Nadat de aarde was opgebruikt…
…vonden we een nieuw zonnestelsel en honderden nieuwe aardes…
…werden bewoonbaar gemaakt en gekoloniseerd.
De centrale planeten vormden de Alliantie…
…die besloot dat alle planeten onder hun heerschappij hoorden.
Dat zorgde voor onenigheid.
Na de oorlog kwamen veel Onafhankelijken, die hadden gestreden verloren…
…aan de randen van het zonnestelsel terecht…
…ver verwijderd van de Alliantie.
Hier moesten de mensen overleven met de meest elementaire technologieën:
een schip zorgde voor werk en met een wapen kon je het behouden.
Het doel van een kapitein was simpel: een bemanning en werk vinden…
…en blijven vliegen.
Hierheen.
In de roos.
Ja. -Ik ben te lang voor je.
Jayne. -Kleine man.
Ja.
Kom op, ouwe.
Achter je. -Ja.
Hallo.
Wie wint er? -Dat is moeilijk te zeggen.
Ze lijken zich niet aan de beschaafde regels te houden.
We zijn ook ver weg van de beschaving.
Hoe is het met je zus? -Het gaat goed. Beter.
Ze heeft goede en slechte dagen. Ze praat nog steeds niet...
over wat ze gedaan hebben op de academie.
Misschien weet ze het zelf ook niet goed.
Ik sta vrij.
Goed gezien.
Ze droomt erover. Dat weet ik wel.
Nachtmerries.
En nu zijn we op de vlucht op dit schip...
en ik weet niet of ik haar hier kan helpen. En dat moet wel.
Simon, je helpt haar al. Je hebt je hele wereld achtergelaten.
Dat is erg onbaatzuchtig.
Ja.
Nu zijn we allebei voortvluchtig.
We zijn allemaal wel ergens voor op de vlucht.
Het nabijheidsalarm.
We naderen iets. -O, mijn god.
Wat kan het zijn? We zijn verdoemd. Wie bestuurt dit ding?
O, ja. Dat ben ik.
Ik moet weer aan het werk.
Dan komen we iemand tekort.
Ja, kleine Kaylee komt altijd wel iets tekort.
Dokter, kom maar naar beneden...
en speel met ons mee. Dat vindt Inara wel goed.
Wash, kreeg je een beroerte, of zo? -Bijna.
Wat gebeurde er?
Is er iemand? -Ik roep ze op.
Als ze er daar hetzelfde aan toe zijn als degene die ik net raakte...
zal er wel niemand antwoord geven.
Ga dichterbij.
Ik ga zo dichtbij dat je haast aan kan bellen.
Wat is het?
Het is een geest.
Wat denken we? Een vrachtschip?
Een omgebouwd vrachtschip. Misschien een praam van middenformaat.
Je ziet dat hij zo niet geparkeerd is.
De stuwkracht is links uitgevallen en daarom draait hij zo.
Een korte-afstandschip zo diep in de ruimte?
Aangepast voor passagiervervoer.
Reizigers kopen ze op staatsveilingen. Met wat aanpassingen...
kun je er een enkele reis naar de grensplaneten mee maken.
Kolonisten.
Als je hem volpropt passen er 15 tot 20 gezinnen op zo'n schip.
Gezinnen?
Weet je wat ik denk?
Die kerel die we geraakt hebben heeft iedereen aan boord vermoord.
Daarna wilde hij weten hoe snel het bloed uit z'n oren zou spuiten.
Wat ben je een vrolijk persoon.
Moeten we dit niet aangeven? -Aan wie? De Alliantie?
Juist. Ze komen halsoverkop hierheen...
en kijken of hun burgers in orde zijn. -Dan moeten wij het doen.
Als ze hulp nodig hadden zouden ze een noodoproep doen.
Dat klopt. Ze geven geen signaal af.
Dat betekent dat niemand hen zoekt.
Reden te meer voor ons om het juiste te doen.
Zullen we een gebedje opzeggen als we hen voorbij vliegen?
Moet ik je herinneren aan de Barmhartige Samaritaan?
Liever niet. Maar we gaan wel even kijken.
