1
00:00:33,826 --> 00:00:35,817
.תורך
2
00:00:42,235 --> 00:00:44,499
.זה מהלך נועז
.אני אוהב להסתכן-
3
00:00:52,912 --> 00:00:55,676
.יפה מאוד, אידיוט
4
00:00:55,748 --> 00:00:59,582
.חשבתי להפסיק להסתכן
.זה לא כל כך טוב
5
00:00:59,652 --> 00:01:02,246
.אולי איפשהו באמצע
!לחיים-
6
00:01:02,321 --> 00:01:04,949
!לחיים
!שקט-
7
00:01:05,024 --> 00:01:06,958
!תסתום
8
00:01:09,862 --> 00:01:12,023
.אני רוצה להגיד משהו
9
00:01:13,266 --> 00:01:16,133
,אני אומר שהיום
10
00:01:16,202 --> 00:01:18,136
.הוא יום מבשר טובות
11
00:01:18,204 --> 00:01:21,605
.כולנו יודעים איזה יום היום
12
00:01:21,674 --> 00:01:24,142
?חשוד
?איזה יום זה
13
00:01:24,210 --> 00:01:28,408
יום מפואר לכל החברים הגאים
.של הכוכבים בני הברית
14
00:01:28,481 --> 00:01:31,814
!יום האיחוד
.כן, כן-
15
00:01:31,884 --> 00:01:34,512
,הסוף לעצמאות המחורבנת
16
00:01:34,587 --> 00:01:37,317
.ותחילתה של גלקסיה חדשה
17
00:01:37,390 --> 00:01:39,620
!כן
.קפטן-
18
00:01:41,827 --> 00:01:43,886
.זה מצדיק כוסית נוספת
19
00:01:45,498 --> 00:01:47,432
?באיזה חודש אנחנו
20
00:01:51,122 --> 00:01:53,726
?אני יכול לקבל כוס נוספת, בבקשה
21
00:01:53,506 --> 00:01:56,839
?תשתה איתי לכבוד הברית
22
00:01:56,909 --> 00:02:00,174
!שש שנים, היום
23
00:02:00,246 --> 00:02:02,680
,הברית גרמה למעילים החומים לברוח
24
00:02:02,748 --> 00:02:04,773
.להשתין במכנסיים
25
00:02:07,553 --> 00:02:11,455
.למעיל שלך יש צבע קצת חום
26
00:02:11,524 --> 00:02:13,515
.זה היה במבצע
27
00:02:14,927 --> 00:02:16,895
.לא הרמת כוסית
28
00:02:16,963 --> 00:02:19,761
.אני חושב שאתה אחד מהעצמאיים
29
00:02:21,867 --> 00:02:24,768
.ואני חושב שלא קיבלת חינוך טוב
30
00:02:24,837 --> 00:02:27,635
,אז למה שלא נתעלם האחד מהשני
?עד שנלך
31
00:02:27,707 --> 00:02:32,804
.העצמאיים היו חבורה של פחדנים מושתנים
32
00:02:32,878 --> 00:02:35,642
.היו צריכים לחסל אותם מזמן
33
00:02:35,715 --> 00:02:39,048
.תסתכל עליי כשאתה אומר את זה
34
00:02:43,756 --> 00:02:48,420
.אני אומר שאתה פחדן מושתן
35
00:02:49,495 --> 00:02:51,326
?מה תעשה עכשיו
36
00:02:51,397 --> 00:02:55,163
,כלום. רציתי שתפנה אליי
.כדי שהיא תוכל לעמוד מאחוריך
37
00:02:58,170 --> 00:03:00,161
.שתיינים חמודים
38
00:03:03,002 --> 00:03:06,289
.איזה התפתחות משמחת
39
00:03:06,579 --> 00:03:08,479
?ג'יין
40
00:03:08,547 --> 00:03:10,640
.אני לא נלחמתי במלחמה
41
00:03:10,716 --> 00:03:12,650
.היה לי מזל
42
00:03:14,653 --> 00:03:18,020
.טוב. נעשה את זה
43
00:03:24,630 --> 00:03:27,394
.ווש, הצטרפנו להווי המקומי
44
00:03:27,466 --> 00:03:30,162
,כניסה מדהימה
.לא תרצה להפסיד
45
00:03:42,081 --> 00:03:44,777
?ג'יין התעורר
46
00:04:05,071 --> 00:04:08,871
?אין סוף לכם, נכון
47
00:04:08,941 --> 00:04:11,569
.בגלל זה הפסדנו
.עליונות מספרית
48
00:04:11,644 --> 00:04:13,874
.תודה שהזכרת לי, המפקד
49
00:04:13,946 --> 00:04:16,471
.הם לא הוגנים
50
00:04:16,549 --> 00:04:20,383
אני חושב שמישהו
.צריך להשתיק אותך, כלב
51
00:04:20,453 --> 00:04:23,854
?מה אתה חושב
.אני חושב שאנחנו נקום לתחייה-
52
00:04:31,964 --> 00:04:34,091
!כולם לחזור פנימה
53
00:04:34,166 --> 00:04:38,193
,או שניצור מכתש חדש
.על הירח הקטן הזה
54
00:04:50,583 --> 00:04:55,384
איזה אידיוטים, הם לא יודעים
.שאין על ספינת משא תותחים
55
00:04:55,454 --> 00:04:59,322
ניצור מכתש חדש"
".על הירח הקטן הזה
56
00:05:01,026 --> 00:05:04,860
.תודה, ווש
.הצלת אותנו, כמו תמיד
57
00:05:04,930 --> 00:05:07,728
.בכיף
?מה שלום הנוסעים שלנו-
58
00:05:07,800 --> 00:05:10,064
.הם בסדר
59
00:05:10,136 --> 00:05:13,071
?מה קרה
?עוד קטטה נוראית
60
00:05:13,139 --> 00:05:16,438
.למרבה הפלא, כן
?אתם מסבכים את אישתי בצרות-
61
00:05:16,509 --> 00:05:18,909
?...מה
.לא אני התחלתי
62
00:05:18,978 --> 00:05:21,412
.רק רציתי לשתות בשקט
,מצחיק, המפקד-
63
00:05:21,480 --> 00:05:24,972
,איך שאתה תמיד מוצא את עצמך
,בבר אוהד הברית, ביום השנה
64
00:05:25,050 --> 00:05:28,383
.ורוצה רק לשתות בשקט
,זה סימן נוסף לשיטיון החלל שלך-
65
00:05:28,454 --> 00:05:32,584
,הפרנויות והדברים המוזרים
.ממש שובר את הלב
66
00:05:32,658 --> 00:05:36,992
?לפחות יצרנו קשר
.גבירותיי ורבותיי, יש לנו עבודה-
67
00:05:38,197 --> 00:05:41,166
.קח אותנו מכאן, ווש
68
00:05:41,233 --> 00:05:43,224
.יש לנו פשע לבצע
69
00:05:56,922 --> 00:06:06,922
- פיירפליי -
- פרק 2 -
70
00:06:06,923 --> 00:06:16,923
"עבודת הרכבת"
71
00:06:16,924 --> 00:06:26,924
Hazy7868 תורגם ע"י
מצוות טורק
72
00:07:04,690 --> 00:07:06,920
?ריבר
73
00:07:06,992 --> 00:07:09,586
.ריבר, זה בסדר
74
00:07:09,661 --> 00:07:11,390
.זה אני
75
00:07:13,599 --> 00:07:16,432
?את יודעת מי אני
76
00:07:17,536 --> 00:07:19,936
.סיימון
77
00:07:20,005 --> 00:07:22,701
?חלמת
78
00:07:24,276 --> 00:07:27,143
?חלמת על האקדמיה
