Nachdem die Erde verbraucht war,
fanden wir ein neues System. Hunderte neue Erden
entstanden durch Terraforming und wurden kolonisiert.
Die Hauptplaneten gründeten die Allianz
und unterwarfen alle Planeten ihrer Herrschaft.
Das führte zu Meinungsverschiedenheiten.
Nach dem Krieg zogen viele der besiegten unabhängigen Kämpfer
an den Rand des Systems, wo sie frei von der Kontrolle der Allianz waren.
Hier mussten sie mit primitiver Technik über die Runden kommen.
Ein Schiff brachte Aufträge, die man mit einer Waffe verteidigte.
Das Ziel eines Captains war einfach: eine Crew und einen Auftrag finden.
Weiterfliegen.
Hier drüben.
Volltreffer.
- Ja! - Zu hoch, zu hoch.
- Jayne! - Little Man!
Jawohl!
Komm schon, alter Mann.
- Direkt hinter dir. - Ja!
Hallo.
- Wer gewinnt? - Schwer zu sagen.
Sie spielen nicht nach zivilen Regeln, wie ich sie kenne.
Wir sind ja auch ziemlich weit weg von der Zivilisation.
- Wie geht es deiner Schwester? - Gut. Besser.
Sie hat gewisse Tage. Sie spricht immer noch nicht darüber,
was sie ihr in der Akademie angetan haben.
Vielleicht weiß sie das selbst nicht.
Ich steh frei.
Schön gesehen!
Sie träumt davon. So viel weiß ich.
Albträume.
Und jetzt auf der Flucht, auf diesem Schiff...
Ich weiß nicht, ob ich ihr hier helfen kann. Ich muss ihr helfen.
Das tust du, Simon. Du lässt dein ganzes Leben zurück.
Das ist sehr selbstlos.
Ja.
Ich war so selbstlos und machte uns zu gesuchten Flüchtlingen.
Ich glaube, wir alle laufen vor etwas weg.
Annäherungsalarm.
- Wir nähern uns wohl etwas. - Oh, mein Gott.
Was kann es sein? Wir sind verloren. Wer fliegt dieses Ding?
Stimmt ja, das bin ja ich.
Zurück an die Arbeit.
Jetzt haben wir einen zu wenig.
Die kleine Kaylee hat immer einen zu wenig.
Hey, Doktor, komm runter,
und spiel in unserer Mannschaft. Inara hat sicher nichts dagegen.
- Hattest du einen Schlaganfall? - Beinahe.
Was ist passiert?
- Ist da jemand? - Ich rief an.
Aber wenn dort alle so gesund sind wie der Typ, den wir überfuhren,
glaube ich nicht, dass jemand antwortet.
Bring uns näher ran.
Ich bring uns nah genug, um an der Tür zu klingeln.
Was ist das?
Es ist ein Geist.
Was denkt ihr? Transportschiff?
Umgebauter Gütertransport. Vielleicht ein Kurzstrecken-Lastkahn.
Er mag es nicht, so abgestellt zu werden.
Die Druckkraft backbordseitig fehlt. Deshalb dreht er sich so.
Ein Kurzstreckenschiff so weit draußen im All?
Umgerüstet für den Passagiertransport.
Sie werden bei staatlichen Auktionen aufgegabelt. Einige Änderungen,
und sie reichen für eine einfache Fahrt zu den Randplaneten.
Siedler.
Man kann so ein Schiff mit 15 bis 20 Familien vollpacken.
Familien?
Ich denke folgendes.
Der Kerl, mit dem wir kollidierten, hat alle an Bord getötet.
Dann ging er raus, um zu testen, wann Blut aus seinen Ohren kocht.
Du kannst einen wirklich aufheitern.
- Sollten wir das nicht anzeigen? - Bei wem? Der Allianz?
Sie kommen sicher blitzschnell her,
- um ihnen zu helfen. - Dann müssen wir es eben tun.
