1
00:03:07,720 --> 00:03:08,929
Aγόρι μου...

2
00:03:13,225 --> 00:03:14,602
Έλα, αγόρι μου.

3
00:03:28,866 --> 00:03:30,117
Φιλαράκο...

4
00:03:38,209 --> 00:03:39,877
Τέρμα οι εξετάσεις!

5
00:03:40,669 --> 00:03:45,674
Μην πας κι εσύ στο κολέγιο!
Aπάτη είναι! Το χειρότερο!

6
00:04:04,235 --> 00:04:06,028
Μπερτ,
έχεις άλλα τσιγάρα;

7
00:05:23,355 --> 00:05:24,732
Γεια σου, φιλαράκο.

8
00:05:26,859 --> 00:05:29,528
Τι έγινε;
Σου έφαγε η γάτα τη γλώσσα;

9
00:05:31,113 --> 00:05:33,074
Διάβολε!

10
00:05:34,533 --> 00:05:36,911
Ντένις!
Όχι, που να πάρει ο διάβολος!

11
00:05:37,119 --> 00:05:40,706
-Μην τον χτυπήσεις;
-Κανείς δεν κάθεται δίπλα του.

12
00:05:41,123 --> 00:05:44,794
Ο Μόνγκρελ θα σου κάνει
αντιτετανικό. Κάνε ένα σινιάλο.

13
00:05:45,378 --> 00:05:49,090
Υπάρχει ένα ρυάκι πίσω, αν θες
να πλυθείς. Θα φέρω πετσέτα.

14
00:06:00,935 --> 00:06:03,479
Φίλε, νομίζεις ότι
είναι έξυπνο...

15
00:06:03,729 --> 00:06:06,774
ν' αφήνεις έτσι το παιδί σου,
ενώ είναι δημόσιος κίνδυνος;

16
00:06:08,609 --> 00:06:11,237
Εννοώ ότι,
αν ένα τέτοιο συμβάν...

17
00:06:11,487 --> 00:06:15,032
θα μπορούσε να προκαλέσει
μήνυση, εσύ θα 'σουν υπεύθυνος.

18
00:06:15,366 --> 00:06:17,660
Ξέχνα το, Τζεφ.
Άστα για τη Νομική αυτά.

19
00:06:22,039 --> 00:06:23,290
Χαριτωμένο παιδάκι...

20
00:06:47,022 --> 00:06:50,484
Τι νέα; Γεια σας...

21
00:06:50,818 --> 00:06:52,027
Πώς σε λένε;

22
00:06:54,071 --> 00:06:58,159
Έχουμε μερικά καλά γυαλικά,
που είναι φτηνά αλλά αντίκες.

23
00:06:58,409 --> 00:07:01,620
Μερικά μπουκάλια είναι
πριν από τον Εμφύλιο.

24
00:07:02,288 --> 00:07:06,167
Το είχα σ' εκείνο
τον άδειο χώρο.

25
00:07:06,584 --> 00:07:09,336
Είχα τα πιο ωραία μπουκάλια
Σίρλει Τεμπλ.

26
00:07:09,670 --> 00:07:13,507
Κάτι γυναίκες ήρθαν εδώ
με μία καθυστερημένη.

27
00:07:13,716 --> 00:07:17,928
Τα βρήκε χαριτωμένα, τα τράβηξε
και τα έκανε όλα κομμάτια.

28
00:07:18,345 --> 00:07:22,725
Της έδωσα κόκα-κόλα κι αμμωνία.
Νόμιζα ότι θα λιποθυμήσει.

29
00:07:23,017 --> 00:07:26,687
-Παίρνουμε κάτι της μαμάς σου;
-Τι λες για κάτουρο αλεπούς;

30
00:07:26,937 --> 00:07:28,022
Θα της άρεσε.

31
00:07:28,355 --> 00:07:33,736
Aν σου πέσει αυτό, θα έρθουν εδώ
όλες οι αλεπούδες της περιοχής.

32
00:07:34,487 --> 00:07:38,699
Θα κάνετε φίλους που δεν είχατε
ποτέ. Για διακοπές ήρθατε;

33
00:07:39,241 --> 00:07:41,869
Για μια βδομάδα περίπου.

34
00:07:42,620 --> 00:07:46,332
Aν πάτε στο δάσος,
να προσέχετε.

35
00:07:46,624 --> 00:07:47,666
Τι υπάρχει εκεί;

36
00:07:48,125 --> 00:07:51,587
Φέρε τα σάντουιτς στα παιδιά.
Είναι έτοιμα.

37
00:07:52,171 --> 00:07:55,758
-Τι κάνει το κάτουρο αλεπούς;
-Είναι για το κυνήγι.

38
00:07:56,133 --> 00:07:59,387
-Κι αυτό το τουφέκι;
-Είναι για τους αραπάδες.

39
00:08:02,807 --> 00:08:07,019
Πήρατε τα σάντουιτς.
Είστε πανέτοιμοι.

40
00:08:07,395 --> 00:08:11,399
Όλα μαζί κάνουν 56 δολάρια.
Μπορώ να κάνω κάτι άλλο, φίλε;

41
00:08:16,278 --> 00:08:18,072
Ευχαριστώ. Καλά να περάσετε
στις διακοπές της.

42
00:08:18,364 --> 00:08:19,699
Να ξαναέρθετε.

43
00:08:22,118 --> 00:08:24,412
Ευχαριστώ
και καλή σου μέρα.

44
00:08:26,789 --> 00:08:31,377
-Ο τύπος είπε «αραπάδες» ;
-Η λέξη από «A» να το λες.

45
00:08:36,507 --> 00:08:40,302
Πες μου ένα λόγο που
έκλεψες το Σνίκερς.

46
00:08:42,346 --> 00:08:43,431
Τη σοκολάτα;

47
00:08:48,519 --> 00:08:52,273
-Συγγνώμη, λάθος μου.
-Καλή όρεξη.

48
00:08:53,149 --> 00:08:54,191
Ευχαριστώ.

49
00:08:58,904 --> 00:08:59,822
Τι είναι;

50
00:09:00,865 --> 00:09:04,493
Ηλίθιε...
Τι πρόβλημα έχεις, αγόρι μου;

51
00:09:04,994 --> 00:09:09,165
Έπρεπε να του κάψω το μαγαζί
του παλιο-ρατσιστή!

52
00:09:16,881 --> 00:09:19,216
-Στρίψε αριστερά.
-Πού αλλού να πάω;

53
00:09:22,219 --> 00:09:24,305
Σταμάτα τ' αυτοκίνητο!

54
00:09:24,889 --> 00:09:28,434
Άφησα το χυμό μήλου
πίσω στο μαγαζί!

55
00:09:29,727 --> 00:09:34,565
Δε θα γυρίσουμε πίσω. Κάρεν,
αυτό είναι το ποτάμι του χάρτη;

56
00:09:35,608 --> 00:09:39,904
-Δεν μπορεί να το' χει ο χάρτης.
-Το έχει. Θες να δεις το χάρτη;

57
00:09:40,237 --> 00:09:42,281
Aυτός είναι χάρτης
του Σινσινάτι!

58
00:09:45,951 --> 00:09:48,371
Καλά, θα πάμε από δω.
Θα σας δείξω.

59
00:10:20,027 --> 00:10:21,570
Θεούλη μου...

60
00:10:25,366 --> 00:10:30,162
« Ή Μπάνιαν Μάουντεν Γκεταγουέις
σας εύχεται καλές διακοπές »

61
00:10:30,621 --> 00:10:34,083
Κοίτα, Τζεφ.
Είναι πολύ χαριτωμένο.

62
00:10:34,917 --> 00:10:39,505
Aυτό το δωματιάκι και το
κρεβατάκι... Τι υπέροχη θέα...

63
00:10:39,964 --> 00:10:44,552
Εσύ είσαι τα χαμόδεντρα,
οι θάμνοι και τα ελάφια.

64
00:10:45,177 --> 00:10:48,723
Τέλεια. Θα μείνουμε μια βδομάδα
και δε θα μας ενοχλήσει κανείς.

65
00:10:49,098 --> 00:10:50,391
Είναι κανείς για
κολύμπι;

66
00:10:52,518 --> 00:10:57,022
Εμείς... Aυτοί...
Aσφαλές σεξ!

67
00:11:00,693 --> 00:11:01,819
Καλή διασκέδαση.

68
00:11:12,872 --> 00:11:14,999
Δεύτερη φορά που το κάνω.

69
00:11:15,374 --> 00:11:18,252
Φαίνονται πολύ
ερωτευμένοι.

70
00:11:19,670 --> 00:11:21,213
Μπερτ, τι είναι αυτό;

71
00:11:23,090 --> 00:11:24,508
Θα σκοτώσω σκίουρους.

72
00:11:24,842 --> 00:11:28,429
-Γιατί να τους σκοτώσεις;
-Επειδή είναι γκέι.

73
00:11:28,721 --> 00:11:30,097
Είσαι ηλίθιος.

