Après l'épuisement des ressources sur Terre,
un autre système a été découvert,
et une centaine de planètes ont été terraformées et colonisées.
Les planètes centrales ont formé l'Alliance
et ont exigé que toutes les planètes en fassent partie.
Cela a conduit à des conflits.
Après la guerre, beaucoup d'Indépendantistes qui avaient perdu
se sont rendus aux confins du système,
loin de l'emprise de l'Alliance.
Ici, les gens se débrouillent avec une technologie rudimentaire.
Un vaisseau vous amènera du travail.
Une arme vous permettra de le garder.
Le but d'un capitaine est simple :
trouver un équipage, un travail,
et continuer de voler.
Par ici.
En plein dans le mille.
- Oui ! - Trop grand ! Trop grand !
- Jayne. - Petit homme.
Oui !
Allez, vieillard.
- Juste derrière toi. - Oui !
Bonjour.
- Qui gagne ? - Je l'ignore.
Ils ne semblent suivre aucune des règles civilisées que je connais.
On est assez loin de la civilisation.
- Comment va votre sœur ? - Elle va bien. Mieux.
Ça dépend des jours. Elle ne veut toujours pas parler
de ce qu'on lui a fait à l'Académie.
Peut-être qu'elle n'en est pas sûre.
Ouvert.
Bien visé ! Bien visé !
Elle en rêve la nuit. Ça, je le sais au moins.
Des cauchemars.
A présent, en cavale sur ce vaisseau,
j'ignore si je peux vraiment l'aider, mais je dois l'aider.
Simon, vous l'aidez. Quitter ainsi votre monde ?
C'est incroyablement altruiste.
Oui.
Oui, si altruiste que je nous ai transformés en fugitifs recherchés.
On fuit tous quelque chose, je suppose.
Alerte de proximité.
- On s'approche de quelque chose. - Mon Dieu.
Qu'est-ce donc ? On est perdus. C'est qui le pilote ?
Bon, c'est moi.
Je retourne au boulot.
Il nous manque un homme maintenant.
Il manque toujours un homme à la petite Kaylee.
Doc, vous ne voulez pas descendre
jouer avec nous ? Inara ne vous en voudra pas.
- Wash, tu as eu une attaque ? - Presque.
Que s'est-il passé ?
- Il y a quelqu'un ? - J'ai appelé.
Mais s'ils sont tous dans l'état de celui qu'on a écrasé,
je ne crois pas qu'on nous répondra.
Rapproche-nous.
Si près qu'on pourra sonner à leur porte.
Qu'est-ce que c'est ?
C'est un fantôme.
Alors, on dit que c'est un vaisseau de transport ?
Un vaisseau cargo reconverti. Un chaland de courte portée.
On voit bien qu'il ne veut pas rester garé ainsi.
Le propulseur bâbord n'est plus là. C'est ce qui le fait tourner.
Un vaisseau de courte portée si loin de tout ?
Il a été modifié pour accueillir des passagers.
On les achète aux enchères du gouvernement. Modifiés, ils servent
pour un aller simple vers les planètes externes.
Des colons.
On peut entasser 15 ou 20 familles dans un vaisseau de cette taille.
Des familles ?
Voilà ce que je pense.
Je crois que le type qu'on a croisé a tué tout le monde à bord.
Puis il est allé voir si le sang lui monterait aux oreilles.
Tu es d'un optimisme indécrottable.
- Ne doit-on pas le signaler ? - A qui ? A l'Alliance ?
C'est ça. Ils vont foncer voir
- si ces contribuables vont bien. - Alors, à nous de le faire.
S'ils avaient besoin d'aide, ils enverraient un signal.
C'est vrai. Il n'y a pas de balise.
Donc personne ne le retrouvera.
Raison de plus pour y aller.
Vous n'aurez qu'à dire une prière quand on passera.
Dois-je vous redire l'histoire du bon Samaritain ?
Je m'en passerais. Mais on va aller voir.
Au cas où il y aurait des survivants. Sinon,
ça ne gênera personne qu'on vérifie s'il y a
des choses de valeur abandonnées.
Oui... Il y a peut-être des blessés.
