Após a Terra ficar esgotada, descobrimos um novo sistema solar
e centenas de novas Terras foram terraformadas e colonizadas.
Os planetas centrais formaram a Aliança e todos seriam governados por eles.
Houve algum desacordo nesse ponto.
Após a guerra, muitos Independentes que foram derrotados
dirigiram-se para o limite do sistema, longe do controlo da Aliança.
Aqui, as pessoas sobreviviam com as tecnologias mais básicas.
Uma nave traria trabalho, uma arma ajudaria a mantê-lo.
Um capitão queria algo simples: arranjar uma tripulação, trabalho,
continuar a voar.
Aqui.
Em cheio.
-Boa! -Demasiado alta.
-Jayne! -Pequenote!
Sim!
Anda lá, velhote.
-Mesmo atrás de ti. -Sim!
Olá.
-Quem está a ganhar? -Não consigo perceber.
Não parecem jogar segundo nenhumas regras civilizadas que eu conheça.
Bem, estamos bem longe da civilização.
-Como está a tua irmã? -Está bem. Melhor.
Ela tem os seus dias. E ainda não fala sobre
o que lhe fizeram na academia.
Talvez nem ela própria tenha a certeza.
Livre.
Bom olho!
Ela sonha com isso. Disso eu sei.
Pesadelos.
E agora a fugir, nesta nave,
não sei se serei capaz de a ajudar aqui, e eu tenho de a ajudar.
Simon, claro que serás. A deixar todo o teu mundo para trás?
É incrivelmente altruísta.
Pois.
Eu altruisticamente fiz de nós os dois fugitivos.
No fundo, fugimos todos de alguma coisa.
Alerta de proximidade.
-Estamos perto de alguma coisa. -Meu Deus.
O que poderá ser? Estamos condenados. Quem está a pilotar isto?
Pois, sou eu.
De volta ao trabalho.
Parece que ficamos com um homem a menos.
Sim, a pequena Kaylee tem sempre um homem a menos.
Doutor, que tal desceres até aqui
e jogares pela nossa equipa? A Inara não se importa.
-Wash, tiveste algum ataque? -Quase.
O que aconteceu?
-Está lá alguém? -Estou a comunicar.
Se forem tão saudáveis como o que atropelámos,
acho que ninguém vai responder.
Leva-nos mais perto.
Perto o suficiente para tocar à campainha.
O que é?
É um fantasma.
Então, o que é que acham, nave de transporte?
Transporte de carga convertido. Talvez um de curto alcance.
Dá para ver que ela não quer estar estacionada assim.
Foi-se o impulso de bombordo e é isso que a faz girar assim.
Uma nave de curto alcance tão longe no espaço?
Adaptada para transportar passageiros.
Os viajantes apanham-nas em leilões do governo. Umas alterações
e servem bem para um salto só de ida para planetas afastados.
Colonos.
Enfiam 15 ou 20 famílias numa nave daquele tamanho, bem apertados.
Famílias?
Digo-te o que eu acho.
Aquele tipo em que batemos matou toda a gente a bordo.
E mergulhou, a ver se lhe saía o sangue pelas orelhas.
És uma pessoa muito positiva.
-Não devíamos comunicar isto? -A quem? À Aliança?
Eles vão mesmo correr já para aqui,
-ver se os contribuintes estão bem. -Então, vamos nós.
Se precisam de ajuda, porque não emitem um sinal de socorro?
É verdade. Não há nenhum sinal.
Ou seja, ninguém anda à procura dela.
Mais motivos para fazermos a coisa certa.
E se só disser uma oração quando passarmos ao lado?
Devo recordá-lo da história do Bom Samaritano?
Preferia que não o fizesse. Mas vamos lá ver.
Pode haver sobreviventes. E se não houver, então,
ninguém se importará se dermos uma vista de olhos
para ver se deixaram algo.
Pois. Não, pode estar alguém ferido.
Aonde é que tu achas que vais?
Pensei que podia oferecer os meus serviços,
caso alguém a bordo precise de cuidados médicos.