.זה לא חשוב-
79
00:07:31,216 --> 00:07:34,276
אם את יכולה לדבר
...על מה שקרה שם
80
00:07:34,353 --> 00:07:38,050
אני יודע שזה קשה, אבל ככל
.שאדע יותר, מצבך ישתפר
81
00:07:39,124 --> 00:07:40,989
?אנחנו לא בבית
82
00:07:42,995 --> 00:07:44,929
.לא
83
00:07:44,997 --> 00:07:47,898
.לא, אנחנו לא יכולים לחזור הביתה
84
00:07:47,966 --> 00:07:51,299
,אם נלך הביתה
.ישלחו אותך חזרה לאקדמיה
85
00:07:52,404 --> 00:07:55,339
.כאן בטוח, בינתיים
86
00:07:59,344 --> 00:08:01,403
.אנחנו על ספינה
87
00:08:04,082 --> 00:08:06,676
.הובלות מידבולק
88
00:08:06,752 --> 00:08:08,686
,האצה רדיאנית רגילה
89
00:08:08,754 --> 00:08:11,621
.03-K64 דגם
90
00:08:12,825 --> 00:08:15,350
.פיירפליי
.זה משהו-
91
00:08:15,427 --> 00:08:17,361
.אני לא זוכר את כל זה
92
00:08:20,699 --> 00:08:23,600
?צריך לחבוש את זה
.זה כלום-
93
00:08:23,669 --> 00:08:26,263
נראה לי שהפנים של מישהו
.נראות אחרת
94
00:08:26,338 --> 00:08:29,364
אומרים לך לא להכות מישהו
.עם אגרוף קפוץ
95
00:08:29,441 --> 00:08:31,432
.אבל לפעמים, זה מצחיק
96
00:08:31,510 --> 00:08:34,206
.כנראה
97
00:08:34,279 --> 00:08:37,908
...המאבק לא
98
00:08:37,983 --> 00:08:40,315
?משך תשומת לב
99
00:08:40,385 --> 00:08:43,320
.בלי סוכנים
.רק קטטה הגונה
100
00:08:43,388 --> 00:08:46,323
אף אחד מאיתנו לא רוצה שהברית
.תתפוס אותנו, דר'. בגלל זה אתה כאן
101
00:08:46,391 --> 00:08:48,985
חשבתי שאני כאן
.כי אתם זקוקים לחובש
102
00:08:49,061 --> 00:08:51,586
.לא היום
103
00:08:56,268 --> 00:08:58,202
.מל
104
00:08:59,271 --> 00:09:01,068
.רע
105
00:09:03,642 --> 00:09:05,576
.בלטינית
106
00:09:06,645 --> 00:09:09,239
.הספר של שפרד
.קפטן-
107
00:09:10,782 --> 00:09:13,683
?מה שלום הילדה
.עדיין מוזרה קצת-
108
00:09:13,752 --> 00:09:17,188
.אבל נראית רגועה
109
00:09:17,256 --> 00:09:20,419
.האיש הצעיר הזה מאוד אמיץ
110
00:09:20,492 --> 00:09:23,757
.כן
.הוא הגיבור שלי
111
00:09:23,829 --> 00:09:27,230
.הקריב הכל כדי לשחרר את אחותו מהמקום הזה
112
00:09:27,299 --> 00:09:29,563
,הפך מרופא בכוכבים המרכזיים
113
00:09:29,635 --> 00:09:32,103
.לנחבא בשולי המערכת
114
00:09:32,170 --> 00:09:34,229
.לא הרבה היו עושים את זה
115
00:09:34,306 --> 00:09:36,206
.כנראה שלא
116
00:09:36,275 --> 00:09:38,368
.לא הרבה היו מצרפים אותו
117
00:09:40,345 --> 00:09:43,439
?למה עשית זאת
.מאותה סיבה שצירפתי אותך, שפרד-
118
00:09:43,515 --> 00:09:45,540
.אני צריך כסף
119
00:09:45,617 --> 00:09:49,553
אף אחד מאיתנו לא יכול לשלם
.את מה שאתה וצוותך מרוויחים בעבודה אחת
120
00:09:49,621 --> 00:09:52,590
?אתה מתכוון לפעילות עסקית חוקית
121
00:09:52,658 --> 00:09:57,391
אני תוהה מדוע, אדם שמשתוקק
,לטוס בחסות הרדאר של הברית
122
00:09:57,462 --> 00:09:59,396
.ייקח איתו אסירים נמלטים
123
00:09:59,464 --> 00:10:01,864
הברית הכניסה אותה
,למוסד ההוא מסיבה מסוימת
124
00:10:01,934 --> 00:10:04,596
,מה שהיא לא תהיה
.והם ירצו אותה חזרה
125
00:10:04,670 --> 00:10:07,298
,אתה לא ממש מחבב את הילד
?אז למה להסתכן בזה
126
00:10:07,372 --> 00:10:09,306
.כי זה הדבר הנכון לעשותו
127
00:10:10,475 --> 00:10:12,466
.תסתכל על זה
128
00:10:14,079 --> 00:10:16,513
!קיילי
,אני מתחיל לתהות, אם אתה בעצמך-
129
00:10:16,581 --> 00:10:18,515
.יודע למה אתה עושה את זה
130
00:10:18,583 --> 00:10:21,518
?מה איתך, שפרד
?למה אתה טס עם שודדים כמונו
131
00:10:21,586 --> 00:10:26,148
,לא היית אמור להפיץ את הדת
?ללוחמים, או משהו כזה
132
00:10:26,224 --> 00:10:29,250
.יש כאן מספיק כופרים
133
00:10:30,462 --> 00:10:32,953
,אם אני המשימה שלך, שפרד
.עדיף שתוותר על זה
134
00:10:33,031 --> 00:10:35,556
.אתה מוזמן לספינתי
135
00:10:35,634 --> 00:10:37,625
.אלוהים לא
136
00:10:38,770 --> 00:10:40,829
?איפה לעזאזל הילדה הזאת
137
00:10:50,382 --> 00:10:52,612
?את רוצה שאני אכבה את זה
138
00:10:52,684 --> 00:10:56,518
.לא, זה בסדר
.יש לך שיער כל כך יפה-
139
00:10:57,589 --> 00:11:00,080
.אני בטוחה שהרופא מסכים
140
00:11:00,158 --> 00:11:03,355
?מי? סיימון
...לא הוא
141
00:11:03,428 --> 00:11:05,919
...אני מתכוונת ש
?את חושבת שהוא נראה טוב יותר כלפי מעלה
142
00:11:05,998 --> 00:11:07,932
.אנחנו יכולות לנסות
143
00:11:08,000 --> 00:11:10,468
אולי נתפרע אחר כך
.ונשטוף לך את הפנים
144
00:11:12,037 --> 00:11:15,370
?את עושה את זה ללקוחות שלך
145
00:11:15,440 --> 00:11:19,035
לפעמים. לא לכולם יש מספיק שיער
.שאפשר להעביר בו מברשת
146
00:11:20,445 --> 00:11:23,073
,היית צריכה לשרת לקוח זוועתי
147
00:11:23,148 --> 00:11:25,013
?עם פצעים מוגלתיים ודברים כאלה
148
00:11:25,083 --> 00:11:27,745
.מלווה בוחרת את הלקוחות שלה
149
00:11:27,819 --> 00:11:29,844
.זה חוק של האיגוד המקצועי
150
00:11:29,921 --> 00:11:33,015
.אבל מראה חיצוני לא כל כך חשוב
151
00:11:33,091 --> 00:11:35,116
.אני מחפשת התאמה רוחנית
