Deshawn Martin.
Delphine Matthews.
Calvin Mays.
José Mendoza.
Bonita Mercado.
Curtis Meredith.
Renée Meyan.
Tyrone Middleton.
Sally Milburn.
Devon Miles.
Viva o Devon!
Enquanto a nossa banda campeã nacional dirigida pelo maestro Jim Anderson,
toca uma última música com os nossos músicos séniores,
eu queria dizer-vos que quaisquer que sejam os obstáculos que a vida vos traga,
lembrem-se sempre, vocês podem voar.
Não podes deixar tirar só uma fotografia?
- Está bem. - Vá lá, agora. Pronto.
Pronto?
- Essa foi baril. - Boa sorte?
Quem foi a menina atiradiça que te deu isso?
Nenhuma. São para ti.
Eu não estaria aqui se não fosses tu.
Não teria conseguido se não fosses tu.
Tu vais ficar bem, não é?
Não me sinto bem de te deixar sozinha.
Deixa-te disso. Agora que te vais embora, é que eu me vou divertir.
Tenho que ir já embora.
- Nós vamos ter gente lá em casa. - É rápido. Prometo.
Prometo. É muito rápido.
Próximo.
CERIMÓNIA DE FINALISTAS
- Mas o que é isto? - Eu sou o Devon.
- O quê? - Sou o Devon.
Há duas semanas que eu aqui venho todos os dias...
a pensar se devo ou não dar-te este bilhete para a minha formatura.
Depois mudei de ideias.
Só quero que saibas que já tenho o diploma.
Nunca fui preso. Não tenho uma data de filhos que andem por aí perdidos.
Ao contrário de ti, eu vou fazer alguma coisa pela minha música.
Recebi uma bolsa para a A&T em Atlanta, vou tocar tambor.
Queria dizer-te que espero que sintas orgulho...
por eu ter conseguido tudo sem ti.
Está um lindo dia de sol aqui em Atlanta.
O trânsito está lento em direcção ao centro, mas na 285 circula-se bem.
Agora vamos passar uma hora de música sem interrupção...
Tudo bem? O meu nome é Charles e toco tuba.
E aí, tudo bem? Eu sou o Devon.
- Toco tarola. - Pensava que estava a falar sozinho.
Sou o Jayson. Toco baixo, amor.
OK. E aí?
Eu sou o Ernest. Tarola, bombo...
Qualquer tambor. Estou a tentar fazer parte da linha.
- Quem é aquele? - É o Morris Brown.
O imparável, imbatível Morris Brown.
- Estás a torcer por eles ou por nós? - Sou freelance.
Eu estava convosco, no tempo em que a vossa música tinha um som negro.
Mas desde que vocês têm aquele novo maestro, o Sr. Lee...
- Doutor Lee. - Não interessa.
Deviam dar-lhe um shot de cognac ou de whisky ou outra coisa,
porque nos últimos quatro anos no BET Classic,
o Morris Brown andou... a chegar-lhe forte e feio.
Vais encostar aí, porque eu me enganei no autocarro.
Borrachos à esquerda, borrachos à direita.
Olha-me aquela caloira ali.
Eu cá não me metia com ela, não tem cara de caloira.
- Muito bem, pessoal. - Não precisas de apoio?
Desculpa lá.
Tudo bem, minha?
- Tudo bem, meu? - Sou o Devon. Mas podes chamar-me D.
Olá Devon.
Não me dizes o teu nome?
- Laila. - É um nome fixe.
- Então és um caloiro? - Por enquanto.
- E tu és finalista? - Por enquanto.
Tudo bem? Eu sou o Charles.
- Estás bem, pá? - Estou bem.
- E vocês, tudo bem? - Estás a estorvar, pá.
O que é isso? Eu vim aqui porque estava preocupado contigo.
Prazer em conhecer-te, Devon.
Se estão aqui para ensaiar com a banda, juntem-se.
Olhem bem para este homem.
Este Adónis preto é conhecido como Graça Divina, A.K.A. GD.
Passam a chamar-lhe assim de hoje em diante.
Eu sou o Buck Wild. Nós estudamos percussão.
Começamos amanhã, sempre de T-shirts brancas.
Assim identificamo-los como os piolhos que não sabem nada.
Talvez um dia possam ter a honra de usar as cores da escola.
Mas por enquanto estão em branco como as vossas T-shirts brancas.
- Entendido? - Sim, senhor.
Vão para o dormitório. Estudem o regulamento.
O jantar é às 6:00 na cantina. Depois é ó-ó. Estão dispensados.
Eu cá não quero recolher obrigatório.
Uns bacanos falaram-me aí dum sítio onde as míudas vão dançar. Vocês dançam?
Vamos a isto.
Mexam-me esses rabos. Vamos. Tudo para o campo.
Vamos. Toca a mexer.
Que inferno.
Bom dia.
Bom dia à música.
Bom dia, e bem-vindos ao treino da banda da Universidade A&T de Atlanta.
Esta será a vossa introdução, ou talvez indução, ao grande legado desta banda.
Se estão aqui, é porque acreditam no talento musical.
É porque acreditam no Coltrane, no Miles Davis, no Stevie Wonder
e nos elementos Earth, Wind and Fire.
Se estão aqui é porque têm uma fé inabalável no trabalho de equipa.
E se querem continuar aqui, é melhor começarem a ser pontuais.
Tu.
Quem é o teu companheiro de quarto?
O Devon Miles.
