UBITI KRALJA
Sada verujem da svaka kruna dođe glave, onom koji je nosi.
Nikad nisam mislio da ću povesti vojsku protiv svojih zemljaka,
ali se je tri proklete godine brat borio protiv brata...
Pobedili smo, a kralj je bio zatvoren u Londonskoj palati.
Ali ljudi su to skupo platili.
Uverio sam ih da možemo izlečiti naciju,
ali drugi deo toga se ispostavio duži i mračniji, nego što sam mogao zamisliti.
Pomozite mi!
Stegnite čvrsto.
U redu je.
Dovedite zatvorenike.
Dovedite sledećih deset, naredniče!
Idemo sad! Sledeći!
Pazi! - Za kralja!
Ne! Molim te, ne! Molim te, gdine!
Sledeći!
Generale Feirfaks?
Na usluzi.
Mislila sam, da pobunjenici imaju kraću kosu u protest dvorskoj dekadenciji.
Nisam očekivala, tako luksuzni izgled glavnog.
Jeste li došli da razgovarate o kosi, madam?
Imam poruku za vas, od vaše supruge.
Dosta ste putovali.
Moja žena je u Jorkširu, koliko sam shvatio, i očekuje moju smrt.
Onda ste zamenili svoju ženu sa prljavim sluškinjama, generale.
Lejdi Feirfaks je dovoljno dugo vodila brigu o kući.
Stvarno? - Stvarno, zaista se uputila prema Londonu.
Misli da je tri godine dovoljno biti odvojena od muža zbog rata.
Čuvao si je zbog mene? - Šta ti misliš?
Oprostite mi, madam. Nisam dobro spavao.
Najbolje mesto da se počne.
Kako se zovete? - Oliver Kromvel.
Pa onda lažete, gdine Kromvele. Čuvate šator moga muža svako veče.
Tačno od dana, kada su mu atentatori pokušali oduzeti život.
Kako onda spavate?
Vaš muž je jedan od voljenih od strane Boga.
Ako umre...
jednom od njegovih zamenika će biti neprijatno.
Izgubili ste se, poručniče? lli mi samo pokušavate oteti suprugu?
Vreme je da se vratite u vaš šator.
To je naša pobeda!
Dajte im nešto da jedu.
Nikada ne rapravljaj sa generalom!
Zbogom, generale Feirfaks.
Živeo general Feirfaks!
Hvala vam!
Nemojte se meni zahvaljivati. Vi ste ti koji su želeli slobodu Engleske.
Svaki od vas! Sada, kad je kralj poražen...
Vaše Veličanstvo, odstupite od prozora.
Odlikujem generala Feirfaksa za zaslugu u boju.
Sada svi možemo mirno spavati,
znajući da vam kralj ne može nametnuti nove poreze.
Zvučiš, kao da si vodio rat da bi sačuvao svoj profit, Holesi.
Gde je primirje? - Čeka na vaš potpis.
Prvo prođimo kroz palatu...
i nazdravimo novom dobu mira i prosperiteta.
Je li to istina?
Da li se ljudi, koji su bili u ratu, vraćaju sa više čelika u kostima?
Ne žalim se.
Kako misliš da nazdraviš bez čaše vina?
Za vašeg omiljenog vojnika. - Omiljen je neko vreme.
Dobar posao, Litl.
Bog vas blagoslovio, generale. - Nisam vaš čovek.
Bog ja vas izabrao da budete ratnik ove nacije
kao što je izabrao našeg rođaka za njenu savest.
Holesi, kad će biti plaćeno vojnicima? - Čim budemo mogli.
Parlament ima i druge obaveze. - To nije primirje.
Oružari i kovači oružja su tu.
Ovo nije ništa drugo osim toga da se osigura i slobodna trgovina.
Gde su reforme zakona, koje garantuju slobode?
Da pročitate pažljivo, našli bi ih.
Oduzmite kralju pravo da imenuje sudije... - Niste rekli zašto!
Svaki čovek ima pravo na fer suđenje i šansu.
To je osnovni princip. Ako nemate petlju da ga napišete, dajte meni.
Postoji procedura... - U pravu je, Holesi.
Primenimo kraljeve zakone.
Niko od nas ne želi, ponovo da vodi ovaj rat.
Dopunite to. Spremna, draga?
Uplašio se je. - Sad vidiš zašto sam mu spasio život?
Dobro veče, Elizabet. - Dobro veče, milorde.
Oprostite nam što je kasno, Elizabet.
Tata, kako si? - Kako sam?
Kako se može i očekivati od čoveka kojem je kćerka udata za izdajicu.
To će postati... u budućnosti... - U budućnosti...
Ako tvoj muž nastavi sa ovim, nećemo imati budućnost. - Milorde.
Dođi u salon. - Ne, neću se nametati.
Drago mi je da vidim da si dobro. - Dobro sam. Oboje smo.
Drago mi je.
Uživaš li da progoniš Njegovo Veličanstvo po zemlji, Tomase?
Goniš ga kao dete po sobama...
proterujući naše prijatelje i rođake van zemlje, plašeći se za svoj život.
On je prvi podigao zastave protiv svog naroda.
Sednimo svi. - Ne, idem draga.
Možda ti je promaklo...
ali London nije mesto za postavljanje pitanja lojalnosti.
Kuće prijatelja leže prazne.
A tvoji pobunjenici su preplavili svaku ulicu. - Da bi održali mir...
a ne da naude.
Znaš gde nas možeš naći, draga. - Bar za neko vreme.
Olivere!
Olivere, imamo sastanak sa kraljem.
Priča se da negde imaš svoj dom.
