Credo, ora, che tutte le corone
corrompano quelli che le indossano.
Non ho mai pensato che avrei dovuto guidare un esercito contro i miei connazionali,
ma per tre anni sanguinosi fratelli combatterono fratelli, nella battaglia
per un equo trattamento dal nostro Re.
Vincemmo e il Re fu imprigionato nel suo palazzo di Londra,
ma il popolo pago' un caro prezzo.
Ero convinto, quindi, che potessimo guarire la nazione,
ma il percorso di riforma si dimostro' piu' lungo e piu' oscuro
- di quanto avrei mai potuto immaginare. - Andiamo, da questa parte!
- Aiutatemi! - Signore!
Stringi forte.
Va bene, ragazzo. D'accordo.
Portate giu' i prigionieri.
Porta giu' i prossimi 10 prigionieri, sergente!
No, spostati, dopo.
Prendilo, veloce.
- Attento! - Viva il Re!
Resta dove sei!
No, per favore, signore. No, signore, ti prego ti prego!
State indietro, rimanete in linea.
Il prossimo!
- Chi e' questa? - Vedi quello che vedo io?
Aspetta, Daniel, guarda.
- Generale Fairfax. - Al vostro servizio.
Pensavo che i ribelli portassero i capelli corti
per protestare contro la cortigiana decadenza.
Non mi aspettavo di trovare il loro capo
con tale rigogliosa criniera.
Siete venuta per parlare di capelli, signora?
Ho un messaggio da vostra moglie.
Quindi avete viaggiato parecchio.
Mia moglie e' nello Yorkshire, a quanto ne so,
che bada alla nostra tenuta.
Allora confondete vostra moglie con una sonnolenta cameriera, generale.
Lady Fairfax ha badato alla casa abbastanza a lungo.
- Davvero? - Davvero.
Infatti e' diretta a Londra.
Pensa che tre anni siano lunghi abbastanza per tenere il marito impegnato in guerra.
L'avete custodito per me.
Cosa ne pensate?
Perdonatemi, signora.
Non dormo bene.
Il posto migliore per cercare le stelle.
- Qual e' il votro nome? - Oliver Cromwell.
Bene, allora siete un bugiardo, signor Cromwell.
Sorvegliate la tenda di mio marito ogni notte
e lo fate da quando un assassino ha cercato di prendergli la vita.
Perche' perdete il sonno per lui?
Vostro marito e' amato da Dio.
Se fosse morto,
Io sono il suo vice. Sarebbe sconveniente.
Hai perso la tua tenda, tenente?
O stai solo cercando di derubare mia moglie?
E' ora che torni alla tua.
Oh, Henry, sei salvo.
E' la nostra vittoria.
Il Signore ci ha concesso una grande vittoria, fratelli.
Date loro qualcosa da mangiare.
Dio benedica il generale.
Ben fatto, generale!
Ben fatto, generale Fairfax.
Ben fatto, generale Fairfax. Ben fatto.
Dio vi benedica. Ben fatto!
Non ringraziate me.
Siete voi che avete vinto la liberta' dell'Inghilterra,
Ognuno di voi!
Ora il Re ha decretato...
Sua Maesta', allontanatevi dalla finestra.
... assegnato al Lord Generale Fairfax
per il valore sul campo.
Alla fine, tutti noi possiamo dormire sonni tranquilli,
sapendo che, per una volta, il Re non potra' imporre una nuova tassa
su di noi la mattina.
Lo fai sembrare come se ci fossimo battuti in guerra solo per salvare i profitti, Holles.
- Dov'e' il trattato? - Tutto pronto per le firme.
Ma prima di tutto, entriamo a palazzo
e brindiamo ad una nuova era
di pace e prosperita'.
Quindi e' vero
gli uomini che sono stati in guerra ritornano con piu' acciaio nelle loro ossa?
- Non mi lamento. - Come pensate di fare un brindisi
senza un bicchiere di vino?
- Al vostro soldato preferito. - Al suo soldato preferito.
Rendono circa 600.000.
Buon lavoro.
La benedizione di Dio su di voi, Generale.
E su tutti i nostri uomini.
Il Signore vi ha scelto per essere il guerriero della nazione,
come ha scelto nostro cugino Oliver per essere la sua coscienza.
Holles, quando saranno pagate le truppe?
Non appena possiamo. Il Parlamento ha altri debiti piu' urgenti.
Questo non e' il trattato.
Le armerie e gli armaioli sono da pagare.
Questo non e' piu' che un mandato al fine di garantire il libero scambio.
Dove sono le riforme di legge, le garanzie di liberta' fondamentali?
Credo che se leggerete con attenzione, le troverete.
Toglieremo al Re il potere di nominare i giudici.
Non dite perche'.
Ogni uomo ha diritto ad un equo processo ed a chiare possibilita'.
Si tratta di un fondamentale principio.
Se non avete il coraggio di scriverlo, allora lasciate a me.
C'e' una procedura.
Ha ragione, Holles.
Facciamo rispettare i limiti al Re.
Nessuno di noi vorrebbe combattere ancora questa guerra.
Assolutamente, modificatela. Pronta, mia cara?
Ho paura che dovremo andare.
Ora capite perche' ho salvato la sua vita?
- Sera, Elisabetta. - Sera, milord.
Ti prego di perdonare l'ora tarda, Elizabeth.
Papa', come stai?
Come sto?
Cosi' come ci si aspetti stia un uomo
che ha visto la figlia sposare un traditore.
Non continuera' in futuro.
In futuro? Se tuo marito procede su questo corso
- Non avremo un futuro. - Milord.
- Vieni in salotto. - No, non voglio imporre la mia presenza.
Sono solo venuto a vedere se stai bene, mia cara.
- Sto bene. Stiamo bene entrambi. - Sono contento.
Cosi' avete avuto il piacere di inseguire Sua Maesta' attraverso il paese, Thomas,
Confinandolo come un bambino nelle sue stanze,
spingendo i nostri amici e cugini all'estero nella paura per la propria vita?
E' stato lui per primo che ha sollevato la sua bandiera contro il popolo.
- Sediamoci tutti. - No, vado per la mia strada, mia cara.