152
00:11:35,193 --> 00:11:38,321
,יש אנרגיה בכל אדם
.שקשה להסתירה
153
00:11:38,397 --> 00:11:40,490
...את מנסה להרגיש בזה
,ואז את מנסה-
154
00:11:40,565 --> 00:11:42,658
,להרגיש באנרגיה
.של כרטיס האשראי שלה
155
00:11:42,734 --> 00:11:44,793
.יש לזה מעין הילה
156
00:11:44,870 --> 00:11:47,031
מה אמרתי לך בנוגע
?להתפרצות לחדר שלי
157
00:11:47,105 --> 00:11:49,767
?"זה היה "גברי ופזיז
158
00:11:49,841 --> 00:11:53,208
.כן, בדיוק
.רק שהשתמשתי במשפט בשלילה
159
00:11:53,278 --> 00:11:57,840
.את מעסיקה את המכונאית שלי
?קיילי, מה קורה בחדר המנועים
160
00:11:57,916 --> 00:12:00,817
היו שם קופים? קופי חלל
?מפחידים שהשתוללו
161
00:12:00,886 --> 00:12:02,911
הייתי צריכה לחווט מחדש
,את המדחף
162
00:12:02,988 --> 00:12:06,048
בגלל שמישהו לא רצה להחליף
.את סליל הדחיסה המחורבן
163
00:12:06,124 --> 00:12:08,058
.סדרי את המקום
164
00:12:08,126 --> 00:12:11,391
מסוכן שם ואני לא משלם לך
.כדי שישחקו לך בשיער
165
00:12:11,851 --> 00:12:12,851
!רודן זקן ומגעיל
166
00:12:13,465 --> 00:12:15,524
.אנחנו עובדים לפני שאנחנו משחקים
167
00:12:19,905 --> 00:12:23,602
?את נותנת שירות לצוות עכשיו
.בחלומות הבדידות הפתטיים שלך-
168
00:12:23,675 --> 00:12:25,666
?מה אתה רוצה
169
00:12:27,813 --> 00:12:29,747
.קיבלנו עבודה
.מזל טוב-
170
00:12:29,815 --> 00:12:32,648
העבודה הזאת תהיה
,בכוכב מאוכלס
171
00:12:32,717 --> 00:12:35,447
שאוכל לקבל בו
?לקוחות מהוגנים
172
00:12:35,520 --> 00:12:37,784
".לקוחות מהוגנים"
.זה נשמע כמו סתירה
173
00:12:37,856 --> 00:12:39,721
.אל תתחיל
174
00:12:43,128 --> 00:12:45,153
...יש
175
00:12:46,364 --> 00:12:48,924
.עוד לא קיבלנו את המיקום
176
00:12:49,000 --> 00:12:50,934
,ננחת עוד מעט בסקייפלקס
177
00:12:51,002 --> 00:12:53,937
.שמנוהל ע"י בחור בשם ניסקה
.מעולם לא שמעתי עליו-
178
00:12:54,005 --> 00:12:57,566
,אני שמעתי. בזמן שנהיה שם
.את תישארי בספינה
179
00:12:57,642 --> 00:13:01,703
הפושע הקטן מתבייש
?להסתובב עם בת לוויה
180
00:13:01,780 --> 00:13:04,146
.לניסקה יש מוניטין לא טוב
181
00:13:04,216 --> 00:13:07,549
.יש לו עבודה בשבילי - בסדר
...אבל אני לא
182
00:13:08,820 --> 00:13:11,084
.אני לא בטוח שזה בטוח עבורך
183
00:13:11,156 --> 00:13:14,216
,מל, אם הפכת לג'נטלמן
.אני אמות מההלם
184
00:13:19,397 --> 00:13:21,729
?יש לך זמן לטפל בשיער שלי
.צא-
185
00:13:43,021 --> 00:13:46,149
.זה בסדר. קרו, הם יכולים להיכנס
186
00:13:51,463 --> 00:13:54,432
?מי מכם הוא מלקולם ריינולדס
187
00:13:54,499 --> 00:13:57,957
.אני קפטן ריינולדס
.החובל הראשון זואי. זהו ג'יין
188
00:13:58,036 --> 00:14:00,027
.נחמד מאוד
189
00:14:00,105 --> 00:14:04,371
.אני אדליי ניסקה
.פגשת את קרו
190
00:14:04,442 --> 00:14:07,434
."הוא אוהב לעמוד בדלת ולהגיד "בו
191
00:14:07,512 --> 00:14:09,878
.שמענו שאולי יש לך עבודה בשבילנו
192
00:14:09,948 --> 00:14:14,612
!כן
.כן ,עבודה מרתקת
193
00:14:14,686 --> 00:14:16,620
...לרכבת
194
00:14:16,688 --> 00:14:19,885
.יש משהו שאני צריך
195
00:14:19,958 --> 00:14:22,290
?עבדת כבר על רכבות
196
00:14:22,360 --> 00:14:27,320
.ביצענו כמה
?אתה מתכוון לשאול אותי, מה אני צריך-
197
00:14:27,399 --> 00:14:29,196
.ככלל, לא
198
00:14:29,267 --> 00:14:32,668
.כן. טוב
.יש לך מוניטין
199
00:14:32,737 --> 00:14:35,399
,"מלקולם ריינולדס מבצע את זה"
.כך אומרים
200
00:14:35,473 --> 00:14:37,805
.אני שמח לשמוע את זה
201
00:14:37,876 --> 00:14:39,867
?אתה יודע מה זה מוניטין
202
00:14:41,246 --> 00:14:43,180
.זה מה שאנשים אומרים
203
00:14:43,248 --> 00:14:46,479
.זו רכילות
204
00:14:46,551 --> 00:14:52,421
,גם לי יש מוניטין. לא כל כך טוב
.אני חושב שאתה יודע. קרו
205
00:15:00,098 --> 00:15:04,797
.המוניטין שלי לא נובע מרכילות
206
00:15:04,869 --> 00:15:08,771
?אתם רואים את האיש הזה
.הוא לא ביצע את העבודה
207
00:15:08,840 --> 00:15:11,866
,הראיתי לכם מה עשיתי איתו
208
00:15:11,943 --> 00:15:15,572
ועכשיו המוניטין שלי
.הוא עובדה עבורכם
209
00:15:15,647 --> 00:15:17,638
.הוא מבוסס
210
00:15:21,353 --> 00:15:24,948
.אתה תבצע עבורי את עבודת הרכבת
211
00:15:25,023 --> 00:15:27,548
.אז גם אתה תהיה מבוסס
212
00:15:28,860 --> 00:15:32,455
.בלי רכילות
.נכון-
213
00:15:33,531 --> 00:15:36,557
.לא אהבת שהרגתי את האיש הזה
214
00:15:36,635 --> 00:15:38,694
...לא. אני בטוח שהוא
215
00:15:38,770 --> 00:15:40,533
.אדם רע מאוד
216
00:15:40,605 --> 00:15:43,438
.האחיין של אישתי
217
00:15:43,508 --> 00:15:45,908
.בארוחת הערב היא נוזפת בי
218
00:15:45,977 --> 00:15:47,968
.אין דרך להתחמק מזה
219
00:15:48,046 --> 00:15:51,948
.עבודת הרכבת
220
00:15:52,017 --> 00:15:55,282
.היכנסו
221
00:15:55,353 --> 00:15:58,220
.כאן, בקרון החמישי, שתי קופסאות
222
00:15:58,290 --> 00:16:02,124
סחורה של הברית. אני חושב
.שלא יפריע לכם לקחת מהברית
223
