.תורך
.זה מהלך נועז .אני אוהב להסתכן-
.יפה מאוד, אידיוט
.חשבתי להפסיק להסתכן .זה לא כל כך טוב
.אולי איפשהו באמצע !לחיים-
!לחיים !שקט-
!תסתום
.אני רוצה להגיד משהו
,אני אומר שהיום
.הוא יום מבשר טובות
.כולנו יודעים איזה יום היום
?חשוד ?איזה יום זה
יום מפואר לכל החברים הגאים .של הכוכבים בני הברית
!יום האיחוד .כן, כן-
,הסוף לעצמאות המחורבנת
.ותחילתה של גלקסיה חדשה
!כן .קפטן-
.זה מצדיק כוסית נוספת
?באיזה חודש אנחנו
?אני יכול לקבל כוס נוספת, בבקשה
?תשתה איתי לכבוד הברית
!שש שנים, היום
,הברית גרמה למעילים החומים לברוח
.להשתין במכנסיים
.למעיל שלך יש צבע קצת חום
.זה היה במבצע
.לא הרמת כוסית
.אני חושב שאתה אחד מהעצמאיים
.ואני חושב שלא קיבלת חינוך טוב
,אז למה שלא נתעלם האחד מהשני ?עד שנלך
.העצמאיים היו חבורה של פחדנים מושתנים
.היו צריכים לחסל אותם מזמן
.תסתכל עליי כשאתה אומר את זה
.אני אומר שאתה פחדן מושתן
?מה תעשה עכשיו
,כלום. רציתי שתפנה אליי .כדי שהיא תוכל לעמוד מאחוריך
.שתיינים חמודים
.איזה התפתחות משמחת
?ג'יין
.אני לא נלחמתי במלחמה
.היה לי מזל
.טוב. נעשה את זה
.ווש, הצטרפנו להווי המקומי
,כניסה מדהימה .לא תרצה להפסיד
?ג'יין התעורר
?אין סוף לכם, נכון
.בגלל זה הפסדנו .עליונות מספרית
.תודה שהזכרת לי, המפקד
.הם לא הוגנים
אני חושב שמישהו .צריך להשתיק אותך, כלב
?מה אתה חושב .אני חושב שאנחנו נקום לתחייה-
!כולם לחזור פנימה
,או שניצור מכתש חדש .על הירח הקטן הזה
איזה אידיוטים, הם לא יודעים .שאין על ספינת משא תותחים
ניצור מכתש חדש" ".על הירח הקטן הזה
.תודה, ווש .הצלת אותנו, כמו תמיד
.בכיף ?מה שלום הנוסעים שלנו-
.הם בסדר
?מה קרה ?עוד קטטה נוראית
.למרבה הפלא, כן ?אתם מסבכים את אישתי בצרות-
?...מה .לא אני התחלתי
.רק רציתי לשתות בשקט ,מצחיק, המפקד-
,איך שאתה תמיד מוצא את עצמך ,בבר אוהד הברית, ביום השנה
.ורוצה רק לשתות בשקט ,זה סימן נוסף לשיטיון החלל שלך-
,הפרנויות והדברים המוזרים .ממש שובר את הלב
?לפחות יצרנו קשר .גבירותיי ורבותיי, יש לנו עבודה-
.קח אותנו מכאן, ווש
.יש לנו פשע לבצע
- פיירפליי - - פרק 2 -
"עבודת הרכבת"
Hazy7868 תורגם ע"י מצוות טורק
?ריבר
.ריבר, זה בסדר
.זה אני
?את יודעת מי אני
.סיימון
?חלמת
?חלמת על האקדמיה .זה לא חשוב-
אם את יכולה לדבר ...על מה שקרה שם
אני יודע שזה קשה, אבל ככל .שאדע יותר, מצבך ישתפר
?אנחנו לא בבית
.לא
.לא, אנחנו לא יכולים לחזור הביתה
,אם נלך הביתה .ישלחו אותך חזרה לאקדמיה
.כאן בטוח, בינתיים
.אנחנו על ספינה
.הובלות מידבולק
,האצה רדיאנית רגילה
.03-K64 דגם
.פיירפליי .זה משהו-
.אני לא זוכר את כל זה
?צריך לחבוש את זה .זה כלום-
נראה לי שהפנים של מישהו .נראות אחרת