Wenn sie Hilfe brauchen, warum senden sie kein Notrufsignal?
Stimmt. Da ist kein Signalfeuer.
Das heißt, niemand wird sie suchen.
Umso wichtiger, dass wir das Richtige tun.
Sie können ja beten, während wir vorbeiziehen.
Kennen Sie die Geschichte des barmherzigen Samariters?
Sie kümmert mich wenig. Wir können ja nachsehen.
Möglicherweise gibt es Überlebende. Und wenn nicht,
stört es sicher nicht, wenn wir nachsehen,
ob sie etwas zurückgelassen haben.
Ja. Oder nein, jemand könnte verletzt sein.
Wohin des Weges?
Ich wollte meine Hilfe anbieten,
falls dort jemand medizinisch versorgt werden muss.
Captain und Zoe gehen zuerst rein.
Wir rufen, wenn wir dich brauchen.
Stimmt was nicht?
Nein, nein, ich...
Es ist nur der Gedanke, dass etwas Polyesterfolie und Glas,
das Einzige ist, was eine Person vom Nichts abschirmt.
Beeindruckend, was Nichts mit einem anstellt.
Wie der Kerl, mit dem wir kollidierten.
Er hängt sicher gerade unter unserem Rumpf.
So ist das mit Weltraummüll.
Er wird vom ersten großen Etwas angezogen, das lange genug anhält.
Das ist doch ungefähr so wie bei dir und deiner Schwester.
Betrete die angrenzende Luftschleuse.
Wash, bitte Serenity, für uns zu klopfen.
Der Notstrom ist an.
Armaturenbrett beleuchtet.
Was auch immer passiert ist, es ging schnell.
Alles wurde angelassen.
Der Schiffsstrom hat sich ausgeschaltet.
Keine Anzeichen für einen Kampf.
- Sie sind einfach... - Weg.
Sir.
Ein privates Logbuch.
Jemand war gerade dabei, einen Eintrag zu machen.
Alles ist gut.
Alles ist gut. Ich bin hier.
Hattest du wieder schlechte Träume?
Nein, ich kann nicht schlafen. Da sind zu viele Schreie.
River, da sind keine Schreie.
Sie waren da.
Nimm deinen Arztkoffer, wir sollten uns beeilen.
Mal will uns beide drüben haben.
- Haben sie Überlebende gefunden? - Haben sie nicht gesagt.
Okay.
Ich bitte Inara, nach River zu sehen.
Wie du willst. Ich warte nicht.
Wir sehen uns. Aber lass dir nicht ewig Zeit.
Du musst noch den Anzug anlegen.
Hallo.
Was machst du hier und was soll der Anzug?
Du bist urkomisch.
- Sadist. - In Ordnung. Genug.
Keine Zeit für Spiele.
Du kannst dich nützlich machen. Bleib bei Kaylee.
Lasst uns schnell machen.
Jeder nimmt etwas. Seid nicht gierig.
- Wo sind die Menschen? - Das Beiboot startete vor Wochen.
Wir nehmen an, dass alle weggekommen sind.
Wir sammeln die Reste ein. Beginnt im Maschinenraum.
Jayne, du übernimmst die Kombüse.
Du hast ihn falsch angelegt.
Sir.
16 Familien haben sich eingetragen.
- Das Beiboot fasst kaum ein Drittel. - Ich weiß.
Wash, hast du was?
Ich habe was, was auf die Klasse passt. Das Layout sieht ähnlich aus.
Wenn es Wertgegenstände gab,
wurden sie sicherlich irgendwo auf Achterdeck C gelagert.
Gute Arbeit. Lass den Motor laufen.
River? Hier ist Inara.
Hast du Hunger, Liebes?
River?
- Bist du nicht etwas neugierig? - Weshalb?
Was hier passiert ist.
Warum verlässt jemand das Schiff mitten im Nirgendwo?
Es gibt viele Gründe. Nur keine mechanischen.