Šta ti misliš?
Zaboravio si da kažeš koliko često moraš podrezati nokte. Kasnimo.
Sve je tu, Holesi. Računi za vojsku.
Primirje. - Gdin Oliver Kromvel, Veličanstvo.
Još neko? - Lord general Feirfaks.
Gdin Denzel Holes. Erl Vitbi. Gdin Henri Ajrton.
Lord Bejker. Sir Ričard Pričard.
Imamo uslove mira, Vaša Milosti.
Da pogodim. Vi ste...
Razbili ste moje arsenale, ograničili me u vlasti...
Pravo na ugnjetavanje i krađu vaših podanika niste ni imali.
Parlament se želi samo vezati za vašu vladavinu zemljom.
Nijedna vojska ne sme biti regrutovana, nema poreza u kraljevini,
dok god zajednički... - Kancelaru... upoznat sam...
sa Magna Kartom, gdine Holesi.
I vi ste umešani u ovo, lorde Feirfaks?
Hoću vas nazvati generalom, ali je teško zaboraviti dan kada ste se zavetovali.
Kad sam stavio svoju ruku na ovo rame
i nazvao vas Lordom Tomasom Feirfaksem.
Interesantno je, zakleli ste mi se na vernost doveka.
Zakleo sam se časno, da ću braniti kralja onakvog kakav bi trebao biti...
Bili ste ponosni tog dana...
Pričali su o vašoj lepoti. Naše anđeosko lice, Lord Tomas.
Ko bi pomislio da ćete biti zavedeni jeftinom slavom pobunjeničkog podviga?
Vase Veličanstvo je nanelo nepravdu ovom kraljevstvu.
Dovoljno da bi me prisilili da protestvujem na ovaj način.
Ako Veličanstvo bude ponovo pravi kralj, biće mi drago da mu služim.
Vaša žena, prelepa lejdi An, što ona misli o vašem pobunjeništvu?
Narod, koji nazivate svojim, je ovo napisao.
Ako vam je stalo do njih, potpišite.
Razmotriću, gdine Kromvele.
Daćete mi vremena da ga bar pročitam?
Očekujumo odgovor, vaša Milosti.
Mogli biste dozvoliti vašoj ženi da me poseti u znak dobre volje.
Čak i običan zatvorenik ima pravo na posetu.
Dobro došli. - Hvala. Nemate želju da živite blizu grada?
Hiljade radoznalih očiju? To nije život.
Kako možete sanjati, dok ne pogledate u nebo?
Moja kćerka Bridžet.
Upoznali ste Henri? - Na proslavi, čini mi se.
Dobar dan, generale. - Henri.
Moja žena.
Naši muževi su kao braća, pa se već osećam kao da smo sestre!
Molim vas, uđite.
Poslali ste po mene, Milosti?
Pročitao sam uslove, gdine Holes.
Nisam pitao, kako ste prikupili zahteve u parlamentu.
Dakle, trgovci bi trebali zaštiti trgovinu.
Puritanci koji blagosiljaju svest.
A da, ovo: pravo svakog Engleza na život i slobodu.
Ovaj divlji ton nije valjda vaš, vi ste to napisali?
Parlament ima puno glasova. Ja sam samo glasnik.
Vaše reči ne vrede ništa manje od drugih.
Dakle ako ovi trijumfalni borci...
žele da razbacaju moje blago po zemlji,
možete protestvovati... većina će pobediti?
Zar sam ja usamljen u osećanju da sam ošamaren ovom puritanskom olujom?
Ako vaša Milost misli da više volim dane,
kad su oficiri krune vladali zemljom...
postavljajući poreze po svojoj volji... - Ako bi vi...
naređivali mojim oficirima, gdine Holesi...
kao glavni savetnik kralja, odmah ispod kralja...
bila bi drugačija situacija, zar ne?
Verujem, da bi vaša Milost htela povući taj zahtev,
kad vidi kako bi to moglo biti neprikladno interpretirano.
Gospode, mi koji smo nedostojni tvog blagoslova,
a zadovoljnih i skromnih srca, slavimo Te za poklone našoj zemlji. Amen.
Amen.
Moj sin Ričard. - Drago mi je da si tu, Ričarde.
Mali rat je razdelio rat, dok si spavao. Ovaj čovek nam je doneo pobedu.
Zapamti drugi put, duguješ mu slobodu. - On preteruje. - Žao mi je.
Oprostite, moram na vazduh.
An?
Rekao sam ti da obratiš posebnu pažnju.
Molim vas, nemojte nikoga kriviti.
Mislim...
Mislim, da čekam bebu.
U skladu sa mojim dogovorom sa kraljem..
obaveštavam, dvoje njih, lojalni kralju,
odvešće nas do trezora.
Kromvel to ne sme saznati.
Kraljevom velikodušnošću, možemo još uvek održati slobodnu trgovinu.
Postoji i garantovani profit...
za svakoga ko glasa sa nama...
dovoljan da svako od vas kupi novu državu.
Laku noć, Tome. - Laku noć. - Laku noć.
Vraćamo se odmah u Jorkšir. - Ne smemo zavideti..
Ima nas dosta ovde da uredimo naciju kako Bog zapoveda...
Tom je naš simbol. Bez njega smo mi samo izdajice.
Dete je važnije od svake pobede.
Kralj... nećemo valjda... nećemo valjda biti surovo kažnjeni zbog ovoga, Tomase?
Naš sin može imati problema... - Sin.
Unesite to ovamo! Požurite!
Hajde idemo!...!
Spustite ga ovde dole! Požurite!
