0
00:00:00,100 --> 00:00:00,900
Jeepers Creepers 2 (2003)  OCR
23.976 fps  runtime 01:44:04

1
00:00:52,469 --> 00:00:57,180
"ทุกฤดูใบไม้ผลิปีที่ 23"

2
00:00:59,434 --> 00:01:02,518
"ช่วงเวลา 23 วัน"

3
00:01:04,648 --> 00:01:10,485
"มันต้องกิน"

4
00:01:35,137 --> 00:01:41,134
"วันที่ 22"

5
00:01:57,075 --> 00:02:00,819
บิลลี่ เอาตัวที่ 3 ขึ้นได้แล้ว

6
00:02:00,912 --> 00:02:02,744
ทำไม่เสร็จไม่ต้องกิน

7
00:02:08,712 --> 00:02:12,080
ดูอีก 2 ตัวด้วย มัดให้แน่นๆ

8
00:02:12,841 --> 00:02:16,380
พ่อไม่อยากให้มันปลิวไปตอนลมแรง

9
00:02:23,935 --> 00:02:25,847
ไล่กานี่เจ๋งชะมัด

10
00:02:51,046 --> 00:02:53,663
บิลลี่ แกมาเล่นแท่นขุดใช่มั๊ย

11
00:02:53,757 --> 00:02:55,498
เปล่า

12
00:02:55,592 --> 00:02:58,676
พ่อเตือนแล้วใช่มั๊ย ถ้าซนแกจะโดนดี

13
00:02:58,762 --> 00:03:00,253
ผมบอกว่าเปล่าเล่น

14
00:03:07,437 --> 00:03:11,397
"ไม่อยากให้มันปลิวไปอีก"

15
00:03:12,109 --> 00:03:14,772
ลมบ้าอะไรล่ะ
พ่อนั่นแหละลมบูดอยู่คนเดียว

16
00:03:16,071 --> 00:03:17,107
แจ็คกี้

17
00:03:18,907 --> 00:03:21,365
แกยุ่งกับแท่นขุดอีกแล้วใช่มั้ย

18
00:03:21,451 --> 00:03:22,487
เปล่า

19
00:03:26,998 --> 00:03:28,739
บิลลี่ ไอ้โกหก

20
00:03:28,834 --> 00:03:31,292
ทำผิดรู้จักรับผิดชอบบ้างซีโว้ย

21
00:03:31,378 --> 00:03:32,869
ฉันทำอะไรผิด

22
00:03:32,963 --> 00:03:36,047
ทำปากเก่ง เดี๋ยวเป็นโดนเตะ

23
00:03:37,050 --> 00:03:38,166
ลองดูดิ

24
00:03:55,485 --> 00:03:59,104
แม็ค ไปกัดตูดมันแก้แค้นให้ฉันซิ

25
00:04:59,758 --> 00:05:01,340
อย่าเห่าได้มั้ย

26
00:05:42,300 --> 00:05:43,461
แจ็คกี้

27
00:05:45,136 --> 00:05:46,468
แจ็คกี้

28
00:05:47,305 --> 00:05:48,637
แจ็คกี้

29
00:05:54,020 --> 00:05:55,352
แจ็คกี้

30
00:06:06,241 --> 00:06:07,448
อะไรน่ะ

31
00:06:25,260 --> 00:06:26,421
บิลลี่

32
00:06:30,265 --> 00:06:31,551
แกอยู่ไหน

33
00:06:32,559 --> 00:06:34,050
บิลลี่

34
00:06:35,103 --> 00:06:36,435
พ่อ ปล่อยฉันนะ

35
00:06:37,188 --> 00:06:38,770
บิลลี่

36
00:06:43,194 --> 00:06:46,437
ช่วยด้วย พ่อ ช่วยด้วย

37
00:06:46,531 --> 00:06:48,067
บิลลี่

38
00:06:48,950 --> 00:06:51,283
พ่อ ปล่อยฉัน

39
00:06:51,369 --> 00:06:53,406
บิลลี่

40
00:06:53,496 --> 00:06:57,490
ช่วยด้วย พ่อ ช่วยด้วย

41
00:06:59,628 --> 00:07:00,789
บิลลี่

42
00:07:03,715 --> 00:07:05,206
บิลลี่

43
00:07:06,551 --> 00:07:08,383
บิลลี่

44
00:08:04,109 --> 00:08:05,691
แข็งเหมือนตะปู แกร่งเหมือนหิน

45
00:08:05,777 --> 00:08:07,689
เราคือแบนน่อน ยอดนักสู้

46
00:08:07,779 --> 00:08:09,862
แบนตั้มส์นักสู้ แข็งเหมือนตะปู

47
00:08:09,948 --> 00:08:12,065
ไม่ยอมแพ้ก็จูบหางเราซะ

48
00:08:12,158 --> 00:08:14,400
สู้เลือดสาด เรามันโหดมีมาด

49
00:08:14,494 --> 00:08:16,531
แบนน่อนเคาน์ตี้ทีมนี้ร้ายกาจ

50
00:08:16,621 --> 00:08:21,161
แบนน่อน แบนตั้มส์ สู้ แบนตั้มส์

51
00:08:21,251 --> 00:08:23,368
แบนน่อน แบนตั้มส์ แข็งแกร่งแรงสูง

52
00:08:23,461 --> 00:08:25,748
แบนน่อน แบนตั้มส์ สู้ สู้ สู้

53
00:08:25,839 --> 00:08:27,671
แบนน่อน แบนตั้มส์ เราเป็นเลิศ

54
00:08:27,757 --> 00:08:29,623
อย่ามาเชิดจะไม่ได้เกิด

55
00:08:30,051 --> 00:08:31,792
อยู่ในสนาม นายจะโดนเล่นแรง

56
00:08:32,220 --> 00:08:34,177
อย่ามาแข่งกับยอดนักสู้

57
00:08:34,264 --> 00:08:38,634
แบนน่อน แบนตั้มส์ สู้ แบนตั้มส์

58
00:08:38,727 --> 00:08:40,593
แบนน่อน แบนตั้มส์ เราปีกเหล็ก

59
00:08:40,687 --> 00:08:42,895
แบนน่อน แบนตั้มส์ ฆ่า ฆ่า ฆ่า

60
00:08:42,981 --> 00:08:44,973
ใครเดินมาก็ไม่ต้องถาม

61
00:08:45,066 --> 00:08:46,682
ถ้าไม่อยากโดนแบนตั้มส์หยาม

62
00:08:47,152 --> 00:08:48,859
"แบนน่อนแชมป์บาสเก็ตบอลระดับรัฐ"

63
00:09:05,628 --> 00:09:09,212
"วันที่ 23"

64
00:09:10,717 --> 00:09:12,003
แกร่งเหมือนหิน

65
00:09:12,093 --> 00:09:15,757
- เราคือแบนน่อน ยอดนักสู้
- พวกเขาจะร้องอีกนานมั้ย

66
00:09:15,847 --> 00:09:18,965
ตลอดทาง พวกนี้บ้าร้องเพลงปลุกใจ

67
00:09:20,101 --> 00:09:21,933
ทำไมเธอไม่ไปนั่งกับแฟนเธอ

68
00:09:24,606 --> 00:09:27,599
บอกเขาซิว่าเขาเพิ่งได้แชมป์รัฐ

69
00:09:28,234 --> 00:09:30,191
ฉันรู้สึกว่าเขาเล่นไม่เต็มที่

70
00:09:31,029 --> 00:09:32,941
จะไม่ไปนั่งกับเขาเหรอ

71
00:09:34,199 --> 00:09:37,442
หลังแข่งเสร็จ เขาอยากอยู่กับพวกผู้ชาย

72
00:09:37,535 --> 00:09:39,822
เธอทำเขาหมดอารมณ์เหรอ

73
00:09:39,913 --> 00:09:43,907
ประมาณนั้น ถ้าแพ้มันก็อีกอารมณ์นึง

74
00:09:44,000 --> 00:09:46,208
อีตานี่เข้าใจยาก

75
00:10:02,143 --> 00:10:04,100
บ้าชิบ

76
00:10:05,897 --> 00:10:08,105
ทุกคนนั่งอยู่ในรถนะ

77
00:10:11,528 --> 00:10:13,315
ซวยชะมัดเลย

78
00:10:28,753 --> 00:10:32,292
ไอ้นี่จะให้เรียกอะไรดี

79
00:10:38,680 --> 00:10:41,172
ฉันก็ไม่รู้ แต่มันคมชะมัดยาด

80
00:10:50,066 --> 00:10:52,479
เรากำลังดูอะไรอยู่เนี่ย

81
00:10:53,486 --> 00:10:55,603
มันเจาะยางแตกเลยนะ

82
00:10:55,697 --> 00:10:59,657
ยางหนาขนาดนี้ มันคงถูกยิงเข้าไป

83
00:10:59,742 --> 00:11:02,780
ให้ตายสิ ไอ้นี่ฟันคมกริบเลย

84
00:11:03,413 --> 00:11:05,780
พวกเขาเปลี่ยนยางไม่เป็นรึไง

85
00:11:05,874 --> 00:11:08,787
คนรถเปลี่ยนยางไม่เป็น ต้องเรียกช่าง

86
00:11:08,877 --> 00:11:10,163
แล้วไง

87
00:11:10,253 --> 00:11:10,959
แล้วไง

88
00:11:11,045 --> 00:11:13,378
แกเห็นมีช่างอยู่แถวนี้มั้ยล่ะ

89
00:11:13,464 --> 00:11:17,799
วันนี้แกเล่นห่วยแตก ดอนเดร
แกไปเปลี่ยนยางแก้ตัวสิ

