi.
Cậu có vấn đề gì à?
Không.
Anh muốn chống đẩy 30 cái thì tôi cho anh 30 cái.
Thành 32.
Này...
Nhìn xem này.
Chúng ta có 1 cô gái trong hàng ngũ của mình.
Một G.I Jane xuất hiện.
Này cưng, có thể em muốn...
chống đẩy kiểu nữ, vì em biết đó...
con trai thích những thứ nho nhỏ...
và mềm mại để nắm.
Chết tiệt!
Hãy chọn 1 cái trống ...
từ phía bên này thôi.
Đăng ký ở bên này.
Hãy tận hưởng đi ...
vì đây có thể là lần cuối cùng các cậu được thấy 1 cái trống.
Cậu đang làm cái quái gì thế?
Lấy trống của tôi.
Không, không, nghe này ...
đó là trống dành riêng cho AT&T ...
... những người chính thức.
Cậu chưa phải chính thức.
Cậu chỉ là 1 con rận thôi.
Giờ thì bỏ nó ra.
Tôi sẽ bỏ nó ra khi nào anh bình tĩnh lại.
Tất cả mọi người ra khỏi đây.
Ngay!
Chàng trai, đừng bao giờ vô lễ với tôi.
Anh bạn, anh phải giành được sự tôn trọng chứ.
Sao, anh bị tôi doạ cho sợ rồi à?
Tôi chẳng biết gì về cậu cả.
Không à?
Vậy là, anh không biết ông già tiến sĩ Lee của anh...
đã phải đến tận N.Y ngồi trong phòng khách nhà tôi...
và nói với mẹ tôi rằng ban nhạc cần tôi như thế nào à?
Tôi chẳng thèm quan tâm nếu ông ấy nằm trên giường mẹ cậu.
Tôi là chủ của đội trống.
Cậu muốn được vào thì phải qua tôi.
Giờ thì bỏ cái trống của tôi ra.
Cái của cậu...
là ở bên kia.
Đi nào.
Nếu không thể chịu được...
thì hãy nhét trống vào kho...
rồi về nhà đi!
Giờ thì nhấc mông, nhấc chân lên và chạy lên trên cao.
Không thể nào mặc màu áo của trường ...
với kiểu chạy như thế đâu!
Đi nào, chú Ben.
Tôi cá là cậu có thể chạy nhanh hơn...
với bánh bích quy bơ của bà cậu đấy.
Tôi cho rằng hôm nay không phải là ngày của người da trắng, hả?
Cố lên nào.
Cố lên, tuba.
Cố lên nào.
Đó là lý do thằng dở tệ như cậu cầm 1 cái trống dở tệ.
Các cậu sẽ tốt nghiệp trong cái áo trắng đó thôi. Chết tiệt!
Tên cậu là gì?
Jayson Flore.
Hay còn gọi là Affirmative Action.
Được đặt tên rất hay ...
nhờ đại ca Người Sắt ngày hôm qua.
Có vấn đề gì sao?
Họ không có đủ người da trắng ở trường kỹ thuật Georgia à?
Tôi không thấy kiểu chọn nhạc diễu hành của họ ...
... thú vị cho lắm!
Và không...
họ không có đủ người da đen.
Giờ các cậu làm loạn nhịp hết rồi.
Bắt đầu lại từ đầu.
Chết tiệt.
Người ta đâu có nói những chuyện này khi tuyển mình.
Tớ không biết ông Tuyển Chọn Vòng Loại đâu.
Cậu muốn nói về chuyện khó khăn hả?
Thử chuyển từ kiểu diễu hành quân sự
sang kiểu truyền thống xem.
Đó mới là khó.
Tớ cá là rất khó đối với cậu đấy B.
Ừ, phải đấy. Đừng có hòng thử kiểu "Người da trắng không thể nhảy"
Tớ có kỹ năng cả đấy, các cậu.
Tớ phải nói là, ở trường cấp 3 của tớ ...
ban nhạc diễu hành phải chính xác như quân đội vậy.
Tớ có thể trở thành người chính thức ở trường công nghệ Georgia ...
hoặc U.G.A trong vài phút.
Được rồi.
Thế cậu vào đây làm gì?
Tớ thích người da đen.
Thôi được, thôi được.
Không, nói thật mà các cậu ...
tớ thích ban nhạc này.
Tớ lớn lên ở một con đường gần trường này.
Khi tớ còn nhỏ ...
tớ có thể nghe thấy họ luyện tập chỉ cách nhà tớ một khu nhà.
Tớ có thể ra ngoài chơi ...
Tớ nghiêm túc mà các cậu.
Chết tiệt. AT&T là lý do...
mà tớ chọn chơi trống trước tiên.
Tớ cảm thấy điều đó ở cậu.
Chết tiệt.
Xin chào?
Vâng.
Tớ có thể làm được.
Được.
Tớ có thể làm được.
Có thể...
Tớ có thể làm được.
Đừng có chậm xuống như vậy. Mau lên, mau lên.
Cố lên nào.
"Sự khởi đầu luôn nằm ở ngày hôm nay"
Một trong những câu yêu thích của tôi.
Chủ tịch Wagner, thật là một bất ngờ dễ chịu.
Vậy thì chính xác là sự khởi đầu nào ...
để chúng ta có thể trông chờ trong năm nay đây?
Tôi sẽ tiếp tục với việc...
chỉ đạo chung chương trình của tôi.
Sự chỉ đạo đó là một thất bại.
Tôi không nghĩ chúng ta có thể đo lường sự thành công của chương trình này...
theo số lượng người...
đứng lắc mông trên khán đài...
và chúng ta vẫn chưa thắng được giải B.E.T. Classic...
nhưng nghĩa vụ đầu tiên của chúng ta là giáo dục...
sau đó mới đến giải trí.
Làm ơn đừng lặp lại diễn văn giáo dục - giải trí đó nữa James.
Để dành nó cho sinh viên của anh đi.
Đó là một chương trình tốt.
Bọn trẻ trong chương trình của tôi đang được học.
Sẽ không còn là 1 chương trình ...
nếu các cựu sinh viên không còn thích thú nữa.
Chúng ta thắng, họ sẽ viết séc chi tiền.
Tiến sĩ Henderson đủ thông minh để biết điều đó.
Ông ta chơi loại nhạc đại chúng.
Đó là James Brown và Marvin Gaye ...
chứ không phải "The Thong Song".
Giờ, tôi sẽ chơi nhạc đại chúng ...
nhưng không phải bằng mọi giá.
Khi ông thuê tôi ...
ông muốn tôi phấn đấu cho sự xuất sắc ...
và đó chính xác là điều tôi đang làm đây.
Tôi cũng có nói là chúng ta cần phải chiến thắng.
1, 2.
- 1 ... - Đứng yên.
Tôi muốn đầu gối của các bạn phải chạm đến ngực.
Sau đó dậm chân xuống đất.
Tôi sẽ nói lại lần nữa.
Đầu gối chạm ngực.
Sau đó chân giậm xuống đất.
Buck Wild!
Khi tôi nói "Ngực", các cậu nói "Ưỡn ra!"
- Ngực. - Ưỡn ra!
Có chuyện gì với ngực cậu vậy?