Vous allez où comme ça ?
Je pensais offrir mes services,
au cas où quelqu'un à bord aurait besoin de soins médicaux.
Le capitaine et Zoe y vont en premier.
On vous appellera, en cas de besoin.
Ça ne va pas ?
Non. Non, je...
C'est juste que l'idée de savoir que seuls un peu de Mylar et de verre
séparent une personne du néant.
C'est impressionnant ce que le néant peut faire.
Comme avec le type qu'on a croisé.
Il doit être collé à notre coque à présent.
C'est ce qui arrive aux détritus de l'espace.
Ils adhèrent au premier gros truc qui passe lentement.
Un peu comme vous et votre sœur, non ?
On entre par le sas contigu.
Wash, demande au Serenity de frapper pour nous.
L'alimentation de secours marche.
Les panneaux sont allumés.
Ce qui s'est passé est arrivé d'un coup.
Tout a été laissé tel quel.
Le vaisseau s'est éteint tout seul.
Pas de signe de lutte.
- Ils ont juste... - Disparu.
Capitaine.
Un journal personnel.
Quelqu'un était en train de l'écrire.
C'est bon.
C'est bon, je suis là.
Encore un mauvais rêve ?
Non, je ne peux pas dormir. Il y a trop de cris.
River, il n'y a aucun cri.
Il y en avait.
Prenez votre trousse, et en vitesse.
Mal veut qu'on y aille tous les deux en renfort.
- Il y a des survivants ? - Ils n'ont rien dit.
Bon.
Je vais demander à Inara de surveiller River.
Je m'en fiche. Je n'attends pas.
Je vous retrouve là-bas. Mais magnez-vous.
Il faut mettre la combinaison.
Salut.
Que faites-vous ici ? Et en combinaison ?
Vous êtes désopilant.
- Sadique. - Bon, ça suffit.
On n'a pas le temps de jouer.
Puisque que vous êtes là, donnez-nous un coup de main. Vous et Kaylee.
On s'active, d'accord ?
Inutile de se surcharger.
- Où sont les passagers ? - Ça parle d'un vaisseau de secours.
On suppose qu'ils s'en sont tirés.
On nettoie la carcasse. Vous, la salle des machines.
Jayne, la cambuse.
Vous l'avez mise à l'envers.
Capitaine,
je vois 16 familles inscrites.
- C'est trop pour un canot. - Je sais.
Wash, tu as du neuf ?
J'ai trouvé un plan qui semble correspondre à cette classe.
Les objets de valeur, s'il y en a,
sont probablement entreposés au pont C, vers la poupe.
Bon boulot. Laisse tourner le moteur.
River ? C'est Inara.
Tu as faim, ma chérie ?
River ?
- Vous n'êtes pas un peu curieuse ? - De quoi ?
De savoir ce qui a pu se passer.
Pourquoi ont-ils abandonné ainsi le vaisseau dans l'espace ?
Il doit y avoir des tas de raisons. Mais pas mécaniques.
Quoi ?
Rien ne cloche de ce côté. Rien que je puisse voir, du moins.
En voilà un bon.
Ouvrez bien le sac.
Ça doit être là.
- Verrouillé. - Eh bien,
je dirais que c'est plutôt bon signe.
Ici.
Des graines, des protéines, de l'engrais.
Tout ce dont une famille a besoin pour démarrer dans un nouveau monde.
Des ressources pour 14 familles.
- C'est... - Une petite fortune.
Oublions le reste. On ne prend que ça.
On aura besoin d'un coup de main pour tout sortir.
Capitaine,
même sur un canot,
ceux qui se sont échappés auraient trouvé de la place pour ça.
- Personne ne s'est échappé. - Capitaine ?
Personne.
Mon Dieu.
Je sais ce qui a fait ça.
Fais-la sortir d'ici.
Jayne ? Arrête ce que tu fais et va à la salle des machines.
Evacue Kaylee et le médecin de ce vaisseau. Pas de questions.
Jayne.
Capitaine ?
Capitaine.
Zoe.
Ça venait d'en haut, chef.
La cambuse.
On a entendu des coups de feu.