00:16:02,193 --> 00:16:04,661
?מהמוניטין שלכם
224
00:16:08,266 --> 00:16:12,168
תעלו על הרכבת שפניה
.מועדות לפרדיסו, בהנקוק
225
00:16:12,237 --> 00:16:15,570
,תורידו את הארגזים
.לפני שתגיעו לפרדיסו
226
00:16:15,640 --> 00:16:19,303
.ותמסרו אותה לקרו, כאן
227
00:16:19,377 --> 00:16:23,507
חצי מהכסף עכשיו. קרו ייתן לכם
.את יתרת הכסף בנקודת המפגש
228
00:16:25,250 --> 00:16:29,118
,אם משהו ישתבש
.מהמוניטין שלכם תישאר רק הרכילות
229
00:16:30,288 --> 00:16:32,347
,והדברים בינינו
230
00:16:32,424 --> 00:16:34,415
.לא כל כך מבוססים
231
00:16:34,492 --> 00:16:36,426
?כן
232
00:16:54,746 --> 00:16:57,078
?עוד כמה זמן נגיע לפרדיסו
.עוד 20 דקות-
233
00:16:57,148 --> 00:16:59,412
.נגיע למרגלות ההר תוך חמש דקות
234
00:16:59,484 --> 00:17:01,577
.נתחיל בעבודה
235
00:17:03,221 --> 00:17:05,815
.הוא מטורף, אתה יודע. ניסקה
236
00:17:05,890 --> 00:17:07,881
.הוא לא המטורף הראשון ששוכר אותנו
237
00:17:07,959 --> 00:17:10,894
.וגם לא האחרון
?את חושבת שזה אומר עלינו משהו
238
00:17:10,962 --> 00:17:14,363
,יש לי בראש רק את התמונה
.של הבחור, תלוי מהתקרה
239
00:17:14,432 --> 00:17:17,424
.אני מקווה שזה לא יהיה אני
.בואי נעשה את זה
240
00:17:31,015 --> 00:17:33,415
.שלום
241
00:17:42,961 --> 00:17:45,293
.שפרד
242
00:17:45,363 --> 00:17:47,354
.יום טוב
243
00:17:50,635 --> 00:17:53,900
?אז...מה את חושבת שקורה
244
00:17:53,972 --> 00:17:56,031
?התרגיל
245
00:17:57,809 --> 00:18:00,505
.מל יודע מה הוא עושה
246
00:18:00,578 --> 00:18:03,069
?כמה זמן את מכירה אותו
247
00:18:03,148 --> 00:18:05,173
,אני נמצאת על הספינה
.כבר שמונה חודשים
248
00:18:05,250 --> 00:18:07,946
.אני לא בטוחה שאי פעם אכיר את הקפטן
249
00:18:10,955 --> 00:18:14,516
,אני מופתע שמלווה מכובדת
.נוסעת עם הצוות הזה
250
00:18:14,592 --> 00:18:16,560
.לא תמיד זה סוג העבודה הזאת
251
00:18:16,628 --> 00:18:19,392
,הם לוקחים כל עבודה שהם משיגים
.גם חוקיות
252
00:18:19,464 --> 00:18:22,922
,אבל ככל שאתה מתרחק מהכוכבים המרכזיים
.כך הדברים נעשים קשים
253
00:18:23,001 --> 00:18:24,935
.אז זה חלק מזה
254
00:18:25,003 --> 00:18:27,233
.הייתי רוצה לעזור
255
00:18:29,474 --> 00:18:32,773
.זאת אומרת, אני לא רוצה לעזור
256
00:18:32,844 --> 00:18:36,075
...לא עזרה עזרה, אבל
...לא עם הגניבות, אבל
257
00:18:37,449 --> 00:18:39,610
.אני מרגיש חסר תועלת
258
00:18:39,684 --> 00:18:43,950
.אתה יכול להתפלל שהם יחזרו בשלום
259
00:18:44,022 --> 00:18:47,048
אני לא חושב שהקפטן
.יאהב את הרעיון, שאני מתפלל בשבילו
260
00:18:48,226 --> 00:18:50,217
.אל תגלה לו
261
00:18:51,996 --> 00:18:53,987
.אני לא מגלה
262
00:19:06,878 --> 00:19:08,869
.קדימה, ישר
263
00:19:09,948 --> 00:19:12,041
.אל תעצרו
264
00:19:20,925 --> 00:19:23,792
,אדוני, אולי חסר לנו קצת מידע
265
00:19:23,862 --> 00:19:26,990
בקשר לעובדה שכיתת פדראלים
?שלימה יושבת ברכבת
266
00:19:27,065 --> 00:19:29,829
.זה לא מעניין אותנו
.זה מעניין אותי-
267
00:19:29,901 --> 00:19:31,892
.אני מתכוון, הם לא שומרים על הסחורה
268
00:19:31,970 --> 00:19:34,700
,אם כן, הם לא היו נותנים לאנשים
.לעבור על פניהם
269
00:19:34,772 --> 00:19:37,798
?אתה לא חושב שזה משנה את המצב
.אני בטוח שכן-
270
00:19:37,876 --> 00:19:39,969
.זה יותר משעשע
271
00:19:40,044 --> 00:19:43,172
,אדוני, אני חושבת שיש לנו בעיה
.המוח שלך נעלם
272
00:19:43,248 --> 00:19:46,240
.באמת. נמשיך לפי התוכנית
273
00:19:46,317 --> 00:19:49,844
ניקח את הסחורה. נחזור לסרניטי
.לפני שהרכבת תגיע לפרדיסו
274
00:19:49,921 --> 00:19:53,755
רק שנעשה את זה מתחת לאפם
.של 20 פדראלים של הברית
275
00:19:53,825 --> 00:19:56,020
.וזה יציג אותם כמאוד טיפשים
276
00:19:56,094 --> 00:19:58,221
את העבודה הזאת
.הייתי עושה בחינם
277
00:19:58,296 --> 00:20:00,230
?אפשר לקבל את החלק שלך
.לא-
278
00:20:00,298 --> 00:20:02,289
?אם תמות, אני יכולה לקבל את החלק שלך
.כן-
279
00:20:16,514 --> 00:20:18,914
.היי, דוקטור
280
00:20:18,983 --> 00:20:21,008
.את צריכה לקרוא לי סיימון
281
00:20:21,085 --> 00:20:23,349
.אעשה זאת
282
00:20:24,789 --> 00:20:28,384
?מה את עושה
283
00:20:28,459 --> 00:20:32,088
.פשע
.פשע-
284
00:20:32,163 --> 00:20:34,188
.טוב
285
00:20:34,265 --> 00:20:36,199
.טוב. פשע
286
00:20:36,267 --> 00:20:38,258
.זה שוד רכבת
287
00:20:38,336 --> 00:20:41,601
.אנחנו טסים מעל הקרון
.הקפטן וזואי מתגנבים פנימה
288
00:20:41,673 --> 00:20:43,800
.אנחנו מורידים את ג'יין אל הקרון
289
00:20:43,875 --> 00:20:47,003
הם קושרים את הסחורה
.ואנחנו מושכים אותם למעלה
290
00:20:47,078 --> 00:20:49,376
.קלי קלות
291
00:20:49,447 --> 00:20:53,907
.עשיתם את זה בעבר
.לא. אבל אני חושבת שנצליח-
292
00:20:53,985 --> 00:20:58,115
הקפטן ממש גאון
.בלתכנן תוכניות
293
00:20:58,189 --> 00:21:02,853
...יש משהו שאני
?משהו שאני צריך לעשות
294
00:21:02,927 --> 00:21:05,191