Olhar em frente.
Então, Dr. Lee?
Tudo bem. Estou contente por estares aqui.
- Obrigado. - Porque é que ele chegou atrasado?
- Deixou-se dormir. - Porque é que não o acordaste?
Não sou a mãe dele.
O Sr. Miles disse que o companheiro se tinha deixado dormir.
Eu perguntei, "Porque não o acordaste?" Ele disse que não era mãe dele.
- Chefes de secção, qual é a nossa divisa? - Uma banda, um som.
Uma banda, um som.
Se um está atrasado, estão todos atrasados.
Quando um de nós parece mal ou soa mal, todos nós parecemos e soamos mal.
- Portanto, qual é a divisa? - Uma banda, um som.
Façam dez circuitos todos aqueles que não são mães dos companheiros.
Nada de queixumes. E enquanto correm à volta do campo,
deixem que a música do "Saints Come Marching in" passe na vossa mente.
A gente corre, não anda.
Os trompetes são a voz da banda. Somos a melodia, a claridade.
As tubas são a secção mais importante desta banda. As tubas são o ribombar.
Os saxofones são a verdade, a emoção e a sedução.
Nós somos o coração e a alma.
Sem a percussão, a banda não tem vida.
Nós somos a pulsação.
E sem pulsação, estamos mortos.
E por isso somos a secção mais importante da banda.
Muito bem, dez minutos de intervalo.
Onde é que vocês vão?
- Disse para descansarmos. - Eu disse isso?
Não, Grande Irmão Homem de Ferro.
Aqui não descansamos durante o concerto e não descansamos durante o ensaio.
Trinta flexões.
Tens algum problema?
Não, pá, queres trinta flexões vais ter trinta flexões.
Passa a trinta e duas.
Olhem-me isto. Temos uma miúda na linha.
Uma GI Jane cá na casa.
Nós é que podíamos fazer aquelas flexões das meninas,
porque os gajos gostam de ter coisas fofas a que se agarrar.
Fogo.
Levem um tambor daqui deste lado. Registem a saída aqui.
Gozem-no agora, porque pode ser a última vez que alguns de vocês vêem um tambor.
- O que é que estás a fazer? - Vou levar o tambor.
Estes são só para a linha de tambores da A&T. P-1.
Tu não és P-1. És um piolho.
- Vá, tira-o. - Só o tiro quando te acalmares.
Saiam todos daqui.
Já.
Tu não me voltas a faltar ao respeito.
Pá, tens que respeitar se queres ser respeitado.
- Porquê, tens medo de mim? - Eu não sei quem tu és, piolho.
Não? Não sabes que o Dr. Lee foi de propósito a Nova York
e disse à minha mãe que esta banda precisava de mim?
Não me interessa que ele se tenha deitado na cama da tua mãe.
A linha de tambores é minha.
Se queres entrar, passas por mim.
Agora tira o tambor.
O teu tambor de merda está ali.
Vamos. Se não conseguem tê-lo pendurado, arrumem o tambor e vão para casa.
Mexam o cú, levantem os pés e chegarão ao cimo.
- Não usam as minhas cores a correr assim. - Vamos lá tiozinho.
Se eu tivesse um biscoito da avózinha esses rabos corriam mais depressa.
Hoje não é dia de meninos brancos.
Vá lá, toca a andar. Vamos, tubas.
Então míudo. És um merdas por isso é que tens um tambor de merda.
Vais formar-te nessa T-shirt branca. Raios.
Como é que te chamas, piolho?
Jayson Flore, a.k.a. Lei das Minorias.
O Grande Irmão Homem de Ferro baptizou-me ontem.
Não há pretos suficientes na Técnica da Georgia?
Não acho que o estilo de marchar e a selecção musical deles seja interessante.
E, não, não têm pretos suficientes.
Agora estragaram a cadência. Recomecem do princípio.
Não nos falaram disto quando nos recrutaram.
Não sei, Sr. Recruta-da-Primeira-Escolha.
Queres saber o que é duro? Muda da marcha militar para o estilo tradicional.
Isso é que é duro.
Aposto que é duro para ti, B.
Não me venham com a conversa de Homens Brancos Não Saltam. Eu tenho talento, pá.
Eu estou só a dizer que no meu liceu, uma banda era só precisão militar.
Eu podia ser um P-1 na Técnica da Georgia ou um UGA no mesmo minuto.
- Está bem. - Então porque é que estás aqui?
Porque gosto de pretos.
Não, a sério, adoro esta banda. Cresci aqui nesta rua.
Quando era pequeno, ouvia-os tocar pela rua abaixo.
Eu estava cá fora a tocar...
Estou a falar a sério, pá. Vá lá. Caraças.
A A&T foi a razão porque eu escolhi logo tocar tambor.
Estou-te a topar, meu.
Merda.
Sim?
Está bem, pode ser.
Pode ser.
"O começo é sempre hoje." Uma das minhas frases favoritas.
Presidente Wagner. Que agradável surpresa.
Então que novidades excitantes é que temos este ano?
Essencialmente vou continuar o programa com a mesma orientação.
Essa orientação é deficiente.
O sucesso do nosso programa não está no número de pessoas que abanam o rabo.
E não, não ganhámos o BET Classic,
mas a nossa primeira obrigação é educar, e só depois entreter.
Por favor, poupe-me o discurso do edu-tenimento. Guarde-o para os alunos.
Olhe que não é mau. Os miúdos no meu curso estão a aprender.