Nisam ti dala dozvolu da ideš.
Kralj te je tražio.
Mene?
Nisi mi to rekao. Šta hoće?
Da li ćeš ga poslušati?
On se mora slušati.
Gospodo. Gospodo. Prvo najvažnije stvari.
Naši predlozi su dostavljeni Njegovom Veličanstvu.
Sa svim dopunama.
Pozvan sam da...
uspeo si provesti par sati sa njom za dobrobit nacije, Tom?
Počašćeni smo. - Loše si sanjao? - Zavisi kako gledaš...
Planiraš li da ideš?
odbijam da...
Nisam imao vremena da planiram.
Njegovo Veličanstvo predlaže da, ako ga vratimo na presto,
on će pristati tako da uradi.
I zato, zbog brzog rešenja,
predlažem da vratimo kralja, i to brzo, u roku od dva dana.
Svi za? - Da.- Šta je ovo?
Šta to radite?
Ne možemo o tome raspravljati, Holesi. Šta zaboga, radite?
Brojimo glasove, gdine Kromvel.
Moram li vas podsetiti kako parlament funkcioniše?
Kako parlament funkcioniše? Ovako parlament funkcioniše?
Dugo i krvavo smo se borili za pravdu,
a kad kralj pukne prstima i kaže da više neće tako, mi odustajemo od svega?
Isteraćemo ovo na čistac! - Gdine Kromvel!
Kakvu zaveru kuješ, Holesi?
Da li je kralj od tebe napravio mekušca...
ili si napravio izdajnički plan?
Prolićete krv!
Tražite od drugih da rizikuju svoje živote, ali i neki od vas će pasti...
pre nego što postavite kralja.
Proktore Digbi, vi ste se borili sa nama u Marstenu. Zašto nas sada izdajete?
A ko je protiv? - Ne!
46, gdine. Predlog se usvaja.
Kako je vaš otac, madam? - Dobrog je zdravlja, Vaše Veličanstvo.
I vama želi isto.
Moram pitati i za vašeg supruga... mada se nadam da će se uskoro "oporaviti".
Znao sam, Tome. Nestalo je svo blago iz palate.
Ubiću Holesa zbog toga. - Olivere! Olivere!
Prvo dokažimo.
Jako je lepo. - Zapevajte sa mnom.
Vaše Veličanstvo, ne pevam dobro. - Udovoljite vašem kralju.
Znate li da pevate, gdine Kromvel?
Imam posla sa kraljem. - Šteta. Upravo smo počeli.
Doći ćete i sutra, draga?
Šta je, An?
Otpratite, vaše Veličanstvo.
Ko je dao predlog? Ti ili Holes? - Molim?
Svi oni su rođeni da budu tvoje igračke?
Da ti ljube ruku ili da puze pred tobom?
Ne pratim vas, gdine Kromvel.
Parlament nije javna kuća, da služi samo tvojim ličnim potrebama!
Ako očekujete da se borite za zlato koje su oteli vaši pirati...
niste samo lopov i podvođač, već i budala! - Je li tako?
Mislim da je vaša majka pogrešila u vašem odgoju gdine Kromvel.
Većina nauči još u kolevci da sam ja kralj!
Po Božjem nalogu! I nećete me vi učiti kako da vladam!
Da li je sinoć nešto odnešeno iz palate? - Ne, gdine.
Jeste li videli nešto? Vi?
Holesi!
Holesi, vidim da je nestalo blago iz palate.
Ako mi objasnite, možda i poverujem da nisu samo pokradeni.
Ovo je vreme tranzicije, Tomase. I za očekivati je da se pohlepa širi.
Prodana je naša pobeda.
Trupe izdane, i ko zna koliko ljudi je uzalud umrlo.
Lejdi Feirfaks.
Oliver viče na kralja.
Oterao me je na način... - Generale!
Hajde. - Objasniću ti... - Generale!
Tome! Zbog ovoga sam došao?
U ovaj tunel ima pristup samo kraljeva garda.
Kralj to ne poriče. - A ti, Holes?
Mi smo jedini ostatak njegove vlade. - Još uvek imate vojsku.
Naš general ide kući. - Još ne!
Ljudi, čujte ovo.
Daleko ste od kući. I ja takođe.
Ali prošle noći je ukradeno nacionalno blago.
Moramo čekati da bi kopali netaknutu zemlju.
Parlament nas je izdao. - Jeste...!
89-oro je danas glasalo da je vaš trud uzaludan...
i da unište vašu pobedu.
I ukoliko ne uspemo da obuzdamo tih 89-oro.
Ne sumnjam da ćemo zaslužiti nagradu.
Moram vas zamoliti za još jedan pohod...
ne rat, ne krvoproliće.
Jedan kratak poziv za buđenje nacije.
Da li trebamo puziti, samo zato što oni to žele od nas?
Ne! - Hoćemo li završiti što smo započeli? - Hoćemo!
Pobeda će biti naša!
A što dalje, Tome? - Ljudi moraju biti spremni za polazak u zoru.
Moramo brzo raditi da bismo zadržali prednost. - Kao i parlament.
Ako se čini da sam neprijatan u poslednje vreme... - Razumem.
Mora da se je jako teško pogledati u ogledalo posle svih godina. Pravi šok.
Pažljivo, Tome, sad si na mojoj teritoriji.
Možda su ipak u pravu.
Slušam samo one koji znaju više...
od njih.
Za sutra.
Kako se osećaš?
Nisam bolesna. Izvinjavam se gospodo, vidim da ste zauzeti.
Kako vam se čini kralj? - Malo je tužan.