אומרים לך לא להכות מישהו .עם אגרוף קפוץ
.אבל לפעמים, זה מצחיק
.כנראה
...המאבק לא
?משך תשומת לב
.בלי סוכנים .רק קטטה הגונה
אף אחד מאיתנו לא רוצה שהברית .תתפוס אותנו, דר'. בגלל זה אתה כאן
חשבתי שאני כאן .כי אתם זקוקים לחובש
.לא היום
.מל
.רע
.בלטינית
.הספר של שפרד .קפטן-
?מה שלום הילדה .עדיין מוזרה קצת-
.אבל נראית רגועה
.האיש הצעיר הזה מאוד אמיץ
.כן .הוא הגיבור שלי
.הקריב הכל כדי לשחרר את אחותו מהמקום הזה
,הפך מרופא בכוכבים המרכזיים
.לנחבא בשולי המערכת
.לא הרבה היו עושים את זה
.כנראה שלא
.לא הרבה היו מצרפים אותו
?למה עשית זאת .מאותה סיבה שצירפתי אותך, שפרד-
.אני צריך כסף
אף אחד מאיתנו לא יכול לשלם .את מה שאתה וצוותך מרוויחים בעבודה אחת
?אתה מתכוון לפעילות עסקית חוקית
אני תוהה מדוע, אדם שמשתוקק ,לטוס בחסות הרדאר של הברית
.ייקח איתו אסירים נמלטים
הברית הכניסה אותה ,למוסד ההוא מסיבה מסוימת
,מה שהיא לא תהיה .והם ירצו אותה חזרה
,אתה לא ממש מחבב את הילד ?אז למה להסתכן בזה
.כי זה הדבר הנכון לעשותו
.תסתכל על זה
!קיילי ,אני מתחיל לתהות, אם אתה בעצמך-
.יודע למה אתה עושה את זה
?מה איתך, שפרד ?למה אתה טס עם שודדים כמונו
,לא היית אמור להפיץ את הדת ?ללוחמים, או משהו כזה
.יש כאן מספיק כופרים
,אם אני המשימה שלך, שפרד .עדיף שתוותר על זה
.אתה מוזמן לספינתי
.אלוהים לא
?איפה לעזאזל הילדה הזאת
?את רוצה שאני אכבה את זה
.לא, זה בסדר .יש לך שיער כל כך יפה-
.אני בטוחה שהרופא מסכים
?מי? סיימון ...לא הוא
...אני מתכוונת ש ?את חושבת שהוא נראה טוב יותר כלפי מעלה
.אנחנו יכולות לנסות
אולי נתפרע אחר כך .ונשטוף לך את הפנים
?את עושה את זה ללקוחות שלך
לפעמים. לא לכולם יש מספיק שיער .שאפשר להעביר בו מברשת
,היית צריכה לשרת לקוח זוועתי
?עם פצעים מוגלתיים ודברים כאלה
.מלווה בוחרת את הלקוחות שלה
.זה חוק של האיגוד המקצועי
.אבל מראה חיצוני לא כל כך חשוב
.אני מחפשת התאמה רוחנית
,יש אנרגיה בכל אדם .שקשה להסתירה
...את מנסה להרגיש בזה ,ואז את מנסה-
,להרגיש באנרגיה .של כרטיס האשראי שלה
.יש לזה מעין הילה
מה אמרתי לך בנוגע ?להתפרצות לחדר שלי
?"זה היה "גברי ופזיז
.כן, בדיוק .רק שהשתמשתי במשפט בשלילה
.את מעסיקה את המכונאית שלי ?קיילי, מה קורה בחדר המנועים
היו שם קופים? קופי חלל ?מפחידים שהשתוללו
הייתי צריכה לחווט מחדש ,את המדחף
בגלל שמישהו לא רצה להחליף .את סליל הדחיסה המחורבן
.סדרי את המקום
מסוכן שם ואני לא משלם לך .כדי שישחקו לך בשיער
!רודן זקן ומגעיל
.אנחנו עובדים לפני שאנחנו משחקים
?את נותנת שירות לצוות עכשיו .בחלומות הבדידות הפתטיים שלך-
?מה אתה רוצה
.קיבלנו עבודה .מזל טוב-
העבודה הזאת תהיה ,בכוכב מאוכלס
שאוכל לקבל בו ?לקוחות מהוגנים
