Cabana do Inferno
Ei garoto... Ei garoto... Ei garoto...
Ei... Ei... O que foi?
Uau! Acabou a porra das provas. Ei, não faça...
não vá para a faculdade, é uma merda e não presta pra nada.
Bert, tem algo pra fumar?
Não.
Esconde.
Toca aqui, amigo.
O que foi?
O gato comeu a sua língua?
Oh, merda, se afasta!
Não, Dennis, não.
Não bata nele assim.
Todo mundo sabe que não se Deve aproximar do Dennis.
Seria melhor se colocasse um aviso.
Tem um riacho lá atrás, onde poderá lavar As mãos. Te levarei uma toalha.
Escuta, amigo... Acha que é uma Boa idéia deixar o garoto aqui fora,
Onde pode ser perigoso para as pessoas? O que quer dizer exatamente?
Bem, só digo que tal incidente Poderá provocar...
uma ação judicial contra você. Poderá vir a ter problemas.
Esqueça Jeff, deixa as leis pra lá !
Garoto Louco.
Ei... Vem aqui.
E você também... Sim...
Se vocês estão interessados em Produtos bons, baratos e bem antigos.
Algumas dessas garrafas, ali em cima, são de antes da guerra civil...
E ali, naquele espaço Vazio, eu tinha...
Uma das mais formosas garrafas da época de Shirley Temple que já vi.
E então, veio uma mulher que a achou bela, Tentou alcançar a garrafa...
Bateu-a no espelho e a fez em mil pedaços.
Então a peguei e dei-lhe Coca-Cola com amonía Para aprender a não derrubar.
Podíamos comprar alguma coisa para a Sua mãe, como agradecimento.
Que tal xixi de raposa? Há! A minha mãe adora xixi de raposa.
Oh não. Não deixem isso cair. Vou te dizer porquê. Se fizerem, essa coisa poderosa,
Atrairá todas as raposas desta Comunidade, que virão até aqui.
Criarão tanto pavor como Nunca tiveram antes.
Estão aqui de férias?
Sim, sim, alugamos uma Cabana por uma semana.
Oh é agradável. E se forem para A floresta tenha muito cuidado.
Por quê, o que há na floresta?
Ei Tommy, traga aqueles sanduíches que estão ali Atrás prá esses garotos. Já estão embrulhados.
Então, é costume dar isso De alimento às raposas?
Alimento para raposas.
O que é melhor para elas?
O melhor são os negros.
Ok, aqui estão os seus sanduíches, Acho que já podem ir...
São 56 dólares ao todo.
Mais alguma coisa que eu possa Fazer por vocês, amigos?
Não, não, acho que está tudo certo...
Obrigado. Tenham umas boas férias aqui.
- Você também. - Voltem sempre.
- Muito obrigado cara, tenha um bom dia. - Ok.
Ouviu o que ele disse dos negros? Sim Jeff, é uma estupidez.
Ei...
Me dá uma boa razão para o fato de estar roubando algo?
O doce?
Desculpe-me. É minha culpa.
Está bem.
Divirta-se
Obrigado.
O que foi?
Idiota.
Foi errado o que fez.
Desculpa. É só uma merda duma loja.
Pára o carro! Pára, pára...Pára!
Deixei a minha caixa de suco De maçã lá na loja.
- Oh, Meu Deus. - Vamos lá.
Não vamos voltar.
Vamos lá...
Não há jeito de encontrar Este caminho no mapa.
Por aqui vai dar em Cincinatti.
Tudo bem. Que se dane, vamos por aqui.
Oh, meu Deus.
Bem-vindo a todos... Desfrutem as Suas férias na montanha.
Oh, Meu Deus. Jeff veja isto, é tão lindo!
Bonita. A vista é... A cama...
Bonita... A vista da Floresta... Os arbustos...
Que bom saber que vamos Ficar a semana toda aqui...
e que ninguém nos incomodará... É hora de...
Vamos a... Porque...
Façam sexo seguro
Ei, Paul... Sim?
Divirta-se.
É um amor, sabe? Simplesmente adorável.
Bert, que merda é essa?
O quê? É para atirar nos esquilos.
Por que quer matar esquilos?
Porque são GAYS... Não seja retardado.
Só estou brincando... Eu não vou matá-los.
Dá prá ter cuidado com essa coisa?
Fica frio cara. É só uma arminha de nada.
Desculpa.
Então, Karen, há quanto Tempo nos conhecemos?