Ali ipak voljan da čuje vaše predloge sa malo više učtivosti. - Samo trenutak.
Sredio sam da se kralj prebaci na sigurno,
dok se sporazum ne potpiše. Niko mu neće naškoditi.
Ali sutra ćemo uhapsiti izdajnike koji su opljačkali palatu.
Polovina nacije te već mrzi, a sad...
stvaraš neprijatelje i od druge polovine. Margaret Holes, svi naši prijatelji...
Ja sam vojnik! Ako ovo ne završim... - Šta misliš kakvo nasleđe ostavljaš sinu?
Ti si izabrao ovaj put. On će zbog toga platiti.
Rođen u svetu koji je njegov otac okrenuo naglavačke.
Pomisli, kakav će mu život biti!
Poslaću Holesa u izgnanstvo.
I da kažete ću da je on izdajnik, sa kaznom koja mu sledi.
Nikad više neće biti u parlamentu.
Hvala ti.
Dragi Holesi.
Ti i Margaret morate trenutno napustiti Franusku.
Parlament će biti raspušten, a izdajnici uhapšeni.
Ne moram ni da vam kažem koliko rizikujem samim slanjem ovog pisma.
Upozoravam vas, zlu ne trebalo,
moj sin će imati bar jednog prijatelja.
Pođite sada. Ali imajte na umu da se možda nikada nećete vratiti.
Vaš Tomas.
Hitno. Za gdina Holesa, molim.
Dušo, požuri.
Margaret, brzo!
To je moje!
Videćemo se večeras.
Jako ogladnim u parlamentu!
Javite kuvarici da imamo goste na večeri.
U većnicu!
Zašto stajemo?
Vodite ga u ćeliju.
Sklonite ruke sa mene...! Mičite se od mene!
Ne liči na Holesa da kasni.
Zbog bezbednosti kraljevstva, ovaj parlament se raspušta.
I sledeći ljudi će poći sa mojim gardistima.
Sir Tomas Soam.
Okani me se.
Natanijel Fajns.
Sir Volter Irl.
Mogu samo pretpostaviti da je gdin Kromvel očarao vašeg muža...
da zaboravi na Boga, na kralja, svoje dužnosti i privilegije.
Ne sumnjam da će vaš uticaj sve to promeniti, draga moja.
Tomas samo razmišlja o sporazumu. - Neka se pobrine za to, madam.
Moj sin je u izgnanstvu. Nije mrtav.
Vrati se u red! Hajde!
Brže! U red!
Miči ruke sa mene!
On je nevin!
Idemo!
General Feirfaks, gdine?
On je sa svojim trupama.
Došla sam vas da vidim, i da vidim je li sve završeno.
Zar ne mislite da Tom treba prestati da juri okolo i više brine za dobrobit nacije?
Takva je bila i moja žena sa prvim detetom.
A pri drugom ste ga naučili poslušnosti?
Neki muškarci imaju u sebi veličinu.
Niste videli Toma u borbi.
Taj čovek je na ovoj zemlji da bi vodio vojske i stvarao nacije, a ne da sedi kući.
Znate li čitati budućnost?
Mislite da sam njegovu pogrešno protumačio?
Mislite da Tom treba slediti put svojih predaka...
da predvidi sve što se može dogoditi, a da ništa ne menja?
Da ništa ne preispituje. - Ja to nisam rekla.
Ne mislim da je brzina pravi put.
Poslao si po mene, oče?
Pođi sa mnom, sine.
Uhvatili smo ga na dokovima, generale. Krenuo je za Antverpen,
sa instrukcijama za Holesa da svu ovu robu...
zameni za zlato. - Dobro obavljen posao, naredniče. - Gdine.
Je li posao završen, gdine? - Završen.
Uzmite platu i idite kućama.
Lica pohlepe i izdaje, sine moj. Dobro ih pogledaj.
Koji od njih je gdin Holes, oče?
Straža. - Da, gdine?
Gde je?
Tom.
Ne brini. Najgore je prošlo.
Moramo da kažemo kralju. On nije zadovoljan svojim boravištem.
Ako pristane na uslove, otići će odatle.
On nagoveštava da će princ popraviti ponašanje prema njemu.
U ratu šalje ubice, a u miru preti mojoj ženi.
Toliko o kraljevskoj velikodušnostil! - Tome!
Tome, gde je Holes? Nije u parlamentu?
Izdajica! Imamo izdajicu!
Da li si to bio ti? Da li si ti upozorio, Holise? - Olivere!
Ti ljudu nemaju razloga da te izdaju. Holes je sigurno čuo marširanje vojnika.
Kada ga nađemo, sudićemo mu.
Potrebno nam je više straže u Vajtholu. - Treba nam cela vojska..
Kada privedemo kraljeve saveznike, sudićemo im...
Kralj? Nismo o tome razgovarali.
Nema tu razgovora. Ratovali smo zbog kraljeve korumpiranosti. Zašto bi sada prestali?
Razgovaraću sa njim.
Ne laća se lako mača koji Gospod drži pred nama.
Tom se bori na bojnom polju, sud mu ništa ne predstavlja.
Lord general Feirfaks.
Sedite.
Uzmite, ovo voće je jako ukusno. Kupila ga je vaša žena.
Sjajna žena, lejdi An. Bili bi budala da je izgubite,Tomase.
Došao sam da razgovaram o kraljevstvu.
Koliko sam ja upoznat, ona očekuje bebu.
Čestitam.
I zanima me...
ako je dečak, hoćete li mu predati vašu titulu?
Izgubili smo pola vlade zbog korupcije,
a još uvek čekamo maslinovu granu od našeg kralja.