".לקוחות מהוגנים" .זה נשמע כמו סתירה
.אל תתחיל
...יש
.עוד לא קיבלנו את המיקום
,ננחת עוד מעט בסקייפלקס
.שמנוהל ע"י בחור בשם ניסקה .מעולם לא שמעתי עליו-
,אני שמעתי. בזמן שנהיה שם .את תישארי בספינה
הפושע הקטן מתבייש ?להסתובב עם בת לוויה
.לניסקה יש מוניטין לא טוב
.יש לו עבודה בשבילי - בסדר ...אבל אני לא
.אני לא בטוח שזה בטוח עבורך
,מל, אם הפכת לג'נטלמן .אני אמות מההלם
?יש לך זמן לטפל בשיער שלי .צא-
.זה בסדר. קרו, הם יכולים להיכנס
?מי מכם הוא מלקולם ריינולדס
.אני קפטן ריינולדס .החובל הראשון זואי. זהו ג'יין
.נחמד מאוד
.אני אדליי ניסקה .פגשת את קרו
."הוא אוהב לעמוד בדלת ולהגיד "בו
.שמענו שאולי יש לך עבודה בשבילנו
!כן .כן ,עבודה מרתקת
...לרכבת
.יש משהו שאני צריך
?עבדת כבר על רכבות
.ביצענו כמה ?אתה מתכוון לשאול אותי, מה אני צריך-
.ככלל, לא
.כן. טוב .יש לך מוניטין
,"מלקולם ריינולדס מבצע את זה" .כך אומרים
.אני שמח לשמוע את זה
?אתה יודע מה זה מוניטין
.זה מה שאנשים אומרים
.זו רכילות
,גם לי יש מוניטין. לא כל כך טוב .אני חושב שאתה יודע. קרו
.המוניטין שלי לא נובע מרכילות
?אתם רואים את האיש הזה .הוא לא ביצע את העבודה
,הראיתי לכם מה עשיתי איתו
ועכשיו המוניטין שלי .הוא עובדה עבורכם
.הוא מבוסס
.אתה תבצע עבורי את עבודת הרכבת
.אז גם אתה תהיה מבוסס
.בלי רכילות .נכון-
.לא אהבת שהרגתי את האיש הזה
...לא. אני בטוח שהוא
.אדם רע מאוד
.האחיין של אישתי
.בארוחת הערב היא נוזפת בי
.אין דרך להתחמק מזה
.עבודת הרכבת
.היכנסו
.כאן, בקרון החמישי, שתי קופסאות
סחורה של הברית. אני חושב .שלא יפריע לכם לקחת מהברית
?מהמוניטין שלכם
תעלו על הרכבת שפניה .מועדות לפרדיסו, בהנקוק
,תורידו את הארגזים .לפני שתגיעו לפרדיסו
.ותמסרו אותה לקרו, כאן
חצי מהכסף עכשיו. קרו ייתן לכם .את יתרת הכסף בנקודת המפגש
,אם משהו ישתבש .מהמוניטין שלכם תישאר רק הרכילות
,והדברים בינינו
.לא כל כך מבוססים
?כן
?עוד כמה זמן נגיע לפרדיסו .עוד 20 דקות-
.נגיע למרגלות ההר תוך חמש דקות
.נתחיל בעבודה
.הוא מטורף, אתה יודע. ניסקה
.הוא לא המטורף הראשון ששוכר אותנו
.וגם לא האחרון ?את חושבת שזה אומר עלינו משהו
,יש לי בראש רק את התמונה .של הבחור, תלוי מהתקרה
.אני מקווה שזה לא יהיה אני .בואי נעשה את זה
.שלום
.שפרד
.יום טוב
?אז...מה את חושבת שקורה
?התרגיל
.מל יודע מה הוא עושה
?כמה זמן את מכירה אותו
,אני נמצאת על הספינה .כבר שמונה חודשים
.אני לא בטוחה שאי פעם אכיר את הקפטן
,אני מופתע שמלווה מכובדת .נוסעת עם הצוות הזה
.לא תמיד זה סוג העבודה הזאת
,הם לוקחים כל עבודה שהם משיגים .גם חוקיות
,אבל ככל שאתה מתרחק מהכוכבים המרכזיים .כך הדברים נעשים קשים
.אז זה חלק מזה
.הייתי רוצה לעזור
.זאת אומרת, אני לא רוצה לעזור
