Phụ đề phù hợp với bản DvdRip 1 tiếng 46" 15' Được dịch bởi H2. Email: hoangeht2004@gmail.com
Ông Châu, virut đang lây lan rất nhanh không thể nào diệt được.
Nó Đang đe dọa tới toàn bộ hệ thống.
Chủ tịch Châu ông phải bắt chiếm lại quyền điều khiển ngay lập tức.
Nếu tình trạng này vẫn tiếp diễn cổ phần của chúng ta sẽ lao thẳng xuống khi thị trường mở.
Chúng ta sẽ mất mát lớn trong thị trường EU.
- Ông Châu, Làm gì bây giờ ? - Trả tiền cho chúng.
Nếu chúng ta làm vậy, chúng sẽ lại tiếp tục quay lại mãi.
Máy tính của chúng ta được bảo vệ bởi 1 hệ thống bảo vệ bậc nhất.
Khách hàng đầu tư vào chúng ta Vì chúng ta bảo đảm sự an toàn tuyệt đối.
Hiển nhiên hệ thống bị tấn công bởi virus ngoài.
Nếu chúng ta không trả tiền cho họ, danh tiếng của chúng ta sẽ bị đổ nát.
Không có số tiền nào có thể bù đắp cho điều đó.
Một chương trình tên là Thiên thần máy tính đang quét sạch virus!
Tạ ơn chúa, Chúng ta sống rồi.
Tìm thiên thần máy tính đó cho tôi.
Ai là Thiên Thần?
Một người nào đó chúng ta có thể sử dụng.
Tôi có thể giúp gì cho cô ?
- Tôi tới gặp ông Châu. - Tôi sẽ nói với ông ấy cô là...?
- Thiên thần máy tính. - Vui lòng chờ 1 lát.
Ông muốn mua 20 tỉ đô la. cổ phần của Kim Long.
Tôi nghĩ đây là 1 sự điên rồ Tôi sẽ không phê chuẩn nó.
- Có chuyện gì vậy ? - Thiên thần máy tính đang ở đây.
Đưa cô ta lên.
Vâng thưa ông Châu.
Alice, hãy thay mặt ông Nam hủy thương vụ Kim Long.
Đi nào chị dâu, chúng ta hãy thảo luận trong văn phòng của em.
Đồng ý, đừng ở lại quá muộn tối nay.
Trung tâm điều khiển.
Có người tự xưng là Thiên Thần máy tính đang ở tiền sảnh...
...khẳng định có hẹn với ông Châu
Tôi là Yip, vì sự an toàn của chủ tịch Châu. Chúng tôi phải kiểm tra.
- Cô ấy không mang vũ khí. - Cảm ơn.
Lối này, thưa cô.
Chủ tịch Châu đang đợi ở tầng trên. hãy đi cùng cô ấy.
Lối này thưa cô.
Tôi là May, thư ký của chủ tịch Châu. Xin lỗi vì chuyện vừa rồi.
Ông Châu hiếm khi có người đến thăm. vì thế sự kiểm soát hơi chặt chẽ.
- Rất hân hạnh ? - Cô làm nghề gì?
Mồi ngồi.
Cô còn có tên gì khác ngoài Thiên thần máy tính không ?
Virus máy tính !
Tôi là virus và cũng là Thiên thần. Sự xâm nhập và tiêu diệt ở máy tính của các ông...
...là ảo giác tốt nhất tôi có thể tạo ra.
Chúng tôi chỉ đơn giản là chế tác các hình ảnh trên màn hình.
không ảnh hưởng gì đến dữ liệu của các ông.
Những thứ duy nhất mà chúng tôi vô hiệu hóa là các cổng và hệ thống bảo vệ.
Đó là lý do tại sao mà trông nó hiện thực như vậy.
Nhiều như vậy cho lời mở đầu. Các người muốn gì ?
Được rồi Ông đã góp nhặt vận may qua việc buôn lậu ma túy.
Đó là tài sản bất chính.
Chúng tôi rất khó tiếp cận ông Trừ khi do chính ông cho phép.
Vì vậy tôi đã ở đây để...
Thật sự thương xót, vì cô quá thông mình.
Dù cô có cả 1 cỗ đại bác cô cũng không thể chạm đến tôi.
Vậy ông nghĩ tại sao tôi lại để cái kính ở đó chứ?
Nó là khí độc cyanua...
...giờ thì ông không thể thoát.
Tất cả mọi đơn vị, Chủ tịch Châu đang gặp sự cố kiểm tra bên ngoài! Rõ chưa ?
Đã rõ !
Mục tiêu đã bị tiêu diệt. Chị về đây.
Cảnh sát đã được báo động 5 phút sau họ sẽ có mặt.
Bảo vệ ở tầng 87 đang tập hợp thành nhóm
2 người trong thang máy, 5 ở cầu thang, 2 trong hành lang.
Em đang lập trình lại những hình ảnh để gửi đi...
...và làm gián đoạn liên lạc của họ. Hãy nhìn nha
Chuyện gì xảy ra vậy? Sao vậy?
Nghe nhạc nào.
- Chuyện gì vậy? - Chuyện gì?
Sao lại có nhạc vậy?
Này, chuyện gì đang diễn ra vậy?
Đếm tới 20 và nằm xuống.
một, hai, ba...
Họ ở cách chị chừng 80m...
...hướng 10h, có 4 người.
40m...
...30m...
...20, 10, 5, ngay đấy.
- tám, chín...
May, Cô làm gì vậy?
Giờ đếm ngược từ 20.
năm...
...bốn, ba, hai, một. Hình ảnh sẽ lặp mãi
Chị có thể ra được rồi đó.
Trung tâm điều khiển gọi các đơn vị. Mục tiêu đã được định vị
cô ta trong thang máy khu vực C.
Hãy chờ cô ta ở tầng 40.
