Iedereen zitten. Jullie hebben de bel gehoord.
Jullie weten wat dat betekent. Vorige week...
moesten jullie een opstel over je familie schrijven.
Wie ze... - zijn.
En wat ze...
betekenen voor ons.
Uitstekend. Dus iedereen mag z'n opstel pakken.
Jullie mogen 'm oplezen voor de klas.
M'n ma zegt dat ik en m'n pa een hele gezonde eetlust hebben.
M'n ma en pa zijn heel gelovig.
Als ze 's nachts in hun slaapkamer zijn, hoor ik ze altijd 'Jezus' schreeuwen.
M'n moeder zegt dat de ogen van m'n vader zo bruin zijn omdat hij vol sch...
Brian.
M'n broer Jack zit in de tweede.
Hij zei dat ik moest vragen op welke presidentskandidaat...
m'n vader had gestemd.
M'n vader zei dat hij een Bush-man is.
Daar moest m'n broer hard om lachen.
Als mijn oom Stu met mijn vader komt poolen...
zegt mijn moeder dat de kelder stinkt als een Cheech & Chong-film.
Het zit zo.
M'n hond heeft m'n opstel opgegeten.
Hij heeft hem nog niet uitgepoept.
Wat een prachtig verhaal, Mr. Etheridge.
Misschien lust je hond de paal die je krijgt ook wel.
Wat gemeen.
Ms. Trinke? Het is jouw beurt.
M'n vader zegt dat je het leven kunt verdelen in twee categorieën:
New Jersey... en New York.
M'n vader was een jongen uit Jersey die de jongste...
en succesvolste uitgever van muziekliteratuur was.
Toen hij 27 was, werkten er 100 mensen voor hem.
Ze hielden allemaal van hem, maar hij hield nóg meer van hen.
Geachte perschefs en PR-mensen.
Gegroet.
Papa hield van zijn baan, maar niet zoveel als van mijn moeder.
Mama corrigeerde boeken in NYC toen ze m'n vader ontmoette.
M'n vader zei dat hun banen bijna hetzelfde waren,
ze maakten allebei kleine verbeteringen voor hun klanten.
Omdat George Michael een vrouwengek is, mijn beste.
Kom op, 'I Want Your Sex'? Zingt hij dat tegen een man?
Papa werkte zo veel, dat mama hem soms alleen maar laat in de avond kon zien.
Papa zei dat ze daarom zoveel van de stad hielden...
want die sliep nooit.
En hij en mama ook niet.
Maar na een jaar van romantiek in New York City,
wilde papa aan mama laten zien waar hij vandaan kwam.
Dus hij nam haar mee naar New Jersey om haar, zoals hij zei...
te testen, door...
'haar voor te stellen aan mijn vader.'
Alles kits? - Hoe gaat het met je?
Hoe gaat het met jou? - Dit is Gertude.
Hallo. Vrolijk kerstfeest.
Wat doet u voor werk, Mr. Trinke? - Geen ge-'Mr. Trinke'. Ik heet Bart.
Ik werk al dertig jaar voor de gemeente.
Hij is de enige in Highlands die in een veegwagen mag rijden.
Daar heb ik altijd al eens in willen rijden.
Als jij met m'n zoon blijft gaan, kan ik wel iets voor je regelen.
Eigenlijk wou ik nog een paar keer met hem naar bed gaan en hem daarna dumpen,
maar na zo'n aanbod...
Moet je dat horen.
Zoals ma worden ze niet meer gemaakt, hè, pa?
Ik ga naar de bar. - Wat een verrassing.
Als jullie iets gaan doen als ik weg ben, doe het niet op m'n bed.
Gaat u naar een bar? - Weet je dan niet dat ik alcoholist ben?
Ik wil ook naar de bar. - Naar deze wil je niet.
Er wordt door oude mannetjes gepraat over hoe goed het was onder Kennedy's bewind.
Die man was een heilige.
Ik ga naar de bar met je vader. Je kunt meegaan als je wilt.
Nee, dat is goed. Ik doe hier de afwas wel.
Ik heb alleen gekookt. Waarom zou ik niet schoonmaken?
Moet je zelf weten. Maar niet die pan afwassen.
Er zit nu een laag sap op voor de rollade en ik wil niet dat je dat eraf schrobt.
Dat 'sap' is vet, Pa.
Het is slecht voor je. Het verstopt je aderen.
Het is 'sap'. En het smeert de binnenkant van vaders...
zodat hij de zooi die zijn zoon hem voert beter kan doorslikken...
als hij hem weer eens opzoekt.
Die avond, nam papa mama mee naar de bar van zijn vader,
waar ze de andere kinderen van zijn vader ontmoette,
zijn beste vrienden Greenie en Block.
Je dochter is aan het dansen.
Wie ben jij, Connie Chung?
Omdat mama haar eerste reis naar Jersey had overleefd...
zei papa dat ze een blijvertje was.
Hij zei dat ze hun verloving vierden door pizza te gaan eten.
En zo ben ik er gekomen.
Hebben we thuis genoeg van deze of moet er een paar mee stelen?
Als je iets gaat stelen, neem dan rubberen handschoenen.
Bedankt. - Geen dank.
Zo leefden ze nog lang en gelukkig.
Bijna gelukkig.
Nog twee minuten en dan gaan we, oké?
Of ik ga. - Zit me niet zo op te jagen.
Ik snap niet waarom iemand die de hele dag de tijd heeft om zich klaar te maken,
tot twintig minuten voor we gaan, wacht.
Moet jij maar eens wat proberen met zo'n pens die in de weg zit.
Dit is zo'n dag dat ik ontslagen kan worden voor te laat komen.
Als jij die baby mee wilt dragen, laat het me dan weten, oké?
Ik zal blij zijn als ik weer normale kleren aan kan trekken.
Die jurk ziet er goed uit. Hij is prachtig.
Ja, totdat ik naast Janet Jackson of Sheryl Crow sta.
Dan zie je hoe lelijk hij is.
Gertie, wil je alsjeblieft je eigen borstel gebruiken?
Gebruik gewoon mijn borstel niet. - Hou op.
Iedere keer als ik mijn haar wil kammen...
ben ik een kwartier bezig om die lange bossen met haren uit mijn kam te halen.
Je vraagt me om...
Het spijt me.
Schat, het spijt me.
Je weet niet wat het is om zo dik te zijn.
Ik was altijd slank, en nu ben ik een walgelijk varken.
En dit is de eerste keer dat ik naar de Video Music Awards ga...
en dat de andere meiden broodmager zijn, terwijl ik eruit zie als een walvis.
Schat, ze zijn zo broodmager, omdat het allemaal platgesnoven hoeren zijn.
Dat wil ik ook zijn.
Dat kun je ook zijn.
Je kunt een platgesnoven, uitgemergelde hoer zijn.
Het spijt me. - Ik had niet zo gevoelloos moeten doen.
Ik had niet zo gevoelloos moeten doen. Ik weet het.
Ja. - Ik weet het.
We moeten nu gaan, oké? - Oké.
Ik hou van je. We moeten gaan. - Oké.
Ik hou ook van jou. - Fijn. Laten we gaan.
Geef me nog twee minuten.
Hoe laat is het? - Twintig over.
Ze vermoordt me. - Ik heb het Madonna citaat nodig.
Oké. 'Madonna vertrouwt er op dat het publiek zelf zal oordelen dat...
haar laatste grensverleggende muziekvideo
niet de smakeloze sexploitatie is die men zegt dat het is.'
'Het is een artistieke uiting.' - Waarvan?
Van de behoefte van een vrouw de wereld haar schaamlippen te tonen.
Mag ik het woord 'schaamlippen' in een persbericht gebruiken?
Tot volgende week.
Eens sla ik zo'n echtgenoot aan de haak die meegaat naar zwangerschapsgym.
Het spijt me, schat. Het was Madonna.
Dus je was te laat door een andere vrouw. Leuk.
Kom op. Ik heb werk te doen. - Ik ook.
Ik was één keer bij de zwangerschapsgym.
Kijk, het enige wat ik wil zeggen is
die knul die elke avond werkte en nauwelijks thuis was?
Dat ben jij niet meer.
Nu moet je de knul zijn die om zes uur klaar is...
en thuis komt om bij zijn familie te zijn.