.לפנות לכולם את מהדרך
295
00:21:05,263 --> 00:21:09,893
.אין סיבה להיות עצבני, ג'יין
?את עומדת לקפוץ לרכבת נוסעת-
296
00:21:09,968 --> 00:21:12,232
.הקפטן לא נמצא. אני האחראי
?ממתי-
297
00:21:12,303 --> 00:21:15,067
,רק בגלל שמל אמר שתהיה הרופא
.לא הפכת לחלק מהצוות
298
00:21:15,139 --> 00:21:17,073
אתה רק תנסה להבין מה קרה
299
00:21:17,141 --> 00:21:19,803
,לאחות החולמנית שלך
.עד שנקרא לך
300
00:21:19,877 --> 00:21:23,040
?מבין
301
00:21:24,248 --> 00:21:26,057
.בסדר
302
00:21:31,196 --> 00:21:34,029
.אתה לא צריך להיות גס אליו
303
00:21:34,098 --> 00:21:36,760
?"למה? כי הוא עשיר ו"חתיך
.הוא לא עשיר-
304
00:21:36,835 --> 00:21:40,032
,הברית החרימה את החשבונות שלו
.כשהוא הגניב את אחותו
305
00:21:40,104 --> 00:21:43,972
,כן, כולנו יכולנו להיות עשירים
.אם היינו מוסרים אותה חזרה
306
00:21:45,476 --> 00:21:47,410
.אתה לא באמת חושב כך
307
00:21:47,478 --> 00:21:50,276
.מל כן
.זה לא מצחיק-
308
00:21:50,348 --> 00:21:52,282
.הוא לא טיפש
309
00:21:52,350 --> 00:21:55,979
,למה שניקח צרה כזאת
?אם אין בזה רווח
310
00:21:56,054 --> 00:21:58,614
.הקפטן עוד לא עשה את המהלך שלו
.את תראי
311
00:22:01,392 --> 00:22:03,553
.הזמן למעשי גבורה
312
00:22:04,929 --> 00:22:06,920
.כדאי שהמקורות של ניסקה יהיו טובים
313
00:22:09,934 --> 00:22:11,868
.מצוין
314
00:22:50,074 --> 00:22:52,065
.מצאי את המטען
315
00:23:02,687 --> 00:23:04,678
.כל הכבוד לברית
316
00:23:55,707 --> 00:23:57,971
.חמש עשרה שניות
317
00:24:11,689 --> 00:24:14,089
!קדימה
318
00:24:14,158 --> 00:24:16,922
!קדימה! קדימה עכשיו
319
00:24:27,872 --> 00:24:29,806
!בוא
320
00:24:54,932 --> 00:24:56,866
!אלוהים
?איפה האחרים-
321
00:24:56,934 --> 00:24:58,925
.הם ירו ברגל שלי
!ג'יין-
322
00:24:59,003 --> 00:25:02,131
?הם עדיין על הרכבת
?הם יהיו בסדר
323
00:25:02,206 --> 00:25:04,197
!כולם לרדת
324
00:25:04,275 --> 00:25:07,711
!קדימה, קדימה. כולם לרדת
325
00:25:07,779 --> 00:25:09,804
.מכאן
326
00:25:15,420 --> 00:25:17,411
.זוזו
327
00:25:24,829 --> 00:25:27,024
.אנשינו לא בדקו
328
00:25:27,098 --> 00:25:29,726
?מישהו יכול לבדוק מה הם לקחו
329
00:25:30,902 --> 00:25:33,200
.רנדי. שכולם יישארו יחד
330
00:25:33,271 --> 00:25:35,262
.תשתיק אותם
331
00:25:35,339 --> 00:25:38,536
.אלו היו התרופות, אדוני
.כל המשלוח
332
00:25:38,609 --> 00:25:40,873
?הם גנבו את התרופות
333
00:25:41,979 --> 00:25:44,038
.חיכינו לזה
?את הכל
334
00:25:44,115 --> 00:25:46,208
.כל גרגר
335
00:25:46,284 --> 00:25:48,912
.זה בסדר
336
00:25:48,986 --> 00:25:51,045
.שאלוהים יעזור לנו
337
00:25:53,791 --> 00:25:56,191
.בן זונה
338
00:26:07,238 --> 00:26:10,605
?על מה הרעש-
.כוננות כללית. גניבת מטען-
339
00:26:10,675 --> 00:26:14,042
משלוח רפואי נגנב מרכבת
.בג'ורג'יה בדרך לפרדיסו
340
00:26:14,112 --> 00:26:16,637
.שש תיבות של פסקלין די
341
00:26:16,714 --> 00:26:19,706
.אפשר לקבל על זה הון בשוק השחור
342
00:26:19,784 --> 00:26:22,719
.שלחי חזרה אישור קבלה
.שהמקומיים יטפלו בזה
343
00:26:22,787 --> 00:26:25,415
.המפקד, חטיבה מוצבת בפרדיסו
344
00:26:25,490 --> 00:26:27,549
.הם היו ברכבת בדרך למתקן
345
00:26:27,625 --> 00:26:31,288
.אז שיחזרו לרכבת ויתחילו לזוז
?מי מעקב אותם שם
346
00:26:31,362 --> 00:26:34,195
...השריף ביקש שהם יעזרו לו בחקירה
.אלו מרשלים פדראלים-
347
00:26:34,265 --> 00:26:36,324
.לא כלבי גישוש לסמים
348
00:26:36,400 --> 00:26:38,664
.יש להם דברים אחרים לעשות
349
00:26:38,736 --> 00:26:40,931
.וכך גם לנו
350
00:26:42,673 --> 00:26:44,607
!לעזאזל! בואו נזוז
351
00:26:44,675 --> 00:26:46,802
...אני לא
.אני לא סיימתי
352
00:26:46,878 --> 00:26:49,904
?למה עצרנו כאן? זו אינה נקודת המפגש
.זו הנקודה עכשיו-
353
00:26:49,981 --> 00:26:52,245
.אנשיו של ניסקה מחכים
.הם לא אוהבים לחכות
354
00:26:52,316 --> 00:26:56,082
שיקראו עיתון. אנחנו לא מבצעים
.את העסקה עד שמל וזואי יחזרו
355
00:26:56,154 --> 00:26:58,281
.הם רוצחים בדם קר
.הם לא נחמדים כמוני
356
00:26:58,356 --> 00:27:00,483
.אני לא טס לשום מקום בלי אישתי
357
00:27:00,558 --> 00:27:02,788
.היא תהיה בסדר
.היא עם הקפטן
358
00:27:02,860 --> 00:27:05,624
.אתה רואה
.הכל בסדר
359
00:27:05,696 --> 00:27:10,326
דוק, אני צריך משהו
.שירגיע קצת את הכאב
360
00:27:10,401 --> 00:27:13,131
?בסדר, אבל מה עם הרשויות
361
00:27:13,204 --> 00:27:15,536
אנחנו נמצאים כאן
.עם סחורה גנובה של הברית
362
00:27:15,606 --> 00:27:20,043
?הם לא יחפשו אחרינו
.אם הם יעברו בקניון, נשמע אותם לפני שהם יראו אותנו-
363
00:27:20,111 --> 00:27:23,478
...אני חושב שזה בסדר
.הם לא יפסיקו. הם אף פעם לא יפסיקו-
364
00:27:25,149 --> 00:27:28,676
הם ימשיכו לבוא עד שיקבלו
.חזרה את מה שלקחתם
365
00:27:29,754 --> 00:27:32,848
.שניים ושניים
366
00:27:32,924 --> 00:27:34,915
.ידיים כחולות