River, que fais-tu...
- J'ai suivi les voix. - Ne quitte jamais plus le vaisseau.
Occupez-vous d'elle.
- Que se passe-t-il là-bas ? - Pas maintenant, chéri.
Qu'as-tu vu ?
Rien. Il m'a attaqué par derrière.
Grand. Fort.
- Je crois l'avoir blessé. - Tu l'as fait.
- Non. Non... - Doucement.
Personne ne vous fera de mal.
Non. Pas de pitié. Non.
- Pas davantage, alors. - Pas de pitié.
On a plein de pitié. Des tonnes et des tonnes de...
En effet,
une véritable bête.
C'est un miracle que vous soyez en vie.
Il avait l'air plus grand quand je ne le voyais pas.
- Combien de temps a-t-il vécu ainsi ? - C'est vrai.
Il doit être très courageux pour avoir survécu seul.
Oui, un vrai héros, pour avoir tué tous ces gens.
Quoi ? Non, ce n'est pas ce qu'on pense.
Pas vrai ?
Le capitaine ne l'aurait pas ramené à bord si c'était le cas.
Pouls accéléré.
Une tension plus élevée, ce qui est normal.
Faibles. Ils étaient tous faibles.
A part sa blessure, il n'y a pas d'autre traumatisme externe.
Le coup que vous lui avez donné n'a rien arrangé.
Du bétail.
Du bétail pour l'abattoir.
Droguez-le.
- Je ne crois pas... - Faites-le.
Pas de pitié. Pas de résistance.
Ouvre. Voyons ce qu'il y a dedans.
Pas de pitié.
Comment va notre patient ?
A part une certaine malnutrition, il se porte remarquablement bien.
Alors, il vivra.
Ce qui est malencontreux, à mon avis.
Une attitude peu charitable.
- Une balle dans la tête le serait. - Mal.
Ça lui épargnerait la douleur.
Personne ne doit entrer ici.
On ne peut rien faire de plus, pas après ce qu'il a vu.
Comment ça ?
Ils ont été attaqués par les Ravageurs.
Les Ravageurs ?
- Comment le sais-tu ? - Il ne le sait pas.
C'est impossible.
C'est l'autre mec, celui qu'on a écrasé.
Je vous l'ai dit. Il a pété les plombs,
il a tué tout le monde, et a fait une balade.
- Mais tu as dit que... - Peu importe. Ce n'est pas les Ravageurs.
Il n'y a pas de survivants avec les Ravageurs.
- En fait, il n'y en a pas. - Qu'insinuez-vous ?
Peu importe qu'on l'en ait retiré, il continue à vivre dans le vaisseau.
Je ne puis l'accepter.
Quelle que soit l'horreur,
ou les actes de barbarisme, ce sont des hommes. Rien d'autre.
Les Ravageurs ne sont pas des hommes.
Bien sûr que si.
Hors de la civilisation depuis trop longtemps, mais des hommes quand même.
Et je crois en une puissance plus grande que l'homme.
Une puissance qui guérit.
Les Ravageurs contesteront cette philosophie.
S'ils pouvaient en discuter.
Difficile de discuter quand on a la bouche pleine d'entrailles.
Jayne a raison. Ce ne sont pas des hommes.
Ils ont oublié ce que c'était. Ils ne sont rien.
Aux confins de la galaxie, un lieu où il n'y a rien,
- ils ne sont rien. - Pourquoi on reste là, alors ?
- Si ce sont eux, il faut filer. - Le boulot n'est pas fini.
Il y a encore des choses de valeur à prendre.
Je ne vais pas parmi ces cadavres. Jamais de la vie.
- Pas si les Ravageurs l'ont fait. - Tu vas effrayer les femmes.
J'irai.
- Les cadavres ne me font pas peur. - Je viens aussi.
Je peux peut-être faire en sorte qu'ils reposent en paix.
Ils se reposent déjà. Grâce aux Ravageurs.
Notre façon de traiter les morts est ce qui nous différencie
de ceux qui les ont massacrés.
Très bien.
Vous irez faire votre speech.
Jayne, aide le docteur et le pasteur à les détacher.