Zo zal het gaan.
Oké?
Oké.
Kan ik u helpen? - Ja.
M'n vrouw's water is gebroken. Ze gaat bevallen.
Je zult moeten inchecken, schat. - Inchecken?
Waar? Bij de receptie? Waarom doe je zo moeilijk?
Ten eerste, blijf van m'n uniform af.
Ten tweede, Ik moet een patiënt opzoeken.
Dit is mijn vrouw. Dit is de verschrikkelijke verpleegster...
die me zo in de weg ligt.
Het spijt me. Hij is een beetje paniekerig. - Kan ik een rolstoel krijgen?
Laten we jou naar de kraamafdeling brengen.
En laat hem de paperassen invullen. - Oké.
Als hij met een pen overweg kan. - Hier, schatje.
Oké, ontspan je, blijf ademen. Doe het kalm aan.
Ik hou van je. Ik ben hier vlakbij, oké.
Ik ook van jou. - Oké, ik hou van je.
We hebben dit duizend keer geoefend. Het lukt wel. Hoe moeilijk kan het zijn?
Persen. Je bent goed bezig. - Je bent héél goed bezig.
Nee, het lukt me niet. - Adem even diep in.
Het doet pijn. - Ik weet het.
Het gaat goed schat. Persen. Je kan het.
Adem diep in en uit. Vijf, vier..
Oké? Daar gaan we. Drie, twee, één.
Persen. Harder, Gertie.
De baby komt. Ik kan haar zien. Je moet nog een keer persen.
Kun je haar zien? - Ik kan haar hoofdje zien.
Nog één keer. Inademen. - Persen. Het is er bijna, schat.
Goed zo. Persen.
Persen.
Daar komt ze.
Hier is ze.
Wilt u de navelstreng doorknippen, vader? - Reken maar.
Schaar, alsjeblieft.
Alles zit er op en eraan.
We gaan haar netjes wassen en dan gaan we...
Gertie?
Schat, kijk.
Gertie, kun je me horen?
Ze is in orde. Lieverd? - Ga onmiddellijk Dr. Mortime halen.
Ze slaapt gewoon. Wie is Dr. Mortimer?
Wat is er aan de hand? - Ze reageert niet.
Gertie, ik ben het.
De baby is gezond. De moeder reageert niet.
Ze ademt niet meer. - Omdraaien.
Wat gebeurt er met m'n vrouw? - Maak infuus open, alsjeblieft.
Schat, gaat het? Word wakker, schat.
Breng Mr. Trinke even naar buiten.
We moeten haar intuberen.
Gertie, word wakker, lieverd.
Word alsjeblieft wakker.
Blijf van me af.
Ik wil bij m'n vrouw blijven.
Wat gebeurt er?
Ollie... - Als ik daar nu niet naar binnen mag...
Ik zweer het je. - Rustig, Ollie.
Niks rustig aan.
Ik word naar buiten gesleept, ik heb m'n kind nog niet eens gezien.
Het gaat goed met je kind. Ze is gezond. Alles is in orde.
Wat is er met Gertie? - Ik wil dat u rustig bent voordat ik...
Ik ben rustig.
We denken dat Gerties slagader is gebarsten.
Is ze in orde?
Ze is overleden, Ollie.
Door de samentrekkingen van de weeën is de slagader gesprongen.
Er zijn bijna geen symptomen bij slagaderbreuken...
Weet je zeker dat je dit wilt, pa?
Wat willen? Ze is m'n kleindochter.
Je kan altijd bij me blijven, hè?
Ja, precies.
Tot je een tiener bent, met de jongens en een jointje.
Dan wil ik je niet meer kennen.
Ik wil me niet opdringen.
Ik heb gewoon veel achterstallig werk en...
Ik ben vanavond laat weer terug, oké? - Ja, neem je tijd.
Je papa mist je mama heel erg. Ik mis haar ook.
Zeker nu.
Je wilde me spreken? - Ja, kom binnen.
Ik wist niet dat je er zou zijn dit weekend. Hoe gaat het?
Alles goed? - Ja hoor.
Kijk, dit stukje in de Post. Waarom belde je niet toen dit gebeurde?
Ik moest erover lezen in New Jersey. - Het is oké. De verpleegster is een fan.
Zal ze dat blijven als de Enquirer met een stapel briefjes van vijftig zwaait?
Luister, als dit bekend wordt, en ik ben niet in de stad,
zoek je mij of een nieuwe baan.
Ja, goed.
Wat hebben we verder?
Will Smith.
Wie? - The Fresh Prince?
'DJ Jazzy Jeff en The Fresh Prince'?
Ja. - Wat is er met hem?
Weet je nog het eerste album, die met 'Girls Ain't...
Rock the House. Ja? - Rock the House, inderdaad.
Weet je nog dat Jazzy Jeff op de hoes een modelhuis vasthoudt?
Vaag.
Will Smith schenkt dat huis aan het Hard Rock Café.
Wat een wereldprimeur. Is het al bekend?
In afwachting van een datum, ja. - Maalt er iemand om?
Elke journalist wil meedoen. - Dat meen je niet?
Jawel. Zelfs US News en World Report.
Waarom? Dat album is acht jaar oud.
Maakt niks uit. Iedereen is weg van dat Fresh Prince programma.
Binnenkort komt die film van 'm uit, Independence Day.
Laat de filmafdeling het afhandelen. - Nee, dat gaat niet.
Will wil z'n muziekcarrière gescheiden houden van z'n filmcarrière.
Als of de Fresh Prince of Bel Air ooit een filmcarrière zal hebben.
Verzamel alles wat je kan vinden. Ik maak er een persmap van en dan doen we 't gewoon.
Patty, stuur Kirsch. - Goed, Ollie.
Ik kan die Fresh Prince doen als je een paar dagen wilt...
Arthur, ik ken m'n werk. Ik ben klaar, oké? Doe jij jouw werk maar.
Patty, heb je me niet gehoord? Ik vroeg je Kirsch door te verbinden.
Ollie? - Ik ben bezig.
Wat nou?
Ik weet dat ik je 't verteld had op de begrafenis, maar het spijt me echt...
Ik ben in orde. Goed, Arthur? Ik ben oké.
Ga nu alsjeblieft doen wat ik je gevraagd heb.
Kirschner op lijn één. - Goed. Verbind hem maar door dan.
Hoe gaat 't met de baby? - De baby maakt 't goed, Arthur.
Vergeet de baby. Ik wil gewoon m'n werk doen.
Jezus, Ollie. Waarom schreeuw je zo?
Patty, was dat...
Ik werk er nu aan. Maak je geen zorgen.
Kom gewoon wat vroeger en richt je op het menu. Oké?
Ben je doof? De kleine zit te huilen boven.
Kan jij dat afhandelen? Ik doe iets belangrijks. Goed? Bedankt.
Wat kan er nog belangrijker zijn dan je kleine die huilt?
Ik heb een memorabilia gift ceremonie morgenvroeg
dat m'n bedrijf bekijkt alsof 't een koninklijk huwelijk is
want blijkbaar is de klant de populairste Amerikaanse muzikant sinds Elvis.
De kleine huilt al tien minuten.
Als het je zo dwars zit, ga er dan heen en geef haar een fles.
Sorry. Het is een hel om in dit huis te werken.
Ik bel je terug, oké?
Wat, pap? - Luister, kind.
Ik heb ook een vrouw verloren, weet je nog? Dus ik weet hoe 't voelt. Maar kom op.
Hoe lang was je getrouwd, twintig jaar? Ik heb het twintig minuten volgehouden.
Dus je 'weet' helemaal niet hoe ik me voel, oké?
Het spijt me, Oliver, maar dat verandert niets aan 't feit dat je nu vader bent
en je hebt daar nog niets van laten blijken.
Ik heb me een maand ziek gemeld om alles te doen wat jij zou moeten doen.
Jezus, als Gertie moest zien wat je allemaal uitgespookt hebt...
Gertie ziet niets meer, pap. Ze is dood.
Ja, ze is dood.
Maar jij niet. En de kleine ook niet.
Ja. Het is niets.
Goed, dus ik maak de map. Het is bijna klaar.
Jij kan het menu regelen. Wanneer komt Will aan?
Pap, de baby is wakker.
De baby moet eten krijgen.