Não haverá curso se os antigos alunos continuarem a perder o interesse.
Ganhamos, eles passam cheques.
O Dr. Henderson sabia isso muito bem. Punha-os a tocar música popular.
Era o James Brown e o Marvin Gaye, não era "The Thong Song."
Ponho-os a tocar música popular, mas não à custa da técnica musical.
Contratou-me para lutar pela excelência, e é o que eu estou a fazer.
Eu também lhe disse que tínhamos que ganhar.
Um. Dois.
Parem.
Quero os joelhos a bater no peito, e depois levem os pés ao chão.
Vou repetir.
Joelhos ao peito, e pés a bater no chão.
- Buck Wild. - Quando eu digo "peito," tu dizes "fora."
Qual é o problema? O teu peito não vem para fora?
Ponham os peitos para fora.
Desculpa, mas os ensaios são fechados.
- Não sabia que eras bailarina. - Conheço-te de algum sítio?
Não sabias? O Dr. Lee mandou-me vigiar.
- Vigiar? - É um novo tocador de tarola muito fixe.
É aquele irmão muito bem parecido de tranças corridas. Vai ser o maior.
Eu posso-te ajudar na coreografia.
Um, dois, três. Dá-lhe, chega-lhe, solta-o...
Vai-te embora, Devon.
Pensei que não te lembravas de mim.
O intervalo são cinco minutos, não são quinze.
Se continuas a desatinar, o Ernest ainda leva a medalha.
E o Diedre ainda apanha um pente quente?
Aguentem aí.
Para onde é que vocês estão a olhar?
Os tambores não saem do sítio, para que é estão a olhar para baixo?
Lembrem-se disto: tocar tambores é como fazer amor.
Não podem estar a olhar para baixo, para ver como é que a coisa está a correr.
Olhem para mim. Não olhem para baixo.
Quando se está a fazer amor, e a coisa está a andar bem, uma pessoa sente.
Se calhar vocês não sentem.
Olhem para mim.
Tu sabes quando estás lá no ponto, não é miúda?
Nunca olhem para baixo.
- Essa foi muito boa. - Obrigado.
Mas o que gostei mais foi, que em vez de o Sean fazer má figura,
tu é que fizeste figura de parvo.
Vamos do princípio, e desta vez sigam-me.
Não olhes para baixo, lembras-te?
Primeiro tens que aprender a seguir antes de liderar, Sr. Miles.
Parabéns. Já não são piolhos.
Agora são piolhos dos tambores.
Amanhã vamos sacudir os que não prestam,
o que irá determinar quem vão ser o tambores da A&T.
Portanto esta noite, divirtam-se.
Porque já se aguentaram no ensaio.
Depois de provarem conhecimento total do regulamento.
O que é que é obrigatório para todos os músicos da A&T?
Todos os músicos da A&T têm que saber ler música.
Quando é que um P-2 ou um P-3 pode competir por um lugar no campo?
Durante o ensaio antes do espectáculo.
Qual é...
a última regra do regulamento?
Cabeça...
Usar a cabeça.
"Uma banda, um som" significa que todos são responsáveis por todos.
São todos responsáveis por mostrar aos vossos companheiros
qual é a última regra.
De que é que vocês estão a rir?
Senta-te pá.
- Vou ter uma dança na cadeira? - Mais ou menos isso.
Porque é que não lês a última página?
"Se não leres este regulamento, o teu cabelo será rapado."
Eu disse-te para leres o livro, meu.
- Queres que eu te rape as tranças? - Queres que eu te rape as tuas?
É uma demonstração de amor, meu.
Deixa-me dizer-te, podes ficar parecido comigo, mas nunca vais tocar como eu.
- Olha para mim. - Não tocas na minha cabeça.
Não cumpres as regras, não fazes audições.
- Não me interessa. - Queres que eu diga isso ao Dr. Lee?
Diz-lhe o que quiseres. O Dr. Lee não é meu pai. Isto é tudo uma treta.
O Charles nunca mais acaba de pôr lá peixe? Ainda esgota tudo o que há cá.
Sabes, o Grande Irmão Sean vai ficar muito contente
quando souber que desististe da banda por causa de um corte de cabelo idiota.
Está bem. Eu vou ver se arranjo umas miúdas.
Holler.
Isto é o máximo.
- Tenho-o aqui, o rapaz é da minha terra. - Espera, aguenta aí.
- Quem é que daqui faz um corte à maneira? - Eu faço.
Bem, piolhos, oiçam isto.
Vamos classificar-vos de P-1 a P-4,
mas só os P-1 é que têm garantido um lugar no campo.
Se forem P-2 ou P-3, podem conseguir um lugar se houver disponível, esforcem-se.
Vou ficar a ver-vos do outro lado.
- O que era aquilo? - São os finalistas.
Acendem os faróis para dizerem em que nível é que eles nos classificam.
- O que é que têm as tuas meias? - Deixa as minhas meias em paz.
- É por causa da tuba, baixote. - Antes assim.
Sr. Miles, toque a peça indicada. Está na estante.
Este piolho não olhou para a pauta nem uma vez.
- E então? - Quem é que decora uma peça de audição?
É complicado. É suposto ler-se. Eles contam que nós nos enganemos.
Como tu?
Parece-me que não gostaste da peça como estava escrita.
Achei que podia acrescentar uma coisinha no fim.
Ele toca bem. Nós sabemos isso. Mas tem um comportamento muito mau.