...לא עזרה עזרה, אבל ...לא עם הגניבות, אבל
.אני מרגיש חסר תועלת
.אתה יכול להתפלל שהם יחזרו בשלום
אני לא חושב שהקפטן .יאהב את הרעיון, שאני מתפלל בשבילו
.אל תגלה לו
.אני לא מגלה
.קדימה, ישר
.אל תעצרו
,אדוני, אולי חסר לנו קצת מידע
בקשר לעובדה שכיתת פדראלים ?שלימה יושבת ברכבת
.זה לא מעניין אותנו .זה מעניין אותי-
.אני מתכוון, הם לא שומרים על הסחורה
,אם כן, הם לא היו נותנים לאנשים .לעבור על פניהם
?אתה לא חושב שזה משנה את המצב .אני בטוח שכן-
.זה יותר משעשע
,אדוני, אני חושבת שיש לנו בעיה .המוח שלך נעלם
.באמת. נמשיך לפי התוכנית
ניקח את הסחורה. נחזור לסרניטי .לפני שהרכבת תגיע לפרדיסו
רק שנעשה את זה מתחת לאפם .של 20 פדראלים של הברית
.וזה יציג אותם כמאוד טיפשים
את העבודה הזאת .הייתי עושה בחינם
?אפשר לקבל את החלק שלך .לא-
?אם תמות, אני יכולה לקבל את החלק שלך .כן-
.היי, דוקטור
.את צריכה לקרוא לי סיימון
.אעשה זאת
?מה את עושה
.פשע .פשע-
.טוב
.טוב. פשע
.זה שוד רכבת
.אנחנו טסים מעל הקרון .הקפטן וזואי מתגנבים פנימה
.אנחנו מורידים את ג'יין אל הקרון
הם קושרים את הסחורה .ואנחנו מושכים אותם למעלה
.קלי קלות
.עשיתם את זה בעבר .לא. אבל אני חושבת שנצליח-
הקפטן ממש גאון .בלתכנן תוכניות
...יש משהו שאני ?משהו שאני צריך לעשות
.לפנות לכולם את מהדרך
.אין סיבה להיות עצבני, ג'יין ?את עומדת לקפוץ לרכבת נוסעת-
.הקפטן לא נמצא. אני האחראי ?ממתי-
,רק בגלל שמל אמר שתהיה הרופא .לא הפכת לחלק מהצוות
אתה רק תנסה להבין מה קרה
,לאחות החולמנית שלך .עד שנקרא לך
?מבין
.בסדר
.אתה לא צריך להיות גס אליו
?"למה? כי הוא עשיר ו"חתיך .הוא לא עשיר-
,הברית החרימה את החשבונות שלו .כשהוא הגניב את אחותו
,כן, כולנו יכולנו להיות עשירים .אם היינו מוסרים אותה חזרה
.אתה לא באמת חושב כך
.מל כן .זה לא מצחיק-
.הוא לא טיפש
,למה שניקח צרה כזאת ?אם אין בזה רווח
.הקפטן עוד לא עשה את המהלך שלו .את תראי
.הזמן למעשי גבורה
.כדאי שהמקורות של ניסקה יהיו טובים
.מצוין
.מצאי את המטען
.כל הכבוד לברית
.חמש עשרה שניות
!קדימה
!קדימה! קדימה עכשיו
!בוא
!אלוהים ?איפה האחרים-
.הם ירו ברגל שלי !ג'יין-
?הם עדיין על הרכבת ?הם יהיו בסדר
!כולם לרדת
!קדימה, קדימה. כולם לרדת
.מכאן
.זוזו
.אנשינו לא בדקו
?מישהו יכול לבדוק מה הם לקחו
.רנדי. שכולם יישארו יחד
.תשתיק אותם
.אלו היו התרופות, אדוני .כל המשלוח
?הם גנבו את התרופות
.חיכינו לזה ?את הכל
.כל גרגר
.זה בסדר
.שאלוהים יעזור לנו
.בן זונה
?על מה הרעש- .כוננות כללית. גניבת מטען-
משלוח רפואי נגנב מרכבת .בג'ורג'יה בדרך לפרדיסו
.שש תיבות של פסקלין די
.אפשר לקבל על זה הון בשוק השחור
.שלחי חזרה אישור קבלה .שהמקומיים יטפלו בזה