Puo' esservi sfuggita la notizia, Thomas,
ma Londra non e' un luogo di benvenuto
per i fedeli sudditi proprio ora,
le case dei nostri amici giacciono vuote e saccheggiate,
le giubbe rosse dei vostri ribelli sono schierate in ogni strada.
Per mantenere la pace, non per farvi del male.
Sai dove trovarmi, mia cara,
per il momento, almeno.
Oliver.
Oliver, abbiamo un incontro con il Re.
Si dice che tu abbia una casa da qualche parte.
Cosa ne pensi?
Hai dimenticato di dire quanto spesso puo' tagliarsi le unghie dei piedi.
Siamo in ritardo.
E' tutto qui, Holles, i conti delle truppe.
- Il trattato. - Mr. Oliver Cromwell, maesta'.
- Qualcun altro? - Il Lord Generale Fairfax,
Mr. Denzil Holles,
Conte di Whitby,
Mr. Henry Ireton, Lord Baker,
Sir Richard Pritchard.
Abbiamo le condizioni di pace, vostra grazia.
Fammi indovinare.
Vorreste...
smantellare il mio arsenale, spogliarmi del mio potere.
Il potere di abusare e rubare ai vostri sudditi
non vi e' mai spettato di diritto.
Il Parlamento desidera semplicemente vincolare vostra grazia alla "lex terrae".
Nessun esercito sara' mosso,
nessuna tassa imposta al regno, a meno che il comune...
... Consiglio del regno.
Conosco la Magna Carta, Mr. Holles.
C'e' la vostra mano anche in questo, Lord Fairfax?
Vorrei chiamarvi "Generale"
ma mi e' difficile
dimenticare il giorno in cui divenuto voi maggiorenne,
misi la mia mano su questa spalla
e vi nominai Lord Thomas Fairfax.
Divertente pensare che avete giurato fedelta' a me, allora e per sempre.
Ho giurato di onorare e difendere il mio Re come egli avrebbe dovuto essere.
Eravate orgoglioso quel giorno.
Tremavate anche un po', se ben ricordo,
tutta la corte sussurrava della vostra bellezza
il nostro faccia d'angelo Lord Thomas.
Chi avrebbe mai pensato che sareste stato sedotto
dalla gloria a buon mercato per la causa di un ribelle?
Vostra Maesta' ha fatto del male a questo regno.
Lord o no, ero in dovere di protestare.
Quando Vostra Maesta' sara' di nuovo un vero re,
Saro' felice di servirlo.
E vostra moglie, la bella lady Anne,
quanto le piace il ribelle in voi?
La nazione che reclamate come vostra giace in frantumi e in lutto.
Se avete qualche amore per essa, firmerete.
Lo prendero' in considerazione, Mr. Cromwell.
Confido che mi concederete tempo per leggerlo.
Attendiamo la risposta di vostra grazia.
Mi potreste consentire vostra moglie in visita
come segno di buona volonta'.
Anche un prigioniero comune
considererebbe suo diritto avere un po' di compagnia.
- Benvenuti. - Grazie.
Non avete alcun desiderio di vivere vicino alla citta'?
Vivere sotto lo sguardo di mille occhi attenti?
Quello non e' vivere.
Come si puo' sognare se non si guarda il cielo?
Mia figlia Bridget.
- E avete gia' incontrato il cugino Henry. - Alla celebrazione, credo.
Giorno di Dio per voi, Generale.
Henry.
Mia moglie.
I nostri mariti sono cosi' come fratelli, sento che siamo gia' sorelle.
Prego, entrate
Mi avete mandato a chiamare, vostra grazia?
Ho letto i termini, Mr. Holles.
Un bel compito avete avuto
nello smistare tutte le richieste del Parlamento.
Allora, "I mercanti
dovranno proteggere il loro commercio;
I puritani, le loro coscienze benedette,"
E, oh, si',
Queste ultime pagine
"Il diritto di ogni inglese
alla vita, alla liberta', et cetera "
sono in un tono furioso, complessivamente.
Non il vostro, presumo?
Il Parlamento ha molte voci. Io sono soltanto l'oratore.
E il vostro voto conta non piu' di qualunque altro.
Signore, se questi trionfanti combattenti vogliono
disperdere i miei beni su tutto il suolo pubblico,
rischiando le vostre nuove liberta' di scambio
con le loro riforme selvagge, potete protestare,
ma la maggioranza vincera', hmm?
Io azzarderei che non sono il solo
a sentirsi sballottato da questa tempesta puritana.
Se vostra grazia pensa che io preferisca i giorni
quando i vostri ufficiali della corona vagavano per le terre,
tassando e arrestando a capriccio...
Ma se voi doveste comandare i miei ufficiali,
Mr. Holles,
come Amministratore Reale,
secondo solo al Re,
questa sarebbe una prospettiva diversa, non e' vero?
Credo che vostra grazia vorra' ritirare questa osservazione
quando vedra' quanto potrebbe essere impropriamente interpretata.
Signore, anche se non siamo degni delle tue benedizioni,
ancora con felici e umili cuori,
noi lodiamo te per i doni delle tue terre.
Amen.
Mio figlio Richard.
Felice di conoscerti, Richard.
Una piccola guerra ha diviso la nazione mentre dormivi.
Quest'uomo ci ha portato la vittoria.
Ricorda la prossima volta, gli devi la tua liberta'.
- Esagera. - Mi dispiace.
Scusatemi.
Annie.
Ti ho detto di prestare particolare attenzione.
Per favore, nessuno e' da biasimare.
Credo che...
Penso di aspettare un bambino.
Dopo il mio incontro con Sua Maesta',
Sono stato informato che quelli ancora fedeli al Re
ci guideranno ai tesori del palazzo, stasera.
Cromwell non deve sentir parlare di questo.
Con la gratitudine del Re,
abbiamo comunque potuto mantenere le nostre liberta' di trading
e vi e' un profitto garantito...
... profitto per ogni uomo che vota con noi,
sufficiente per ciascuno di voi ad acquistare un nuovo immobile.
- Buona notte, Tom. - Buona notte.
- Anne.
Tornera' nello Yorkshire ora.
Non dobbiamo invidiare, cugino...
Siamo abbastanza qui, per arare la nazione
in forma divina.