Was?
Hier ist alles in Ordnung, soweit ich es beurteilen kann.
Das ist gut.
Halte die Tasche auf.
Das scheint es zu sein.
- Verschlossen. - Nun...
Ich denke, das ist ein sehr gutes Zeichen.
Hier.
Gen-Samen, Proteine, Nutzpflanzen-Präparate.
Alles, was eine Familie für den Start in einer neuen Welt braucht.
Kräftige Unterstützung für mehr als 14 Familien.
- Das ist... - Fast ein Vermögen.
Vergiss den Rest. Wir nehmen nur das.
Wir brauchen Hilfe, um es hier rauszuschleppen.
Sir.
In einem Rettungsboot
hätten die Flüchtenden doch Einiges von dem hier mitnehmen können.
- Niemand ist geflüchtet. - Sir.
Niemand.
Mein Gott.
Ich weiß, was das verursacht hat.
Bring sie hier raus.
Jayne, lass alles stehen und liegen und geh in den Maschinenraum.
Hol Kaylee und den Arzt von diesem Schiff runter. Keine Fragen!
Jayne.
Captain?
Captain.
Zoe!
Es kam von oben.
Die Kombüse.
Wir hörten Schüsse.
River, was machst du...
- Ich folgte den Stimmen. - Verlass niemals das Schiff. Nie.
Jetzt kümmere dich mal um sie.
- Was zum Teufel ist da los? - Nicht jetzt, Liebling.
Was hast du gesehen?
Nichts. Es kam von hinten auf mich zu.
Es war aber groß. Stark.
- Ich könnte ihn getroffen haben. - Das hast du.
- Nein, nein. - Ganz ruhig.
Niemand wird dir wehtun.
Nein. Keine Gnade.
- Noch mehr als bisher? - Keine Gnade.
Wir haben viel Gnade. Wir haben viel, viel...
Oh, ja.
Er ist eine richtige Bestie.
Ein Wunder, dass du noch am Leben bist.
Er sah größer aus, als ich ihn nicht sehen konnte.
- Wie lange er wohl so gelebt hat? - Ich weiß nicht.
Er muss sehr mutig sein, dass er das als Einziger überlebt hat.
Ein wahrer Held, der all die Menschen ermordet hat.
Was? Nein, das glauben wir nicht.
Das tun wir doch nicht, oder?
Captain hätte ihn nicht an Bord geholt, wenn es so wäre.
Der Puls rast.
Der Blutdruck ist wie erwartet jenseits von normal.
Schwach. Sie waren alle schwach.
Außer der Schusswunde gibt es keine äußeren Verletzungen.
Der Schlag auf den Kopf hat ihm sicher nicht geholfen.
Rinder.
Rinder für die Schlachtbank.
Gib ihm eine Narkose.
- Ich glaube nicht... - Mach es einfach.
Keine Gnade. Kein Widerstand.
Öffne mich. Sieh nach, was drinnen ist.
Keine Gnade.
Wie geht es unserem Patienten?
Abgesehen von der Unterernährung ist er erstaunlich gesund.
Er wird also überleben.
Was für meine Begriffe bedauernswert ist.
Das ist aber keine wohltätige Einstellung.
Wohltätig wäre es, ihm eine Kugel ins Gehirn zu jagen.
Wir würden ihm die Qualen ersparen.
Niemand geht hier rein.
Wir können nichts tun. Er hat zu viel gesehen.
Was meinst du?
Das Schiff wurde von Reaver angegriffen.
Reaver?
Mal, woher willst du das wissen?
Er kann es nicht wissen.
Es war der Kerl, mit dem wir zusammenstießen.
Wie gesagt, er bekam einen Lagerkoller,
brachte den Rest um und ging dann im All spazieren.
- Vor einer Sekunde sagtest du... - Das ist jetzt egal.
Reaver lassen keine Überlebenden zurück.
- Genau genommen haben sie das nicht. - Was soll das heißen?