Desde a sétima série, não é? Sim.
Sabe, estava pensando. Nos conhecemos há tanto tempo e nem sequer...
Vai ficar maneira!
E... Apesar de sermos amigos, Nunca realmente...
Bem, sempre achei que você era demais. E... Ei, vamos até a jangada.
Oh, meu Deus... Oh é tão bom.
Estou fodendo...
Desculpa. Oh, sim.
Conhece o Ken?
Sim... O baixinho e ensebado Ken. Que ninguém leva a sério, certo?
Sim... Tentou me beijar.
Ele fez isso?
Sim, foi há dois dias atrás. Apesar das nossas famílias...
serem amigas há 12 anos pôs As suas mãos no meu rosto,
Enfiou a língua. Meu Deus foi tão nojento.
Por que nojento? Por que se conhecem há muito Tempo ou por que ele é mesmo nojento?
Definitivamente é ele.
Não sei. Sabe quando conhece Alguém há tanto tempo,
E quer beijá-lo para saber se é um Bom beijo ou não.
Não há nada de mal nisso, não é?
Não.
Aonde vai?
Que te parece?
Pensei que estávamos nos beijando... Sim, e estávamos.
Então... Agora gosta de mim? Isso aqui é um encontro?
Não dê uma de GAY.
Vem cá, “Sr.Saco-de-lã".
Agora vou te pegar.
Oh, merda. Que caralho.
Desculpa cara.
Quê?
Por que fez isso?
Pensei que era outra coisa... Pensei que...
Merda... Você está bem?
Estou... Estou doente. Preciso de ajuda.
Vou buscar ajuda, está bem?, Eu já volto, vou buscar o carro.
Por favor, me ajude.
Estou doente. Preciso de água...
Não se mexa, meu... Eu vou buscar água, Mas não... Não se aproxime de mim.
Aquela é a sua cabana? Aquela é a sua ca...?
Não, fique aí. Por favor, fique ai.
Não me faça atirar, cara! Para trás! Por favor.
Que merda cara, onde você estava? Ia queimar todo este lugar?
Agora você é o palhaço Smokey? Você quer dizer o urso Smokey.
Que seja, isso é uma merda, É uma merda de fogueira.
Quantos anos você tem? Não consegue Ser responsável por coisa alguma?
Caramba, não pode passar nem cinco Minutos sem destruir alguma coisa.
Pó qual é... No que é que estava atirando?
Escutei alguns esquilos... Só estava à procura de esquilos.
- Esquilos... - Sim.
É um idiota. Pisa nas cinzas.
Paul, porque não nos conta uma história?
Não sou bom nisso. Vamos lá, conta àquela história.
Não posso. É uma experiência Traumática, não quero falar disso.
O que é isso de história traumática?
Quer dizer... Se não for sobre mim...
Paul somos pessoas de Confiança pode nos contar.
São pessoas de confiança para "Curtir", não para lhes contar isto.
Conta à merda da história Esta bem está bem
Havia uma pista de boliche onde Crescemos. Vocês devem se lembrar...
"Lenny Mets Brite Bowl"
Era em Brite, certo? Por isso se chamava "Brite Bowl", sim.
De qualquer forma, íamos lá para Celebrar os aniversários do meu pai,
Nos fins de semana, ou o que fosse.
E, uma vez perguntei para o meu pai Se podia ir e ele me disse,...
não, o boliche está fechado agora! Os "marshmallows" são super.
Acontece que houve um assalto.
Todos os empregados tinham Uma arma apontada...
E depois de ter espancado e ferido Todos eles foram amarrados às cadeiras.
Cadeiras que estavam Colocadas em círculo.
Assim, todos eram obrigados a Olhar uns para os outros.
E o assaltante, esse doente maníaco... Pegou um martelo e, um a um,
Batia nas suas cabeças, assim todos Tinham que ver os seus amigos morrendo.
Ninguém sabia quem seria o próximo... Pobre gente.
O cara não parou aí. Quebrou o alarme de incêndio. O alarme disparou, mas ele não quis nem saber.
Continuava espancando os corpos.
Os policiais encontraram seis corpos ensangüentados, Contorcidos e amarrados aos assentos.
Sangue por todo o lado.
Parecia que tinha alguma Coisa contra os empregados.
Aquilo mais parecia uma área de diversão.
Por que está rindo idiota? Qual é a graça?
Parece uma putinha assustada.
Jeff?
O que é? Conta do careca-feliz.