367
00:27:35,993 --> 00:27:38,894
.שניים ושניים
368
00:27:38,963 --> 00:27:40,954
.ידיים כחולות
369
00:27:41,032 --> 00:27:44,866
.אולי תפסיקי לדבר שטויות
?זה משחק
370
00:27:44,936 --> 00:27:47,564
אני האחראי עכשיו
.ואגיד לכם מה נעשה
371
00:27:47,638 --> 00:27:51,233
,אם לא נביא את הסחורה לניסקה בזמן
!הוא יעשה מאיתנו קציצות
372
00:27:51,309 --> 00:27:54,472
.אני לא עושה את זה
?אתם מדברים על אדליי ניסקה-
373
00:27:56,714 --> 00:27:58,841
?איפה שמעת את השם הזה
374
00:27:58,916 --> 00:28:02,716
,כפי ששמעתי
.הוא עשה עסקה עם הקפטן
375
00:28:02,787 --> 00:28:05,051
,אם הקפטן לא יגיע לסיים אותה
376
00:28:05,122 --> 00:28:07,090
,אם ניסקה יגלה שעצרו אותו
377
00:28:07,158 --> 00:28:09,683
,ועלול לגלות מי שכר אותו
378
00:28:09,760 --> 00:28:13,696
.אני חושב שעדיף שנאחר קצת
379
00:28:19,737 --> 00:28:23,070
.זה סיוט
.שום דבר לא מצביע עלינו, בינתיים-
380
00:28:23,140 --> 00:28:25,074
.אני לא מדבר על זה
381
00:28:32,450 --> 00:28:34,975
,לא משנה מה יקרה
.תזכרי שאהבתי אותך
382
00:28:35,052 --> 00:28:38,453
?אדוני
.כי את אישתי-
383
00:28:38,522 --> 00:28:40,717
.בסדר, אדוני
384
00:28:40,791 --> 00:28:43,123
.מותק
385
00:28:43,194 --> 00:28:46,652
.קרון 3, שורה 12
?מר וגברת ריימונד
386
00:28:46,731 --> 00:28:49,666
.אתם יכולים לספר לנו מה קורה
.אנחנו נמצאים כאן המון זמן
387
00:28:49,734 --> 00:28:52,259
?מישהו על הרכבת נהרג
.לא, לא, לא, לא-
388
00:28:52,336 --> 00:28:55,100
.שום דבר כזה
389
00:28:55,172 --> 00:28:59,233
?מישהו שילם את כרטיס הנסיעה עבורכם
390
00:28:59,310 --> 00:29:01,972
.דוד שלי
.זאת היתה מתנת חתונה
391
00:29:02,046 --> 00:29:03,980
.מתנת חתונה
392
00:29:08,185 --> 00:29:10,119
?מבלים את ירח הדבש בפרדיסו
393
00:29:10,187 --> 00:29:12,747
.למעשה, באנו לחפש עבודה
394
00:29:12,823 --> 00:29:15,155
?באמת
,דוד שלי אמר-
395
00:29:15,226 --> 00:29:18,286
.שהוא מכיר את ג'ואי בלוגס
.אמר שאולי תהיה לו משרה פנויה
396
00:29:18,362 --> 00:29:22,822
.חשבנו שננסה את מזלנו
?אתה כורה? מישהו מכם-
397
00:29:22,900 --> 00:29:26,131
.לא ממש
398
00:29:26,203 --> 00:29:29,229
.לא ראיתי הרבה אנשים שבחרו בחיים האלה
399
00:29:29,307 --> 00:29:32,970
.קשה לזוג שרק התחיל למצוא עבודה
400
00:29:33,044 --> 00:29:35,706
?למה יש כאן כל כך הרבה חולים
401
00:29:37,515 --> 00:29:40,245
.מחלת בודין
?יודע מה זה
402
00:29:40,318 --> 00:29:43,913
.כאבי עצמות ושרירים
.מחלה ניוונית
403
00:29:43,988 --> 00:29:45,853
.מאוד
404
00:29:45,923 --> 00:29:49,620
,בכל כוכב שהותאם לחיי אדם
405
00:29:49,694 --> 00:29:51,628
.יש את הבעיות הקטנות שלו
406
00:29:51,696 --> 00:29:55,462
,חוסר האוויר מתחת לאדמה
407
00:29:55,533 --> 00:29:57,592
,יחד עם מעבדי העופרות
408
00:29:58,903 --> 00:30:00,962
.המתכון המושלם של בודין
409
00:30:01,038 --> 00:30:03,370
.כולם חולים בזה
410
00:30:03,441 --> 00:30:05,432
.כורים, מפני פסולת
411
00:30:05,509 --> 00:30:08,137
.אני חליתי בזה
.ואפילו לא הייתי במכרה
412
00:30:08,212 --> 00:30:10,874
.אבל אפשר לטפל בזה
413
00:30:10,948 --> 00:30:14,475
.יש תרופה. פסקלין
414
00:30:14,552 --> 00:30:18,181
.אתה יכול לחיות כמו בן אדם
,אתה לוקח אותה בקביעות
415
00:30:18,255 --> 00:30:22,919
אבל המשלוח שלנו נגנב
.מהרכבת שנסעתם בה
416
00:30:22,993 --> 00:30:26,019
.בגלל זה לא יהיו היום בעיר חגיגות
417
00:30:26,097 --> 00:30:28,395
.נגנב
418
00:30:28,466 --> 00:30:30,593
,לא היתה חטיבה שלימה
419
00:30:30,668 --> 00:30:34,104
של פדראלים טובים וצעירים
?על הרכבת
420
00:30:34,171 --> 00:30:39,575
נכון. התרופות נגנבו ממש
.מתחת לאפו של הגדוד הזה
421
00:30:39,643 --> 00:30:43,409
,הם המשיכו למחנה שלהם
.בלי להתעכב על זה יותר מדי
422
00:30:43,481 --> 00:30:45,472
.ככה מתנהגת הברית
423
00:30:45,549 --> 00:30:47,483
,מאחדת את כל הכוכבים
.תחת חוק אחד
424
00:30:47,551 --> 00:30:50,019
כדי שיוכלו להתערב או להתעלם
.מכולם בצורה שווה
425
00:30:51,689 --> 00:30:55,785
,הברית לא מועילה לנו כאן
.בכוכבי הגבול
426
00:30:55,860 --> 00:31:00,422
.אבל, לא הם גנבו את התרופות
427
00:31:00,498 --> 00:31:02,489
,כשאתפוס את האנשים האלה
428
00:31:02,566 --> 00:31:05,000
.הם לא ייכנסו אפילו לכלא
429
00:31:05,069 --> 00:31:07,936
,פשוט אזרוק אותם למכרה
430
00:31:08,005 --> 00:31:11,566
.ואתן להם לנשום עמוק, כל משך חייהם
431
00:31:11,642 --> 00:31:14,770
.אי אפשר להתווכח עם זה
432
00:31:14,845 --> 00:31:18,941
אתם יכולים לומר לי מתי
433
00:31:19,016 --> 00:31:21,007
?דיברתם עם ג'ואי בלוגס
434
00:31:23,020 --> 00:31:25,648
.לא דיברתי איתו בעצמי
.נכון. דוד שלך-
435
00:31:27,191 --> 00:31:30,888
הוא אמר לכם שלג'ואי
?יש משרות פנויות
436
00:31:30,961 --> 00:31:33,259
.כל עבודה תתאים
437
00:31:33,330 --> 00:31:37,562
מוזר שדודך לא הזכיר
.את הבעיה עם מחלת בודין
438
00:31:37,635 --> 00:31:39,569