Ben je gek? Wil je soms dood?
Waar ben je mee bezig? - Op zoek naar Christus. Waar lijkt 't op?
Het zou fijn zijn als je me had gezegd dat je 't huis uitging.
Dan had ik jou de baby kunnen geven in plaats van helemaal hierheen te komen.
Nu kom in in de file terecht. - Nee, je geeft de baby niet aan mij.
Sorry?
Ik moet de hele stad doen vanmorgen.
Vandaag moet je 't alleen redden. - Wat? Nee.
Ik moet naar een persconferentie, pap. Dat weet je.
Ik heb werk te doen. - Als ik nu niet vertrek...
Vertrek dan. - En de baby dan?
Neem haar mee. - Verdomme. Ik...
Luister, ik weet dat ik niet veel geholpen heb met de baby...
Hoor jezelf eens, 'niet zoveel geholpen met de baby.'
Ze is je dochter in godsnaam.
Wat moet ik met haar doen? - Probeer eens vader te zijn, klootzak.
Het spijt me.
Ik heb luiers besteld. Zijn ze er al? - Bedoel je babyluiers?
Waarom ben je geen half uur eerder begonnen? Je had niet op mij hoeven wachten.
We wachten op Will. - Is Will er niet?
Nee. - Is iemand van jullie Trinket?
Bijna. Waar is hij? - We weten 't niet.
Die baby stinkt verschrikkelijk. Weet je dat?
Het is goed dat je eindelijk bent gekomen.
Ze worden ongeduldig daarbuiten.
Ollie, de kerel van Rolling Stone... Jezus. Wat is die stank?
Doe normaal, Susan. Het is een vuile luier. Wat zei de kerel van Rolling Stone?
Als we niet binnen vijf minuten beginnen, vertrekken ze
naar een signeersessie van Blues Traveler bij Tower.
Jezus. - Je doet 't verkeerd.
Wat? - Je doet 't verkeerd.
Je moet van voor naar achter vegen. Je veegt van achter naar voor.
Als je dat doet, veeg je gewoon de stront in haar...
spleet.
Ga weg. Oprotten.
Let op m'n woorden, je gaat haar aarsschimmel bezorgen.
Wil iemand van jullie... Hier. - Nee, ik niet.
Wil je dit doen zodat ik daar heen kan gaan om ze te kalmeren?
Waarom, omdat ik een vrouw ben? Ik heb nog nooit een naakte baby gezien.
Goed, bedankt. Ik zal 't onthouden.
Hoeveel moet ik hiervan gebruiken? - Moet ik die kerel terughalen?
Als het tegen de stank is, moet je veel gebruiken.
Je moet 't omdraaien. Je moet de bovenkant omdraaien.
Richt het naar de baby.
Bedankt. Ga erheen, alsjeblieft, en zeg hen dat we gaan beginnen.
Ik zou meer zeggen.
Dat is veel.
Goed, de Fresh Prince is bijna hier.
Wat is dat op je shirt?
Wat denk je, Stretch? Dit is showbusiness, toch?
Dat was een grapje, mensen. - Waar is de Fresh Prince?
De Fresh Prince komt eraan.
Ze huilt. Wil jij haar vasthouden? - Nee.
Is dat Jazzy Jeff?
Dit is onzin. Waar is de Fresh Prince?
Wil iemand alsjeblieft die meid doen zwijgen?
Genoeg met de onzin. Haal de Fresh Prince.
Hou haar alsjeblieft vast.
Geef haar hier.
Willen jullie eens stoppen met al dat 'Fresh Prince' gedoe?
Hij is een tweederangs TV acteur...
die weer verdwenen is als de inkt gedroogd is
op de pagina's van de waardeloze vodden waarvoor jullie schrijven.
Die kerel is kansloos. - Dat is een geweldig citaat.
Het is oké, Arthur.
We zullen hier niet te lang zijn, pap.
We zijn weer weg zodra ik een nieuwe baan heb.
Ik heb wat gepolst bij de andere firma's.
Als deze hele zaak voorbij is...
Je kan hier zo lang blijven als je wilt, tot je orde op zaken hebt gesteld.
Dat is fijn. - Op één voorwaarde.
Hier komt 't. - Jij stopt de baby elke avond in bed.
Dat is alles? - Om te beginnen.
En geen hoeren. Ik wil geen hoeren in m'n huis.
Ik ben geen hoerenloper, pap.
Hier, dat is voor de baby.
Dat is lief. Jullie krijgen allebei een fles.
Hou gewoon je kop en wees een vader.
Niet?
Dit is maar tijdelijk,
het bij opa wonen.
Wat vind je van de 'Fresh Prince'?
Dat was nog eens een show.
Je vader is een ongelooflijke stomkop.
De oud-werkgevers van je vader zeiden dat zelfs de PR-mensen van Hitler...
een betere kans hebben om opnieuw te beginnen dan je vader.
Hoe gaat het met je?
Je lijkt nogal op je moeder.
Een mollige, kalere versie van je moeder.
Ik wou dat je je moeder had leren kennen.
Ik weet dat ze dat heel graag had gewild.
Echt heel graag.
Soms wil papa dat hij was gestorven in plaats van je moeder.
Omdat mama nooit...
haar werk voorrang zou geven zodat ze jou niet beter kon leren kennen.
zoals papa de laatste maand heeft gedaan.
Dat komt gewoon omdat papa niet verwachtte dat mama ons zou verlaten
op die manier.
Het is gewoon heel moeilijk voor papa, die hele dagen probeert te werken,
zodat hij niet moet denken aan mama die er niet meer is.
Ik hield gewoon heel veel van je moeder.
Weet je?
Ze heeft echt mijn leven op zijn kop gezet.
Als dat gebeurt...
denk je dat dat blijft duren tot één van jullie twee sterft. Snap je?
Je verwacht gewoon niet...
Ik mis haar zo erg.
En jij bent een klein deeltje van mama. En daarom ben je heel speciaal voor papa.
Zorg gewoon dat je niet weg gaat.
Want je bent het beste wat ik heb na mama en ik hou zo veel van je.
En ik zal er altijd voor je zijn.
En het spijt me hoe ik me de laatste tijd heb gedragen.
Ik beloof het je. Nu zal alles beter gaan.
Ik word de beste papa van de hele wereld.
Want dat is wat mama wilde. En dat is wat je verdiend.
En dat is alles wat ik nu ben.
Ik ben gewoon je papa.
Papa praat soms teveel, ik weet het.
Daar hield je moeder ook niet van.
Wil je een foto van je mama zien? Ik heb er één.
Dit was je mama. Ze was heel mooi.
Je mag hem houden.
Papa heeft er wel meer.
Alsjeblieft.
Welterusten, Gertie.
Gertie.
Uw koets wacht, prinses.
Laten we gaan.
We moeten vertrekken.
Ging het goed op school?
Was het leuk? - Ja.
Vergeet je gordel niet aan te doen. Weet je waar hij zit?
Ja.
Daar komt ie. Hou je vast.
Klaar? - Gaan, Chewy.
Kunnen we naar Cats gaan? - Natuurlijk niet.
Waarom niet?
Cats was het op twee na slechtste dat New York ooit is overkomen.
Trouwens, Cats draait al drie jaar niet meer. - We doen nooit iets tofs.
Je rijdt toch in de Batmobiel, niet? Als dat niet tof is.
Alsjeblieft, zeg.
Kijk, niemand vindt het erger dan ik dat het hoogtepunt van mijn leven...
rijden in een straatveger is.
Ik woonde vroeger in New York.
Ik had Cats drie keer per dag kunnen gaan bekijken.
Ik vraag toch nooit om iets.
'En de Oscar gaat naar Gertie Trinke,
voor haar prestatie in Lekker Overdrijven Voor Mijn Pa.'
Wat heb jij plots met Cats?
Ik wil een Cats liedje zingen in de grote show, zoals iedereen.
Welke grote show? - Morgen is er een grote show op school.
Iedereen moet een liedje zingen met mensen van hun familie.
Nodig je mij uit voor die grote show? - Ja en opa ook.
Dat zal goed aflopen met 'm.
Mogen oom Greenie en oom Block ook meedoen?
Dat zijn je ooms niet. Ze zijn nauwelijks je gelijke.
Gelei-ke?