Không ưỡn ra được à?
Có vấn đề với ngực của cậu ta vậy?
Ưỡn ngực ra.
- Ngực. - Ưỡn ra!
1, 2, 3, và 4.
5 và 6 và 7 và 8.
Và 1, 2, và 3, 4 ...
5, 6, 7.
Tớ xin lỗi, nhưng...
buổi tập này là tập kín.
Tớ không biết cậu là vũ công đấy.
Tớ có biết cậu không?
Sao cơ, cậu không biết tớ à?
Tiến sĩ Lee cử tớ đến ...
cậu biết đó, để kiểm tra.
Để kiểm tra à?
Này, người ta vừa có mấy tay trống mới
nóng bỏng đẹp trai lắm.
Phải đó, anh ta định làm theo cách ...
mà cậu chưa từng nghe nói đến đâu.
Tớ có thể giúp cậu ...
với một vài động tác nhảy.
1, 2, 3.
Đi đi, Devon.
Cứ tưởng là cậu không nhớ tớ chứ.
Nghỉ giải lao là 5 phút ...
chứ không phải 15 phút.
Này Devon, nếu cậu cứ gây chuyện nữa ...
Ernest có thể sẽ có ngực thật đấy.
Và Diedre sẽ đủ khoẻ...
để cầm một cái lược đấy.
Chờ đã, dừng lại.
Các cậu đang nhìn cái gì thế?
Trống đâu có đi đâu mất...
thế thì lũ hề các cậu đang tìm cái gì vậy?
Hãy luôn nhớ điều này.
Chơi trống...
cũng giống như làm tình vậy.
Các cậu không thể cứ nhìn xuống dưới ...
xem cái gì đang diễn ra, cố gắng làm cho trôi chảy.
Nhìn tôi này.
Đừng có nhìn xuống.
Đúng.
Khi cậu làm tình đúng cách ...
khi cậu tự lo được mọi chuyện ...
cậu sẽ cảm thấy ngay.
Có lẽ cậu thì không.
Nhìn tôi.
Được đấy...
cô biết cảm giác thế nào...
khi đánh trúng điểm đó, phải không?
Không phải sao, cô gái?
Không bao giờ được nhìn xuống.
Rất ấn tượng đấy!
Cám ơn thầy.
Điều tôi thích nhất là...
thay vì làm cho Sean xấu mặt...
thì cậu làm cho chính mình trông như một con lừa.
Hãy làm lại từ đầu...
và lần này, đi theo tôi.
Đừng nhìn xuống, nhớ chứ?
Cậu phải học cách đi theo ...
trước khi có thể dẫn đầu, Miles ạ!
Chúc mừng.
Các cậu không còn là lũ rận nữa.
Giờ các cậu là lũ rận biết chơi trống.
Và ngày mai...
sẽ là thi loại...
để quyết định ai sẽ trở thành tay trống của AT&T.
Vì thế tối nay, hãy ăn mừng đi...
vì các cậu đã qua được phần rèn luyện.
Sau khi các cậu chứng tỏ được mình đã đọc qua sách nội quy đã.
Điều gì cần thiết đối với tất cả người chơi nhạc tại AT&T?
Tất cả phải biết đọc nhạc.
Khi nào những người dự bị hàng 2 và 3 ...
có thể thách đấu để giành 1 chỗ trên sân?
Tại phần tập luyện trước khi biểu diễn.
Cái nào là ...
quy định cuối cùng trong cuốn sách?
Đầu, à ...
Phải luôn dẫn đầu.
Một ban nhạc, một âm thanh nghĩa là ...
các cậu phải chịu trách nhiệm lẫn nhau.
Có nghĩa là tất cả các cậu có trách nhiệm ...
chỉ cho anh chàng sống trong rừng này biết điều cuối cùng là gì.
Tất cả các cậu cười gì thế?
Ngồi xuống đi anh bạn.
Gì thế? Tớ sẽ phải nhảy à?
Của Diedre đấy.
Sao cậu không đọc trang cuối đi?
Được rồi.
"Nếu bạn không đọc cuốn sách quy định này ...
bạn sẽ bị cạo đầu."
Tớ nói cậu đọc rồi mà.
Devon, cậu có muốn tớ giúp cậu ...
bỏ mấy cái luống tóc này ra không?
Thế cậu có muốn tớ lấy của cậu ra không?
Tình cảm chút đi.
Dev, để tôi nói cho cậu nghe.
Cậu có thể nhìn giống tôi ...
nhưng cậu không thể nào chơi được như tôi.
Nhìn tôi đây.
Anh sẽ không đụng vào đầu tôi đâu.
Cậu không nghe theo quy định ...
cậu không được thi thử.
Sao cũng được.
Đó là điều cậu muốn tôi nói với tiến sĩ Lee sao?
Tôi không quan tâm anh nói gì với ông ta.
Tiến sĩ Lee không phải bố tôi.
Thật là vớ vẩn.
Charles định cho thêm bao nhiêu người mới vào đây?
Thế này thì làm thiếu thốn hết cả.
Cậu biết không, đại ca Sean sẽ thật sự rất vui ...
khi biết là cậu bỏ ban nhạc ...
vì cái trò cắt tóc ngu ngốc.
Thôi được rồi.
Tớ đi kiếm vài em đây.
Đi thôi!
Món ngon nhất đây.
Anh chàng này đã chịu đến rồi.
Chờ đã, chờ đã nào.
Ai ở đây có thể làm được?
Tớ làm, tớ làm cho.
Nào tất cả, chuẩn bị.
Thi loại sẽ lần lượt phân cấp các bạn từ hàng 1 đến hàng 4.
Nhưng chỉ hàng 1 mới được đảm bảo 1 suất trên sân.
Nếu vào hàng 2 và hàng 3, các bạn vẫn có thể có chỗ ...
trong các nhóm cần người, vì thế hãy cố lên.
Tôi sẽ gặp lại các bạn ở phía bên kia.
Ai thế?
Là những người lớp trên.
Họ sẽ chớp đèn để thông báo thứ hạng ...
mà họ nghĩ chúng ta nhận được.
Này Charles, có chuyện gì với vớ của cậu vậy?
Đừng có lo về cái vớ của tớ.
Tuba là phải thế, cậu lùn ạ.
Nên thế thì tốt hơn.
Miles, hãy chơi bản nhạc được yêu cầu.
Nó ngay chỗ cậu đứng.
Anh có thấy là nó không nhìn xuống
bản nhạc một lần nào không?
- Thì sao? - Thì sao à?
Ai lại nhớ được 1 bản nhạc thi chứ?
Nó rất phức tạp.
Cậu ta phải đọc nhạc chứ.
Phải có vấp váp mới đúng chứ.
Như cậu mong hả?
Miles, tôi thấy là em không thích ...
bản nhạc như nó đã được viết ra.
Không ạ, em chỉ nghĩ là thêm vào ...
một chút xíu ở đoạn kết thúc thôi.
Cậu ta có thể chơi được đấy.
Chúng ta đều biết thế.
Nhưng thái độ của cậu ta xấc xược quá.
Em đã bỏ ra 3 năm để xây dựng đội trống này.
Sự gắn kết đã rất tuyệt vời rồi, em không muốn phá hỏng nó.