90
00:11:22,640 --> 00:11:23,426
อิซซี่

91
00:11:24,475 --> 00:11:27,843
ความคืบหน้าของข่าวสยองในโพโฮเคาน์ตี้

92
00:11:27,937 --> 00:11:29,428
ข่าวโพโฮ

93
00:11:29,522 --> 00:11:33,562
ไฟไหม้โบสถ์เก่าทางใต้เพิร์ธวิลล่า 4วันก่อน

94
00:11:33,651 --> 00:11:40,649
ยังคงส่งผลให้พบเหตุการณ์สะเทือนขวัญ
นายอำเภอขุดบริเวณซากเสียหาย

95
00:11:40,742 --> 00:11:42,779
และพบศพเกินกว่า 300ราย

96
00:11:42,869 --> 00:11:46,203
เจ้าหน้าที่ชันสูตรกล่าวว่าศพถูกเย็บติดกัน

97
00:11:46,289 --> 00:11:49,453
ปะอยู่บนกำแพงและเพดานห้องใต้ดิน

98
00:11:49,542 --> 00:11:52,876
ผู้เห็นเหตุการณ์เรียกมันว่า "ม่านมนุษย์...

99
00:11:52,962 --> 00:11:54,919
แห่งความทรมานและซาดิสม์"

100
00:11:55,006 --> 00:11:57,214
และเป็นภาพที่เขาไม่มีวันลืมเลือน

101
00:11:57,467 --> 00:11:59,504
รายละเอียดในเรื่องนี้เริ่มแปลกขึ้น

102
00:11:59,594 --> 00:12:02,883
ทุกวันสัปดาห์นี้ มีข้อมูลใหม่มั้ยครับ

103
00:12:02,972 --> 00:12:07,137
ศพบางรายมีฟันปลอมที่ทำจากไม้

104
00:12:07,143 --> 00:12:11,387
นั่นแปลว่าบางศพมีอายุกว่า 200ปี

105
00:12:11,481 --> 00:12:16,226
แต่สภาพศพคือสิ่งที่แปลกประหลาดที่สุด

106
00:12:16,319 --> 00:12:18,732
วานนี้หน่วยงานนิติเวชได้รายงานว่า...

107
00:12:18,821 --> 00:12:21,985
ยังไม่พบศพใดๆ ในสภาพสมบูรณ์เลย

108
00:12:22,075 --> 00:12:23,111
แกเชื่อมั้ย

109
00:12:23,201 --> 00:12:24,442
ไม่ ข่าวแหกตา

110
00:12:26,621 --> 00:12:28,453
สิ่งเชื่อมโยงเรื่องนี้คือ...

111
00:12:30,083 --> 00:12:34,043
นี่คือ 226นอกถ.อีสต์ 9 รถเราเสีย

112
00:12:34,128 --> 00:12:35,539
สถานี ได้ยินมั้ย

113
00:12:35,630 --> 00:12:37,622
แกได้ดูมันชัดๆ รึเปล่า

114
00:12:39,133 --> 00:12:42,501
มันคงเป็นงาช้างหรือกระดูกอะไรซักอย่าง

115
00:12:42,595 --> 00:12:46,054
ทิ้งไปซะ ถ้าไม่อยากไปฉีดยากันบาดทะยัก

116
00:13:47,618 --> 00:13:48,574
พ่อ

117
00:13:49,704 --> 00:13:51,536
พ่อ มันทำตกไว้

118
00:13:56,377 --> 00:13:57,868
พ่อ

119
00:14:00,298 --> 00:14:01,960
ผมเจอในไร่ข้าวโพด

120
00:14:03,634 --> 00:14:05,091
นี่ดูสิ

121
00:15:26,509 --> 00:15:28,751
รถเราเสียอยู่ที่ไฮเวย์อีสต์ 9 ตอบด้วย

122
00:15:30,096 --> 00:15:34,386
นี่คือ 226 มีใครได้ยินมั้ย

123
00:15:34,475 --> 00:15:39,186
รถเราเสียอยู่ที่ไฮเวย์อีสต์ 9 ตอบด้วย

124
00:15:44,610 --> 00:15:48,479
แถวนี้เป็นจุดอับสัญญาณ ไม่มีคลื่นเลย

125
00:15:48,573 --> 00:15:51,065
อีกชั่วโมงนึงก็มืดแล้ว

126
00:15:51,325 --> 00:15:56,571
รถเรามียางเหลือ 5 เส้น
ค่อยๆ คลานกลับไปก็คงพอได้

127
00:15:59,000 --> 00:16:02,710
พูดอีกครั้ง นี่คือ 226ได้ยินฉันมั้ย

128
00:16:02,795 --> 00:16:04,661
ปวดฉี่พร้อมกันเลยเหรอ

129
00:16:06,340 --> 00:16:08,332
แม่สาวเชียร์ลีดเดอร์

130
00:16:10,136 --> 00:16:12,219
นั่นไม่ใช่กลิ่นบุหรี่ใช่มั้ย

131
00:16:13,556 --> 00:16:21,601
สมัยนี้ ไม่มีผู้หญิงที่โง่ฆ่าตัวเอง
โดยการสูบมะเร็งเข้าปอด

132
00:16:21,689 --> 00:16:23,225
ฉันพูดถูกมั้ย

133
00:16:30,114 --> 00:16:31,855
กลับขึ้นรถสิสาวๆ

134
00:16:41,375 --> 00:16:44,118
แกเห็นฝีมือฉันใช่มั๊ย

135
00:16:44,212 --> 00:16:46,204
แกเห็นใช่มั้ย

136
00:16:46,297 --> 00:16:47,333
ใช่ ฉันเห็น

137
00:16:47,423 --> 00:16:49,039
แกจะเอาไปเขียนรึเปล่า

138
00:16:50,760 --> 00:16:53,423
ทำไมแกเขียนข่าวดังเต้บ่อยๆ วะ

139
00:16:56,349 --> 00:16:57,681
พูดจริงๆ นะ

140
00:16:57,767 --> 00:17:00,430
- คนเริ่มคิดว่าแกเป็นคู่ขากัน
- อ้าวเหรอ

141
00:17:00,520 --> 00:17:01,727
ฉันนึกว่าแกเป็นซะอีก

142
00:17:01,812 --> 00:17:05,772
เฮ้ยเป็นเกย์ก็โอเค ชีวิตรักข้าไม่หนักหัวใคร

143
00:17:05,858 --> 00:17:08,225
ไปฉี่รดรองเท้าคนอื่นได้มั้ย เจค

144
00:17:08,319 --> 00:17:10,732
แกไปพับผ้าเช็ดเหงื่อ
กับดมกางเกงในที่อื่นไป

145
00:17:10,821 --> 00:17:13,564
แกคิดว่าแกบริหารทีมได้เหรอ
ไอ้เซ่ออัจฉริยะ

146
00:17:13,658 --> 00:17:15,945
ฉันไม่อยากพูดกับแก ไอ้เด็กเก็บผ้า

147
00:17:16,494 --> 00:17:17,985
ไปกินขี้ซะ เจค

148
00:17:19,247 --> 00:17:21,660
นี่เพราะฉันไม่ค่อยเขียนถึงแกใช่มั้ย

149
00:17:23,459 --> 00:17:25,621
รู้มั้ยใครๆ เขานินทาแกว่าไง

150
00:17:27,004 --> 00:17:28,745
แกมีเรื่องตอนที่เข้าไปเที่ยวบาร์

151
00:17:30,466 --> 00:17:31,206
แล้วไง

152
00:17:31,968 --> 00:17:33,254
"บาร์เกย์"

153
00:17:36,097 --> 00:17:38,885
แกรู้ใช่มั้ยว่าแกโดนเรียกว่า "อิซซี่"

154
00:17:38,975 --> 00:17:40,762
นั่นมันก็ชื่อฉัน

155
00:17:40,851 --> 00:17:42,968
หรือจะเป็น "ตุ๊ดซี่"

156
00:17:47,483 --> 00:17:51,067
ทุกคนอย่ามัวแต่ยืดยาดอยู่ข้างทาง

157
00:17:52,196 --> 00:17:54,904
กลับขึ้นรถ เราจะไปกันแล้ว

158
00:17:56,951 --> 00:17:59,034
แกด้วย คิมบอล ไปเร็ว

159
00:18:39,869 --> 00:18:43,203
ท่าสวยว่ะ บิ๊กเค แจ๋ว

160
00:18:45,583 --> 00:18:48,121
ดูซะพระเอกเสียฟอร์ม

161
00:18:48,210 --> 00:18:51,248
คิมบอล เลิกเล่นได้แล้ว กลับมาขึ้นรถ

162
00:18:53,674 --> 00:18:57,884
ลงจากหลังคา เร็วๆ เลย ไปได้แล้ว

163
00:20:48,330 --> 00:20:51,994
"อีสต์ 9"