,או שג'ואי בלוגס
439
00:31:39,637 --> 00:31:42,367
.ירה בעצמו לפני שמונה חודשים
440
00:31:43,441 --> 00:31:45,534
?באמת
.כן-
441
00:31:46,777 --> 00:31:49,211
.פוצץ לעצמו את הראש
442
00:31:51,715 --> 00:31:54,809
?אז...התפקיד שלו פנוי
443
00:31:56,020 --> 00:31:58,250
.זהו זה
.חיכינו מספיק
444
00:31:58,322 --> 00:32:00,256
.בואו נעיף את הציפור לאוויר
.אין סיכוי-
445
00:32:00,324 --> 00:32:02,815
.אתה צריך לשבת
.אנחנו לא יכולים להשאיר את הקפטן וזואי-
446
00:32:02,893 --> 00:32:06,090
.הם לא באים, אנחנו לא יכולים לנסוע אליהם
.זה הכל. בואו נתקדם
447
00:32:06,163 --> 00:32:07,892
?מה קורה
.אנחנו ממריאים-
448
00:32:07,965 --> 00:32:10,126
!אנחנו לא
.הקפטן היה עושה את אותו הדבר, אם אנחנו היינו שם-
449
00:32:10,201 --> 00:32:11,964
!אין סיכוי
450
00:32:12,036 --> 00:32:14,561
.תקשיב לי
?אתה יודע מה זה שרשרת הפיקוד-
451
00:32:14,638 --> 00:32:17,607
,זאת השרשרת שאכה אותך בה
.אם לא תבין מי המפקד כאן
452
00:32:17,675 --> 00:32:20,439
,כשנסיים את העסקה הזאת
453
00:32:20,511 --> 00:32:24,277
.אז אולי, אולי נחזור לאידיוטים האלה
454
00:32:24,348 --> 00:32:26,248
.שנתפסו
455
00:32:26,317 --> 00:32:31,414
,אתה לא יכול לשנות את זה
.גם אם אתה רוצה
456
00:32:31,489 --> 00:32:33,354
?מה
457
00:32:33,424 --> 00:32:38,293
...האור מ...לוח הבקרה
...משאיר אותך
458
00:32:39,997 --> 00:32:42,488
.מרים אותך
459
00:32:42,566 --> 00:32:44,591
...זה זוהר כמו
460
00:32:45,736 --> 00:32:48,000
.מלאכים קטנים
461
00:32:53,410 --> 00:32:55,878
?הוא השתגע ונרדם
462
00:32:55,946 --> 00:32:58,346
.אמרתי לו לשבת
463
00:32:58,415 --> 00:33:00,849
.סיממת אותו
464
00:33:00,918 --> 00:33:03,216
,זה היה אמור להשפיע מהר יותר
465
00:33:03,287 --> 00:33:06,518
.לא הרגשתי בנוח עם העובדה שהוא המפקד
466
00:33:06,590 --> 00:33:08,524
.אני מקווה שזה בסדר
467
00:33:09,627 --> 00:33:12,027
?איך נחזיר אותם
468
00:33:12,096 --> 00:33:15,691
ג'יין צדק בנוגע לזה
.שהם לא יצרו קשר
469
00:33:15,766 --> 00:33:18,234
.כנראה שהם נתפסו כשירדו מהרכבת
470
00:33:18,302 --> 00:33:20,634
.אנחנו לא יכולים לבוא ולקחת אותם
471
00:33:20,704 --> 00:33:22,968
.מישהו מספיק מכובד יוכל
472
00:33:34,919 --> 00:33:37,387
...מה לעזאזל
.שלא תעז לדבר איתי-
473
00:33:37,454 --> 00:33:40,480
.שריף, אני רוצה שהוא ייעצר מייד
474
00:33:40,558 --> 00:33:42,492
.בהנחה שהוא עדיין לא עצור
475
00:33:42,560 --> 00:33:44,721
.אף אחד לא עצור
.עדיין לא
476
00:33:44,795 --> 00:33:46,922
.תודה לאל שעצרת אותם
477
00:33:46,997 --> 00:33:50,023
חשבת שתוכל לחדור לחשבונות שלי
?ולא אמצא אותך
478
00:33:50,100 --> 00:33:54,036
וזואי, מה בעלך היה אומר
?אם הוא היה יודע שאת כאן
479
00:33:55,773 --> 00:33:57,764
.הייתי חלשה
480
00:33:57,841 --> 00:34:00,742
.אז אני מניח שלא נישאתם בזמן האחרון
481
00:34:00,811 --> 00:34:02,745
.בקושי
482
00:34:02,813 --> 00:34:07,216
,מלקולם עובד אצלי תחת חוזה
.נשארו לו שלוש שנים
483
00:34:07,284 --> 00:34:11,448
,אני מניחה שאצטרך להוסיף שישה חודשים נוספים
.בגלל ההרפתקה הקטנה הזאת
484
00:34:15,593 --> 00:34:20,292
סלחי להם. אני לא חושב שמישהו מהם
.ראה מלווה מוסמכת לפני כן
485
00:34:20,364 --> 00:34:22,195
.אני מתנצלת על נימוסיי
486
00:34:22,266 --> 00:34:24,791
.אין בעיה
?שאצור קשר עם הספינה שלי-
487
00:34:24,868 --> 00:34:26,927
?תוכל לעכב אותם עוד מעט
488
00:34:27,004 --> 00:34:29,097
.נראה לי שסיימנו כאן
489
00:34:29,173 --> 00:34:31,698
.היו לנו..בעיות אחרות
490
00:34:31,775 --> 00:34:34,676
.הסיפור שלו היה מסריח קצת
.כן-
491
00:34:34,745 --> 00:34:37,179
.זה לא הדבר היחידי בו שכך
492
00:34:38,882 --> 00:34:40,816
.תודה רבה, שריף
493
00:34:42,319 --> 00:34:45,311
.בוא איתי
494
00:34:55,699 --> 00:34:58,497
.זאת גברת אדירה
495
00:34:58,569 --> 00:35:01,834
?הפרטים שלה היו תקינים
496
00:35:01,905 --> 00:35:03,896
.בדקתי אותם פעמיים
497
00:35:06,710 --> 00:35:08,735
.אם כך נמשיך עם השאר
498
00:35:18,022 --> 00:35:20,183
?היי. איך הלך
499
00:35:20,257 --> 00:35:22,248
.היא הכתה אותי
500
00:35:26,930 --> 00:35:30,093
.ניסינו להעביר אותו למרפאה
.הוא פשוט כבד
501
00:35:30,167 --> 00:35:33,534
.המנוע פועל. אנחנו מוכנים לתזוזה
.אנחנו לא זזים-
502
00:35:33,604 --> 00:35:35,595
?לא...מה
?לא...למה
503
00:35:35,673 --> 00:35:38,198
.אנחנו מחזירים את המטען
?למה-
504
00:35:38,275 --> 00:35:41,642
?"מה זאת אומרת "מחזירים
!חיכיתי לכם
505
00:35:41,712 --> 00:35:44,442
?על מה אתה מדבר
?מה עם ניסקה
506
00:35:44,515 --> 00:35:46,847
?"זה לא יכניס אותו למצב של "להרוג
507
00:35:46,917 --> 00:35:48,976
.אחרים זקוקים לזה יותר
508
00:35:49,053 --> 00:35:51,021
.נעביר את זה בטרקטורון
.המעבורת שלי מהירה יותר-
509
00:35:51,088 --> 00:35:54,353
.כבר הסתכנת מספיק כשטסת לשם פעם אחת
.ואני לא רוצה לקבל סטירה נוספת