Bem, o capitão e a Zoe vão primeiro.
Se precisarmos de ti, chamamos.
Passa-se alguma coisa?
Não. Não, eu...
Bem, acho que é só a ideia de que um pouco de Mylar e vidro
é tudo o que temos a separar uma pessoa do nada.
É impressionante o que o nada pode fazer a um homem.
Como aquele homem com quem nos cruzámos.
É provável que esteja agarrado à nossa nave.
É o que o lixo do espaço faz,
amarra-se à primeira coisa grande que fique o tempo suficiente.
Bem, isso seria um pouco como tu e a tua irmã, não seria?
A entrar agora na câmara de ar adjacente.
Wash, pede à Serenity para bater por nós.
A energia de emergência está a funcionar.
Luzes do painel de instrumentos.
Passou-se aqui algo rápido.
Deixaram tudo ligado.
A nave desligou-se sozinha.
Sem sinal de luta.
-Eles simplesmente... -Desapareceram.
Capitão.
Registo pessoal.
Alguém estava a meio de um registo.
Está tudo bem.
Está tudo bem, eu estou aqui.
Pesadelos outra vez?
Não, não consigo dormir. Não param de gritar.
River, não está ninguém a gritar.
Estavam.
Olha, pega no teu kit médico, toca a andar.
O Mal quer-nos aos dois lá rápido.
-Encontraram sobreviventes? -Não disseram.
Certo.
Vou pedir à Inara para ficar de olho na River.
Está bem. Não fico à espera.
Encontro-te lá, mas despacha-te.
Ainda tens de vestir o fato.
Olá.
O que estás a fazer aqui, e para quê o fato?
És hilariante.
-Sádico. -Está bem, já chega.
Não há tempo para brincar.
Já que estás aqui, mais vale ajudares. Ficas com a Kaylee.
Vamos ser rápidos, está bem?
Umas cargas cada um. Não sejam gananciosos.
-Onde estão as pessoas? -O salva-vidas foi-se há uma semana.
Presumimos que toda a gente saiu bem.
Viemos apanhar os restos. Comecem pela sala dos motores.
Jayne, tu vais à cozinha.
Tinhas isto mal posto.
Capitão.
Contei 16 famílias que embarcaram.
-O salva-vidas não leva um terço. -Eu sei.
Wash, tiveste sorte?
Encontrei algo que corresponde a essa classe. Parece ser a planta certa.
Parece-me que os bens valiosos, se houver algum,
estarão armazenados algures no convés C, atrás.
Bom trabalho. Mantém o motor a trabalhar.
River? É a Inara.
Tens fome, querida?
River?
-Não estás nem um pouco curiosa? -Sobre o quê?
Bem, sobre o que aconteceu aqui.
Porque é que alguém abandonaria assim a nave no meio do nada?
Por todo o tipo de razões. Mas não mecânicas.
O quê?
Não há nada de errado com isto. Nada que eu consiga ver, pelo menos.
Bem, temos aqui uma boa.
Abre o saco.
Parece ser isto.
-Trancado. -Bem,
diria que isso é muito bom sinal.
Aqui.
Sementes genéticas, proteína, suplementos de colheita.
Tudo o que uma família precisa para um novo começo num novo mundo.
Subsídios em espécie para 14 ou mais famílias.
-Isso é... -Uma fortuna.
Esquece o resto. Vamos só levar isto.
Vamos precisar de ajuda para levar isto tudo.
Capitão,
mesmo num salva-vidas,
aqueles que escaparam arranjariam espaço para levar algum.
-Ninguém escapou. -Capitão?
Ninguém.
Meu Deus.
Eu sei o que fez isto.
Tira-a daqui.
Jayne? Para o que estás a fazer e anda à sala dos motores.
Quero que tires a Kaylee e o doutor desta nave. Sem perguntas.
Jayne.
Capitão?
Capitão.
Zoe!
Veio de cima, capitão.
A cozinha.
Ouvimos tiros.
River, o que é que tu estás...?
-Eu segui as vozes. -Nunca saias da nave. Nunca mesmo.
