1
00:00:07,000 --> 00:00:12,000
ارائه‌ای از بزرگترین مرجع دانلود فیلم و سریال
<font color="red"><i>30NAMA.com</i>

2
00:00:33,034 --> 00:00:35,696
همگی لطفاً بشینید.
صدای زنگ رو شنیدید.

3
00:00:35,770 --> 00:00:38,534
می‌دونید که یعنی چی.
هفته پیش،

4
00:00:38,606 --> 00:00:45,876
تکلیفتون این بود که یه
انشا در مورد خانواده‌تون بنویسید.

5
00:00:45,947 --> 00:00:49,439
- اونا کی...
- هستن!

6
00:00:49,517 --> 00:00:51,508
و برای ما چه...

7
00:00:51,586 --> 00:00:53,850
معنی‌ای میدن!

8
00:00:53,921 --> 00:00:57,413
هماهنگی خوبی بود. حالا می‌خوام
همگی انشاهاشون رو دربیارن.

9
00:00:57,659 --> 00:01:02,096
می‌خوایم اونا رو همین بالا
برای کلاس بخونیم.

10
00:01:02,864 --> 00:01:10,600
مادرم میگه که من و پدرم
اشتهای غذایی خیلی سالمی داریم.

11
00:01:10,672 --> 00:01:13,402
پدر و مادرم خیلی مذهبین.

12
00:01:13,474 --> 00:01:18,207
وقتی شبا تو تخت خوابشونن من همیشه
صداشون رو می‌شنوم که داد میزنن "یا مسیح!"

13
00:01:18,279 --> 00:01:24,240
مامانم میگه چشم‌های پدرم قهوه‌این
چون کل هیکلش گه...

14
00:01:24,318 --> 00:01:25,307
برایان!

15
00:01:26,421 --> 00:01:28,753
برادرم جک کلاس هشتمه.

16
00:01:28,823 --> 00:01:31,451
اون ازم خواست که از بابام
بپرسم به کی رای داد...

17
00:01:31,526 --> 00:01:33,357
واسه‌ی... واسه‌ی انتخابات.

18
00:01:33,428 --> 00:01:36,488
من پرسیدم و پدرم گفت
که اون یه آدم کاملاً جنگلی‌ایه.

19
00:01:36,564 --> 00:01:39,727
این باعث شد که برادرم
خیلی بلند بخنده.

20
00:01:40,802 --> 00:01:44,465
هر موقع عمو استو میاد که
با بابام بیلیارد بازی کنه،

21
00:01:44,539 --> 00:01:49,670
مامانم میگه که زیرزمین یه بویی
مثل فیلم "چیچ و چانگ" میده.

22
00:01:49,744 --> 00:01:52,212
خب... اینطوری شد که

23
00:01:52,280 --> 00:01:54,908
سگم ورقم رو خورد.

24
00:01:54,982 --> 00:01:56,973
چک کردم، اما تو دستشوییش هم نبود.

25
00:01:59,053 --> 00:02:00,987
عجب احساسات دوس‌داشتنی‌ای،
آقای ادریج.

26
00:02:01,055 --> 00:02:04,582
شاید سگتون هم بتونه این
صفری که میگیرد رو هم بخوره.

27
00:02:04,659 --> 00:02:08,493
او، پسر!
این ظلمه.

28
00:02:08,563 --> 00:02:11,726
خانم ترینکی؟
نوبت شماست.

29
00:02:24,245 --> 00:02:27,681
پدرم میگه زندگی میتونه
به دو دسته تقسیم بشه:

30
00:02:27,749 --> 00:02:30,877
نیوجرسی... و نیویورک.

31
00:02:40,240 --> 00:02:44,240
دسامبر 1994

32
00:02:44,265 --> 00:02:46,563
پدرم اهل جرسی بود که
تبدیل به جوون‌ترین

33
00:02:46,634 --> 00:02:49,762
و موفق‌ترین تبلیغ کننده
موزیک تو نیویورک شد.

34
00:02:49,837 --> 00:02:53,967
وقتی 27 سالش بود،
100 نفر رو داشت که براش کار می‌کردن.

35
00:02:54,041 --> 00:02:58,637
و به این که همه عاشقش بودن،
اون بیش‌تر از همه عاشق اونا بود.

36
00:02:58,713 --> 00:03:02,171
تبلیغ‌کننده‌ها و سخنران‌های همکار من.

37
00:03:02,817 --> 00:03:04,341
موفق باشید.

38
00:03:04,418 --> 00:03:08,912
بابایی عاشق کارش بود،
ولی نه اونقدری که عاشق مامانم بود.

39
00:03:09,524 --> 00:03:12,982
مامانی وقتی بابایی رو دید،
ویراستار کتاب تو نیویورک بود.

40
00:03:13,060 --> 00:03:15,551
بابایی گفت که شغل‌هاشون
تقریباً شبیه هم بود...

41
00:03:15,630 --> 00:03:18,394
اونا برای مشتری‌هاشون
اصلاحات جزئی‌ای می‌کردن.

42
00:03:18,466 --> 00:03:24,200
چون جرج مایکل یه آدم جاکشه که
فقط در مورد حانم‌ها فکر میکنه، دوست من.

43
00:03:24,272 --> 00:03:27,764
بیخیال، "من سکست رو می‌خوام" ؟
به نظرت داره واسه یه مرد می‌خونه؟

44
00:03:28,643 --> 00:03:32,841
بابایی گاهی اوقات اونقدر زیاد کار می‌کرد
که مامانی فقط شبا دیر وقت می‌دیدش.

45
00:03:33,614 --> 00:03:37,072
بابایی میگه واسه همین بود که
جفتشون این شهر رو خیلی دوست داشتن...

46
00:03:37,151 --> 00:03:39,142
هیچوقت به خواب نمیرفت.

47
00:03:41,422 --> 00:03:44,152
و همینطور خودش و مامانی.

48
00:03:44,258 --> 00:03:46,886
اما بعد از یه سال رابطه‌ی
عاشقونه تو شهر نیویورک،

49
00:03:46,961 --> 00:03:49,759
بابایی گفت دیگه وقتشه که به
مامانی نشون بده خودش از کجا اومده.

50
00:03:50,865 --> 00:03:55,063
پس اونو برد خونه‌ی نیوجرسی و در برابر
چیزی گذاشتش که به گفته خودش

51
00:03:55,136 --> 00:03:58,799
بزرگ‌ترین امتحانی بود که عشقشون
میتونست باهاش رو به رو بشه:

52
00:03:58,873 --> 00:04:01,341
"معرفی کردن مامان به پاپ."

53
00:04:04,111 --> 00:04:06,102
- هی، چه طوری؟
- چیکارا میکنی؟

54
00:04:06,180 --> 00:04:08,546
- خودت چیکارا میکنی؟
- ایشون گرترود ـن.

55
00:04:08,616 --> 00:04:11,346
سلام. کریسمس مبارک.

56
00:04:12,720 --> 00:04:17,157
- آقای ترینکی، چیکار میکنید؟
- بیخیال "آقای ترینکی" شو. بارت صدام کن.

57
00:04:17,225 --> 00:04:19,352
الآن 30 سالی میشه که
برای دهکده‌مون کار میکنم.

58
00:04:19,427 --> 00:04:22,863
تنهای کسی این دور و وراس که
گواهی کار با ماشین رفتگری رو داره.

59
00:04:22,930 --> 00:04:26,127
اوه، پسر، من همیشه میخواستم
سوار یکی از اونا بشم.

60
00:04:26,200 --> 00:04:30,159
خب، با پسرم رفت و آمد داشته باش،
منم احتمالاً بتونم یه دور سوارش کنم.

61
00:04:30,238 --> 00:04:34,140
خب، میدونی، میخواستم فقط چند باری باهاش
بخوابم و بعدش باهاش به هم بزنم،

62
00:04:34,208 --> 00:04:35,835
اما حالا، بعد از چنین پیشنهادی...

63
00:04:35,910 --> 00:04:38,470
یا خدا.
مواظب حرف زدنت با این یکی باش!

64
00:04:38,546 --> 00:04:40,946
اوه، آره، دیگه اینا رو مثل مامان درست
نمیکنه، میکنن بابا؟

65
00:04:41,015 --> 00:04:44,348
- حالا گوش کنید. من میخوام برم بار.
- چه قدر عجیب.

66
00:04:44,418 --> 00:04:47,854
اگه میخواید وقتی که نیستم کاری بکنید،
به تخت من نزدیک هم نمیشید.

67
00:04:47,922 --> 00:04:52,325
- داری میری بار؟
- بهت نگفته؟ من الکلی‌ام.

68
00:04:52,393 --> 00:04:56,227
- خب، منم میخوام برم بار.
- نه، تو نمیخوای تو این یکی بار بری.

69
00:04:56,297 --> 00:04:59,232
یه عده آدم پیرن که در مورد اینکه دوران
کِنِدی چه قدر همه چیز خوب بود حرف میزنن.

70
00:04:59,300 --> 00:05:01,530
اون مرد یه فرشته بود.

71
00:05:01,602 --> 00:05:05,436
من با بابات میرم بار.
تو هم اگه خواستی میتونی بیای.

72
00:05:05,506 --> 00:05:07,474
نه، اشکالی نداره.
من اینجا میمونم و ظرف‌ها رو میشورم.

73
00:05:07,541 --> 00:05:09,441
من فقط غذا رو پختم.
چرا نباید خودم تمیز کنم؟

74
00:05:09,510 --> 00:05:12,240
هر جور راحتی.
فقط اون ماهیتابه رو نشور.

75
00:05:12,313 --> 00:05:16,750
یه لایه آبمیوه عالی برای رول گوشت خوک توش
درست کردم، و نمیخوام که تمیزش کنی.

76
00:05:16,817 --> 00:05:18,785
اون لایه "آبمیوه" اسمش روغنه، بابا.

77
00:05:18,853 --> 00:05:20,946
برات بده. باعث میشه
رگ‌هات بسته شن.

78
00:05:21,022 --> 00:05:24,480
بهش میگن آبمیوه. و باعث میشه
دل و روده یه پدر بسته شن

79
00:05:24,558 --> 00:05:28,187
تا بتونه آت و آشغال‌هایی که پسرش
سالی دو بار بهش میخورونه رو قورت بده.

80
00:05:28,262 --> 00:05:30,253
وقتایی که اهمیت میده
و به دیدنش میاد.

81
00:05:31,098 --> 00:05:34,261
و اون شب، بابایی
مامانی رو به بارِ پاپ برد.

82
00:05:35,202 --> 00:05:37,762
جایی که تونست بهترین
دوستای پاپ رو ببینه.

83
00:05:37,838 --> 00:05:40,306
بهترین دوستاش، گرینی و بلاک.

84
00:05:41,142 --> 00:05:43,804
هی، بچه‌ت داره
میرقصه.

85
00:05:48,382 --> 00:05:50,077
تو کی هستی،
کانی چانگ؟

86
00:05:51,652 --> 00:05:56,385
بابایی گفت چون مامانی تو اولین
سفرش به جرسی زنده موند،

87
00:05:56,457 --> 00:05:58,618
فهمیده که ولش نمیکنه.

88
00:05:58,642 --> 00:06:00,642
باهام ازدواج میکنی گرتی؟

89
00:06:03,531 --> 00:06:09,492
اون گفت که برای جشن ازدواجشون
بیرون رفتن پیتزا بخورن.

90
00:06:10,471 --> 00:06:13,065
و اینطوری شد که
من اینجام.

91
00:06:13,140 --> 00:06:15,802
از اینا به اندازه کافی خونه داریم،
یا بهتره چندتایی بدزدم؟

92
00:06:15,876 --> 00:06:18,709
اگه میخوای چیزی بدزدی،
چندتا دستکش بدزد.

93
00:06:33,127 --> 00:06:36,585
- ممنون!
- خواهش میکنم!

94
00:06:37,598 --> 00:06:41,364
و اینطوری، همگی با خوبی و خوشی
برای همیشه زندگی کردن.

95
00:06:42,036 --> 00:06:43,469
نقریباً.