164
00:20:55,504 --> 00:20:57,496
ถ้าไม่สบายใจ เธอก็พูดออกมาซิ

165
00:20:57,590 --> 00:20:59,126
วันนี้ฉันได้ลงกี่นาที

166
00:21:01,010 --> 00:21:03,343
1 2 นาที

167
00:21:04,054 --> 00:21:06,091
มันเป็น 1 2 นาทีที่ยอดเยี่ยม

168
00:21:07,641 --> 00:21:09,382
โค้ชอคติกับฉัน

169
00:21:10,436 --> 00:21:13,099
เขากับมือขวาของเขา บาร์นส์

170
00:21:15,608 --> 00:21:20,603
ฉันโดนกีดกันเพราะฉันไม่ใช่คนดำ

171
00:21:22,823 --> 00:21:24,735
ฉันรู้เธอไม่ได้หมายความยังงั้น

172
00:21:26,744 --> 00:21:29,578
โค้ชอาจอยากให้ทุกคนได้ลงแข่งขันนัดชิง

173
00:21:29,663 --> 00:21:32,326
นั่นไม่ใช่เหตุผลที่เราได้แชมป์

174
00:21:33,083 --> 00:21:36,451
พวกขี้แพ้ไม่ได้ช่วยให้เราเข้ารอบไฟนอล

175
00:21:39,298 --> 00:21:41,335
มองทำไมอยากมีเรื่องเหรอ

176
00:23:48,010 --> 00:23:49,922
แย่แล้ว

177
00:24:13,202 --> 00:24:14,534
ไม่อยากจะเซ่ด

178
00:24:14,620 --> 00:24:16,111
- ยางแตกอีกข้างนึง
- ได้ไง

179
00:24:17,206 --> 00:24:19,664
นั่งเฉยๆ นะทุกคน

180
00:24:20,000 --> 00:24:21,161
บ้าจริง

181
00:24:21,251 --> 00:24:24,085
เอาพลุออกมา พาเด็กๆ ลงจากรถ

182
00:24:24,171 --> 00:24:25,707
ไม่เอาน่า

183
00:24:27,091 --> 00:24:31,631
พวกเธออยากนั่งรอ
ให้รถคันหลังขับเข้ามาเสยเหรอ

184
00:24:32,846 --> 00:24:35,133
ดเวน ต้อนคนลง

185
00:24:35,224 --> 00:24:37,216
ฉันจะหาพลุ

186
00:24:39,103 --> 00:24:41,095
นั่นอะไร ปืนพลุเหรอ

187
00:24:42,147 --> 00:24:44,764
นี่เหรออุปกรณ์ช่วยเวลาหลงทาง

188
00:24:44,858 --> 00:24:46,520
อย่าเหยียดหยามกล่องคู่ชีพฉัน

189
00:24:46,610 --> 00:24:50,103
มันเคยช่วยชีวิตฉันมาแล้ว

190
00:24:52,032 --> 00:24:54,149
ไม่อยากจะเชื่อเลย

191
00:24:56,787 --> 00:24:59,245
เอาล่ะหยิบเสื้อมา อยู่กันเป็นกลุ่ม

192
00:25:05,671 --> 00:25:08,209
นี่เบ็ตตี้บอร์แมน รถ 226

193
00:25:08,298 --> 00:25:09,664
รถเราเสียอยู่ที่อีสต์ 9

194
00:25:09,758 --> 00:25:11,169
กลางคิสเซิล เคาน์ตี้ ได้ยินมั้ย

195
00:25:11,260 --> 00:25:13,377
จะให้ช่วยเข็นรถเข้าข้างทางมั้ย

196
00:25:13,971 --> 00:25:16,930
เข็นไม่ได้ ยางหลังแบนแต๋เลย

197
00:25:17,016 --> 00:25:19,099
คุณช่วยแวะบอก ตำรวจทางหลวง

198
00:25:19,184 --> 00:25:21,176
- เราจะขอบคุณมาก
- ได้

199
00:25:35,576 --> 00:25:37,613
ฉันไม่ได้ปัญญานิ่ม

200
00:25:55,012 --> 00:25:57,971
เอาล่ะทุกคน ขึ้นจากถนน

201
00:26:03,812 --> 00:26:07,055
ทุกคนเข้าไปยืนข้างนอก เดี๋ยวนี้

202
00:26:10,235 --> 00:26:12,192
มันยิงยางเราอีกแล้ว

203
00:26:17,326 --> 00:26:18,862
โอ๊ยจะบ้า

204
00:26:19,953 --> 00:26:22,866
อย่าบอกนะว่านั่นเป็นจุดหมุนของมัน

205
00:26:24,708 --> 00:26:26,665
มินซี่ อย่าลงไปเดินบนถนน

206
00:26:27,920 --> 00:26:30,162
ทุกคน ขึ้นมาจากถนน

207
00:26:31,757 --> 00:26:33,373
เรียกทุกคนกลับขึ้นรถบัส

208
00:26:33,467 --> 00:26:37,256
- คุณเพิ่งบอกว่าไม่ควรอยู่
- ฉันรู้ แต่มันเริ่มแปลกๆ และฉันไม่ชอบ

209
00:26:37,346 --> 00:26:41,306
ฉันว่าถ้าเราอยู่...

210
00:27:09,002 --> 00:27:10,334
โค้ช

211
00:27:15,259 --> 00:27:16,841
อะไรน่ะ

212
00:27:21,431 --> 00:27:23,172
โค้ชหายไปไหน

213
00:27:24,226 --> 00:27:25,717
ชาร์ลี

214
00:27:33,110 --> 00:27:34,601
ชาร์ลี

215
00:27:43,745 --> 00:27:46,829
เรียกทุกคนขึ้นรถและปิดประตู

216
00:27:46,915 --> 00:27:49,498
โอเค แชมป์ทั้งหลาย กลับขึ้นรถ

217
00:27:49,585 --> 00:27:51,793
บัคกี้ ลองใช้วิทยุติดต่อดูอีกที

218
00:27:51,879 --> 00:27:52,835
ฉันพูดกับนายนะ สก็อตตี้

219
00:27:52,921 --> 00:27:54,037
เกิดอะไรขึ้นครับ โค้ช

220
00:27:54,131 --> 00:27:57,841
ให้ทุกคนกลับขึ้นรถแล้วปิดประตู

221
00:28:00,679 --> 00:28:02,011
ไปสิ

222
00:28:06,935 --> 00:28:11,555
เอาล่ะได้ยินแล้วนะ ทุกคนขึ้นรถเร็วๆ

223
00:28:13,984 --> 00:28:15,270
ชาร์ลี

224
00:28:17,362 --> 00:28:18,944
ชาร์ลี

225
00:28:22,910 --> 00:28:25,243
ไปเร็วๆ ขึ้นรถเดี๋ยวนี้

226
00:28:25,329 --> 00:28:28,413
รถ 226 เสียอยู่ที่ถ.อีสต์ 9

227
00:28:28,498 --> 00:28:32,663
- ชาร์ลี
- เกิดเหตุฉุกเฉิน มีใครได้ยินผมมั้ย

228
00:28:35,964 --> 00:28:39,674
รถ 226 เสียอยู่ที่ถ.อีสต์ 9

229
00:29:18,715 --> 00:29:20,126
เจค

230
00:29:27,849 --> 00:29:30,933
เกิดอะไรขึ้น นายเห็นอะไร

231
00:29:31,019 --> 00:29:34,433
- แล้วคุณเห็นอะไรล่ะ
- ตอบมาสิ นายเห็นอะไรรึเปล่า