Oh, não, não agüento.
Tinha um cara que estava encarregado Dos sapatos e das moedas dos...
videogames e essas coisas. Havia uma sala de bilhar também...
mas meu pai não deixava ir lá. Mas o careca estava sempre feliz.
Sempre sorrindo, entendem?
Mas o assassino também o pegou.
E, a polícia ao revistar o local, encontrou um Órgão humano, no final da pista de boliche.
O cara ficou jogando com os Órgãos das pessoas que matou.
Braços, pernas,... Tudo.
E na calha de retorno das bolas, Encontraram a sua cabeça...
Ainda sorria.
Oh, não... - você... Eu sabia...
Você não ta com nada...
- Você não ta com nada... - Não. Eu juro, saiu nos jornais, juro.
Estou rindo porque o Jeff é um cuzão. Me faz rir.
Não, eu juro, adoro aquele lugar.
Ainda me lembro de Todos os sons sabem?
Os estalos, os balanços... Cheiro dos sapatos. O som do game do Q*Bert...
Oh, merda. O que está fazendo, cara?
- Calma, calma... - Você estava nos espionando?
- Peraí, o seu cachorro é manso? Sim, sim, é manso.
Este é o Doutor Mambo. Menino bonito, vem aqui, Dr. Mambo.
Ele é doutor como um físico ou professor?
Sim, é um professor... Sendo um cachorro, encara essa!
Humor tosco.
Bela fogueira. Tem espaço prá mais um?
Na verdade, estávamos tendo Uma conversa particular...
se não se importa.
Está bem, legal. Então vou fumar A "erva" toda sozinho.
Não, não. Está bem, não é Tão particular assim...
Muito maneiro.
Sim, senta aqui.
Acho que tá a fim de fodê-la.
Espera, o seu nome é?
Justin. Pode me chamar de Cream. Cream?
Cream como creme? Cream é o meu apelido de skatista.
Me apelidaram em Berkeley, quando competia nos X-Games.
- Sério? Sim. - A Karen vai para Berkeley.
Muito maneiro! Sim, adoro Berkeley, quero dizer...
as pessoas de lá são tão loucas.
Conhecer os caras, as festas de Cincos dias seguidos...
e não me deixaram beber Nada a não ser cerveja.
Sim, eu já fiz isso.
Grande idéia. Devíamos só beber Cerveja durante o resto da viagem.
Eu talvez conseguisse fazer isso, Bert, Mas duvido que você consiga.
Está bem. Apostamos, eu só bebo cerveja durante o resto da viagem, ok?
Não bebo mais nada que Você possa me oferecer.
Ok, está apostado. Só beberemos cerveja.
Sim, apostado.
Então, você é um skatista, Essa é a sua profissão?
Oh, que merda.
A festa acabou.
Ei, Justin...Cream, Quer entrar um pouquinho?
Adoraria, mas deixei todas as minhas Coisas fora da barraca e com esta chuva...
ficará tudo estragado e é um Passeio que estou fazendo.
Espera, a sua barraca está muito longe?
Está a 20 minutos e se For correndo volto em meia hora.
Que bom, traz a sua "erva". Eu trago.
Fiquem numa boa, vejo vocês mais tarde. Vamos lá, Dr. Mambo.
Carinha engraçado.
- Como foi? - O que quer dizer com "como foi"?
Com o chuveirinho, com diferentes jatos, Com pulsação, com força...
corrente d’água. E você gozava todas às vezes.
Totalmente. Imaginem a decepção Que foi a primeira vez que fiz sexo.
Nem me fale nisso... O que é que isso quer dizer?
Tenho uma história melhor do que essa.
Desculpa Bert, mas nenhuma história é Melhor que a massagem no chuveiro da Karen.
Não, é sério, estou falando sério.
Quando me masturbava o meu cachorro Vinha e começava a lamber o meu saco.
E metia a língua no meu cu. Isso é que era uma boa masturbação.
Era boa mesmo.
É melhor que tenha trazido a "erva" Senão não vou deixar entrar.
Calma amiga, já vai. O nome dele é Cream.
Jesus Cristo.
Me ajudem... Por favor... Preciso... Preciso de um médico.
Um médico...
Sim, sim, está bem... alguém Traga um cobertor ou algo assim.
Você...
... Atirou em mim.
Não, não, não... De jeito nenhum Essa coisa contagiosa entra aqui.
Bert, mas ele está doente, Pelo amor de Deus.