Wanneer is die grote show? - Vlak voor de Thanksgiving vakantie.
Moet het iets uit de bijbel zijn?
Ik denk het niet. Komt Cats in de bijbel voor?
In de satanische versie, ja.
Wanneer ga je met haar naar Cats?
Jezus, jij ook al?
Weet je eigenlijk wel wat Cats is, papa?
Denk je dat ik geen kranten lees? - Die krant lees je niet.
Wat moet jij met de New York Times?
De Ledger was uitverkocht.
Ze hebben die verkoopartikeltjes niet in de Times, papa.
Waar was je? - In de badkamer.
Waarom heb ik het toilet niet horen spoelen dan? - Vergeten.
Oké, ren naar boven en spoel die wc door.
En als ik ergens nee tegen zeg,
zoals de Cats bijvoorbeeld, dan bedoel ik ook nee.
Oké?
Pa, je zou subtiel doen. - Waarom leer je haar die woorden?
Je moet morgen het gras maaien voor me. Ik kan het niet doen.
Waarom niet? - Ik heb morgen een afspraak.
Waarom doe je jezelf dit aan?
Hoeveel van die sollicitaties moet je nog doen...
voor je doorhebt...
dat ze je niet meer willen in dat wereldje.
Je maakte Prins Charles belachelijk.
Ten eerste, pa, ik heb niemand belachelijk gemaakt.
Ik heb één opmerking gemaakt over Will Smith, de Fresh Prince.
Vroeg of laat zal iedereen dat vergeten...
en ga ik weer datgene doen waar ik goed in ben,
in plaats van straten vegen, sneeuwruimen en vuilnis opruimen.
Oké?
Als je toch naar de stad gaat, Kun je haar meenemen naar Cats.
Weet je wat, aangezien Cats niet meer bestaat...
mag je wat anders uitzoeken dat je graag wilt zien, Gertie.
Blader hier eens doorheen. Maakt niet uit wat. Doe eens gek.
Cats is een show? - Ja, jij leest de kranten.
Je denkt je een slimme tante bent, hè kleine?
Wanneer je de volgende keer weer iemand nodig hebt voor je snode plannetjes,
moet je een beter iemand dan je opa kiezen.
Hij is een watje. - Dat hoorde ik.
Hier. Kunnen we hier naartoe gaan?
Sweeney Todd? Weet je dat er veel in gezongen wordt?
Het is nog steeds een toneelstuk. - Oké. Ik wilde het alleen even checken.
Jouw vader heeft een keer een weddenschap verloren van iemand op zijn werk,
en daarom moest hij naar een toneelstuk van mensen op rolschaatsen.
Gaaf. - Dat vond je vader niet.
Ik deed voornamelijk muzikanten
maar ik ben eigenlijk opgeleid voor films, dus dat kan ik ook.
De afgelopen zeven jaar heb ik niet gewerkt. Ik voedde mijn dochter op in New Jersey.
Maar ik ben op de hoogte gebleven, dus... ik heb genoeg vertrouwen om weer te beginnen.
Wat kan ik jullie nog meer vertellen?
Dat is het eigenlijk. Ik kan in principe gelijk beginnen.
Gaat het wel met jullie?
Bent u de Ollie Trinke die voor Mandel/Kirschner werkte?
Klootzak. - Ik zei 't je, Reynolds. Dokken.
Mis ik iets?
Nee, we hadden een weddenschap dat jij dè Ollie Trinke was,
degene die de 'Fresh Prince' deed.
Ze hebben het een naam gegeven? - Natuurlijk.
Meen je dat? Je bent een legende.
Jij deed wat elke persagent slechts van kan dromen.
Wat was dat? - Je draaide volledig door.
Je hebt je klant weer 't Stenen Tijdperk ingestuurd.
We aanbidden je.
Je bent een god hier. - Ja, precies.
Goddelijk genoeg voor een baan? - Nee.
Wat, ben je gek? - Onmogelijk, Trinke.
Pap, ik ben thuis. - Ja, alsof 't mij kan schelen.
Bedankt, pap.
Is dat wat ik denk dat 't is? - Zal wel.
Hoe ziet de jouwe eruit? - Niet zoals dat.
Ja? Laat eens zien.
Goed.
Brian moet naar huis.
Wat zijn je plannen?
Wat zijn je plannen met m'n dochter?
Wil je met haar trouwen? - Ik weet het niet.
Enkel getrouwde jongens en meisjes,
tonen elkaar hun...
hun, je weet wel...
onderdelen.
Goed?
Brian, je kan gaan nu. Volgende keer kom je met een ring.
Ja, Mr. Trinke.
Tot ziens, Gertie. - Tot ziens.
Dag, Brian.
Heb je soms...
vragen over wat je...
je weet wel...
wat je zag?
Heb jij ook wat Brian heeft?
Ja, ik heb er ook een.
Is de jouwe ook zo groot?
Jammer genoeg wel.
Zullen we een film huren? - Ja.
Dus je hebt geen baan gekregen? - Nee. Maar blijkbaar is papa een legende.
Je hebt die baan ook niet nodig. Je hebt er al één.
Ja, papa had vroeger een baan...
waar een douche 's nachts een keuze was, geen noodzaak.
Weet je welke baan bij jou past? - Nou?
Dansinstructeur, zoals Johnny in Dirty Dancing.
Echt? Moet ik zeggen, 'Niemand zet Baby in een hoekje'?
Zullen we Dirty Dancing nog een keer huren?
Dirty Dancing staat net onder Cats in m'n boek.
Kun je wat anders kiezen?
Dit?
Geen denken aan. Ga maar wat uit de kinderafdeling kiezen.
Dat zijn allemaal kutfilms. - Let op je taal.
Nee, dat is alles volgens mij. Ja, dat is alles.
Ik neem dit en wat de kleine wil.
Stop het maar alvast in de tas. Ik ben helemaal klaar.
Het is oké.
'Bi-Bi Kerels, met Nieuwsgierige Jordie'?
Interessante keuze. Weet je vrouw dat je het aan 't uitproberen bent?
Ik heb de...
Ik heb per ongeluk de verkeerde film gepakt. - Ja, tuurlijk.
Zou je dat kunnen wisselen voor iets...
dat, je weet wel...
Dus je wilt iets... - dat niet bi is.
Mag ik je pasje, alsjeblieft?
Ja, natuurlijk.
Mag ik je wat vragen stellen over je huurgewoontes?
Tuurlijk.
Echt?
Huur je altijd films voor volwassenen met je dochter erbij, of is dit de eerste keer?
Sorry?
Als je porno huurt, doe je dat dan meestal met je gezin erbij,
of is dit een speciale gelegenheid?
Moet ik hierop antwoorden? - Ik ben laatstejaars, ik schrijf een thesis.
De Gezinsman en de Pornografische Fixatie.
Goed. Ik wil liever niet deelnemen.
Echt?
Frank, valt Bi-Bi Kerels onder één- of tweedagsfilms?
Wat ga je huren, papa? - Ja, papa. Laten we eens kijken...
Liever niet, oké?
Wil je zulke vragen niet meer stellen waar m'n dochter bij is?
Liever, als je deze terugbrengt?
Dat is... ja.
Om eerlijke antwoorden te krijgen, kan je de kleine en de vrouw beter thuislaten.
M'n mama is dood. Ze stierf toen ik geboren werd.
Sorry. Ik wist niet...
Nee, inderdaad.
We gaan.
Het spijt me.
Majoor Damage moest niet naar bed toen hij tegen de Tiki Terrors vocht.
Melvin. - En hebben ze...
Nee. Je had eigenlijk allang in je bed moeten liggen.
Kijk naar je film.
Hoi.
Hé, u bent die dame uit de videotheek.
Gebruik die term maar niet te vaak. Ga maar verder met je video.
Ja?
Ik wou hier naartoe komen...
en jou vertellen hoe vreselijk het me spijt van zo straks.
Ik voel me klote over wat ik heb gezegd en over dat met je dochter.
Zo hoort het.
Ze heeft heel de terugweg gehuild.
Nee toch? - Niet waar.
Ga nou maar verder met je video. - Een mooie ben jij.
Nu moet je me wel een interview laten afnemen voor mijn krant.
Ben je daarom hier?
Je zou een geweldig onderwerp zijn.