Đội của em dường như nghĩ khác.
Yeah, trống bass hàng 2.
Con làm được rồi mẹ ơi.
Yeah, hàng chính thức đấy ạ.
Người mới duy nhất làm được điều đó.
Con chỉ gọi để cho mẹ biết mọi thứ đều tốt.
Thôi nào, mẹ biết thế nghĩa là gì mà.
Vâng, tất cả đều tốt.
Xin lỗi.
Xin chào, tớ đang tìm ...
anh chàng đẹp trai với mấy luống tóc.
- Và tớ nghe nói là ... - Suỵt.
Tớ nghe nói là cậu ấy đã được vào đội trống.
Ồ, giờ cậu biết đùa rồi đấy.
Chúc mừng nhé.
Cám ơn cậu.
Tớ không thể chờ được đến khi thấy cậu nhảy theo nhịp trống của tớ.
Các cô gái có thực sự phản hồi lại theo cái cách cậu làm quen với họ không?
Thực ra thì con gái hay đến với tớ hơn.
Sao thế? Chờ đã.
Cậu đi đâu thế?
Lỗi của tớ. Chờ đã nào.
Sao cậu không dạy cho tớ cách làm quen với 1 đàn chị.
Được.
Cậu có thể cho thấy vài điểm yêu thích khác ...
ngoài vẻ ngoài của cô ấy?
Dược rồi, để tớ xem cậu có gì nào.
Ôi trời, cậu ở trong câu lạc bộ sách của Oprah à?
Tớ đang học môn triết học mà.
Triết học á? Sâu sắc quá.
Ừ!
Cô gái S.A.T hả?
Bố mẹ cậu chắc là thường hay dán ...
tất cả sổ liên lạc của cậu lên cánh tủ lạnh.
Mẹ cậu sẽ nói là "Nhìn kìa ...
con tôi lại có 1 điểm A"
Đúng, bà ấy có làm thế.
Đại loại như thế. Còn cậu thì sao?
Môn học nào khiến bố mẹ cậu tự hào?
Nói thật với cậu ...
tớ chưa từng nghĩ là mình sẽ được vào cao đẳng cơ đấy ...
cho đến khi tiến sĩ Lee đến tìm tớ.
Với cậu thì thật đơn giản hả?
Ừ.
Tớ nên...
Cậu biết gì không? Để tớ cầm cái này cho cậu.
Dễ thương quá.
Phải, tớ nghĩ về cậu như thế.
Tớ thích thế đấy. Nhưng tớ có thể tự lo được.
Tớ có xe hơi.
Thật à?
Các cậu, nghe đây.
Phần trống cuối cùng...
trước khi tôi đánh một mình hết sức phức tạp.
Hãy chú ý nhé.
Giờ tôi sẽ làm thật chậm.
Chú ý nhé.
Trận đầu tiên còn cách 1 tuần nữa.
Vì thế các cậu phải học nhanh lên.
Hãy lấy bản nhạc ra...
Được đấy.
Được rồi, các vị trí bố trí đội hình...
sẽ có vào thứ 4...
và thứ 7 chúng ta sẽ tập thử lần đầu tiên.
Đây là 1 trong những bài hát mới cho trận thi đấu đầu tiên của chúng ta.
Viết bởi E.W.F. Earth (đất), Wind (gió), và Fire (lửa).
Lại truyền thống rồi.
Nào nào, các bạn than phiền gì hả?
Ô, ô, tôi hiểu rôi. Các bạn đều nghĩ mình là 1 ban nhạc?
Vâng.
Earth, Wind & Fire là 1 ban nhạc.
Thời của thầy thôi.
Chờ đã nào, ra là vậy đấy hả?
Tất cả các bạn muốn chơi gì? Nhạc của Angie Stone hả?
Vâng.
Cái gì nữa? LL Cool J hả?
Vâng.
Snoop Doggy Dogg?
Tất cả các nghệ sĩ đó đều theo mẫu của nhóm nhạc này.
Chúng ta sẽ chơi nhạc của họ. Tập trung vào.
1, 2, sẵn sàng, và ...
Tôi thấy là tình yêu đã cung cấp chiếc chìa khoá ...
mở khoá trái tim và tâm hồn của tôi và bạn.
Tình yêu sẽ học cách hát bài hát của riêng nó
Tình yêu được viết trên đá.
Trước khi chúng ta nghỉ, có 1 lời thách đấu...
trước trận thi với Wilmington.
Donnell Jones hàng 3...
thách đấu với Jayson Flore hàng 2...
trên cơ sở âm nhạc...
và vũ đạo.
Ra giữa phía trước.
Đó là bạn cùng phòng của tớ mà.
Chết tiệt, lộn xộn quá.
Giữ nguyên kèn nhé.
Giữ nguyên vậy, đừng có ngửa lên.
Hỗ trợ cho các cậu ấy.
Cứ làm việc của cậu đi.
Mini-Me.
Tôi cần 1 người tình nguyện đánh bóng trống cho ngày mai.
Này, đó là việc của hàng 4 mà.
Giờ tôi giao cho cậu.
Cậu không thích thì biến đi.
Có cần giúp gì không?
Cậu thấy tớ đang đánh bóng trống
từ lúc trời mờ sáng
vì tay lớp trên ganh ghét tên là Sean
Chà đi chà lại, tớ chà cái trống
Chết tiệt, đám đông này còn hơn cả ...
khi đội bóng đá ra sân ấy chứ.
Vì ở đây, ban nhạc diễu hành là số 1 mà.
Giờ nghỉ là giờ của chúng ta.
Đội trống! Lời khuyên cuối cùng ...
cho những người mới.
Các cậu có làm rơi dùi trống thì cũng đứng cúi xuống nhặt lên.
Cứ tiếp tục cử động tay.
Tôi không bao giờ làm rơi dùi đâu.
Nhóc, cậu sắp sửa...
bước ra trước hàng ngàn người đấy.
Đám đông. Những ngọn đèn. Đáng sợ lắm ...
ngay cả với cái đầu nóng như cậu.
Tôi cá là còn đáng sợ hơn với người nào đó phải chơi solo.
Sao?
Tôi đâu có nói lầm bầm đâu.
Cậu muốn vị trí solo của tôi hả?
Nhận đi.
Cái gì?
Anh không muốn nói với tôi thế đâu.
Là của cậu đấy.
Cố mà làm đi.
Cậu đang làm cái gì vậy hả?
Nó sẽ sợ cứng người như những thằng năm nhất khác thôi.
Nó cần được cho 1 bài học.
Nào Panthers...
hãy bắt đầu mùa bóng này thôi.
1 ban nhạc, 1 âm thanh.
A&T!
Đây là khoảnh khắc mà tất cả các bạn đang chờ đợi.
Hãy đứng lên...
và chuẩn bị cho ban nhạc cực kỳ nhất...
trong vùng này...
Những chú báo diễu hành A&T
đang biểu diễn phong cách miền nam.
A.T.L. đang tiến vào.
Khoan đã, chờ 1 chút.
Hãy để chúng tôi cho thêm tiếng trống vào.
Các bạn vẫn chưa sẵn sàng cho những gì chúng tôi sắp đưa ra đâu.