Não! Quer que ele entre e Toque em todas as suas coisas?
No seu sabão, no seu... Vamos dar um cobertor!
Vai fazer merda.
- Vamos chamar um médico. - Não! Não vai entrar aqui.
Está fora de área.
Merda.
Está no carro.
O quê?
Filho da puta. Porque esse cara quer nos ferrar?
Traz a sua arma. Vamos, depressa.
Ei! Sai da porra do carro! Sai daí!
Sai do carro, cara, sai!
Sai da merda do carro!
Atirou no carro.
O que queria que eu fizesse? Oh, meu Deus.
Oh, merda.
Ele ta vindo prá cá.
Para! Ou vou te esfaquear!
Para! Oh, Deus!
Está bem, para trás.
Vá se fuder, Nos deixa em paz!
Vá se fuder!
Eu sei, eu sei, sei. Mas o que vamos fazer?
Primeiro esta merda com o carro. Eu não queria que ele me tocasse,
Nem em você, nem em ninguém.
A chuva apagará os traços. Está morto de qualquer maneira.
Vocês viram aquela porra, A pele parecia que estava em carne-viva.
Temos que dizer para a policia Que não foi nossa culpa.
Temos que contar, agora. Temos que contar, agora.
Calma... Não há nada Que possamos fazer.
O carro está quebrado, temos Que encontrar um mecânico,
Ou encontrar alguém que conheça um.
E, então contaremos do acidente.
Foi isso que aconteceu, Um acidente, está bem?
A sua pele...
Oh, merda.
Limpa essa merda enquanto Estivermos fora, cara.
Sim, vou guardar um pouco Prá vocês, enquanto...
Olha, fica apenas com As garotas, estão bem?
O que quer dizer com isso?
Quer dizer, que é um covarde. O que é que você achava?
Isso é foda.
Não, o que é foda é que você Quebrou o carro com o seu bastão.
E sobre a chave de roda com você, O rifle com ele, já se esqueceu?
Qual é cara, todos nós quebramos O carro, não jogue a culpa em mim.
Bom dia, rapazes. Vão se matar uns aos outros, agora?
Aonde vai?
Procurar ajuda.
Então... O Bert e o Jeff foram...
Eu sei.
Olha, ontem à noite foi uma Situação bastante complicada.
Paul, aquele cara pediu ajuda.
Colocamos fogo nele.
Não estou muito a fim de conversar.
Fiquei assustado.
Apenas...Apenas tentava ajudar.
Karen...
Desculpa, Paul... Cada vez Que fecho os olhos, eu o vejo.
Foi um acidente. O cara ia morrer de qualquer maneira.
Está bem?
Sim.
Obrigada, Paul.
Tem alguém aí?
Ma...Maldição! Maldição! Maldição! Maldição! Maldição! Maldição!
Parados! Vocês aí, viram Isso, viram essa merda?
Não, não vimos nada.
Não posso comer essa merda. Esses animais andam por aí infectando tudo.
E o que é que eu devo fazer?
Por que não vou comer aquela carne. Vocês comeriam?
Não. Eu sou...Vegetariano.
Porque nenhuma dessa merda está boa...
Estão todos doentes. Estão todos mal. E eu tenho que me virar
Sabe?... ...Nós só procuramos um mecânico.
Um mecânico, pois não Vão encontrar nenhum aqui.
Tem que voltar até a cidade Para conseguirem um.
Esse é o problema, o nosso carro está quebrado E não podemos chegar até a cidade.
Precisamos que alguém nos leve até a cidade, Para assim podermos encontrar um mecânico.
Bem, já fui à cidade hoje, desculpem.
Está bem. Mas se for voltar lá, nos avise, Porque estamos numa cabana,
...Não sabemos que Número é.
Oh, desculpem...Sim, claro, claro!
Por que não disseram isso logo?
Vamos entrem. Tenho um rádio, E ligamos para o Ricky pedindo ajuda.
- Ou um caminhão, sim. - Ricky?
Sim, Ricky. Chamará o Ricky. Certo.
Desculpe o incômodo. Mas apareceu um louco Na floresta, que tentou levar o nosso carro.
Isso parece terrível. Tenho um pouco de suco. Então, essa pessoa quebrou o seu carro?
Sim. Ele estava louco, Ficou perigoso e isso é tudo.
Não seria o Henry, não? Não. Nunca.
Henry?
O meu primo Henry, é uma pessoa Correta, nunca faria nada assim.