- Puis prends la marchandise. - Je rêve ?
- On reste pour des funérailles ? - Oui, Jayne.
C'est exactement ce qu'on va faire.
Je ne veux pas que ces gens me hantent.
J'ignore s'il y a une paix à trouver, mais si jamais il y en a une,
ces gens méritent de l'avoir.
Et moi qui croyais vous avoir cerné.
C'était très joli, capitaine, ce que vous venez de dire.
J'ignorais que vous étiez pour les rituels et tout ça.
Pas vraiment mais ça les occupera un moment.
Pour ne pas les inquiéter de ce qu'on doit faire.
Chef ?
C'est dur d'avoir toujours raison.
- C'est quoi ? - Un piège,
laissé par les Ravageurs pour les sauveteurs. Amorcé à l'arrimage.
- Et quand on se détache ? - Ça saute.
Alors, on ne le fait pas.
- On reste là jusqu'à ce que... - Les Ravageurs reviennent ?
On dirait qu'ils l'ont bricolé avec une prise pression.
C'est le seul truc qui marcherait avec ces pièces.
C'est assez facile à contourner, si on vise le fil du courant.
Dis-moi, tu crois vraiment pouvoir le faire ?
Bien sûr. Oui.
Je crois.
Et puis, si ça foire, vous ne pourrez pas me crier dessus.
Non. Non.
Que se passe-t-il ?
Dans l'immédiat, rien de particulier, je dois dire. Pas vrai ?
- Bien vrai, gorram. - Ce n'est pas ce que je vois.
Il y aurait pu avoir un problème, mais ça s'est arrangé.
Stockons la marchandise.
Tout le monde est à bord. On y va.
Non, ce n'est pas vrai. Ce sont les Ravageurs.
- Les gorram de Ravageurs sont là. - Rangez tout ça.
- Ça ne changera rien. - Fais-le.
Ce sont les Ravageurs ?
Transporteur de classe Firefly, cédez la commande du vaisseau.
Préparez-vous à être abordés.
On dirait que la civilisation a fini par nous rattraper.
Pas d'immatriculation sur la proue.
Ça mérite une amende.
On a identifié le transporteur auquel ils étaient arrimés.
Il appartenait à un groupe de familles de Bernadette.
Ils auraient dû atterrir à Newhall il y a trois semaines.
Dès qu'on en a fini avec les vautours, allez voir.
On n'avait pas émis un avis de recherche pour un Firefly ?
Vérifiez.
Le voilà. Une alerte pour un Firefly non identifié,
censé abriter deux fugitifs. Un frère et une sœur.
Recherchés pour quoi ?
Info non disponible. C'est confidentiel.
Il y en a 40 000 dans les airs, et on nous donne que ça comme info.
Je ne veux aucune surprise pendant une inspection de routine.
Si on tombe sur ces deux-là, on tire d'abord.
Les pontes trieront après.
- C'était quoi ? - Ressors le butin.
- Quoi ? Je viens de le ranger. - Je te dis de le ressortir.
- Pourquoi ? - On ne discute pas.
Dans deux minutes, le vaisseau grouillera d'agents de l'Alliance.
Non.
- Il faut fuir. - Impossible. Ils nous remorquent.
S'ils nous trouvent, ils renverront River d'où elle vient.
On l'y torturera. Je ne la reverrai jamais.
Mets bien tout en évidence.
Qu'ils ne croient pas qu'on cache des trucs.
Ça pourrait leur donner de mauvaises idées.
- Ou l'idée juste. - Pareil. Allez chercher votre sœur.
Quoi ?
Vous voulez aussi la mettre en évidence ?
- Faites ce que je dis. - C'est pour ça que vous nous avez gardés ?
- Pour servir de monnaie d'échange ? - Je le savais.
Impossible. Vous ne la leur donnerez pas.
Ne faites pas l'idiot, mon fils.
Faites ce qu'il dit.
Quel remue-ménage.
Si j'ignorais à quoi m'en tenir, je nous croirais très dangereux.
- C'est votre vaisseau ? - Il m'appartient, oui.
Capitaine Malcolm Reynolds.