Pronto, trata dela, sim?
-O que raio se passa aí? -Agora não, querido.
O que é que viste?
Não vi. Atacou-me pelas costas.
Mas grande. Forte.
-Acho que lhe acertei. -E acertaste.
-Não. Não, não... -Calma.
Ninguém te vai magoar.
Não. Sem piedade. Não.
-Mais do que já fizemos. -Sem piedade.
Bem, nós temos muita piedade. Temos muita, muita...
Sim,
ele é uma verdadeira besta.
Incrível ainda estares vivo.
Parecia maior quando não o via.
-Há quanto tempo viverá assim? -Pois é.
Tem de ser mesmo corajoso, sobreviver assim, foi o único.
Pois, um verdadeiro herói, a matar aquelas pessoas todas.
O quê? Não, não acreditamos nisso.
Não acreditamos, pois não?
O capitão não o traria a bordo se fosse esse o caso.
A pulsação está acelerada.
A tensão está um pouco alta, como expectável.
Fracos. Eram todos fracos.
Além da ferida da bala, não apresenta traumas exteriores.
Embora o murro na cabeça não lhe tenha feito bem.
Carne.
Carne para canhão.
Droga-o.
-Não acho que isso... -Faz isso.
Sem piedade. Sem resistência.
Abre. Vê o que está por dentro.
Sem piedade.
Então, como está o nosso paciente?
Além da malnutrição, está incrivelmente de boa saúde.
Então, ele vai viver.
O que, na minha opinião, é lamentável.
Essa atitude não é muito caridosa, capitão.
-Caridade seria uma bala na cabeça. -Mal.
Poupávamos-lhe o sofrimento.
Muito bem, ninguém entra ali.
Não há mais nada a fazer, depois do que ele viu.
Como assim?
A nave foi atacada por Reavers.
Reavers?
-Mal, como é que sabes? -Ele não sabe.
É assim. Nem pensar.
Foi aquele outro tipo, o que atropelámos.
Tal como disse, ele passou-se dos carretos,
matou os outros e depois foi passear pelo espaço.
-Ainda há um segundo atrás disseste... -Não interessa. Não foram os Reavers.
Os Reavers não deixam sobreviventes.
-Rigorosamente falando, não deixaram. -O que está a sugerir?
Não interessa que o tenhamos tirado da nave. É lá que vai viver agora.
Não aceito isso.
O horror que ele tenha testemunhou,
os atos bárbaros, foram cometidos por homens. Nada mais.
Os Reavers não são homens.
Claro que são.
Há demasiado tempo afastados da civilização, talvez, mas são homens.
E eu acredito que existe um poder maior do que o Homem.
Um poder que cura.
Os Reavers podem não concordar com essa filosofia.
Se eles tivessem uma filosofia.
E se não estivessem ocupados a devorar-nos as entranhas.
O Jayne tem razão. Os Reavers não são homens.
Ou esqueceram-se de o ser. Agora eles não são nada.
Eles chegaram à ponta da galáxia, àquele lugar do nada,
-e foi nisso que se tornaram. -O que fazemos aqui?
-Se foram os Reavers, não devíamos ir? -Há trabalho por fazer.
Ainda está lá dinheiro de um valor significativo.
Eu não vou lá com aqueles corpos, nem pensar.
-Se os Reavers trataram deles, não. -Jayne, vais assustar as mulheres.
Eu vou.
-Eu já lidei com corpos. -Eu gostava de ir com ele.
Ver o que posso fazer para dar descanso àquela gente.
Aquela gente já está a descansar. Os Reavers trataram disso.
A forma como tratamos os mortos faz parte do que nos diferencia
dos que cometeram a matança.
Muito bem.
Vá lá dizer as suas palavras.
Jayne, ajuda o doutor e o Pastor Book com aquelas pessoas
-e depois trazem a carga. -Não acredito nisto.
-Vamos ficar aqui para um funeral? -Sim, Jayne.
É isso mesmo que vamos fazer.
Não quero ter estas pessoas presas a mim.