Đội trống ngon lành nhất trong cả vùng này.
Các bạn không thể hút được, không thể ngửi thấy được,
vì chúng tôi sinh ra cùng nó.
Hãy sẵn sàng để xem chúng tôi đưa ra ...
phong cách A.T.L!
Đội trống, bắt đầu đi!
Hãy tháo dây an toàn của các bạn ra đi. Đúng thế đấy!
Ban nhạc cực kỳ nhất trong vùng ... A&T!
Các bạn nghĩ rằng mình biết ...
nhưng thực ra chưa biết đâu.
Này anh bạn, khá lắm đấy!
Cái gì thế hả?
Chúng ta đã tập cái gì?
Tại sao chúng ta phải tập?
Em ở ngoài đó khoe mẽ cả 5 phút.
Nếu tôi không thể ra hiệu ...
cho đội trống bọc em lại ...
thì em vẫn còn ở ngoài đó gõ cái trống chết tiệt của em!
Tiến sĩ Lee, có thể giải thích cho điều này.
Devon đây nghĩ rằng ...
Trông tôi có cần nghe ...
em giải thích cái gì cho tôi không?
Không, thưa thầy.
Tôi không biết giữa các em có chuyện gì ...
nhưng tốt nhất các em nên giải quyết nó ngay đi...
vì đây là công việc của tôi đấy.
Đây là 1 sự khởi đầu mới.
Đó chính xác là điều tôi nghĩ.
Làm tốt lắm con trai.
Rất tốt đấy.
Em là cái gì đó rất đặc biệt.
Cám ơn thầy.
Tất cả mọi người, làm tốt lắm.
Nào, hãy xem Morris Brown có thể làm gì.
Có vài cựu sinh viên trường muốn nói chuyện với anh.
Một chút nữa thôi.
Họ kia rồi.
Đừng để họ chờ đấy.
Một sự khởi đầu mới.
Sean ...
tôi muốn em tối nay đánh bóng trống cho tôi ...
và tôi muốn nhìn thấy được mình trong đó.
Vâng thưa thầy.
Tôi để xi trên kệ cuối cùng đấy, B.
Ngon quá.
Devon, tớ phải nói với cậu là ...
cậu đã giết họ ở ngoài đó đấy.
Hôm nay cậu đã làm rất tuyệt.
Cậu sẽ ổn thôi.
Thật đấy. Cậu khá lắm!
Tối nay chúng ta làm gì nào?
Chúng ta sẽ làm gì?
Xin lỗi các cậu. Tớ đã có kế hoạch rồi.
Thôi được rồi.
Cậu đang vội à?
Không. À, có.
Tớ phải đi tới ...
1 cuộc họp mặt nhỏ, 1 bữa tiệc nhỏ.
Tớ mệt rồi.
Cậu có muốn ra ngoài với tớ không?
Tớ có thể giúp cậu tỉnh táo.
Thế à?
Ừ!
Không, không, tớ sẽ...
tớ sẽ lo chuyện của mình.
Tớ sẽ tự làm lấy.
Một tình yêu... và chỉ có thế.
Cứ từ từ nhé.
Cậu ta phun hết vào khoai tây chiên của tớ.
Cho tôi khoai tay chiên và coke cho người ăn kiêng nhé.
Tôi trả cho. Cứ giữ tiền thừa!
Chà, người tiêu tiền như rác.
Để tớ xem nào, 2 đô 27 xu.
Cám ơn nhé.
Bình tĩnh nào, chúng ta mới bắt đầu hẹn hò thôi mà.
Lát nữa thì muốn ăn gì chả được.
Vậy ra đây là 1 cuộc hẹn à?
Ừ, tớ đang cố dàn dựng ...
1 tình huống hẹn hò ngẫu nhiên.
Thật à?
Nhưng với các chị miền nam thì không có hẹn hò ngẫu nhiên.
Chúng tôi có bạn trai rồi.
Cậu đang giết tớ với cái từ có chữ B đấy.
Thôi được.
Giả vờ thế này nhé ...
Được.
Một người bạn trai sẽ làm gì trong tình huống này?
Anh ấy sẽ đưa tớ đến buổi tiệc Sigma tối nay.
Laila, ra nhảy nào.
Ừ!
Xin lỗi nhé.
Tớ sẽ quay lại ngay.
Các cậu biết là có nhảy à?
Ừ, có chứ.
Làm đi, các cô gái.
Taylor ...
em đã làm xong phần nhịp bước cho lúc giữa giờ chưa?
Vừa mới xong ạ!
Tốt, cùng nghe xem nào.
Tiến sĩ Lee, sao chúng ta không để Devon thực hiện?
À không, anh là đại ca.
Anh cứ làm đi.
Không, tôi nghĩ sẽ tốt hơn nếu có người khác chơi.
Tôi không làm thế đâu, không công bằng.
Hai cậu làm gì thế ... Beavis và Black-head à?
Không cần phải hoàn hảo đâu, Devon.
Tôi chỉ muốn nghe thử thôi.
Coi nào, cậu đã đánh được bản nhạc lần trước tôi làm ...
trong 1 phút thôi mà.
Cậu làm đi.
Nào, đánh đi, anh bạn.
Đánh đi.
Nào Devon.
Có chuyện gì thế D?
Cậu Miles, có vấn đề à?
Em không thích chơi cái bản nhạc chán chết đó.
Đó là một chiêu bẩn đấy Sean.
Rõ ràng thôi, nếu như có ai đó chịu chú ý.
Cá nhân tớ không thấy có vấn đề gì ...
nếu thằng nhóc đó không đọc được nhạc.
Nó khá mà, và cậu cũng biết thế.
Hãy chú ý đến đội của cậu đi Robert.
Đội trống có tiêu chuẩn riêng mà.
Việc của tôi là bảo vệ cả đội và đó là điều tôi đã làm.
Cậu không thích thế thì theo đít nó mà ra đi.
Em đã nói dối trong đơn xin học ...
em nói dối ở buổi thi thử ...
khi chơi bản nhạc được yêu cầu ...
và em nói dối tôi.
Em không nghĩ đó là vấn đề lớn.
Chơi thử đi.
Đó là bản nhạc cho trận đấu tuần tới ...
và em không thể đọc được.
Và theo như tôi quan tâm ...
thì đó là một vấn đề lớn.
Tôi sẽ ghi tên cho em ...
vào khoá học bộ gõ ứng dụng.
Tròi ạ, em sẽ mất đến 5 lớp.
Phải, nó sẽ làm em mất 5 lớp ...
và có thể phải là 10 ...
đặc biệt nếu em muốn trở lại đội ...
trong thời gian sớm.
Ý thầy nói trở lại đội là sao?
Ý tôi là, bây giờ em ở hàng 4.
Nếu em không thể đọc được nhạc...
em không thể đứng trên sân đấu được.
Thầy không thể loại em khỏi đội.
Em là tay trống giỏi nhất thầy có.
Và không có lớp nào có thể dạy em cách là chính em được.
Xin lỗi?
Làm theo cách của em là điều giúp em đến được đây.
Không, nói dối ...
là điều đã đưa em đến đây.
Và nếu em không có danh dự và kỷ luật ...
để học hành cho đàng hoàng ...
thì nói thật, Devon, em không xứng đáng được ở đây.