Cela zemlja se nada, a mi verujemo da vi radite za dobrobit naroda.
Ako prihvatite naše uslove, to vam garantujemo.
Jesam li ja vaš, Bogom dani, kralj...
postavljen od Boga da vladam ovom nacijom?
Možda da upravljate...
pre nego da vladate.
Kao što se pastir brine o svom stadu.
To dovodi u pitanje nepovredivost kralja, i samo zarad toga ne možete...
rođenoj krvi oduzeti privilegiju...
čak iako je jedan deo vas licemerno dozvoli Feifaksu da nastavi... ja to neću dopustiti.
Vaš sin će ostati bez titule, generale.
I njegovi sinovi, takođe.
Nadam se da vaša žena razume žrtvu koju podnosite. - Molim vas, vaše Veličanstvo.
Ovde sam potpisao?
Nijedan čovek ne naređuje kralju.
Niko kralju ne određuje granice.
Kralj vlada uz Božji blagoslov.
A sad napolje!
U životu nisam imala ovakav apetit.
Onda će verovatno biti dečak, gđo.
Kralju će se suditi.
Ja to nisam želeo, ali nemamo drugog izbora.
Mora biti neke javne kazne, da narod zaleči rane.
Oprostite, gdine, vaš sekretar.
A ako se ne opravda? - Porota će odlučiti.
Možda će ga prognati. lli zbaciti sa vlasti. - Zbaciti?
Tomase, ne možete...
Gdin Kromvel će vas sada primiti.
Sada znam sve o Holesu...
i njegovim suučesnicima.
Reci mu. - Kralj je hteo imenovati Holesa za svog sekretara da bi dobio...
glasove u svoju korist.
Neki muškarci su na tronu slučajno ili ih je sudbina tu dovela,
iako vera nema veze sa lojalnošću.
Svi se grabe za nagrade.
Gotovo je, gdine.
Ko vam daje pravo da ubijete čoveka? Koristeći oficira, mog oficira!
Za privatno pogubljenje! - To je reforma.
Nismo mesari, Olivere. Ovo nije rat. - Da li nije, Tome?
Kada se završio? Mora da sam propustio završetak.
An!
Elizabet. Gde je...?
An!
A beba?
Jako mi je žao.
Ostani sa mnom, molim te.
Pokušaj da spavaš.
Nije nam bilo suđeno, Tomase.
Naše porodice su oduvek bile uz kralja.
Imamo obavezu.
Kako će se razmena izvršiti?
Gdine, vi ste pod zakletvom.
Gdine!
Kako ti se dopada, Tome?
Fina odora za suđenje kralju.
Uzeli su ti meru.
Izgubili smo bebu.
Ostavite nas. Idite!
Jako mi je žao, Tome.
Dva gdina, madam. Neće se predstaviti. Da im kažem da ih ne možete primiti?
Ne, ne. Uvedite ih.
Gospodo, uđite molim.
Oprostite na smetnji, gđo.
Možda me se ne sećate, ali mi smo prijatelji vašeg oca, lorda de Verea.
Odsjeo sam kod njega pre nekoliko godina. - Džejms, kakvo zadovoljstvo.
Madam, erl od Jorka. - Madam.
Nadam se da ste dobrog zdravlja? - Ne, ja sam... - Madam, bićemo kratki.
Samim tim što smo ovde, svi smo u opasnosti. Ima glasina o suđenju.
Sa blagoslovom lorda Feirfaksa, madam?
Kao što vidite, moj suprug nije tu da objasni svoje razloge.
Lejdi Feirfaks, ne želimo vas sramotiti...
ni uzbuđivati, ali zbog poznanstva, dužnost nam je da vas obavestimo...
radnje vašeg muža, kao i one njegovog prijatelja Kromvela...
biće prenete princu u izgnanstvu.
Ne možemo očekivati da princ vidi svog oca uvređenog bez neke kompenzacije.
Vaš suprug sigurno ima razloge za svoja dela,
a vi kao graciozna, mlada dama,
koju sam upoznao pre toliko godina,
u domu vašeg oca, imate poštovanje kralja.
Kromvelova krvava vladavina u ime slobode okreće zemlju protiv njega.
Kad bi samo mogli posetiti Njegovo Veličanstvo...
da mu bar malo olakšamo situaciju...
Gospodo, nisam u prilici da vam pomognem.
Ni da nam ponudite sažaljenje?
Sada imamo našu pobedu. Šta da radimo, Tome? - Hoćemo li poslati An kući?
Ne smeš dozvoliti da te krivi za ovo.
Hajde da ti i ja izađemo malo na vazduh?
Šta si mi ono rekao, kad smo se prvi put upoznali, pri vežbi pucanja?
Jedno po jedno.
Pomognimo narodu, Tome.
Biće vremena za naslednika.
Možda sam bolji u tome da uzimam živote, nego da ih stvaram.
Mi smo očevi naroda, Tome.
Gdine Kromvel! - Rekao sam bez uznemiravanja. - Kralj je pokušao da pobegne...
uhvatili smo ga na reci, saučesnici su pobegli, pre nego što smo ih sustigli.
Iz skrovišta? Ali niko ne zna gde se ono nalazi.
Vratiću se sa vama i pobrinuti se za njegovu bezbednost...
Oprostite, madam, tu je...
Jako mi je žao zbog vašeg gubitka.
Kralj je pobegao pre par sati.
Organizuje napad. Nalazi se kod svog rođaka u Francuskoj.
Pronađen je glasnik sa pismom pisanim kraljevom rukom...
kako predlaže novu vlast u ovoj zemlji.