96
00:06:43,537 --> 00:06:46,097
ببین، دو دقیقه وقت داریم و بعدش باید
بریم، باشه؟

97
00:06:46,173 --> 00:06:48,403
- یا من میرم.
- میشه انقدر هولم نکنی؟

98
00:06:48,476 --> 00:06:52,037
نمیفهمم چه طوری یه نفر که کل روز رو وقت
داشته که آماده شه

99
00:06:52,113 --> 00:06:53,876
تا 20 دقیقه آخر که میخوایم بریم
منتظر میمونه!

100
00:06:53,948 --> 00:06:56,178
تو خودت سعی کن با این شکم گنده‌ت
که تو راهته کاری رو انجام بدی!

101
00:06:56,250 --> 00:06:59,549
این یکی از معدود روزای ساله که من
میتونم به خاطر دیر رسیدن اخراج شم!

102
00:06:59,620 --> 00:07:04,580
هر موقع خواستی این بچه رو حمل کنی، اُلی،
بهم بگو! باشه؟

103
00:07:04,658 --> 00:07:07,821
خیلی خوش‌حال میشم که برم یه
لباس عادی بپوشم به جای این چادر!

104
00:07:07,895 --> 00:07:10,227
لباس مشکلی نداره!
جذابه! باشه؟ خوشگله!

105
00:07:10,297 --> 00:07:12,561
آره، تا وقتی که کنار
جنت جکسن یا شلی کرو وایستم!

106
00:07:12,633 --> 00:07:14,430
بعدش میبینی که چه قدر خوب
به نظر میاد!

107
00:07:14,502 --> 00:07:17,596
گرتی، ازت خواسته بودم که لطفاً از
برس خودت استفاده کنی، باشه؟

108
00:07:17,671 --> 00:07:19,536
- میشه از برسم استفاده نکنی؟
- شروع نکن، اُلی.

109
00:07:19,607 --> 00:07:21,370
هر موقع که میخوام موها رو برس بکشم

110
00:07:21,442 --> 00:07:25,970
یه ربع وقت میذارم که این موهای
بلندِ پرپشت رو از رو برسم بردارم.

111
00:07:26,047 --> 00:07:27,674
و منظورم اینه که،
تو از من خواسته بودی...

112
00:07:29,517 --> 00:07:30,916
متاسفم.

113
00:07:30,985 --> 00:07:34,352
عزیزم. متاسفم، متاسفم.

114
00:07:34,422 --> 00:07:38,051
تو نمیفهمی که اینقدر
چاق بودن چه طوریه!

115
00:07:38,125 --> 00:07:41,094
من همیشه لاغر بودم و حالا
یه خوک حال به هم زنم!

116
00:07:41,162 --> 00:07:43,824
و این اولین بارمه که میخوام به
مراسم جوایز موزیک برم.

117
00:07:43,898 --> 00:07:48,062
و همه‌ی دخترهای دیگه لاغرن و من
مثل یه نهنگ میمونم!

118
00:07:48,135 --> 00:07:52,299
عزیزم، عزیزم، اونا لاغرن چون همیشون
جنده‌های معتادن!

119
00:07:52,373 --> 00:07:54,841
منم میخوام جنده معتاد باشم!

120
00:07:54,909 --> 00:07:56,900
باشه، تو هم میتونی یه
جنده معتاد باشی.

121
00:07:56,977 --> 00:08:00,413
تو هم میتونی معتاد باشی، یه جنده معتاد.

122
00:08:00,481 --> 00:08:03,382
- متاسفم.
- من باید بیشتر احساسی باشم. من متاسفم.

123
00:08:03,451 --> 00:08:06,045
من باید بیشتر احساسی باشم، عزیزم.
میدونم.

124
00:08:06,120 --> 00:08:07,815
- آره.
- میدونم.

125
00:08:07,888 --> 00:08:10,948
- عزیزم، حالا باید بریم. باشه؟
- باشه.

126
00:08:11,025 --> 00:08:13,391
- عاشقتم. حالا باید بریم.
- باشه.

127
00:08:13,461 --> 00:08:15,952
- منم عاشقتم.
- خیلی خب، بیا بریم. باشه؟

128
00:08:16,030 --> 00:08:18,897
فقط دو دقیقه بهم وقت بده.

129
00:08:19,300 --> 00:08:21,291
- ساعت چنده؟
- 20 دقیقه گذشته.

130
00:08:21,368 --> 00:08:24,667
- منو میکشه.
- من یه نقل قول برای انتشار آلبوم مادونا میخوام!

131
00:08:24,738 --> 00:08:30,370
باشه. "مادونا مطمئنه که مردم
خودشون به این نتیجه میرسن که...

132
00:08:30,444 --> 00:08:33,845
آخرین موزیک ویدیوی منتشر
شده موفقیتی نیست که به

133
00:08:33,914 --> 00:08:36,974
تبلیغات سکسی بی‌مزه
متهم شده."

134
00:08:37,051 --> 00:08:41,249
- " این یه بیان هنریه."
- از چی؟

135
00:08:41,322 --> 00:08:46,692
از این که یه زن میتونه برای تمام
دنیا به نمایش بذاره... لبه‌های واژنش رو.

136
00:08:48,929 --> 00:08:52,057
هی، میتونم از کلمه "لبه‌های واژن" تو
یه کنفرانس خبری استفاده کنم؟

137
00:09:11,752 --> 00:09:13,743
هفته بعد میبینمت.

138
00:09:16,590 --> 00:09:20,458
یکی از همین روزا برای خودم یکی از اون
شوهرهایی میگیرم که به موقع واسه جلسات میان.

139
00:09:20,528 --> 00:09:23,088
متاسفم عزیزم. مادونا بود.

140
00:09:23,164 --> 00:09:26,292
پس دیر اومدی و دلیلش هم یه زن
دیگه بود. خیلی خوبه.

141
00:09:26,367 --> 00:09:29,996
- بیخیال. من هنوز باید کارم رو بکنم.
- و منم باید مال خودم رو بکنم.

142
00:09:30,070 --> 00:09:32,163
اما به موقع به جلسه رسیدم.

143
00:09:34,909 --> 00:09:36,467
ببین، تموم چیزی که میگم اینه که

144
00:09:36,544 --> 00:09:40,776
اون مردی که تمام شبش رو تو دفترش بود و
خیلی کم تو خونه زندگی میکرد،

145
00:09:40,848 --> 00:09:42,839
اون دیگه تو نیستی.

146
00:09:42,917 --> 00:09:45,442
حالا باید مردی باشی که
ساعت 6 کارش تموم میشه

147
00:09:45,519 --> 00:09:49,478
و میاد خونه و با
خانوادش وقت میگذرونه.

148
00:09:49,557 --> 00:09:51,889
این تنها راهیه که میشه با
هم زندگی کرد.

149
00:09:54,161 --> 00:09:55,992
باشه؟

150
00:09:57,398 --> 00:09:58,922
باشه.

151
00:09:59,366 --> 00:10:01,231
- باشه.
- باشه.

152
00:10:01,302 --> 00:10:03,293
باشه!

153
00:10:05,105 --> 00:10:06,402
- باشه.
- باشه.

154
00:10:11,812 --> 00:10:14,144
- میتونم کمکتون کنم؟
- آره.

155
00:10:14,215 --> 00:10:17,048
شکم همسرم درد میکنه.
بچه‌ش میخواد به دنیا بیاد.

156
00:10:17,117 --> 00:10:19,347
- باید تو دفتر ثبت کنید جناب.
- ثبت کنم؟!

157
00:10:19,420 --> 00:10:23,379
کجا؟ تو دفتر نگهبانی؟ چرا با من این
همه جر و بحث میکنی؟

158
00:10:23,457 --> 00:10:26,893
اول از همه،
دستت رو از لباسم بردار.

159
00:10:26,961 --> 00:10:30,419
و بعدش،
من یه مریض باید داشته باشم!

160
00:10:34,134 --> 00:10:36,329
این همسرمه.
اینم پرستار جنگجو

161
00:10:36,403 --> 00:10:39,167
که با من خیلی خشنه،
خیلی با من بد برخورد کرده.

162
00:10:39,240 --> 00:10:42,573
- شرمنده. یه خورده دستپاچه شده.
- یه ویلچر بیارم؟

163
00:10:42,643 --> 00:10:44,338
- ببرم بالا تحویلتون بدم...
- باشه.

164
00:10:44,411 --> 00:10:46,379
- ... و بذاریم ایشون کاغذبازی‌ها رو کنه.
- باشه.

165
00:10:46,447 --> 00:10:48,915
- اگه بشه با خودکار تنهاش گذاشت.
- بیا، عزیزم.

166
00:10:48,983 --> 00:10:51,383
خب. آروم باش، نفس عمیق.
یادت باشه، سخت نگیر.

167
00:10:51,452 --> 00:10:53,545
عاشقتم. همینجا، باشه؟
عاشقتم.

168
00:10:53,621 --> 00:10:55,714
- منم عاشقتم.
- باشه، عاشقتم.

169
00:10:55,789 --> 00:10:59,748
هزار بار این کار رو کردیم. مشکلی پیش
نمیاد. چه قدر میتونه سخت باشه؟

170
00:11:01,228 --> 00:11:05,460
- فشار بده! عالیه.
- خیلی خوب داری پیش میری.

171
00:11:05,532 --> 00:11:08,296
- نه!، نمیتونم! نمیتونم!
- نفس عمیق بکش.

172
00:11:08,369 --> 00:11:11,167
- درد میکنه!
- میدونم درد میکنه.

173
00:11:11,238 --> 00:11:14,298
اشکالی نداره، عزیزم.
فشار بده. میتونی.

174
00:11:14,375 --> 00:11:17,538
نقش عمی بکش.
پنج، چهار...

175
00:11:17,611 --> 00:11:19,909
- خب؟ انجام بده.
- ... سه، دو، یک.

176
00:11:19,980 --> 00:11:23,472
فشار بده. محکم‌تر، گرتی.
محکم‌تر.

177
00:11:23,550 --> 00:11:26,178
بچه دار میاد بیرون. میتونم ببینمش.
فقط یه بار دیگه.

178
00:11:26,253 --> 00:11:28,721
- میتونی ببینیش؟
- یا خدا! میتونم سرش رو ببینم!

179
00:11:28,789 --> 00:11:32,316
- یکی دیگه. نقس بکش.
- فشار بده! آخراشه عزیزم.

180
00:11:32,393 --> 00:11:34,418
فشار بده! داری انجامش میدی.
فشار!

181
00:11:34,495 --> 00:11:36,656
فشار!

182
00:11:38,532 --> 00:11:40,796
اومد! اومد!

183
00:11:40,868 --> 00:11:43,268
ایناهاش.

184
00:11:43,337 --> 00:11:45,862
- باباش، میخوای بند ناف رو قطع کنی؟
- آره.

185
00:11:45,939 --> 00:11:47,338
قیچی، لطفاً.

186
00:11:47,408 --> 00:11:53,313
آره! هر دوتا انگشت دست و
پاش رو داره.

187
00:11:53,380 --> 00:11:57,908
تمیزش میکنیم و بعدش میرم
که مادرش رو چک...

188
00:11:57,985 --> 00:11:58,974
گرتی؟

189
00:11:59,053 --> 00:12:00,953
- عزیزم، نگاه کن.
- گرتی؟

190
00:12:01,588 --> 00:12:02,919
گرتی!

191
00:12:03,924 --> 00:12:05,983
گرتی، میتونی صدام رو بشنوی؟

192
00:12:06,060 --> 00:12:09,587
- حالش خوبه. عزیزم؟
- پرستار، سریع دکتر مولتیمر رو بیار!

193
00:12:09,663 --> 00:12:11,824
داره میخوابه.
دکتر مولتیمر کیه؟

194
00:12:11,899 --> 00:12:12,888
دکتر مولتیمر

195
00:12:12,966 --> 00:12:14,900
- چی شده؟
- جوابی نمیده.

196
00:12:14,968 --> 00:12:16,663
- گرتی!
- گرتی! گرتی!