Đôi lúc tớ không hiểu cậu.
Nếu âm nhạc là thứ cậu yêu thích ...
sao cậu lại không đến lớp?
Cậu thích nhảy, đúng không?
Sao cậu không học nhảy?
Cha mẹ tớ trả học phí cho tớ.
Và với họ....
nhảy nhót không phải là 1 môn học thực sự.
Với cậu nó có là thực sự không?
Vì khi tớ thấy cậu nhảy bên ngoài sân đấu kia,
nhìn cậu rất hạnh phúc.
Điều đó với tớ là thực sự.
Chỉ là không thể lúc nào cũng làm điều mình thích được,
Devon ạ!
Tớ cũng không hiểu là sao cậu lại vào AT&T?
Tớ luôn biết là mình sẽ ở đây.
Cha mẹ tớ đều học ở AT&T.
Mẹ tớ là 1 thành viên Sigma Phi Alpha, cha tớ là thành viên tuyển ngôi sao Mỹ.
Chỉ là... cậu sẽ được gặp họ tại đêm vũ hội thôi.
Cái gì?
Em trai gặp cha mẹ.
Hãy học lớp đó đi.
Tỷ số là 14-10.
Và đại học AT&T đang bị dẫn trước.
Được rồi, ong Wayne, làm đi nào.
Nhảy đi, nhảy đi.
À, nhạc kiểu hip hop.
Tất cả đều chơi được nhạc, nhưng không thành một ban nhạc được.
Hạ họ bằng bản nhạc "Chuyến bay của ong bắp cày" đi.
Tôi đã nói với các bạn rằng tỷ số là 14-10.
Chúng ta sắp đến giờ nghỉ.
Chỉ trong chốc lát nữa thôi, không khí sẽ sôi động lên ...
"Chuyến bay của ong bắp cày"
Cảm ơn các nhà tài trợ...
vì đã mang đến cho các bạn trận bóng tuyệt vời này.
State Farm Insurance.
Như 1 người hàng xómg tốt, State Farm có ở đây.
Chúng ta nên chơi như thế mới phải.
Và đến giờ giải lao.
Hãy chuẩn bị trải qua 7 phút...
của những động tác tuyệt vời...
4 phút 20 giây của những âm thanh đầy cảm xúc.
Họ đến rồi đây ...
ban nhạc diễu hành Wolverine của đại học Morris Brown.
Đội trống...
các bạn có thể vào sân rồi.
Này AT&T, lấy bút chì và giấy ra đi, các cưng!
Phải làm như thế này này.
Tiến sĩ Lee...
anh có muốn giải thích vì sao Devon không có trên sân không?
Tôi không thực sự muốn.
Không, hãy để tôi nói cho rõ.
Tôi muốn cậu bé đó ra sân ngay.
Có vài vấn đề ngăn cản điều đó.
Không, vấn đề duy nhất...
là anh cho tôi màn trình diễn ...
giống như ở trận đấu trước ...
hoặc là năm sau sẽ không còn chương trình này.
Là chúng ta.
Tớ không tin được là chúng ta không tiến đến chỗ bọn ngốc đó.
Đó rõ ràng là thách thức chúng ta mà.
AT&T đang ra về như lũ vô dụng vậy.
Để kiếm được học bổng của họ cậu phải làm thế này sao?
Tôi là Wayne, đại học Morris Brown.
Hân hạnh được gặp ông, tôi là Devon.
Tôi biết cậu là ai mà. Tôi là người hâm mộ cậu đấy.
Cậu biết cách nổi giữa đám đông.
Cám ơn ông.
Tiến sĩ Lee danh giá.
Tôi chỉ ngưỡng mộ kỹ thuật của Devon thôi.
Cậu biết đó, làm trợ lý cho tôi 5 năm...
anh ấy vẫn chưa biết cách đưa những người giỏi nhất...
vào trong sân đấu.
Lên xe đi.
Câu muốn chơi nhạc thật sự...
thì hãy gọi cho tôi.
Vậy là...
giờ ông đã có âm nhạc đích thực trong chương trình sao?
Nếu anh có cần tìm ...
công việc trong mùa hè này,
anh cũng có thể gọi cho tôi.
Đời tôi đủ chuyện rác rưởi rồi.
Tôi sẽ dùng cái này làm giấy vệ sinh vậy.
Cái gậy chỉ huy vẫn còn kẹt trong mông anh sao?
Gặp lại ở cuộc thi Classic nhé!
Mọi người, có thay đổi nhỏ.
Trước khi chúng ta bắt đầu tập ...
màn solo của Devon và Sean ...
trong trận với Wilmington sẽ được đưa thêm vào ...
trong phần nhạc của lễ hội.
Biên đạo và luyện tập vị trí đứng sẽ tập vào thứ 3.
Chúng ta sẽ kiểm tra thử vào thứ 5 và thứ 6.
Cậu Miles, đeo trống vào.
Cái gì ...
Bắt đầu tập thôi.
Chuyện này thật vớ vẩn.
Và họ đây rồi ...
đức vua và hoàng hậu của vũ hội ...
và triều đình AT&T.
Nhưng tất cả các bạn đều biết quan trọng nhất là ban nhạc ...
tại vũ hội năm 2002.
Cho ngôi trường tuyệt nhất... và ban nhạc giỏi nhất cả vùng...
Atlanta A&T!
Đó là lý do người ta gọi đây là vũ hội.
Các bạn nên nhận thức được thực tế.
Hãy bày tỏ tình cảm cho tiến sĩ Lee.
Hay lắm.
Hãy gặp tiến sĩ Lee.
Họ đã đến đây ...
từ đại học Macon ...
cho trận thi đấu trống thường niên.
Không cần bàn cãi gì nữa.
Hãy trình diễn những gì hay nhất.
Và nhớ rằng, phải thật sạch sẽ.
Một giây thôi.
Họ đến đây chỉ để gặp anh mà.
Thế thôi sao?
Đây là đêm của nghiệp dư à?
Xem đây.
Có thấy họ xoay tròn không?
Chỗ bột đó dễ thương thật.
Tới đây.
Tốt lắm Roy.
Anh không nói với tôi là điều này có trong kế hoạch.
Tách họ ra! Tách họ ra!
Này Rob bự, cậu tung ra mấy cú đấm hay lắm.
Cậu đã cứu tớ, tốt lắm.
Chẳng ai thèm cứu thằng ngu cậu đâu.
Tôi đấm vì AT&T thôi.
Một trận đấu hay, phải không các cô gái?
Phải, mọi thứ diễn ra rất tuyệt.
Cháu nghĩ bọn cháu còn 3 trận nữa trước khi ...
Bố ơi.
Được rồi, đi thôi.
Sao không ai nói với tớ là chúng ta có cuộc họp?
Bọn tôi chẳng cần nói gì với cậu cả.
Có chuyện gì thế?
Được rồi, sẽ thế nào đây?
Tiến sĩ Lee, thầy phải nói với cả đội. Họ đang sai lầm đấy.
Nghe này, hôm qua em đã sai.
Em đã hơi bị say mê trong lúc đó.
Không có ai chịu tiến lên cả...
và em đã nói là thầy cho em vào đội...
vì em có thể làm mọi người tiến lên.