Non hai sentito l'allegria degli uomini?
Tommy e' il nostro emblema.
Siamo bruti senza di lui.
Un erede e' meglio di qualsiasi vittoria.
Il Re non lo fara'
non saremo puniti troppo severamente per la tua ribellione, Thomas?
Se nostro figlio dovesse soffrire...
Un figlio.
Portate questa roba fuori di qui!
Andiamo, andiamo. Sbrigatevi, sbrigatevi, sbrigatevi!
Portate questa roba fuori di qui. Veloci!
Non mi ricordo di averti dato il permesso di andartene.
Il Re ha chiesto di te.
Di me? Non me l'avevi detto.
Che cosa vuole?
Per avermi obbedito.
Poi deve essere obbedito.
Signori, signori,
prima il Chief Business della casa:
Le nostre rimostranze per quanto riguarda l'accordo di pace
sono state consegnate a Sua Maesta',
unitamente ai capitoli supplementari...
Sei riuscito a separarti da lei per alcune ore
per amore della nazione, Tom?
- Siamo onorati. - Brutti sogni?
Avete imballato per andarvene?
Non abbiamo avuto il tempo per fare piani.
Tuttavia, Sua Maesta' propone
che se gli verra' restituito il trono,
egli sara' incline a farlo. A questo fine,
e nell'interesse di una soluzione rapida,
propongo di tornare al Re con dovuta cerimonia
tra due giorni. Tutti quelli a favore...
- Aye! - Che cosa e' questo?
Cosa state facendo?
Non possiamo cambiare opinione su questo, Holles.
Cosa in nome di Dio state facendo?
Conteggio dei voti, Mr. Cromwell.
Devo ricordarvi come funziona il Parlamento?
Come funziona il Parlamento?
Questo e' il modo in cui il Parlamento funziona?
Lottiamo lunghi sanguinosi anni per la giustizia,
e quando il Re batte il piede e dice che non giochera',
ci arrendiamo su tutto quello che abbiamo ottenuto?
- Non voteremo su questo! - Mr. Cromwell!
Cosa state tramando, Holles?
Il Re ha trasformato le vostre viscere malaticce in gelatina
o state concludendo qualche affare da Giuda?
Potete spargere sangue,
rischiare la vita di altri uomini, e alcuni di voi la propria,
ma ancora non osate riformare il Re.
Digby, Proctor, avete combattuto con noi a Marston.
Perche' questo tradimento adesso?
- E quelle contro... - No!
- 46, signore! - La mozione e' approvata!
Come sta vostro padre, signora?
In buona salute, Vostra Maesta'.
E si augura lo stesso per voi.
Non chiedero' notizie di vostro marito,
anche se confido che presto si rimettera'.
Lo sapevo, Tom. Tutto il tesoro del palazzo e' andato.
Uccidero' Holles per questo.
Oliver, Oliver,
Prima proviamolo.
E' molto carina.
Canta con me.
Vostra Maesta', non sono intonata.
Compiaci il tuo Re.
E' stato un amante
con la sua bella
Con una hey e un ho e hey
Nonny no
E una hey
Nonny nonny no
Che sopra il verde campo di grano e' passato
In primavera
Il solo bel tempo per dar l'anello.
Puo' intonare una melodia, Mr. Cromwell?
Ho alcuni affari con il Re.
Che peccato. Avevamo appena iniziato.
Verrai di nuovo domani, mia cara.
Allora, Anne?
Scusatemi, Vostra Maesta'.
Chi ha proposto l'affare, voi o Holles?
- Chiedo scusa? - Pensate che tutti gli uomini nascano
per essere i vostri giocattoli, con labbra per baciare la vostra mano,
ginocchia per strisciare sul bordo del vostro bell'abito?
Mi confondete, Mr. Cromwell.
Il Parlamento non e' un bordello creato per servire le vostre esigenze private.
Se prevedete di riacquistare la corona con l'oro dei vostri pirati,
non siete solo un ladro e un puttaniere, ma un pazzo.
e' cosi'? Credo che vostra madre abbia omesso qualcosa
nella vostra prima educazione, Mr. Cromwell.
La maggior parte degli uomini impara nella culla che io sono il Re
per designazione divina
e non verra' istruito sul buon governo da voi!
e' stato rimosso niente dal palazzo la notte scorsa?
Avete visto qualcosa? Voi?
Holles.
Holles,
Vedo che i beni del palazzo sono spariti. Se volete spiegarlo,
potremmo credere che non sono stati semplicemente rubati.
Questi sono tempi di transizione, Thomas.
Ci si deve aspettare una certa quantita' di redistribuzione.
La nostra vittoria e' stata venduta, le truppe tradite,
e io ho portato Dio sa quanti uomini alla loro morte per niente.
Lady Fairfax.
Oliver sta gridando verso il Re.
Mi ha congedata in un certo senso ho pensato...
- Generale. - Vada avanti.
- Ti spieghero'. - Generale!
Tom, e' da qui che sono venuti?
Solo le guardie del Re hanno accesso a questi tunnel.
- Il Re non lo nega. - Neanche Holles.
Allora noi siamo tutto cio' che resta di un governo onesto.
Abbiamo ancora l'esercito.
Ma il nostro generale sta andando a casa.
Non ancora.
Ascoltate, uomini:
e' da tempo che mancate dalle vostre case. E anch'io...
Ma ieri sera, i tesori della nazione sono stati saccheggiati.
Dobbiamo aspettare a scavare i nostri campi trascurati.
Il Parlamento ci ha traditi.
89 uomini, hanno votato oggi
ignorando i vostri sforzi
e distruggendo la vostra vittoria.
E a meno che quegli 89 uomini non vengano contenuti,
Temo che non vi sia alcuna possibilita' di vedere i premi che ci sono dovuti.
Devo chiedervi
un'ultima marcia
non guerra, non spargimento di sangue,
un piccolo richiamo per risvegliare la nazione.
Striscieremo a casa nel mite silenzio
- perche' vogliono cosi'? - No!
- O finiremo quello che abbiamo iniziato? - Finiamo!
La vittoria sara' nostra!
Vittoria!
- Quindi cosa dopo, Tom? - Gli uomini devono essere pronti a muoversi all'alba.