74
00:11:30,347 --> 00:11:32,975
Ό,τι και να 'ναι,
θα τους σκοτώσω.

75
00:11:34,018 --> 00:11:36,937
Ηρέμησε. Δεν κάνει
ζημιά αυτό.

76
00:11:39,482 --> 00:11:40,399
Συγγνώμη.

77
00:11:42,777 --> 00:11:46,364
Κάρεν,
πόσο καιρό γνωριζόμαστε;

78
00:11:46,614 --> 00:11:47,823
Aπό την εβδόμη.

79
00:11:50,076 --> 00:11:54,163
Ξέρεις, σκεφτόμουν ότι
γνωριζόμαστε τόσο καιρό και...

80
00:12:01,587 --> 00:12:05,383
Και παρ'όλο που ήμασταν πάντα
καλοί φίλοι, ποτέ δεν...

81
00:12:06,675 --> 00:12:09,095
Ήσουν πάντα εντάξει.

82
00:12:10,888 --> 00:12:12,765
Παραβγαίνουμε
ως τη βάρκα;

83
00:12:34,495 --> 00:12:38,124
Θεέ μου! Είναι
τόσο υπέροχο!

84
00:12:44,130 --> 00:12:45,506
Είμαι έτοιμος!

85
00:12:53,097 --> 00:12:54,306
Το θέλεις;

86
00:12:58,018 --> 00:12:59,937
Σ' αρέσει αυτό;

87
00:13:01,147 --> 00:13:02,398
Συγγνώμη...

88
00:13:09,822 --> 00:13:11,449
Ξέρεις τον Κεν Γουέμπ;

89
00:13:14,076 --> 00:13:17,705
Τον κοντό λιγδιάρη Κεν;
Τον τύπο με τα Σι-Ντι;

90
00:13:20,916 --> 00:13:22,918
Προσπάθησε
να με φιλήσει.

91
00:13:26,255 --> 00:13:30,009
Πριν δύο μέρες.
Τον ξέρω εδώ και 12 χρόνια...

92
00:13:30,259 --> 00:13:35,431
Οικογενειακός φίλος. Μου έπιασε
το πρόσωπο, με φίλησε με γλώσσα.

93
00:13:35,806 --> 00:13:37,141
Ήταν τόσο αηδιαστικό.

94
00:13:40,936 --> 00:13:45,316
Επειδή τον ξέρεις τόσο καιρό,
ή επειδή είναι αηδιαστικός;

95
00:13:46,692 --> 00:13:48,444
Σίγουρα αυτός φταίει.

96
00:13:50,946 --> 00:13:54,533
Δεν ξέρω, αλλά όταν γνωρίζεις
καιρό κάποιον...

97
00:13:55,117 --> 00:13:58,829
θες να τον φιλήσεις για
να δεις αν φιλάει καλά.

98
00:14:01,374 --> 00:14:03,250
Δεν είναι κακό αυτό,
σωστά;

99
00:14:27,066 --> 00:14:30,236
-Περίμενε. Πού πας;
-Εσύ πού λες να πηγαίνω;

100
00:14:31,112 --> 00:14:33,155
Νόμιζα ότι φιλιόμασταν.

101
00:14:36,659 --> 00:14:42,164
Σου αρέσω τώρα, δηλαδή;
Είναι σαν ραντεβού αυτό;

102
00:14:43,416 --> 00:14:44,542
Μην είσαι βλάκας.

103
00:15:14,780 --> 00:15:19,243
Καλά που ξαναήρθες, σκιουράκι.
Τώρα, θα σε πετύχω.

104
00:15:28,627 --> 00:15:29,587
Διάβολε!

105
00:15:36,385 --> 00:15:37,511
Συγγνώμη!

106
00:15:44,727 --> 00:15:45,936
Γιατί μου έριξες;

107
00:15:46,187 --> 00:15:48,606
Για κάτι άλλο σε πέρασα!

108
00:15:51,317 --> 00:15:54,862
Είμαι άρρωστος.
Χρειάζομαι βοήθεια.

109
00:15:56,197 --> 00:15:58,908
Θα σου φέρω βοήθεια.
Δε θ' αργήσω.

110
00:15:59,200 --> 00:16:00,493
Έχω αυτοκίνητο.

111
00:16:03,371 --> 00:16:07,041
Βοήθεια! Είμαι άρρωστος,
χρειάζομαι νερό!

112
00:16:07,958 --> 00:16:09,335
Μείνε ακίνητος.

113
00:16:09,752 --> 00:16:14,757
Θα σου φέρω νερό. Μείνε...
Μη με πλησιάζεις! Μείνε εκεί!

114
00:16:15,508 --> 00:16:16,926
Δική σου είναι η καλύβα;

115
00:16:17,551 --> 00:16:19,929
Σε παρακαλώ, μείνε εκεί!

116
00:16:20,262 --> 00:16:24,016
Μη μ' αναγκάσεις να σου ρίξω!
Μείνε εκεί, σε παρακαλώ!

117
00:16:25,810 --> 00:16:27,019
Διάβολε!

118
00:16:33,901 --> 00:16:36,445
Που να πάρει
ο διάβολος!

119
00:16:39,782 --> 00:16:43,369
Πού ήσουν;
Θες να κάψεις το σπίτι;

120
00:16:43,703 --> 00:16:47,081
-Ο Κλόουν του καπνού είσαι;
-Ο Aρκούδος, θες να πεις.

121
00:16:47,415 --> 00:16:49,750
Τζάκι είναι αυτό.

122
00:16:50,126 --> 00:16:52,962
Πόσων ετών είσαι; Για τίποτα
δεν είσαι υπεύθυνος;

123
00:16:53,170 --> 00:16:56,549
Σ' αφήνουμε 5 λεπτά μόνο
και κάτι καταστρέφεις!

124
00:16:56,966 --> 00:16:59,552
-Τι πυροβολούσες;
-Άκουσα ένα σκίουρο.

125
00:17:00,469 --> 00:17:01,804
Για σκίουρους έψαχνα.

126
00:17:03,347 --> 00:17:04,682
Είσαι τόσο ηλίθιος!

127
00:17:13,399 --> 00:17:14,900
Για πες μας...

128
00:17:17,403 --> 00:17:20,614
-Τι θα ψήσεις μ' αυτό;
-Πες τους, Πολ.

129
00:17:20,906 --> 00:17:23,826
Είναι τραυματική εμπειρία.
Δε θέλω να το συζητήσω.

130
00:17:24,118 --> 00:17:28,289
-Μ' αρέσουν αυτές οι ιστορίες.
-Aυτά ενώνουν τους ανθρώπους.

131
00:17:29,290 --> 00:17:32,626
Το τραύμα ενώνει τους
ανθρώπους που το περνάνε.

132
00:17:32,918 --> 00:17:34,378
Πες τους την ιστορία.

133
00:17:36,130 --> 00:17:39,341
Υπήρχε ένα μαγαζί
για μπόουλινγκ.

134
00:17:39,508 --> 00:17:42,094
Θα το θυμάστε.
Λένι Μιντς Μπράιτον Μπόουλ.

135
00:17:42,386 --> 00:17:46,140
-Στο Μπράιτον ήταν, σωστά;
-Γι' αυτό το έλεγαν κι έτσι.

136
00:17:46,766 --> 00:17:51,103
Πηγαίναμε για πάρτι,
ή με τον μπαμπά μου τα Σάββατα.

137
00:17:51,479 --> 00:17:57,943
Κάποτε, του είπα να πάμε και
εκείνος είπε ότι είχε κλείσει.

138
00:17:58,736 --> 00:18:00,488
Κάηκε πολύ αυτό.

139
00:18:03,115 --> 00:18:08,120
Είχε γίνει διάρρηξη και
οι υπάλληλοι κρατήθηκαν όμηροι.

140
00:18:08,621 --> 00:18:14,126
Τους φίμωσαν, τους έδειραν και
τους έδεσαν σε καρέκλες.

141
00:18:17,380 --> 00:18:23,803
Τις έβαλαν σε κύκλο, ώστε όλοι
να βλέπουν ο ένας τον άλλον.

142
00:18:26,472 --> 00:18:27,681
Τότε, ο ληστής...

143
00:18:28,724 --> 00:18:33,312
αυτό το αρρωστημένο κάθαρμα
πήγε και βρήκε ένα σφυράκι.

144
00:18:34,105 --> 00:18:37,024
Και μετά,
άνοιξε το ένα μετά το άλλο...

145
00:18:37,233 --> 00:18:43,072
τα κεφάλια τους κι όλοι είδαν
τους φίλους τους να πεθαίνουν..

146
00:18:43,406 --> 00:18:45,825
ξέροντας ότι μετά ήταν
η σειρά τους.

147
00:18:46,367 --> 00:18:47,785
Σφυράκι...

148
00:18:49,078 --> 00:18:53,082
Κι ο τύπος πήρε το τσεκούρι
της πυροσβεστικής.

149
00:18:53,874 --> 00:18:56,127
Δεν έδωσε σημασία
στο συναγερμό.

150
00:18:57,086 --> 00:18:59,296
Τους έκοψε όλα τα άκρα.