232
00:29:37,484 --> 00:29:39,191
เธอบินขึ้นฟ้า

233
00:29:42,948 --> 00:29:44,029
แกพูดอย่างนี้หมายความว่าไง

234
00:29:44,116 --> 00:29:46,449
- ก็อย่างที่พูด
- คนบ้านแกสิบินได้

235
00:29:46,535 --> 00:29:46,991
นั่งลง สก็อตตี้

236
00:29:47,077 --> 00:29:48,363
มันเกิดอะไรข้างนอก

237
00:29:48,453 --> 00:29:52,367
ฉันสั่งให้ไปนั่งและหุบปากเดี๋ยวนี้

238
00:29:55,919 --> 00:29:59,083
นายด้วย เจค ทุกคนเลย

239
00:30:09,391 --> 00:30:10,507
ไปนั่งสิ สก็อตตี้

240
00:30:12,185 --> 00:30:14,598
- นายมีปัญหาเหรอ
- ผมเปล่า โค้ชล่ะมีมั้ย

241
00:30:14,688 --> 00:30:16,270
- อะไรนะ
- โค้ชได้ยินแล้ว

242
00:30:17,107 --> 00:30:19,019
เราไม่มีเวลาไร้สาระ

243
00:30:19,109 --> 00:30:20,350
ไปนั่งซะ

244
00:30:26,241 --> 00:30:27,197
พระเจ้า

245
00:30:41,298 --> 00:30:42,834
อะไรวะ

246
00:30:50,265 --> 00:30:54,600
ปิดประตูรถ ปิดประตู

247
00:31:32,682 --> 00:31:33,843
ตัวอะไร

248
00:31:36,228 --> 00:31:38,185
สก็อตตี้ มันเป็นตัวอะไร

249
00:31:40,148 --> 00:31:41,264
ตอบซี่

250
00:31:41,358 --> 00:31:44,351
- เราแค่อยากจะรู้
- ฉันก็ไม่รู้ เข้าใจมั้ย

251
00:31:58,667 --> 00:32:00,124
มันมีปีก

252
00:32:01,503 --> 00:32:03,586
ปีกมันใหญ่มาก

253
00:32:28,363 --> 00:32:30,150
ศูนย์ฯ นี่คือรถคันที่ 1 7

254
00:32:30,240 --> 00:32:32,197
ลาดตระเวนดูโดยรอบแล้ว

255
00:32:32,284 --> 00:32:35,152
ไม่พบร่องรอยการงัดแงะ ทราบแล้วเปลี่ยน

256
00:32:36,663 --> 00:32:41,579
เราจะไปร้านออพเปอร์กินกาแฟกับพายนะ
ได้ยินรึเปล่า ศูนย์ฯ

257
00:32:43,044 --> 00:32:45,536
นี่คือศูนย์กลาง ได้ยินแล้ว

258
00:32:46,590 --> 00:32:53,338
ทุกหน่วย มีใครได้ยินเรื่องประหลาด
นอกคิสเซิล เค้าน์ตี้มั้ย

259
00:32:53,430 --> 00:32:57,845
ผมได้รับแจ้ง 2 ครั้ง ห่างกัน 1 0ไมล์
แจ้งการลักพาตัวทั้ง 2 ครั้ง

260
00:32:57,934 --> 00:33:03,020
ทุกหน่วยโปรดทราบนี่เป็นข้อมูลลับ

261
00:33:03,815 --> 00:33:09,686
คืนนี้มีคนเมากัญชามากไปรึเปล่า
สองเรื่องนี้มันเหลือเชื่อเกินไป

262
00:33:11,156 --> 00:33:16,151
- แจ็คกี้ คิสเซิล เคาน์ตี้
- ผมว่ามันเกี่ยวข้องกับข่าวโพโฮ

263
00:33:16,244 --> 00:33:18,531
ทุกคนรู้นะว่าผมพูดถึงอะไร

264
00:33:20,123 --> 00:33:22,866
นี่คือแอนดี้บัค มีใครได้ยินบ้างมั้ย

265
00:33:22,959 --> 00:33:24,996
ไม่มีโทรศัพท์ใครใช้ได้เลย

266
00:33:25,086 --> 00:33:29,376
เราติดอยู่ในรถโรงเรียนที่เสียอยู่ ถ. อีสต์ 9

267
00:33:29,466 --> 00:33:31,253
เราเจอปัญหาร้ายแรง

268
00:33:31,343 --> 00:33:33,130
คุณได้ยินผมมั้ย

269
00:33:36,431 --> 00:33:37,547
บ้าเอ๊ย

270
00:33:37,641 --> 00:33:39,428
มีใครฟังอยู่บ้างมั้ย

271
00:33:39,518 --> 00:33:40,884
นี่แอนดี้บัค

272
00:33:40,977 --> 00:33:45,688
เราติดอยู่ในรถโรงเรียนที่ถ.อีสต์ 9

273
00:33:46,775 --> 00:33:48,266
หอกเหรอ

274
00:33:49,402 --> 00:33:50,813
เรามีหอกอยู่บนรถด้วยเหรอ

275
00:33:50,904 --> 00:33:51,985
แท่งไม้

276
00:33:52,906 --> 00:33:55,444
แกจะนั่งคอยและเอาไม้แทงมันเหรอ

277
00:33:55,534 --> 00:33:59,027
ถ้ามันเจ๋อกลับมาอีก
มีไม้แหลมก็ดีกว่าไม่มีอะไรเลย

278
00:33:59,120 --> 00:34:04,616
นี่ปืนพลุของเบ็ตตี้ มีพลุเพียบเลยด้วย

279
00:34:04,709 --> 00:34:07,873
ใครว่าเราจะนั่งรอ ฉันเอาจริง

280
00:34:07,963 --> 00:34:10,080
เธอคงไม่ได้จะลงจากรถนะ

281
00:34:13,009 --> 00:34:13,965
เห็นโน่นมั้ย

282
00:34:16,263 --> 00:34:20,223
มันคงจะมีฟาร์มอยู่สุดถนน
และนั่นคือไกลสุดที่ทุกคนต้องไป

283
00:34:24,854 --> 00:34:26,595
มันอยู่ข้างนอกนะ

284
00:34:28,942 --> 00:34:31,605
สก็อตตี้ มันดักเราอยู่ข้างนอก

285
00:34:33,863 --> 00:34:36,071
- สก็อตตี้
- อีกเกือบชั่วโมงมันถึงจะกลับมา

286
00:34:36,157 --> 00:34:38,023
นั่นก็ไม่ได้แปลว่ามันไม่ได้อยู่ข้างบน

287
00:34:38,118 --> 00:34:39,859
ก็ไม่ได้แปลว่ามันอยู่

288
00:34:39,953 --> 00:34:41,990
นี่ไม่ใช่เกมวิ่งแข่งนะ

289
00:34:42,080 --> 00:34:44,037
- แกกลัวน่ะสิ
- แกมีปัญหาอะไรวะ

290
00:34:44,124 --> 00:34:46,411
- แกบอกฉันซิ ไอ้ตุ๊ดซี่
- อย่าทะเลาะกัน

291
00:34:46,501 --> 00:34:48,868
- แกกลัวฉันรึไงล่ะ
- ฉันกลัวแกจะแถเข้ามา

292
00:34:48,962 --> 00:34:53,081
- แล้วฉันอดเตะปากแกไม่ได้ไง
- ใช่ แกขี้กลัวแถมยังโง่

293
00:34:53,091 --> 00:34:53,706
หยุดนะ

294
00:34:56,428 --> 00:34:57,885
หยุด

295
00:34:59,139 --> 00:35:00,425
สก็อตตี้ ไม่เอานะ

296
00:35:05,770 --> 00:35:08,513
ปล่อยฉัน ไม่งั้นจะมีคนหายไปอีกคน

297
00:35:08,607 --> 00:35:12,442
สิ่งสำคัญตอนนี้เราต้องสามัคคีกัน

298
00:35:13,236 --> 00:35:15,478
เราถึงจะพ้นภัยครั้งนี้

299
00:35:15,572 --> 00:35:18,155
นายอยากเป็นพี่เจ๋งเหรอ

300
00:35:19,576 --> 00:35:21,238
ไม่ใช่เวลางี่เง่านะ สก็อตตี้

301
00:35:21,328 --> 00:35:22,819
บิคเค นั่ง

302
00:35:24,080 --> 00:35:26,948
ฉันถามจริงๆ นายอยากเป็นพี่เจ๋งใช่มั้ย

303
00:35:30,211 --> 00:35:32,168
รู้สึกว่าแกอยากจะเรียกฉันอย่างอื่นใช่ไหม

304
00:35:35,091 --> 00:35:36,878
แกอยากด่าอีกใช่มั้ย

305
00:35:37,802 --> 00:35:40,260
เพราะแกคงไม่รู้ ฉันรู้แกคิดอะไร

306
00:35:40,347 --> 00:35:41,713
ต่อให้แกไม่พูดก็เถอะ

307
00:35:41,806 --> 00:35:44,469
ทั้งสองคนหยุดเดี๋ยวนี้

308
00:35:45,602 --> 00:35:48,436
พวกเธอช่วยกันแข่งบาสจนชนะ

309
00:35:50,106 --> 00:35:51,813
แต่ตอนนี้เกิดเรื่องร้าย

310
00:35:51,900 --> 00:35:53,687
เธอกลับร่วมมือกันดีๆ ไม่ได้

311
00:35:55,320 --> 00:35:56,481
เธอไปบอกมันสิ

312
00:35:56,571 --> 00:35:58,858
เราไม่มีเวลาแก้โรคงี่เง่าของแก

313
00:35:59,532 --> 00:36:02,775
เราควรหาวิธีป้องกันตัว จนกว่าจะมีคนมาช่วย

314
00:37:10,937 --> 00:37:12,348
เราต้องขับรถหนีไป

315
00:37:12,439 --> 00:37:14,556
ยางมันแตก นายขับรถเป็นรึเปล่า

316
00:37:14,649 --> 00:37:17,016
ไปได้ไม่กี่คืบหรอก แกจะให้ฉันทำไง

317
00:37:31,624 --> 00:37:33,240
มันต้องการอะไร

318
00:37:37,922 --> 00:37:41,415
อะไรวะ มันมองฉันเหรอ

319
00:37:48,767 --> 00:37:51,885
ตัวอะไรไม่รู้ กลิ่นแม่งเหม็นเป็นบ้า

320
00:38:07,911 --> 00:38:09,152
อย่าส่องไฟใส่มัน

321
00:39:14,853 --> 00:39:16,139
อย่ายิงในรถ

322
00:39:17,021 --> 00:39:18,933
จริงด้วย กลิ่นระเบิดควันคลุ้งไปหมด

323
00:39:19,774 --> 00:39:20,764
"ทางออกฉุกเฉิน-ผลัก"