Misschien zijn er overlevenden. En zo niet...
vindt niemand het erg als we even kijken...
of iemand wat achtergelaten heeft.
Ja... Nee, er kunnen gewonden zijn.
Waar dacht jij heen te gaan?
Ik wilde mijn diensten aanbieden...
voor het geval iemand daar medische hulp nodig heeft.
De kapitein en Zoe gaan eerst naar binnen.
We roepen je wel als we je nodig hebben.
Is er iets?
Nee, ik...
Het is een raar idee dat alleen wat Mylar en glas...
de barrière vormt tussen jou en het niets.
Het niets doet indrukwekkende dingen met je.
Zoals met die kerel die we raakten.
Hij zit nu ergens vast onderaan het schip.
Dat gebeurt er met ruimte-afval.
Het plakt vast aan het eerste het beste wat lang genoeg stopt.
Een beetje wat jij en je zus gedaan hebben.
We gaan de aangrenzende luchtsluis in.
Oké, Wash, vraag Serenity voor ons te kloppen.
De noodstroom is ingeschakeld.
Dashboardlampen.
Wat hier gebeurd is heeft zich snel voltrokken.
Alles ligt er nog.
Het schip heeft zichzelf uitgeschakeld.
Geen tekenen van een gevecht.
Ze zijn gewoon... -Weg.
Meneer.
Het logboek.
Iemand was iets aan het schrijven.
Het is in orde.
Het is in orde. Ik ben er.
Heb je weer naar gedroomd?
Nee, ik kan niet slapen. Er wordt te veel geschreeuwd.
River, er wordt niet geschreeuwd.
Net wel.
Pak je medicijnen, dan gaan we.
Mal wil dat we allebei meteen komen.
Hebben ze overlevenden gevonden? -Dat zei hij niet.
Juist.
Ik vraag Inara wel op River te letten.
Wat jij wilt. Ik wacht niet.
Ik zie je daar. Schiet wel op.
Je moet nog een pak aan.
Hoi.
Wat doe je hier en waarom heb je dat pak aan?
Je bent hilarisch.
Sadist. -Oké, genoeg.
Er is geen tijd voor spelletjes.
Nu je er toch bent, kun je ons helpen. Je gaat met Kaylee mee.
We doen dit snel. Oké?
Ieder een paar ladingen.
Waar zijn de mensen? -Er is een reddingsboot gelanceerd.
We nemen aan dat iedereen veilig weg is.
We komen de restjes ophalen. Begin in de machinekamer.
Jayne, jij neemt de kombuis.
Je had deze verkeerd aan.
Meneer...
er zaten hier 16 gezinnen.
Dat paste nooit in een reddingsboot. -Weet ik.
Wash, heb je wat?
Ik heb iets gevonden wat op die klasse lijkt.
Als er waardevolle spullen zijn...
liggen ze achter op het C dek.
Goed werk. Laat de motor lopen.
River? Ik ben het, Inara.
Heb je honger, lieverd?
River?
Ben je helemaal niet nieuwsgierig? -Waarnaar?
Naar wat hier gebeurd is.
Waarom zou iemand zomaar op een afgelegen plek zijn schip verlaten?
Er zijn zoveel redenen. Maar geen mechanische.
Wat?
Hier is niets mis mee. Niet zover ik kan zien, tenminste.
Dat is een goede.
Houd de zak open.
Hier moet het zijn.
Gesloten. -Nou...
dat lijkt me een heel goed teken.
Hier.
Genzaden, proteïne, landbouwsupplementen.
Alles wat een gezin nodig heeft voor een nieuw begin op een nieuwe wereld.
Weinig ondersteuning voor meer dan 14 gezinnen.
Dat is... -Een fortuin waard.
Vergeet de rest. We nemen dit mee.
We hebben hulp nodig met het wegslepen.
Meneer...
zelfs op een reddingsboot...
zou er plek zijn om wat voedsel mee te nemen.
Er is niemand ontsnapt. -Meneer?
Niemand.
Mijn god.
Ik weet wat dit gedaan heeft.
We moeten weg.
Jayne.
Jayne, stop met waar je mee bezig bent en ga naar de machinekamer.