Tôi sẽ ngừng thang máy khi nó tới đó.
Rõ chưa? Rõ.
Tránh đường!
Ở đây!
- Không có ai ở đây cả! - Đùa à? Cô ta không ở trong đó à ?
Đừng quên lấy bánh phong lan em đạt ở hàng Bakery về nha.
Cắt!
Ba, mẹ! Con lại tới rồi đây.
Con có khiếu nại đây.
Con là bé Sue, Con 8 tuổi. Ba ơi tới đây với con nào!
Ba, bố đang làm gì vậy ?
Ba đang phát minh một thứ có thể làm thay đổi lịch sử của loài người.
Nếu thành công, có thể kết nối nó với vệ tinh...
...toàn bộ hệ thống truyền hình trong các tòa nhà trên thế giới...
...và có khả năng nhìn thấy mọi người đang làm gì.
Ồ hay quá! Nó giống như con mắt trên trời.
Mẹ thấy chưa, Chị ấy vẫn ăn hiếp con như ngày xưa không có gì thay đổi.
Lại nhìn lén bạn trai nữa hả ? Sao ủy mỵ vậy.
Nhả kẹo cao su ra đi, ghê quá!
Em còn nhớ anh không?
Mỗi năm anh đều tới viếng mộ của cô em họ.
Và anh nghĩ, anh sẽ gặp em ở nghĩa trang.
Vài năm trước, em thình lình biến mất.
Anh đã hỏi nhiều người nhưng không ai biết em đã đi đâu.
Có chuyện xảy ra với gia đình em vào năm đó...
...nên em và em gái đã phải chuyển chỗ ở.
Anh vẫn còn làm việc tại tòa soạn tạp chí Mỹ đó chứ ? Không có gì thay đổi à?
Với anh mọi việc vẫn thế, còn em ?
Được rồi, Anh sẽ lên máy bay đi New York vào trưa mai.
Đây là số điện thoại của anh.
Anh hy vọng sẽ gặp lại em 1 lần nữa trước khi đi.
Chị đang nghĩ gì vậy ?
Bực mình vì cửa hàng bánh đó hả.
Công việc thuận lợi như vậy Chị còn lo việc gì nữa ?
- Cái gì mờ mờ thế nhỉ? - Đó là tóc.
Cô ta cao thế sao ?
Này, Cô đang làm gì đó?
- Anh đang hỏi tôi hả? - Đúng.
Tôi không đủ cao, vì thế tôi cần leo lên cái thang này...
...để kiểm tra trần nhà.
Có lẽ là một lỗ có đường kính 0,5 Inches sâu 1,6 đến 1,7 inches
Rất thú vị.
Tại sao ? Theo phân tích của tôi nó rất khã dĩ được tạo ra...
...bởi một đôi ủng gót cao 4,5 inch nhọn.
Loại thời trang nhất trên sàn diễn thời trang Paris năm nay.
Không ai hỏi cô nó là cái gì. Tôi hỏi, cô là ai ?.
Pháp y. Tôi là người mới.
À, là người mới. Đi, và trở lại khi cô biết một vài vật mẫu.
Không vấn đề, trung sĩ Ho Chi-kwong.
Sao cô ta biết tên tôi nhỉ ?
- Gốc gác cô ta ra sao? - Có ai biết không?
Tôi biết. Cô ấy tên là Kong Yat-hung.
Cô ấy làm việc tại bộ phận nghiên cứu tâm lý tội phạm, được huấn luyện tại Print Tumour Mỹ...
...và mới trở về Hong-Kong.
Ồ, vậy sao ? Còn cậu là ai vậy?
Ma Siu-ma. Tôi ở đội cơ động, nhưng có thành tích xuất sắc nên được gửi đi tập huấn ở Thượng Hải.
Bây giờ tôi trở về làm trợ lý cho Kong Yat-hung
Vậy cậu còn làm gì ở đây?
Sếp bảo cô ấy đi, nhưng đâu có bảo tôi Nên tôi ở lại làm tiếp.
Yes, sir. Yes, sir.
Cô ta bị điên phải không ?
Đừng vội phán đoán. Chị dám cá là cô ta tìm ra em lúc nào không hay đâu.
Cô ta giỏi vậy sao ? Để kiểm tra xem.
Cô ta sinh cùng ngày với chị.
Thảo nào cô ta thông minh như vậy.
văn phòng Hung, Tôi đã khám phá ra cái gì đó.
Bảo vệ nói rằng tên sát thủ không được ghi lại trên camera.
những người bảo vệ đều bị bắn vào chân. Tên sát thủ này rất giỏi.
Để bắn một người vào chân còn khó hơn là bắn chết anh ta ?
Những người đàn ông đó không có thời gian để bắn trả. Họ hét, "Ouch" và bất tỉnh.
Sao lại không nói, "Argh," và bất tỉnh? Tại sao họ lại nói "Ouch"?
- Tôi cho anh thấy. - Cái gì? Ouch! Cô làm gì vậy?
Đó là lý do tại sao.
Bài hát này đã quấy phá hệ thống thông tin liên lạc Chúng ta sẽ nghe nó để tìm ra đầu mối
Cậu đang làm gì vậy?
Mặc dù anh họ tôi sống ở New York, nhưng anh ấy ghét cái lạnh.
Tôi nhớ vào năm đó, tôi còn trẻ nhưng rất hạnh phúc, giống như một sinh viên trường cao đẳng.
Tôi đi cùng người bạn tốt nhất của tôi, May...
...tới một hòn đảo ở xa trong lễ Nô-El.
Ở đó, Tôi gặp Yen.
Ba chúng tôi đã có thời gian bên nhau.
Yen và tôi đã khám phá ra rằng chúng tôi cảm thấy mình sinh ra vì nhau.
Nhưng chúng tôi đã ngầm thỏa thuận không nói cho May biết chuyện đó.