Tôi cho em vào đội là vì tôi đã mắc sai lầm...
và giờ thì tôi phải làm điều mà mình tin tưởng.
Cậu không còn là thành viên của ban nhạc nữa.
Devon, có những thứ ...
mà cậu không hiểu.
Devon?
Vâng, con nghĩ là mẹ vừa mới xong việc.
Vâng, con vừa dậy ạ!
Mẹ ơi, con không sao. Chỉ là ...
là thi gữa kỳ thôi ạ!
Thực ra...
đáng lẽ giờ này con phải đang cắm mặt vào sách rồi.
Vâng, con chỉ gọi để chào mẹ thôi.
Con sẽ nói chuyện với mẹ sau.
Con cũng yêu mẹ.
Không có cậu thì không còn như cũ nữa, anh bạn.
Giờ thì chỉ còn kèn tuba thôi.
Ý cậu là sao? Lúc nào kèn tuba chẳng đứng đầu hả, cậu lùn?
Này, các cậu biết tính đúng giờ của tiến sĩ Lee rồi đấy.
Tớ biết mà, anh bạn.
Các cậu sẽ đúng giờ...
nếu đến sớm 5 phút.
Đến đúng lúc cũng là trễ rồi.
Bọn tớ sẽ nhớ cậu đấy.
Sao cậu lại cứ làm như cậu ấy sẽ rời trường vậy?
Nghe này, đêm tiệc nướng trong phòng của tớ.
Nhớ đến nhé?
Cậu là 1 thằng ngốc.
Được rồi.
Cầm lấy này.
Các cậu đi đi.
Được rồi, gặp cậu trong lớp nhé.
Ngừng, ngừng lại!
Cái quái gì thế?
Đội trống, phải mạnh lên.
Ông Wade?
Cái gì thế?
Rồi, chia ra từng nhóm đi ...
và cậu biết làm gì rồi chứ?
Đến lúc cậu xuống đây rồi đấy.
Điều gì làm cậu lâu thế hả?
Xin lỗi vì đã quấy rầy buổi tập của ông.
Cậu đúng là đã biểu diễn một màn ra trò ...
ở buổi vũ hội tuần trước.
Nhưng tôi cá là tiến sĩ Lee đã phạt cậu, đúng không?
Thực ra, ông ấy đuổi tôi khỏi ban nhạc.
Tôi rất tiếc khi nghe vậy, con trai.
Nhưng đó là điều xảy ra ...
khi người có tài như cậu không có được nơi thực sự để toả sáng.
Ông biết đó, ông Wade ...
tôi tự hỏi là không biết ông có một chỗ cho tôi ...
trong ban nhạc của ông năm tới hay không?
Chắc chắn là có rồi.
Nhưng tôi muốn cậu suy nghĩ thật cẩn thận về điều đó ...
sau đó hãy quay lại đây và gặp tôi.
Vào lúc nào đó thích hợp, tôi sẽ nói chuyện với các huấn luyện viên ...
về học bổng cho cậu.
Được rồi.
Cám ơn ông.
Tôi phải nói trước với ông thế này.
Gì thế?
Tôi không đọc được nhạc đâu.
Đừng lo chuyện đó.
Nhiều người còn không đọc được bảng chỉ nhà vệ sinh mà.
Không có nghĩa là người ta không biết cách dùng nhà vệ sinh.
Một cái thôi hả? Được.
Một miếng thôi, tôi lấy 1 miếng pizza được không?
Chào anh.
Devon
Giờ em được phép gặp anh sao?
Nghe này, em rất hoang mang.
Bố mẹ em đã nói những chuyện...
như là "tên du côn ở trên sân đó đã bắt đầu trận đánh nhau",
và em...
Devon, em xin lỗi.
Không phải chuyện bố mẹ em.
Em đã bỏ rơi anh.
Em biết cảm giác đó thế nào không?
Không à?
Để anh cho em biết.
Tiến sĩ Lee?
Tiến sĩ Lee.
Em chỉ muốn gặp thầy trước buổi tập.
Em nghĩ thay vì đưa một người ở hạng P-2 ...
lên thay cho Devon ...
chúng ta nên giữ đội trống với 9 người.
Em đã nghĩ như vậy bao lâu rồi?
Mới sáng nay thôi ạ!
Em có chắc không?
Thầy nghĩ có lẽ là từ ngày em cho mọi người thấy cậu ấy không biết đọc nhạc ...
hoặc là từ cái đêm cậu ta giành phần độc tấu của em.
Thầy không biết nữa.
Nhưng từ khi em nghe cậu ấy chơi ...
em đã quyết định là đội trống hoặc là chỉ có em ...
hoặc là sẽ tốt hơn nếu không có cậu ấy.
Còn nhớ lần đầu khi thầy cho em làm đội trưởng không?
Em đã rất lóng ngóng, không biết làm sao có thể chỉ huy ...
nhóm bạn đồng trang lứa ồn ào và đầy nhiệt huyết ...
và thầy đã nói em sẽ làm được.
Còn nhớ tại sao không?
Thầy nói là em yêu tiếng trống của cả đội ...
hơn là tiếng trống của bản thân.
Phải, và em đã đánh mất điều đó ...
nhưng không sao vì trong đời ai cũng phải mất phương hướng vài lần.
Nhưng nếu em không hiểu được, Taylor ...
thì em sẽ rất khó khăn ...
dẫn dắt đội trống dù cho có hay không có Devon.
Tôi đã có lời với ông Hill ...
để có thể trợ giúp tài chính cho cậu vào năm sau ....
cho cậu một việc bán thời gian vào hè này ...
để cậu có chút tiền dằn túi.
Cậu cần tiền đúng không nào?
Phải, ai cũng cần tiền mà.
Và giải B.E.T cổ điển miền Nam sắp diễn ra rồi.
Cậu sẽ ngồi ở đâu nào? Chịu bị phạt?
Hay là ngồi trên khán đài với chúng tôi.
Có thể thấy những cô nàng rất ngon lành trên đó.
Phải, ngon lành nhất.
Giờ thì cậu có thể nói gì với tôi nào?
Ý ông là sao?
Cậu nói gì? Ý tôi là gì à?
Tôi biết tiến sĩ Lee đang chuẩn bị gì đó rất lớn cho năm nay.
Anh ta quá cứng đầu ...
để ngồi xuống và nói chuyện ...
như một người đàn ông.
Cậu biết mà.
Tôi không biết.
Cậu lại thế rồi. Cậu không biết gì sao?
Ít ra là danh sách bài hát chứ.
Không, tôi không biết gì cả.
Nghe này, con trai ...
tôi đang nói đến chuyện năm sau sẽ tài trợ tài chính cho cậu.
Cậu phải cho tôi thứ gì đó chứ.
Làm thế này là nửa vời lắm đấy.
Cậu sẽ không muốn bỏ qua một thoả thuận thế này đâu.
Tôi không biết tiến sĩ Lee đang có kế hoạch gì.
Dù có là gì, tôi cũng hy vọng ông ấy sẽ đánh bại các ông.
Đồ đi giày da cá sấu giả.
Này D, cậu có bưu phẩm.
Tuyệt.