.המפקד, חטיבה מוצבת בפרדיסו
.הם היו ברכבת בדרך למתקן
.אז שיחזרו לרכבת ויתחילו לזוז ?מי מעקב אותם שם
...השריף ביקש שהם יעזרו לו בחקירה .אלו מרשלים פדראלים-
.לא כלבי גישוש לסמים
.יש להם דברים אחרים לעשות
.וכך גם לנו
!לעזאזל! בואו נזוז
...אני לא .אני לא סיימתי
?למה עצרנו כאן? זו אינה נקודת המפגש .זו הנקודה עכשיו-
.אנשיו של ניסקה מחכים .הם לא אוהבים לחכות
שיקראו עיתון. אנחנו לא מבצעים .את העסקה עד שמל וזואי יחזרו
.הם רוצחים בדם קר .הם לא נחמדים כמוני
.אני לא טס לשום מקום בלי אישתי
.היא תהיה בסדר .היא עם הקפטן
.אתה רואה .הכל בסדר
דוק, אני צריך משהו .שירגיע קצת את הכאב
?בסדר, אבל מה עם הרשויות
אנחנו נמצאים כאן .עם סחורה גנובה של הברית
?הם לא יחפשו אחרינו .אם הם יעברו בקניון, נשמע אותם לפני שהם יראו אותנו-
...אני חושב שזה בסדר .הם לא יפסיקו. הם אף פעם לא יפסיקו-
הם ימשיכו לבוא עד שיקבלו .חזרה את מה שלקחתם
.שניים ושניים
.ידיים כחולות
.שניים ושניים
.ידיים כחולות
.אולי תפסיקי לדבר שטויות ?זה משחק
אני האחראי עכשיו .ואגיד לכם מה נעשה
,אם לא נביא את הסחורה לניסקה בזמן !הוא יעשה מאיתנו קציצות
.אני לא עושה את זה ?אתם מדברים על אדליי ניסקה-
?איפה שמעת את השם הזה
,כפי ששמעתי .הוא עשה עסקה עם הקפטן
,אם הקפטן לא יגיע לסיים אותה
,אם ניסקה יגלה שעצרו אותו
,ועלול לגלות מי שכר אותו
.אני חושב שעדיף שנאחר קצת
.זה סיוט .שום דבר לא מצביע עלינו, בינתיים-
.אני לא מדבר על זה
,לא משנה מה יקרה .תזכרי שאהבתי אותך
?אדוני .כי את אישתי-
.בסדר, אדוני
.מותק
.קרון 3, שורה 12 ?מר וגברת ריימונד
.אתם יכולים לספר לנו מה קורה .אנחנו נמצאים כאן המון זמן
?מישהו על הרכבת נהרג .לא, לא, לא, לא-
.שום דבר כזה
?מישהו שילם את כרטיס הנסיעה עבורכם
.דוד שלי .זאת היתה מתנת חתונה
.מתנת חתונה
?מבלים את ירח הדבש בפרדיסו
.למעשה, באנו לחפש עבודה
?באמת ,דוד שלי אמר-
.שהוא מכיר את ג'ואי בלוגס .אמר שאולי תהיה לו משרה פנויה
.חשבנו שננסה את מזלנו ?אתה כורה? מישהו מכם-
.לא ממש
.לא ראיתי הרבה אנשים שבחרו בחיים האלה
.קשה לזוג שרק התחיל למצוא עבודה
?למה יש כאן כל כך הרבה חולים
.מחלת בודין ?יודע מה זה
.כאבי עצמות ושרירים .מחלה ניוונית
.מאוד
,בכל כוכב שהותאם לחיי אדם
.יש את הבעיות הקטנות שלו
,חוסר האוויר מתחת לאדמה
,יחד עם מעבדי העופרות
.המתכון המושלם של בודין
.כולם חולים בזה
.כורים, מפני פסולת
.אני חליתי בזה .ואפילו לא הייתי במכרה
.אבל אפשר לטפל בזה
.יש תרופה. פסקלין
.אתה יכול לחיות כמו בן אדם ,אתה לוקח אותה בקביעות
אבל המשלוח שלנו נגנב .מהרכבת שנסעתם בה
.בגלל זה לא יהיו היום בעיר חגיגות
.נגנב
,לא היתה חטיבה שלימה
של פדראלים טובים וצעירים ?על הרכבת