Disseram que bateram Nele com um pau?
Não, não, não. Não era o Henry. O seu nome era Walter. Ele estava bêbado e uma coisa levou a outra.
Isso não é bom.
Escute. Tive uma grande idéia. Porque não damos um passeio, lá fora...?
Sim, só um passeio. Ainda nem vi as paisagens por aqui...
Têm certeza? O Ricky é um ótimo mecânico.
Muito obrigado pela sua ajuda.
O ar puro parece bom... Agradecemos a ajuda. Cuide-se.
Não posso acreditar que quem Queimamos era o Henry.
Olá?
Olá...
Olá?
Tem alguém em casa?
Olá...
Bert, estúpido!
Cala a boca.
- O que aconteceu? - Encontraram alguém?
Não, não, nada.
Pensei que o cara de ontem Pudesse estar aqui, não sei...
Mas não o encontrei.
- Ainda pode estar vivo. - Não, é impossível.
Quer um pouco disso?
Não. Bert guarda isso. Por quê?
Porque não é nossa a casa. E daí?
Encontraram um telefone?
Não, estivemos vendo, Não tem ninguém por aqui.
Encontramos outro lugar mas... Também não havia ninguém lá.
Me pergunto se a polícia já sabe.
Duvido... Ninguém sabe Que estamos na cabana.
Bom dia. Sou o agente Winston,
Do departamento do Xerife.
Olá... O que posso fazer por você?
Estava de patrulha ontem à noite, E ouvi uns barulhos estranhos por aqui.
Só quero saber Qual é a história.
Sim, claro, claro... Um cara, tentou entrar na nossa cabana,
E estava doente, não sei que tipo de Doença ele tinha, ele tava um lixo!
Ok, tenho que comunicar isso.
Sim, Os meus amigos Estão procurando pela vizinhança, vendo se podíamos chamá-los.
Não temos telefone aqui.
Sim, porque aqui só Existem rádios, é o que eu uso.
Ei... Parece que Fizeram uma tremenda festa.
Sim... Estávamos bebendo quando chegou Esse cara e tentou entrar na cabana.
Não tivemos outra escolha a não ser sermos Duros... Me senti horrível mas ele estava louco,
... Destruindo o carro e ninguém aparecia, Por isso tivemos que bater nele...
Quero dizer, nós o machucamos.
Estávamos aterrorizados, não sabíamos o Que fazer...Por isso hoje, fomos procurar ajuda.
Escuta, cara, te falei que Só ia fazer um relatório.
Não se preocupe, Ninguém vai voltar, cara.
Parece que vocês o assustaram bem.
Ninguém vai estragar a Sua diversão, certo?
Obrigado. Porque a minha amiga Ali dentro está muito assustada...
Quer voltar para casa... É isso que nós faremos.
Uma amiga, heim,... Aposto que gostaram da festa...
... Com as garotas...
Paul? Está tudo bem?
Olá senhorita. Está tudo bem... Pode ir para dentro, continue se divertindo
... Ok.
Fala sério! Por que falam em ir embora, Tem é que continuar com a festa.
Foi prá isso que viemos, em primeiro lugar.
Te digo, cara, esta é uma Boa cidade para diversão.
Sério?
Está brincando? É como quando se Chega a uma nova cidade, certo?
E se é novo lá, todas as Garotas te olham na rua,
Como se fosse 1 Kg da melhor carne. E não estão à procura de nenhum compromisso.
Entende o que quero dizer? Sim, sim, já me aconteceu antes.
Merda, essa é a cidade!
É como quando vou às festas de Wamboosa, Porque meu primo está numa escola lá,
As festas em Wamboosa, Eu consigo arranjar umas bucetas, cara.
Fora que elas não sabem que sou policial, Nem sabem o que faço.
Fazem cada festa comigo, e acredite cara, Elas sabem fazer bem.
Você costumava dominar a cidade Antes de ter esse cargo...
Sim, mas esse cargo te faz crescer rápido...
Oh, merda, vão ter que dar um Jeito prá isso andar.
Vou colocar no relatório. Vamos pegar esse cara, certo?
Sim, sabe? Não foi só ele, Nós batemos também.
Só queríamos assustá-lo para que Fosse embora.
Acha que pode vir alguém para consertar?
Acha que sou idiota?
Trago alguém amanhã à tarde, está bem? Está no topo das prioridades.
Você é o cara das festas... Sabe quantas festas vamos ter?