Vì thế chúng tôi đã không nói gì về cảm giác đó trong suốt kỳ nghỉ.
May hẹn một ngày để cùng chúng tôi gặp lại vào năm sau.
Nhưng ngày đó đã không tới...
...Cô ấy đã chết trong một tai nạn khi leo núi.
.
Chúng tôi đã đồng ý với nhau sẽ gặp lại ở nhà xác...
...Nhưng có chuyện xảy ra đã thay đổi cuộc đời tôi.
Tôi không còn gặp lại anh sau đó.
Vào đi.
Họ đã chuyển tiền vào tài khoản của chúng ta.
- Em làm gì vậy? - Chị biết mà.
Không.
Tại sao em không thể xử lý những trường hợp đó? Tại sao em luôn luôn là trợ lý?
Bởi vì em dễ cảm động thiếu thận trọng. Và em còn thiếu những kỹ năng.
Câu trả lời cho câu hỏi như vậy được chưa?
Em không tốt ư?
Em sẽ cho chị thấy!
Trường hợp của ông Châu. Tên sát thủ rất tài năng trong lĩnh vực IT, phải không ?
Hắn ta đã phá hủy toàn bộ hệ thống bảo vệ. Loại sát thủ này rất hiếm thấy.
What does the Secret King do?
Ông ta từng là một gián điệp. Bây giờ ông ta đã già, Vì vậy ông ta được gọi là ông vua bí mật.
Cô mới quay về một tháng. Sao cô biết về sự tồn tại của ông ta ? Thậm chí tôi còn không biết.
Tôi mất 1 tuần để xem hết hồ sơ của địa phương trong vòng 10 năm trỏ lại đây.
Một tuần ? Cô nhớ được gì ?
- Có phải chị uống cà phê không vậy? - Không nhìn thấy chị dùng đường sao?
Chị bỏ đường vào sữa. Cà Phê ở kế bên kìa.
Chị bỏ đường vào sữa Rồi đổ hết vào cà Phê sau.
Được không ?
Ngày hôm nay chị có sao không vậy?
- Cuốn tiểu thuyết đó hay không ? - Cũng được.
- Kể chuyện cho chị nghe nha? - Ừ.
Truyện này có tựa đề là "Sinh ra vì nhau"
Nó nói về một anh chàng và một cô gái gặp nhau tại bến tàu...
Chưa xong mà.
Chị không thích nó. Kể chuyện khác đi.
Được rồi, một chuyện khác tên là "Chúng tôi sẽ gạp lại nhau."
- Chị cũng không thích. - Em chưa kể gì hết mà.
Chuyện xưa quá. Rõ ràng họ có cảm tình với nhau
Họ chia tay nhau, rồi gặp lại tại một lò bánh mì...
Sau đó gặp ở câu lạc bộ đêm.
Tệ hơn. Cô gái trở thành một vũ nữ tại quán bar.
Đoán gì vậy? Anh ta mới trở thành người đứng quán bar. Điều đó là ngược lại.
- Cô ấy tốt. - Sao cũng được. dù sao đi nữa, có khác gì đâu.
Được rồi, kể câu chuyện hay nhất: "Tâm đầu ý hợp."
Thôi được, nói đi.
Một anh chàng cùng một cô gái gặp nhau ở một bến tàu.
và anh ta nói với cô gái:
"Nếu em đến, điều đó có nghĩa là ta có duyên nợ...
...và chúng ta sẽ tôn trọng tình cảm đó... và nếu em không tới...
Lynn?
- Chúng ta làm gì tại sân bay? - Tìm một người.
Đón một người đến hay tiễn một người đi ?
- Đó là hàng xóm của chúng ta, chú Trần. - Chú Trần ?
Em có nhớ chú ấy không.
Chú ấy đi, nên chúng ta ra tiễn thôi.
Lynn!
Nếu hôm nay em không đến...
...Anh sẽ không có lý do để trỏ lại thăm mộ của em họ nữa.
Làm sao anh có thể quên em ?
Người này trông giống như...
...hàng xóm cũ của chúng ta, chú Trần.
Tôi là Yen, và cô là...?
Tôi là bà cô dì của anh đấy.
Lại nói láo với em nữa hả.
Ông Châu không bao giờ bảo tôi đầu tư 2 tỷ vào Kim Long.
Không phải bây giờ tôi đang bàn với ông sao? Nếu ông...
Trong bất cứ trường hợp nòa, tôi cũng không đồng ý. Hãy để ban giám đốc quyết định.
Chỉ còn lại lá phiếu của ông.
Tôi quyết không đồng ý.
Chúng tôi đã có thể quyết định loại bỏ anh trai anh, thì cũng có thể làm vậy với Lai Kai-joe.
Anh trai anh đã ép chúng tôi làm điều này.
Chúng tôi đã giúp anh ta làm chủ cả thế giới...
...nhưng chẳng bao lâu sau, anh ta đã trở mặt với chúng tôi.
Tôi không quan tâm.
Tôi sẽ giết bất cứ ai cản đường tôi.
Ông Châu.
Có vấn đề gì vậy anh ?
Chết tiệt!
Lão già Lai lại từ chối nữa.
Hãy lờ ông ta đi, khi thời cơ đến. Chúng ta sẽ chuyển hết cổ phần sang Kim Long
Chúng ta thậm chí còn mạnh hơn.
Và sau đó, em có thể chính thức...
...trở thành bà Châu một lần nữa.
Sao "Vua bí mật" tới muộn vậy ? Định cho chúng ta leo cây hả ?
Sự chán ghét nhất của việc làm cảnh sát là sự chờ đợi.
Thường thì tôi làm quen với trợ lý của tôi, chời...
...những trò chơi về truyền thông có tính giáo dục.
Loại truyền thông nào chứ ?
- Cô gài bẫy tôi - Tôi gài bẫy cậu.