נכון. התרופות נגנבו ממש .מתחת לאפו של הגדוד הזה
,הם המשיכו למחנה שלהם .בלי להתעכב על זה יותר מדי
.ככה מתנהגת הברית
,מאחדת את כל הכוכבים .תחת חוק אחד
כדי שיוכלו להתערב או להתעלם .מכולם בצורה שווה
,הברית לא מועילה לנו כאן .בכוכבי הגבול
.אבל, לא הם גנבו את התרופות
,כשאתפוס את האנשים האלה
.הם לא ייכנסו אפילו לכלא
,פשוט אזרוק אותם למכרה
.ואתן להם לנשום עמוק, כל משך חייהם
.אי אפשר להתווכח עם זה
אתם יכולים לומר לי מתי
?דיברתם עם ג'ואי בלוגס
.לא דיברתי איתו בעצמי .נכון. דוד שלך-
הוא אמר לכם שלג'ואי ?יש משרות פנויות
.כל עבודה תתאים
מוזר שדודך לא הזכיר .את הבעיה עם מחלת בודין
,או שג'ואי בלוגס
.ירה בעצמו לפני שמונה חודשים
?באמת .כן-
.פוצץ לעצמו את הראש
?אז...התפקיד שלו פנוי
.זהו זה .חיכינו מספיק
.בואו נעיף את הציפור לאוויר .אין סיכוי-
.אתה צריך לשבת .אנחנו לא יכולים להשאיר את הקפטן וזואי-
.הם לא באים, אנחנו לא יכולים לנסוע אליהם .זה הכל. בואו נתקדם
?מה קורה .אנחנו ממריאים-
!אנחנו לא .הקפטן היה עושה את אותו הדבר, אם אנחנו היינו שם-
!אין סיכוי
.תקשיב לי ?אתה יודע מה זה שרשרת הפיקוד-
,זאת השרשרת שאכה אותך בה .אם לא תבין מי המפקד כאן
,כשנסיים את העסקה הזאת
.אז אולי, אולי נחזור לאידיוטים האלה
.שנתפסו
,אתה לא יכול לשנות את זה .גם אם אתה רוצה
?מה
...האור מ...לוח הבקרה ...משאיר אותך
.מרים אותך
...זה זוהר כמו
.מלאכים קטנים
?הוא השתגע ונרדם
.אמרתי לו לשבת
.סיממת אותו
,זה היה אמור להשפיע מהר יותר
.לא הרגשתי בנוח עם העובדה שהוא המפקד
.אני מקווה שזה בסדר
?איך נחזיר אותם
ג'יין צדק בנוגע לזה .שהם לא יצרו קשר
.כנראה שהם נתפסו כשירדו מהרכבת
.אנחנו לא יכולים לבוא ולקחת אותם
.מישהו מספיק מכובד יוכל
...מה לעזאזל .שלא תעז לדבר איתי-
.שריף, אני רוצה שהוא ייעצר מייד
.בהנחה שהוא עדיין לא עצור
.אף אחד לא עצור .עדיין לא
.תודה לאל שעצרת אותם
חשבת שתוכל לחדור לחשבונות שלי ?ולא אמצא אותך
וזואי, מה בעלך היה אומר ?אם הוא היה יודע שאת כאן
.הייתי חלשה
.אז אני מניח שלא נישאתם בזמן האחרון
.בקושי
,מלקולם עובד אצלי תחת חוזה .נשארו לו שלוש שנים
,אני מניחה שאצטרך להוסיף שישה חודשים נוספים .בגלל ההרפתקה הקטנה הזאת
סלחי להם. אני לא חושב שמישהו מהם .ראה מלווה מוסמכת לפני כן
.אני מתנצלת על נימוסיי
.אין בעיה ?שאצור קשר עם הספינה שלי-
?תוכל לעכב אותם עוד מעט
.נראה לי שסיימנו כאן
.היו לנו..בעיות אחרות
.הסיפור שלו היה מסריח קצת .כן-
.זה לא הדבר היחידי בו שכך
.תודה רבה, שריף
.בוא איתי
.זאת גברת אדירה
?הפרטים שלה היו תקינים
.בדקתי אותם פעמיים
.אם כך נמשיך עם השאר
?היי. איך הלך
.היא הכתה אותי
.ניסינו להעביר אותו למרפאה .הוא פשוט כבד