Dobbiamo agire rapidamente per mantenere il vantaggio.
Quindi, al Parlamento.
- Se sono sembrato di cattivo umore ultimamente... - Capisco.
Guardarsi allo specchio, dopo tutti questi anni senza averne avuto uno,
Deve essere uno shock per un vecchio.
Attento, Tom.
Sei nel mio territorio ora.
Forse comandero' io questo raid.
Io obbedisco solo a uomini che distinguono il nord
dal sud.
Domani.
Come ti senti?
Non sono malata.
Mi scuserete, signori, vedo che siete occupati.
Come avete trovato il Re?
Un po' rattristato, ma volenteroso, credo, di sentire le vostre esigenze
- se trattato con un po' di cortesia. - Un momento.
Ho disposto che il Re fosse messo
in sicurezza fino a quando il trattato non sara' firmato.
Non gli sara' fatto del male.
Ma domani arresteremo i traditori
che hanno spartito i tesori del palazzo.
Una meta' della nazione gia' ti odia.
Ora ti farai nemici il resto... Margaret Holles, tutti i nostri amici.
Io sono un soldato. Se non finisco questo...
Che tipo di eredita' pensi di costruire
per nostro figlio?
Hai scelto questo corso. Paghera' lui per questo,
nato in un mondo che suo padre ha capovolto.
Pensa.
Pensa a quello che sara' la sua vita.
Mandero' Holles in esilio.
Indicarlo come ladro, sara' il dovuto castigo.
Non potra' mai piu' servire nel nuovo Parlamento.
Grazie.
"Caro Holles,
tu e Margaret dovreste partire per la Francia immediatamente.
Il Parlamento sta per essere sciolto
ed i cospiratori arrestati.
Non ho bisogno di spiegarti i rischi che ho preso inviando questa lettera.
Io ti do questo avvertimento nell'eventualita'
che esso possa diventare necessario,
mio figlio avra' un amico, almeno.
Vai ora, ma comprendi che non potrai mai tornare.
Tuo, Thomas."
Urgente, per Mr. Holles, per favore.
Presto, mia cara.
Margaret, in fretta!
Ti vedro'...
questa sera. Mmm!
- Quello e' mio. - Lavoro famelico in Parlamento.
Dite allo chef che abbiamo degli ospiti di questa sera.
Alla casa.
Perche' ci siamo fermati?
Portatelo alle celle.
Lascia! Lasciami! Lasciami!
Non e' da Holles essere in ritardo.
Per la sicurezza del regno,
questa camera e' sciolta.
I seguenti membri seguiranno i miei ufficiali:
Sir Thomas Soame.
Giu' le mani, signore.
Nathaniel Fiennes...
Sir Walter Erle.
Come ti permetti? Come ti permetti?
E si puo' solo supporre
che Mr. Cromwell abbia gettato un incantesimo su vostro marito
e questo gli abbia fatto dimenticare il suo Dio, il suo Re,
il suo dovere e il suo privilegio come Lord.
Ma non ho dubbi che la vostra influenza sara' sufficente
per ricordarglielo, mia cara.
Thomas desidera solo il trattato.
Fategli fare attenzione, madam.
Mio figlio e la corte sono in esilio,
non morti.
- Muovetevi. - Lasciatemi, signore.
Andiamo, mettersi in fila. Tenere il passo, mettersi in fila.
Toglimi le mani di dosso!
Non siete cosi' importante e potente ora, signore?
Mi lasci, signore!
Generale Fairfax, signore?
E' con le sue truppe.
Grazie.
Sono venuta a vedere se... se era finita.
Voi pensate che sia ora che Tom smetta di correre in giro a prendersi rischi per la nazione.
Per mia moglie e' stato lo stesso quando era in attesa del suo primo figlio.
Ma dal secondo, le avete insegnato l'obbedienza?
Alcuni uomini hanno la grandezza in loro.
Non avete mai visto Tom in battaglia.
Quell'uomo e' stato mandato sulla terra per guidare eserciti e costruire nazioni,
non per rimanere a casa.
Siete veloce nel leggere destini.
Pensate che abbia letto male il suo?
Pensate che Tom dovrebbe seguire il percorso dei suoi antenati,
sospettare di tutto cio' che e' nuovo,
cambiare nulla, contestare nulla.
Non credo, l'ho detto.
Io non sono convinta che correre cosi' veloci sia il modo migliore di procedere.
Mi avete mandato a chiamare, padre?
Vieni con me, figliolo.
L'abbiamo catturato al porto, generale. Era diretto ad Anversa
Con istruzioni per il signor Holles di scambiare
tutti questi beni in oro.
- Ottimo lavoro, agente. - Signore.
Il nostro lavoro e' finito, signore?
Finito.
Potete avere il vostro compenso ed andare a casa.
Sono i volti dell'avidita' e del tradimento, figliolo.
Osserva bene.
Quale e' Mr. Holles, padre?
- Guardia. - Si', signore.
Dove si trova?
Tom.
Non ti preoccupare. Il peggio e' passato.
Allora devi parlare con il Re. Non e' soddisfatto dei suoi nuovi alloggi.
Se accetta le condizioni, ne uscira'.
Va dicendo che il principe a corte
vendichera' i suoi maltrattamenti.
In guerra manda un assassino,
e in pace minaccia mia moglie.
- Questo a riguardo della pieta' dei Re. - Tom!
Tom, dove e' Holles? Non era in Parlamento?
- No. - Traditore.
Abbiamo un traditore!
Sei stato tu? Hai avvertito Holles?
Oppure tu? Sei un traditore?
Oliver!
Questi uomini non hanno alcun motivo per tradirti.
Holles deve avere sentito la marcia.
Organizziamo i processi.
- Avremo bisogno di piu' guardie a Whitehall. - Meglio disporre dell'intero esercito.
Una volta che gli alleati del Re all'estero capiranno che lo stiamo mettendo sotto processo...
Il Re? Non abbiamo discusso di questo.
Che cosa c'e' da discutere?
Havete combattuto una guerra contro la corruzione del Re.
Perche' fermarsi ora?
Voglio parlare con lui.
Sembra riluttante a prendere la spada
che il Signore ci offre.