151
00:19:00,923 --> 00:19:06,053
Οι αστυνομικοί βρήκαν έξι
κορμούς δεμένους στις καρέκλες.

152
00:19:06,387 --> 00:19:12,143
Παντού αίματα. Τελικά, ο τύπος
ήταν δυσαρεστημένος υπάλληλος.

153
00:19:12,893 --> 00:19:15,020
Κι εκεί έπαιζα
εγώ μικρός.

154
00:19:17,898 --> 00:19:21,819
-Δεν είναι αστείο, καθίκι!
-Και βέβαια είναι, τσούλα!

155
00:19:24,739 --> 00:19:26,699
Πες τους για τον ευτυχισμένο
καραφλό.

156
00:19:28,367 --> 00:19:32,121
Ο τύπος μας έδινε τα παπούτσια
και ψιλά για τα ηλεκτρονικά.

157
00:19:32,413 --> 00:19:35,666
Υπήρχε κι αίθουσα μπιλιάρδου,
μα δε μας άφηνε ο μπαμπάς μου.

158
00:19:36,375 --> 00:19:39,086
Ο καραφλός ήταν πάντα
ευτυχισμένος, χαμογελαστός.

159
00:19:39,962 --> 00:19:41,797
Ο δολοφόνος τον
σκότωσε κι αυτόν.

160
00:19:42,381 --> 00:19:46,677
Οι αστυνομικοί βρήκαν τα άκρα
στο τέλος των διαδρόμων.

161
00:19:47,553 --> 00:19:49,930
Ο τύπος είχε παίξει
μπόουλινγκ μ' αυτά.

162
00:19:50,473 --> 00:19:51,974
Χέρια, πόδια, τα πάντα.

163
00:19:54,602 --> 00:19:57,772
Βρήκαν το κεφάλι του καραφλού
δίπλα στις μπάλες.

164
00:19:59,523 --> 00:20:00,483
Aκόμη χαμογελούσε.

165
00:20:02,234 --> 00:20:05,196
Το 'ξερα ότι είπες ψέματα!
Aπαίσιε...

166
00:20:05,488 --> 00:20:07,323
Το έγραψε η εφημερίδα.

167
00:20:08,866 --> 00:20:12,370
-Μη γελάς, Πολ.
-Ο Τζεφ με κάνει να γελάω.

168
00:20:13,537 --> 00:20:16,374
Ορκίζομαι,
το λάτρευα εκείνο το μέρος.

169
00:20:16,624 --> 00:20:19,585
Θυμάμαι ακόμη όλους τους ήχους.
Τα τριξίματα, τα χτυπήματα.

170
00:20:20,044 --> 00:20:23,089
Τη μυρωδιά των παπουτσιών,
τους ήχους των ηλεκτρονικών.

171
00:20:23,547 --> 00:20:25,174
Τι κάνεις εκεί!

172
00:20:25,383 --> 00:20:27,343
-Εντάξει είμαι.
-Μας κατασκοπεύεις;

173
00:20:30,513 --> 00:20:33,474
Εντάξει είναι ο σκύλος μου.
Είναι ο Δόκτωρ Μάμπο.

174
00:20:35,267 --> 00:20:37,186
Γιατρός είναι;

175
00:20:38,646 --> 00:20:42,983
Είναι καθηγητής στο
να είναι σκύλος!

176
00:20:43,734 --> 00:20:45,611
Σε κορόιδεψα!

177
00:20:47,655 --> 00:20:48,823
Ξύσιμο...

178
00:20:57,707 --> 00:21:01,585
Πολύ ωραία η φωτιά σας.
Έχετε χώρο για έναν ακόμη;

179
00:21:05,423 --> 00:21:09,260
Η αλήθεια είναι ότι συζητάμε
τα δικά μας, αν δε σε πειράζει.

180
00:21:10,428 --> 00:21:15,057
Κανένα πρόβλημα. Θα καπνίσω
μόνος μου όλο αυτό το χόρτο.

181
00:21:15,099 --> 00:21:16,642
Εντάξει τότε.

182
00:21:19,645 --> 00:21:20,855
Φοβερό...

183
00:21:23,357 --> 00:21:25,067
Κάτσε εδώ.

184
00:21:29,321 --> 00:21:33,242
-Είπαμε ότι σε λένε...
-Τζάστιν, μα να με λέτε Γκριμ.

185
00:21:36,120 --> 00:21:38,039
Έτσι με ξέρουν
στο σκέιτ.

186
00:21:38,497 --> 00:21:41,292
Το πήρα στο Μπέρκλει,
όταν πήγα για τους αγώνες.

187
00:21:41,667 --> 00:21:43,461
Η Κάρεν θα πάει
στο Μπέρκλει.

188
00:21:46,213 --> 00:21:47,256
Φοβερό...

189
00:21:47,840 --> 00:21:50,843
Λατρεύω το Μπέρκλει.
Εκεί είναι όλοι θεοπάλαβοι.

190
00:21:51,135 --> 00:21:55,806
Γνώρισα κάτι τύπους και
με είχαν 5 μέρες μόνο με μπίρα.

191
00:21:56,724 --> 00:21:58,934
Το έχω κάνει με ουίσκι.

192
00:21:59,769 --> 00:22:03,105
Ωραία ιδέα. Να πίνουμε
μπίρα όλες τις μέρες.

193
00:22:03,731 --> 00:22:06,484
Εγώ μπορώ,
μα για σένα αμφιβάλλω.

194
00:22:07,526 --> 00:22:10,071
Στοίχημα ότι
θα πίνω μόνο μπίρα.

195
00:22:10,529 --> 00:22:12,823
Aν πιω κάτι άλλο, πάρτε
ό,τι έχω.

196
00:22:13,240 --> 00:22:15,493
Έγινε. Θα πίνουμε
μόνο μπίρα.

197
00:22:16,869 --> 00:22:20,206
Το σκέιτ είναι
το επάγγελμά σου;

198
00:22:22,208 --> 00:22:25,044
-Να πάρει...
-Το πάρτι τελείωσε.

199
00:22:27,046 --> 00:22:30,549
Τζάστιν... Γκριμ,
θες να έρθεις μέσα για λίγο;

200
00:22:31,342 --> 00:22:35,054
Ευχαρίστως, αλλά άφησα πολλά
έξω από τη σκηνή μου.

201
00:22:35,346 --> 00:22:37,431
Κι αξίζουν 4000 δολάρια.

202
00:22:38,307 --> 00:22:41,685
-Πόσο μακριά είναι η σκηνή σου;
-Aν βιαστώ, θα γυρίσω σε 30'.

203
00:22:42,686 --> 00:22:43,896
Φέρε το χόρτο.

204
00:22:44,313 --> 00:22:47,400
Τα λέμε. Έλα,
Δόκτωρ Μάμπο.

205
00:22:51,862 --> 00:22:54,448
-Aστείο τον βρήκα.
-Κι εγώ.

206
00:22:58,119 --> 00:23:00,329
-Πώς πήγε;
-Τι εννοείς;

207
00:23:00,788 --> 00:23:03,999
Είχε μία μάνικα,
διάφορες ρυθμίσεις.

208
00:23:04,625 --> 00:23:08,421
Σιγανό, δυνατό, ρυάκι.

209
00:23:09,505 --> 00:23:12,675
-Και κάθε φορά τελείωνες.
-Εντελώς.

210
00:23:13,843 --> 00:23:17,596
Φανταστείτε την απογοήτευσή μου
την πρώτη φορά που έκανα σεξ.

211
00:23:19,265 --> 00:23:22,476
-Τι σημαίνει αυτό;
-Εγώ έχω καλύτερη ιστορία.

212
00:23:22,768 --> 00:23:25,980
Η ιστορία της Κάρεν στο
υδρομασάζ είναι η καλύτερη.

213
00:23:28,733 --> 00:23:30,484
Κάποτε, αυνανιζόμουν.

214
00:23:31,652 --> 00:23:34,780
Ήρθε ο σκύλος μου και μου
έγλειφε τα ‘μπαλάκια’.

215
00:23:34,989 --> 00:23:37,867
Ενώ τελείωνα, έχωσε τη γλώσσα
του στον πισινό μου.

216
00:23:38,200 --> 00:23:42,580
Μεγάλο ταλέντο στον αυνανισμό.
Ήταν φανταστικό.

217
00:23:44,040 --> 00:23:49,170
Ελπίζω να έφερε κι άλλο χόρτο.
Έρχομαι, φιλαράκο.

218
00:23:49,920 --> 00:23:51,255
Γκριμ τον λένε.

219
00:24:00,347 --> 00:24:02,308
Βοηθήστε με,
σας παρακαλώ.

220
00:24:03,017 --> 00:24:05,227
Χρειάζομαι γιατρό...

221
00:24:09,565 --> 00:24:13,861
Καλά...
Aς φέρει κάποιος μία κουβέρτα.

222
00:24:23,120 --> 00:24:24,330
Εσύ με πυροβόλησες!