324
00:39:23,486 --> 00:39:24,852
มันหลุดออกมาจากประตูเหรอ

325
00:39:26,531 --> 00:39:28,272
บัคกี้ เตรียมเปิดประตูหน้า

326
00:39:28,366 --> 00:39:30,323
เราจะวิ่งออกไปเหรอ

327
00:39:30,577 --> 00:39:31,738
ก็ถ้ามันเข้ามาในรถ

328
00:39:33,204 --> 00:39:35,070
โอ พระเจ้า

329
00:39:54,559 --> 00:39:55,766
มินซี่

330
00:39:58,271 --> 00:39:59,387
มินซี่

331
00:40:07,530 --> 00:40:08,862
มินซี่

332
00:40:08,948 --> 00:40:10,314
มินซี่

333
00:40:10,950 --> 00:40:11,986
มินซี่

334
00:40:20,919 --> 00:40:22,035
มินซี่

335
00:41:32,448 --> 00:41:35,407
ฤดูใบไม้ผลิปีที่ 23 เวลา 23 วัน มันต้องกิน

336
00:41:40,581 --> 00:41:41,571
กินอะไร

337
00:41:45,837 --> 00:41:46,827
กินอะไร

338
00:41:50,383 --> 00:41:51,590
กินคน

339
00:42:04,564 --> 00:42:06,100
มินซี่

340
00:42:09,152 --> 00:42:10,438
เธอโอเคมั้ย

341
00:42:12,113 --> 00:42:13,229
มองฉันสิ

342
00:42:14,282 --> 00:42:17,070
นึกว่าเธอไปซะแล้ว เธอหมดสติ มองฉันสิ

343
00:42:18,119 --> 00:42:19,405
เธอโอเครึเปล่า

344
00:42:21,080 --> 00:42:23,072
เมื่อกี๊ตาเธอเหลือกขาวเลย

345
00:42:23,583 --> 00:42:25,950
ฉันว่ามันไปแล้ว ฉันกล้าพนัน

346
00:42:27,754 --> 00:42:30,417
แกกล้าลงจากรถ นั่นถึงจะพนันจริง

347
00:42:31,674 --> 00:42:33,040
มันไปนานแค่ไหน

348
00:42:34,218 --> 00:42:34,833
มันไปแล้ว

349
00:42:34,927 --> 00:42:37,089
มันมาทำอะไรๆ แล้วก็ไป

350
00:42:37,180 --> 00:42:38,466
แต่มันทำอะไรล่ะ

351
00:42:38,556 --> 00:42:40,422
เธอคิดว่ามันทำอะไร

352
00:42:46,856 --> 00:42:48,768
มันมาเลือกคนออกไป

353
00:42:54,238 --> 00:42:55,604
อะไรนะ

354
00:42:56,824 --> 00:42:58,781
มันได้กลิ่นความกลัวของมนุษย์

355
00:42:58,868 --> 00:43:02,487
สิ่งที่ช่วยให้มันเลือกคนไป

356
00:43:04,123 --> 00:43:06,206
เลือกคนไปทำไม

357
00:43:06,292 --> 00:43:08,375
เธอรู้ได้ยังไงล่ะ

358
00:43:11,839 --> 00:43:14,331
คนที่ตายแล้วบอกฉัน

359
00:43:18,679 --> 00:43:21,171
ฉันว่าเขาพยายามเตือนฉัน

360
00:43:22,433 --> 00:43:25,517
เตือนพวกเราทุกคนว่าเจ้าตัวนี้อยู่ที่นี่

361
00:43:25,603 --> 00:43:29,643
มาหลายพันปีและไม่มีอะไรฆ่ามันได้

362
00:43:29,732 --> 00:43:33,521
- เธอฝันใช่มั้ย
- เขาตายแล้ว ใช่ มันคงเป็นความฝัน

363
00:43:33,611 --> 00:43:37,070
เมื่อเช้าเธอเป็นสาวเชียร์
ตอนนี้เธอเป็นแม่หมอเหรอ

364
00:43:37,156 --> 00:43:40,524
ฉันไม่รู้ งั้นเธออธิบายสิ ฉันอธิบายไม่ได้

365
00:43:48,292 --> 00:43:50,830
เขาได้พยายามเตือนเราแล้ว

366
00:43:50,920 --> 00:43:53,537
รุ่งเช้าเจ้าตัวนี้จะกลับไปใต้โลก

367
00:43:53,631 --> 00:43:55,122
เหลวไหลน่า

368
00:43:55,216 --> 00:43:58,584
กบดานอยู่ใต้ดินอีก 23 ปี

369
00:44:00,805 --> 00:44:03,923
จากนั้นก็อยู่อย่างมีความสุขตลอดไปเหรอ

370
00:44:05,309 --> 00:44:08,268
- สูบกัญชาล้างบ้องมั่งนะ
- สก็อตตี้ ฟังเธอพูดก่อนสิ

371
00:44:08,354 --> 00:44:09,686
มันกำลังจะกลับมา

372
00:44:09,772 --> 00:44:12,264
ก็แค่ฝัน รอนด้า เธอเชื่อความฝันเหรอ

373
00:44:12,358 --> 00:44:16,398
เราจะแอบอยู่ในรถหรือใต้เตียง ก็ค่าเท่ากัน

374
00:44:17,363 --> 00:44:18,979
มันหาเราเจอ

375
00:44:20,533 --> 00:44:22,149
คนที่มันเลือกแล้ว

376
00:44:38,843 --> 00:44:41,927
มินซี่ ทำใจดีๆ นะ

377
00:44:46,392 --> 00:44:48,133
ผู้ชายคนนั้นบอกฉันว่า

378
00:44:48,978 --> 00:44:53,268
มันได้กลิ่นความกลัวของคนที่มันต้องการ

379
00:44:55,776 --> 00:45:00,191
และมันต้องการกินคนเหล่านั้น

380
00:45:14,337 --> 00:45:15,999
ฮัลโหล มีใครได้ยินมั้ย

381
00:45:17,173 --> 00:45:19,460
ฮัลโหล เราเจอปัญหาร้ายแรง

382
00:45:19,550 --> 00:45:23,385
กรุณามาช่วยโดยด่วน มีใครได้ยินมั้ย

383
00:45:23,471 --> 00:45:25,463
มีใครได้ยินมั้ยครับ

384
00:45:26,182 --> 00:45:29,141
ได้ยินมั้ย

385
00:46:43,134 --> 00:46:44,170
พ่อ

386
00:46:46,429 --> 00:46:48,716
ฮัลโหล ได้ยินมั้ย

387
00:46:49,432 --> 00:46:50,798
226 ยังอยู่รึเปล่า

388
00:46:50,891 --> 00:46:52,302
ผมกำลังฟังอยู่ครับ

389
00:46:52,393 --> 00:46:55,431
โอเค คุณพูดเหมือนที่พูดเมื่อกี๊นะ

390
00:46:55,521 --> 00:46:56,978
เราไม่ได้เล่นสนุกนะ

391
00:46:57,064 --> 00:46:58,305
พูดมาสิ

392
00:46:58,983 --> 00:47:03,569
เราติดอยู่ในรถโรงเรียนที่ไฮเวย์อีสต์ 9

393
00:47:03,654 --> 00:47:05,395
มีตัวอะไรบางอย่างจะฆ่าเรา

394
00:47:05,489 --> 00:47:08,072
ถ้าไม่มีใครมาช่วยเดี๋ยวนี้

395
00:47:08,159 --> 00:47:11,698
- คุณอยู่ช่วงไหนของถนน
- คิสเซิล เคาน์ตี้ คุณเป็นตำรวจรึเปล่า

396
00:47:11,787 --> 00:47:13,323
ตัวอะไรจะฆ่าคุณ

397
00:47:13,414 --> 00:47:14,871
คุณพูดถึงอะไร

398
00:47:14,957 --> 00:47:17,040
บอกผมสิ คุณเป็นตำรวจรึเปล่า

399
00:47:17,126 --> 00:47:20,290
คุณฟังนะ ผมอยู่บนไฮเวย์เส้นนี้

400
00:47:21,380 --> 00:47:23,747
แต่ถนนมันยาว คิสเซิล เคาน์ตี้ก็กว้าง

401
00:47:23,841 --> 00:47:26,925
มีที่สังเกตมั้ย คุณอยู่ใกล้อะไร

402
00:47:27,011 --> 00:47:31,756
ผมใกล้จะฉี่ราดแล้ว บอกสิว่าคุณกำลังมา

403
00:47:33,100 --> 00:47:37,219
สัญญาณเสียงคุณไม่ชัด คงไม่ใช่ใกล้ๆ

404
00:47:37,897 --> 00:47:39,183
หมายความว่ายังไง

405
00:47:39,273 --> 00:47:41,560
หมายความว่าคงสักพักกว่าผมจะไปถึง

406
00:47:41,650 --> 00:47:45,109
เรารอไม่ได้ นี่เวลาหน้าสิ่วหน้าขวาน

407
00:47:45,738 --> 00:47:46,819
ทราบแล้ว

408
00:47:47,448 --> 00:47:50,987
ช่วยบอกผมทีว่าคุณมีกำลังเสริม
เพราะถ้าคุณไม่ใช่ตำรวจ