Assim como vocês, conhecem Todas as maneiras de festejar...
Escuta, não se esqueça que O meu nome é Winston, está bem?
Sabe como entrar em contato comigo, não sabe?
- 911? - É isso mesmo, cara.
- Pega leve, falou? - Sim.
Afinal, o cara fez o Relatório disso, ou não?
Acho que sim, mas não lhe pareceu Que tivéssemos feito nada de errado.
Disse apenas que ia mandar Alguém aqui, amanhã.
Vamos esperar que sim.
O cara era estranho. Assim que viu A Karen, não queria ir embora.
A Karen já saiu do quarto?
Não, ainda está dormindo. Não sei o que se passa com ela.
Ela quer ir embora logo que puder.
Vai estragar todo o plano, hein? Qual plano?
Qual plano? O plano que tenta Executar desde a...Oitava série?
Não, não tem mais plano.
O que quer que seja... Vocês são uma comédia.
Ela gosta de você porque Você é bom para ela,
E ela é boa contigo e Parece que te controla e...
E você é bom... - Bert, Bert...Não se mova.
Merda... É o cachorro do doido.
Vamos bater nele?
Não, cara, se for prá bater Tem que bater com força.
Para onde ele foi?
Vou te dizer onde está, Deve estar lá fora, rondando,
Espalhando a sua doença pela floresta
Não vou ficar esperando Que o agente volte.
Digo que devíamos ir embora já!
Não deveríamos também contar: "Por falar nisso, queimamos um cara vivo"
- Sim. - Não.
- Jeff... - Que se foda, contaremos prá polícia.
Temos que fazer algo. Vão descobrir... O agente sabe que aconteceu algo.
Virão atrás de nós.
Estou com náuseas.
Karen...
Como vamos sair daqui?
Acho que consigo arrumar o carro.
Estava pensando que Talvez consiga dirigi-lo...
E vamos até a cidade e Contaremos o que aconteceu.
Faremos o que for correto.
Me cubra com a arma. Eu não vou Sair com aquele cachorro rondando lá fora .
Preciso de um banho...
É como essas idéias estúpidas! Vamos alugar Uma cabana. Que viadagem...
Olá...
Olá... Desculpe, não queria te acordar.
Não faz mal.
Acho que a Marcy fez um "chilli"... Não tenho fome.
Vou te deixar descansar.
Não, espera...
Fica.
Por que parou? Acerte nele, vamos...
- Não pare, continue trabalhando... - Atire!
Se ele se aproximar mais, Eu consigo acertar.
Continue trabalhando!
Meu Deus!
Merda.
Marcy!
O que ela tem... Ela está doente.
Oh, não! Ela está infectada! Oh, merda.
Estou realmente doente...
Não saia da merda da cama, ok? Vamos.
Bert, me ajuda.
Não! Saem daqui, todos para fora!
- Espera. - Saiam daqui. Ok?
Bert, por favor. Fica na cama!
Estou sangrando...
Quero ir ao banheiro, por favor...
- Fica na cama, vagabunda... - Deixa ela em paz!
Bert? - O quê? Vamos!
Deixe-a em paz!
Qual é o teu problema?
O meu problema é mesmo que o seu, ela Está infectada, e não se aproxime de mim, ok?
Estou fazendo por você, Estou fazendo por todos.
Não me deixem!
Bert, Bert... Fique calmo.
Oh, Deus... Ok.
O que foi?
Vão se fuder vocês todos.
Karen, nos desculpe mas Não queremos nos infectar.
Vou morrer aqui.
Não, não vai. Karen, por favor, Vamos procurar ajuda agora.
E o cachorro do cara?
Alguém vai ficar aqui Vigiando com a arma, ok?
Vamos fechar bem a porta. Alguém Ficará do lado de fora, não vamos te deixar só.
Quero ir prá casa.
Haaa... Haaa...
Karen?
Karen, tem de comer.
Me chama se precisar de Mais alguma coisa, ok?
Está bem?
Feche a porta, Marcy...
Não quero infectar todos.
Oh, Deus. O que está fazendo?
A minha amiga está muito doente. Você é que está muito doente.
Oh, meu Deus. Peço desculpas... Não, eu...
Aquela ali dentro é a minha mulher, .
A minha amiga está morrendo, Precisamos de um telefone, por favor.
Sai da minha propriedade.
Merda...
Onde esteve?
Encontrou alguém?
Vamos entrar, a Marcy fez "chilli".