- Tout le monde est ici ? - Tout mon équipage.
Mais à l'infirmerie, vous trouverez un type qu'on a ramené.
On l'a sauvé, pour ainsi dire.
A l'arrière, à côté de la salle commune.
Et ces articles, vous les avez aussi sauvés ?
Ça ressemble à de la récupération illégale.
Oui ? C'est décourageant.
Des biens de l'Alliance. Votre vaisseau est en jeu.
Ce n'est rien comparé à ce qui vous attend pour abriter des fugitifs.
Un frère et une sœur. Si je fouille le vaisseau, je les trouverai ?
Il n'y a pas d'enfants à bord.
Qui parle d'enfants ?
Des adultes, frère et sœur.
J'avais mal compris.
Ils ne se cachent nulle part ?
Vous ne seriez pas à blâmer.
Ces vieux modèles de Firefly
ont beaucoup de recoins très importuns.
Oui ?
Les trafiquants les apprécient pour cette raison.
Continuons cette conversation dans un cadre plus officiel.
- Fouillez à fond cette épave. - Une épave ?
Du calme, Kaylee.
Vous avez entendu de quoi il traite Serenity ?
Tais-toi.
- Vous êtes une compagne. - Oui.
Vous étiez établie sur Sihnon.
Ça ne fait qu'un an que vous êtes sur Le Serenity ?
Juste "Serenity". Et c'est exact, ça fera un an dans quelques semaines.
C'est important ?
J'essaie de me faire une idée de la situation.
C'est extrêmement curieux qu'une femme de votre stature
échoue avec ce genre de personnes.
Pas le moins de monde.
Cet accord profite aux deux parties.
Louer une navette au capitaine me permet de développer ma clientèle.
Quant au capitaine, avoir une compagne à son bord
lui ouvre des portes qui auraient pu lui rester fermées.
Vous l'aimez ?
- En quoi est-ce pertinent ? - C'est votre mari.
Oui.
Une rencontre grâce au capitaine ?
Le capitaine cherchait un pilote. J'ai trouvé un mari.
Tout le monde est content.
- Vous vous êtes battue avec Reynolds. - Et plein d'autres.
- Et votre mari. - Avec lui aussi, parfois.
Pourquoi ne voulez-vous pas parler de votre mariage ?
Je ne vois pas en quoi ça vous regarde, c'est tout.
Nous sommes très discrets.
Les jambes. Je peux dire sans aucun doute que c'étaient ses jambes.
Vous pouvez le noter.
Ses jambes, et là où elles s'attachent à son dos.
En fait, toute cette partie. Et au-dessus aussi.
Six gerstlers entassés sous les conduits de refroidissement,
ça épuise la fonction de l'artère primaire,
ce qui force à recycler l'échappement secondaire en le déviant,
pour ne pas qu'il passe dans le conduit d'air
et asphyxie tout l'équipage.
C'est votre vaisseau l'épave.
Vous avez vu ce qu'elle porte ? Oubliez.
Vous avez déjà été avec une guerrière ?
Des pirates. Des pirates avec leur propre chapelain.
C'est très curieux.
Pas plus que ce coin de l'espace.
Ce n'est pas comme sur les planètes centrales.
Le règlement semble plus vague.
Les fugitifs qu'on recherche, un frère et une sœur,
ont été vus sur Persephone.
Ah oui ?
Ils sont montés à bord d'un transporteur de classe Firefly.
Au même moment que vous embarquiez sur Serenity.
Persephone est un grand port.
Oui.
Oui, mais ce Firefly ne l'est pas.
Si quelqu'un s'y cache, on le trouvera.
Vous avez fini d'inspecter l'épave, on dirait.
Oui. C'est terrible.
Si vous voulez mon avis, ne la remorquez pas.
Faites sauter ce gorram de truc, et c'en sera fini.
Ce vaisseau est une pièce à conviction qu'on ne détruira pas.
Evidemment. Ce n'est pas dans le règlement.
Je vais faire une supposition,
et me risquer à dire que c'est votre première affectation à la frontière.
Vous avez un équipage très loyal.