Wir holten ihn zwar vom Schiff, aber dort wird jetzt immer sein.
Das akzeptiere ich nicht.
Was auch immer er sah,
welche Barbarei, es wurde von Menschen getan. Nichts anderes.
Reaver sind keine Menschen.
Natürlich sind sie das.
Vielleicht zu lange weg aus der Zivilisation, aber Menschen.
Ich glaube, es gibt etwas, was größer ist als der Mensch.
Etwas, was heilen kann.
Reaver hätten sicher eine andere Philosophie.
Wenn sie denn eine hätten.
Und nicht zu beschäftigt wären, einem die Eingeweide zu zernagen.
Jayne hat recht. Reaver sind keine Menschen.
Oder sie haben es verlernt. Jetzt sind sie einfach nichts.
Sie zogen an den Rand der Galaxie, an den Ort des Nichts,
- und dazu wurden sie auch. - Warum sitzen wir hier noch?
- Wir sollten verschwinden. - Es gibt noch Arbeit zu tun.
Drüben befinden sich Dinge mit beträchtlichem Geldwert.
Ich gehe auf keinen Fall zurück mit all den Leichen dort.
- Nicht, wenn es Reaver waren. - Du verängstigst die Frauen.
Ich gehe.
- Ich hatte schon mit Leichen zu tun. - Ich gehe mit ihm.
Vielleicht kann ich diesen Menschen ewige Ruhe bringen.
Sie haben bereits ewige Ruhe. Dafür sorgten die Reaver.
Wie wir unsere Toten behandeln, unterscheidet uns von denen,
die die Morde begangen haben.
In Ordnung.
Sagen Sie Ihre Worte.
Hilf dem Arzt und Shepherd, die Leichen runterzuholen.
- Dann ladet ihr die Ware auf. - Ich glaube das nicht.
- Wir warten auf eine Beerdigung? - Ja, Jayne.
Genau das werden wir tun.
Ich will nicht, dass sie uns später heimsuchen.
Ich sage nicht, dass es Seelenfrieden gibt. Aber falls es ihn gibt,
verdienen diese Menschen ein wenig davon.
Immer, wenn ich glaube, dich zu kennen...
Das war wirklich schön, was du gerade gesagt hast.
Ich dachte nicht, dass du dich für Rituale begeisterst.
Ich will nur, dass sie eine Beschäftigung haben,
und nicht in unsere Arbeit verwickelt werden.
Sir?
Es ist eine Last, so oft recht zu haben.
- Was ist das? - Eine Sprengfalle.
Die Reaver lassen sie manchmal für die Rettungsschiffe zurück.
- Und wenn wir abdocken? - Dann explodiert sie.
Also docken wir nicht ab, sondern wir
- harren aus, bis... - Was? Die Reaver zurückkommen?
Ein Druckverschluss hält sie anscheinend notdürftig zusammen.
Es ist das Einzige, was hier funktionieren würde.
Das können wir leicht umgehen, wenn wir an das Stromkabel kommen.
Glaubst du, dass du es schaffen kannst?
Klar. Ja.
Ich glaube.
Wenn ich es vermassle, könnt ihr ja schlecht noch mit mir schimpfen.
Nein. Nein.
Was ist los?
Genau in diesem Moment ist gar nichts los.
- Überhaupt nichts. - Für mich sah es aber nach was aus.
Ich dachte, wir hätten ein Problem, aber das hat sich erledigt.
Verstaut die Ware.
Alle sind zu Hause, Wash. Los geht's.
Nein, nein, nein. Bitte nicht. Es sind die Reaver.
- Die Reaver kommen zurück. - Verstaut die Sachen.
- Als wäre das jetzt noch wichtig. - Macht es einfach.
Reaver?
Sie werden aufgefordert, das Steuer freizugeben.
Bereiten Sie das Andocken vor. Wir kommen an Bord.
Es sieht aus, als hätte die Zivilisation endlich aufgeholt.