Recite mi da niste umešani. - Nisam napuštala kuću.
Moja sluškinja mi je svedok.
Šta te više pokreće, An? Ljubav prema Tomu ili mržnja prema meni?
Zašto misliš da te mrzim? - Podcenio sam te, An.
Vidim, da su u ovom domu dva generala.
Olivere?
Šta si to uradila? Za ime Boga, An, da li me toliko kriviš?
Tako malo ceniš moj sud?
Rekli su da samo žele ponuditi kralju njihovo suosećanje.
A ti si im verovala? - Ne znam.
Ja ne znam čemu da verujem, Tomase.
Pokušala sam da prihvatim tvoj novi svet.
Pokušala da shvatim zašto sve ono u što sam nekada verovala, mora nestati samo...
zato što ti i tvoji prijatelji tako kažete.
Više nemam nijednog prijatelja sa kojim mogu razgovarati.
Jedini ljudi koji dolaze u ovu kuću...
dolaze da me upozore da ćeš uskoro biti mrtav.
Šta sam trebala uraditi?
Da ne kažeš, An.
I meni je žao zbog deteta.
Ja ne mogu. - Navedi mi bar jedan razlog...
zbog kojeg bi jedan čovek imamo vlast nad celom nacijom?
Zato što je zbog toga rođen. - Rekao sam razlog, ne izgovor.
Poternica za Čarlsom Stjuartom.
Narode Engleske, ovde smo se sakupili 27. januara, A.D. 1649.,
da sudimo Čarlsu Stjuartu, kralju Engleske.
Vaše ime je zadnje, generale.
Hajdemo! - Pričekajte...!
Mi smo porotnici, ovde smo da provodimo pravdu, a ovo je lakrdija.
Ne mogu i ne želim osuditi čoveka, kralja, pre nego što ga proglase krivim.
Braćo.
Koliko dugo već kuješ ovu zaveru, Olivere?
Otkada je tvoja žena izdajica, razgovarala sa kraljem i dokazala koliko je pokvaren.
Trebaš biti zahvalan što i za njom nisam raspisao poternicu.
Da li bi ubio kralja samo meni u inat, Olivere?
Da me kazniš zbog žene na kojoj mi zavidiš.
Ja sam bio dovoljno glup da verujem da se borimo za bolji svet.
Život za kralja ili za čoveka. Patronat ili sloboda.
Stari ili novi svet.
To je to, Tome. To je naša pobeda.
Naša šansa da oslobodimo Englesku.
Ja sam reformator, kao što sam i za tebe mislio.
Ja ću preobratiti kralja. Sve manje od toga je čist kukavičluk.
Prekasno.
Započnite proces.
Čarls Stuarte, kralj Engleske.
Ovaj parlament zaključuje da ste izneverili ukazano vam poverenje...
od strane Boga... - Čekaj malo, Litl.
Želim znati koja moć mi sudi...
koji autoritet.
Ja sam vaš kralj.
Bog je u mene uložio poverenje. Ja sam starog i zakonitog porekla.
Ne želim odgovarati novoj i nezakonitoj vlasti.
Čuli ste optužbu. - Izjasnite se.
U ime naroda. - Zalažem se više za slobodu britanskog naroda,
nego bilo koji od vas, koji se pretvarate da ste mi sudije.
Ali pitam vas ponovo... - Nemate prava da ispitujete sud.
Svaki čovek ovde je izgubio prijatelja u...
mi smo zadovoljni ovom vlašću.
Ako moć bez zakona može stvarati zakone,
može i otići do srži temeljnih zakona kraljevstva.
A ja ne znam da li i jedan čovek u Engleskoj može...
biti siguran za svoj život ili svoje vlasništvo.
Oni ovde sede kao predstavnici Engleske.
Vi i svi vaši prethodnici trebate njima odgovarati.
Pokažite mi jedan presedan. - Koliko sam shvatio, vi ste pročitali Magna kartu.
To je bio ugovor između ljudi i kralja, koji ste prekršili.
Nikada ne bi ovako sudili običnom građaninu. Ne bi to dopustio.
Po vlastitom izboru, zdravom razumu i dokazanoj nevinosti,
Šta je puno više fer, nego način na koji ste vi postali kralj.
Ona!
Žena!
Kako se usuđuje!
Mislio sam da se borimo za istu stvar, ali svo ovo vreme...
Hoćeš li povući vojsku i obavestiti kraljeve prijatelje?
Uništili ste njihov ponos i nadu u sve što im je sveto. - Kriv! - Ja još uvek govorim.
Kriv! - Ipak ćete me saslušati!
Gdine? Slušajte me. Ja sam vaš kralj...
Trebali bi već biti kod kuće. - Vodim te tvome ocu.
Vojska je uznemirena, brate. Postoji opasnost da upadnu u kraljevu ćeliju.
Pobrini se da ne bude tako.. - Bez generala?
Moramo uhvatiti generala pre nego što se sastane sa svojim otmenim prijateljem.
lli ga dovesti da predvodi vojsku. - On je izdajica. Može okrenuti trupe protiv nas.
Sada bih ja tebao biti general.
Tomas je našao put do nas. Pomoći će nam da smirimo ovu pobunu.
Šta ako ne bude hteo da potpiše? - Jako brzo ćemo vratiti kralja na presto.
Kralj je mrtav. Njegovom je krvlju napisana poternica.
Ako bude želeo da vrati vlast, a ne samo privilegije,
moraće da sastavi novu i bolju vladu,
a ne samo da nas sve osuđuje na novo krvoproliće i korupciju.
Ja sam jedini koji ga može ukrotiti.