Haal Kaylee en de dokter van dit schip af. Stel geen vragen.
Jayne.
Kapitein?
Kapitein.
Zoe.
Het kwam van boven, meneer.
De kombuis.
We hoorden schoten.
River, wat doe je...
Ik volgde de stemmen. -Ga nooit van het schip af.
Oké, zorg voor haar.
Wat gebeurt er daar allemaal? -Niet nu, schatje.
Wat zag je?
Niets. Het kwam van achteren.
Het was groot. En sterk.
Ik denk dat ik 'm geraakt heb. -Inderdaad.
Nee. Nee... -Rustig.
Niemand gaat je pijn doen.
Nee. Geen genade.
Niet meer, in ieder geval. -Geen genade.
We hebben een heleboel genade. We hebben heel veel...
O, ja...
het is echt een beest.
Het is een wonder dat je nog leeft.
Hij zag er groter uit toen ik hem niet kon zien.
Hoe lang zou hij al zo leven? -Ja.
Hij is vast heel dapper als hij als enige kon overleven.
Ja, deze held heeft iedereen vermoord.
Wat? Nee, dat geloven we niet.
Toch?
Anders had de kapitein hem niet aan boord gehaald.
Een snelle pols.
Zijn bloeddruk is wat hoog, maar dat is logisch.
Zwak. Ze waren allemaal zwak.
Afgezien van de schotwond, heeft hij geen wonden.
Maar die klap op z'n hoofd helpt niet echt.
Vee.
Vee op weg naar het slachthuis.
Verdoof hem.
Dat lijkt me geen... -Doe het nu maar.
Geen genade. Geen tegenstand.
Doe open. Kijk wat er binnenin zit.
Geen genade.
Hoe gaat het met de patiënt?
Hij is ondervoed, maar verkeert in erg goede gezondheid.
Dus hij overleeft het.
Dat is betreurenswaardig.
U bent niet erg barmhartig, kapitein.
Dan zou ik hem dood moeten schieten. -Mal.
Dan lijdt hij niet meer.
Oké, er gaat hier niemand naar binnen.
We kunnen niets doen na wat hij gezien heeft.
Wat bedoel je?
Het schip is overvallen door Reavers.
Reavers?
Mal, hoe weet je dat? -Dat weet hij niet.
Dat kan niet.
Het was die kerel die we geraakt hebben.
Zoals ik al zei, hij draaide door...
heeft de rest vermoord en stapte de ruimte in.
Je zei net nog... -Maakt niet uit. Het waren geen Reavers.
Reavers laten geen overlevenden achter.
Dat hebben ze ook niet echt gedaan. -Wat suggereer je?
Het maakt niet uit dat hij van het schip af is. Hij blijft in gedachten daar.
Dat geloof ik niet.
Wat hij ook heeft gezien...
wat voor vreselijks dan ook, het waren daden van mensen. Meer niet.
Reavers zijn geen mensen.
Natuurlijk wel.
Ze zijn te lang weg uit de beschaving, maar het zijn mensen.
En ik geloof in een kracht die groter is dan de mens.
Een kracht die kan genezen.
Reavers zouden het daar niet mee eens zijn.
Als ze al nadenken.
Als ze niet bezig zijn met aan je ingewanden knagen.
Jayne heeft gelijk. Reavers zijn geen mensen.
Ze zijn vergeten hoe ze mens moeten zijn. Nu zijn ze niets.
Ze kwamen aan de rand van de melkweg, waar het niets is...
en dat is precies wat ze werden. -Wat doen we hier nog?
Als het Reavers waren, moeten we weg. -We zijn nog niet klaar.
Er liggen daar nog veel waardevolle spullen.
Ik ga daar niet heen, met al die lijken. Mooi niet.
Niet als het Reavers waren. -Jayne, je maakt de vrouwen bang.
Ik ga wel.
Ik heb vaker met lijken gewerkt. -Ik wil met hem mee.
Misschien kan ik die mensen helpen rust te vinden.
Rust hebben ze al. Daar hebben de Reavers voor gezorgd.
Hoe we omgaan met onze doden is wat ons onderscheidt...
van de moordenaars.
Oké.