510
00:35:54,425 --> 00:35:56,484
,בכל מה שקשור לניסקה
,נצטרך להסביר לו
511
00:35:56,560 --> 00:35:59,358
,שהעבודה בוטלה
.כשנחזיר לו את הכסף
512
00:35:59,430 --> 00:36:01,625
,אתה רוצה להסביר
.זאת ההזדמנות שלך
513
00:36:18,415 --> 00:36:20,713
.לא הגעתם לנקודת המפגש
514
00:36:20,784 --> 00:36:23,344
.נתקלנו במספר בעיות
515
00:36:23,420 --> 00:36:26,014
,אולי חשבתם לקחת את הכסף של מר ניסקה
516
00:36:26,090 --> 00:36:28,058
.וגם את הרכוש
517
00:36:28,125 --> 00:36:31,856
.באופן מפתיע, אף אחד מהם
.אני לא מבין-
518
00:36:31,929 --> 00:36:34,489
.טוב. אז ככה זה. העסקה מבוטלת
519
00:36:36,333 --> 00:36:38,528
.שינינו את דעתנו
520
00:36:38,602 --> 00:36:42,385
.הגעת להסדר עם מר ניסקה
521
00:36:42,519 --> 00:36:45,750
.אי אפשר להתחרט
.אני חושש שכאן אתה טועה-
522
00:36:45,822 --> 00:36:48,347
...אנחנו פשוט
523
00:36:48,424 --> 00:36:51,154
,אנחנו לא יכולים לקחת את העבודה הזאת
,אז פשוט תירגע
524
00:36:51,227 --> 00:36:54,663
,אנחנו נחזיר את הכסף שניסקה נתן לנו
.אתה תחזיר לו והשתווינו
525
00:36:54,731 --> 00:36:56,892
.אי אפשר להשתוות
526
00:36:57,967 --> 00:36:59,730
?באמת
527
00:37:54,757 --> 00:37:56,748
.פגיעה טובה
528
00:37:56,826 --> 00:37:58,817
.כיוונתי לראש שלו
529
00:38:13,610 --> 00:38:15,771
.נצטרך לסחוב אותו מכאן
530
00:38:17,080 --> 00:38:19,412
.לא נוכל להשאיר אותו סתם ברחוב
531
00:38:19,482 --> 00:38:21,416
,נודיע לשריף כשנהיה עמוק
.עמוק בחלל
532
00:38:21,484 --> 00:38:23,475
?למה לא לספר לו פנים אל מול פנים
533
00:38:26,289 --> 00:38:28,814
.שמעתי שיש ספינה קרובה
534
00:38:28,891 --> 00:38:31,724
.באתי להסתכל
535
00:38:34,764 --> 00:38:37,232
.לא חשבתי שאתה תחזור
536
00:38:37,300 --> 00:38:39,666
.לא חשבתי שאחזור
537
00:38:39,736 --> 00:38:41,761
.כלום לא חסר
538
00:38:48,978 --> 00:38:52,846
.אמרתם את האמת בעיר
.אלו זמנים קשים
539
00:38:52,915 --> 00:38:55,406
.אדם מקבל עבודה
540
00:38:55,485 --> 00:38:58,886
.לפעמים הוא לא בודק מהי
541
00:39:00,923 --> 00:39:04,324
אבל כשאדם יודע את כל הפרטים
,של מצבנו
542
00:39:04,394 --> 00:39:08,262
.אז הוא יכול לבחור
543
00:39:09,465 --> 00:39:11,592
.אני לא חושב שזה כך
544
00:39:17,473 --> 00:39:21,034
,בואו נחזיר את הארגזים לעיר
.נהיה מועילים
545
00:39:38,661 --> 00:39:42,392
.זה כל הכסף שניסקה נתן לנו כמקדמה
546
00:39:42,465 --> 00:39:45,400
תחזיר לו את זה
.ותאמר לו שלא הצלחנו
547
00:39:45,468 --> 00:39:48,869
.אנחנו לא גנבים
.אבל אנחנו גנבים
548
00:39:48,938 --> 00:39:51,270
.אנחנו לא לוקחים את מה ששייך לו
549
00:39:51,341 --> 00:39:54,435
.נתרחק ממנו מהיום והלאה
550
00:39:54,510 --> 00:39:56,808
?תסביר לו שזה לטובת כולם, בסדר
551
00:40:01,184 --> 00:40:04,244
.שמור את הכסף
.תשתמש בו לסדר לך לוויה
552
00:40:05,755 --> 00:40:10,124
,לא משנה לאן תלך
.או כמה רחוק תטוס
553
00:40:10,193 --> 00:40:14,926
,אני ארדוף ואשיג אותך
.הדבר האחרון שתראה הוא הלהב שלי
554
00:40:15,998 --> 00:40:18,466
Darn.
555
00:40:24,574 --> 00:40:27,475
...זה כל הכסף שניסקה נתן לנו
.הבנתי. אני מבין-
556
00:40:27,543 --> 00:40:30,569
.זה לטובת כולם
.הקשבתי לכל מילה
557
00:40:42,392 --> 00:40:44,383
.היית צריך לתת לי לעשות את זה לפני כן
558
00:40:44,460 --> 00:40:47,987
.היו לי יותר גרועים
...זה רק
559
00:40:48,064 --> 00:40:50,055
.מצטער
.תיזהר-
560
00:40:51,968 --> 00:40:54,027
.קיבלת החלטה מהירה
.לסמם את ג'יין
561
00:40:55,538 --> 00:40:57,472
.אני לא חושב שרכשת חבר
562
00:40:57,540 --> 00:40:59,474
.אני אסתדר איתו
563
00:40:59,542 --> 00:41:01,533
.כן, אני לא דואג לך
564
00:41:02,779 --> 00:41:06,215
.מה שלום אחותך
.אותו דבר-
565
00:41:06,282 --> 00:41:09,217
רגע אחד היא צלולה
,ואחרי זה
566
00:41:10,486 --> 00:41:12,977
.היא מדברת שטויות
567
00:41:13,055 --> 00:41:16,081
.זה כמו ילד
568
00:41:16,159 --> 00:41:19,026
.כל כך קשה לאבחן
.שניים ושניים-
569
00:41:19,095 --> 00:41:21,825
אני עדיין לא יודע מה הממשלה
.ניסתה לעשות איתה
570
00:41:21,898 --> 00:41:25,265
.ידיים כחולות-
.אז אין לי מושג אם הם הצליחו-
571
00:41:25,334 --> 00:41:27,461
.שניים ושניים
572
00:41:28,771 --> 00:41:31,831
.ידיים כחולות
573
00:41:31,908 --> 00:41:34,376
.שניים ושניים
574
00:41:34,444 --> 00:41:37,004
.ידיים כחולות
575
00:41:37,079 --> 00:41:40,742
...סליחה שחיכיתם. תמיד יש בעיות
.זה לא מעניין אותנו-
576
00:41:40,817 --> 00:41:43,047
.אנחנו כאן בגלל גניבה
577
00:41:43,119 --> 00:41:46,054
.התרופות. על הכוכב ההוא
578
00:41:46,122 --> 00:41:48,283
.שמענו שהם הוחזרו
,לא טסנו-
579
00:41:48,357 --> 00:41:52,088
כ-140 קילומטר כדי לאתר
.קופסת פלסטרים, אל"מ
580
00:41:52,161 --> 00:41:54,925
.אנחנו מחפשים נערה
581
00:41:54,997 --> 00:41:56,988
.הנערה הזאת
582
00:41:56,989 --> 00:42:01,989
Hazy7868 תורגם ע"י
מצוות טורק