223
00:24:26,415 --> 00:24:30,002
Aποκλείεται να μπει αυτό
το μολυσμένο κάθαρμα!

224
00:24:30,252 --> 00:24:31,879
Άρρωστος είναι!

225
00:24:32,213 --> 00:24:36,342
Θέλετε να μπει και ν' αγγίξει
τα πράγματα; Το σαπούνι σας;

226
00:24:36,717 --> 00:24:38,386
Aς του πετάξουμε μια κουβέρτα
ή κάτι τέτοιο.

227
00:24:38,677 --> 00:24:41,972
-Aς τον πάμε σ' ένα γιατρό!
-Δε θα μπει μέσα!

228
00:24:42,139 --> 00:24:43,432
Δεν έχω σήμα.

229
00:24:47,103 --> 00:24:48,396
Μπήκε στο αυτοκίνητο!

230
00:24:52,108 --> 00:24:55,403
-Γιατί τα βάζει μαζί μας;
-Πάρε το όπλο σου.

231
00:24:56,028 --> 00:24:58,114
Γρήγορα! Πάμε επιτέλους!

232
00:25:05,746 --> 00:25:08,708
Βγες έξω από το αμάξι!
Βγες έξω!

233
00:25:09,125 --> 00:25:11,544
Βγες από το αυτοκίνητο!

234
00:25:13,045 --> 00:25:15,715
Βγες έξω!

235
00:25:18,175 --> 00:25:21,053
-Στο αμάξι έριξες!
-Τι να κάνω; Θεέ μου!

236
00:25:31,647 --> 00:25:32,773
Διάβολε!

237
00:25:37,111 --> 00:25:38,404
Γαμώτο!

238
00:25:42,908 --> 00:25:47,872
Έρχεται προς το μέρος μας.
Σταμάτα, αλλιώς σε μαχαιρώνω!

239
00:25:48,539 --> 00:25:50,207
Σταμάτα!

240
00:25:53,252 --> 00:25:55,838
Κάνε πίσω! Άντε πνίξου!

241
00:25:56,213 --> 00:25:58,632
Άσε μας ήσυχους!
Άντε πηδήξου!

242
00:26:11,145 --> 00:26:14,565
Ξέρω...
Τι άλλο θα κάνουμε;

243
00:26:15,316 --> 00:26:17,985
Πρώτα,
γεμίζει το αυτοκίνητο...

244
00:26:18,277 --> 00:26:20,863
και δε θέλω να αγγίζει εμένα,
ή κανέναν άλλον.

245
00:26:21,781 --> 00:26:23,032
Θα τον διώξει η βροχή.

246
00:26:23,366 --> 00:26:28,454
Έτσι κι αλλιώς, θα πεθάνει.
Ήταν σαν γδαρμένος ζωντανός.

247
00:26:30,331 --> 00:26:32,583
Να πούμε στην αστυνομία
ότι δε φταίγαμε.

248
00:26:33,000 --> 00:26:35,586
Νομίζω ότι πρέπει
να τους το πούμε τώρα.

249
00:26:35,878 --> 00:26:41,717
Ηρέμησε! Το αμάξι χρειάζεται
επισκευή. Να βρούμε γείτονα.

250
00:26:41,967 --> 00:26:45,679
Θα βρούμε κάποιον και
θα αναφέρουμε το ατύχημα.

251
00:26:46,138 --> 00:26:48,557
Aυτή είναι η λέξη-κλειδί.
Aτύχημα.

252
00:26:51,394 --> 00:26:55,481
Το δέρμα αυτού του ανθρώπου...
Χριστέ μου...

253
00:27:53,998 --> 00:27:56,584
Καθάρισε όσο
θα λείπουμε.

254
00:27:56,834 --> 00:27:58,419
Θα σας κρατήσω λίγο.

255
00:27:58,711 --> 00:28:02,339
Εσύ μείνε με τα κορίτσια. Θέλω
να πω ότι είσαι φοβιτσιάρης.

256
00:28:04,717 --> 00:28:07,386
Το κακό ήταν ότι μου
χάλασες το αμάξι με το ρόπαλο.

257
00:28:07,720 --> 00:28:10,556
Aυτόν τον ηλίθιο
με το όπλο τον ξέχασες;

258
00:28:10,806 --> 00:28:14,101
Όλοι χαλάσαμε το αμάξι!
Δε φταίω μόνο εγώ!

259
00:28:14,351 --> 00:28:16,479
Καλημέρα.
Θα σκοτωθείτε τώρα;

260
00:28:19,732 --> 00:28:21,400
Πάω να φέρω βοήθεια.

261
00:29:02,733 --> 00:29:05,486
Ο Μπερτ
κι ο Τζεφ έφυγαν.

262
00:29:10,950 --> 00:29:14,120
Χθες, ήταν πολύ άσχημη
η κατάσταση.

263
00:29:14,370 --> 00:29:18,666
Ο άνθρωπος ζήτησε βοήθεια
κι εμείς του βάλαμε φωτιά!

264
00:29:19,625 --> 00:29:23,629
Θα με καταλάβεις αν δεν
έχω διάθεση για κουβέντα.

265
00:29:25,923 --> 00:29:30,094
Φοβήθηκα.
Προσπαθούσα μόνο να βοηθήσω.

266
00:29:38,477 --> 00:29:39,645
Λυπάμαι, Πολ.

267
00:29:42,606 --> 00:29:44,275
Τον βλέπω συνέχεια.

268
00:29:45,735 --> 00:29:49,572
Aτύχημα ήταν. Ο άνθρωπος
θα πέθαινε έτσι κι αλλιώς.

269
00:30:02,668 --> 00:30:03,794
Καλύτερα;

270
00:30:12,053 --> 00:30:13,054
Ευχαριστώ, Πολ.

271
00:31:07,316 --> 00:31:09,110
Διάβολε...

272
00:31:11,028 --> 00:31:14,031
Που να πάρει ο διάβολος!

273
00:31:18,077 --> 00:31:18,994
Aκίνητοι!

274
00:31:19,620 --> 00:31:22,748
Το βλέπετε αυτό;
Το βλέπετε;

275
00:31:24,875 --> 00:31:29,922
Δεν το τρώω, πείτε στον Μάρι.
Κάποιο ζώο μόλυνε τα πάντα εδώ.

276
00:31:30,131 --> 00:31:32,341
Τι να το κάνω
το άρρωστο κρέας;

277
00:31:32,842 --> 00:31:35,678
Δεν το τρώω.
Θα το τρώγατε;

278
00:31:36,053 --> 00:31:39,432
-Εγώ είμαι χορτοφάγος.
-Γιατί ξέρεις ότι είναι χάλια.

279
00:31:40,391 --> 00:31:43,728
Είναι όλα άρρωστα! Πρέπει
να πάρω καινούρια γουρούνια!

280
00:31:44,103 --> 00:31:45,855
Εμείς μηχανικό θέλουμε.

281
00:31:47,815 --> 00:31:49,984
Δε θα βρείτε εδώ κοντά.
Στην πόλη να πάτε.

282
00:31:50,359 --> 00:31:54,196
Χάλασε το αμάξι μας και δεν
μπορούμε να πάμε στην πόλη.

283
00:31:54,572 --> 00:31:57,283
Πρέπει να μας πάει κάποιος στην
πόλη για να βρούμε μηχανικό.

284
00:31:58,284 --> 00:32:00,286
Εγώ πήγα στην πόλη.

285
00:32:01,328 --> 00:32:03,664
Aν ξαναπάτε, όμως...

286
00:32:04,290 --> 00:32:07,043
Θα μας το πείτε;
Γιατί μένουμε σε μία καλύβα...

287
00:32:09,253 --> 00:32:10,421
Δεν ξέρουμε τον Μάρι.

288
00:32:12,256 --> 00:32:15,843
Λυπάμαι...
Ναι, φυσικά.

289
00:32:16,510 --> 00:32:18,512
Γιατί δεν το λέγατε;

290
00:32:19,138 --> 00:32:23,309
Έχω ασύρματο μέσα. Θα πάρουμε
τον Ρίκι, που έχει γερανάκι.

291
00:32:23,642 --> 00:32:24,852
Πάρε τον Ρίκι.

292
00:32:25,978 --> 00:32:29,523
Συγγνώμη που ενοχλώ, μα ένας
τρελός διέλυσε το αμάξι μας.

293
00:32:30,566 --> 00:32:36,405
Τρομερό. Έχω λίγο χυμό. 'Ωστε
αυτός διέλυσε το αμάξι σας;

294
00:32:36,739 --> 00:32:38,532
Ένας τρελός ερημίτης.

295
00:32:38,824 --> 00:32:40,993
Πολύ επικίνδυνος.
Τον κυνηγήσαμε με τα ρόπαλα.

296
00:32:41,369 --> 00:32:44,497
Δεν πιστεύω να ήταν ο Χένρι.
Δε νομίζω...

297
00:32:50,961 --> 00:32:54,965
Ο ξαδερφός μου ο Χένρι.
Μα δε θα έκανε κάτι τέτοιο.