Não digo que haja alguma paz a ser dada, mas caso haja,
esta gente merece um pouco disso.
Pensava que já te tinha percebido.
Foi muito bonito, capitão, o que acabou de dizer.
Não achei que fosse pessoa de rituais e assim.
E não sou. Mas acho que vai ocupar os outros algum tempo.
Não há necessidade de os preocupar com o que tem de ser feito.
Capitão?
É um verdadeiro fardo ter razão tantas vezes.
-O que é isso? -Uma armadilha.
Os Reavers deixam-nas para naves de socorro. Foi ativada quando atracámos.
-E quando levantarmos voo? -Vai explodir.
Então, não levantamos voo. Vamos só...
-Não sei, ficamos quietos até... -Até voltarem os Reavers?
Parece que a armaram com um trinco de pressão.
É a única coisa que funcionaria com peças suplentes.
Podíamos contornar isso facilmente, se chegarmos à corrente contínua.
Diz-me lá, Kaylee. Achas que consegues fazer isto?
Claro. Sim.
Acho que sim.
Além disso, se fizer asneira, não poderá gritar comigo.
Não.
O que se está a passar?
Bem, neste preciso momento, diria que nada. Certo?
-Nada de nada. -A mim parecia-me alguma coisa.
Pensei que havia uma situação, mas parece que já foi tratada.
Vamos arrumar essa mercadoria.
Está toda a gente em casa, Wash. Vamos lá.
Não, não, não. Não digas isso. São os Reavers.
-O raio dos Reavers voltaram. -Arruma essas coisas.
-Como se isso fosse importante! -Faz isso!
Reavers?
Transporte de classe Firefly, abdique já o controlo do leme.
Prepare-se para atracar e ser abordado.
Parece que a civilização nos apanhou finalmente.
Não têm as marcações de registo na proa.
Temos de os multar por isso.
Identificámos a nave de transporte a que estavam acoplados.
Tinha sido licenciada a um grupo de famílias de Bernadette.
Deviam ter aterrado em Newhall há três semanas. Nunca chegaram lá.
Após prendermos estes abutres, mandamos lá uma equipa.
Não tivemos um aviso sobre uma Firefly há uns tempos?
Verifica.
Aqui está. Foi emitido um alerta sobre uma Firefly não identificada
suspeita de transportar dois fugitivos. Um homem e a irmã.
São procurados pelo quê?
Não está disponível. É confidencial.
Quarenta mil destas no ar, e é só isso que nos dão.
Bem, não quero ter surpresas numa inspeção de rotina.
Se encontrarmos estes dois, disparamos primeiro.
Os superiores podem resolver isso depois.
-O que foi? -Abre o porão, tira a mercadoria.
-Acabei de arrumar tudo. -Estou a mandar-te pôr tudo para fora.
-Para quê? -Não quero discutir isto.
Dentro de dois minutos, esta nave vai estar a abarrotar com a Aliança.
Não.
-Temos de fugir. -Não dá. Já nos estão a rebocar.
Se nos encontrarem, mandam a River de volta para aquele sítio.
Para ser torturada. Nunca mais a voltarei a ver.
Empilhem tudo aqui bem à vista.
Não quero dar a entender que temos alguma coisa a esconder.
Pode dar-lhes a ideia errada.
-Ou a certa. -Isso também. Vai buscar a tua irmã.
O quê?
Também a vai pôr bem à vista?
-Não fiques assim. Faz o que te digo. -Foi por isso que nos deixou ficar?
-Para nos usar como moeda de troca? -Sabia que havia uma razão.
Eles não a vão levar. Não a vai entregar a eles.
Não sejas tonto, rapaz.
Faz o que o homem diz.
Bem, que grande confusão.
Até parece que somos perigosos.
-Esta nave é sua? -Comprada e paga.
Sou o Capitão Malcolm Reynolds.
-E está aqui toda a gente, capitão? -Toda a tripulação, sim.
Mas irá encontrar na enfermaria um sujeito que resgatámos.