Ga je zegje maar doen.
Help de arts en pastoor Book die mensen losmaken...
en dan laad je de vracht in. -Niet te geloven.
Blijven we hier voor een begrafenis? -Ja, Jayne.
Dat is precies wat we gaan doen.
Ik wil niet dat die mensen me achtervolgen.
Ik zeg niet dat ze vrede kunnen vinden, maar mocht het zo zijn...
dan verdienen ze het.
Ik dacht u net te kennen.
Wat u net zei was heel mooi, kapitein.
Ik wist niet dat u iets met rituelen had.
Dat heb ik niet. Het houdt de anderen even bezig.
Dan blijven ze buiten wat er moet gebeuren.
Meneer?
Lastig om altijd gelijk te hebben.
Wat is dat? -Een val.
Reavers laten ze achter. Hij werd geactiveerd toen we aankoppelden.
En als we loskoppelen? -Dan ontploft ie.
Oké, dan koppelen we niet los. We...
We blijven hier tot... -Tot de Reavers terugkomen?
Zo te zien is hij afgesteld met een drukvergrendeling.
Dat is het enige wat werkt met die onderdelen.
Dat kunnen we oplossen als we bij de gelijkstroomleiding komen.
Zeg eens, Kaylee. Denk je dat je dit kunt?
Natuurlijk. Ja.
Ik denk het.
Als ik het verpest kunnen jullie toch niet meer boos worden.
Nee.
Wat gebeurt er?
Op dit moment helemaal niets. Of wel?
Helemaal niets. -Volgens mij wel.
Ik dacht dat er wat was, maar zo te zien is het opgelost.
Laten we die spullen wegstoppen.
Iedereen is er, Wash. We gaan.
Nee. Zeg dat niet. Het zijn de Reavers.
De Reavers zijn terug. -Sla die spullen op.
Alsof het wat uitmaakt. -Doe het nu maar.
Reavers?
Firefly vrachtschip, u wordt bevolen het roer over te geven.
Maak u klaar om gekoppeld te worden. We komen aan boord.
Zo te zien heeft de beschaving ons ingehaald.
Geen verplichte registratietekens op de boeg.
Daar krijgen ze een boete voor.
Meneer, het aangekoppelde vrachtschip is geïdentificeerd.
Het was van een groep gezinnen uit Bernadette.
Ze zouden drie weken geleden aankomen in Newhall.
Als we deze aasgieren hebben, sturen we een team.
Was er geen aanhoudingsbevel voor een Firefly?
Kijk het na.
Hier. Een melding over een ongeïdentificeerde Firefly...
met twee voortvluchtigen aan boord. Een broer en zus.
Waarvoor worden ze gezocht?
Dat is niet bekend. Het is geheim.
Er vliegen er 40.000 rond en meer vertellen ze niet.
Ik wil geen verrassingen tegenkomen.
Als we die twee tegenkomen, schieten we.
De hoge heren mogen het uitzoeken.
Wat was het? -Haal de goederen uit de bergplaats.
Ik heb ze er net in gezet. -En nu moet je ze eruit halen.
Waarom? -Ik ga niet in discussie.
Over twee minuten zit dit schip vol met Alliantie agenten.
Nee.
We moeten vluchten. -Dat kan niet.
Als ze ons vinden sturen ze River terug.
Ze wordt gemarteld. Ik zie haar nooit meer.
Stapel alles in het zicht op.
Het moet lijken alsof we niets verbergen.
Dat kan hen de verkeerde indruk geven.
Of de juiste. -Dat ook. Ga je zus halen.
Wat?
Moet zij ook in het zicht staan?
Niet zo prikkelbaar. Doe wat ik zeg. -Mochten we daarom blijven?
Als onderhandelingstroef? -Ik wist dat hij een reden had.
Ze nemen haar niet mee. Je geeft haar niet over.
Doe niet zo dom, jongen.
Doe wat hij zegt.
Dat zijn een hoop agenten.
Je zou haast denken dat we gevaarlijk zijn.
Is dit uw schip? -Ik heb er voor betaald.
Ik ben kapitein Reynolds.
Is dit iedereen, kapitein? -Dit is de bemanning.