Ninguém tem fome?
E se a Karen usou esse prato? Jesus, Jeff, eu os lavei!
Ele tem razão. Eu não vou Comer até chegarmos a cidade.
Eu sei que checamos mas, eu não Consigo dormir aqui com vocês.
Então durma no carro, Jeff. E dá um tempo prá nós.
No carro? Aquilo parece uma fábrica De germes. Nem consigo dirigir
Fique calmo. Eu limpei, ok?
Então você devia ir prá lá... Talvez eu vá...
Tem razão... Devíamos preparar As nossas próprias refeições.
Oh, Deus... Estou ardendo!...
Qual é o teu problema? Ainda vai queimar isto tudo .
- O quê? - Estúpido!
- Filho da puta... O que é, vagabunda... - Bert... Parem! Jeff...
Filho da puta...
Calem-se!
Cristo... Já não agüento mais.
Sem mais gritos, ok? Podemos comer A sós, dormir a sós, o que quer que seja...
Mas devemos falar uns com os outros. Temos que trabalhar em conjunto.
Bert, acabou de perder a aposta.
Merda...
Tudo bem, Karen. Ele já se foi.
Ficaremos aqui ao seu lado Toda à noite, está bem?
Karen?
Vamos embora, pessoal. Se apressem.
O jipe está funcionando. Jeff, vamos.
Vamos embora.
Anda, Jeff vamos embora. Vamos, filho da puta...
...Tudo bem. Coloquem lá trás, ok?
Não acho que devíamos ficar perto dela. Vai se fuder cara, você vai à frente.
Não. Não vou dirigir Com ela perto de mim.
Eu dirijo. Entra na merda do carro, ok?
Ótimo.
Karen, está bem?
Oh, meu Deus. Merda.
Temos que levá-la até a Cidade, ela vai morrer...
Ela não vai a lugar nenhum.
Vamos, pessoal, vocês vêm?
Está louco? Ela infectou o carro.
Vou me arriscar cara. Não posso deixa-la, não posso.
Bert, você não parece muito bem.
Também não me sinto muito bem. Quanto mais nos demorarmos pior será.
Está doente, Bert? Aquele cara te tocou?
Foda-se, cara, vamos!
Te tocou ou não? Vá se fuder, cara.
Sai da frente, porra de cachorro!
Vamos levá-la de volta.
Oh! Deus, está sangrando outra vez.
Está tudo bem, Karen, Vamos buscar ajuda.
Vai a algum lugar? Qualquer um, menos ficar aqui.
Toma.
Aonde pensa que vai? Jeff...
- Deixa ele ir. - Jeff... Jeff...
Não se aproxime de mim. Para! Para!
Não quero adoecer, não quero que Ninguém adoeça, mas vocês dois
Insistem em tocá-la. Agora ela sangrou em vocês.
Vocês também estão infectados Mas eu não, de jeito nenhum. Eu não!
Imbecil!
Oh, merda...
Como vamos sair dessa? Todos nós vamos adoecer,
Só porque estamos na floresta E nos embebedamos.
Não... O Bert foi buscar ajuda. A Karen vai ficar bem, eu prometo.
É como estar num avião e Saber que vai se espatifar.
Todos a sua volta aos gritos, aos berros:
"Vamos cair, vamos cair."
E a única coisa a fazer é se agarrar à pessoa Que está ao seu lado e transar com ela,
Porque sabe que vai morrer Em breve, de qualquer maneira.
- E se eles voltarem? - Não se preocupe com eles.
Tem alguém? Alguém nos ajude!
Que diabos aconteceu com você?
Ah... A minha amiga está doente.
Você também não está Com um bom aspecto...
Eu sei, é só... É essa doença, Acho que todos os meus amigos pegaram.
Não há nenhum hospital por perto, Ou alguma coisa assim?
Sim, fica aí, não se aproxime. Vou chamar o médico.
Obrigado.
Panquecas...Panquecas...
Não tenho panquecas... PANQUECAS...
Não há panquecas!
Ei... Não te disse para ficar aí?
Merda!...
Maldição!
Por que vieram aqui? Olha o que fez...
Escuta, só precisamos de um médico. Ok?
O que fez com este pobre garoto, Foi o mesmo que fizeram com você.
Preciso da porra de um médico, cara.
Já perdi um filho, não perderei outro. Agora, quando o médico vier tratar do meu filho,
E se o meu filho estiver infectado, É o mesmo que mata-lo, é assassinato.