Objasni mi. - An, on ništa ne vredi bez mene.
Onda si ti ništa bez njega. - An, molim te. Ja ga mogu naterati da progleda.
Bar moram pokušati.
Zbog svih nas.
Imam dobar povod i milosrdnog Boga.
Ništa više neću da kažem.
Idem iz korumpiranog u nekorumpirano kraljevstvo nebesko.
Tamo toga uopšte neće biti.
Ne zaboravite.
Pričekajte moj znak.
Crvena.
Crvena krv. Kao i moja.
On je bio Bog na zemlji. - Bio je vaš zatvorenik.
Vaš neprijatelj.
Čovek koji je ubijao vašu braću zbog zlata. Jeste li zaboravili?
Sada više niste podanici...
nego građani. Slobodni ljudi. Ni pred kim više ne morate klečati.
Sami ste svoji gospodari koji upravljaju svojom sudbinom.
Vratili ste se? - Moram razgovarati sa Oliverom.
Jako je zauzet. Zakažite. - Sačekaću, ako se ti slažeš, Henri.
Je li to za mene? - Ne, madam.
Džejms nas sve poziva na svoj posed.
Tako da možemo svi zajedno razgovarati dok jašemo.
Izgleda da sam pomogao princu. Utešio sam ga.
Ja ću ostati. Pričekaću ovde.
Koliko dugo?
Koliko dugo misliš propuštati svoj život, traćiti mladost i zdravlje,
zaboravljati na odanost pravih prijatelja,
u nadi da će se onaj izdajnik, dozvati pameti.
Vesti iz Škotske. Hitno.
Škotlanđani su proglasili princa Čarlsa svojim kraljem.
Onda ćemo mi napasti pre njih... Punim naoružanjem.
Vojska mora biti spremna tri dana unapred.
Čovek bi pomislio da stvaranje nacije i nije tako slavan posao.
Kratke noći i puno postavljenih pitanja.
Ako si mi došao da mi kažeš da me ljudi mrze, uštedi reči.
Ne tražim ordenje. Ako sam im doneo slobodu, oni samo moraju naučiti da je cene.
Ti ćeš ih naučiti slobodi?
Ne iskušavaj me, Tome. Video si kako izdajice vise.
Želiš li im se pridružiti? - Ti nisi Bog, Olivere.
Ne možeš kontrolirati celi svet. - Niko ovom zemljom nije vladao bez kralja.
Predlažem da se vratiš ženi.
Te svetovne budale ti nikada neće reći istinu. Ne usuđuju se.
Od danas pa nadalje, slušaćeš samo laži.
Princ čak i nije u Škotskoj.
Škoti ne predstavljaju opasnost, osim ako je ti sam ne stvoriš.
Ne izazivaj me, Tome.
Izbor je tvoj, Olivere. Saslušaj me. Osudiću ovu zemlju...
kao loš plan, brutalnu tiraniju još mrskiju od samog kralja.
Tome!
Mislio sam da si me sigurno napustio.
Vratila si se.
Kraljevi portreti...
Molim vas, madam. Samo šiling za kraljevu kosu. Pažljivo sa tim!
To je poslednja stvar koju je dotakao!
Uhapsite ga! - Ništa nisam uradio!
Ne radim ništa loše! - Trguješ zabranjenim stvarima.
Olivere! Ne!
Kako očekuješ da napravimo pravu naciju, od ljudi koji se ponašaju kao ovce?
Nisam naoružan, Tomase. Samo sam došao da pozdravim Njegovo Veličanstvo.
A da ti se zahvalim što si mi poštedeo život.
Rekao sam ti da se ne vraćaš.. - Ali ja sam se vratio.
Princ je bio dobar prema nama u izgnanstvu.
Primetio je da nisi hteo da potpišeš poternicu za njegovim ocem.
A to ti je bila dužnost u republici.
Koliko vas je platio da saznate?
Vaša volja je jedina koja može pobiti Kromvelovu.
Zato ste i ovde, nadam se..
da ga usmerite. Da ga održite unutar granica zakona.
Ali ako to ne uspe, šta onda?
Uvek ste bili ratnik nacije. Podigli ste mač protiv poslednjeg tiranina.
Napolje!
Holes je viđen u gradu. Posećuje stare prijatelje.
Još uvek nisi u republikanskoj uniformi, Tome?
Obući ću je kad potpišeš ustav. Sećaš li se?
Nakon Proglašenja. - Proglašenja?
Neki kažu da si naklonjen princu, Tome.
Neki kažu da si ti Mojsije. To ne znači da je to istina.
Džojsi!
Uradiću što je neohodno. Potrebna mi je tvoja pomoć.
Vi ste spremni i umreti za to, gdine.
Ne, ako napraviš diverziju... Pozor, naredniče.
Gdine. - Gdine.
Bolje je da i ja krenem sa Vama. - Ne, bolje je da ti napraviš diverziju. - Ja ću.
Šta je to, brate? - Kromvelovi.
Koliko sam ti puta rekao da se ne mešaš?
Ne mogu verovati, da ga posle svega što smo prošli zajedno, ja moram ubiti.
Zar mi nećeš čestitati, Tome?
Znam da ne možeš, misliš da su me zavele duge haljine i slava?
Ali grešiš. Mrzim ih. Rekao si mi da izučavam život zemlje.
I jesam. A vidim, da su naši zemljaci zadržali monarhijske mačeve.
Sinoć sam ostao budan planirajući...
tako puno stvari... brodovi sa puno ljudi. Vrednim i poštenim ljudima,
koje šaljemo da trguju sa dalekim zemljama, uče nove nauke.