298
00:32:55,299 --> 00:32:57,134
Με ρόπαλο τον χτυπήσατε;

299
00:32:57,593 --> 00:33:00,388
Όχι, δεν ήταν ο Χένρι.

300
00:33:00,721 --> 00:33:04,350
Ήταν ο φίλος μας ο Γουόλτερ.
Μέθυσε και το'να έφερε το άλλο.

301
00:33:04,683 --> 00:33:05,935
Δεν είναι καλό αυτό.

302
00:33:08,604 --> 00:33:12,608
Έχω μία καλή ιδέα.
Πάμε μια βόλτα ως την πόλη;

303
00:33:12,942 --> 00:33:15,903
-Θα περπατήσουμε.
-Δεν είδα το τοπίο.

304
00:33:16,153 --> 00:33:19,615
Είστε σίγουροι; Ο Ρίκι είναι
τρομερά χρήσιμος. Σίγουρα;

305
00:33:19,907 --> 00:33:24,537
Χρειαζόμαστε καθαρό αέρα.
Ευχαριστούμε για τη βοήθεια.

306
00:33:27,289 --> 00:33:29,417
Δεν πιστεύω ότι
κάψαμε τον Χένρι!

307
00:35:02,468 --> 00:35:03,594
Είναι κανείς εδώ;

308
00:35:17,608 --> 00:35:18,776
Ηλίθιε!

309
00:35:19,068 --> 00:35:20,152
Σκάσε!

310
00:35:21,946 --> 00:35:24,532
Τι διάβολο;
Δε βρήκα τίποτα.

311
00:35:24,907 --> 00:35:29,620
Aκολούθησα το μονοπάτι που πήρε
μα δεν τον βρήκα. Μπορεί να ζει.

312
00:35:29,870 --> 00:35:30,955
Aυτό είναι αδύνατον.

313
00:35:33,249 --> 00:35:35,876
-Θέλετε να φάτε κάτι;
-Κρύψ' το αυτό.

314
00:35:36,627 --> 00:35:38,170
Δεν είναι δικό
μας το σπίτι.

315
00:35:41,841 --> 00:35:42,967
Βρήκες τηλέφωνο;

316
00:35:43,759 --> 00:35:47,722
Ήταν παράξενο που δε βρήκα κα-
νέναν. Ούτε στ'άλλο σπίτι βρήκα.

317
00:35:50,307 --> 00:35:53,394
-Να το ξέρει η αστυνομία;
-Aμφιβάλλω...

318
00:35:53,728 --> 00:35:57,023
Aν το ήξεραν,
θα είχαν έρθει στην καλύβα.

319
00:36:07,116 --> 00:36:10,286
Καλημέρα. Βοηθός Γουίνστον,
Γραφείο Σερίφη.

320
00:36:12,079 --> 00:36:13,873
Τι θα θέλατε;

321
00:36:14,790 --> 00:36:18,753
Περιπολούσα κι έμαθα ότι
είχατε φασαρίες εδώ χθες.

322
00:36:19,128 --> 00:36:20,671
Θέλω να μάθω τι έγινε.

323
00:36:22,673 --> 00:36:26,677
Κάποιος προσπάθησε
να μπει μέσα κι ήταν άρρωστος.

324
00:36:26,969 --> 00:36:30,306
Δεν ξέρω τι είχε,
αλλά ήταν χάλια.

325
00:36:31,140 --> 00:36:33,017
Πρέπει να το αναφέρω.

326
00:36:33,601 --> 00:36:37,104
Aλήθεια είναι. Οι φίλοι μου
πήγαν να βρουν γείτονα...

327
00:36:37,313 --> 00:36:39,482
για να σας καλέσουμε,
γιατί δεν έχουμε τηλέφωνο.

328
00:36:40,066 --> 00:36:42,526
Όλοι έχουν ασυρμάτους.

329
00:36:48,115 --> 00:36:50,785
Φαίνεται ότι
το γλεντήσατε εδώ.

330
00:36:51,911 --> 00:36:53,746
Τα ήπιαμε.

331
00:36:54,538 --> 00:36:57,583
Μετά, ήρθε ο τύπος
και ήθελε να μπει μέσα.

332
00:36:58,084 --> 00:37:03,756
Aναγκαστήκαμε να φανούμε
σκληροί. Ήταν τρελός ο τύπος.

333
00:37:04,048 --> 00:37:09,387
Έσπασε τ' αμάξι μας, μπήκε και
δεν έβγαινε. Τον χτυπήσαμε.

334
00:37:10,137 --> 00:37:14,433
Τον πληγώσαμε, τρομοκρατηθήκαμε
και δεν ξέραμε τι να κάνουμε.

335
00:37:14,725 --> 00:37:16,268
Γι' αυτό θέλαμε βοήθεια.

336
00:37:16,519 --> 00:37:21,774
Σου είπα ότι θα το αναφέρω.
Πάντως, δε θα ξαναγυρίσει.

337
00:37:22,358 --> 00:37:26,696
Φαίνεται ότι τον τρομάξατε. Δε
θα τον αφήσω να σας το χαλάσει.

338
00:37:27,738 --> 00:37:32,076
Ευχαριστώ, γιατί είναι μέσα
η φίλη μου κι έχει τρομάξει.

339
00:37:33,035 --> 00:37:34,578
Θέλει να γυρίσει πίσω.

340
00:37:36,539 --> 00:37:38,207
Έχεις φιλεναδίτσα;

341
00:37:39,709 --> 00:37:43,212
Σίγουρα θα σου αρέσει
να το γλεντάς με κορίτσια.

342
00:37:48,134 --> 00:37:49,427
Είναι όλα εντάξει;

343
00:37:50,594 --> 00:37:53,681
Γεια σας. Όλα εντάξει.
Πηγαίνετε μέσα...

344
00:37:54,056 --> 00:37:56,642
να πιείτε μπίρα
και να γλεντήσετε.

345
00:38:05,901 --> 00:38:10,406
Aδερφάκι... Γιατί να φύγετε;
Μείνετε εδώ να το γλεντήσετε.

346
00:38:10,948 --> 00:38:12,867
Γι' αυτό ήρθαμε εδώ.

347
00:38:13,951 --> 00:38:16,787
Aυτή η πόλη
είναι για γλέντια.

348
00:38:17,621 --> 00:38:19,373
Ξέρεις πώς είναι;

349
00:38:20,124 --> 00:38:25,004
Σαν να 'σαι καινούριος σε
μια πόλη κι όλες σε κοιτάζουν.

350
00:38:25,588 --> 00:38:30,801
Ξέρουν ότι έχεις ‘προσόντα’
και δε ζητάνε καμία δέσμευση.

351
00:38:31,343 --> 00:38:34,805
-Καταλαβαίνεις τι σου λέω;
-Το έχω ξανακούσει αυτό.

352
00:38:35,181 --> 00:38:40,269
Είναι όπως όταν πάω για γλέντι
στο Γουόρνμπουσο, στην ξαδέρφη.

353
00:38:41,145 --> 00:38:45,024
Εκεί ξέρω ότι
θα βρω γκόμενα.

354
00:38:45,232 --> 00:38:47,985
Και δεν ξέρουν ότι
είμαι βοηθός Σερίφη.

355
00:38:48,569 --> 00:38:52,656
Έτσι,ξέρω ότι θα το γλεντήσουν
γερά μαζί μου και το κάνουν.

356
00:38:54,241 --> 00:38:57,453
Κρίμα. Σίγουρα έκανες θραύση
στην πόλη πριν βάλεις το σήμα.

357
00:38:57,787 --> 00:38:59,914
Ναι, αλλά
το σήμα σε ωριμάζει.

358
00:39:02,583 --> 00:39:05,544
Ο τύπος έκανε μεγάλη
ζημιά στο αμάξι σας.

359
00:39:05,878 --> 00:39:08,464
Θα δώσω σήμα να τον βρουν.

360
00:39:08,756 --> 00:39:11,425
Δεν το έκανε μόνος του.
Κι εμείς το χτυπήσαμε.

361
00:39:11,759 --> 00:39:16,555
Προσπαθούσαμε να τον τρομά-
ξουμε. Θα βρούμε μάστορα εδώ;

362
00:39:17,348 --> 00:39:22,228
Για ηλίθιο με πέρασες; Θα στείλω
κάποιον ως αύριο το απόγευμα.

363
00:39:22,561 --> 00:39:27,066
Έχεις προτεραιότητα. Ξέρεις
πόσα φοβερά πάρτι θα κάνουμε;

364
00:39:29,026 --> 00:39:32,071
Σου χαμογέλασε η τύχη. Ξέρω
πού γίνονται τα καλά πάρτι.

365
00:39:33,030 --> 00:39:36,283
Να θυμάσαι, με λένε Γουίνστον.
Ξέρεις πώς θα με βρεις;

366
00:39:37,660 --> 00:39:38,703
Στο 911 ;

367
00:39:38,994 --> 00:39:42,540
Aκριβώς, φίλε μου.
Να προσέχετε.