Chúng ta hỏi nhau những câu hỏi.
- Hỏi gì cũng đucọc hả ? - Gì cũng được.
- Được rồi. - Anh trước đi.
Tôi trước hả. được rồi, Cô có bao nhiêu anh chị em ruột
Không có. Anh bắt đầu quan hệ với phụ nữ lúc mấy tuổi?
Cái gì ?
15. Cô có bạn trai không ?
Không. Lần gần đây nhất cậu làm chuyện đó là lúc nào?
Hôm qua.
Hôm qua hả ?
Hôm nay đi làm, mà hôm qua quan hệ hả ? Nhìn này !
- Wow, Mắt đỏ ngầu kia kìa. - Đừng hỏi những câu như vậy nữa!
- Cô có thể hỏi, liệu tôi đã có bạn gái chưa. - Nếu có, cậu có đi chơi gái chứ.
- Còn cô, cô tự thủ dâm không ? - Tôi hả ?
Không hề!
Không hả ? Tôi không tin. Cô tưởng tôi ngốc sao ? vô nghĩa!
Dĩ nhiên là vô nghĩa rồi. Đây chỉ là một trò chơi thôi mà.
Tại sao lại nghiêm túc thế chứ ?
Nhìn cậu kìa, Cậu thật dễ thương when you're stupid.
Sao lại phải bí mật thế ?
Càng già tính tôi càng như vậy,
Hung, Không ai trong số những đồng nghiệp của tôi biết người thực hiện vụ đó.
Một người chuyên tiêu thụ về hàng mỹ thuật bảo cách đây 15 năm...
... có 1 người đến hỏi mua rất nhiều thiết bị vệ tinh từ ông ta.
Nhưng người mua là một người đàn ông tuổi trung niên, không phỉa là phụ nữ như cô nói
Tắt máy bộ đàm đi.
Tôi đâu có bật.
- Cô nghĩ rằng tôi thu nhặt thông tin bằng cách nào? - Ông thu thập từ trụ sở chính của chúng tôi hả ?
Ở đâu trên thế giới mà không có những bí mật chứ ?
Ra khỏi xe. Lái đi.
Này, này, này.
Đi đâu mà vội vậy chứ ? Thử giết tôi hả ?
"Vua bí mật" nhắc tôi nhớ. Chúng ta quá lo lắng trong việc tìm kiếm kẻ sát nhân.
Nhưng điều đó là không thể. Ở đó được bảo vệ rất chặ chẽ.
Nhưng Thiên thần máy tính đến và đi dễ dàng như được mời vậy...
...bắn vào bảo vệ và không camera nào chụp được mặt cô ta.
Cậu có nghĩ là có nội ứng không ?
Đội trưởng đội bảo vệ nói, tất cả giữ liệu trong máy tính...
...Chỉ có thể tiếp cận nếu dấu vân tay của ông Châu...
...được xác nhận bởi máy soi.
Nhưng ông Châu đã chết, trong nhà xác. Vì thế làm sao sự truy nhập xảy ra được đây ?
Chính vì thế mà tôi phải chứng minh rằng giả thiết của mình đúng .
Gian phòng đó là chỗ làm việc riêng của ông Châu, Vì thế nên không có máy quay.
Tất cả những người tới gặp ông Châu đều phải đi từ thang máy này lên.
- Ai là người đầu tiên tới hiện trường ? - Em trai ông ấy.
Tôi cần sử dụng nhà vệ sinh. Nó ở đâu vậy?
- Đằng kia. - Phụ nữ đúng là rắc rối.
Xin chào, Có Choy Siu-ming làm ở đó không vậy?
Vâng có. Có chuyện gì vậy?
- Anh. Choy, có điện thoại khẩn cấp từ nhà. - Cái gì ?
- Có chuyện gì đó xảy ra với gia đình anh. - Được rồi.
- Sao vậy? - Có chuyện xảy ra với gia đình tôi.
- Nó quan trọng lắm phải không? đi đi, nếu nó là chuyện khẩn. - Anh đừng đi lại lung tung nha.
Đừng lo lắng, chúng tôi sẽ chờ ở đây.
- Nhớ nha đừng có đi lại lung tung. - Đừng lo lắng, không sao đâu.
Hung, anh ta đi rôi, ra đây đi.
Cô nghĩ ra chuyện gì vậy ?
Tôi ngạc nhiên nếu có ai đó thay đổi dữ liệu của ngày hôm đó.
Nực cười! Không biết ai lại đi gọi điện một cuộc gọi khủng khiếp như vậy.
Hãy đợi tao tìm ra mày.
- Ông Châu, Ông Yeung. - Cậu còn ở đây vào giờ này à ?
Cảnh sát đang điều tra về trường hợp của chủ tịch Châu. Họ đang ở trong phòng của ông ấy.
Cô lấy dấu vân tay của ông Châu từ phòng thí nghiệm pháp y ?
Cái này sẽ chứng minh liệu giả thiết của tôi có đúng hay không.
Xin lỗi ông Châu Lúc đầu tôi cùng đi với họ, nhưng...
Đúng rồi! Ai đã thay đổi giữ liệu ?
- Ai là người đâu tiên tới hiện trường? - Em trai của ông ta, Châu Nguyên.
- Ai được lợi nếu ông ta chết ? - Châu Nguyên.
- Các người đã đi đâu vậy ? - Chúng tôi đang đi tìm các vị.
- Chỗ này lớn quá. - Đây là các thanh tra cảnh sát.
Các vị đang tìm kiếm cái gì vậy ?
Không có gì đặc biệt. Chỉ là những thủ tục thông thường. Chúng tôi xong rồi.
Hãy tiễn họ về.
Có vẻ như con bé cảnh sát đó đang nghi ngờ điều gì đó.
Nếu cô ta tìm thấy bất kỳ bằng chứng nào của sát thủ, chúng ta sẽ gặp rắc rối.