Tom combatte sul campo.
Questi corridoi sono nuovi per lui.
Generale Lord Fairfax.
Sedete.
Prendete una prugna. Sono piuttosto deliziose.
Le ha portate vostra moglie.
Una splendida donna,
La vostra Lady Anne. Sareste un pazzo a perderla, Thomas.
Sono venuto a discutere del regno.
Lei aspetta un bambino, capisco.
Congratulazioni.
E sono curioso...
se si tratta di un ragazzo...
vi aspettate di passargli il titolo?
Abbiamo perso la meta' del nostro governo per corruzione
e ancora attendiamo un ramo d'ulivo
dal nostro Re.
Tutto il paese ha sperato e avrebbe creduto
che vi preoccupaste del benessere del popolo al di sopra di ogni altra cosa.
Se accetterete i nostri termini,
potremmo esserne certi.
Sono io il vostro...
Re per designazione divina
mandato sulla terra da Dio
a governare questa nazione?
Per regnare, forse,
piuttosto che a governare
come un pastore si prende cura del proprio gregge.
Dubitate della santita' del vostro Re
e non e' possibile con questo ragionamento
pensare che la propria linea di sangue sia divinamente privilegiata.
Anche se un po' di ipocrisia da parte vostra
ha permesso alla linea Fairfax di continuare...
Io non lo concedero'.
Vostro figlio sara' un comune "Signore," Generale,
e i suoi figli anche.
Spero che vostra moglie capisca
il sacrificio che fate.
Vostra Maesta', per favore.
Firmo qui?
Nessun uomo comanda un Re.
Nessun uomo indica al Re i propri limiti.
Un Re
governa per grazia di Dio.
Ora uscite.
Non riconosco questo appetito.
Molto probabilmente sara' un maschio allora, signora.
Il Re andra' a processo.
Io non lo desidero, ma non ci lascia altra scelta.
Deve esserci qualche pubblica penitenza
per guarire le ferite della nazione.
Perdonatemi, signore, il vostro segretario.
E se non chiedera' scusa?
Una giuria decidera'.
Qualche anno in esilio, forse.
- O la destituzione. - Destituzione?
Thomas, non puoi.
Mr. Cromwell vi vorrebbe vedere ora.
So tutto su Holles...
e il suo complice.
Dillo a lui.
Il Re promise di nominare Holles
suo Capo Consigliere Reale
in cambio di voti a suo favore.
Vedono un uomo seduto su un trono per caso o per destino
che distribuisce favori a pagamento della fedelta'.
C'e' da meravigliarsi se scroccano una ricompensa?
E' fatto, signore.
Chi ti ha dato il diritto di uccidere un uomo
utilizzando un ufficiale dell'esercito, un mio ufficiale,
come carnefice privato?!
- Questo e' riformare. - Noi non siamo macellai, Oliver!
- Questa non e' la guerra! - E' cosi', Tom?
Quando e' finita? Devo essermelo perso.
Annie?
Elizabeth, dov'e'...?
Annie?
Il nostro bambino?
Mi dispiace tanto.
Vieni a casa con me, per favore.
Cerca di dormire.
Non intendevamo questo, Thomas.
Le nostre famiglie hanno sempre difeso i Re.
Hai un dovere.
E come sono stati scambiati i beni?
Signore, siete sotto giuramento.
Signore!
... Il Signore e' con noi nella sua giustizia.
Come ti piace, Tom?
Una bella veste con la quale processare un Re.
Provala.
Abbiamo perso il bambino.
Lasciaci. Vai.
Mi dispiace tanto, Tom.
Due gentiluomini, signora.
Non hanno dato i loro nomi.
Devo dire loro che e' sconveniente?
No no.
Falli entrare
Signori, entrate prego.
Perdonate questa intrusione, signora.
Voi non potete ricordare,
ma siamo amici di vostro padre, Lord De Vere.
Ho soggiornato alla tenuta alcuni anni fa.
James, che piacere.
Signora, il conte di York.
Signora.
Temevamo di trovarvi in cattiva salute.
No no.
- Sono sicura... - Signora, dobbiamo essere brevi.
Il nostro essere qui, mette tutti noi in pericolo.
Ci sono voci di un processo.
Ha il beneplacito di Lord Fairfax, signora?
Beh, come potete vedere...
mio marito non e' qui per spiegare le proprie opinioni.
Lady Fairfax, noi non desideriamo mettervi in imbarazzo,
nemmeno allarmarvi, ma per rispetto
della nostra vicinanza di un tempo,
mi sembra doveroso informarvi.
Le azioni di vostro marito, come quelle del suo...
amico Cromwell,
sono state segnalate quotidianamente al principe in esilio.
Non possiamo aspettarci che il principe possa vedere il padre
insultato impunemente.
Vostro marito ha le sue ragioni per il proprio percorso,
ma credo che la graziosa e rispettosa
giovane donna che incontrai tanti anni fa
nella casa di vostro padre
avrebbe ancora, mi azzardo, un corretto
e ammirevole rispetto per il Re.
Il sanguinario regno di terrore di Cromwell, in nome della liberta'
sta rivoltando il paese contro di loro.
Se solo potessimo visitare Sua Maesta'
per alleviare un po' la sua situazione...
Io non ho discrezionalita' per aiutarvi, signori.
Nemmeno per offrire le nostre condoglianze?
Ora che abbiamo la nostra vittoria, che cosa intendi fare, Tom?
Manderai Anne a casa ora?
Non devi lasciarti biasimare per questo.
Che dici se prendiamo po' d'aria, io e te?
Che cosa dicesti quando ci conoscemmo
e tu mi addestrasti alle armi?
"Una cosa alla volta."
Andiamo a rattoppare la nazione, Tom.
Avrai anni, in seguito, per creare un erede.
Forse sono piu' bravo a prendere la vita che a darla.
Siamo padri della nazione, Tom.
Mr. Cromwell, signore!
Ho detto di non disturbare!
Il Re e' scappato.
L'abbiamo sorpreso al fiume, signore, ma i suoi complici
- l'hanno fatto fuggire prima che potessimo arrivare. - Dal rifugio?
Ma nessuno sa dove sia.