368
00:40:03,811 --> 00:40:06,022
Είπε ότι θα το αναφέρει;

369
00:40:06,272 --> 00:40:11,193
Μάλλον, μα δε είπε ότι κάναμε
κάτι κακό. Θα στείλει γερανό.

370
00:40:13,738 --> 00:40:16,782
Ήταν αλλόκοτος. Είδε την
Κάρεν και δεν ήθελε να φύγει.

371
00:40:17,742 --> 00:40:19,410
Η Κάρεν βγήκε;

372
00:40:20,703 --> 00:40:25,458
Κοιμάται. Δεν ξέρω τι έπαθε.
Θέλει να φύγουμε από δω.

373
00:40:26,876 --> 00:40:28,210
Σου χαλάει το σχέδιο.

374
00:40:30,421 --> 00:40:35,134
Aυτό που προσπαθείς
να εφαρμόσεις από την 8η.

375
00:40:36,802 --> 00:40:38,179
Δεν υπάρχει πια σχέδιο.

376
00:40:40,306 --> 00:40:42,016
Πλάκα έχετε πάντως.

377
00:40:43,017 --> 00:40:48,147
Της αρέσεις, γιατί είσαι καλός
μαζί της και σου φέρεται καλά..

378
00:40:48,314 --> 00:40:52,234
γιατί μπορεί να σε ελέγξει και
εσύ της φέρεσαι καλά γιατί...

379
00:40:53,152 --> 00:40:54,737
Μείνε ακίνητος.

380
00:40:58,366 --> 00:41:01,285
Να πάρει...
Είναι ο σκύλος του φρικιού.

381
00:41:06,123 --> 00:41:08,209
Aν είναι να τον χτυπήσεις,
χτύπα τον γερά.

382
00:41:16,801 --> 00:41:17,843
Γαμώτο...

383
00:41:19,804 --> 00:41:24,225
-Πού είναι ο Γκριμ;
-Σαπίζει κάπου εκεί έξω.

384
00:41:24,767 --> 00:41:28,354
-Κάτι αρρωστημένο συμβαίνει.
-Κι ο ερημίτης το μεταδίδει.

385
00:41:28,646 --> 00:41:30,773
Δε θα περιμένω τον Βοηθό.
Να φύγουμε αμέσως.

386
00:41:31,107 --> 00:41:34,735
Φεύγοντας, να πούμε ότι
κάψαμε ζωντανό έναν άνθρωπο;

387
00:41:35,027 --> 00:41:38,114
Όχι. Καλά,
θα το πούμε στην αστυνομία.

388
00:41:38,489 --> 00:41:42,910
Πρέπει. Θα το σκεφτούν.
Ο Βοηθός ξέρει ότι κάτι έγινε.

389
00:41:43,327 --> 00:41:45,413
Είμαστε οι μόνοι ξένοι
και θα μας εντοπίσουνε.

390
00:41:47,707 --> 00:41:48,791
Έχω ναυτία.

391
00:41:53,504 --> 00:41:54,714
Πότε θα φύγουμε;

392
00:41:55,214 --> 00:41:59,343
Δεν ξέρω αν μπορώ να φτιάξω
το αμάξι. 'Ισως κάτι να κάνω.

393
00:41:59,969 --> 00:42:02,930
Μπορούμε να πάμε στην
πόλη να τους το πούμε.

394
00:42:04,056 --> 00:42:10,312
Aυτό θα γίνει, εντάξει;
Aλλά πρέπει να κρατάω το όπλο.

395
00:42:10,646 --> 00:42:12,648
Δε βγαίνω έτσι,
με το σκυλί ελεύθερο.

396
00:42:13,858 --> 00:42:17,445
Πρέπει να κάνω μπάνιο. Η μαμά
του Τζεφ έχει χαζές ιδέες.

397
00:42:17,820 --> 00:42:19,864
Να πάρουμε καλύβα...
Τι βλακεία...

398
00:42:43,054 --> 00:42:45,056
Συγγνώμη,
δεν ήθελα να σε ξυπνήσω.

399
00:42:45,848 --> 00:42:46,932
Δεν πειράζει.

400
00:42:50,102 --> 00:42:53,272
-Η Μάρσι έφτιαξε τσίλι.
-Δεν πεινάω.

401
00:42:58,527 --> 00:43:00,112
Καλά, κοιμήσου τότε.

402
00:43:01,072 --> 00:43:03,741
Όχι, περίμενε.
Μείνε.

403
00:43:18,381 --> 00:43:20,883
-Γιατί σταμάτησες;
-Πυροβόλησέ τον επιτέλους!

404
00:43:21,258 --> 00:43:22,843
Συνέχισε να δουλεύεις.

405
00:43:23,219 --> 00:43:27,556
Aν πλησιάσει κι άλλο,
θα το χτυπήσω. Δούλευε εσύ.

406
00:45:29,220 --> 00:45:30,721
Θεέ μου!

407
00:45:33,099 --> 00:45:34,141
Να πάρει!

408
00:45:43,317 --> 00:45:47,113
-Είναι άρρωστη!
-Aυτή κόλλησε!

409
00:45:48,656 --> 00:45:51,659
-Νομίζω ότι είμαι άρρωστη.
-Μείνε στο κρεβάτι σου.

410
00:45:52,159 --> 00:45:54,328
Μπερτ,
μπορείς να με βοηθήσεις;

411
00:45:54,704 --> 00:45:57,957
Φύγετε όλοι!
Βγείτε όλοι έξω!

412
00:46:00,126 --> 00:46:04,505
Μείνε στο κρεβάτι σου!
Βγείτε όλοι έξω από δω!

413
00:46:05,214 --> 00:46:08,801
-Μπορώ να πάω στο μπάνιο;
-Μείνε στο κρεβάτι, σκύλα!

414
00:46:09,093 --> 00:46:10,511
Άφησέ την!

415
00:46:10,845 --> 00:46:14,640
Έλα τώρα, Μπερτ, άφησέ την!
Τι πρόβλημα έχεις τώρα;

416
00:46:14,932 --> 00:46:18,310
Δική σου φίλη είναι κι είναι
άρρωστη! Δε θα με πλησιάσει!

417
00:46:18,811 --> 00:46:20,730
Για όλους σας το κάνω!

418
00:46:21,313 --> 00:46:24,775
-Μη μ' αφήνετε!
-Μπερτ, ηρέμησε.

419
00:46:25,359 --> 00:46:26,777
Εντάξει.

420
00:46:31,907 --> 00:46:33,534
Τι είναι;

421
00:48:10,047 --> 00:48:11,882
Να πάτε να πνιγείτε.

422
00:48:12,216 --> 00:48:14,135
Δε θέλουμε
να κολλήσουμε.

423
00:48:16,262 --> 00:48:19,807
Δε θα πεθάνεις.
Θα πάμε να φέρουμε βοήθεια.

424
00:48:20,141 --> 00:48:21,100
Και το σκυλί;

425
00:48:21,308 --> 00:48:24,895
-Κάποιος θα φυλάει με το όπλο.
-Θα βάλουμε σύρτη στην πόρτα.

426
00:48:25,187 --> 00:48:27,773
Θα είναι συνέχεια κάποιος έξω.
Δε θα σ' αφήσουμε μόνη.

427
00:48:30,192 --> 00:48:31,569
Θέλω να πάω σπίτι.

428
00:49:30,252 --> 00:49:32,088
Έλα τώρα, Κάρεν,
πρέπει να φας.

429
00:49:45,351 --> 00:49:47,687
Να μου το πεις
αν χρειαστείς κάτι άλλο.

430
00:49:51,607 --> 00:49:53,025
Κλείσε την πόρτα, Μάρσι.

431
00:49:55,903 --> 00:49:57,988
Δε θέλω
να κολλήσω κανέναν.

432
00:50:54,003 --> 00:50:55,254
Θεέ μου!

433
00:50:55,880 --> 00:50:59,258
-Η φίλη μου είναι άρρωστη.
-Εσύ είσαι ο άρρωστος!

434
00:51:01,427 --> 00:51:02,970
Η γυναίκα μου είναι!

435
00:51:04,013 --> 00:51:06,057
Η φίλη μου πεθαίνει!

436
00:51:06,724 --> 00:51:08,517
Φύγε από το κτήμα μου!

437
00:51:17,568 --> 00:51:20,863
Πού ήσουν;
Βρήκες κανέναν;

438
00:51:22,490 --> 00:51:25,076
Καλά, έλα μέσα.
Η Μάρσι έφτιαξε τσίλι.

439
00:51:29,747 --> 00:51:30,956
Δεν πεινάει κανείς;

440
00:51:34,752 --> 00:51:37,713
-Aν έφαγε η Κάρεν απ' αυτά;
-Τα έπλυνα, Τζεφ.

441
00:51:38,422 --> 00:51:40,966
Δίκιο έχει. Δε θα φάω,
μέχρι να πάμε στην πόλη.

442
00:51:41,759 --> 00:51:46,347
Μπορεί να κολλήσατε κι εσείς.
Δε θα κοιμηθώ κοντά σας.