197
00:12:16,737 --> 00:12:19,706
گرتی، منم! گرتی؟

198
00:12:19,773 --> 00:12:22,003
بچه سالمه. خودش
واکنشی نمیده.

199
00:12:22,076 --> 00:12:24,510
- ایست تنفسی.
- برش گردونید!

200
00:12:24,578 --> 00:12:28,105
- چه بلایی سر زنم داره میاد؟
- مسیر سیاهرگ رو باز کنید، لطفاً.

201
00:12:28,182 --> 00:12:31,913
عزیزم، حالت خوبه؟
عزیزم، عزیزم، بیدار شو!

202
00:12:31,985 --> 00:12:35,284
لطفاً یه نفر آقای ترینکی
رو بیرون ببره. خوهش میکنم!

203
00:12:35,356 --> 00:12:37,381
میخوام لوله رو ببرم تو.

204
00:12:37,458 --> 00:12:39,722
گرتی، عشقم، بیدار شو.
بیدار شو.

205
00:12:39,793 --> 00:12:41,886
گرتی، خوهش میکنم.
بیدار شو.

206
00:12:43,030 --> 00:12:45,590
ولم کنید! گرتی!

207
00:12:45,666 --> 00:12:48,999
میخوام با زنم بمونم!
گرتی! گرتی!

208
00:12:49,069 --> 00:12:51,060
چی شده؟!

209
00:13:11,258 --> 00:13:14,159
- اُلی...
- اگه من همین الآن نرم اون تو...

210
00:13:14,228 --> 00:13:15,695
- به خدا قسم میخورم!
- اُلی... اُلی، آروم باش.

211
00:13:15,763 --> 00:13:17,890
لعنت بهت، آروم باش! باشه؟!

212
00:13:17,965 --> 00:13:19,933
منو از اونجا انداختنبیرون،
بچه‌م رو ندیدم!

213
00:13:20,000 --> 00:13:23,299
بچه‌ت خوبه.
سالمه، عادیه.

214
00:13:23,370 --> 00:13:27,101
- گرتی چشه؟
- میخوام آروم باشی قبل از این که من...

215
00:13:27,174 --> 00:13:29,836
ببن، من آرومم! باشه؟!

216
00:13:33,814 --> 00:13:35,805
آرومم.

217
00:13:36,917 --> 00:13:40,045
ما فکر میکنیم گرتی
آنوریسم داشت.

218
00:13:42,356 --> 00:13:44,381
حالش خوبه؟

219
00:13:46,727 --> 00:13:48,718
از دست دادیمش،
اُلی.

220
00:13:50,097 --> 00:13:55,899
فشار ناشی از انقباضات و فشار
دادن‌ها باعث چارگی آنوریسم شده.

221
00:13:55,969 --> 00:13:58,938
نشون‌های خیلی کمی واسه‌ی
آنوریسم وجود داره...

222
00:15:05,000 --> 00:15:11,000
ترینکی

223
00:15:42,576 --> 00:15:44,567
مطمئنی باهاش مشکلی نداری
بابا؟

224
00:15:44,645 --> 00:15:47,637
با چی مشکل ندارم؟
این نوه‌مه.

225
00:15:47,714 --> 00:15:51,980
آره، تو میتونی هر وقت خواستی
با من بمونی، نمیتونی؟

226
00:15:52,052 --> 00:15:53,849
آره که میتونی.

227
00:15:53,921 --> 00:15:57,755
تا وقتی که نوجوون شدی،
و با پسرها و ماریجوانا سرگرمی.

228
00:15:57,824 --> 00:16:00,725
اون موقع دیگه نمیخوام
حتی در موردت بدونم.

229
00:16:01,261 --> 00:16:03,252
نمیخوام چیزی رو بهت تحمیل کنم،
میدونی که.

230
00:16:03,330 --> 00:16:08,563
فقط کلی کار دارم...
که از قبل جمع شدن و...

231
00:16:10,137 --> 00:16:14,437
- امشب دیر وقت برمیگردم. باشه؟
- باشه. هر وقت خواستی بیا.

232
00:16:18,412 --> 00:16:23,281
بابایت واقعاً دلش برای مامنیت
تنگ شده بچه. منم همینطور.

233
00:16:23,350 --> 00:16:25,443
مخصوصاً همین الآن.

234
00:16:25,919 --> 00:16:28,444
اوه، یا مسیح!

235
00:16:36,930 --> 00:16:38,454
بله؟

236
00:16:39,366 --> 00:16:42,199
- میخواستی منو ببینی، اُلی؟
- آره، بیا تو.

237
00:16:44,071 --> 00:16:46,972
فکر نمیکردم این هفته بیای.
اوضاعت چه طوره؟

238
00:16:47,040 --> 00:16:49,031
- حالت خوبه؟
- خوبم.

239
00:16:49,109 --> 00:16:52,442
ببین، این تیکه تو مجله پست.
چرا وقتی خبرش منتشر شد بهم نگفتی؟

240
00:16:52,512 --> 00:16:56,642
- تو نیوجرسی در موردش خوندم.
- جمعش کردم. اشکالی نداره. پرستاره یه طرفداره.

241
00:16:56,717 --> 00:16:59,914
بازم طرفدار میمونه اگه مجله انکوایرر کلی
خرت و پرت از دهه 50 بهش بده؟

242
00:16:59,987 --> 00:17:03,548
ببین، اگه خبری مثل این پخش شد،
من تو شهر نبودم،

243
00:17:03,624 --> 00:17:05,819
یا من رو پیدا کن یا یه کار دیگه.

244
00:17:05,892 --> 00:17:07,553
آره، باشه.

245
00:17:11,331 --> 00:17:12,593
باشه.

246
00:17:14,234 --> 00:17:16,293
دیگه چی داریم؟

247
00:17:16,370 --> 00:17:18,634
ویل اسمیت.

248
00:17:18,705 --> 00:17:21,572
- کی؟
- فرِش پرنس.

249
00:17:21,642 --> 00:17:24,076
همون فرِش پرنسِ
"دی جی جزی جف و فرش پرنس" ؟

250
00:17:24,144 --> 00:17:25,736
- آره.
- چی شده؟

251
00:17:25,812 --> 00:17:28,906
اولین آلبوم رو یادت میاد؟
اونی که ترک "Girls Ain't...

252
00:17:28,982 --> 00:17:31,246
- Rock the House رو داشت؟
- درسته. Rock the House.

253
00:17:31,318 --> 00:17:36,255
یادته روی کاور آلبوم جزی جف مدل یه خونه
تو دستش بود؟

254
00:17:36,323 --> 00:17:37,449
نه کاملاً

255
00:17:37,524 --> 00:17:40,493
ویل اسمیت میخواد خونه رو
به کافه Hard Rock اهدا کنه.

256
00:17:40,560 --> 00:17:43,188
خب، تیترهای روزنامه‌ها رو عوض کنید.
خبر رو منتشر کردید؟

257
00:17:43,263 --> 00:17:45,322
- یادم نرفت. آره.
- کسی اهمیت هم داد؟

258
00:17:45,399 --> 00:17:50,132
- همه‌ی بازارهای فروش میخوانش.
- شوخی میکنی؟

259
00:17:50,203 --> 00:17:52,467
نه. حتی روزنامه اخبار آمریکا و
گزارش جهانی.

260
00:17:53,040 --> 00:17:55,508
چرا؟ این که یه آلبوم
مال هشت سال پیشه.

261
00:17:55,575 --> 00:17:58,476
مهم نیست. همه الآن عاشق سریال
فرِش پرنس شدن.

262
00:17:58,545 --> 00:18:02,276
چند روز دیگه هم فیلم Independence Dayـش
اکران میشه.

263
00:18:02,349 --> 00:18:06,115
- خب پس، بیخیالش شو. بذار بخش فیلم انجامش بده.
- نه، نمیتونیم.

264
00:18:06,186 --> 00:18:09,155
ویل میخواد که مشغله‌های موزیکش رو
از مشغله‌های فیلمش جدا نگه داره.

265
00:18:09,222 --> 00:18:13,488
انگار فرِش پرنسِ بل اِیر اصلاً
آینده‌ای تو دنیای فیلم داره.

266
00:18:14,594 --> 00:18:18,496
هر چی میتونی برام جمع کن. یه مصاحبه
مطبوعاتی واسش جور میکنم و انجامش میدیم.

267
00:18:18,565 --> 00:18:19,054
باشه.

268
00:18:19,132 --> 00:18:22,397
- پتی برام کِرش رو بگیر.
- باشه، اُلی.

269
00:18:22,469 --> 00:18:26,565
میدونی اُلی، من میتونم این قضیه‌ی فرِش پرنس
رو جمع و جور کنم اگه میخوای چند روزی...

270
00:18:26,640 --> 00:18:30,906
هی، آرتور. من میتونم کارم رو انجام بدم.
مشکلی ندارم، باشه؟ تو کار خودت رو بکن. برو.

271
00:18:30,977 --> 00:18:33,468
پتی، نشنیدی؟ ازت خواستم لطفاً کرش
رو برام بگیری.

272
00:18:33,547 --> 00:18:34,844
- اُلی؟
- دارم سعی میکنم.

273
00:18:34,915 --> 00:18:36,177
چیه مرد؟

274
00:18:36,249 --> 00:18:39,741
میدونم تو مراسم حاکسپاری گفتم،
اما واقعاً متاسفم...

275
00:18:39,820 --> 00:18:41,685
من خوبم! باشه آرتور؟
من خوبم!

276
00:18:41,755 --> 00:18:44,087
لطفاً برو کاری رو که الآن
ازت خواستم رو انجام بده.

277
00:18:44,157 --> 00:18:46,421
- کرشنر رو خط یک
- خب! وصلش کن پس!

278
00:18:46,493 --> 00:18:49,053
- بچه چه طوره؟
- بچه خوبه، آرتور.

279
00:18:49,129 --> 00:18:51,529
بچه رو ول کن!
میخوام کارم رو بکنم!

280
00:18:52,099 --> 00:18:55,398
یا عیسی مسیح اُلی!
واسه چی داد میزنی؟

281
00:18:55,469 --> 00:18:58,768
پتی، اون...

282
00:19:10,083 --> 00:19:12,051
همین الآن دارم روش کار میکنم.
نگران نباش.

283
00:19:12,119 --> 00:19:14,610
فقط زود برس اونجا و منو رو
مرتب کن، باشه؟

284
00:19:14,688 --> 00:19:18,124
هی! کَری؟
بچه داره بالا گریه میکنه.

285
00:19:18,258 --> 00:19:21,591
میشه بهش برسی؟ دارم کار مهمی
میکنم. باشه؟ مرسی.

286
00:19:21,661 --> 00:19:23,720
چی میتونه مهمتر از گریه
بچه‌ت باشه؟

287
00:19:23,797 --> 00:19:26,288
فردا صبح یه مراسم خیریه
یادبود دارم

288
00:19:26,366 --> 00:19:28,800
که شرکتم داره مثل یه عروسی
سلطنتی برگزارش میکنه

289
00:19:28,869 --> 00:19:32,737
چون ظاهراً مشتری محبوب‌ترین موسیقی‌ساز
آمریکا بعد از الویز پرسلی ـه.

290
00:19:32,806 --> 00:19:34,967
بچه 10 دقیقه‌ست که داره
گریه میکنه.

291
00:19:35,041 --> 00:19:38,135
اگه خیلی اذیتت میکنه برو بالا و
یه شیشه شیر بده بهش. باشه؟

292
00:19:38,211 --> 00:19:41,044
ببخشید. تو این خونه کار کردن
مثل یه کابوسه.

293
00:19:42,449 --> 00:19:44,747
یا مسیح، بذار بعداً زنگ
بزنم، باشه؟

294
00:19:45,719 --> 00:19:48,017
- چیه بابا؟
- گوش کن بچه.

295
00:19:48,088 --> 00:19:52,582
منم همسرم رو از دست دادم، یادته؟
پس میدونم چه احساسی داری اما بیخیال.