Tornero' con voi per occuparmi del suo ordine d'arresto.
Mi perdoni, signora...
Mi dispiace per la vostra perdita.
Il Re e' fuggito poche ore fa
con l'intenzione di accrescere le truppe d'invasione
dei suoi cugini in Francia.
Un messaggero e' stato trovato con lettere scritte dal Re in persona
sollecitanti una nuova guerra in questo paese.
Ditemi che non lo avete fatto.
Io non ho lasciato la casa.
La mia cameriera mi e' testimone!
Cosa vi muove piu', Anne...
il vostro amore per Tom o il vostro odio per me?
Perche' pensate che vi odio?
Vi ho sottovalutata, Anne.
Vedo che ci sono due generali in questa casa.
Oliver?
Che cosa hai fatto?
Per l'amor di Dio, Annie, mi biasimi cosi' tanto?
Rispetti cosi' poco le mie decisioni?
Mi hanno detto che volevano
offrire al Re la loro solidarieta'.
- E ci hai creduto? - Non lo so.
Io non so che cosa ho creduto, Thomas.
Ho cercato di abbracciare il tuo nuovo mondo,
provando a capire perche', tutto cio'
che una volta pensavo giusto e opportuno debba essere abbattuto
perche' tu ed i tuoi amici dite cosi'.
Non ho piu' nessun amico con cui parlare.
Le uniche persone che vengono in questa casa
vengono per avvertirmi che...
presto potresti essere morto.
Cosa avrei dovuto fare?
Non questo, Annie.
Mi addolora troppo il bambino.
Ho invocato
Dio
l'Altissimo
In Lui confido
Dio che
Stara' accanto...
- Non posso. - Dammi una ragione
per la quale un uomo dovrebbe detenere il potere su una nazione.
- Perche' e' nato per essa. - Ho detto una ragione,
Non una scusa.
Per salvarmi
Dal loro sdegno
Che mi consuma
E mi prova
Anche la misericordia, la verita' e la forza
Invoco
Dio l'Altissimo
In Lui
Confido
I Comuni d'Inghilterra
sono qui riuniti
il giorno 27 Gennaio
nell'anno di nostro Signore 1649
per il processo a Charles Stuart,
Re d'Inghilterra.
Il vostro e' l'ultimo nome, generale.
- Andiamo. - Aspetta.
Aspetta!
Noi siamo giurati.
Noi siamo qui a servire la giustizia.
Questa e' una burla!
Non puoi, non giustizierai un uomo,
un Re, prima che sia trovato colpevole!
Fratelli...
Da quanto tempo stai tramando questo, Oliver?
Dal momento in cui la tua moglie traditrice, collusa con il Re
lo ha rivelato marcio senza rimedio.
Dovresti essermi grato
per non aver emesso un mandato anche per lei.
Uccidi il Re per farmi dispetto, Oliver,
per punirmi della moglie che invidi?
Sono stato abbastanza sciocco a pensare che lottavamo
per migliorare il mondo.
Vive il Re o l'uomo,
patrocinio o opportunita'...
vecchio mondo o nuovo.
Questo e' quanto, Tom.
Questa e' la nostra vittoria,
la nostra occasione per liberare l'Inghilterra.
Sono un riformatore,
come pensavo tu fossi.
Faro' ravvedere il Re.
Qualsiasi cosa di meno e' brutale vigliaccheria.
Troppo tardi.
Avviate il procedimento.
Charles Stuart, Re d'Inghilterra...
questo parlamento ritiene
che abbiate abusato del potere affidatovi dalla legge e
Aspettate, Little.
Vorrei sapere da quale potere
sono stato chiamato qui,
da quale autorita'.
Io sono il vostro Re.
Ho una responsabilita' affidatami da Dio
per antica e legittima discendenza.
Io...
non la tradiro' per rispondere ad una nuova,
- Illegittima autorita'. - Avete sentito l'accusa.
Rispondete in nome del popolo.
Io sono per la liberta' del popolo di Inghilterra
piu' di chiunque qui, venga a proporsi, come mio presunto giudice.
Chiedo ancora...
Il vostro modo di rispondere e' per interrogare la corte.
Ogni uomo qui, ha perso un amico
per le vostre truppe da macello.
Siamo soddisfatti della nostra autorita'.
Se il potere senza legge puo' fare le leggi,
e puo' alterare le leggi fondamentali di questo regno,
io non so quale suddito ci sia in Inghilterra
che possa essere sicuro della propria vita
o di qualunque cosa egli chiami sua.
Siamo seduti qui con l'autorita'
dei Comuni d'Inghilterra!
Voi e tutti i vostri predecessori siete responsabili per loro!
Mostratemi un precedente.
Ho capito che avete letto la Magna Carta.
Esiste un contratto tra la gente e il Re che avete rotto.
I Comuni di Inghilterra non sono mai stati un tribunale giudicante.
Vorrei sapere come lo sono diventato.
Per scelta, che suona ragionevole e di comprovata onesta',
ed e' un piu' equo metodo di quello
con il quale siete diventato Re.
Ho pensato che lottassimo
per lo stesso scopo, almeno, ma per tutto questo tempo...
Andrai a prendere le truppe e tornerai con gli amici del re?
... e distruggere il loro orgoglio e la loro speranza in tutto cio' che e' sacro.
- Colpevole. - Sto parlando.
- Colpevole. Colpevole. Colpevole. - Saro' ascoltato.
Signore, non mi avete sentito?
Io sono il vostro Re!
Dovremmo essere a casa ormai.
Ti porto da tuo padre.
Le truppe sono in agitazione, fratello.
C'e' pericolo che possano assaltare la cella del Re.
- Guarda che non lo facciano. - Senza il generale?
Dobbiamo sicuramente prendere il generale prima che raggiunga il suo nobile amico.
O riportarlo indietro per controllare le truppe.
E' un traditore! Potrebbe sollevare le truppe e muoversi contro di noi.
Saro' generale ora.
Thomas ha trovato il modo per tornare da noi.
Ci aiutera' a schiacciare questa dannata ribellione.
- Abbiamo sentito del vostro rifiuto di firmare. - Avremo nuovamente il Re
sul suo trono e ogni cortigiano restituito al legittimo...