Eu passei três anos a formar esta linha. Não vou pôr em risco a química.
A tua linha tem outra opinião.
Eu consegui, mãe.
P-1 e tudo. O único caloiro que conseguiu.
Eu telefonei para te dizer que tudo é tudo.
Sabes muito bem o que quer dizer.
Iá, tive tudo bom.
Desculpa. Olá.
Estou à procura dum irmão muito bem parecido com tranças corridas.
Ouvi dizer que ele conseguiu ficar na linha.
Agora vens com piadas.
- Parabéns. - Obrigado.
Mal posso esperar de te ver dançar com o meu ritmo.
As mulheres respondem à maneira como tu as abordas?
Normalmente, são elas que vêm ter comigo.
Espera. Onde é que vais?
Fiz asneira. Espera.
Porque é que não me ensinas a abordar uma irmã?
Está bem. E que tal mostrar algum interesse para além do aspecto físico?
Está bem. Deixa-me ver o que é que tens aqui.
Pôça. Fazes parte do clube dos livros?
Estou a tirar filosofia.
Filosofia? Isso é profundo.
Menina marrona, hã? Os teus pais devem afixar as tuas notas no frigorífico.
A mãe diz assim, "A minha menina teve outro vinte. Foi sim senhor."
É isso. Então e tu? De que é que os teus pais se orgulham?
Nunca pensei vir para a universidade até o Dr. Lee me ter vindo recrutar.
É assim tão simples para ti?
- Eu devia... - Deixa-me ajudar-te.
- Que amoroso. - Eu achei que ias gostar desta.
E gostei.
Mas eu não preciso de ajuda.
- Tenho carro. - Palavra?
Ouçam, tarolas. Esta última parte antes do meu solo é muito complicada.
Tomem atenção.
Eu vou tocar devagar. Tomem atenção.
O próximo jogo é daqui a uma semana, por isso despachem-se a aprender.
Tirem as vossas pautas...
Não está mal.
Bem. A coreografia trabalha-se na quarta-feira
e o primeiro ensaio geral é no sábado.
Esta é uma das novas músicas do primeiro jogo. É dos Earth, Wind and Fire.
De que é que se queixam?
Estou a ver. Acham que já são uma banda.
- Earth, Wind and Fire eram uma banda. - No seu tempo.
Então é isso. O que é que vocês querem tocar? Uma Angie Stone?
Ou LL Cool J?
Snoop Doggy Dogg?
São tudo artistas que saíram deste grupo. É o que vamos tocar. Concentrem-se.
Um, dois, prontos, e...
Antes de fazer um intervalo, temos um desafio para o jogo de Wilmington.
O P-3 Donnell Jones desafia o P-2 Jayson Flore
em talento musical e coreografia.
- Frente e centro. - É o meu companheiro de quarto. Que merda.
Vamos acompanhá-lo, por favor. Desde a passagem.
Força, miúdo.
Fazemos um intervalo.
Mini-me preciso de um voluntário para polir os tambores amanhã.
- Isso é uma tarefa dos P-4. - Mas eu vou dar-te a ti.
Se não gostas desiste.
Precisas de ajuda?
Vou estar aqui a polir isto até romper o dia
por causa de um finalista estuporado, de nome Sean
Estou aqui à horas com este tambor
Estou aqui encortiçado O que é que eu faço com as mãos?
Tenho que limpar os piolhos.
Este miúdo do Harlem é um grande cromo
Ainda grita mais alto do que quando a equipa estava a jogar.
Aqui o principal são as bandas. O jogo é só metade do tempo.
Percussão. Último aviso para os novatos.
Se deixarem cair as baguetes, não as apanhem, continuem a mexer as mãos.
Eu nunca deixo cair as baguetes.
Vocês vão agora enfrentar milhares de pessoas. A multidão, as luzes...
Mete medo, até para um rebelde como tu.
Se calhar é mais difícil para um solista marado.
- O quê? - Eu não falei baixo.
Queres o meu solo? Fica com ele.
O quê?
- Não me digas isso. - É todo teu, filho. Segue.
O que é que estás a fazer?
Ele vai paralizar como qualquer caloiro. Vai aprender uma lição.
Vamos a isto, Panteras. Vamos começar a época com o pé direito.
Uma banda, um som.
A&T!
Levantem-se e preparem-se para a melhor banda da região.
As Panteras da A&T a dar-lhe forte e feio ao estilo do sul.
O ATL está aqui.
Segurem-se, vamos dar-lhes com os tambores.
Não estão prontos para o que vos vamos mostrar.
A melhor linha de tambores da terra.
A nossa cena, não a podem fumar, não a podem snifar, porque já nascemos assim.
Preparem-se para ver o estilo ATL.
Linha, mostrem o que valem.
Desapertem os cintos. Já está. A melhor banda da terra: A&T!
Pensam que sabem mas não fazem ideia.
Foi fixe, meu.
O que foi aquilo?
O que é que nós ensaiámos? Para que é que nós ensaiamos?
5 minutos de circo. Se não tivesse os tambores principais a acabar,
ainda estavas a bater no raio do tambor.
Eu posso explicar. Devon...
Achas que eu agora preciso de explicações?
Não.
Seja lá qual for o problema entre vocês, resolvam-no,
porque é o meu lugar que está em jogo.
Isto é que é um bom começo. É isto mesmo de que eu estava a falar.
Muito bem, rapaz. Foi espantoso.