296
00:19:52,659 --> 00:19:55,492
تو چند سال ازدواج کردی، 20 سال؟
من چی؟ 20 دقیقه؟

297
00:19:55,562 --> 00:19:58,395
پس اصلاً نمیدونی که من چه
احساسی دارم، باشه؟

298
00:19:58,465 --> 00:20:01,764
متاسفم الیور، اما این واقعیت عوض
نمیشه که تو الآن یه پدر هستی

299
00:20:01,835 --> 00:20:04,235
و اصلاً شبیه یه پدر رفتار نکردی
از وقتی اون بچه از بیمارستان اومده خونه!

300
00:20:04,304 --> 00:20:08,638
یه ماهه به بهونه مریضی نمیرم سر کار تا
کارهایی رو بکنم که وظیفه تو ـه!

301
00:20:08,708 --> 00:20:12,109
یا عیسی مسیح، اگه گرتی میتونست این گند
کاری‌هایی که داری...

302
00:20:13,513 --> 00:20:17,643
گرتی دیگه هیچی نمیبینه بابا،
اون مرده.

303
00:20:18,418 --> 00:20:20,579
آره، اون مرده.

304
00:20:23,757 --> 00:20:26,692
اما تو نمردی، و
همینطور هم اون بچه.

305
00:20:39,272 --> 00:20:41,467
آره، چیزی نیست.

306
00:20:43,143 --> 00:20:45,873
خیلی خب، پس من مراسم رو انجام میدم.
تقریباً تموم شده.

307
00:20:45,946 --> 00:20:48,972
تو میتونی ترتیب منو رو بدی.
ویل ساعت چند میاد اونجا؟

308
00:21:00,227 --> 00:21:02,855
بابا، بچه بیدار شده!

309
00:21:06,800 --> 00:21:09,325
بابا! بچه غذا میخواد!

310
00:21:13,506 --> 00:21:14,837
بابا!

311
00:21:22,515 --> 00:21:24,506
چی...؟!

312
00:21:26,653 --> 00:21:29,178
دیوونه شدی؟ چیه، میخواد
خودت رو بکشی؟

313
00:21:29,256 --> 00:21:32,487
- چیکار میکنی؟
- دنبال مسیحم. به نظر چیکار میکنم؟

314
00:21:32,559 --> 00:21:35,357
خیلی خوب بود اگه بهم میگفتی که داری
از خونه میای بیرون بایا.

315
00:21:35,428 --> 00:21:39,023
اینطوری میتونستم بچه رو بهت بدم به جای
این که تمام مسیر رو تا اینجا رانندگی کنم

316
00:21:39,099 --> 00:21:42,728
- حالا به ترافیک میخورم!
- نه، تو بچه رو به من نمیدی.

317
00:21:47,374 --> 00:21:49,535
هی! ببخشید؟

318
00:21:49,609 --> 00:21:51,702
باید بالا شهر و پایین شهر رو
امروز صبح تمیز کنم.

319
00:21:51,778 --> 00:21:55,646
- امروز با بچه تنهایی.
- چی؟ نه!

320
00:21:55,715 --> 00:21:58,616
من کنفرانس خبری رو امروز صبح دارم که باید
برم بابا! میدونی که!

321
00:21:58,685 --> 00:22:02,587
- منم یه کاری دارم که بکنم.
- بامزه نیست. اگه همین الآن نرم...

322
00:22:02,656 --> 00:22:04,749
- پس برو!
- و با بچه چیکار کنم؟!

323
00:22:04,824 --> 00:22:07,520
- با خودت ببرش!
- خدا لعنتش کنه! من...

324
00:22:08,528 --> 00:22:11,520
خیلی خب، ببین میدونم که خیلی تو نگهداری
بچه کمک نکردم...

325
00:22:11,598 --> 00:22:13,589
ببین چی میگی. "خیلی تو نگهداری به
کمک نکردم."

326
00:22:13,667 --> 00:22:15,191
اون دختره به خاطر خدا!

327
00:22:15,268 --> 00:22:20,001
- باهاش باید چیکار کنم؟!
- سعی کن مثل باباش رفتار کنی، کله خر!

328
00:22:21,474 --> 00:22:23,465
خدا لعنتش کنه!

329
00:22:56,076 --> 00:22:57,566
بچه‌ها، متاسفم!

330
00:22:59,179 --> 00:23:02,842
- ببخشید استیو.
- چی...؟!

331
00:23:02,916 --> 00:23:05,976
- پوشک سفارش دادم. اومدن؟
- منظورت پوشک بچه‌ست؟!

332
00:23:06,052 --> 00:23:08,384
چرا یه ساعت پیش شروع نکردید؟
نباید منتظرم میموندید!

333
00:23:08,455 --> 00:23:10,650
- منتظر تو نبودیم، منتظر ویل بودیم.
- ویل اینجا نیست؟!

334
00:23:10,724 --> 00:23:13,192
- نه.
- کدومتون ترینکته؟

335
00:23:13,259 --> 00:23:15,159
- تقریباً. کجاست؟
- مطمن نیستیم.

336
00:23:15,228 --> 00:23:17,958
لعنت! اون بچه بوی گه میده، میدونی که؟

337
00:23:18,031 --> 00:23:19,794
واقعاً خوبه که سر و کله‌ت پیدا
شد، مرد.

338
00:23:19,866 --> 00:23:23,165
- دارن شروع به داد و بیداد میکنن.
- اوه، خود خدا!

339
00:23:23,236 --> 00:23:25,033
- چی؟ مسیح...
- اُلی؟

340
00:23:25,105 --> 00:23:28,734
اُلی اون یارو از مجله Rolling Stone...
یا خدا، این چه بویه؟!

341
00:23:28,808 --> 00:23:32,005
بزرگ شو سوزان! پوشک کثیفه.
یارو از Rolling Stone چی گفت؟

342
00:23:32,078 --> 00:23:34,069
اگه تا پنج دقیقه دیگه شروع
نکنیم اونا میرن

343
00:23:34,147 --> 00:23:36,615
تا اجرای گروه Blues Traveler رو
توی برج پوشش بدن.

344
00:23:36,683 --> 00:23:39,914
- یا عیسی مسیح!
- هی، داری اشتباه انجامش میدی.

345
00:23:39,986 --> 00:23:42,011
- چی؟
- داری اشتباه انجامش میدی.

346
00:23:42,088 --> 00:23:45,023
باید از جلو به عقب تمیز کنی.
داری از عقب به جلو تمیز میکنی.

347
00:23:45,091 --> 00:23:48,424
اینطوری کنی فقط دستشوییش
رو برمیگردونی تو...

348
00:23:48,495 --> 00:23:50,326
سوراخش.

349
00:23:50,997 --> 00:23:52,726
از اینجا برو! بیرون!

350
00:23:52,799 --> 00:23:55,165
یادت باشه،
عرق سوزش میکنی.

351
00:23:55,235 --> 00:23:57,328
- میشه یکی از شما... تو این کار رو کن.
- اوه، من نه. نه.

352
00:23:57,404 --> 00:23:59,395
میشه این کار رو بکنی تا من برم اون
بیرون تا آرومشون کنم؟

353
00:23:59,472 --> 00:24:02,703
پرا، چون دخترم؟ من تا حالا یه
بچه لخت هم ندیدم. نه!

354
00:24:02,776 --> 00:24:05,404
باشه خیلی ممنون. یادم
میمونه.

355
00:24:05,478 --> 00:24:09,039
- چه قدر از این باید استفاده کنم؟
- یارو رو برگردونم؟ انگار خیلی در مورد عوض
کردن بچه‌ها میدونست.

356
00:24:09,115 --> 00:24:11,515
این واسه بوـه، به نظرم
زیاد باید استفاده کنی.

357
00:24:11,584 --> 00:24:16,078
باید بپیچونیش... بپیجونیش.
سرش رو بپیجون!

358
00:24:16,156 --> 00:24:18,784
اوه. رو به بچه بگیرش!

359
00:24:18,858 --> 00:24:23,295
مرسی سوزان! لطفاً برو بیرون و بهشون بگو
که داریم شروع میکنیم!

360
00:24:28,268 --> 00:24:30,259
به نظرم بیشتر.

361
00:24:35,341 --> 00:24:36,535
خیلی زیاده.

362
00:24:39,512 --> 00:24:41,912
خیلی خب،
فرِش پرنس دیگه اینجاست.

363
00:24:41,981 --> 00:24:45,075
اون آرده رو لباست؟

364
00:24:45,151 --> 00:24:49,110
چی فکر میکنی، اسکرچ؟
این کار تبلیغاتیه، آره؟

365
00:24:49,189 --> 00:24:52,590
- جک بود مردم!
- فرِش پرنس کجاست؟

366
00:24:52,659 --> 00:24:54,991
فرِش پرنس تو راهشه.

367
00:24:55,061 --> 00:24:56,926
- داره گریه میکنه. میشه بگیریش؟
- نه! نه!

368
00:24:56,996 --> 00:25:00,295
اون جزی جف ـه؟

369
00:25:00,366 --> 00:25:02,527
خیلی شر و وره!
فرِش پرنس کجاست؟

370
00:25:02,602 --> 00:25:05,298
میشه یه نفر اون دختر رو خفه کنه؟

371
00:25:05,371 --> 00:25:08,169
بسه تو اتاق پر سر و صدا نگه داشتن، مرد!
فرِش پرنس رو بیارید دیگه!

372
00:25:08,241 --> 00:25:10,141
فرِش پرنس! فرِش پرنس!

373
00:25:11,211 --> 00:25:13,736
لطفاً بگیرش.

374
00:25:14,681 --> 00:25:16,239
من...

375
00:25:18,818 --> 00:25:23,221
خدا لعنتش کنه! یا مسیح!
بدش به من! بچه رو بده به من!

376
00:25:34,267 --> 00:25:38,431
میشه دیگه گاله‌هاتون رو با گفتن
“فرِش پرنس” ببندید؟!

377
00:25:38,505 --> 00:25:40,564
اون یه بازیگر بی‌اهمیت تلویزیونیه...

378
00:25:40,640 --> 00:25:42,938
که کمتر از وقتی که طول میکشه جوهر
چیزی که شما

379
00:25:43,009 --> 00:25:47,810
جغی‌ها روی این کاغذهای پاره پوره‌تون
می‌نویسید خشک بشه، میره.

380
00:25:51,484 --> 00:25:53,349
لعنت.

381
00:25:55,822 --> 00:25:58,313
- طرف نابود شد.
- عجب حرفی!

382
00:27:21,774 --> 00:27:23,264
خیلی اینجا نمیمونیم، بابا.

383
00:27:23,343 --> 00:27:26,835
همین که یه کار دیگه پیدا کنم
از لای دست و پات میریم.

384
00:27:26,913 --> 00:27:29,711
همین الآنش چندتا پیشنهاد کاری از
شرکت‌های دیگه  دارم.

385
00:27:29,782 --> 00:27:32,842
همین که آبا از آسیاب بیفته...

386
00:27:32,919 --> 00:27:37,583
خب، مشکلی نیست تا وقتی که نیازه بمونه.
تا وقتی رو پات وایستی.

387
00:27:37,657 --> 00:27:40,217
- ممنونم.
- با یه شرط.

388
00:27:40,293 --> 00:27:44,787
- شروع شد.
- تو بچه رو هر شب میذاری تخت میذاری.

389
00:27:44,864 --> 00:27:47,856
- همین؟
- واسه شروع.

390
00:27:47,934 --> 00:27:51,028
و هیچ جنده‌ای.
من هیچ جنده‌ای تو خونه‌م نمیخوام.

391
00:27:51,771 --> 00:27:55,434
من واقعاً یه بک نیستم، بابا.

392
00:27:55,508 --> 00:27:58,033
بیا، بچه اینو میخوره.

393
00:27:58,111 --> 00:28:01,444
با مزه‌ست. جفتتون یه
بطری رو ساعت 8 باید بخورید.

394
00:28:01,514 --> 00:28:06,042
فقط  دهنت رو ببند و برو یه پدر باش،
میشه؟

395
00:28:29,742 --> 00:28:31,733
نه؟

396
00:28:38,551 --> 00:28:43,113
آره، این موقتیه، ما...
میدونی.