Il Re e' morto. Il suo sangue e' scritto nel mandato.
Se volete restaurare la nazione
e non semplicemente i suoi privilegi,
dovrete tracciare nuovi metodi per istituire un nuovo e migliore governo
invece di condannare tutti noi ad un nuovo macello ed alla vecchia corruzione.
Io sono l'unico che lo puo' domare.
- L'hai detto. - Annie, lui non va bene senza di me.
E tu non vai bene senza di lui?
Annie, ti prego, posso farlo ragionare.
Devo almeno provare...
per tutti noi.
Ho una buona causa
e un Dio misericordioso.
Non diro' di piu'.
Vado da una corona corruttibile
ad una incorruttibile
dove nessun disordine puo' esserci, nessuno.
Ricorda.
Attendi il mio segnale.
Rosso.
Questo e' sangue rosso...
come il nostro.
Egli era Dio in terra!
Era il vostro prigioniero,
il vostro nemico,
un uomo che ha ucciso i vostri fratelli per oro.
Avete dimenticato?
Con questo, non siete piu' sudditi...
ma cittadini, uomini liberi.
Non avrete da inginocchiarvi di fronte a nessun uomo!
Siete i padroni di voi stessi, per decidere del vostro proprio destino.
- Sei tornato. - Ho bisogno di parlare con Oliver.
E' molto occupato. Puoi fissare un appuntamento.
Aspettero',
se per te va bene, Henry.
- E' per me? - No, signora.
James ci invita tutti alla sua tenuta...
in modo che si possa cavalcare e parlarci,
pensare come meglio aiutare il principe,
consolarci.
Rimarro' qui ad aspettare.
Per quanto tempo?
Per quanto tempo continuerai a sospendere la tua vita,
sprecando la tua giovinezza e la salute,
dimenticando la fedelta' verso i tuoi veri amici
nella speranza che quel traditore possa ricordare la sua?
Notizie dalla Scozia.
E' urgente.
Gli scozzesi hanno proclamato principe Charles come loro nuovo Re.
Allora dovremo invaderli prima che lo facciano loro.
Armamento completo. Tutte le truppe pronte fra tre giorni da ora.
Costruire nazioni non e' la cosa gloriosa
che si potrebbe supporre,
solo notti brevi e domande sciocche.
Se sei venuto a dirmi che il popolo mi odia,
puoi risparmiare il fiato.
Non sono in cerca di medaglie.
Ho portato loro la liberta'. Impareranno a valorizzarla.
Insegnerai loro la liberta'?
Non mi mettere alla prova, Tom.
Hai visto i traditori appesi per il collo. Vuoi unirti a loro?
Tu non sei Dio, Oliver.
Non puoi controllare il mondo.
Nessuno ha mai governato questo paese senza un Re.
Ti suggerisco di tornare da tua moglie!
Quei pazzoidi non ti diranno mai la verita'.
Non osano.
Da questo giorno in poi, tutto quello che sentirai e' la menzogna.
Il principe non e' nemmeno in Scozia!
Gli scozzesi non sono una minaccia a meno che non li si consideri tali.
Non mi provocare, Tom.
Qui devi scegliere, Oliver.
Ascoltami,
oppure condanna questa repubblica ad una mal pianificata,
brutale tirannia piu' odiata di quella del Re.
Tom...
Ho pensato che mi avresti lasciato di sicuro.
Sei tornata.
Ritratti del Re. Ritratti del Re.
Ecco, signora. Solo uno scellino per una ciocca di capelli del Re.
Oh, attenzione con quella. Questa e' stata l'ultima cosa che ha toccato.
- Arrestatelo. - Non ho commesso nessun crimine!
E' il mio mestiere, signore, e' un commercio onesto.
- Il vostro commercio rende immaturi gli uomini adulti. - Oliver, no!
Come possiamo aspettarci di costruire una nazione di uomini
se si comporteranno sempre come pecore?
Non sono armato, Thomas.
Semplicemente vengo a offrire i saluti di Sua Maesta'
ed a ringraziarti per aver risparmiato la mia vita.
Ti avevo detto di stare alla larga.
E cosi' ho fatto.
Il principe e' stato buono con noi in esilio.
Ha notato che hai rifiutato di firmare la condanna a morte per suo padre
e si interroga su un tuo ruolo in questa repubblica.
Quanto ti sta pagando per scoprirlo?
Hai la determinazione che puo' piegare Cromwell.
E' per questo che sei qui, garantisco
per farlo ravvedere,
costringerlo al rispetto della legge.
Ma se questo fallisce, che cosa allora?
Sei sempre stato il guerriero della nazione.
Hai sollevato la spada contro l'ultimo tiranno.
Esci.
Fuori!
Holles e' stato visto in citta'.
E' senza dubbio in visita ai vecchi amici.
Ancora senza uniforme repubblicana, Tom?
La indossero' quando firmerai la Costituzione.
Ricordalo.
Dopo l'investitura.
Investitura?
Alcuni dicono che conservi le parrucche di corte
per dare il benvenuto al principe, Tom.
Alcuni dicono che sei il messia.
Il che non lo rende vero.
Joyce.
Io vado a fare cio' che e' necessario.
Ho bisogno del tuo aiuto.
Morirete per questo, signore.
Non se creerai un diversivo.
Sull'attenti, sergente!
- Signore. - Signore.
Meglio se prendo la pistola.
No, crea un diversivo.
Lo faro'.
Che succede, fratelli?
Notizie di Cromwell.
Quante volte l'ho salvato sul campo?
Non posso credere che, dopo tutto quello che abbiamo passato insieme,
si ricorra a me
per ucciderlo.
Ti congratulerai con me, Tom?
So che non puoi.
Tu pensi che io innamorato degli abiti e della gloria,
ma ti sbagli. Io li disprezzo.
Mi hai detto di studiare la situazione. Cosi' ho fatto.
E vedo che i nostri connazionali devono avere un capitano, un monarca di qualche tipo.
La scorsa notte, sono rimasto sveglio, con un mappamondo,
pianificando.
Tante cose, riempiono le navi, con uomini,
onesti, uomini che lavorano,
mandati a commerciare nelle terre piu' lontane.