- Tu és qualquer coisa. - Obrigado.
Bom trabalho rapazes. Vamos ver se o Morris Brown nos consegue ultrapassar.
- Uns antigos alunos querem ver-te. - Já lá vou.
Cá estão eles.
Não os faças esperar. Começar de novo.
- Começar de novo! - Sean.
Esta noite vais dar lustro aos tambores. E quero poder ver-me ao espelho.
Deixei o líquido na prateleira de baixo.
Isto é tão bom.
Devon, queria dizer-te, que deste cabo deles.
Foste um espectáculo.
Não vais ter problemas, meu. És bom.
O que é que vamos todos fazer esta noite?
Desculpa meu, já tenho uma coisa.
Não faz mal.
Estás com pressa, meu?
Não. Quer dizer, estou. Tenho um encontrozinho.
Ou festa, ou lá o que é. Estou arrombado.
Gostavas de ir comigo? Eu mantenho-te acordado.
A sério?
Não. Tenho que resolver os meus assuntos. Sozinho.
Amor e mais amor e isso.
- Portem-se bem. - Ele cuspiu nas minhas batatas.
Dose grande de batatas e Diet Coke, se faz favor.
É comigo. Fique com o troco.
Ah mãos largas. Deixa ver, $2.27. Obrigada.
Calma. Ainda mal começámos a sair. Os buffets são só mais tarde.
Isto é uma saída de namoro?
É, estou a tentar organizar uma situação de saída informal.
Ah sim?
Mas as raparigas do sul não saem informalmente.
Temos namorados.
Dás cabo de mim com essa palavra.
OK. Vamos só supor.
- O que é que um namorado fazia agora? - Levava-me à festa do Sigma.
Laila. Vamos fazer os nossos passos.
OK.
Desculpa.
Volto já.
Meninas, sentem uns passinhos a vir por aí?
Corta agora.
Sigma.
Phi.
Alpha. Sigma Phi Alpha.
Corta, corta.
OK. Obrigado, pá.
Sr. Taylor. Já acabou essas cadências rápidas?
- Mesmo agora. - Vamos lá a ouvir.
Porque é que não deixamos o Devon conduzir?
Não, tu é que és o chefe. Toca tu.
- Era melhor ser outra pessoa a tocar. - Não lhe ía fazer justiça.
Vocês estão parvos? Não tem que ser perfeito. Quero só ouvir.
Então. Deste cabo da minha cadência num instante.
Faz tu.
Força, meu.
Vá, Devon.
O que é, D?
- Algum problema? - Não quero tocar a porra da cadência.
Essa foi sacana, Sean.
Era óbvio, para quem quisesse ver.
Não me interessa que seja analfabeto. Ele é bom, e tu sabes isso.
Devias ter mais respeito pela secção. Os tarolas têm um standard.
A minha função é proteger a linha. Se não gostas, vai com ele.
Mentiste na tua candidatura,
mentiste na audição quando tocaste a peça, e aldrabaste-me.
Não achei que fosse importante.
Toca isto.
É a música para o jogo da semana que vem, e tu não a consegues ler.
Para mim, isso é muito importante.
Vou-te inscrever nas aulas de percussão.
- Fico com cinco cadeiras. - Exactamente.
E devia ser dez, especialmente se quiseres voltar para linha depressa.
O que é que isso quer dizer?
Agora és um P-4. Se não sabes ler música, não podes tocar comigo.
Não me pode tirar. Sou o melhor baterista. Não há aulas que ensinem a ser como eu.
- O quê ? - Ser como eu foi o que me trouxe aqui.
Não, mentir é que foi...
o que te trouxe aqui.
E se não tens a honra e a disciplina para aprender o teu ofício,
não mereces estar aqui.
Às vezes não te percebo.
Se gostas de música, porque é que não vais às aulas?
Tu gostas de dança, não é? Porque é que não estudas dança?
Os meus pais é que me pagam a escola.
E para eles um curso de dança não é curso a sério.
E para ti é sério?
É que quando te vejo a dançar no campo, pareces feliz.
Parece-me ser a sério.
Não se pode fazer sempre aquilo de que se gosta.
Isso eu não entendo. Porque é que vieste para a A&T?
Sempre soube que viria para aqui.
Os meus pais estudaram aqui. A minha mãe é uma Sigma Phi Alpha,
o meu pai é um americano típico...
Vais conhecê-los na semana de recepção.
- O quê? - Conhecer os pais.
Faz a cadeira.
Ah, a arte do hip-hop.
Ele tem músicos mas não tem banda. Dá-lhes com o "Voo do moscardo".
Está 14 a 10. Entramos no intervalo.
Daqui a nada vamos dar cabo disto.
"Voo do moscardo".
Isto é que devíamos tocar.
Intervalo.
Preparem-se para sete minutos de passos de vos deixar de boca aberta,
420 segundos de som sensacional.
Cá estão eles, a banda dos Wolverine do Morris Brown College!
Curso de bateristas, o campo é vosso.
A&T, puxem do bloco de apontamentos.
É assim que se faz.
Dr. Lee.
Quer-me explicar porque é que o Devon não está no campo?
- Não. - Deixe-me reformular.
- Quero o rapaz no campo, já. - Há razões que o impedem.
A única questão é você dar-me o mesmo espectáculo do último jogo,
ou então não há curso para o ano.
Não posso acreditar que não os vamos enfrentar. Isto é um desafio.
A A&T leva com um vexame.
É assim que te fazem merecer a bolsa?