De sympathieke weduwnaar die niet kan daten omdat hij een kind opvoedt...
en in plaats daarvan pornofilms huurt. Dat is erg interessant.
Jij durft wel, dame.
En buiten dat, ik wil het echt goed met je maken.
Om wat ik zei en omdat ik je in verlegenheid bracht.
Je hebt echt een uitstekende avond. Je weet hem telkens te raken.
Jij bent Ollie, toch? Ik ben Maya Harding.
Dag Maya, leuk je te ontmoeten.
Hoi.
Vooruit, waarom ga je niet een keertje met me uit deze week?
Je luncht toch wel als je niet begraven zit in de pornofilms?
Ik stel het op prijs, maar... nee bedankt.
Ollie, vooruit, je ruïneert mijn karma hier.
Eén lunch en je staat weer quitte met Krishna?
Hare hare.
Komt maandag uit? Klinkt goed?
Ik dacht niet aan iets duurs. Gewoon de snackbar of zo.
Rond twaalf uur? - Nee.
Twaalf uur dan.
Tot dan. Dag.
Een ongelooflijk vreemde vrouw.
Ik hoorde het toilet niet doorspoelen.
Bedankt.
Kunnen we popcorn krijgen? - Dit is geen bioscoop, schatje.
Ze verkopen hier geen popcorn. Dit is Broadway. Dit is klasse.
Je ziet die verdieping? Kijk nu eens drie ramen van rechts.
Zie je dat raam? Dat is waar we eerst woonden.
Daar zouden we anders nog steeds wonen.
Als mammie nog leefde? - Ja.
Pap... - Ja?
Mis je mammie?
Ja, elke dag.
Hoe was zij? - Dat heb ik je al zo vaak verteld.
Ik vergeet het steeds. - Nee, dat geloof ik niet.
Jij wilt gewoon dat ik het vertel, dat vind ik niet erg.
Je mag zoveel over je moeder vragen als je wilt.
Vertel op.
Ze was opdringerig, net als jij.
Ze was mooi, net als jij.
En ze was slim...
en sterk, wat jij ook zult worden.
Ik ben nu al slim.
Dat weet ik. Ik wil je intelligentie ook niet betwisten.
Wat betekent 'betwisten'?
Ik dacht dat je zo slim was.
Het is een lang woord. - Daar heb je gelijk in.
Betwisten betekent 'kritiek hebben op'.
Dus opa betwist jou altijd?
Dat denkt hij.
Hij wil alleen controleren of hij nog leeft.
Opa is heel erg oud.
Wat vind je van de stad?
Die is mooi, maar ik vind de Highlands mooier.
Vind je dat? - Ja.
Daar staat m'n school en heb ik vrienden... En we kunnen daar films huren.
Als ik me niet vergis, kunnen we dat hier ook doen.
Ja, maar niet van die mooie mevrouw uit de videotheek.
Dus jij vindt haar mooi? - Jij niet dan?
Daarom heb je toch een afspraakje?
Het is geen afspraakje. Ik ga alleen met jou uit.
Dit is een afspraakje. We hebben een afspraakje.
O, ja?
Het lijkt niet op een afspraakje. - Niet?
Daar kan ik wat aan doen.
Vraag één: Hoe vaak huurt u pornofilms?
Moet dit echt? - Je hoeft je nergens voor te schamen.
Af en toe een pornofilm kan geen kwaad, zolang het maar geen gewoonte wordt.
Zeg op, hoe vaak? - Drie, vier keer per week.
Misschien had ik ongelijk. Je moet je wel schamen.
Je weet precies hoe je degene die je interviewt zich gemakkelijk...
en ontspannen moet laten voelen in een veilige omgeving.
Je huurt ze waarschijnlijk om te masturberen, toch?
Jezus. - Toe nou, doe niet zo flauw.
We zijn volwassenen onder elkaar.
Ik ben volwassen. Hoe oud ben jij?
Ik word in maart 26.
En je weet nog steeds niet dat je sommige dingen niet in het openbaar bespreekt?
Als jij je er beter bij voelt, ik doe het zo'n tweemaal per dag.
Jezus. - Ik verveel me snel.
Zo krijg je nog eens RSI.
Doe niet zo betuttelend. Je kunt er zelf ook wat van.
Ik heb gewoon een gezond seksueel verlangen.
Waarom zoek je geen vriend?
Waarom zoek je geen vriendin?
Ik werk overdag en 's avonds zorg ik voor m'n dochter.
Dus je zorgt liever voor je dochter dan dat je een wip krijgt?
Ja. - Wat lief.
Ik val nu voor je, Trinke.
Goed, mag ik nu naar huis?
Nee. Wanneer had je voor het laatst seks?
Dat zeg ik liever niet.
Toe nou, haal die kaken eens van elkaar.
Je naam wordt gefingeerd.
Dát kan me niet schelen. Dat ik voor schut sta wel.
Waarom zou je voor schut staan? - Omdat het lang geleden is.
Hoe lang? - Heel lang.
Kom op, held. Zeg op. Gooi het eruit.
Ik beloof dat ik er geen geintjes over zal maken.
Niet in jouw bijzijn in ieder geval.
Zeven jaar. - Zeven jaar?
Sinds de dood van m'n vrouw.
Een glazige geschokte blik met open mond,
kan ook als een geintje gezien worden.
Het spijt me. - Geeft niet.
Het geeft wel. Ik bedoel, het geeft echt wel.
Met alle respect voor je vrouw, maar je moet echt weer een ritje maken.
Nee, dat moet ik niet. - Dat moet je wel.
Niet waar. - Sta op.
Zijn we klaar? - Voorlopig wel. Ga met me mee.
Heer, wees mij genadig.
Waar gaan we heen? - Naar jouw huis.
We gaan lekker seksen.
Ben je iets vergeten of zo? - Ik waardeer je aanbod.
Ik ben gevleid, maar ik kan dit niet doen.
Waarom niet? Vind je me niet knap?
Natuurlijk wel. - Dus?
Ik ben niet alleen om m'n dochter ongehuwd.
Er zijn ook nog een berg emotionele redenen.
M'n vrouw mag dan wel dood zijn, ik hou nog steeds zielsveel van haar.
Dat respecteer ik ook. Ik zeg toch niet dat je verliefd op me moet worden,
en ik probeer ook niet je vrouw te vervangen.
Ik heb het over twee volwassenen die seks zonder verdere verplichting hebben.
Waarschijnlijk hele korte, omdat je 'een beetje uit vorm bent'.
Ik kan het niet, het spijt me. - Je bent toch geen monnik?
We moeten dit logisch bekijken.
Je huurt pornofilms en je betast jezelf. - Praat niet zo hard.
Als je je niet druk maakt over hoe je vrouw denk over jou en pornofilms,
dan hoef je je ook niet druk te maken over mijn aanbod.
Het verschil is dat iemand anders je betast en dat het je geld uitspaart.
Toe nou, dekhengst, je kunt niet alleen op pornofilms leven.
Ik ben thuis.
Opa?
Wat moet ik doen? - Ga naar de badkamer.
Opa? - Nee schat, ik ben het.
Pappa? Waarom ben je niet op je werk?
Ik moest naar huis om... Om...
te douchen.
Gaan we een film huren? - Natuurlijk.
Ik kom als ik hier klaar ben en me afgedroogd heb.
Goed.
Dat scheelde niets.
Wat gaan we doen? Ik ben nat.
Het spijt me pap, ik ben het wéér vergeten.
Dag, lieverd.
Je kent Maya nog wel. Van de videotheek.
Wat ben je van plan? - Pardon?
Wat ben je van plan met m'n vader?
Wil je met hem trouwen?
Ik...
Ik heb geleerd dat alleen getrouwde meisjes hun geslachtsdelen aan jongens laten zien.
Zijn alle video's die we willen voortaan gratis?
Wat?
Zijn alle video's die we willen voortaan gratis?
Ja. Als we dan uit de problemen zijn.
Wat jij maar wilt. Het is van het huis.
Ook Dirty Dancing?
En kunnen we 'Sweeney Todd' doen voor de show op school?
Wat?
Kunnen we 'Sweeney Todd' doen voor de show op school?
Nee schatje, dat is te volwassen. - Echt?
Wat zal ik opa over jullie vertellen?