Scoprendo nuova scienza, crescendo nuovi raccolti.
Capisci, certo,
Quello che sto cercando di fare, cio' che voglio raggiungere, al di la' di tutto questo?
Vuoi trovare un deserto.
Ora, Signore Protettore d'Inghilterra.
Vostra altezza.
E' da tanto tempo,
Ma sono felice che possiate essere qui.
Non avreste mai pensato che sarei arrivato a questo, garantisco.
Le folle devono sorprendervi.
Mi sorprendete sempre, signore.
E abbiamo appena iniziato.
Venite a cena a Whitehall domani.
Noi vi diremo come abbiamo programmato la conquista del mondo.
Lo otterremmo piu' velocemente con te, Tom.
Ti hanno sempre amato di piu'.
C'e' uno spirito avventuroso nella nazione.
Lo so, l'ho visto.
Ho visto rischiare le vostre vite in guerra,
sacrificare i vostri figli e fratelli
perche' sapevate
perche' sapevate che questa nazione potrebbe essere,
deve essere migliorata.
Lo sapevamo.
Abbiamo combattuto quegli anni insieme spalla a spalla per niente?
Questa e' la nostra occasione per costruire sulla pace che ci siamo guadagnati
e creare un mondo nuovo insieme.
Chiedo il vostro argento,
non la vostra vita,
strade per unire la terra,
navi per espandere l'impero.
Lascereste la vostra giocata e vi prostituireste per averli?
Voi siete il nuovo modello di cittadini del mondo!
Abbandonate i vostri vizi di corte.
Superate questa avidita' personale.
Ponete i vostri occhi...
Forse ora potete vedere la nostra preoccupazione.
Ho visto la faccia di quel traditore.
Era il sergente Joyce. Vi ricordate di Joyce, signore.
Questa e' l'ultima volta che scrivi i miei discorsi, Little.
Non riusciremo mai a vincere con le parole, comunque.
Una causa li unira',
il sacro fuoco dei cannoni.
Che dici di marciare sugli scozzesi, Tom?
Ancora contro?
Ho dato l'ordine.
Risplende la civica fiaccola nostra sui bruti prima di insegnargli il resto?
Ho ordinato a quell'uomo di spararti.
Non essere assurdo, Tom.
Mi hai salvato la vita.
Fate largo! Fate largo!
Abbiamo trovato il traditore, signore.
E' a cavallo. I miei uomini sono all'inseguimento.
Non dirmi qualcosa che non posso sentire, Tom.
Siamo sul crinale. E' tutto davanti a noi.
Lo portiamo alla torre, signore?
No, a Tyburn. Bruciatelo in pubblico.
No, avete l'uomo sbagliato!
Ho capito che non posso ucciderti,
ma un giorno non lontano, un uomo che ti ama molto meno di me
impugnera' la sua pistola per fermarti.
E fara' bene.
Signore Protettore e' solo un'altra parola per dire "Re"
e tu sei un re crudele.
Vorrei poter credere che cambierai,
sentirai le ragioni,
agirai con misericordia,
ma ho visto abbastanza della tua sete di sangue
e il disprezzo per la vita degli uomini per sapere che non lo farai.
Arrestatelo.
Arrestate il traditore.
Prendetelo!
Bruciatelo!
Portatelo via! Bruciatelo!
Te ne pentiresti, cugino.
Il nostro valoroso generale!
Il nostro coraggioso generale Fairfax!
Anne e io tornammo alla nostra tenuta nello Yorkshire.
Echi delle gesta di Oliver giungevano alle mie orecchie
e il suo esercito si fece piu' brutale nel perseguimento di una visione
che non ho piu' condiviso.
Avevo voltato le spalle alla vita di soldato.
Non lo rividi per molti anni.
Poi, una notte, notizie arrivarono da Londra.
E' Oliver. Sta morendo.
Sai che devo andare.
Oliver.
Se avessi potuto ucciderti, l'avrei fatto anni fa.
Mi dicono che stai costruendo quasi un impero lassu'
nuove strade,
ponti.
Stai cercando di superarmi, Tom?
Non posso ancora competere per le navi.
Questo e' un gioco per te?
e' sempre stato cosi'?
Ho semplicemente immaginato che una volta abbiamo combattuto una guerra,
condiviso le stesse ambizioni?
Che cosa e' successo al generale che una volta ho conosciuto?
Che avrebbe fermato gli scontri.
Avrebbe riunito il popolo in questa repubblica.
Il suo e' stato il bel viso che volevano.
Non capisci quanto sei amato?
Io, ho avvertito Holles.
Una parte di me voleva fermare quello che avevamo iniziato.
Ho voluto mio figlio, l'erede che mi aspettavo,
avere almeno un amico.
E tua figlia?
Molly, una piccola ribelle.
Sta imparando la destra dalla sinistra.
Vieni in Yorkshire. Lei te lo puo' insegnare.
Questi sciocchi non mi faranno uscire dalla stanza.
Dovrei scivolare fuori mascherato.
Affrettati
per la caccia. Nessuna possibilita' che sparerai a qualcosa, naturalmente.
Cosi' i miei cervi sono al sicuro.
Contavo su di te.
Mi hai deluso.
Non ci incontrammo piu'
e mori' poco dopo.
Due anni dopo avevamo nuovamente un Re.
Al suo ritorno dall'esilio,
Il Principe Charles ordino' che il cadavere di Oliver fosse riesumato
e mostrato pubblicamente sulla forca.
Vedo ancora il suo volto, lo sento chiedermi,
"Che cosa e' cambiato?"
Gli dico che io lo sono.
Mi chiedo, dopo tutti questi anni
come sarebbero potute andare le cose
se fossi rimasto al suo fianco.
Per essere fedele a me stesso, ho dovuto abbandonarlo.
Era un uomo che ho amato,
con il quale ho fallito.
La rivoluzione di Cromwell, anche se di breve durata, cambio' il corso della storia europea.
Tuttavia, ci vollero 130 anni ancora prima che i francesi decapitassero il loro re
determinando la nascita dell'eta' politica moderna.
Fairfax e Holles entrambi ricevettero la grazia reale.
L' Inghilterra non e' mai piu' stata una repubblica da allora.
Traduzione italiana di fergian