397
00:28:43,189 --> 00:28:45,817
با پدربزرگت زندگی کنیم.

398
00:28:47,527 --> 00:28:49,427
پس...

399
00:28:50,997 --> 00:28:54,125
نظرت در قضیه مورد فرِش پرنس چیه؟

400
00:28:54,200 --> 00:28:56,430
خیلی نمایش خوبی بود.

401
00:28:57,070 --> 00:28:59,698
بابات یه آدم خیلی عوضیه.

402
00:29:01,741 --> 00:29:04,733
رییس قبلی بابا گفت مدیر روابط
عمومی هیتلر

403
00:29:04,811 --> 00:29:08,679
شانس بیشتری از بابا داره که تو این
شغل کار کنه.

404
00:29:12,552 --> 00:29:14,884
پس، خب...

405
00:29:16,322 --> 00:29:18,790
چه طوری؟

406
00:29:22,228 --> 00:29:26,460
آره... میدونی،
یه جورایی شبیه مامانتی.

407
00:29:26,532 --> 00:29:30,434
مثل ورژن نرم و کچل
مامانت.

408
00:29:36,309 --> 00:29:38,277
مرد...

409
00:29:38,344 --> 00:29:41,677
کاشکی میتونستی مامانت رو ببینی.

410
00:29:42,648 --> 00:29:47,551
میدونم که اونم میخواست تو رو ببینه...
خیلی خیلی زیاد.

411
00:29:50,323 --> 00:29:52,587
خیلی خیلی زیاد.

412
00:29:56,996 --> 00:30:01,626
گاهی اوقات بابایی میگه کاشکی
خودش به جای مامن مرده بود.

413
00:30:02,502 --> 00:30:05,437
چون مامانت هیچوقت...

414
00:30:05,505 --> 00:30:09,305
... نمیذاشت که کار تو راه شناختنت
قرار بگیره.

415
00:30:09,375 --> 00:30:14,108
نه مثل کاری که بابات واسه
یه ماهه اخیر کرده...

416
00:30:17,183 --> 00:30:21,847
بابایی فقط...
انتظار نداشت که مامانی...

417
00:30:22,889 --> 00:30:25,414
اونطوری که ترکش کرد، ترکش کنه.

418
00:30:28,261 --> 00:30:33,665
فقط خیلی خیلی واسه بابایی سخته، که
داره روزش رو با کار پر میکنه،

419
00:30:33,733 --> 00:30:39,035
تا به این فکر نکنه که مامانی دیگه هیچ
وقت پیشش نمیاد.

420
00:30:40,039 --> 00:30:42,940
من خیلی عاشق مامانت بودم.

421
00:30:43,009 --> 00:30:45,000
میدونی؟

422
00:30:45,978 --> 00:30:48,412
واقعاً دنیام رو به آتیش
کشیده بود.

423
00:30:50,950 --> 00:30:53,111
وقتی اون اتفاق افتاد...

424
00:30:54,120 --> 00:31:00,081
فکر میکنی که زندگی همینطوری پیش
میره تا یکیتون بمیره، میدونی؟

425
00:31:00,159 --> 00:31:03,253
فقط انتظار نداری که...

426
00:31:03,329 --> 00:31:06,594
دلم براش تنگ شده. خیلی، خیلی زیاد.

427
00:31:13,239 --> 00:31:17,972
و تو یه تیکه از مامانی هستی. و این
تو رو برای بابایت خیلی خاص میکنه.

428
00:31:30,990 --> 00:31:32,981
و هیچ جایی نرو.

429
00:31:33,059 --> 00:31:36,551
چون تو نزدیک‌ترین چیز به مامن هستی، و
من خیلی دوست دارم.

430
00:31:36,629 --> 00:31:38,893
و همیشه برای تو حاضرم.

431
00:31:38,965 --> 00:31:42,162
از طرز رفتارم متاسفم.

432
00:31:42,235 --> 00:31:46,672
بهت قول میدم...
بهتره باشم.

433
00:31:46,739 --> 00:31:50,072
میخوام بهترین بابایی دنیا
بشم.

434
00:31:50,142 --> 00:31:55,136
چون این چیزیه که مامانی میخواست.
و این چیزیه که شایستگیش رو داری.

435
00:31:56,682 --> 00:31:59,116
و حالا فقط همین میشم.

436
00:32:00,319 --> 00:32:02,787
فقط باباتم.

437
00:32:21,274 --> 00:32:24,402
بابات گاهی اوقات دوست داری هی
حرف بزنه، میدونی که.

438
00:32:28,915 --> 00:32:31,543
مامانت هم خوشش نمیومد.

439
00:32:33,386 --> 00:32:37,015
میخوای یه عکس از مامانت ببینی؟
یکی دارم.

440
00:32:38,758 --> 00:32:42,660
این مامانته.
خیلی خوشگل بود.

441
00:32:43,262 --> 00:32:45,753
باشه. میتونی نگهش داری.

442
00:32:47,400 --> 00:32:49,994
بابایت کلی داره.

443
00:32:51,370 --> 00:32:53,861
بفرما.

444
00:33:04,350 --> 00:33:07,080
شب بخیر، گرتی.

445
00:33:25,040 --> 00:33:29,040
گرتی در هفت سالگی

446
00:33:40,553 --> 00:33:41,315
گرتی!

447
00:33:44,657 --> 00:33:47,251
کلسکه‌تون منتظره، شاهزاده خانم.

448
00:33:47,326 --> 00:33:49,123
بیا بریم!

449
00:33:50,896 --> 00:33:53,831
باید بریم!

450
00:33:56,268 --> 00:33:58,168
مدرسه چه طور بود، خوب؟

451
00:33:58,237 --> 00:33:59,829
- خوش گذشت؟
- آره.

452
00:33:59,905 --> 00:34:02,738
یادته که کمربندت رو ببندی؟
میدونی که کجاست.

453
00:34:02,808 --> 00:34:03,297
آره.

454
00:34:03,376 --> 00:34:08,837
محکمی و امن.
دور میزنم. آماده شو.

455
00:34:17,790 --> 00:34:20,623
- آماده‌ای؟
- بزن رو گاز!

456
00:34:23,696 --> 00:34:26,290
- میشه نمایش "گربه‌ها" رو ببنیم؟
- اصلاً و ابداً

457
00:34:26,365 --> 00:34:27,423
چرا؟

458
00:34:27,500 --> 00:34:29,934
نمایش "گربه‌ها" دومین اتفاق بدی بود
که تو شهر نیویورک افتاده.

459
00:34:30,002 --> 00:34:33,802
- تازه، نمایش "گربه‌ها" سه سال پیش جمع شد.
- ما هیچوقت کار باحالی نمیکنیم.

460
00:34:33,873 --> 00:34:37,502
تو داری سوار بتموبیل شدی، نه؟
این چه قدر باحاله؟

461
00:34:37,576 --> 00:34:39,100
اوه، خدای من.

462
00:34:39,178 --> 00:34:41,976
ببین، هیچکس بیشتر از من ناراحت نیست
که روندن ماشین رفتگری

463
00:34:42,048 --> 00:34:44,380
به عنوان بزرگ‌ترین هیجان زندگیم
دونسته میشه!

464
00:34:44,450 --> 00:34:46,281
من عادت داشتم تو
شهر نیویورک زندگی کنم.

465
00:34:46,352 --> 00:34:48,343
میتونستم سه بار در روز
نمایش "گربه‌ها" رو ببینم!

466
00:34:48,421 --> 00:34:52,289
- اینطوری نیست که من هیچی نخواسته باشم.
- اوه، اوه، اوه!

467
00:34:52,358 --> 00:34:54,622
"و جایزه اسکار به گرتی ترینکی میرسه.

468
00:34:54,694 --> 00:34:57,857
برای بازی در نقش دروغ بزرگ به
بابای پیرش گفتن."

469
00:34:59,532 --> 00:35:01,500
چی شد که یهو به نمایش "گربه‌ها"
فکر کردی؟

470
00:35:01,567 --> 00:35:04,468
میخوام یکی از شعرهای "گربه‌ها" رو مثل
بقیه تو نمایش بزرگ بخونم.

471
00:35:04,537 --> 00:35:07,335
- کدوم نمایش بزرگ؟
- قرار یه نمایش بزرگ تو مدرسه باشه.

472
00:35:07,406 --> 00:35:10,603
همه بچه‌ها باید یه شعر با
اعضای خانوادشون بخونن.

473
00:35:10,676 --> 00:35:14,669
- داری منو به این نمایش بزرگ دعوت میکنی؟
- دقیقاً! آره، تو و پاپ رو هم.

474
00:35:14,747 --> 00:35:18,183
او! مطمئنم با پاپت خیلی عالی
پیش میره!

475
00:35:18,250 --> 00:35:20,411
میشه عمو گرینی و عمو بلاک
هم توش باشن؟

476
00:35:20,486 --> 00:35:23,887
اونا عموهات نیستن.
به زور آشنایی باهاشون.

477
00:35:23,956 --> 00:35:25,014
آش-نا؟

478
00:35:25,091 --> 00:35:28,754
- این نمایش بزرگ کیه؟
- دقیقاً قبل از تعطیلات عید شکر گذاری.

479
00:35:28,828 --> 00:35:30,591
باید یه نمایش از
انجیل باشه؟

480
00:35:30,663 --> 00:35:33,223
فکر نمیکنم.
"گربه‌ها" تو انجیلن؟

481
00:35:33,299 --> 00:35:35,927
انجیل شیطانی؟ آره.

482
00:35:44,944 --> 00:35:47,606
- چی؟
- چرا بچه رو نمیبری که گربه‌ها رو ببینه؟

483
00:35:47,680 --> 00:35:50,046
یا مسیح، تو هم؟

484
00:35:50,116 --> 00:35:51,879
گرتی!

485
00:35:53,519 --> 00:35:55,612
اصلاً میدونی "گربه‌ها" چیه، بابا؟

486
00:35:55,688 --> 00:35:59,522
- چیه؟ روزنامه نمیخونم؟
- اون روزنامه‌ها رو نه

487
00:35:59,592 --> 00:36:01,423
با روزنامه نیویورک تایمز چیکار میکنی؟

488
00:36:01,494 --> 00:36:03,018
تموم شده بود.

489
00:36:03,095 --> 00:36:05,586
بابا، تو کارشون بی‌نظمی ندارن.

490
00:36:05,664 --> 00:36:07,962
لعنت.

491
00:36:08,667 --> 00:36:10,726
- کجا بودی؟
- دستشویی.

492
00:36:10,803 --> 00:36:14,136
- چرا صدای سیفون نیومد؟
- اوه. یادم رفت.

493
00:36:14,206 --> 00:36:16,970
خب، تکون بده برو طبقه بالا
و سیفون رو بکش.

494
00:36:17,042 --> 00:36:18,805
و وقتی در مورد یه چیزی
میگم نه،

495
00:36:18,878 --> 00:36:21,369
مثل، نمیدونم، شاید در مورد "گربه‌ها"،
یعنی نه.

496
00:36:21,447 --> 00:36:22,709
باشه؟

497
00:36:22,782 --> 00:36:27,310
- پاپ قرار بود نامحسوس بگی!
- چرا چنین کلماتی بهش یاد میدی؟

498
00:36:27,386 --> 00:36:29,877
هی، فردا تو باید چمن‌های پارک
رو کوتاه کنی. من نمیتونم.

499
00:36:29,955 --> 00:36:32,924
- چرا نه؟
- ساعت 11 تو شهر قرار ملاقات دارم.

500
00:36:32,992 --> 00:36:35,483
یا مسیح، بچه، چرا هی این
کار رو با خودت میکنی؟

501
00:36:35,561 --> 00:36:37,620
چندتا از این مصاحبه‌ها
باید بری تا

502
00:36:37,696 --> 00:36:39,095
تا تو کله پوکت بره که

503
00:36:39,165 --> 00:36:41,497
دیگه تو رو تو این
کار نمیخوان؟

504
00:36:41,567 --> 00:36:44,331
تروخدا، اون یارو پرنس چارلز رو
به مسخره گرفتی.