Prima. We doen 'Sweeney Todd' voor de show op school.
Oké.
Wil je je mond houden? Christus, Greenie, je bent altijd...
Jezus Christus. Je draagt een handdoek?
Zolang je het maar niet op mijn bed hebt gedaan.
Het was één keer op de middelbare school. Hou er over op.
Ik pakte eens een meid in het bed van mijn ouders. Dat was fijn.
Geweldig. Voor jouw informatie, ik heb haar niet 'gepakt'.
Ging je naar het derde honk? - Nee.
Het gaat je niets aan, maar we hebben niets gedaan.
We waren het even kwijt, maar kwamen toen tot bezinning
en stopten voor we iets deden waar we allebei spijt van zouden krijgen.
Het kind kwam binnenvallen.
Laten we het over iets anders hebben, zoals deze waterleiding.
Hoe slecht is 'ie? - Hij moet vervangen worden.
Als we daar Bay Avenue voor moeten afsluiten,
wordt het verkeer gestremd.
Ik geloof het ook.
De mensen worden daar niet blij van.
Ze worden helemaal wild. Weet je nog, toen in '88?
South Peak Street.
Ik was bang dat ze ons ondersteboven zouden kruisigen.
Net als Petrus. - Wie ben jij, de Vader?
Iedereen weet dat ik Petrus bedoel. Dat hoef je niet uit te leggen.
Ik zeg het alleen maar...
Hoeveel auto's heb je omgeleid toen ik daar was?
Drie of vier.
Drie, vier auto's in een half uur?
Het was spitsuur.
Ik denk niet dat het legioen burgers in de Highlands van New Jersey...
moeilijk gaat doen als we een gedeelte van de Bay Avenue een tijdje afsluiten.
We doen onze uiterste best. - Wat zei je ook alweer?
Waarom legt niemand ze uit hoe het zit?
Waarom doe jij het niet, pappie? Was dat niet je oude baan?
Van mensen zangers maken door aardige dingen over ze te zeggen?
Ja schat, maar... - Nee, het kind heeft gelijk.
Als iemand die onzin verkocht voor zijn levensonderhoud,
nomineer ik jou om iets te zeggen.
Echt waar? - Ja.
Het kan geen kwaad. - Ga je gang.
Bedankt, pap.
Hou je in.
Hij gaat er heen.
Mensen, een ogenblik. Bedankt. Mensen.
Mijn naam is Oliver Trinke en ik ben van de gemeente.
Dat maakt me waarschijnlijk de minst populaire persoon hier.
Ik wil jullie verzekeren dat...
deze klus op Bay Avenue weinig ongemak zal geven.
Het duurt hooguit drie dagen.
Onzin.
Mensen, een beetje beleefd.
Mensen, een ogenblik.
Ik heb nog één ding te zeggen.
Ik woon in deze stad. Ik zie jullie elke dag naar jullie werk gaan.
Ik zeg je, het was geweldig.
Ik weefde een web van onzin, zo betoverend...
dat iedereen overstag ging. - Jouw zilveren tong.
Alles was ik zei was precies juist, weet je.
Misschien vertelde je wel niet zoveel onzin als je dacht.
'Zet hem op en speel in het zand'? Ik bedoel, dat verzón ik.
Klinkt goed volgens mij. Hé, Gert.
Het droevige is, ik had meer succes met dit waterleidinggebeuren,
dan met alles wat ik de afgelopen zeven jaren deed.
Ik snap het. Je had een doel voor ogen, en je slaagde erin.
Dus nu denk je dat je alles aankan. Houd steek.
Dat is het juist. Ik was de jongste die ooit de leiding kreeg over een hele divisie...
in de geschiedenis van Mandel/Kirschner.
Ik weet het. - Dat is pas iets bereiken.
Een dorp overtuigen om iets goed te keuren dat al in hun beste belang is?
Dat is gewoon uitgesteld gezond verstand. - Ja, maar dat is jouw leven nu.
Ik bedoel, de jongste in de geschiedenis van bla bla bla...
Dat ben jij niet meer. Misschien was je dat wel nooit.
Het was ik. Ik met mijn eigen flat,
rijker, met meer zelfrespect.
Dit ben je nu eenmaal.
Vergeet wie je dacht dat je was en accepteer wie je bent.
Dan neem ik dit maar. - Gert, wat doe je?
Ik herinner me dat je vader je 'Dirty Dancing' beloofde.
Dat is waar ook. - Ja.
Bedankt daarvoor trouwens.
Trouwens, ze vroeg me wanneer ze borsten krijgt zoals de jouwe.
Mijn God. - Ze is zeven, oké?
Als je wilt doe ik het borstenpraatje dat mijn moeder me vertelde.
Wordt daar het woord 'tieten' in gebruikt?
Ik ben blij dat we nog goed met elkaar op kunnen schieten.
Na wat er vorige week gebeurde met...
Ollie, het was toch een wip uit medelijden.
Het moment is voorbij. Er is niks aan de hand.
Gewoon vrienden, weet je nog? - Ja, vrienden.
'Wip uit medelijden'. Kom niet in de buurt van m'n kind.
Dat is te rond. - Kop dicht.
Kop dicht. - Maak het gewoon...
Hou gewoon je kop. - Goed dan.
Er worden hier koppen in gesneld.
En dit mag je van je vader voor de voorstelling doen?
Waarom staat hij je toe dat te zingen?
Omdat ik hem en Maya naakt in de douche heb gezien.
Dat verklaart een hoop.
Mag ik Arthur Brickman even?
Hé man. - Hoe gaat het?
Goed. En jij? - Goed. Goed om je te zien.
De stad stemde unaniem, ze keurden de waterleiding goed, dus...
Je was altijd goed met menigtes.
Behalve die ene keer, natuurlijk.
Dat is het. Het was het tegenovergestelde van het Fresh Prince incident.
Ik leverde een topprestatie. Daarom wilde ik je zien.
Ik wil je om een gunst vragen. - Alles man. Wat?
Kun je een sollicitatie met jouw bedrijf regelen?
Meen je dat?
Ik vond het al raar dat je hier wilde eten.
Ik weet dat het lastig gaat worden... - Lastig?
Je noemde een zaal vol journalisten een stel rukkers,
en je vond een cliënt waardeloos, één van de grootste filmsterren op aarde.
Toen was hij niet groot. - Nee, maar nu wel.
Wil je weten hoe groot? Toen ik Mandel-Kirschner verliet,
waren er bedrijven die niet eens naar mijn CV keken omdat...
Ik bedoel er niks mee, maar dat was omdat ik voor jou had gewerkt.
Ik ben nu pas een jaar bij Angelotti...
Weet je wat? Vergeet wat ik zei. Maak je niet druk. Echt.
Het was stom. Ik liet me meeslepen... - Nee, laat me uitspreken.
Wat ik ging zeggen was...
Ik heb jaren gewacht tot ik jou eens kon helpen, en nu kan dat.
Het zal niet makkelijk worden, maar...
ik denk dat ik een gesprek kan regelen met Angelotti zelf.
Heel erg bedankt. - Natuurlijk.
Je bent veel warmer dan ik me herinner.
Het is gewoon dat ik het zo erg mis.
Het is het enige waar ik ooit goed in was.
Dit is geweldig. Ik kan hier terug gaan...
Ik kan Gertie naar een goede dure privéschool sturen...
ik kan een kinderjuf regelen.
Het zal zijn alsof dat Fresh Prince geval nooit gebeurd is.
Ik zal de oude man bewerken en ik bel je vanavond als het lukt.
Geweldig.
Kom op, opa. Doe papa's deel.
Ik? - Ja.
Ja, doe dat.
Hallo? Hé, Arthur.
Maak je een grapje?
Waarom moet ik je vaders deel zingen? Ik ben de man die vermoord wordt.
Maar je bent ook pap's doublure. - Wat is dat nu weer?
Als papa een been breekt, moet jij zijn deel doen.
Vooruit, probeer het nog eens. - Je doet het goed.
Wacht. Ik ben nu de doublure.
Zo kan ik niet werken. Het spijt me.
Zo kun je geen show draaien. - Je was goed.
Je mag weer in de coulissen gaan staan, Tommy Tune.
Ik doe mijn eigen zang vanaf nu.