Khi Thiên thần kết thúc công việc...
...Chúng ta sẽ tiễn cô ta về trời.
Nói với Thiên thần rằng chúng tôi cần cô ấy cho một công việc khác.
- Vào đi. - Lại gọi điện cho chú Trần nữa hả ?
- Chuyện gì vậy ? - Công việc mới.
Những người đang có bồ thật là ích kỷ.
Đi ra đi!
Cô có tìm ra được gì không ?
Tôi đang kiểm tra các thư điện tử được gửi đi từ công ty...
...và nhận diện những email khả nghi. Đây, nhìn xem này.
- Chờ đã! Tìm địa chỉ của người nhận. - Cái gì ?
- Tôi không thể giúp cô làm thế. - Cô đang giỡn hả.
Chúng ta có nên thông báo những việc này với cấp trên hay không?
Nó là loại email gì vậy ? Chỉ có vậy thôi hả ?
Cơ sở nào để cấp trên hành động chứ? Trực giác à ?
- Đưa tôi tới hàng đĩa đi. - Tại sao ?
Cậu có nhớ bảo vệ đã nói hệ thống thông tin...
...đã bị ngắt bởi một bài hát ?
Và sẽ làm gì nếu cô tìm ra nó ?
Tôi không thể bỏ lỡ bất kỳ đầu mối nào có liên quan.
Anh đã nói với mẹ vè em trên điện thoại vào tối qua.
Mẹ hỏi anh em làm gì. Anh không thể trả lời.
Nếu em không muốn nói thì thôi.
Không phải là em không muốn nói.
Rất ít người hiểu và chấp nhận công việc mà em đang làm.
Cướp đây, không được cử động.
Lấy đồ ra, nhanh lên.
- Không, đừng! - Đi đi!
Giờ thì anh biết em làm gì rồi đó.
Chờ anh.
Em đã nghiên cứu địa hình. Thậm chí còn chọn đồ nghề cho chị nữa.
Chiếc súng trường này rất hoàn hảo.
Chị muốn hủy bản hợp đồng đó.
Sao vậy ?
Chị nghĩ chúng ta nên ngừng lại.
Giải thích cho em nghe đươc không?
Anh ấy muốn kết hôn với chị, Vì thế chị không muốn làm bất cứ chuyện gì nữa.
Chị đã kể với anh ấy về chúng ta ?
Chúc mừng chị.
Chị đi nghỉ đi, Em sẽ hủy hợp đồng.
Em cũng nghỉ sớm đi.
Sue?
Dựng lên !
Chị làm em giật mình! Em đang nghe 1 đĩa CD mới.
Chị sẽ ra ngoài ăn tối.
Ok. Đi đi, trước khi ông Trần cảm thấy tuyệt vọng vì sự chờ đợi.
Luật sư Chan, tối nay hưởng thụ vui vẻ nha!
Đó là sinh nhật của Sếp tôi. Tôi sẽ được uống hết mình thôi.
Sinh nhật của em vào ngày mai. Anh đã đặt bàn ở nhà hàng Rosario.
Anh nghe nói món ăn Pháp ở đó rất tuyệt.
Cái gì vậy ?
Em đang nghĩ về điều gì vậy ?
Cả ngày hôm nay nó không gọi cho em. Bình thường nó đâu có như vậy.
- Ai cơ ? - Em gái em.
Để em gọi cho nó.
- Không trả lời. - Có lẽ cô ấy đang ở trong phòng tắm ?
Em sẽ gọi lại sau vậy.
Vui lên nào.
Chúc mừng sinh nhật!
Sếp, cổ phiếu thế nào rồi ?
Đang lên. Mua từ tôi thì anh cứ yên tâm thắng lớn, không có vấn đề gì đâu
Tôi đã kiểm tra phòng của Lai. Ba cô gái đó ổn cả.
Vẫn không thấy trả lời à ?
Để em xem.
Thảo nào mà nó không nhấc máy.
Đây là ?
Em có việc phải làm rồi Em phải đi đây.
Nhớ bữa ăn trưa ngày mai của chúng ta nha.
Lynn!
Tại sao lại làm ánh sáng như vậy?
Anhs sáng bắt đầu vào đúng 10h và cứ lặp đi lặp lại.
Chỗ chúng tôi là nơi duy nhất ở Hong Kong có thiết kế như vậy.
Thưa cô, cô có muốn thứ gì không?
Tôi sẽ chờ bạn tới rồi mới gọi Cô vui lòng đi ra ngoài...
...và đóng cửa hộ tôi được không ?. - Ok.
Có cái gì đó không đúng.
- Cái gì cơ ? - Tôi cảm thấy cô ta đang ở đây, tối nay.
Sếp, con bé cảnh sát hôm nọ đang ở đây.
Trong trường hợp đó, Chúng ta sẽ chăm sóc nó luôn thể.
Bản năng của cô có đúng không ? Họ sẽ xuất hiện chứ ?
Chết tiệt!
Cô ta ở bên kia đường !
Hãy ra thử cái này đi.
Để chị làm
Chúng tôi là cảnh sát. Phòng nào đối diện với phòng nhảy "Ma thuật đại dương"?
Phòng 17, nhưng có 2 cô ở trong đó rôi.
- Cảm ơn. - Đi nào.
Đừng giữ thang máy cho tôi.
Xin lỗi.
Thật vô nghĩa nếu cô tiếp tục giữ anh ta. Tôi vẫn còn giữ người của cô.
Tôi không có kế hoạch mang cô ta đi cùng. Chúng nghĩ chúng là tốt nhất.
Dù nếu hôm nay cô ta không chết thì cũng vô dụng trong ngày mai.
Ok. Tôi sẽ thả cô ta và cô thả anh ta.
Cẩn thận!
Lynn! Chị hãy đi đi Em sẽ ở lại đây.