505
00:36:44,403 --> 00:36:46,394
ممنونم.

506
00:36:46,472 --> 00:36:50,033
اول از همه، بابا،
من هیچ رو "به مسخره" نگرفتم.

507
00:36:50,109 --> 00:36:53,510
یه اظهار نظر در مورد ویل اسمیت،
فرِش پرنس، کردم.

508
00:36:53,579 --> 00:36:55,672
دیر یا زود همه در
موردش فراموش میکنن

509
00:36:55,748 --> 00:36:57,773
و من برمیگردم کاری رو کنم
که توش از همه بهترم.

510
00:36:57,850 --> 00:37:01,445
به جای تمیز کردن خیابون‌ها و برف
پارو کردن و آشغال جمع کردن.

511
00:37:01,520 --> 00:37:02,851
باشه؟

512
00:37:02,922 --> 00:37:07,586
حالا که میری تو شهر، حداقل بچه رو
ببر که "گربه‌ها" رو ببینه.

513
00:37:09,361 --> 00:37:10,919
اوه، خدایا...

514
00:37:10,996 --> 00:37:13,863
یه چیز بهت میگم، از اونجایی که
دیگه نمایش "گربه‌ها" وجود نداره.

515
00:37:13,933 --> 00:37:19,371
گرتی، چرا نمیای اینجا و یه نمایش دیگه
رو که میخوای ببینی رو انتخاب نمیکنی؟

516
00:37:19,438 --> 00:37:23,101
اینجا رو نگاه کن. هر چیزی
که میخوای. هر کدوم رو که میخوای.

517
00:37:23,175 --> 00:37:26,941
- "گربه‌ها" نمایشه؟
- آره، روزنامه میخونی.

518
00:37:29,348 --> 00:37:31,179
خانم جوان، فکر میکنی
خیلی ماهری، نه؟

519
00:37:31,250 --> 00:37:33,548
دفعه بعد که دنبال یه
شریک جرم میگردی،

520
00:37:33,619 --> 00:37:35,883
باید یه نفر بهتر از پدربزرگت
پیدا کنی.

521
00:37:35,955 --> 00:37:39,447
- مخش کار نمیکنه!
- شنیدم!

522
00:37:42,428 --> 00:37:44,692
این، میشه این نمایش رو ببینیم؟

523
00:37:44,763 --> 00:37:47,732
سوئینی تاد؟ میدونی که توش کلی
شعر میخونن؟

524
00:37:47,800 --> 00:37:50,792
- هنوز نمایشه.
- باشه. فقط داشتم چک میکردم.

525
00:37:50,870 --> 00:37:54,203
پدرت یه بار سر کارش یه شرطی
رو با یه نفر باخت،

526
00:37:54,273 --> 00:37:58,073
و مجبور شد بره یه نمای موزیکال رو ببینه،
که بازیگراش با کفش اسکیت اجرا میکردن.

527
00:37:58,143 --> 00:38:01,078
- باحاله!
- بابات اینطوری فکر نمیکرد.

528
00:38:01,380 --> 00:38:03,371
بخش هنرمندان درجه یک
موزیک دستم بود

529
00:38:03,616 --> 00:38:07,382
اما وقتی آموزش دیدم، به عنوان
مدیریت عمومی فیلم بود، پس اون کار
رو هم میتونم بکنم.

530
00:38:08,420 --> 00:38:13,653
من... 6 یا 7 سال پیش رو سر کار نبودم.
داشتم دخترم رو تو نیوجرسی بزرگ میکردم.

531
00:38:13,726 --> 00:38:18,095
اما اخبار رو دنبال میکردم، پس...
مشکلی ندارم کارم رو شروع کنم.

532
00:38:18,163 --> 00:38:21,360
دیگه چی میتونم بهتون بگم؟

533
00:38:21,433 --> 00:38:24,095
همینه. میدونید، همین الآن
میتونم شروع کنم.

534
00:38:28,107 --> 00:38:31,668
شما خوبید؟

535
00:38:34,513 --> 00:38:39,177
تو همون اُلی ترینکی هستی؟ همونی که
تو شرکت مندال کرشنر کار میکرد؟

536
00:38:41,053 --> 00:38:41,576
آره.

537
00:38:41,654 --> 00:38:45,454
- لعنتی!
بهت گفته بودم رینولدز! بیا بالا!

538
00:38:45,524 --> 00:38:47,924
- باشه.
- مشکلی هست؟

539
00:38:47,993 --> 00:38:50,826
نه، نه، فقط با من شرط بسته بود
که تو همون اُلی ترینکی هستی.

540
00:38:50,896 --> 00:38:52,523
همونی که قضیه فرِش پرنس رو داشت.

541
00:38:52,598 --> 00:38:54,862
- اسمم روشه؟
- البته!

542
00:38:54,934 --> 00:38:57,266
شوخی میکنی؟
تو افسانه‌ای مرد!

543
00:38:57,336 --> 00:39:00,134
کاری کردی که هر تبلیغ‌کننده‌ای
خوابش رو میبینه!

544
00:39:00,205 --> 00:39:02,173
- که چیه؟
- دیوونه شدی!

545
00:39:02,241 --> 00:39:04,209
مشتریت رو انداختی تو
دوران عصر حجر.

546
00:39:04,276 --> 00:39:06,574
- آره.
- ما بهت تعظیم میکنیم، مرد!

547
00:39:06,645 --> 00:39:09,045
- تو مثل اینجا یه خدایی.
- آره، دقیقاً.

548
00:39:09,114 --> 00:39:12,481
- به اندازه کافی خدا هستم که کار رو بگیرم؟
- نه.

549
00:39:12,551 --> 00:39:16,248
- چیه، دیوونه‌ای؟
- اصلاً نمیشه، ترینکی!

550
00:39:17,690 --> 00:39:20,853
- پاپ، خونم.
- باشه، انگار مهمه برام.

551
00:39:20,926 --> 00:39:22,723
میدونی، خیلی ممنون پاپ.

552
00:39:30,569 --> 00:39:33,629
- این شکلیه؟
- به گمونم.

553
00:39:33,706 --> 00:39:36,834
- ماله تو چه شکلی؟
- اونطوری نیست.

554
00:39:36,909 --> 00:39:38,672
آره؟ بذار ببینم.

555
00:39:38,744 --> 00:39:40,735
باشه.

556
00:39:41,914 --> 00:39:45,247
گرتی!
وقتشه برایان بره خونه.

557
00:39:55,394 --> 00:39:57,225
باشه...

558
00:40:04,203 --> 00:40:07,172
- اهداف چی بوده؟
- هان؟

559
00:40:07,239 --> 00:40:10,299
اهدافت با دخترم چی بود؟

560
00:40:10,376 --> 00:40:14,335
- میخوای باهاش ازدواج کنی؟
- نمیدونم.

561
00:40:14,413 --> 00:40:18,179
خب، فقط پسراها و دخترهایی که با
هم ازدواج کردن...

562
00:40:18,250 --> 00:40:20,650
... بهم دیگه...

563
00:40:20,719 --> 00:40:23,279
چیزاشون رو، میدونی...

564
00:40:23,355 --> 00:40:25,721
اعضای بدنشون نشون میدن.

565
00:40:25,791 --> 00:40:26,815
باشه؟

566
00:40:29,094 --> 00:40:33,793
خب برایان. میتونی حالا بری. اگه میخوای
برگردی، با یه حلقه برگرد.

567
00:40:33,866 --> 00:40:35,697
باشه، آقای ترینکی.

568
00:40:35,768 --> 00:40:37,531
- خدافظ گرتی.
- خدافظ.

569
00:40:37,603 --> 00:40:39,730
خداحافظ برایان.

570
00:40:42,307 --> 00:40:43,934
خب.

571
00:40:44,877 --> 00:40:47,437
هیچ چیزی...

572
00:40:48,647 --> 00:40:52,242
سوالی در مورد چیزی که...

573
00:40:52,317 --> 00:40:53,807
میدونی...

574
00:40:55,554 --> 00:40:58,421
دید، داری؟

575
00:41:02,995 --> 00:41:05,190
تو هم چیزی که برایان داره
رو داری؟

576
00:41:09,301 --> 00:41:13,704
آره، منم یکی... دارم.

577
00:41:16,275 --> 00:41:18,505
واسه تو هم به
بزرگی اونه؟

578
00:41:21,480 --> 00:41:23,539
متاسفانه، آره.

579
00:41:24,116 --> 00:41:26,778
- میشه یه فیلم اجاره کنیم؟
- آره.

580
00:41:29,421 --> 00:41:33,414
- پس بهت کار نمیدن، هان؟
- نه، اما ظاهراً بابایی یه افسانه‌ست.

581
00:41:33,492 --> 00:41:36,518
به هر حال تو دیگه اون کار رو
نمیخوای. همین الآنش یکی داری.

582
00:41:36,595 --> 00:41:39,860
آره، خب، بابایی یه
شغلی داشت

583
00:41:39,932 --> 00:41:42,230
که حموم رفتن شبونه،
خیلی لازم نبود.

584
00:41:42,301 --> 00:41:44,496
- میدونی باید چیکار کنی؟
- چی؟

585
00:41:44,570 --> 00:41:47,266
باید یه معلم رقص باشی.
مثل جانی تو فیلم رقص کثیف.

586
00:41:47,339 --> 00:41:51,742
خوبه؟ باید بگم "هیچکس بچه رو
یه گوشه نمیذاره." ؟

587
00:41:51,810 --> 00:41:53,675
اوه، میشه دوباره رقص کثیف
رو اجاره کنیم؟

588
00:41:53,745 --> 00:41:57,647
رقص کثیف تو لیست من دقیقاً
زیر نمایش گربه‌هاست.

589
00:41:57,716 --> 00:42:00,241
میشه یه چیز دیگه برداری؟

590
00:42:02,221 --> 00:42:04,382
میشه اینو اجاره کنیم؟

591
00:42:04,456 --> 00:42:08,153
اصلاً و ابداً. برو یه چیزی از بخش
کودکان بردار.

592
00:42:08,227 --> 00:42:11,993
- همو اون فیلما ریدن.
- مواظب حرف زدنت باش.

593
00:42:16,017 --> 00:42:19,017
- فقط بزرگسالان.
- باید 18 سال یا بیشتر باشید.

594
00:42:39,958 --> 00:42:42,426
نه، این...

595
00:42:42,494 --> 00:42:45,019
نه، به گمونم همینه. آره،
آره، همینه.

596
00:42:46,565 --> 00:42:49,693
من فقط اینو و هر چی
که بچه برمیداره رو برمیدارم.

597
00:42:49,768 --> 00:42:53,295
فقط برش دار بذارش تو یه
کیسه. کارم تمومه.

598
00:42:53,372 --> 00:42:55,363
مشکلی نیست.

599
00:42:57,709 --> 00:43:01,372
"خدافظ آقایون، با بازی کیورویوس جردی" ؟

600
00:43:03,282 --> 00:43:06,979
انتخاب جالبیه. همسرتون میدونه که چنین
چیزایی میبینید؟

601
00:43:07,052 --> 00:43:09,179
این... من...

602
00:43:10,155 --> 00:43:12,385
- اشتباهی از قفسه دیگه برداشتم.
- اوه، باشه.

603
00:43:12,457 --> 00:43:15,620
اشکالی نداره...
اونا با یه چیز دیگه برام...

604
00:43:15,694 --> 00:43:18,390
هر چیزی که دستتون میاد، که، میدونید...

605
00:43:18,463 --> 00:43:22,160
- پس، شما یه چیزی...
- اون یه...

606
00:43:27,906 --> 00:43:29,703
میشه کارت عضویتتون
رو داشته باشم؟

607
00:43:29,775 --> 00:43:31,572
آره، باشه.

608
00:43:31,643 --> 00:43:35,079
اشکالی نداره چندتا سوال در مورد اجاره
فیلم‌هاتون بپرسم؟

609
00:43:35,147 --> 00:43:37,081
نه.