Wie is Tommy Tune? - Tommy Tune is een man...
die je live kan zien en op Broadway
als we terug naar New York City verhuizen.
Wat? - Wat?
Ja, wat?
Ik had net een vriend aan de telefoon waarmee ik nog gewerkt heb bij Mandel/Kirschner.
Ik heb met 'm geluncht en gevraagd of hij een sollicitatie kon regelen bij z'n bedrijf.
Jezus, weer een sollicitatie, Ollie? Wanneer ga je 't eens leren?
Hij belde me net, hij zat bij z'n baas,
en heeft me verkocht alsof ik 't geneesmiddel was voor kanker.
En toevallig was er een plaatsje vrijgekomen in hun muziekafdeling.
Na zes jaar afwijzing,
ben ik er weer.
Gedaan met straten schoonmaken,
geen afval meer oprapen, en geen riolen meer.
Ik heb 't over persconferenties, over feestjes.
Een huis op Westside.
Een goede school voor Gertie.
Maar ik ga al naar een goede school.
Ja, schat, maar je zal naar een veel betere school gaan in New York City.
Je zult de metro naar school kunnen nemen. Vind je dat niet leuk?
Maar de metro zit vol met junkies en aanranders.
Ja dat is zo. - Luister niet naar opa.
Wat zeg ik je? Hij verzint dingen.
Je zal zien. De metro is leuk. - Ik wil 't niet zien.
Ik wil niet naar een school in de stad. Ik wil naar mijn school.
Schat, 't is veel te ver om elke morgen terug naar New Jersey te rijden
om je naar school te brengen.
Dan verhuizen we niet naar de stad. Dan blijven we hier bij opa.
Liefje, ik ben te oud om bij m'n vader te wonen.
Ik heb mijn eigen plek nodig.
En opa... kijk naar hem, hij slaat helemaal door.
Hij wil ons hier niet, we lopen in zijn weg, beperken hem te veel...
Is dat zo, opa? - Dat is allemaal onzin.
Weet je... dank je, pap.
Ik wil niet naar de stad verhuizen. Ik vind het hier leuk.
Opa zegt dat je hier zo lang mag blijven wonen als je wilt.
Schatje, weet je nog toen we naar Sweeney Todd zijn gaan kijken?
Was dat niet leuk? We hebben ons goed geamuseerd, toch?
Als we naar New York verhuizen, kunnen we dat elke avond doen.
Behalve op de avonden dat je werkt natuurlijk.
Weet je wat? Als jij nou heel even je mond houdt?
Ik probeer mijn dochter iets te vertellen.
Je bent dol op New York. Dat heb je me verteld.
Niet waar.
Ik zei dat het wel oké was.
Ik hou meer van de Highlands, waarom wil je eigenlijk een andere baan?
Jij mag in de Batmobiel rijden.
Schatje, papa wil daar helemaal niet in rijden.
Papa wil sushi eten. Papa wil in taxi's zitten.
Papa wil een portier.
Papa wil de baas spelen over redacteurs.
Papa hield van zijn baan en mist die sinds hij ontslagen werd.
Papa wil die baan. Papa wil niet eeuwig vuilnis rapen.
Maar op de vergadering vertelde je iedereen dat je je baan leuk vond
omdat je geen pak hoeft te dragen.
Dat zei papa slechts om de mensen te overtuigen.
Dus je hebt iedereen voorgelogen?
Luister, ik ga naar die sollicitatie, oké?
Als het me niets lijkt, neem ik de baan niet aan.
Nu lieg je tegen mij.
Luister, meisje. Ik ga maandag naar die sollicitatie,
of je dat nu leuk vindt of niet.
Deze maandag?
Ja. - Je kan maandag niet.
Waarom? - Omdat ik dan moet optreden.
Verdorie, dat is waar ook.
De sollicitatie is om vier uur, dus ik kan op tijd terug zijn.
Maar mijn optreden is om vijf uur.
Hoe kan je in godsnaam om vijf uur terug zijn
als je om vier uur een sollicitatie hebt in de stad?
Laat me even met rust. Ik vergat het optreden.
Hoe kon je dat vergeten? Ben je stom?
Deze baan is heel belangrijk voor papa.
En mijn optreden dan? Is dat niet belangrijk?
Zelfs nog belangrijker.
Ga dan niet naar je stomme sollicitatie voor je stomme baan in die stomme stad.
Het is genoeg geweest. - Ik wil zelfs niet dat je meespeelt.
Je bent toch geen goede Sweeney Todd.
Opa is veel beter. Oom Greenie en oom Block zijn zelfs beter dan jij.
Die mannen zijn niet je ooms.
Maar we zijn goed genoeg om decors te bouwen voor haar show, zeker?
Sorry, zo bedoelde ik het niet. Waar ga je heen?
Ik wil niet bij jou zijn. Ik wil zelfs niet dat je naar de show komt kijken.
Kom op zeg. - Nee. Ik vind je niet meer aardig.
Kom terug, jongedame. Ik praat tegen je.
Jongedame. Kom terug, jongedame.
Nee. Jij hebt niks over mij te zeggen. Ik hoef niet naar je te luisteren.
Jawel. - Waarom?
Omdat ik je vader ben.
Nou en? - Schreeuw niet tegen me, Gertrude.
Ik schreeuw zoveel ik wil.
Ik verhuis niet naar die stomme stad.
Afgelopen. Je verhuist naar de stad en je hebt het naar je zin, basta.
Ik haat je. Ik wilde dat jij dood was en niet mama.
Ik haat jou ook, krengetje.
Jij en je moeder ontnamen me mijn leven en ik wil het terug.
Het spijt me schatje. Ik bedoelde het niet...
Blijf van me af. - Het spijt me...
Blijf van me af.
Wat heb je toch?
Wat had je gisteravond? Je was opeens weg.
Ik dacht dat jullie wel een beetje privacy konden gebruiken.
Ik kon wel een beetje steun gebruiken.
Ze is nog een kind, Ollie. Die zijn veranderlijk als het weer.
Over een paar jaar wil ze niets anders dan in Manhattan wonen.
Ze wil nu nog gewoon terug naar wat voor haar bekend is.
Ik ook.
Wil je dat eigenlijk nog wel?
Begin jij ook al?
Je wilt je vroegere leven terug. Goede baan, weg uit je ouderlijk huis.
Ik begrijp je wel.
Dus?
Het is jouw leven dat je terug wilt, niet het hunne.
Dit is hun leven. Je zegt eigenlijk tegen iedereen die van je houdt...
dat wat wij hebben niet goed genoeg voor je is.
Dat zorgt voor wrijvingen, snap je?
Iedereen? - Wat, ik?
Er is niet groots gaande tussen ons.
We zijn gewoon vrienden, toch?
Stel je je wel eens voor dat het ooit...
meer dan dat is?
Ja, voordat je me voor je dochter verstopte in de douche.
Ik vind je leuk, maar...
ik zal niet gaan zitten janken omdat jij weg gaat.
Dat weet ik.
Zelf als ik die baan in de stad neem...
zou ik nog steeds hier komen om m'n vader en jou te bezoeken.
Waarom, denk je dat ik hier nog lang blijf?
Ik moet weer aan het werk.
Als ik je niet zie bij de show,
bel me dan eens op als je in de stad woont.
Toe nou...
Hoi, pappa.
Dag lieverd. Het spijt me, ik wou je niet wakker maken.
Dat geeft niet.
Luister, sorry dat ik zo schreeuwde tegen je.
ik zat fout, ik meende niet wat ik tegen je schreeuwde.
Ik weet het. Ik ook niet.
Hield mama van het leven in de stad?
Ja, ze was er dol op.
Dan ben ik dat ook.
Dank je, lieverd.
Dank je.
Ik red het morgen wel, denk ik. Als er tenminste geen file staat.
Ik zal niet boos zijn als je hem mist. Ik begrijp het.
Oké lieverd, ga maar weer slapen. Ik hou van je.
Welterusten, papa.
Welterusten.
George Clooney's bureau voor Tony op lijn één.
De Angellotti Company. Even geduld, alstublieft.
Kan ik u helpen? - Ja.
Ik ben Oliver Trinke en ik ben hier voor Arthur Brickman en Mr. Angellotti.
Mr. Trinke is er.