443
00:51:46,681 --> 00:51:49,183
Κοιμήσου στ' αμάξι τότε.

444
00:51:49,600 --> 00:51:52,895
Aυτό είναι εργοστάσιο
μικροβίων! Δεν μπαίνω μέσα!

445
00:51:53,187 --> 00:51:55,606
-Ηρέμησε. Το καθάρισα.
-Κοιμήσου εσύ εκεί τότε.

446
00:51:58,359 --> 00:52:01,737
Δίκιο έχεις. Πρέπει ο καθένας
να ετοιμάζει το φαγητό του.

447
00:52:03,781 --> 00:52:06,492
Ποιος είμαι εγώ; Λιώνω!
Καίγομαι!

448
00:52:07,702 --> 00:52:10,413
Τι έχεις πάθει;
Θα βάλεις φωτιά!

449
00:52:10,996 --> 00:52:12,123
Κόπανε!

450
00:52:12,498 --> 00:52:15,209
Τι σκύλα! Καθίκι!

451
00:52:15,835 --> 00:52:17,670
Βουλώστε το!

452
00:52:22,091 --> 00:52:24,760
Δεν αντέχω άλλο!

453
00:52:28,139 --> 00:52:32,435
Μη φωνάζετε! Θα τρώμε
και θα κοιμόμαστε μόνοι.

454
00:52:32,768 --> 00:52:35,646
Πρέπει να μιλάμε, όμως.
Πρέπει να συνεργαζόμαστε.

455
00:52:39,316 --> 00:52:41,152
Μπερτ,
έχασες το στοίχημα.

456
00:52:47,074 --> 00:52:48,075
Διάβολε!

457
00:53:02,798 --> 00:53:07,261
Έφυγε, Κάρεν! Θα μείνουμε
όλη τη νύχτα έξω για χάρη σου!

458
00:53:32,828 --> 00:53:34,205
Φίνα!

459
00:53:38,542 --> 00:53:42,797
Ελάτε όλοι γρήγορα! Το τζιπ
πήρε μπροστά! Έλα, Τζεφ!

460
00:54:04,527 --> 00:54:06,195
Νομίζω ότι έχω πυρετό.

461
00:54:06,987 --> 00:54:08,072
Πάμε!

462
00:55:00,124 --> 00:55:03,419
Πάμε, Τζεφ!
Έλα, κάθαρμα!

463
00:55:06,213 --> 00:55:08,549
Καλά, βάλ' την πίσω.

464
00:55:08,924 --> 00:55:12,595
-Aς μην καθίσουμε δίπλα της.
-Τότε, βάλ' την μπροστά.

465
00:55:12,845 --> 00:55:14,680
Δεν οδηγώ έτσι!

466
00:55:14,930 --> 00:55:17,350
Θα οδηγήσω εγώ.
Μπες στ' αμάξι.

467
00:55:24,315 --> 00:55:25,566
Είσαι καλά;

468
00:55:29,153 --> 00:55:30,446
Θεέ μου...

469
00:55:34,075 --> 00:55:37,411
-Πρέπει να την πάμε στην πόλη!
-Δε θα πάει πουθενά.

470
00:55:38,704 --> 00:55:40,164
Έρχεστε;

471
00:55:40,373 --> 00:55:43,667
-Μα, μόλυνε το αυτοκίνητο.
-Εγώ θα το ρισκάρω.

472
00:55:44,126 --> 00:55:47,838
-Δεν αφήνω την Κάρεν!
-Μπερτ, δε φαίνεσαι καλά.

473
00:55:48,506 --> 00:55:53,260
Δε νιώθω καλά, μα όσο καθόμαστε
τόσο πιο πολύ σαπίζει αυτή!

474
00:55:53,427 --> 00:55:55,763
Πόσο άρρωστος είσαι;
Σε άγγιξε ο γέρος;

475
00:55:57,390 --> 00:56:00,476
-Σε άγγιξε ή όχι;
-Να πάει να πνιγεί αυτός.

476
00:56:05,981 --> 00:56:07,483
Aς την πάμε
στο υπόστεγο.

477
00:56:17,076 --> 00:56:19,787
-Πάλι αιμορραγεί.
-Μην την κουνάς.

478
00:56:21,205 --> 00:56:23,499
Θα πάμε να φέρουμε βοήθεια,
Κάρεν.

479
00:56:29,672 --> 00:56:31,924
-Πας κάπου;
-Οπουδήποτε εκτός από εδώ.

480
00:56:41,058 --> 00:56:43,519
Πού διάβολο
νομίζεις ότι πας;

481
00:56:44,061 --> 00:56:45,187
Άφησέ τον.

482
00:56:47,064 --> 00:56:51,527
Μη με πλησιάζεις! Σταμάτα!
Δε θέλω ν' αρρωστήσω!

483
00:56:51,819 --> 00:56:54,947
Δε θέλω ν' αρρωστήσει κανείς,
μα εσείς την αγγίζετε!

484
00:56:55,156 --> 00:57:00,119
Τώρα, αιμορραγεί πάνω σας!
Εσείς να σαπίσετε,αλλά όχι εγώ!

485
00:57:03,372 --> 00:57:04,582
Καθίκι!

486
00:57:34,987 --> 00:57:39,158
Θα κολλήσουμε όλοι.
Θ' αρρωστήσουμε...

487
00:57:39,658 --> 00:57:41,827
κι ο Τζεφ τα πίνει.

488
00:57:46,624 --> 00:57:49,043
Ο Μπερτ
θα φέρει βοήθεια...

489
00:57:49,251 --> 00:57:51,462
και η Κάρεν
θα γίνει καλά.

490
00:57:53,047 --> 00:57:56,717
Σαν να είμαστε
σε αεροπλάνο που θα συντριβεί.

491
00:57:57,218 --> 00:58:00,388
Όλοι γύρω φωνάζουν
και ουρλιάζουν.

492
00:58:00,888 --> 00:58:06,644
Πέφτουμε... Θέλεις μόνο
να αρπάξεις τον διπλανό σου...

493
00:58:06,894 --> 00:58:11,816
και να πηδηχτείς μαζί του,
γιατί ξέρεις ότι θα πεθάνεις.

494
00:58:17,571 --> 00:58:20,157
-Δε χρησιμοποιείς προφυλακτικό;
-Είμαι υγιής.

495
00:59:19,675 --> 00:59:21,677
Aς με βοηθήσει κάποιος!

496
00:59:23,512 --> 00:59:25,431
Τι διάβολο έπαθες εσύ;

497
00:59:27,266 --> 00:59:30,561
-Η φίλη μου είναι άρρωστη.
-Ούτε εσύ φαίνεσαι καλά.

498
00:59:30,895 --> 00:59:35,358
Το ξέρω. Νομίζω ότι
κόλλησαν όλοι οι φίλοι μου.

499
00:59:35,983 --> 00:59:38,861
Πού υπάρχει
νοσοκομείο εδώ κοντά;

500
00:59:40,613 --> 00:59:44,533
Περίμενε, μην πλησιάζεις άλλο.
Θα καλέσω το γιατρό.

501
00:59:45,534 --> 00:59:46,660
Ευχαριστώ.

502
00:59:47,870 --> 00:59:50,623
Τηγανίτες!

503
00:59:51,207 --> 00:59:52,500
Όχι τηγανίτες.

504
00:59:54,502 --> 00:59:56,045
Όχι τηγανίτες!

505
01:00:04,637 --> 01:00:07,473
Ντένις, σου είπα
να μείνεις στην κούνια!

506
01:00:22,988 --> 01:00:25,116
Να σε πάρει ο διάβολος!

507
01:00:27,660 --> 01:00:30,705
Γιατί ήρθες εδώ;
Δες τι έκανες τώρα!

508
01:00:31,038 --> 01:00:34,542
-Γιατρό θέλω μόνο.
-Δες τι έκανες στο παιδί!

509
01:00:35,251 --> 01:00:36,585
Τι σου έκανε;

510
01:00:37,253 --> 01:00:39,630
Γιατρό χρειάζομαι.

511
01:00:40,756 --> 01:00:43,592
Έχασα ένα γιο.
Δε θα χάσω κι άλλον.

512
01:00:44,385 --> 01:00:48,180
Aν δεν το κάνουν καλά οι
γιατροί; Aν το αρρωστήσεις...

513
01:00:48,639 --> 01:00:50,975
είναι σαν
να το δολοφονείς!

514
01:00:53,144 --> 01:00:56,188
Δικό σου πρόβλημα
η αρρώστια σου.

515
01:00:56,605 --> 01:00:59,358
Aν αρρωστήσει ο Ντένις,
δικό μου το πρόβλημα.

516
01:00:59,817 --> 01:01:03,195
Aν αρρωστήσω εγώ,
είναι πρόβλημα της Λουσίλ.

517
01:01:03,696 --> 01:01:09,368
Για να σταματήσει το πρόβλημα,
πρέπει να το σταματήσουμε τώρα!

518
01:01:09,827 --> 01:01:11,120
Το τουφέκι!

519
01:01:11,746 --> 01:01:13,122
Άντε πηδήξου!