610
00:43:37,149 --> 00:43:38,912
واقعاً؟

611
00:43:38,984 --> 00:43:43,785
همیشه فیلم‌ها بزرگسالان رو با دخترتون اجاره
میکنید یا بار اوله؟

612
00:43:43,855 --> 00:43:44,753
ببخشید؟

613
00:43:44,823 --> 00:43:48,156
اوه، وقتی پورن اجاره میکنید، معمولاً
خانواده دور و برتونن؟

614
00:43:48,227 --> 00:43:51,025
یا میدونید، مناسبت
خاصیه؟

615
00:43:52,231 --> 00:43:56,827
- باید جواب بدم؟
- فارغ‌التحصیل شدم. دارم پایان‌نامه مینویسم.

616
00:43:56,902 --> 00:44:01,737
"پرنده‌ای در دست: مرد خانواده با
دلبستگی به پورنوگرافی"

617
00:44:03,375 --> 00:44:05,707
باشه. من ترجیح میدم توش نباشم.

618
00:44:05,777 --> 00:44:07,142
واقعاً؟

619
00:44:07,212 --> 00:44:10,409
این فیلم خدافظ آقایون برای یه
شب یا دوشب اجاره‌ن؟

620
00:44:10,482 --> 00:44:14,509
- بابایی چی گرفتی؟
- آرخ، بابایی. بذار یه نگاه کنیم...

621
00:44:14,586 --> 00:44:16,554
بذار نکنیم، باشه؟

622
00:44:19,858 --> 00:44:23,817
اشکالی نداره این سوال‌ها رو وقتی
دخترم پیشمه نپرسید؟

623
00:44:23,895 --> 00:44:26,420
وقتی که برش میگردونید چی؟

624
00:44:26,498 --> 00:44:28,432
اون... باشه.

625
00:44:28,500 --> 00:44:33,699
برای این که نظر واقعی رو بگید ممنون میشم
بچه رو خونه پیش مادرش بذارید.

626
00:44:33,772 --> 00:44:37,037
مامانم مرده.
وقتی به دنیا اومدم مرد.

627
00:44:37,109 --> 00:44:38,940
اوه، یا مسیح.

628
00:44:39,645 --> 00:44:41,943
آقا، من متاسفم، نمیدونستم...

629
00:44:42,014 --> 00:44:44,448
نه، نمیدونستی.

630
00:44:47,185 --> 00:44:48,914
بیا بریم.

631
00:44:50,956 --> 00:44:53,151
متاسفم.

632
00:44:53,225 --> 00:44:55,250
مامان؟ مجبورم؟

633
00:44:55,327 --> 00:45:00,458
میجور دمیج وقتی با تیکی ترورها جنگید
مجبور نبود بره بخوابه.

634
00:45:00,532 --> 00:45:02,500
- ملوین!
- و اصلاً اونا...

635
00:45:02,567 --> 00:45:04,398
من میرم.

636
00:45:04,469 --> 00:45:07,802
نه نمیری. تو اصلاً نباید
تا الآن بیدار باشی.

637
00:45:07,873 --> 00:45:10,137
فیلمت رو ببین.

638
00:45:10,208 --> 00:45:13,006
- اما مامان.
- بگو "باشه، مامان."

639
00:45:13,078 --> 00:45:15,740
- بگو "باشه، مامان."

640
00:45:16,615 --> 00:45:17,980
سلام.

641
00:45:18,050 --> 00:45:21,050
هی! تو اون خانومه از فروشگاه
فیلم‌هایی.

642
00:45:21,219 --> 00:45:25,952
بیا او قرار رو خیلی ضایع نکنیم، باشه؟
برو فیلمت رو ببین.

643
00:45:28,393 --> 00:45:29,621
بله؟

644
00:45:29,695 --> 00:45:31,686
فقط میخواستم بیام اینجا

645
00:45:31,763 --> 00:45:35,529
و بهت بگم واسه امشب خیلی
متاسفم.

646
00:45:35,600 --> 00:45:39,366
احساس بدی دارم راجع به چیزی
که گفتم و دخترت و همه چیز.

647
00:45:39,438 --> 00:45:42,407
خب... باید داشته باشی.

648
00:45:42,474 --> 00:45:44,669
میدونی اون بچه تو تمام مسیر
خونه داشت گریه میکرد؟

649
00:45:44,743 --> 00:45:47,473
- اوه، نه...
- نه، نمیکردم.

650
00:45:48,013 --> 00:45:51,676
- برو تو و فیلمت رو ببین.
- خوبه! خیلی خوبه!

651
00:45:51,750 --> 00:45:55,447
ببین، حالا باید بهم اجازه بدی
مصاحبه رو انجام بدم.

652
00:45:55,520 --> 00:45:57,044
واسه این اینجایی؟

653
00:45:57,122 --> 00:46:00,057
فقط فکر میکنم که یه مورد عالی
برای مطالعه میشی.

654
00:46:00,125 --> 00:46:04,391
مردی دلسوزی که همسرش رو از دست داده و سر
قرار نمیره چون بچه‌ش رو بزرگ میکنه،

655
00:46:04,463 --> 00:46:07,796
پس به جاش پورن اجاره میکنه. به نظرم
خیلی چیز جالبیه.

656
00:46:07,866 --> 00:46:10,357
یا عیسی مسیح!
خانم، شما خیلی جسورید.

657
00:46:10,435 --> 00:46:13,802
و تازه، خیلی دوست دارم
که جبران کنم.

658
00:46:13,872 --> 00:46:16,864
به خاطر چیزی که گفتم، و قبلش
هم به خاطر شرمنده کردنتون.

659
00:46:16,942 --> 00:46:19,968
امشب دارید واقعاً میترکونید.
دارید موفق میشید.

660
00:46:20,045 --> 00:46:23,545
شما اُلی هستید، درسته؟
من ما... مایام. هاردینگ.

661
00:46:26,418 --> 00:46:28,409
"سلام، مایا. از دیدنت خوش‌حالم."

662
00:46:28,487 --> 00:46:29,476
سلام.

663
00:46:29,554 --> 00:46:32,216
بیخیال، چرا نمیذاری این هفته یه
روز ببرمت بیرون؟

664
00:46:32,290 --> 00:46:36,021
وقتی که غرق فیلم‌های بزرگ‌سالا نیستی
ناهار میخوری دیگه؟

665
00:46:37,028 --> 00:46:40,122
خیلی ممنونم، اما...
نه مرسی.

666
00:46:40,198 --> 00:46:43,190
اُلی، بیخیال، داری سطحم رو
تو فرهنگ کارمایی خراب میکنی.

667
00:46:43,268 --> 00:46:45,862
چی، واسم یه ناهار بخری با
کریشنا یه سطح میشی؟

668
00:46:45,937 --> 00:46:47,427
هاری هاری!

669
00:46:50,442 --> 00:46:52,740
دوشنبه خوبه؟ مشکلی نیست؟

670
00:46:52,811 --> 00:46:57,805
میدونی، خیلی چیز مجللی نمیگم.
بیشتر یه چیزی مثل غذا خوری،

671
00:46:57,883 --> 00:47:01,046
- حول و هوش ظهر؟
- نه!

672
00:47:02,521 --> 00:47:04,386
پس ظهره!

673
00:47:04,456 --> 00:47:06,185
اوه...

674
00:47:06,258 --> 00:47:08,283
میبینم، خدافظ!

675
00:47:11,029 --> 00:47:13,156
یه زن خیلی عجیب.

676
00:47:23,041 --> 00:47:25,737
صدای سفون رو نشنیدم.

677
00:47:30,749 --> 00:47:32,182
ممنونم.

678
00:47:36,087 --> 00:47:39,352
- میشه پاپ‌کرن بخریم؟
- این که فیلم نیست، عزیزم.

679
00:47:39,424 --> 00:47:44,760
اینجا پاپ‌کرن نمیفروشن. اینجا
برادوِی‌ـه، باکلاسه.

680
00:47:44,830 --> 00:47:47,264
♪ و اگر زیبا باشی

681
00:47:47,332 --> 00:47:48,321
♪ دگر چه؟

682
00:47:48,400 --> 00:47:50,766
♪ با مویی زردگون مانند گندم

683
00:47:50,836 --> 00:47:55,170
♪ به گمانم نباید دوباره همدگر را ببینم،
فاخته‌ی کوچک من،

684
00:47:55,240 --> 00:47:58,300
♪ جوهانای عزیزم

685
00:48:03,181 --> 00:48:05,877
♪ خدانگهدار، جوهانا

686
00:48:06,318 --> 00:48:08,912
♪ رفته‌ای و با این وجود به من تعلق داری

687
00:48:09,421 --> 00:48:11,685
♪ من خوبم جواهانا

688
00:48:11,756 --> 00:48:15,487
♪ من خوبم

689
00:48:15,927 --> 00:48:19,761
خب. اون طبقه رو میبینی؟
حالا سه تا پنجره بیا راست.

690
00:48:19,831 --> 00:48:23,699
اون پنجره رو میبینی؟ اونجاییه که قبل
از این که با پاپ زندگی کنیم، بودیم.

691
00:48:23,768 --> 00:48:26,362
اگه هنوز تو شهر بودیم، اونجا
زندگی میکردیم.

692
00:48:26,438 --> 00:48:29,373
- اگه مامان هنوز زنده بود؟
- آره.

693
00:48:30,275 --> 00:48:31,799
- بابا...
- بله؟

694
00:48:31,877 --> 00:48:34,345
دلت واسه مامانی تنگ میشه؟

695
00:48:34,412 --> 00:48:37,210
میشه. هر روز.

696
00:48:37,949 --> 00:48:41,476
- چه شکلی بود؟
- یه میلیون بار بهت گفتم.

697
00:48:41,553 --> 00:48:45,080
- میدونم، اما یادم رفته.
- نه. فکر نمیکنم یادت رفته باشه.

698
00:48:45,156 --> 00:48:47,954
به گمونم دوست داری که من بهت
بگم، که اشکالی نداره. مشکلی نیست.

699
00:48:48,026 --> 00:48:49,687
هر چه قدر دوست داری میتونی
از مامانی بپرسی.

700
00:48:49,761 --> 00:48:51,285
پس بهم بگو دیگه.

701
00:48:51,363 --> 00:48:54,332
خب، خیلی زورگو بود،
مثل همین الآن تو.

702
00:48:54,399 --> 00:48:58,392
خوشگل بود، دقیقاً
مثل الآن تو.

703
00:48:58,470 --> 00:49:02,031
و اون... باهوش بود...

704
00:49:03,174 --> 00:49:06,007
و قوی. که تو هم
یه روز میشی.

705
00:49:06,077 --> 00:49:07,374
من الآنم باهوشم.

706
00:49:07,445 --> 00:49:09,970
میدونم. منکر هوشت یا چیز دیگه‌ای
نمیشدم.

707
00:49:10,048 --> 00:49:12,039
"منکر" معنیش چیه؟

708
00:49:12,117 --> 00:49:14,244
اوه، حالا دیگه باهوش نیست، هستی؟

709
00:49:14,319 --> 00:49:16,947
- کلمه سخته.
- آره، درست میگی. هست.

710
00:49:17,022 --> 00:49:19,650
بذار ببینم. منکر شدن یعنی
اعتراض کردن.

711
00:49:19,724 --> 00:49:24,058
پس... پاپ همیشه منکر توـه، درسته؟

712
00:49:24,563 --> 00:49:26,053
خب، فکر میکنه هست.

713
00:49:26,131 --> 00:49:28,497
اما در واقع فقط حرف میزنه
تا مطمئن شه زنده‌ست.

714
00:49:28,567 --> 00:49:31,468
پاپ یه پیرمرد خیلی، خیلی پیره.

715
00:49:33,371 --> 00:49:35,362
نظرت چیه؟ از شهر
خوشت میاد؟

716
00:49:35,540 --> 00:49:38,270
خوبه. اما من منطقه خودمون
رو بیشتر دوست دارم.

717
00:49:38,343 --> 00:49:39,935
- آره؟
- آره.

718
00:49:40,011 --> 00:49:43,777
مدرسه‌م اونجاست، و دوستام...
و میتونیم فیلم اجاره کنیم.