Này, nếu đó là ...
đồ ăn của mẹ cậu nữa thì cho tôi một ít nhé.
Vì bánh mà mẹ cậu gửi lần trước ...
ngon cực kỳ đấy.
Ngủ ngon.
Nhạc của một số tay trống mà con biết ...
và của cả những người con không biết.
Yêu con, bố.
"Kết nối nhạc Funk" của Ray Miles.
"Kết nối nhạc Funk", đoạn 5.
Tiến sĩ Lee có biết anh đang ở đây lãng phí băng nhạc không?
Cậu được phép vào đây à?
Tôi có vài thứ trong đầu mà tôi cần phải đánh ra ...
vì thế anh hãy nhanh chóng cho xong bài tập sơ đẳng của anh đi.
Tôi đã quá đủ với cái hạng không có tài năng muốn làm trùm như cậu rồi.
Cậu muốn chứng tỏ một lần và cho mọi người rằng tôi giỏi hơn cậu chứ? Đeo trống đi.
Đánh đi, đại ca.
Kiểm tra âm thanh thử đi.
Sao cũng được.
Du côn giả danh muốn làm tay trống.
Sao cũng được, anh đầu hói ... hành xử kiểu "trống của tôi là nhất",
người không có phương pháp.
Kẻ đòi làm bố người ta.
Nói rằng tôi giỏi hơn anh đi.
Tôi đang cố nghe cậu nói đây.
Anh đâu có thèm nghe tôi kể từ khi tôi vào trường.
Vì tôi biết cậu là loại thế nào.
Anh chẳng biết gì về tôi cả!
Sao thế?
Tôi là người giỏi nhất.
Phải, cậu là người giỏi.
Đó chính là điều tôi đang nói.
Vậy thì cứ tiếp tục đi và làm người không có đồng đội.
Cậu giỏi nhất, Devon.
Nhưng khi cậu ở trên sân, người ta không nghe cậu.
Họ nghe cả ban nhạc. Một ban nhạc thống nhất.
Chết tiệt.
Hãy xem đi.
Cái gì thế?
Của cậu đấy.
Cái máy đang ghi lại à?
Tôi không biết cậu làm cách nào ...
để ra được hàng loạt sự phối hợp như thế này.
Vâng.
Vì giờ cậu không được chơi ...
tôi có thể dùng nó cho mình.
Tôi đùa thôi.
Nghe này ....
tôi sẽ giúp cậu đọc nhạc.
Vào đi.
Tiến sĩ Lee? Thầy có rảnh không?
Có.
Thầy khoẻ không, tiến sĩ Lee?
Cậu Miles.
Em chỉ tự hỏi là ...
Bọn em thắc mắc là ...
thầy có cần những nhịp điệu mở màn cho cuộc thi Classic không?
Không phải là em cố gắng trở lại đội trống đâu.
Em chỉ muốn thầy xem qua thôi.
Không sao, đưa thầy xem.
Vâng.
Ý tưởng là của Devon.
Vâng, nhưng Sean đã hoàn chỉnh phần cấu trúc.
Nhưng so với phần trống, những gì em làm ...
chỉ như trò trẻ con.
Sao, giờ hai cậu là một đôi à?
Có cảm hứng truyền thống trong đó.
Thầy biết đó, đôi khi chúng ta cần quay lại một chút.
Đó không phải là ý tồi đâu.
Không tồi chút nào.
Chúng ta sẽ thử gì đó ...
một chút khác biệt trong năm nay ...
một chút truyền thống xa xưa ...
pha với một chút mới mẻ ...
tôn vinh quá khứ và hiện tại cùng lúc.
Và đó là hướng đi mới của chúng ta ...
Làm một cầu nối.
Bản nhạc mới của chúng ta cho cuộc thi B.E.T Classic miền Nam ...
được soạn bởi 2 thành viên ...
Devon Miles và Sean Taylor.
Bản nhạc này rất phức tạp ...
nhưng cũng chỉ phức tạp bằng một nửa ...
so với việc xếp đội hình.
Chúng ta không còn thời gian để phí phạm đâu mọi người ...
nên như các bạn vẫn hay nói ...
hãy say xỉn đi.
Jay, cậu đang làm gì vậy?
Trông tớ giống đang làm gì hả?
Tớ đang tập để giành lại vị trí.
Bằng cách nhảy múa với trống hả?
Thật là vớ vẩn.
Tớ nên nói chuyện với tiến sĩ Lee.
Còn có 3 người khác hạng P-2 ...
trong đội trống bass ...
mà chỉ có mình tớ bị thách đấu.
Tớ thắc mắc tại sao vậy?
Nói thật nhé,
nếu là tớ thì tớ cũng thách đấu cậu.
Lỗi của tớ.
Cám ơn rất nhiều nhé, anh bạn.
Cho tớ xem cậu có gì nào!
Được rồi.
Sao cậu lại gượng ép thế?
Tớ đâu có gượng ép.
Cái cậu cần làm là ...
đánh vào cái trống.
Tớ đang đánh đây.
Không, cái tớ nói không phải thế.
Nghe này ...
hãy yêu cái trống của cậu.
Tất nhiên là tớ yêu rồi.
Lần cuối cậu quan hệ là khi nào?
Cái gì?
Thôi bỏ đi.
Tớ chỉ nói là tớ hơi lo một chút thôi.
Với 1 người đàn ông thực sự, cậu phải ...
cậu biết đó, giống như ...
như thế này này ...
Cậu làm gì vậy anh bạn?
Cậu phải làm ở giữa ấy, Jay.
Làm ở giữa.
Làm ở giữa này.
Cậu làm cứ như là còn trinh vậy.
- Tớ đang cố đây. - Nào, làm đi.
Thế nào hả?
Đúng rồi, giờ thì đánh đi.
Cậu biết là cậu không đúng mà.
Đang nói gì thế, anh bạn?
Cậu lùn, cậu lùn.
- Devon. - Cậu lùn!
Devon! Devon!
Tớ thấy có mấy người bắt Ernest.
Cái gì?
Họ lôi Ernest đi.
Tớ đã gọi cậu ấy ...
và cậu ấy chẳng nói gì cả.
Cậu ấy đi với chúng rồi.
Bình tĩnh nào. Họ đi đâu?
Cậu có chắc là họ nói "vườn" không?
Tớ nghĩ thế.
Cậu nói nghĩ thế là ý gì?
Các quý ông ...
các bạn đang băng qua cát nóng.
Trông như đảng KKK của người da đen vậy.
Chúng ta có nên ...
Hy sinh, làm việc, và vất vả ...
để gia nhập hội anh em.
Giờ các bạn đã là những người đặc biệt.
tớ không thấy Ernest.
Các quý ông của sự phụng sự ...
con trai của sự uyên bác ...
thật hân hạnh được chào đón các bạn ...
tới hội Lambda Mu của Kappa Kappa ...
Psi!
Này E, anh bạn của tớ.
Cậu thế nào hả?
Các cậu làm gì ở đây vậy?
Này các cậu, tớ được kết nạp rồi.
Thật đấy.
Là K K Psi cho tới khi chết.
Tớ đã nghĩ là cậu mất trí rồi chứ.
Tớ không được phép nói ra.
Tất nhiên rồi.