- Sr. Wade, Morris Brown College. - Muito gosto. Devon.
Sei quem tu és. Sou teu fã. Tens jeito para as multidões.
- Obrigado. - O respeitável Dr. Lee.
Estava só a admirar a técnica do Devon.
Foi cinco anos meu adjunto e não aprendeu a pôr os melhores jogadores em campo.
Entra no autocarro.
Se quiseres tocar música a sério, telefona-me.
Agora têm música no vosso programa?
E se precisares de um emprego este Verão, também me podes telefonar.
Já tenho merda a mais na minha vida. Prefiro usar isto como papel higiénico.
Ainda tens a baqueta metida no cú, hã?
Vemo-nos no Clássico.
Atenção, uma alteração, antes de começar o ensaio.
O solo do Devon e do Sean será incluído no programa da semana de recepção.
Trabalhamos a coreografia na terça-feira, ensaiamos na quinta e sexta-feira.
Sr. Miles, aperte lá isso.
Com um...?
Vamos ao trabalho.
Isto é uma treta.
E ei-los, o rei e a rainha da corte da A&T.
Mas todos sabem que é por causa das bandas na semana de recepção 2002.
De pé pela melhor escola e pela melhor banda da terra, Atlanta A&T.
É por isso que lhe chamam recepção. Mais vale reconhecer as coisas.
Vá, uma salva de palmas, para o Dr. James Lee.
Vieram da Macon University para a batalha anual de tambores...
Somos os melhores, percussão! Vá, o melhor que saibam, limpinho.
- Só um segundo. - Vieram só para te ver.
É só isto? É a noite dos amadores, hã?
Olhem para isto.
Pois. O pó foi giro.
Vá.
Não me disseste que tinhas planeado isto tudo.
Parem.
Big Rob, estavas a fazer umas vénias maradas. Foste-me às costas.
Ninguém te foi a lado nenhum. Eu estava a tocar pela A&T.
- Pai. - Vamos.
Porque não me disseram que havia uma reunião?
Não temos de te dizer nada.
O que é que se passa?
É assim que vai ser?
Dr. Lee, tem de falar com a linha. Estão-se a passar.
Pronto, desculpe aquilo de ontem.
Excedi-me. Ninguém estava a desafiá-los.
Pôs-me na linha porque sabia que eu consigo fazer mexer as coisas.
Pus-te na linha porque fiz um erro.
E tenho de fazer aquilo em que acredito.
Já não pertences a esta banda.
Há coisas que tu não entendes.
Achei que devias estar a sair do trabalho.
Sim, levantei-me agora.
Mãe, estou bem.
São só as frequências.
Devia era estar a estudar agora.
Só telefonei para dizer "olá".
Falamos depois.
Eu também.
Não vai ser o mesmo sem ti.
Agora é só com as tubas.
Sempre foi só com as tubas, puto.
- Sabes como é o Dr. Lee com as horas. - Eu sei.
"Estás a horas se chegas cinco minutos antes. Estás atrasado se chegas à hora".
- Vamos sentir a tua falta. - Achas que ele vai sair da escola?
Ouve, hoje é Noite do Quiabo Frito no meu quarto. Não faltes.
És maluco. Toma lá.
- Força. - Vemo-nos na aula.
Corta.
O que é que foi isso? Tarolas, mais rápido.
- Mr. Wade. - O que é?
OK, separem-nos em grupos e façam qualquer coisa.
Bem. Já não era sem tempo. Porque é que demoraste tanto?
Desculpe interromper o ensaio.
É pá deste cá um espectáculo na semana da recepção.
Mas aposto que o Dr. Lee te cilindrou, não foi?
- Expulsou-me da banda. - Lamento muito.
É o que acontece quando alguém com talento não tem um lugar para brilhar.
Eu estava a pensar se teria um lugar para mim na sua banda, no ano que vem.
Há grandes possibilidades.
Mas pensa com atenção sobre isso e depois vem falar comigo.
Entretanto, vou falar com os treinadores por causa da bolsa.
Está bem. Obrigado.
- Olhe, o melhor é dizer-lhe francamente. - O quê?
Não sei ler música.
Muita gente não sabe ler o letreiro que diz "Lavabos" mas sabe usá-los.
Será que nem uma vez, um gajo pode comer uma fatia de pizza?
Ah! Agora já me vês?
Eu fiquei aflita.
Os meus pais estavam a dizer mal do gajo que começou a luta e eu ...
- Desculpa. - Não são os teus pais.
Deixaste-me pendurado.
Sabes o que é que se sente?
Não? Então eu mostro-te.
Queria apanhá-lo antes do ensaio.
Em vez de substituir o Devon por um P-2, podíamos ficar com nove tarolas.
E quando é que pensaste nisso?
- Esta manhã. - Tens a certeza?
Pensei que era desde o dia em que nos mostraste que ele não sabia ler,
ou talvez fosse na noite em que ele te roubou o solo. Não sei.
Mas desde que o ouviste tocar, decidiste que a linha, ou talvez só tu,
ficavam melhor sem ele.
Lembras-te quando eu te fiz chefe de secção?
Suaste as estopinhas, sem saber como dirigir
aquele grupo de colegas refilões e empolgados.
E eu disse que ias conseguir. Lembras-te porquê?
Disse que eu gostava mais do som da linha que do som do meu tambor.
E tu perdeste isso de vista.
Não faz mal, porque todos nós às vezes perdemos coisas de vista.