In de ziekenzaal ligt een man die we gered hebben.
We hebben zijn leven gered, eigenlijk.
Achterin, naast de gemeenschappelijke ruimte.
En deze spullen hebt u ook gered.
Dit lijkt me een illegale bergingsoperatie.
Is dat zo? Dat is ontmoedigend.
Alliantiegoederen. U kunt uw schip verliezen.
Dat is niets vergelijken met de straf voor voortvluchtigen helpen.
Een broer en zus. Zijn die te vinden op dit schip?
Geen kinderen op dit schip.
Ik zei niets over kinderen.
Familieleden. Volwassen familieleden.
Ik begreep u verkeerd.
Ze zitten nergens verborgen?
Dat neemt niemand u kwalijk.
Deze oude modellen Firefly's...
hebben lastige hoekjes.
Is dat zo?
Smokkelaars gebruiken deze schepen om die reden.
We zetten dit gesprek in een officiëlere hoedanigheid voort.
Doorzoek deze hele roestbak. -Roestbak?
Rustig, Kaylee.
Hoorde u niet wat die Alliantieman over Serenity zei?
Hou je mond.
U bent een gezelschapsdame. -Ja.
En u zat jarenlang op Sihnon.
Alleen het afgelopen jaar zat u op DeSerenity?
Hij heet gewoon 'Serenity'. En het klopt. Het is nu bijna een jaar.
Waarom is dit belangrijk?
Ik wil gewoon alle informatie hebben.
Het komt niet vaak voor dat een vrouw van uw status...
omgaat met dit soort mensen.
Helemaal niet.
Het is voordelig voor beide kanten.
Ik huur de shuttle van kapitein Reynolds waardoor ik meer klanten krijg.
En de kapitein merkt dat een gezelschapsdame aan boord hebben...
bepaalde deuren opent die anders gesloten zouden blijven.
Houdt u van hem?
Waarom is dat relevant? -Hij is uw man.
Ja.
U kent hem via kapitein Reynolds.
Hij zocht een piloot. Ik vond een man.
Dat werkte goed.
U hebt met Reynolds gevochten. -Met wel meer mensen.
En met uw man. -Ik vecht soms nog steeds met hem.
Is er een reden waarom u niet over uw huwelijk wilt praten?
Ik vind dat het uw zaken niet zijn.
We zijn erg op onszelf.
Haar benen. Ja, duidelijk haar benen.
Schrijf dat maar op.
Haar benen en waar haar benen bij haar rug komen.
Het hele gebied, eigenlijk. En daarboven ook.
Zes gerstlers onder ieder koelelement...
zodat de primaire doorloop onder druk staat...
en je de secundaire uitlaatgassen om moet leiden...
zodat je ze niet door het zuurstofkanaal pompt...
en de hele bemanning laat stikken.
Dat is pas een roestbak.
Heb je gezien wat ze draagt? Vergeet dat maar.
Hebt u het ooit met een vrouwelijke strijder gedaan?
Piraten. Piraten met hun eigen geestelijke.
Dat is vreemd.
Er is hier in de ruimte wel meer vreemd.
Zaken zijn hier minder duidelijk dan op de centrale planeten.
De regels kunnen wat vager zijn.
De voortvluchtigen die we zoeken, de broer en zus...
zijn het laatst op Persephone gezien.
Is dat zo?
Ze zijn vertrokken aan boord van een Firefly vrachtschip.
Rond de tijd dat u vertrok met Serenity.
Persephone is heel groot.
Ja.
Ja, dat is zo. En die Firefly niet.
En als er zich mensen verstopt hebben, zullen we hen vinden.
Ik neem aan dat u zelf het verlaten schip gezien hebt.
Ja. Vreselijk.
Ik zou het niet wegslepen als ik u was.
Schiet het ding gewoon kapot. Dan bent u er vanaf.
Dat schip is bewijs. Ik vernietig geen bewijs.
Natuurlijk niet. Dat zou tegen de regels zijn.
Ik ga een grote gok doen...
en neem aan dat dit uw eerste reis over de grens is.
U hebt een erg trouwe bemanning.
Maar ik las in uw gegevens dat u...
loyaliteit in mensen oproept, sergeant.