Uzgajaju nove letine.
Pokušavam da ostvarim sve, čak i više nego što je u mojoj moći. Razumeš me, zar ne?
Želiš pronači divljinu?
Naš Lord Zaštitnik Engleske.
Vaša Visosti.
Dugo se nismo videli. Drago mi je da ste ovde.
Niste verovali da ću ispuniti obećanje. Gomila vas je iznenadila.
Uvek me iznenađujete, gdine. - Jedva da sam počeo.
Dođite večeras na večeru u Vajthol. Reći ću vam kako planiram da osvojim svet.
Da li je to prebrzo za tebe, Tome?
Tebe su uvek više voleli.
Ima avanturističkog duha u naciji. Znam. Vidim to.
Video sam kako rizikujete živote u ratu.
Žrtvujete sinove i braću, zato što...
Zato što ste znali da se ovaj narod može i mora poboljšati.
Da! - Mi smo to znali.
Ratovali smo rame uz rame tolike godine nizašta, zar ne?
Ovo je šansa da izgradimo mir koji zaslužujemo. Da zajedno stvorimo novi svet.
Tražim vaše srebro. Ne vaše živote.
Želim da ujedinim zemlju, proširim imperiju.
Da li bi ste se borili za ovo?
Vi ste novi uzorni građani sveta. Odreknite se vaših planova zbog ovoga.
Uzdignite se iznad ove tuge.
Usmerite pogled...
Sada razumete našu zabrinutost.
Video sam lice izdajnika.
Bio je to narednik Džojs. Sećate li ga se?
To je poslednji put da mi ti pišeš govor, Litl.
I onako ih nikad ne bi pridobili rečima.
Naravno da bi. Samo topovskom vatrom.
Šta misliš da krenemo na Škotsku, Tome? Još uvek si protiv?
Ja sam izdao naređenje.
Da li je to trebala biti pouka za ostale?
Ja sam naredio ljudima da pucaju u tebe.
Ne budi smešan, Tome. Spasio si mi život.
Napravite mesta! Uhvatili smo izdajicu, gdine.
Na konju je. Moji ljudi ga čuvaju.
Nemoj da mi kažeš nešto što ne želim da čujem, Tome.
Krenuli smo. Sve je na nama.
Hoćemo li ga odvesti u kulu, gdine? - Ne. Na Tiebem.
Javno ga spalite.
Imate pogrešnog čoveka!
Shvatam da te ja ne mogu ubiti,
ali, uskoro će neko, ko te voli manje od mene, podići svoj pištolj na tebe.
I biće u pravu.
Lord Zaštitnik je samo drugo ime za kralja, a ti si proglašen.
Voleo bi da mogu poverovati da si se promenio. Slušaj razum, radi milostivo.
Ali, zar nije dosta tvog nepoštovaja...
ljudskih života, jer ceniš samo vlastiti.
Uhapsite ga! Uhapsite izdajicu!
Vodite ga! Spalite ga!
Odvedite ga!
Pala je kletva na brata.
An i ja smo se vratili u Jorkšir.
Vesti o Oliverovom ispadu su doprle do mene,
a njegova vojska nije bila spremna da sledi njegov san.
Okrenuo sam leđa vojničkom životu. Dugo godina ga nisam video.
I onda jedne noći, stigle su vesti iz Londona.
Oliver. Umire.
Znaš da moram da idem.
Olivere?
Da sam mogao otići, uradio bih to pre puno godina.
Kažu mi da gradiš vlastitu imperiju.
Novi tovari. Mostovi.
Pokušavaš me nadmašiti, Tome? - Ne mogu se usporediti sa tvojim brodovima.
Je li ovo igra za tebe? Je li uvek bilo tako?
Sećaš li se ikad da smo zajedno ratovali? Da smo imali iste ciljeve?
Šta se dogodilo sa generalom kojeg sam nekada poznavao? On bi završio bitku.
Okupio bi ljude za novu republiku. Svi su želeli njegovo lepo lice.
Zar zaista ne shvataš koliko su te voleli?
Ja sam upozorio Holesa.
Deo mene je želeo da prekine ono što smo započeli, želeo sam da moj sin,
naslednik, kojeg sam očekivao, ima bar jednog prijatelja.
A tvoja kćerka? - Moli.
Mali buntovnik, razlikuje levo od desnog.
Dođi u Jorkšir. Naučiće te. - Ove budale me ne puštaju iz sobe.
Morao bih se prerušiti.
Požuri. Zbog lova.
Velike šanse su da ćeš nešto i uloviti.
Računao sam na tebe.
Iznevjerio si me!
Nikada se više nismo sreli, a on je ubrzo umro.
Nakon dve godine smo ponovo dobili kralja.
Princ Čarls je po povratku iz izgnanstva naredio da se...
Oliverovo telo skine sa javnih vešala.
Još uvek vidim njegovo lice, kako me pita "Šta se promenilo"?
Kažem mu da sam se ja promenio.
Nakon svih ovih godina se pitam, kako bi se stvari odvijale da...
sam ostao uz njega?
Da bi bio iskren prema sebi, morao sam ga izneveriti.
Čovek kojeg sam voleo, čovek koga sam izneverio.
Kromvelova revolucija, iako kratkog daha, izmenila je tok evropske istorije.
Međutim, trebalo je proći još 130 godina da Francuzi odrube glavu svom kralju,
a to se smatra rođenjem nove političke ere.
Feirfaks i Holes su dobili kraljevsko pomilovanje.
Engleska nije nikad više bila republika.
Prijevod: ?
Adaptirao na srpski: suadnovic