Die vorgeschriebene Markierung am Bug fehlt.
Das führen wir auf jeden Fall an.
Wir haben den angedockten Transporter identifiziert.
Er ist auf eine Gruppe Familien von Bernadette zugelassen.
Sie hätten vor drei Wochen in Newhall anlegen sollen.
Aber zuerst kümmern wir uns um die Aasgeier.
Gab es nicht erst eine Warnung wegen einer Firefly?
Stimmt.
Hier. Sie bezieht sich auf eine unidentifizierte Firefly-Klasse,
die zwei Flüchtlinge transportiert. Bruder und Schwester.
Weshalb wird nach ihnen gefahndet?
Das kann ich nicht sehen. Es ist geheim.
Es gibt 40.000 von ihnen und mehr erfahren wir nicht?
Ich lass mich nicht bei einer Routinekontrolle überraschen.
Wenn wir die beiden sehen, schießen wir sofort.
Die Oberen können es später geraderücken.
- Was war das? - Hol die Ware aus dem Versteck.
- Ich habe sie gerade weggeräumt. - Jetzt sollst du sie rausholen.
- Wieso? - Ich will nicht diskutieren.
In zwei Minuten wird es hier von der Allianz nur so wimmeln.
Nein.
- Wir müssen fliehen. - Das geht nicht.
Wenn sie uns finden, schicken sie River zurück.
Sie wird gefoltert. Ich sehe sie nie wieder.
Stapelt sie hier, wo man sie sehen kann.
Damit sie nicht denken, wir verbergen etwas.
Das könnte einen falschen Eindruck erwecken.
- Oder den richtigen. - Das auch. Hol deine Schwester.
Was?
Soll sie auch jeder sehen?
- Mach einfach, was ich sage. - Habt ihr uns deshalb geduldet?
- Um uns zum Tausch anzubieten? - Es gab also einen Grund.
Sie nehmen sie nicht. Du gibst sie ihnen nicht.
Sei kein Narr.
Tu, was er sagt.
Ganz schön viel Aufhebens.
Wenn ich es nicht besser wüsste, glaubte ich, wir seien gefährlich.
- Ist das Ihr Schiff? - Gekauft und bezahlt.
Ich bin Captain Malcolm Reynolds.
- Sind das alle? - Von der Crew, ja.
Auf unserer Krankenstation liegt einer, den wir geborgen haben.
Wir haben ihn gerettet, könnte man sagen.
Gerade hinten durch, neben dem Gemeinschaftsraum.
Und diese Gegenstände haben sie auch geborgen?
Sieht aus wie eine illegale Bergungsaktion.
Tut es das? Das ist entmutigend.
Eigentum der Allianz. Sie verlieren Ihr Schiff.
Aber Flüchtlinge zu beherbergen, wird noch härter geahndet.
Bruder und Schwester. Ich werde sie hier doch nicht finden, oder?
Hier sind keine Kinder.
Ich habe nichts von Kindern gesagt.
Geschwister. Erwachsene Geschwister.
Das habe ich falsch verstanden.
Sicher, dass sie nicht als blinde Passagiere an Bord sind?
Es hielte ihnen keiner vor.
Ich weiß, dass ältere Firefly-Modelle,
oft kleine, problematische Nischen haben.
Ist das so?
Schmuggler bevorzugen so ein Schiff genau aus diesem Grund.
Wir setzen diese Unterhaltung in einem offiziellerem Umfeld fort.
Durchwühlt jeden Zentimeter dieser Blechkiste.
- Blechkiste? - Ganz ruhig, Kaylee.
Hast du nicht gehört, wie er Serenity genannt hat?
Sei still.
- Sie sind eine Compagnon. - Ja.
Und Sie lebten jahrelang auf Sihnon.
Erst seit letztem Jahr fliegen Sie mit der The Serenity?
Sie heißt nur Serenity. Und richtig. In einigen Wochen ist es ein Jahr.