Em gây rắc rối như vậy chưa đủ sao? Ném súng qua đây!
Siu-ma!
Sue!
Siu-ma!
Ra khỏi xe khi chúng ta ra tới đường.
Những người đó đã muốn giết chúng ta...
...bằng một cái bẫy.
Nghe rõ này.
Ông ta chỉ muốn bảo vệ bản thân và tiền của mình.
Tương tự chúng ta làm việc như những kẻ giết người... Chỉ vì tiền
...và không có tình cảm hay sự căm thù.
Em sẽ giết tất cả chúng vào ngày mai.
Nếu em làm vậy, là chỉ vì em muốn trả thù. Em không thể làm vậy.
Sáo không ?
Nếu em thật sự có năng lực, em sẽ thành công chỉ bằng một phát súng...
...và sẽ không bị cảnh sát tìm ra.
Em sẽ không bao giờ ra được khỏi đó nếu như không có sự giúp đỡ của chị
Tới lúc nào em mới học được cách làm chủ bản thân chứ ?
Tại sao em không hủy bản hợp đồng đó khi chị đã nói rõ với em rồi?
Từ khi nào chị đã bắt đầu tự quyết định mọi việc ?
Chị nói chị muốn kết hôn và từ bỏ.
Em đã đặt lên 1 sự đấu tranh phải không ?
Chị có thể hủy bỏ 1 nửa bản hợp đồng.
Em nói gì vậy?
Em biết em không thể thắng được chị.
Nhưng không ai có thê ép buộc em làm cái gì mà em không muốn.
Chị không ép buộc em. Chị chỉ muốn để em sống một cuộc sống bình thường.
Không phải người phụ nữ nào cũng cần 1 người đàn ông để bảo vệ như chị
Em có ở đó không? Anh vừa về tới nhà. Hãy nghe bài hát này.
Anh muốn nói điều gì không ?
Anh có thể cảm thấy em không được vui.
- Ai nói vậy? - Là do em gái em phải không ?
Xin chào?
Sao anh biết là bọn em đã cãi nhau ?
Mặc dù là trên máy tính nhưng anh có thể cảm nhận được
Chuyện gì đã xảy ra vậy?
Anh có tin là gieo nhân nào thì gặt quả ấy không ?
Ý em muốn nói gì ?
Trong nhiều năm...
...đã có nhiều máu dính trên tay em.
Không biết bao nhiêu lần em đã muốn rời bỏ tất cả và tiến về phía trước...
...vì máu của những nạn nhân của em...
...không chỉ làm nhuộm màu tay em, mà nó còn chảy vào tim em.
Đó là lý do tại sao em không bao giờ muốn Sue làm những công việc đó.
Em không muốn nó giống như em, để phải chịu đựng tất cả những tội lỗi này.
Em sẽ không bao giờ quên được cho tới lúc em chết.
Phát minh của bố em, "World Panorama" đã gần hoàn thành.
Đầu tiên, ông đã có kế hoạch...
...đưa phát minh của mình cho cảnh sát...
...nhưng một tổ chức doanh nghiệp tàn nhẫn..
...đã giết chết bố mẹ em để có được nó.
Một trong những sát thủ đã cứu chị em em.
Đó là người đã dạy cho em bắn phát súng đầu tiên.
Tôi biết Thiên thần máy tính ở đâu.
Cô đã hoạt động một mình. Tôi sẽ quên trường hợp "Vua bí mật" vì nó đã kết thúc.
Nhưng những hành động gần đây nhất của cô đã khiến cộng sự phải vào bệnh viện.
Tôi gần như đã bắt được Thiên thần máy tính.
Cô còn có thể đùa à ? Tòa nhà đó đã bị bắn thủng lỗ chỗ như tổ ong.
Cô có biết chúng ta đã phải bồi thường bao nhiêu không ? Hãy nghĩ về nó đi!
Ông Châu, Chúng tôi đã có sự sắp đặt cho con bé cảnh sát đó rồi.
Đây là Peter, Một chuyên gia máy tính chúng tôi đã thuê về từ Mỹ.
Đây là Ben. Anh ta sẽ là người chịu trách nhiệm về an ninh của chúng ta.
Thật thú vị. Ông là một người cuồng nhiệt với cờ ?
- Cậu có muốn làm một ván không ? - Đồng ý !
Xin mời.
Chào buổi sáng.
Chào.
Này, Cô lại già hơn một tuổi rồi.
- Gì cơ ? - Chúc mừng sinh nhật!
- Làm sao anh biết ? - Ai đó đã gửi cho cô một chiếc bánh sinh nhật.
Có vẻ như bạn trai của cô muốn tạo một sự bất ngờ. Nó ở trên bàn làm việc của cô ấy.
Xin chào ?
Chúc mừng sinh nhật bạn
Cô có thích chiếc bánh đó không ?
Cô thật thông minh! Cô biết tôi đang nhìn cô.
Sao cô giận giữ như vậy ?
Vị của chiếc bánh đó không ngon à ?
Xin lỗi, Lynn.
Mẹ, Con vẫn còn phải nhảy tiếp à ?
Nếu con không nghe lời chị con một lần nữa, Con sẽ phải nhảy như vậy cho tới lúc bình minh, rõ không ?
- Bánh của tôi đã được chưa ? - Ồ được rồi.
Tiền của anh đây.
Cảm ơn!
- Xin chào ? - Cô biết tôi là ai không ?
Sao ? Cô đang hoảng sợ à ?
Sao cô có số của tôi ?
Cô là một khách hàng thường xuyên ở đây Thật dễ để tìm ra.
Cô rất thông minh. Cô đặt chiếc bánh vào một chiếc hộp trống trơn.
Nhưng khi tôi nếm nó, Tôi đã biết là nó đến từ lò bánh mì Orchid.