Oké, zal ik doen.
Tien minuten geduld.
U mag gaan zitten.
Hallo.
Mijn God, hallo.
Ik kom voor Brad.
Ja, hij verwacht u al.
Sorry, maar hij staat in de file. Hij is onderweg.
Gaat u maar zitten. Ik zal zeggen dat u er bent.
Hartelijk dank.
Ze laten je graag wachten, hè?
Pardon? - Ze laten je graag wachten.
Volgens mij denken ze dat ze daardoor een psychologisch voordeel hebben.
Nou, nog even en ze krijgen er het voordeel van mijn kont van,
want dat krijgen ze te zien als ik hier wegloop.
Ken je deze jongens?
Alleen dat het het snelst groeiende
bedrijf is. Ja, dat heb ik ook gelezen.
Dan weet jij net zoveel als ik.
Volgens mij betekent dat dat ze weten waar ze mee bezig zijn.
Ja, behalve als die schrijvers andere schrijvers inhuren om voor hen te schrijven.
Precies. En die schrijvers huren weer andere schrijvers in...
om de goede publiciteit die ze voor die schrijvers gemaakt hebben te verspreiden.
En de schrijvers kennende, huren ze schrijvers in...
om het feit te promoten dat ze de publiciteit hebben verspreid...
dat ze andere schrijvers inhuren om die te verspreiden.
Wat doe je voor werk? - Ik ben schrijver.
Ik realiseerde me niet dat het tegen een schrijver had.
Om eerlijk te zijn, dat ben ik ook niet.
Nog niet. Ik probeer aan de bak te komen.
Die gasten proberen me al sinds mijn laatste boek van m'n schrijver af te pakken.
Die robotfilm, toch? Ja, heb je die gezien?
Ik ben er nog niet aan toe gekomen. Ik ga...
Bedank voor de steun.
Ik ga... - Zo goed is hij nou ook weer niet.
Ik heb een kind. Ik heb geen tijd om uit te gaan en films te kijken...
tenzij er zingende krabben in spelen.
Zingende krabben? Die heb ik gezien. Je hebt dus een dochter.
Klopt.
Hoe oud is ze? - Ze is zeven.
Echt waar? Ik heb één meisje en twee jongens.
Drie kinderen?
Waar haal je de tijd vandaan om al die toppers te maken?
Als ik toch al die kinderen niet had,
dan had ik die toppers niet hoeven te maken.
Tuurlijk.
Het is wel leuk, toch? - Toppers maken?
Zeg jij 't maar. - Een ouder zijn, grappenmaker.
Het heeft z'n momenten.
Hoe heet je dochter? - Gertrude.
Verdomme. Waarom deed je haar dat aan, man?
Had je een weddenschap verloren? - Nee.
Nee, mijn vrouw heette zo. - Heette? Laat me raden.
Ze verliet je nadat ze het kind met de naam Gert opscheepte?
Het is haar schuld niet. Ik heb het kind met die naam opgezadeld.
Ze stierf tijdens de bevalling. Dus...
Nee, het is... - Ik voel me een echte klootzak.
Maak je geen zorgen. - Nee, luister, het spijt me echt.
Ik heb jouw film ook niet gezien, dus we staan quitte. Geloof me maar.
Dit is dus waarom mensen niet met elkaar praten in een wachtruimte.
Waarschijnlijk. Alhoewel, ik moet je vertellen...
het feit dat de vent die 'Parents Just Don't Understand' schreef nu een ouder is...
het helemaal goed maakt.
Hadden we niet gedacht, hè?
Wat? - Begrijpen.
Ik bedoel, de jeugd van tegenwoordig. Ze hebben ons in hun greep.
Mijn dochter heeft me in haar greep, dat kan ik je vertellen.
De middelste, mijn zoon.
Iedere keer als ik 's morgens vertrek...
zegt hij: 'hoe ver houd je van me?'
Ik kies altijd iets dat dichtbij is. 'Ik hou van je tot die tafel'.
'Niet waar. Je houdt van me tot de maan en terug in de modder.'
Geweldig.
Ik moet veel moeite doen om weg te komen.
Je brengt zeker wel tijd met ze door op de set?
Ja, maar als ik slim was, zou ik hier niet zitten.
Dan zou ik thuis met m'n kinderen in de modder spelen.
We weten allemaal dat ik niet bekend ben om m'n verstand.
Maar omdat ik zo aantrekkelijk en beestachtig sexy ben.
En omdat ik zo ontiegelijk zwaar geschapen ben.
Maar ik ben zeker niet het meest scherpzinnige persoon.
Het was leuk je gesproken te hebben. - Van hetzelfde.
- Je peert 'm? - Ja.
Hé, jij beval deze gasten toch aan?
De enige die ik aan kan bevelen is Arthur Brickman.
Buiten hem niemand.
Wacht eens. Ben jij Brickman?
Nee, ik ben degene die liever met zijn kind in de modder speelt.
Moet ik je rood schminken of zal ik je gewoon slaan?
Doe dat en ik plak je achter 't behang.
Welkom iedereen op de Saint Maria Goretti's...
Leerling/Ouder Herfst show.
Dit is een optreden van uw kinderen en hun talenten...
dus we hopen dat u er van geniet.
Als eerste is eersteklasser Cynthia Bodnar en haar moeder Jane,
met het liedje 'Memory' uit Cats.
En nu Tracy Colelli...
samen met haar ouders, 'Memory' uit Cats.
En nu Martin Tobias met zijn moeder die...
Dit is een populair liedje.
'Memory' uit Cats gaat opvoeren.
Dit meen je niet.
Je maakt het me niet makkelijk, hè, Gert?
Lieverd, het komt wel goed.
Je bent de volgende, Gertie. Doe je best.
En nu iets dat niet uit Cats komt. Godzijdank.
Gertrude Trinke en haar vader, Oliver...
Met m'n opa.
Het spijt me. Gertrude Trinke en haar opa...
die iets gaan opvoeren wat volgens mij een hymne is...
met de titel 'God, That's Good' uit de musical Sweeney Todd.
Trek uit.
Ik hou van je, papa. - Ik ook van jou.
Ik hou zielsveel van je.
Je was geweldig. - Jij ook.
Jullie waren geweldig.
Hé, Gertie. Kom met me dansen.
Dag, oom Greenie. Dag, oom Block. - Dag, lieverd.
Ik begin de showbusiness leuk te vinden.
Haal je maar niets in je hoofd. Morgen mag je weer plees boenen.
Soms wil ik gewoon...
Ik ben het zat je voetveeg te zijn.
Ik begon me al zorgen te maken.
Wie had kunnen denken dat je al die jaren van je plankenkoorts wilde genezen.
Daar heb ik het niet over, slimmerik. Over dat andere.
Over dat verhuizen. - Kom op, pa.
Wil je niet weer alleen wonen?
Niet zo graag als ik alleen wil sterven.
We gaan nergens heen, pa.
Wil je even je opa gaan troosten?
Hij is teleurgesteld omdat hij niet mocht zingen.
Opa.
Hé, prinses.
Moet je dat zien. Mr. Grote Held van de Avond.
Ik doe er langer over dan anderen, maar...
Mag ik?
Ik kom denk ik nog wel eens langs.
Toen je op die manier op kwam dagen?
Dat was het meest romantische dat ik ooit heb gezien.
Echt waar.
Blijf nog even hangen.
Misschien word ik wel nog romantischer.
Echt?
Hoe romantisch was dat?
Ik zal er over nadenken.
Doe dat.
Je zoon danst met die Maya.
Uiteindelijk komt alles goed.
Ga je een hond nemen?
Mag ik nu met m'n vader dansen? - Als je erop staat.
Laat hem niet gaan, Gert. Van hem bestaat er maar één.
Dat weet ik.
Kom hier.
Wil je dansen? - Dus we gaan niet naar de stad?
We gaan niet naar de stad. - Blijven we hier bij opa?
Ja, we blijven bij opa.
Neem je met mee naar Cats? - Leuk geprobeerd, nee.
Bedankt, papa. - Wat jij wilt, Gert.
Weet je waarom? - Nou?
Omdat jij het enige bent waar ik ooit goed in was.
Vertaling door www.ruption.net
Verspreiding van dit studiemateriaal is illegaal! (www.anti-piracy.nl)