Mais je peux voir dans votre dossier que vous avez
tendance à inspirer cette qualité chez les gens, sergent.
Pas sergent. Plus maintenant. La guerre est finie.
Pour certains, elle ne le sera jamais.
Votre vaisseau s'appelle Serenity.
Vous étiez stationné sur Hara où a eu lieu la bataille de Serenity Valley.
Je crois bien que vous avez raison.
Une défaite écrasante des Indépendantistes.
Après Serenity, les Manteaux bruns étaient finis.
La guerre s'est achevée là.
Un vaisseau évoquant une bataille où vous étiez du mauvais côté.
Du côté perdant, certes.
Mais pas forcément du mauvais côté.
- Vous les avez attaqués à cause de ça ? - Quoi ?
Vous continuez la lutte.
Vous ne tuez plus des soldats, mais des civils.
Des citoyens qui désirent une vie nouvelle, vous ne supportez pas ça.
Donc, nous les avons attaqués et avons ramené un seul survivant à l'infirmerie.
- C'est ça, ce qu'on a fait ? - Je le lui demanderais bien.
Mais j'ignore s'il peut parler, avec sa langue tranchée en deux.
Je n'ai pas vu une telle torture depuis...
Depuis la guerre.
J'aurais dû m'en douter.
Vous êtes en état d'arrestation.
L'accusation officielle suivra.
Commandant, je suis le cadet de vos soucis.
Si c'est ce que je crois, le sang va couler.
- Commençons la compression. - Oui.
Il nous faut une ligne.
ANORMAL
Les Ravageurs ?
C'est bien ce que j'ai dit.
Vous ne pouvez pas imaginer combien de fois j'ai dû entendre cette excuse.
- "Ce sont les Ravageurs". - C'est vrai.
Vous les avez vus ?
- Je ne serais pas ici. - Bien sûr que non.
Je vais vous dire qui les a vus. Le pauvre type de l'infirmerie.
On l'a forcé à les fixer du regard.
- Fixé quoi ? - Les ténèbres.
Le genre de ténèbres qu'on ne peut pas imaginer.
Plus noires que l'espace qu'elles fendent.
C'est très poétique.
Ils l'ont forcé à regarder.
Il voulait se détourner. Ils l'en ont empêché.
Ce n'est pas un survivant.
Un homme confronté à une telle volonté ne peut s'en sortir
qu'en s'y joignant, je suppose.
C'est la seule chose qu'il peut faire.
D'abord, il essaie d'y ressembler.
Il se coupe, profane sa propre chair. Ensuite,
il se met à agir comme eux.
Que deux policiers escortent le sergent Reynolds à sa cellule.
On y retourne ?
Plus tard.
Peut-être. Le capitaine a dit que dès que ça se calmait,
de se cacher dans la navette. Viens.
Il revient ?
Oui. Oui, bien sûr qu'il reviendra. Ils reviendront tous.
Le vaisseau sera vendu.
Cette vente paiera les frais de votre défense.
Emmenez-le de suite.
Verrouillez tout. Envoyez des gardes à l'infirmerie.
Vous ne le trouverez pas.
Mais je sais où il ira.
Attends ! Non. Non. Non.
River, c'est bon.
- Attends. Attends. - Ils sont partis. Viens.
- Non. - River, c'est bon.
- Viens. - Non. Ne...
River, n'aie pas peur.
Pourquoi reviendrait-il ici ?
Pour retrouver des lieux familiers.
Il est à l'affût.
Bon. Conduisez-le à sa cellule.
- Non, je viens avec vous. - Il n'en est pas question.
Combien d'hommes voulez-vous perdre ?
Personne ne connaît Serenity comme moi. Je peux vous aider.
Qu'il passe en premier.
Bon.
Vous pouvez me...
Merci. Maintenant, j'ai un vrai avantage.
On ignore combien de temps ça va prendre.
Une fois installés, on ne bougera plus.
Je vais prendre de quoi manger.
Quelqu'un approche.
Vous sauvez sa gorram de vie, et lui, il prend le butin.
Il le fallait.
Il ne voulait pas qu'on en tire profit.
Ça n'aurait pas été civilisé.