Không phải chỉ có cô mới thích bánh Nhìn ra ngoài đi.
Xe của tôi!
- Cảnh sát đây! dừng lại. - Xuống địa ngục với điều đó đi !
Anh! ra khỏi xe!
Tôi là WIP3662 Kong Yat-hung,tôi đang đuổi theo 1 nghi phạm trên đường Causeway.
Là 1 chiếc Juliet Victor biển số 955. Yêu cầu được hỗ trợ
Đây là HQ. nghi phạm đã được phát hiện. Hiệu xe Juliet Victor biển số 955.
Xe 1 đuổi theo.
Xin chào ?
- Nhanh lên, giúp em! - Có chuyện gì?
Em đang bị ô tô tuần tra đuổi theo!
- Em đang ở đâu ? - Trên đường Causeway.
Giữ máy.
- Lynn, nhanh lên! - chờ đã.
- Chị tìm được em chưa ? - Chị đang cố.
- Được rồi! - Em đi đâu đây?
Có một lối đi em có thể thoát. Quay ngoặt lại ở cây cầu đầu tiên.
Em không thể nghe chị nói, Ồn quá!
- Cảnh sát đã chặn hết con đường. - Em phải làm gì đây?
Có một lối thoát ở bên trái em.
- Em không nhìn thấy nó! - Nó ở trước em 400m.
350m...
...200...
...100, 50...
...Rẽ!
30, rẽ!
Lynn!
Giúp em, Lynn!
Tóm được cô rồi.
Lynn, Bây giờ em làm gì đây ?
Quay ngược, phía sau có một lối thoát.
Đâm xuyên qua 2 xe cảnh sát.
Đâm xuyên qua!
Sue!
Lynn!
Sue!
Sue.
Chị xin lỗi. Chị đã quên rằng em đã là một cô gái trưởng thành.
Chị nhớ, khi chúng ta còn nhỏ mỗi lần làm sai chuyện gì...
...Mẹ đều giả bộ giận giữ.
Không có chuyện gì bây giờ em làm sai...
...mà chị không khiển trách em, Chỉ có mẹ là không bao giờ khiển trách chúng ta.
Chị nhìn này Lại là bạn trai của chị à ?
- Dừng lại! - Để chị một mình ! - Chị điệu quá!
- Điệu ? - mang nó lại đây !
- Mang nó cho chị. - Lại đây lấy nè!
- Lại đây nè! - Đưa nó cho chị.
Cô có biết người này không ?
Cô ta đã bị giết hôm nay.
Có nhiều bắng chứng cho thấy cô là người gây ra.
Không thể nào.
Cô đã bị gài bẫy. Tôi biết ai đã làm việc này.
Cô sẽ chết nếu ở lại đây. Nếu muốn sống sót chỉ còn cách theo tôi.
Cô nói cứ như tôi không còn sự lựa chọn.
Cô có hai lựa chọn:
A: Chúng ta sẽ cùng đi. B: Tôi giết cô và tôi bỏ đi
Cô biết gì không ? Đó là ít nhất còn hơn 1 chữ cái nữa trong bảng chữ cái.
Sau A và B, đó là C, ở đằng sau tôi.
Đội chống tham nhũng đã tới gặp tôi hôm nay.
Một số tiền lớn đã được chuyển vào tài khoản ngân hàng của cô. Nhưng tôi không tin họ.
Giờ chỉ có bản thân cô mới giúp được cô mà thôi.
Tôi không biết phải nói gì, Cảm ơn.
Nếu cô giúp tôi báo thù...
...Tôi sẽ đưa cho cô bản ghi hình của những kẻ đã giết chị tôi và hợp tác với cô.
Sao cho chắc chắn rằng tôi sẽ hợp tác với cô?
Tôi hiểu cố.
Vậy sao ?
Tuy chúng ta đối lập nhau, Nhưng tôi nghĩ bằng cách này hay cách khác cô cũng bị tôi thu hút.
Gì vậy ? Cô thấy ân hận à ?
Hãy rõ ràng với nhau. Tôi không muốn giúp cô giết bất cứ ai.
- Tôi sẽ hỗ trợ cho cô bằng máy tính. - Đó là tất cả những gì tôi cần.
Chúng ta dứt khoát không thể để 2 con bé đó trốn thoát được.
Nếu chúng còn sống, tôi không thể ngủ ngon được. Anh hiểu không hả ?
Tôi hiểu. Chúng ta đã tăng cường hệ thống bảo vệ.
Anh nên đi nghỉ ở đâu đó.Khi chúng tôi tìm ra chúng, anh hãy quay về.
Đôi khi, nơi nguy hiểm nhất lại là nơi an toàn nhất.
Để bắt được một con cá nhỏ trong đại dương...
...Tôi nghĩ tốt nhất chúng ta nên đợi cho đến khi con cá đó mắc vào lưới.
Đó chính xác là điều tôi đang nghĩ.
Điều này thật kỳ lạ.
Chị gái của cô đã sử dụng nó để cứu cô lần cuối sao?
Chiếc máy tính này trực tiếp kiểm soát được toàn cảnh của thế giới.
Tôi đã cài đặt lại phần mềm mới.
Cô sẽ được biết kỹ lưỡng về nó vào ngày mai.
Bạn trai à ?
Cái gì bạn trai ?
Anh ta.
Anh ta không tệ đâu, Nhưng anh ta hơi bị động. Tôi thích những người đàn ông linh hoạt hơn.
Tôi có 1 câu hỏi cho cô:
Nếu tôi là một nhân viên cảnh sát chứ không phải là một kẻ ám sát...
...Cô sẽ chọn anh ta, hay tôi ?
Không bao giờ nghĩ tới.
Thực ra, tôi không cần phải hỏi.
Hôm qua khi cô nằm mơ, cô đã nói rồi.
Cô là một cảnh sát, còn tôi là kẻ cướp.