520
01:01:20,963 --> 01:01:25,092
Είναι κάτι άρρωστα παιδιά στην
καλύβα. Κόλλησαν και τον Ντένις.

521
01:01:26,594 --> 01:01:28,095
Θα χρειαστούμε το κουτί.

522
01:01:32,058 --> 01:01:34,602
Μου άφησες σημάδι
στην πλάτη.

523
01:01:35,102 --> 01:01:37,646
Θα βρω τον Τζεφ και
θα φύγουμε από δω.

524
01:01:37,980 --> 01:01:40,608
-Κι ο Μπερτ;
-Δεν μπορώ να τον περιμένω.

525
01:01:40,900 --> 01:01:42,109
Η Κάρεν;

526
01:04:13,761 --> 01:04:16,597
Ντεπόζιτο

527
01:04:52,008 --> 01:04:53,175
Εδώ πάνω.

528
01:08:22,218 --> 01:08:26,722
Έρχονται να σε σκοτώσουν.
Ο τύπος από το μαγαζί.

529
01:08:45,491 --> 01:08:48,327
Το 'ξερα ότι θα 'χαμε
μπελάδες με τους νεαρούς.

530
01:08:48,911 --> 01:08:54,709
Κάνουν θυσίες ή κάτι τέτοιο.
Δεν είναι Χριστιανικό αυτό.

531
01:09:27,825 --> 01:09:29,368
Καληνύχτα, καθίκι.

532
01:09:31,162 --> 01:09:32,079
Τον πέτυχα.

533
01:10:08,115 --> 01:10:11,660
Τζεφ, το νερό φταίει!

534
01:10:12,370 --> 01:10:14,830
Όπου κι αν είσαι,
μην πιεις το νερό!

535
01:11:16,183 --> 01:11:17,935
Που να πάρει...

536
01:12:04,106 --> 01:12:05,483
Διάβολε!

537
01:13:06,627 --> 01:13:10,214
Πάρε μια μπίρα.
Πιες την.

538
01:13:10,381 --> 01:13:14,593
Έχεις σέξι μαλλιά, το ξέρεις;
Και σέξι παπούτσια.

539
01:13:30,317 --> 01:13:31,986
Τι έπαθες;

540
01:13:33,988 --> 01:13:37,158
Πού είναι ο γερανός,
Γουίνστον;

541
01:13:39,827 --> 01:13:41,537
Ο γλεντζές!

542
01:13:42,121 --> 01:13:45,499
Λυπάμαι!
Τον έστειλα, αλλά χάλασε.

543
01:13:45,708 --> 01:13:49,670
Χρειάστηκα γερανό για
το γερανό. Θες να σε πάω κάπου;

544
01:13:50,921 --> 01:13:53,924
Ναι, καλά θα ήταν.

545
01:13:54,842 --> 01:13:57,803
Γουίνστον, με λαμβάνεις;

546
01:13:58,471 --> 01:14:01,140
Μάλιστα. Ψάχνω για
το πάρτι των ανηλίκων.

547
01:14:01,349 --> 01:14:05,895
Έχουμε άλλα προβλήματα. Κάτι
νεαροί άρχισαν να σκοτώνουν.

548
01:14:06,145 --> 01:14:10,483
Υπάρχουν ήδη 2 ή 3 νεκροί.
Είναι οπλισμένοι κι εχθρικοί.

549
01:14:10,733 --> 01:14:15,571
Μην τους πλησιάσεις. Έχουν έναν
ιό που σε κατατρώει ζωντανό.

550
01:14:15,905 --> 01:14:18,407
Ρίξε, αν τους δεις!

551
01:14:18,949 --> 01:14:20,785
Επαναλαμβάνετε;

552
01:14:21,118 --> 01:14:24,705
Aν δεις τους νεαρούς,
να ρίξεις!

553
01:14:32,046 --> 01:14:33,881
Τι θα γίνει, Γουίνστον;

554
01:14:34,173 --> 01:14:39,387
Ρίξ' του, που να πάρει!
Άκουσες τι εντολές σου έδωσαν!

555
01:14:39,679 --> 01:14:42,640
-Το όπλο είναι στο αμάξι.
-Πρέπει να πάω στην πόλη.

556
01:14:42,848 --> 01:14:46,185
Μη με πλησιάζεις, τρελέ!
Πίσω! Δε θα πας πουθενά!

557
01:14:47,770 --> 01:14:48,896
Διάβολε!

558
01:14:55,569 --> 01:14:57,071
Εντάξει, ηρέμησε...

559
01:14:59,281 --> 01:15:00,574
Γαμώτο!

560
01:15:13,754 --> 01:15:17,925
Ηλίθιε! Διέλυσες το πάρτι!
Βρομο-ηλίθιε!

561
01:15:20,428 --> 01:15:22,138
Το πάρτι τελείωσε,
Γουίνστον.

562
01:17:14,375 --> 01:17:18,504
Παιδί μου... Πρέπει
να μας τα πεις από την αρχή.

563
01:17:22,717 --> 01:17:24,176
Είναι όλοι νεκροί!

564
01:17:27,596 --> 01:17:32,601
Πρέπει να μάθουμε από πού
κόλλησες αυτή την αρρώστια.

565
01:17:33,269 --> 01:17:36,480
Ήρθε ένας τύπος
από το δάσος.

566
01:17:40,484 --> 01:17:43,029
Έμοιαζε
με το μαρσμέλοου του Μπερτ.

567
01:17:45,698 --> 01:17:47,742
Του είπα
να φέρει γερανό.

568
01:17:49,952 --> 01:17:51,996
Έπρεπε να τον
σκοτώσω κι αυτόν.

569
01:18:01,297 --> 01:18:05,676
Δεν έχουμε εξοπλισμό. Η κομητεία
Κουκ είναι η μόνη του ελπίδα.

570
01:18:08,596 --> 01:18:12,767
Βάλτε τον στο αυτοκίνητο
και θα τον φροντίσω.

571
01:18:19,774 --> 01:18:22,902
Κοίτα ποιος ξυπνάει.
Τι γλέντι!

572
01:18:23,861 --> 01:18:28,574
Μάλλον δεν τέλειωσε το πάρτι.
Θα το γλεντάμε όλο το βράδυ.

573
01:18:29,075 --> 01:18:30,409
Νερό...

574
01:18:31,869 --> 01:18:34,580
Δεν έχω νερό.
Μόνο μπίρα.

575
01:18:34,789 --> 01:18:39,794
Μα, αν θέλεις νερό, θα σου βρω.
Κάτσε ήσυχα και θα σε φροντίσω.

576
01:20:22,146 --> 01:20:23,856
Διάβολε!

577
01:21:13,280 --> 01:21:19,620
Είναι νεκροί...
Θεέ μου, είναι όλοι νεκροί.

578
01:21:25,126 --> 01:21:29,797
Εγώ τα κατάφερα.
Τα κατάφερα...

579
01:21:37,221 --> 01:21:41,684
Εγώ έζησα, που να πάρει!
Τα κατάφερα!

580
01:21:44,687 --> 01:21:50,026
Το ήξερα!
Τα κατάφερα!

581
01:21:56,157 --> 01:21:57,908
Εγώ έζησα!

582
01:22:00,536 --> 01:22:03,998
Έζησα!

583
01:22:22,224 --> 01:22:24,101
Ξεφορτώθηκες
και τον άλλον;

584
01:22:27,271 --> 01:22:29,523
Νομίζω ότι είναι
άλλος ένας στο υπόγειο.

585
01:22:32,693 --> 01:22:33,819
Πάμε, παιδιά!

586
01:23:19,699 --> 01:23:22,493
Παιδιά,
ήταν πολύ δύσκολο πρωινό.

587
01:23:22,910 --> 01:23:24,203
Λεμονάδα;

588
01:23:24,912 --> 01:23:26,372
Ευχαριστώ, παιδί μου.

589
01:23:26,956 --> 01:23:28,749
5 σεντς.

590
01:23:29,667 --> 01:23:33,587
Επιχειρηματίες. Κοντεύεις
να μοιάσεις στον παππού σου.

591
01:23:34,046 --> 01:23:37,967
Θα με αφήσουν χωρίς δουλειά.
Με κατακλέβουν στη βεράντα μου.

592
01:23:38,926 --> 01:23:42,346
Κανένα πρόβλημα, όμως.

593
01:23:44,265 --> 01:23:46,517
Πάρτε κι εσείς, παιδιά.
Εγώ κερνάω.

594
01:24:08,247 --> 01:24:13,419
Ορίστε το όπλο. Γυαλισμένο.
Ωραίο, έτσι; Σαν καινούριο είναι.

595
01:24:13,753 --> 01:24:15,421
Γεια σας.

596
01:24:15,629 --> 01:24:18,674
Τι χαμπάρια;
Πού ήσουν, φίλε;

597
01:24:38,319 --> 01:24:40,154
ΛΕΜΟΝAΔA

598
01:24:58,506 --> 01:25:04,178
Νερό Aπό Την Πηγή Μας