Chúc mừng cậu nhé.
Chờ đó đã.
Tớ rất thích được đi chơi cùng cậu.
Dân chơi, dân chơi kìa!
Nhìn cậu xem.
Mọi người nói rằng ban nhạc ...
phản ánh trình độ người chỉ huy ...
và tôi muốn tất cả các bạn biết là ...
các bạn cũng có ảnh hưởng đến tôi.
Và tôi rất tự hào về các bạn.
Chúng em cũng tự hào về thầy, thầy Lee.
Xin lỗi, tiến sĩ Lee?
Em muốn thách đấu Donnell Jones, tay trống bass P-2 ...
về âm nhạc và vũ đạo.
Mọi người quỳ xuống.
Phải đánh như thế chứ Jay.
Miles ...
tôi gặp em một chút được không?
Vâng thưa thầy.
Nếu có ý nghĩa gì với em ...
thì tôi đã đi về cả trăm lần ...
để xin cho em ra sân ngày mai.
Em hiểu ạ!
Nhưng năm sau thì tôi có thể làm gì đó được cho em!
Em xứng đáng.
Thật ạ?
Chắc rồi.
Cám ơn thầy nhiều, tiến sĩ Lee.
Cám ơn.
Không vấn đề gì.
Chúng ta bắt đầu lại từ đầu thì sao nhỉ?
Em thích thế.
Anh là Devon.
Laila.
Em ở đội nào?
Nhảy.
Hay lắm.
Ôm anh nào!
Mọi chuyện đã bắt đầu 40 năm trước ...
với 2 ban nhạc ở Atlanta ...
Atlanta A&T và đại học Morris Brown ...
ban đầu chỉ là 1 cuộc thi nhỏ ...
để kiếm tiền mua đồng phục.
Một khởi đầu khiêm tốn cho sự kiện nay đã trở thành ...
một giấc mơ hàng tuần cho những người thích các ban nhạc ở bang Georgia.
Hôm nay cuộc thi B.E.T. Classic có 50.000 khán giả ...
trong sân Georgia Dome ...
và lượng khán giả xem truyền hình còn nhiều hơn thế.
Qua nhiều năm, cuộc thi ngày càng hấp dẫn hơn ...
và cũng hào nhoáng hơn rất nhiều.
Với triều đại vô địch của Morris Brown ...
các bạn biết phải mong chờ điều gì rồi.
5 ban nhạc giỏi nhất miền Nam tranh giành danh dự cao nhất ...
50.000 đô, và một năm được quyền tự hào.
Hãy chuẩn bị trải nghiệm ...
7 phút của những động tác sững sờ.
Trời ạ, bọn họ có gì mới không?
4 phút 20 giây của những âm thanh đầy cảm xúc ...
Mọi người hãy tự xem.
Vào sân lúc này ...
đây là tương lai ...
của nhạc funk.
Theo yêu cầu của số đông ...
đại học Morris Brown ...
ban nhạc diễu hành Wolverine ...
cùng với nghệ sĩ ghi âm hãng Jive ...
Petey Pablo!
Các bạn đã sẵn sàng chưa?
U.S.A
Tôi là ai?
Petey Pablo!
Nào, AT&T, kiểm tra!
Các bạn có thể thấy ...
cuộc thi này rất cạnh tranh:
50.000 đô.
Đài phát thanh đã tắt rồi.
Giờ là lúc cho âm nhạc thực sự.
Nhưng hôm nay khi các bạn ra ngoài đó ...
tôi chỉ muốn các bạn làm 1 điều ...
và điều đó là hãy chơi nhạc vui vẻ với các đồng đội của mình.
Khẩu hiệu là gì ...
Một ban nhạc! Một âm thanh!
Đến lúc biểu diễn!
Chúng ta đã thấy những kẻ bắt chước.
Chúng ta cũng thấy những kẻ sao chép!
Nhưng bây giờ ...
là lúc cho những người sáng tạo!
Kính thưa quý vị ...
tôi muốn giới thiệu đến các bạn ...
ban nhạc diễu hành Atlanta A&T!
Hãy thắt dây an toàn vào ...
và bước vào cỗ máy thời gian Atlanta A&T!
Chúng ta sẽ quay ngược thời gian.
Tất cả các bạn đều thích phong cách truyền thống hả?
Hãy cho mọi người nghe lần nữa.
Hãy gói đồ và về nhà đi!
AT&T đã làm chủ sân đấu rồi.
Và bây giờ thưa quý vị ...
để thông báo người chiến thắng của cuộc thi đêm nay ...
đến từ thành phố New York ...
là A.J. and Free của cuộc thi B.E.T!
Thế nào hả Atlanta? Các bạn thấy thế nào?
Xin chào A.T.L.
Tôi là Free, chào mọi người.
Còn tôi là A.J từ "106 & Park" ...
chương trình trong top 10 của B.E.T!
Mọi người thế nào?
Đêm nay đúng là 1 đêm tuyệt vời.
Chúng ta vẫn không ngừng cổ vũ từ lúc bắt đầu đến giờ.
Không nghi ngờ gì, tất cả các ban nhạc đã biểu diễn hết sức mình.
Các bạn đã khiến giám khảo hết sức khó khăn đấy.
Rất khó khăn.
Hôm nay chúng ta có ...
2 đội hoà nhau.
Đúng thế.
Hôm nay chúng ta có 2 đội hoà nhau.
Các bạn hãy hoan hô các ban nhạc.
Họ đã rất cố gắng để đến được đây đêm nay ...
nhưng chỉ còn 2 đội còn đứng lại.
Tôi không biết các bạn thế nào, nhưng sự hồi hộp đang giết chết tôi đây.
Vậy thì hãy tiết lộ thôi.
Được rồi, vậy là ông Wade ...
Đúng thế.
từ trường Morris Brown ...
và tiến sĩ Lee từ trường A&T ...
hãy bước lên trước!
Thưa quý vị ...
lần đầu tiên ...
trong lịch sử ...
của cuộc thi B.E.T Classic miền Nam ...
A&T và Morris Brown sẽ gặp nhau ở giữa sân đấu!
Đội trống sẽ quyết định chức vô địch.
Hãy làm đi!
Cả hai ban nhạc sẽ biểu diễn 2 bài trống.
Giám khảo sẽ quyết định ...
ai sẽ là người giành được giải thưởng 50.000 đô.
Devon?
Vâng thưa thầy.
Em có muốn cho họ thử chút mùi vị ...
mà năm sau họ sẽ được nếm không?
Nếu như đội trưởng của em cho phép.
Mini-Me, tôi biết cậu không thể đứng ngoài được mà.
Cecil.
Cám ơn thầy.
Cho họ nếm mùi đi.
- Cecil! - Gì thế?
Cởi đồng phục ra.
Hả?
Cả quần nữa, nhanh lên!
Không sao cả. Không sao!
Hình như giám khảo đã có quyết định.
Người chiến thắng và là vô địch...
của cuộc thi B.E.T Classic miền Nam...
là đại học Atlanta A&T!
Quên bọn ngốc đó đi!
A&T! A&T! A&T! A&T!
--- ĐỘI TRỐNG --- Mp3sony [mediafire.com/mp3sony-subtitle]