409
00:47:51,077 --> 00:47:55,071
สัญญาสิ คุณจะแจ้งตำรวจว่าเราอยู่ที่นี่

410
00:47:56,707 --> 00:47:59,950
ผมจะโทรแจ้งตำรวจเดี๋ยวนี้

411
00:48:00,044 --> 00:48:04,288
คุณต้องรอเท่านั้น คุณรอได้มั้ย

412
00:48:15,810 --> 00:48:17,642
ขับไปตะวันออก

413
00:48:22,358 --> 00:48:23,724
พ่อ

414
00:48:23,818 --> 00:48:25,901
ขับรถไปที่นั่น

415
00:48:29,115 --> 00:48:30,731
ไปสิ

416
00:48:56,976 --> 00:48:59,719
โชคดีแล้ว มีคนกำลังมาช่วยเรา

417
00:49:04,900 --> 00:49:07,438
ช่วยด้วย เอามันออกไป

418
00:49:24,378 --> 00:49:26,290
ช่วยด้วย เอามันออกไป

419
00:49:26,380 --> 00:49:27,791
ระวัง

420
00:51:25,207 --> 00:51:27,415
หัวมันหายไปครึ่งนึง

421
00:51:43,517 --> 00:51:44,678
โอยเวร

422
00:53:13,982 --> 00:53:17,066
- แกต้อง
- ล้อฉันเล่นแน่ๆ

423
00:54:05,409 --> 00:54:07,776
เปิดประตู นี่โอกาสหนีของเรา

424
00:54:10,497 --> 00:54:11,578
มันตายแล้วใช่มั้ย

425
00:54:11,665 --> 00:54:13,657
ไม่รู้ ไม่แคร์ด้วย

426
00:54:13,751 --> 00:54:15,117
ประตูเปิดไม่ออก

427
00:54:22,426 --> 00:54:24,713
อย่าผลัก เขาใช้ดึง

428
00:54:26,638 --> 00:54:28,630
ล็อกเสียแหงๆ

429
00:54:37,733 --> 00:54:39,565
สงสัยต้องเปิดจากด้านนอก

430
00:54:39,651 --> 00:54:40,983
นี่มันประตูฉุกเฉินนะ ไอ้โง่

431
00:54:41,069 --> 00:54:43,356
งั้นแกก็มาเปิดสิ

432
00:54:43,447 --> 00:54:44,904
เปิดสิวะ

433
00:54:54,541 --> 00:54:57,909
ทำไมเปิดไม่ออกเลยสักประตู

434
00:54:59,755 --> 00:55:01,291
บ้าระยำ

435
00:55:02,633 --> 00:55:04,340
มันขัดประตูไว้

436
00:55:05,719 --> 00:55:07,460
เรานึกว่ามันพยายามจะเข้ามา

437
00:55:07,554 --> 00:55:10,137
แต่ที่จริงมันขังเราไว้ข้างใน

438
00:55:19,525 --> 00:55:21,141
พังประตูเลย

439
00:56:00,983 --> 00:56:03,566
ให้ตายดิ้น

440
00:56:10,450 --> 00:56:12,157
เราต้องงัดออกไป

441
00:56:13,287 --> 00:56:17,748
หาเสาหรือเหล็กท่อนใหญ่ๆ มาซิ

442
00:56:17,833 --> 00:56:19,950
ได้ น่าจะเวิร์ค

443
00:56:31,722 --> 00:56:33,714
เร็วๆ ดี

444
00:56:33,807 --> 00:56:37,175
แกมาฝั่งนี้ ทุกคนช่วยกัน

445
00:56:41,064 --> 00:56:44,648
ยังกับม่านห้องน้ำ บ้าชิบเป๋ง

446
00:56:48,864 --> 00:56:51,857
กล้าๆ หน่อยได้มั้ยวะ

447
00:56:51,950 --> 00:56:53,987
ส้นแน่ะ

448
00:56:56,997 --> 00:56:58,784
เร็วเข้าทุกคน ไปเลย

449
00:57:09,343 --> 00:57:12,882
ม่านเหรอ เหมือนกระดาษเช็ดก้นมากกว่า

450
00:58:35,929 --> 00:58:37,420
มันกำลังทำอะไร มินซี่

451
00:58:37,514 --> 00:58:39,380
มันกำลังทำอะไร มินซี่

452
00:58:40,851 --> 00:58:42,763
มันทำอะไรอยู่บนนั้น

453
00:59:15,719 --> 00:59:17,051
มันเด็ดหัวตัวเองออก

454
01:00:40,595 --> 01:00:42,006
ได้เวลาไปแล้ว

455
01:00:45,308 --> 01:00:46,924
ได้ไง กำลังมีคนมาช่วยเรา

456
01:00:47,018 --> 01:00:50,853
ถนนเส้นนี้ไกล ลืมแล้วเหรอ

457
01:00:52,732 --> 01:00:54,439
ถ้าต้องรอเป็นชั่วโมงล่ะ

458
01:00:55,569 --> 01:00:57,481
ถ้าเกิดเขาหลงทางล่ะ

459
01:00:57,487 --> 01:00:59,194
ตำรวจกำลังมาช่วยเรานะ

460
01:00:59,281 --> 01:01:01,898
จะให้พวกเราที่เหลือนั่งอยู่ใต้รูหลังคา

461
01:01:01,992 --> 01:01:04,154
โดยหวังว่ามันจะไม่เข้ามาขย้ำเหรอ

462
01:01:06,872 --> 01:01:09,239
- พวกเราที่เหลือ
- ฉันหมายถึง

463
01:01:10,792 --> 01:01:12,749
เลิกถนอมน้ำใจกันได้แล้ว

464
01:01:13,795 --> 01:01:16,253
ในรถคันนี้มีคนอยู่แค่ 2 ประเภท

465
01:01:17,549 --> 01:01:22,010
พวกเรามี 20 คน มันเลือกไว้ 2 คน

466
01:01:23,471 --> 01:01:24,962
ดังเต้คนนึงล่ะ

467
01:01:26,725 --> 01:01:27,556
อีกคนคือแก เจค

468
01:01:27,642 --> 01:01:31,306
- บ้าชิบ
- ทุกคนเห็นมันตามล่าแก

469
01:01:32,814 --> 01:01:37,775
หมายความว่ายังไง มีคน 2 ประเภท

470
01:01:38,153 --> 01:01:42,022
พวกที่ "ถูกกิน" กับ "ไม่ถูกกิน" เหรอ ทุเรศ

471
01:01:44,075 --> 01:01:46,943
มินซี่บอกว่ามันจะกินคนที่มันเลือก

472
01:01:47,037 --> 01:01:48,619
อย่าเอาฉันเข้าไปเกี่ยว

473
01:01:48,705 --> 01:01:53,120
เธอยังบอกด้วยว่าหลังคืนนี้
มันจะหายไปอีกนาน สก็อต

474
01:01:53,919 --> 01:01:58,630
เราจะปลอดภัยมั้ย ถ้าซ่อนอยู่ถึงเช้า

475
01:01:59,424 --> 01:02:04,385
หรือมันจะตามล่าเหยื่อสุดชีวิต
เพราะมันมีเวลาถึงรุ่งเช้าเท่านั้น

476
01:02:14,731 --> 01:02:16,347
เราหมดหนทางใช่มั้ย

477
01:02:21,321 --> 01:02:22,687
ใช่

478
01:02:23,323 --> 01:02:27,033
สก็อตตี้ แกคงไม่ไล่คนลงจากรถใช่มั้ย

479
01:02:27,118 --> 01:02:30,828
แกก็พูดตลก รู้ๆ กันอยู่ว่า
คนที่มันเลือกก็คือแก

480
01:02:30,914 --> 01:02:34,658
- เดี๋ยวๆ ๆ
- เราเห็นมันดมแกเอาเป็นเอาตาย

481
01:02:34,751 --> 01:02:37,459
แกทำให้มันน้ำลายไหล ทุกคนก็เห็น

482
01:02:37,545 --> 01:02:41,414
สก็อตตี้ ฉันไม่เข้าใจเธอคิดจะทำอะไร

483
01:02:42,175 --> 01:02:43,507
เอาชีวิตรอด

484
01:02:43,593 --> 01:02:44,959
เธอสร้างความแตกแยก

485
01:02:45,053 --> 01:02:50,469
เราเพิ่งตกชั้นกลายเป็นอาหารของสัตว์อื่น

486
01:02:54,354 --> 01:02:59,099
นี่เป็นเวลาชี้เป็นชี้ตาย รู้มั้ย

487
01:03:00,986 --> 01:03:06,232
ถ้ารถคันนี้เป็นสิ่งเดียวที่ป้องกันมันได้
เราจะปลอดภัยได้ไง