Salvámo-lo, acho que podemos dizer isso.
Nas traseiras, ao lado da sala de convívio.
E estes itens, deduzo que também os tenha resgatado.
Parece uma operação de salvamento ilegal.
Parece? Isso é desencorajador.
Propriedade da Aliança também. Pode perder a sua nave.
Mas isso é pouco, comparado com a pena por abrigar fugitivos.
Dois irmãos. Quando revistar a nave, não os vou encontrar?
Não temos crianças nesta nave.
Eu não disse crianças.
Irmãos. Irmãos adultos.
Percebi mal.
Por acaso, não terão embarcado sem saber?
Ninguém o culparia.
Eu sei que estes modelos Firefly antigos
têm tendência para recantos problemáticos.
Têm?
Os contrabandistas e assim preferem-nos mesmo por isso.
Vamos continuar esta conversa em circunstâncias mais oficiais.
-Revirem cada centímetro desta lata. -Lata?
Acalma-te, Kaylee.
Mas ouviu o que aquele barriga roxa chamou à Serenity?
Cala-te.
-É uma acompanhante. -Sim.
E passou vários anos em Sihnon.
Só durante o último ano é que tem estado na nave A Serenity?
É só "Serenity". E está correto. Dentro de algumas semanas, será um ano.
Porque é isto importante?
Estou só a tentar juntar as peças.
Uma curiosidade, uma mulher do seu estatuto,
caída em desgraça com pessoas deste tipo.
De maneira nenhuma.
É um acordo comercial mutualmente benéfico.
Alugo o vaivém do Capitão Reynolds,
o que me permite expandir a base de clientes.
E o capitão considera que ter uma acompanhante a bordo
abre certas portas que poderiam não se abrir para ele.
E ama-o?
-Não vejo a relevância disso. -Ele é seu marido.
Sim.
Vocês conheceram-se através do Capitão Reynolds.
O capitão procurava um piloto. Eu encontrei um marido.
Parece ter funcionado.
-Lutou com o Reynolds na guerra. -Lutei com muita gente.
-E com o seu marido. -Lutei com ele algumas vezes também.
Há alguma razão para não querer falar sobre o casamento?
Não vejo como é que isso seja da sua conta, só isso.
Somos pessoas muito privadas.
As pernas. Sim. Devo dizer que foram as pernas dela.
Pode anotar isso.
As pernas dela e a zona abaixo das costas.
Aliás, aquela zona toda. Essa e acima dessa.
Seis gerstlers enfiados debaixo da engrenagem de refrigeração,
esforçam a vossa principal função arterial
e têm de reciclar o escape secundário com um sistema de bypass
para não bombearem pela fonte de alimentação da atmosfera
e asfixiarem toda a tripulação.
Isso é que é uma lata.
Já viu como ela se veste? Esqueça.
Já alguma vez esteve com uma guerreira?
Piratas. Piratas com o seu próprio capelão.
Isso é estranho.
Não é a única coisa estranha nesta ponta do espaço, comandante.
As coisas não são sempre tão simples como nos planetas centrais.
As regras podem ficar um pouco mais confusas.
Estes fugitivos que procuramos, um homem e a irmã,
foram vistos pela última vez em Persephone.
A sério?
E abandonaram o porto a bordo de uma Firefly.
Por volta da mesma altura que partiu na Serenity.
Bem, Persephone é grande.
Sim.
Sim, mas aquela Firefly não é.
E se alguém estiver lá escondido, nós vamos encontrá-los.
Deduzo que já tenha ido aos destroços, ver com os próprios olhos.
Sim. Uma coisa terrível.
Se querem o meu conselho, não o levem de volta.
Destruam aquela maldita coisa do espaço, despachem aquilo.
Aquela nave constitui prova. Não tenho o hábito de destruir provas.
Claro que não. Isso seria contra as regras.
Vou fazer aqui uma dedução
e dizer que esta é a sua primeira comissão de serviço aqui na fronteira.
Tem ali uma tripulação muito leal.