Mas se não conseguires entusiasmá-los, Sr. Taylor,
vais ter grandes dificuldades a dirigir o senado, quer o Devon esteja lá ou não.
Falei com o Sr. Hill para teres uma ajuda financeira para o ano.
E arranjei-te um part-time este Verão. Vais precisar de dinheiro.
- Eu sei. - Toda a gente precisa.
Vem aí o BET Classic. Vais sentar-te na geral?
Sentas-te no camarote connosco. Vêem-se de lá bem os borrachos.
É mesmo.
Então, o que é que tens para me dizer?
O que é que quer dizer com isso?
Sei que o Lee está a trabalhar num projecto para o Classic.
O homem é teimoso de mais para receber um açoite e aguentar-se como um homem.
- Não sei se é. - Lá estás tu. Não sabes.
Pelo menos uma lista de músicas.
Não faço ideia.
Estou a pensar dar-te grande apoio financeiro, para o ano.
Tens de me dar qualquer coisa. Faz um esforço.
Não vais perder uma oportunidade destas.
Não sei quais são os planos do Dr. Lee.
Mas sejam quais fôr, espero que ele dê cabo de vocês.
O fingido de sapatinhos de polimento.
- D, outra encomenda. - Fixe.
Se é mais comida da tua mãe, eu quero. Os biscoitos dela são porreiros.
"Música de bateristas que conheces e que não conheces. Com amor. Pai."
"Ray Miles Funk Connection."
Funk Connection, take cinco.
O Dr. Lee sabe que estás aqui a gastar fita?
- Tens autorização para entrar aqui? - Quero experimentar umas coisas.
Portanto despacha-te com as tuas merdas rudimentares.
Estou farto da tua fronha de aprendiz de gangster sem talento.
Queres provar que eu sou melhor que tu? Vamos lá.
Anda lá, ó Grande Irmão de Lata.
- Põe-te à vontade. - Pois.
Aldrabão de um raio aprendiz de baterista.
Careca, burguês, A-Minha-Primeira-Bateria...
- Homem sem método. - Avôzinho gágá.
- Diz lá que eu sou melhor que tu. - Nem te oiço.
Nunca me ouviste desde que cheguei.
- Eu já te conheço. - Não sabes porra nenhuma.
O que é que foi?
- Eu sou o bom. - Pois, o bom.
- Foi isso que eu disse. - Então vai lá ser bom sem a linha.
És o melhor Devon.
Mas quando estás no campo, ninguém te ouve.
Só ouvem a banda. Uma banda.
Merda.
Olha para isto.
- O que é isso? - És tu.
A máquina estava a gravar?
Não sei como consegues estas séries.
Não sei mesmo. Uau.
Mas como agora não estás a tocar, vou ter eu que usar isto.
Vou tocar.
Olha, vou-te ajudar.
Entre.
Dr. Lee? Tem um segundo?
- Como vai, Dr. Lee? - Sr. Miles.
Estava a pensar... Estavamos a pensar
se não precisava de cadências de entrada para o Classic?
Não é que eu esteja a tentar voltar. Só queria que as ouvisse.
- Deixa ver. - Está bem.
O conceito é todo do Devon.
Mas aqui o Sean foi quem inventou a estrutura.
A parte da tarola, tudo aquilo, foi aqui o miúdo.
O quê, vocês agora são uma dupla?
Tem um lado da velha escola. Às vezes temos de voltar atrás.
Não é má ideia. Não é nada má ideia.
Este ano vamos tentar uma coisa um bocadinho diferente.
Um pouco da minha velha escola e um pouco da vossa nova.
Prestar homenagem ao passado e ao presente ao mesmo tempo.
É isso que agora queremos: criar pontes.
A nossa nova peça para o Big Southern Classic da BET
foi arranjada por dois de vós:
O Sr. Devon Miles e o Sr. Sean Taylor.
Esta peça é muito complicada,
mas muito menos complicada do que as formações vão ser.
Não têm tempo a perder, por isso, como vocês diriam, 'bora lá'.
Jay, o que é que estás a fazer, meu?
O que é que te parece? Estou a tentar recuperar o meu lugar.
Como? A dançar folclore com o tambor?
Isto é uma treta. Tenho é que falar com o Dr. Lee.
Há outros três P-2 na linha e eu é que sou desafiado. Porque será?
Sinceramente meu, eu também te teria desafiado.
- Desculpa lá. - Obrigadinho, meu.
Deixa-me ver isso.
- Porque é que estás a forçar? - Não estou a forçar.
Precisas de bater nesse tambor.
Estou a bater.
Não é isso.
Ouve, tens de amar o tambor.
Eu amo o meu tambor.
- Há quanto tempo é que tu não dás "uma"? - Vai-te lixar.
Só estou a dizer, que estou um bocadinho preocupado. A sério, meu, tens de...
Sabes, tipo...
- O que é que estás a fazer? - Tens que trabalhar o centro, Jay.
- Pareces uma virgem. - Estou a tentar.
- Vá, dá-lhe. - Como?
Isso mesmo. Agora sim.
- Sabes que não dás para isto. - O que é que isso quer dizer?
Baixote. Baixote.
Vi os gajos agarrarem no Ernest.
Chamei por ele e ele não me respondeu.
- Foi com eles. - Calma. Onde é que eles foram?
- De certeza de que falou em jardins? - Sim.
O que é que isso quer dizer?
Meus senhores, acabaram de atravessar o deserto.