488
01:03:07,242 --> 01:03:10,735
ถ้าทุกคนที่มันชอบกินนั่งอยู่ในรถ

489
01:03:14,457 --> 01:03:16,198
ฉันจะขอนับมือ

490
01:03:18,878 --> 01:03:20,665
ฉันจะขอนับมือ

491
01:03:21,506 --> 01:03:24,123
ฉันขอเสียงโหวต

492
01:03:24,467 --> 01:03:27,960
ถึงจะดูใจร้าย ฉันก็ต้องบอกว่าฉันอยากให้แก

493
01:03:28,054 --> 01:03:31,343
บัคกี้และเจคลงไปจากรถ

494
01:03:33,351 --> 01:03:35,434
แกฟังฉันนะ ไอ้เศษสถุล

495
01:03:37,564 --> 01:03:40,272
มันก็มองแกเหมือนกัน

496
01:03:41,526 --> 01:03:44,485
ฉันเห็นมันมอง แกเองก็เห็น

497
01:03:44,571 --> 01:03:47,985
มันมองจ้องแก แล้วแสยะยิ้ม

498
01:03:48,700 --> 01:03:51,443
ตอนที่แกให้เจคปิดไฟ

499
01:03:51,536 --> 01:03:55,405
มันคงมองแกซ้ำแล้วแลบลิ้นเลียปาก

500
01:03:56,666 --> 01:03:58,908
แต่เราไม่ทันเห็น

501
01:04:00,211 --> 01:04:04,080
ฉะนั้นจดบัญชีดำของแกไว้

502
01:04:05,508 --> 01:04:10,344
ตอนที่มันจิกแกไป และฉันขอให้มันทำ

503
01:04:15,810 --> 01:04:17,722
ฉันจะขอหนีห่างแกให้ไกลที่สุด

504
01:04:20,065 --> 01:04:21,476
ได้เวลาหนีแล้ว

505
01:04:21,566 --> 01:04:23,307
ฉันจะไปที่ฟาร์มนั้น

506
01:04:23,401 --> 01:04:24,858
ฉันไปด้วย

507
01:04:27,072 --> 01:04:29,109
ฉันก็ไปเหมือนกัน

508
01:04:30,200 --> 01:04:34,535
แกอยากซ่อนอยู่ที่นี่ก็ช่างแก
หลังคาเป็นรูเบ้อเริ่ม