Warum ist das wichtig?
Ich versuche nur, ein schlüssiges Gesamtbild zu erhalten.
Es ist merkwürdig, dass eine Frau Ihres Standes
sich mit solchen Leuten umgibt.
Überhaupt nicht.
Es ist eine Vereinbarung, von der alle profitieren.
Ich miete das Shuttle vom Captain und kann meine Kundschaft erweitern.
Und für ihn öffnet die Tatsache, eine Compagon an Bord zu haben,
gewisse Türen, die sonst verschlossen blieben.
Und Sie lieben ihn?
- Weshalb ist das relevant? - Er ist Ihr Mann.
Ja.
Sie lernten sich durch Reynolds kennen?
Captain suchte einen Piloten. Ich fand einen Mann.
Die Rechnung ging auf.
- Sie kämpften mit Reynolds im Krieg. - Wie mit vielen.
- Und mit Ihrem Mann. - Mit ihm kämpfe ich auch manchmal.
Gibt es einen Grund, warum Sie nicht über Ihre Ehe sprechen wollen?
Ich finde, es geht Sie überhaupt nichts an.
Wir bleiben lieber privat.
Ihre Beine. Es waren auf jeden Fall ihre Beine.
Das können Sie so aufschreiben.
Ihre Beine und dort, wo ihre Beine auf den Rücken treffen.
Der ganze Bereich. Der und der darüber.
Sechs Gerstler eingeklemmt unter den Kühlungsanlangen,
die Ihr Hauptfunktionsnetz so strapazieren,
dass Sie sekundäre Abgase durch ein Überbrückungssystem recyceln,
nur, um es nicht der Atmosphäre zuzuführen,
und so die ganze Crew zu ersticken.
Das ist eine Blechkiste.
Haben Sie gesehen, was sie trägt? Vergessen Sie es.
Waren Sie schon mal mit einer Kriegerin zusammen?
Piraten. Piraten mit einem eigenen Geistlichen.
Das ist eigentümlich.
Es gibt viel Eigentümliches in dieser Ecke des Alls.
Hier ist es nicht so einfach wie auf den zentralen Planeten.
Die Regeln sind etwas verschwommener.
Die gesuchten Flüchtlinge, der Bruder und die Schwester,
wurden zuletzt auf Persephone gesehen.
Ist das so?
Sie verließen außerdem den Hafen an Bord einer Firefly.
Ungefähr zur selben Zeit, als Sie mit Serenity losfuhren.
Persephone ist groß.
Ja.
Und diese Firefly ist es nicht.
Wenn sich hier jemand versteckt, werden wir ihn finden.
Ich nehme an, Sie haben sich das Wrack bereits selbst angesehen.
Ja. Schreckliche Sache.
Ich würde Ihnen raten, es nicht abzuschleppen.
Schießen Sie es aus der Galaxie und es ist erledigt.
Das Schiff ist ein Beweismittel und so etwas zerstöre ich nicht.
Natürlich nicht. Das wäre gegen die Regel.
Ich wage zu behaupten,
dass das Ihre erste Schicht hier an der Grenze ist?
Sie haben eine sehr loyale Crew.
Aber ich sehe in Ihrer Akte, dass Sie häufiger
diese Eigenschaft in Menschen hervorrufen, Sergeant.
Ich bin kein Sergeant. Nicht mehr. Der Krieg ist vorbei.
Für einige wird der Krieg nie vorbei sein.
Ihr Schiff heißt Serenity.
Sie waren auf Hara stationiert. Dort war die Schlacht um Serenity Valley.
Ich glaube, da liegen Sie richtig.
Die Unabhängigen wurden besiegt.
Einige sagen, es war das Ende der Braunmäntel.
Der Krieg endete in jenem Tal.
Seltsam, dass sie ihr Schiff so nennen obwohl sie auf der falschen Seite waren.
Ich war auf der Verliererseite.