O quê?
Você está doente, esse é o seu problema.
Agora se o Dennis estiver doente, Isso é problema meu.
E se eu ficar doente, Isso é um problema sério.
Por isso temos de acabar com o problema, Acabar com o problema agora mesmo!
Tommy? A carabina!
Vai se fuder, cara!
Tem uns garotos na cabana, Que têm a doença.
Passaram para o Dennis.
Quer que os mate?
Jesus. Paul, você me fez umas Marcas nas minhas costas.
Vou procurar o Jeff Para sairmos daqui.
Então e o Bert?
Não posso esperar por ele, Tenho que ir embora daqui.
Paul...E a Karen? Paul!
Merda, merda, merda!
“Reservatório -”. - ACESSO RESTRITO ““.
Merda.
Por aqui.
Bert... - Vim por sua causa, cara.
- O agente? - Não, não, o cara da loja.
Esse garoto é um problema Desde que me roubaram alguns doces.
Meu Deus! Mais parece um Sacrifício ou algo assim.
Não é coisa de cristo.
Jeff... Jeff... Jeff é a água!
Onde quer que esteja, não beba a água.
Olá?
Jeff?
Jeff!
Jeff?
Cream...
Merda.
Toma, uma cerveja grande.
Vamos, bebe tudo.
Tem um cabelo sexy, sabia?
O dela também é sexy.
Merda. Que diabos aconteceu contigo, cara?
O reboque? O que aconteceu O reboque, Winston?
Oh, merda. A porra da festa, cara.
Sinto muito, eu mandei mas quebrou e Tive de pedir outro reboque para trazer aquele.
Cara, do que é que você precisa? Precisa duma carona?
Sim...
Um carona, seria bom. "Winston..."
Merda. - "Winston... está me ouvindo?"
Sim, Sr., estou à procura de Festa com menores bebendo...
Deixa isso prá lá. Temos problemas mais graves.
Uns garotos na cabana morreram, Possivelmente três até agora.
Agora, por motivo algum se aproxime. Têm um vírus na pele ou algo assim.
Assim, se os vir, não hesite Em atirar para matar. Está me ouvindo?
Sim Sr. Por favor, pode Repetir a última parte, cara.
Disse que se vir o garoto, Atire para matar.
Então, e a tal carona, Winston? Porra... Atira nele.
Escuta, cara, não posso.
Você escutou o walkie-talkie, cara...
Sim, mas a arma está no carro, cara. Eu só quero chegar na cidade...
Não se aproxime. Para trás. Não vai a lugar nenhum.
Merda! Que merda, cara.
Tenha calma, fique calmo...
Idiota, estragou a festa toda, Seu idiota.
A festa já acabou, Winston.
Filho... Precisamos que Conte desde o princípio.
Estão todos mortos...
Precisamos saber onde Pegou esta doença.
Havia um cara na floresta... E... Oh, meu Deus.
Eu disse que precisava De um reboque...
Devia tê-lo matado também...
É a primeira vez que temos Uma situação como esta.
O condado inteiro está em choque.
Coloque-o num carro e eu cuido dele...
Ei, parece que está acordando.
É o cara das festas...
Parece que a festa Ainda não acabou... Eh.
A noite toda, será uma festa Isso eu te garanto , a noite toda.
Não tem água. Só cerveja. Mas se quiser Água, eu vou procurar para você, ok?
Pode se sentar, amigo Eu tomarei conta de você.
Oh, que merda!
Estão todos mortos.
Meu Deus... Todos mortos.
Eu consegui...
Consegui...
Meu Deus, eu consegui...
Consegui...
Consegui.
Consegui! Eu sabia!
Consegui...
Eu sabia...
Consegui...
Se livraram de todos, certo?
Acho que tem outro no porão.
Vamos, rapazes.
Vamos lá!
Ei, amigos, foi uma Manhã muito dura por aqui.
Querem limonada, senhores?
Obrigado, filhos, Não fará mal se beberem.
São 50 centavos
Homens de negócios...
Já podem tomar Conta do que é do seu avô.
Tomar conta de negócios é o que Está dando, aqui nas montanhas...
Uau... Isto está magnífico.
Magnífico. Bebam um copo, rapazes.
Aqui está, polido e tudo. Está uma beleza. Olhem para isto. Parece nova.
Então, negão? Como está? Toca aqui.
E aí, compadre? Como vão as coisas? Tudo em cima, cara?
Sincronização: Powerplay