509
01:04:34,621 --> 01:04:36,829
ดูซิแกจะอยู่ได้นานแค่ไหน

510
01:04:40,418 --> 01:04:42,330
ฉันเสียใจ ดี

511
01:04:42,420 --> 01:04:44,457
แกต้องเสียใจอยู่แล้ว

512
01:04:48,676 --> 01:04:50,167
ปัดโธ่เพื่อน

513
01:04:51,721 --> 01:04:54,509
มีคนกำลังมาช่วย เราจะไปทำไม

514
01:04:55,016 --> 01:05:00,512
เขามา เราไป แล้วจะเจอกันมั้ยเนี่ย

515
01:05:01,898 --> 01:05:03,480
จะให้พวกเขาไปเหรอ

516
01:05:03,566 --> 01:05:05,933
- เธอจะไปด้วยรึไง
- เธอไม่รู้ว่ามันเลือกใคร

517
01:05:12,117 --> 01:05:13,983
สก็อต ปล่อยฉันนะ

518
01:05:14,077 --> 01:05:15,033
ปล่อยเธอเหรอ

519
01:05:15,120 --> 01:05:17,077
ก็ปล่อยฉันน่ะสิ

520
01:05:36,015 --> 01:05:39,759
รอนด้า เธอจะเดินไปจริงๆ เหรอ

521
01:05:40,395 --> 01:05:44,560
เธอหลอกใช้เพื่อนทุกคน เธอห่วงแต่ตัวเอง

522
01:05:45,024 --> 01:05:45,810
รอนด้า

523
01:05:45,900 --> 01:05:47,983
รู้มั้ยวันนี้ฉันได้บทเรียนอะไร

524
01:05:48,987 --> 01:05:51,775
คนเราเวลากลัวก็เหมือนเวลาเมา

525
01:05:51,865 --> 01:05:54,198
สันดานแท้จริงจะแสดงให้เห็น

526
01:05:54,659 --> 01:05:58,323
เราปกป้องดี เจคและทุกคนได้ถ้ารวมพลังกัน

527
01:05:58,413 --> 01:06:00,200
รู้จักมั้ย พลังทีมน่ะ

528
01:06:20,852 --> 01:06:24,186
ไอ้เวรตะไล ฉันจะอัดแก

529
01:06:24,272 --> 01:06:25,888
เปิดประตูเดี๋ยวนี้นะ

530
01:06:26,316 --> 01:06:29,024
เปิดประตูสิโว้ย

531
01:06:29,319 --> 01:06:32,437
นี่ก็รถฉันเหมือนกัน

532
01:06:42,290 --> 01:06:43,326
วิ่ง

533
01:07:27,710 --> 01:07:31,078
ไปนะ ไปให้พ้น

534
01:08:08,543 --> 01:08:10,455
สก็อตตี้ อยู่นิ่งๆ จับเขาไว้

535
01:08:12,005 --> 01:08:13,371
อยู่นิ่งๆ

536
01:08:13,881 --> 01:08:15,588
เร็วๆ ดี

537
01:08:32,817 --> 01:08:34,353
ฉันขอโทษ ฉันขอโทษจริงๆ

538
01:09:47,392 --> 01:09:49,930
มีอะไร ไอ้หนู

539
01:09:58,528 --> 01:09:59,564
พ่อ

540
01:10:08,746 --> 01:10:10,703
ไปเลย ไป

541
01:10:25,388 --> 01:10:26,924
เธอเดินมาจากไหน

542
01:10:29,475 --> 01:10:30,761
รถโรงเรียนเหรอ

543
01:10:32,854 --> 01:10:34,686
รถยังอยู่อีกไกลมั้ย

544
01:10:38,359 --> 01:10:39,816
ตอบฉันสิ

545
01:10:41,154 --> 01:10:42,736
ไม่สำคัญหรอก

546
01:10:44,741 --> 01:10:46,323
บนรถไม่มีคนแล้ว

547
01:10:46,409 --> 01:10:47,820
คุณฆ่ามันไม่ได้ด้วย

548
01:10:51,122 --> 01:10:53,580
แจ็คกี้ พาหมาขึ้นรถ

549
01:10:55,084 --> 01:10:56,996
คุณหยุดมันไม่ได้หรอก

550
01:10:57,086 --> 01:11:00,500
เธอขึ้นไปบนรถ รอจนกว่าจะหมดเรื่อง

551
01:11:00,715 --> 01:11:02,377
มันจะไม่มีวันหมดเรื่อง

552
01:11:04,510 --> 01:11:06,672
คุณทำยังไงก็ช่วยไม่ได้หรอก

553
01:11:08,681 --> 01:11:10,138
มันจะกลับมา

554
01:11:11,434 --> 01:11:16,145
23 ปีจากนี้ และอีก 23 ปีต่อไป

555
01:11:20,693 --> 01:11:22,309
พาเราไปที่รถบัส

556
01:11:36,834 --> 01:11:38,041
จอนนี่

557
01:11:40,880 --> 01:11:42,166
จอนนี่

558
01:11:51,808 --> 01:11:53,344
นั่นใคร

559
01:11:58,898 --> 01:12:00,230
จอนนี่

560
01:12:03,402 --> 01:12:04,609
บัคกี้

561
01:12:05,738 --> 01:12:07,274
นายทำอะไรอยู่

562
01:12:07,532 --> 01:12:09,148
นายทำอะไรอยู่ในนี้

563
01:12:11,160 --> 01:12:13,322
แกเปิดรับเธอเหรอ จอนนี่

564
01:12:18,000 --> 01:12:19,707
แกเห็นใครอีกมั้ย

565
01:12:21,170 --> 01:12:22,661
แกทำอะไรอยู่

566
01:12:24,006 --> 01:12:26,544
มันตามล่านายอยู่นะ บัคกี้

567
01:12:26,634 --> 01:12:28,250
ข้างนอกไม่มีฟาร์มหรอก

568
01:12:28,970 --> 01:12:32,680
- เราต้องวิ่ง 10 ไมล์ข้ามหุบเขาไป
- บัคกี้

569
01:12:33,391 --> 01:12:37,101
ไม่เอาน่า ขอร้อง ไปซะเถอะ

570
01:12:37,186 --> 01:12:40,054
อย่าไล่ฉันออกไปอีกเลย เพื่อน

571
01:12:40,565 --> 01:12:42,898
ข้างนอกมันน่ากลัวจริงๆ นะ

572
01:15:10,840 --> 01:15:12,297
อ้อมไปข้างรถบัส

573
01:15:24,020 --> 01:15:30,358
แจ็คกี้ ขับอ้อมไปด้านข้าง

574
01:16:12,902 --> 01:16:15,485
แจ็คกี้ ออกมาเดี๋ยวนี้

575
01:16:27,208 --> 01:16:28,369
แจ็คกี้

576
01:16:31,587 --> 01:16:32,543
แกเป็นไรมั้ย

577
01:16:34,632 --> 01:16:36,214
แจ็คกี้ ตอบพ่อสิ

578
01:16:37,885 --> 01:16:39,751
แจ็คกี้ ตอบพ่อสิ

579
01:16:40,721 --> 01:16:42,087
แกโอเครึเปล่า

580
01:16:42,890 --> 01:16:44,131
ผมโอเค

581
01:16:58,989 --> 01:17:01,026
แจ็คกี้ ออกมาห่างจากรถบัส

582
01:17:02,868 --> 01:17:06,407
แจ็คกี้ ออกมาห่างจากรถบัส

583
01:17:08,165 --> 01:17:10,953
เร็วเข้า พาเราไปไกลๆ

584
01:17:11,502 --> 01:17:13,619
เร็วๆ สิ รีบไป

585
01:17:21,679 --> 01:17:23,011
พ่อ

586
01:17:25,099 --> 01:17:26,510
พ่อ

587
01:17:36,986 --> 01:17:38,193
พ่อ

588
01:17:52,835 --> 01:17:54,997
เด็กๆ หมอบลงนะ

589
01:19:10,454 --> 01:19:16,416
แจ็คกี้ ขับออกมาจากรถบัสเดี๋ยวนี้

590
01:19:22,299 --> 01:19:23,460
เร็วๆ สิ

591
01:19:42,528 --> 01:19:43,564
พ่อ

592
01:19:48,033 --> 01:19:49,490
พ่อ ลงมาเถอะ

593
01:19:50,202 --> 01:19:53,240
- แกนเคเบิลติดอยู่กับแคร่
- ลงมาเถอะน่า

594
01:19:53,330 --> 01:19:55,367
แคร่เชื่อมติดกับโครงรถ

595
01:19:56,208 --> 01:19:59,497
- ลงมาซิ
- มันจะทำลายตัวยิงฉมวกของพ่อ

596
01:19:59,586 --> 01:20:02,203
พ่อ ลงมาเดี๋ยวนี้

597
01:20:38,417 --> 01:20:39,783
พ่อ

598
01:20:45,883 --> 01:20:47,124
พ่อ

599
01:20:48,469 --> 01:20:49,835
พ่อ

600
01:21:04,443 --> 01:21:06,526
แกคงไม่เชื่อ

601
01:21:06,612 --> 01:21:08,444
แต่ฉันว่าฉันมีทางหนีแล้ว

602
01:21:13,160 --> 01:21:14,367
อะไรล่ะ

603
01:21:14,870 --> 01:21:18,034
- มินซี่บอกว่าไม่สำคัญ
- ช่างหัวยัยมินซี่

604
01:21:20,667 --> 01:21:21,874
ใช่มั้ย

605
01:21:24,963 --> 01:21:28,582
คนอื่นๆ อาจจะหนีไปได้แล้ว

606
01:21:29,593 --> 01:21:30,925
คิมบอลด้วย

607
01:21:35,599 --> 01:21:37,716
ไม่มีใครตัดสินให้เราตายได้

608
01:21:37,810 --> 01:21:42,396
ไม่ว่าความฝันหรือใครก็ตาม มันเหลวไหล

609
01:21:48,946 --> 01:21:50,437
ฉันก็หวังยังงั้น

610
01:21:52,825 --> 01:21:56,284
มาสิ ฉันจะพาแกไปดูแมลงน่าเกลียด

611
01:22:01,125 --> 01:22:04,118
นั่นรถกระบะที่แซงเราเมื่อเช้า
จำแมลงบนรถได้มั้ย

612
01:22:04,211 --> 01:22:05,577
เธอจะขับกระบะหนีไปเหรอ

613
01:22:05,671 --> 01:22:07,458
เปล่า แต่เราลัดวงจรไฟได้

614
01:22:08,048 --> 01:22:10,381
ฉันมีเรื่องที่บาร์เพราะฉันขโมยรถคนอื่น

615
01:22:10,467 --> 01:22:11,628
บาร์เกย์น่ะเหรอ

616
01:22:12,970 --> 01:22:14,381
ไม่รู้เขาหายไปไหน

617
01:22:19,810 --> 01:22:22,598
แต่ฉันว่าเขาไม่รอด

618
01:22:28,068 --> 01:22:29,775
กุญแจอยู่ในรถ

619
01:22:31,363 --> 01:22:33,104
เร็วเข้า กุญแจอยู่ข้างใน

620
01:22:37,411 --> 01:22:38,868
ไม่ใช่นกล่ะโว้ย

621
01:22:47,671 --> 01:22:51,836
ไป ไป

622
01:23:04,897 --> 01:23:07,264
ฉันนั่งอยู่ข้างหลัง ซิ่งไปเลยแก

623
01:23:07,357 --> 01:23:08,893
ฉันเหยียบคันเร่งมิดแล้ว

624
01:23:16,158 --> 01:23:18,992
- ไปเร็วกว่านี้
- ไม่ได้

625
01:23:19,995 --> 01:23:23,204
อิซซี่ รีบไปเร็วๆ

626
01:23:29,838 --> 01:23:32,797
อิซซี่ ไปเร็วๆ

627
01:23:43,060 --> 01:23:45,723
อิซซี่ ทำอะไรซักอย่างสิ

628
01:23:50,734 --> 01:23:51,941
หมอบลง

629
01:24:05,916 --> 01:24:08,033
- ออกไป
- อะไรนะ

630
01:24:10,963 --> 01:24:13,501
- ออกไป
- เธอจะบ้าเหรอ

631
01:24:18,554 --> 01:24:19,635
หมอบลง

632
01:24:21,515 --> 01:24:22,676
หมอบลง

633
01:32:35,050 --> 01:32:36,757
มันไม่ตายหรอก

634
01:32:42,098 --> 01:32:43,589
แต่เวลาของมันหมด

635
01:33:01,993 --> 01:33:03,529
ฉันว่ามันตายแล้ว

636
01:34:29,205 --> 01:34:30,571
แท็กการ์ทใช่มั้ย

637
01:34:30,665 --> 01:34:31,951
ฉันเอง

638
01:34:34,002 --> 01:34:35,368
เราขอดูได้มั้ย

639
01:34:35,461 --> 01:34:36,747
อ่านหนังสือออกมั้ย

640
01:34:36,838 --> 01:34:39,546
"ค่าดู $5 ถ่ายรูป $10"

641
01:34:43,636 --> 01:34:44,877
นี่เรื่องจริงเหรอ

642
01:34:46,723 --> 01:34:48,589
ฉันนึกว่าเรื่องเล่าโกหก

643
01:34:49,934 --> 01:34:51,675
ค่าดูคนละ 5 เหรียญ

644
01:34:54,606 --> 01:34:55,972
มันมาจากไหน

645
01:34:58,484 --> 01:34:59,565
พ่อผมเป็นคนฆ่ามัน

646
01:35:00,236 --> 01:35:01,943
ใช่ แต่มันมาจากไหนล่ะ

647
01:35:03,781 --> 01:35:05,693
คุณก็ต้องจ่าย 5 เหรียญ

648
01:35:08,995 --> 01:35:10,327
เขาฆ่ามันยังไง

649
01:35:14,792 --> 01:35:16,124
ไปถามเขาสิ

650
01:35:51,955 --> 01:35:55,369
ไม่ไหวว่ะ ไปเอาเงินคืนดีกว่า

651
01:35:57,835 --> 01:35:59,918
มันเป็นตัวอะไร

652
01:36:00,004 --> 01:36:01,666
แกคิดว่าอะไรล่ะ

653
01:36:11,266 --> 01:36:12,848
อย่าแตะตัวมัน

654
01:36:24,529 --> 01:36:26,316
ไหนคุณเล่าเรื่องของมันซิ

655
01:36:27,740 --> 01:36:30,608
แกได้ยินมาว่าไงก็ว่างั้น

656
01:36:31,286 --> 01:36:34,074
คุณจะให้เราคิด ว่ามันเป็นของจริงเหรอ

657
01:36:34,163 --> 01:36:35,904
ไม่เชื่อก็อย่าเชื่อ

658
01:36:36,374 --> 01:36:37,865
คุณฆ่ามันได้ไง

659
01:36:40,211 --> 01:36:43,204
แทงทะลุหัวใจมัน

660
01:36:44,757 --> 01:36:48,125
ด้วยฉมวกเหล็กที่ทำเอง

661
01:36:56,185 --> 01:36:57,642
เมื่อไหร่

662
01:36:59,063 --> 01:37:01,225
เมื่อ 23 ปีก่อน

663
01:37:04,235 --> 01:37:07,023
นี่คุณรออะไรอยู่รึเปล่า

664
01:37:10,825 --> 01:37:12,862
บวกลบไม่เกิน

665
01:37:16,789 --> 01:37:19,406
1-2 วัน

666
01:38:00,273 --> 01:38:05,273
QC & Modified Subtitle Thai by sakwor