Aber ich bin nicht überzeugt, dass es die falsche war.
Haben Sie darum den Transporter angegriffen?
- Was? - Sie kämpfen noch dieselbe Schlacht.
Dieses Mal waren es keine Soldaten. Es waren Zivilisten.
Loyale Bürger, die versuchten, ein neues Leben aufzubauen.
Wir griffen das Schiff an und nahmen den einzigen Überlebenden mit uns?
- Haben wir das getan? - Ich würde ihn ja fragen.
Nur kann er mit nicht mehr sprechen, weil seine Zunge gespalten wurde.
Diese Art von Folter habe ich nicht mehr gesehen, seit...
Seit dem Krieg.
- Ich hätte es wissen sollen. - Sie sind festgenommen.
Die Anklage wird den Behörden übermittelt.
Um mich müssen Sie sich im Moment keine Sorgen machen.
Wenn es so weiter geht, wird Blut fließen.
- Beginnt die Kompression. - OK.
Hol eine Leine.
ANOMAL
Reaver?
Das habe ich gesagt.
Sie glauben nicht, wie oft ich diese Ausrede schon gehört habe.
- "Es waren die Reaver." - Es ist wahr.
Haben Sie sie gesehen?
- Dann säße ich jetzt nicht hier. - Natürlich nicht.
Aber der Kerl, den Sie von meinem Schiff holten, hat sie gesehen.
Er sah ihr ins Gesicht. Musste sie anstarren.
- Sie? - Die Dunkelheit.
Eine Dunkelheit, wie Sie sie sich nicht vorstellen können.
Schwärzer als der Raum, durch den sie zieht.
Sehr poetisch.
Er musste zusehen.
Er wollte sich sicher wegdrehen. Sie ließen ihn nicht.
Sie nennen ihn einen Überlebenden. Das ist er nicht.
Wer auf so jemanden stößt, kann nur damit fertig werden,
wenn er selbst zu so jemanden wird.
Er folgt dem einzigen Pfad, den es für ihn noch gibt.
Er wird erst wie einer aussehen wollen.
Er schneidet sich auf, entweiht sein Fleisch. Und dann,
beginnt er, sich wie einer zu benehmen.
Begleiten Sie Sergeant Reynolds mit zwei Polizisten zum Gefängnis.
Lass uns das noch mal machen.
Später.
Vielleicht. Bis die Luft rein ist,
sollen wir uns im Shuttle ruhig verhalten.
Kommt er zurück?
Ja. Natürlich wird er das. Sie alle werden das.
Ihr Schiff wird versteigert.
Mit den Erträgen wird Ihr Verteidiger bezahlt.
Bringt ihn hier raus.
Riegelt alles ab. Wächter auf die Krankenstation!
Sie werden ihn nicht finden.
Aber ich weiß, wo er hingehen wird.
Warte! Nein. Nicht.
River, alles ist gut.
- Warte. Warte. - Sie sind weg. Komm.
- Nicht. - River, alles ist gut.
- Komm. - Nein. Nicht.
River, du brauchst keine Angst zu haben.
Warum sollte er hierher zurückkommen?
Weil er sich hier auskennt.
Er ist auf der Jagd.
In Ordnung. Bringen wir ihn ins Gefängnis.
- Nein. Ich sollte mitkommen. - Das steht außer Frage.
Wie viele wollen Sie noch verlieren?
Niemand kennt Serenity so wie ich. Ich kann Ihnen helfen.
Er soll zuerst gehen.
OK.
Wollen Sie...
Danke. Jetzt habe ich einen richtigen Vorteil.
Wir wissen nicht, wie lange es dauert.
Wir sollten uns nicht mehr viel bewegen.
Ich hole uns nur etwas zu Essen.
Jemand kommt.
Du rettest ihm das Leben und er nimmt die Ware mit.
Das musste er.
Er konnte uns nicht profitieren lassen.
Das wäre nicht zivilisiert.