Ik ben geen sergeant meer. De oorlog is voorbij.
Voor sommige mensen is de oorlog nooit voorbij.
Ik zag dat uw schip Serenity heet.
U was gestationeerd op Hara. Daar vond de slag om Serenity Valley plaats.
Dat zou best eens kunnen kloppen.
De Onafhankelijken zijn daar verslagen.
Men zegt dat ze na Serenity verslagen waren.
De oorlog werd beslist in die vallei.
U noemde uw schip naar een gevecht waarbij u aan de verkeerde kant stond.
We hebben wel verloren.
Ik vind niet dat het de verkeerde kant was.
Viel u daarom het vrachtschip aan? -Wat?
U vecht nog steeds verder.
Maar u hebt geen soldaten vermoord, maar burgers.
Burgers die een nieuw leven wilden en daar kunt u niet tegen, hè?
We hebben hen aangevallen en de enige overlevende medische hulp geboden.
Is dat wat we gedaan hebben? -Vraag het aan hem.
Maar ik weet niet of hij kan praten met een gespleten tong.
Dat soort martelingen heb ik niet meer gezien sinds...
Sinds de oorlog.
Ik had het moeten weten.
Jullie zitten vast in naam der wet. De formele aanklacht volgt.
Bevelhebber, maakt u zich om mij nu geen zorgen.
Als het zo verder gaat, wordt er bloed verspild.
Begin met hartmassage. -Oké.
Breng een infuus aan.
ABNORMAAL
NORMAAL
Reavers?
Dat zei ik.
U moest eens weten hoe vaak we die smoes horen.
'Reavers hebben het gedaan.' -Het is waar.
Heb je hen gezien?
Dan zou ik hier niet zitten. -Nee, natuurlijk niet.
Die arme ziel die u van mijn schip gehaald hebt wel.
Hij heeft alles gezien. Hij moest ernaar kijken.
Waarnaar? -De duisternis.
Een onvoorstelbaar soort duisternis.
Duisterder dan de ruimte zelf.
Poëtisch, hoor.
Ze dwongen hem te kijken.
Hij wilde wegkijken, maar het mocht niet.
U noemt hem een overlevende. Dat is hij niet.
Als je zoiets ziet, kun je er alleen mee omgaan...
door er deel van te worden.
Hij doet het enige wat hij nog kan doen.
Eerst zorgt hij dat hij er op gaat lijken.
Hij gaat zichzelf snijden. En daarna...
gaat hij zich gedragen zoals hen.
Haal twee MP's om sergeant Reynolds naar het cachot te brengen.
Laten we nog eens gaan.
Later.
Misschien. De kapitein zei dat als de kust veilig was...
we naar de shuttle moesten gaan. Kom.
Komt hij terug?
Ja, natuurlijk. Ze komen allemaal terug.
Uw schip wordt geveild.
De opbrengsten komen ten goede aan uw verdedigingskosten.
Haal hem hier weg.
Sluit alles af. Bewaak de ziekenboeg.
Dat helpt niet. U vindt hem toch niet.
Maar ik weet waar hij heen gaat.
Wacht. Nee. Niet doen.
River, het is in orde.
Wacht. -Ze zijn weg. Kom.
Niet doen. -River, het is in orde.
Kom. -Nee. Niet doen...
River, je hoeft niet bang te zijn.
Waarom zou hij hier terugkomen?
Hij zoekt bekend gebied.
Hij is op jacht.
Oké. Breng hem naar het cachot.
Nee. Ik moet met jullie mee. -Geen sprake van.
Hoeveel mannen wil je nog verliezen?
Niemand kent Serenity zo goed als ik. Ik kan u helpen.
Hij gaat voorop.
Juist.
Wilt u...
Bedankt. Zo heb ik een veel betere kans.
We weten niet hoe lang het duurt.
We moeten niet te veel bewegen.
Ik pak wat voedsel.
Er komt iemand aan.
Je redt zijn leven en dan jat hij de vracht.
Hij moest wel.
We mochten er geen winst op maken.
Dat zou niet beschaafd zijn.
Ondertiteling: SDI Media Group