É como um Ku Klux Klan negro.
Vamos dar-lhes...
... e lutasteis para pertencer a uma fraternidade única. Sois agora distintos.
- Não vejo o Ernest. - Pessoas úteis.
Filhos da ciência.
Tenho o gosto de vos dar as boas vindas ao capítulo Lambda Mu da Kappa Kappa...
Psi!
Fraternidade Nacional das Bandas Honorárias, Limitada.
Yo, E.
Yo, E.! É assim mesmo.
O que é que estão a fazer aqui?
Mudei-me. K K Psi até morrer.
- Pensei que te tinhas passado. - Não podia dizer.
Claro, meu.
- Parabéns, meu. - Aguenta aí.
Sim, adorava sair contigo.
Música, música.
Bué fixe.
As pessoas dizem que a banda é só um reflexo do maestro.
Mas quero que saibam que vocês também me influenciaram.
E que estou muito orgulhoso de vocês.
Também estamos orgulhosos de si, Dr. Lee.
Dá licença, Dr. Lee? Queria desafiar o Donnell Jones, o bombo P-2,
em capacidade musical e coreografia.
Todos de joelho ao chão.
É assim que se vira, Jay.
Posso solicitar-te um minuto?
Tenho estado a hesitar se hei-de ou não deixar-te entrar no campo amanhã.
Eu percebo.
Mas posso fazer alguma coisa para o ano que vem. Tu mereceste.
Palavra?
Muito obrigado, Dr. Lee.
- Muito obrigado. - De nada.
Olha...
e se recomeçassemos?
Eu gostava.
- Eu sou o Devon. - Laila.
O que é que estás a estudar?
Dança.
Fixe.
Dá-me um abraço.
Tudo começou há 40 anos
com duas bandas de Atlanta, a A&T e a do Morris Brown College,
que organizaram um concurso para angariar dinheiro para os uniformes.
Um começo humilde para o que é agora um fim-de-semana bandaólico na Georgia.
Hoje, o BET Classic junta mais de 50.000 fãs no Estádio da Georgia
e uma audiência televisiva ainda maior.
Ao longo dos anos, a competição tornou-se melhor e mais brilhante.
Com a campiã em título Morris Brown, sabem o que esperar.
Cinco dos melhores do Sul a competir pelos prémios mais altos, $50.000,
e um ano com direito a gabarem-se.
Preparem-se para sete minutos de movimentos de perder a cabeça...
Eles não fazem nada de novo?
... 420 segundos de som sensacional.
Sei que já viram bandas a marchar, mas isso não é nada.
Morris Brown, de Atlanta. Olhem para isto, malta.
Agora a entrar no estádio,
este é o futuro do funk.
Pretos a pedido do público,
a banda dos Wolverines do Morris Brown College,
com o artista de jive Petey Pablo!
Estão todos prontos?
USA.
Quem sou eu?
Ora bem, A&T, atenção.
Como podem ver, a parada é muito alta nesta competição, pessoal - $50.000.
O rádio está desligado. É tempo da música a sério.
Mas quando chegarem lá hoje, só quero que façam uma coisa,
que tenham prazer em tocar com os vossos colegas.
- Então, qual é a divi... - Uma banda, um som...
Bem.
Vai começar o espectáculo.
Já vimos imitadores.
Já vimos falsificadores.
Mas agora é a altura dos inventores.
Senhoras e senhores, apresento-vos
a banda A&T de Atlanta!
Apertem os cintos e deixem-se levar pela máquina do tempo da Atlanta A&T.
Vamos voltar ao passado.
Gostam da velha escola?
Vamos dar-lhes mais uma.
Vamo-nos embora, as panteras da A&T conquistaram o estádio.
E agora, senhoras e senhores, para anunciar os vencedores,
vieram directamente de Nova Iorque, são os AJ e Free da BET!
Então, Atlanta? Tudo bem?
Tudo bem, ATL?
- Sou a Free, pessoal! - E eu o AJ, da 106 & Park, do top da BET!
Como é que estão aí?
Foi uma noite espantosa.
Não parámos de dançar desde que começámos.
Todas as bandas deram o seu melhor.
Tornaram a decisão do júri muito difícil.
Tão difícil que hoje temos um empate!
É verdade, um empate entre duas bandas.
Aplauso para as bandas. Suaram muito para chegar aqui,
mas duas distinguiram-se das outras.
Este suspense está a dar cabo de mim, e por isso vamos ao resultado.
Muito bem, então o Sr. Wade, da Morris Brown...
... e o Dr. Lee, da A&T, aproximem-se.
Senhoras e senhores, pela primeira vez na história do BET Classic...
...A&T e Morris Brown vão-se encontrar no campo!
As linhas de tambores vão competir para o título!
- Venham! - Ambas vão tocar duas cadências.
E os juízes vão decidir quem leva o prémio de $50.000.
Queres dar-lhes um cheirinho daquilo que vão ouvir na próxima época?
Quer dizer, se o chefe de secção concordar.
Mini-me eu sabia que não ias ficar de fora.
- Obrigado. - Arrasa-os.
- Cecil. - O que é?
Despe o uniforme. As calças também. Vá.
Está bem.
Parece que os juízes já decidiram.
O vencedor e campeão do BET Southern Classic
é a A&T University de Atlanta!
EM MEMÓRIA DE CHARLES C. BENNETT
Legendas de Visiontext: Luísa Costa Gomes
PORTUGUESE