.המנוע פועל. אנחנו מוכנים לתזוזה .אנחנו לא זזים-
?לא...מה ?לא...למה
.אנחנו מחזירים את המטען ?למה-
?"מה זאת אומרת "מחזירים !חיכיתי לכם
?על מה אתה מדבר ?מה עם ניסקה
?"זה לא יכניס אותו למצב של "להרוג
.אחרים זקוקים לזה יותר
.נעביר את זה בטרקטורון .המעבורת שלי מהירה יותר-
.כבר הסתכנת מספיק כשטסת לשם פעם אחת .ואני לא רוצה לקבל סטירה נוספת
,בכל מה שקשור לניסקה ,נצטרך להסביר לו
,שהעבודה בוטלה .כשנחזיר לו את הכסף
,אתה רוצה להסביר .זאת ההזדמנות שלך
.לא הגעתם לנקודת המפגש
.נתקלנו במספר בעיות
,אולי חשבתם לקחת את הכסף של מר ניסקה
.וגם את הרכוש
.באופן מפתיע, אף אחד מהם .אני לא מבין-
.טוב. אז ככה זה. העסקה מבוטלת
.שינינו את דעתנו
.הגעת להסדר עם מר ניסקה
.אי אפשר להתחרט .אני חושש שכאן אתה טועה-
...אנחנו פשוט
,אנחנו לא יכולים לקחת את העבודה הזאת ,אז פשוט תירגע
,אנחנו נחזיר את הכסף שניסקה נתן לנו .אתה תחזיר לו והשתווינו
.אי אפשר להשתוות
?באמת
.פגיעה טובה
.כיוונתי לראש שלו
.נצטרך לסחוב אותו מכאן
.לא נוכל להשאיר אותו סתם ברחוב
,נודיע לשריף כשנהיה עמוק .עמוק בחלל
?למה לא לספר לו פנים אל מול פנים
.שמעתי שיש ספינה קרובה
.באתי להסתכל
.לא חשבתי שאתה תחזור
.לא חשבתי שאחזור
.כלום לא חסר
.אמרתם את האמת בעיר .אלו זמנים קשים
.אדם מקבל עבודה
.לפעמים הוא לא בודק מהי
אבל כשאדם יודע את כל הפרטים ,של מצבנו
.אז הוא יכול לבחור
.אני לא חושב שזה כך
,בואו נחזיר את הארגזים לעיר .נהיה מועילים
.זה כל הכסף שניסקה נתן לנו כמקדמה
תחזיר לו את זה .ותאמר לו שלא הצלחנו
.אנחנו לא גנבים .אבל אנחנו גנבים
.אנחנו לא לוקחים את מה ששייך לו
.נתרחק ממנו מהיום והלאה
?תסביר לו שזה לטובת כולם, בסדר
.שמור את הכסף .תשתמש בו לסדר לך לוויה
,לא משנה לאן תלך .או כמה רחוק תטוס
,אני ארדוף ואשיג אותך .הדבר האחרון שתראה הוא הלהב שלי
Darn.
...זה כל הכסף שניסקה נתן לנו .הבנתי. אני מבין-
.זה לטובת כולם .הקשבתי לכל מילה
.היית צריך לתת לי לעשות את זה לפני כן
.היו לי יותר גרועים ...זה רק
.מצטער .תיזהר-
.קיבלת החלטה מהירה .לסמם את ג'יין
.אני לא חושב שרכשת חבר
.אני אסתדר איתו
.כן, אני לא דואג לך
.מה שלום אחותך .אותו דבר-
רגע אחד היא צלולה ,ואחרי זה
.היא מדברת שטויות
.זה כמו ילד
.כל כך קשה לאבחן .שניים ושניים-
אני עדיין לא יודע מה הממשלה .ניסתה לעשות איתה
.ידיים כחולות- .אז אין לי מושג אם הם הצליחו-
.שניים ושניים
.ידיים כחולות
.שניים ושניים
.ידיים כחולות
...סליחה שחיכיתם. תמיד יש בעיות .זה לא מעניין אותנו-
.אנחנו כאן בגלל גניבה
.התרופות. על הכוכב ההוא
.שמענו שהם הוחזרו ,לא טסנו-
כ-140 קילומטר כדי לאתר .קופסת פלסטרים, אל"מ
.אנחנו מחפשים נערה
.הנערה הזאת
Hazy7868 תורגם ע"י מצוות טורק