Mas também posso ver que, pelo seu histórico,
tem uma tendência para inspirar essa qualidade nas pessoas, sargento.
Não é sargento. Agora já não. A guerra acabou.
Para alguns, a guerra não vai acabar nunca.
Reparei que a sua nave se chama Serenity.
Esteve destacado em Hara. Foi lá a Batalha de Serenity Valley.
Sabe, acredito que tenha razão.
Os Independentes sofreram uma derrota esmagadora lá.
Dizem que depois de Serenity, os casacos castanhos perderam.
A guerra acabou naquele vale.
É estranho ter o nome de uma batalha na qual esteve do lado errado.
Pode ter sido o lado que perdeu.
Mas ainda acho que não era o lado errado.
-Por isso atacou aquele transporte? -O quê?
Ainda está a travar a mesma batalha.
Mas aqueles que matou não eram soldados, eram civis.
Cidadãos a tentar ter uma nova vida, e não aguentou isso, pois não?
Atacámos aquela nave e depois resgatámos o único sobrevivente de lá.
-Foi isso que fizemos? -Eu perguntava-lhe.
Mas não sei se vai conseguir falar com a língua cortada ao meio.
Já não via aquele tipo de tortura desde...
Bem, desde a guerra.
Eu devia saber.
Estão presos em nome da lei.
Serão apresentadas acusações formais.
Comandante, não devia preocupar-se comigo neste momento.
Se as coisas correrem assim, vai haver sangue.
-Comecem a compressão. -Está bem.
Consegue uma linha.
ANORMAL
Reavers?
Foi isso que eu disse.
Não imagina quantas vezes homens como eu ouvimos essa desculpa.
-"Foram os Reavers." -É a verdade.
Viu-os, foi?
-Não estaria aqui se tivesse visto. -Não, claro que não.
Eu digo-lhe quem os viu. O desgraçado que tirou da minha nave.
Ele olhou bem na cara daquilo, foi obrigado a ficar a ver.
-Aquilo? -A escuridão.
Um tipo de escuridão que nem sequer consegue imaginar.
Mais negra do que o espaço onde viaja.
Muito poético.
Eles obrigaram-no a ver.
Terá tentado desviar o olhar. Eles não o deixaram.
Chama-lhe um sobrevivente. Não é.
Alguém que encontra um poder assim, a única forma de o enfrentar
é tornar-se nisso também, imagino eu.
Ele está a seguir o único caminho que lhe resta.
Primeiro, vai tentar assemelhar-se a eles.
Vai cortar-se, profanar a própria carne e depois,
vai agir como um deles.
Tragam dois agentes para escoltar o Sargento Reynolds à prisão.
Vamos outra vez.
Mais tarde.
Talvez. O capitão disse que, quando estivesse tudo bem,
podíamos voltar a entrar. Anda.
Vai voltar?
Sim. Claro que vai. Vão todos.
A sua nave vai ser leiloada.
Os lucros da venda serão usados para pagar a sua defesa.
Tirem-no daqui!
Bloqueiem as portas. Quero guardas na enfermaria.
Não fará diferença. Não o vão encontrar.
Mas eu sei aonde é que ele vai.
Espera! Não.
River, está tudo bem.
-Espera. -Eles já se foram embora. Anda.
-Não. -River, está tudo bem.
-Anda. -Não. Não...
River, não tens de ter medo.
Porque é que ele voltaria aqui?
É um lugar familiar.
Ele anda à caça.
Está bem. Levem-no para a prisão.
-Não. Devia ir com vocês. -Isso está fora de questão.
Quantos homens quer perder hoje?
Ninguém conhece a Serenity como eu. Posso ajudá-lo.
Ele vai primeiro.
Certo.
Quer...
Obrigado. Agora vou mesmo estar em vantagem.
Não sabemos quanto tempo vai demorar.
Depois de instalados, é melhor não nos mexermos.
Vou só buscar alguma comida.
Vem aí alguém.
Salvou-lhe a vida e ainda assim ele leva a carga.
Teve de o fazer.
Não podia deixar-nos lucrar.
Não seria civilizado.