Này.
Cẩn thận đấy.
Khu vực A, B, C và D. Thang máy sẽ ở tầng 87.
Một thang máy duy nhất ở khu vực A sẽ làm việc trong hành lang.Rõ chưa ?
Đã rõ.
Trên gác mọi việc vẫn bình thường.
Tất cả mọi việc đều phải hết sức cẩn thận
Mọi thứ đã được sắp xếp xong, tới cô đấy.
Tôi biết cô không thật sự tin tưởng tôi, Nhưng thực ra giúp đỡ cô, chính là giúp bản thân tôi.
Một người đàn ông như ông Châu không đáng có được sự bảo vệ của luật pháp.
Đêm qua tôi đã có một giấc mơ khác.
Tôi đã không bắt cô.
- Chúng ta bắt đầu nào, Hung! - Chú ý giữ mình, Sue.
Cá đã cắn câu.
Ông Châu...
...đây là DG 747 hệ thống chống hacker.
5 phút là những gì tôi cần để định vị bọn xâm nhập...
...tấn công lại và tiêu diệt.
Tóm được cô rồi!
Mục tiêu trong khu vực C. Đến lối lên thang máy ngay!
Rắc rối trong khu vực C.
Tại sao cô ta lại ở trong tòa nhà A?
- Chuyện gì xảy ra vậy? - Bây giờ cô ta ở đâu ?
Gửi một số người xuống đó. Những người khác ở lại trên gác.
Rõ. Ai đó lại đằng kia.
- chuyện gì đã xảy ra ? - Đừng lo lắng, chúng ta sẽ kiểm soát được nó.
Cô có sao không ?
Tôi ổn.
Nói cho tôi khi nào cô có mặt ở đo. Tôi sẽ nhập vào những người thực hơn
Một số người đang tập trung trên tầng 89, 88 và 87.
Cẩn thận.Chúng ta không thể để thua vào thời điểm này!
Mục tiêu đang ở khu vực A Đang di chuyển sang khu vực B.
cẩn thận, cô ta ở sau anh !
Không có, cô ta không ở đây!
Xuất sắc! kỹ thuật mô phỏng hình ảnh thật tuyệt vời.
Quả là một đối thủ xứng tầm.
Nhưng chỉ vậy thì chưa đủ.
Thưa các quý ông, bây giờ là lúc chúng ta chơi 1 trò chơi với cô ta.
Bảo những người trên tầng 88 xuống lối thoát hỏa hoạn trong khu vực A.
Tại sao các hình ảnh ảo lại biến mất ?
Ba.
Hai.
Một. kết thúc.
Bây giờ tôi đi đâu đây ?
Rời khu vực A. Tới lối thoát hỏa hoạn ở khu vực B.
Chuyện gì xảy ra vậy ? Sao lại có tiếng súng ?
Đừng hỏi tôi! Tôi vừa bị phục kích. Sao cô bảo tôi tới đó ?
Có ai ở khu vực C không ?
Tôi nghĩ không có vấn đề.
Làm tốt lắm!
Cô là đồ chết tiệt! Sao cô dám dẫn tôi đi nhầm lối!
Tôi không có. Tôi không thấy ai ở đó ca, tin tôi đi
Tôi thà tin vào mình còn hơn tin cô. Tôi sẽ quay lại đó và giết chết cô.
- Cô đe dọa tôi à ? - Tôi không muốn nói chuyện với cô nữa.
Này, alo ? được rồi!
Tôi sẽ tới chỗ cô. Tôi sẽ tới đó ngay bây giờ.
Sue! Sue!
Tôi đã phá hủy tất cả các máy tính. Tại sao vẫn còn 1 bản sao ở đây?
Nó được phát ra từ "Toàn cảnh thế giới".
Là Lynn đã phù hộ chúng ta từ thiên đàng!
Cô ấy phù hộ cho cô, không phải cho tôi.
Cái này chứa bản ghi của những người đã giết hại Lynn.
Chỉ cần nó là có thể làm trong sạch mọi tội lỗi của cô.
Vậy...
...giấc mơ của cô là đối diện với thực tế.
Tôi có thể đi cùng với cô, vì tôi phải trả giá cho những tội lỗi của mình.
Thiên thần máy tính đã chết..
...và sẽ không bao giờ dính vào bất kỳ tội ác nào nữa, đúng không?
Thật sự, cô rất tài năng.
Tôi hy vọng cô sẽ làm một điều gì đó cho xã hội.
Tôi không phải là người có tham vọng.
Nhưng tôi có thể đưa "Toàn cảnh thế giới" của cha tôi cho cô.
Nó sẽ rất hữu ích đối với cô. Thật sự, đó cũng là mong muốn của bố tôi.
Tạm biệt.
Khi cô ấy bỏ đi, cô ấy khiến tôi nghĩ tới một câu nói của những sát thủ:
"Một khẩu súng cũng giống như một con chim.
Nếu bạn không giữ nó đủ chặt, Nó sẽ bay mất.
Còn nếu bạn giữ nó quá chặt nó sẽ chết"
Phép ẩn dụ này thậm chí còn đúng hơn đối với mối quan hệ giữa tôi với Sue
...mối quan hệ giữa người lính và tên cướp.
Bố, mẹ...
...Con đã mang Lynn tới cạnh bố mẹ.
Lynn...
...sau biến cố lần này...
...Em sẽ không bao giờ còn trái lời chị nữa.
Giờ em đã có thể làm chủ bản thân mình.
Em lo lắng nhất chuyện...
...phải nói như thế nào với Yen về chuyện đã xảy ra.
Điều đau đớn nhất đối với anh ấy là vẫn phải tiếp tục đứng vững.
Em sẽ nói với anh ấy rằng, anh ấy sẽ luôn là người được chị yêu nhất..
Phụ đề được dịch bởi H2 hoangeht2004@gmail.com