719
00:49:43,848 --> 00:49:47,443
خب، اگه دهنم یاری کنه، اینجا
هم میتونی فیلم اجاره کنی.

720
00:49:47,519 --> 00:49:50,613
آره ولی نه از اون خانم خوشگله تو
فروشگاه فیلم‌ها.

721
00:49:50,689 --> 00:49:53,055
- اوه، فکر میکنی خوشگله، آره؟
- تو اینطور فکر میکنی؟

722
00:49:53,124 --> 00:49:55,922
واسه همین نیست که باهاش
میری سر قرار؟

723
00:49:55,994 --> 00:50:00,260
این قرار نیست. تنها دختری که میبرشم
سر قرار تویی، باشه؟

724
00:50:00,332 --> 00:50:01,799
این یه قراره.
ما تو یه قراریم.

725
00:50:01,866 --> 00:50:03,629
هستیم؟

726
00:50:03,702 --> 00:50:06,967
- حس یه قرار رو نمیده.
- نمیده؟

727
00:50:07,038 --> 00:50:09,836
خب، میتونم درستش کنم.

728
00:50:11,776 --> 00:50:12,776
آقا!

729
00:50:31,363 --> 00:50:35,265
خب، سوال یک. هر چند وقت یه بار
فیلم بزرگ‌سالان رو اجاره میکنید؟

730
00:50:36,434 --> 00:50:39,801
- باید این کار رو کنم؟
- چیزی واسه خجالت کشیدن نداری.

731
00:50:39,871 --> 00:50:43,500
علاقه به فیلم‌های بزرگ‌سالا میتونه سالم
باشه، تا وقتی که عادت نشه.

732
00:50:43,575 --> 00:50:48,342
- خب، زود باش، چند وقت یه بار؟
- سه یا چهار بار در هفته.

733
00:50:49,114 --> 00:50:51,582
باشه، شاید من اشتباه میکردم.
باید خجالت بکشی.

734
00:50:51,650 --> 00:50:54,016
استعداد خیلی خوبی واسه‌ی
باز کردن موضوع و

735
00:50:54,085 --> 00:50:56,178
راحت بودن تو یه محیط آزاد
رو داری.

736
00:50:56,254 --> 00:50:59,348
پس اجاره میکنی که خود ارضایی
کنی، آره؟

737
00:50:59,424 --> 00:51:01,915
- یاخدا!
- بیخیال، این همه تعارفی نباش.

738
00:51:01,993 --> 00:51:03,085
همه آدم بزرگیم.

739
00:51:03,161 --> 00:51:04,958
من که هستم. تو چند سالته دقیقاً؟

740
00:51:05,030 --> 00:51:07,021
- تو مارس 26 سالم میشه.
- 26؟

741
00:51:07,098 --> 00:51:10,192
هنوز یاد نگرفتی حرف زدن در مورد
بعضی چیزا تو جمع مودبانه نیست؟

742
00:51:10,268 --> 00:51:13,863
اگه باعث میشه احساس بهتری
داشته باشی، من دوبار در روز میکنم.

743
00:51:14,272 --> 00:51:17,799
- یاخدا!
- چی میتونم بگم؟ راحت حوصله‌م سر میره.

744
00:51:17,876 --> 00:51:20,344
سندروم لرزش دست
میگیری.

745
00:51:20,412 --> 00:51:23,939
همش در مورد من قضاوت نکن.
خودت هم خیلی این کار رو میکنی.

746
00:51:24,015 --> 00:51:26,848
- خب، نه، من...
- من فقط میل جنسی سالمی دارم.

747
00:51:26,918 --> 00:51:29,182
خب چرا نمیری واسه خودت یه
دوست پسر پیدا کنی؟

748
00:51:29,254 --> 00:51:31,484
تو چرا خودت نمیری واسه خودت یه
دوست دختر پیدا کنی؟

749
00:51:31,556 --> 00:51:33,649
تمام روز کار میکنم، شب رو با
بچه‌م میگذرونم.

750
00:51:33,725 --> 00:51:35,989
پس ترجیح میدی با دخترت بگذرونی تا
حال کنی؟

751
00:51:36,061 --> 00:51:41,055
- آره.
- او... یه جورایی خوبه.

752
00:51:42,200 --> 00:51:44,828
الآن دارم روت نظر پیدا
میکنم، ترینکی؟

753
00:51:44,903 --> 00:51:47,064
باشه. میشه الآن برم خونه؟

754
00:51:47,138 --> 00:51:50,005
نه. آخرین باری که سکس داشتی
کی بوده؟

755
00:51:51,409 --> 00:51:54,310
ترجیح میدم این اطلاعات رو
فاش نکنم.

756
00:51:54,379 --> 00:51:56,040
اوه، بیخیال، تو دیگه
بیخیالم نشو.

757
00:51:56,114 --> 00:51:58,309
تو پایان نامه‌م ناشناس میمونی.

758
00:51:58,383 --> 00:52:01,682
ها! ناشناس بودن نگرانیم نیست.
خجالت زدگی هست.

759
00:52:01,753 --> 00:52:05,154
- چرا باید خجالت بکشی؟
- چون مدت طولانی‌اینه.

760
00:52:05,223 --> 00:52:08,556
- چه قدر طولانی؟
- خیلی طولانی.

761
00:52:08,626 --> 00:52:11,561
بیخیال، قهرمان. بهش افتحار کن.
بگو.

762
00:52:11,629 --> 00:52:14,257
قسم میخورم که مسخره‌ت نمیکنم.

763
00:52:14,332 --> 00:52:16,800
حداقل، جلوی خودت نه.

764
00:52:19,938 --> 00:52:23,999
- هفت سال.
- هفت سال؟

765
00:52:24,075 --> 00:52:26,805
آره، از وقتی همسرم مرده.

766
00:52:27,879 --> 00:52:31,781
میدونی، یه قیافه تعجب کرده
دهن بازِ زبون بند اومده

767
00:52:31,850 --> 00:52:34,751
از نظر بعضی‌ها ممکنه به عنوان مسخره
کردن باشه.

768
00:52:35,153 --> 00:52:37,713
- ببخشید.
- اشکالی نداره. حله.

769
00:52:37,789 --> 00:52:41,156
نه نیست. یعنی، اصلاً نیست.

770
00:52:41,226 --> 00:52:45,390
با تمام اخترام به همسرت، باید دوباره
دست به کار شی مرد.

771
00:52:45,463 --> 00:52:48,398
- نه،در واقع نمیشم.
- آره، میشی.

772
00:52:48,466 --> 00:52:51,765
- نه نیشم.
- بله، تو... پاشو.

773
00:52:51,836 --> 00:52:54,964
- تمومه کارمون؟
- این قضیه، فعلاً آره. اما با من بیا.

774
00:52:55,039 --> 00:52:56,973
خدا رحمتم کنه.

775
00:52:58,543 --> 00:53:00,602
- کجا میریم؟
- خونه‌ت.

776
00:53:00,678 --> 00:53:03,169
قراره سکس داشته باشیم.

777
00:53:05,416 --> 00:53:10,479
- چیه، چیزی فراموش کردی؟
- نه، ببین. به پیشنهادت احترام میذارم.

778
00:53:11,389 --> 00:53:14,984
خیلی خوشم اومده، اما
نمیتونم.

779
00:53:15,660 --> 00:53:17,560
مشکل چیه؟ فکر میکنی
خوشگل نیستم؟

780
00:53:17,629 --> 00:53:20,097
- معلومه که فکر میکنم هستی.
- خب، پس؟

781
00:53:20,165 --> 00:53:23,134
ببین، من فقط به خاطر
دخترم مجرد نیستم.

782
00:53:23,201 --> 00:53:25,396
مشکلات عاطفی هم درگیره.

783
00:53:25,470 --> 00:53:30,100
همسرم ممکنه مرده باشه، اما من
هنوزم هم عاشقشم.

784
00:53:30,175 --> 00:53:33,303
هی، من به این احترام مذارم. ببین، نمیگم
که عاشقم شی.

785
00:53:33,378 --> 00:53:35,403
و سعی نمیکنم که جای همسرت رو بگیرم.

786
00:53:35,480 --> 00:53:40,042
من فقط دارم در مورد دوتا آدم بالغ
موافق یه سکس معمولی حرف میزنم.

787
00:53:40,118 --> 00:53:44,680
احتمالاً یه سکس معمولی خیلی کوتاه،
چون یه مدته کاری نکردی.

788
00:53:44,756 --> 00:53:47,691
- نمیتونم، شرمنده!
- چرا؟ راهبی؟

789
00:53:47,759 --> 00:53:50,455
خدایا!
بیا منطقی نگاه کنیم، باشه؟

790
00:53:50,528 --> 00:53:54,089
- تو پورن اجاره میکنی و با خودت ور میری، درسته؟
- صدات رو کم کن!

791
00:53:54,165 --> 00:53:57,328
اگه نگران نیستی که همسرت چه احساسی
در مورد تو و پورن دیدن داره،

792
00:53:57,402 --> 00:54:01,600
پس نباید در مورد ایده‌ی من هم
نگران باشی، چون جفتشون یکین.

793
00:54:01,673 --> 00:54:05,666
فقط بکی دیگه داره ور میره و
تو هم 2 دلار پول اجاره رو میذاری جیبت.

794
00:54:07,111 --> 00:54:11,605
بیخیال. آدما نمیتونن فقط با
پورن زندگی کنن.

795
00:54:29,300 --> 00:54:31,029
اوه، خدایا...

796
00:54:32,070 --> 00:54:34,334
من خونم!

797
00:54:34,405 --> 00:54:35,497
پاپ؟!

798
00:54:35,573 --> 00:54:39,873
- اون، خدای من... چیکار کنم؟
- برو تو حموم.

799
00:54:57,762 --> 00:55:01,357
- پاپ؟!
- آه، نه عزیزم، منم.

800
00:55:01,432 --> 00:55:04,424
بابایی؟ چرا سر کار نیستی؟

801
00:55:05,770 --> 00:55:09,331
چون باید میومدم خونه و باید...
من باید...

802
00:55:09,407 --> 00:55:11,671
بیام اینجا و دوش بگیرم.

803
00:55:12,677 --> 00:55:15,771
- میشه یه فیلم اجاره کنیم؟
- آره، حتماً، حتماً، حتماً.

804
00:55:15,847 --> 00:55:19,044
به محض این که کارم اینجا تموم شه و خشک
شم میام پایین.

805
00:55:19,117 --> 00:55:20,914
باشه.

806
00:55:23,321 --> 00:55:25,050
اوه، خدای من، نزدیک بود.

807
00:55:25,123 --> 00:55:27,421
چیکار کنیم حالا؟ خیس شدم.

808
00:55:34,499 --> 00:55:36,729
ببخشید بابا، یادم رفت.

809
00:55:49,013 --> 00:55:50,537
سلام عزیزم.

810
00:55:50,615 --> 00:55:53,880
مایا رو یادته؟ از مغازه
فیلم فروشی؟

811
00:56:06,364 --> 00:56:10,266
- اهدافتون چی بوده؟
- ببخشید؟

812
00:56:10,335 --> 00:56:12,394
اهدافتون با پدرم چی بوده؟

813
00:56:12,470 --> 00:56:14,461
میخوای، باهاش ازدواج کنی؟

814
00:56:14,906 --> 00:56:16,669
نمیدونم...

815
00:56:16,741 --> 00:56:20,643
چون بهم یاد دادن فقط دخترها و پسرهایی که با
هم ازدواج کردن اعضاشون رو به هم نشون میدن.

816
00:56:20,712 --> 00:56:25,775
- درسته بابایی؟
- درسته. آره.

817
00:56:27,986 --> 00:56:31,012
میشه تموم فیلم‌هایی که میخوایم
رو مفت احاره کنیم؟

818
00:56:31,656 --> 00:56:32,645
چی؟

819
00:56:32,724 --> 00:56:35,249
میشه تموم فیلم‌هایی که میخوایم
رو مفت احاره کنیم؟

820
00:56:35,326 --> 00:56:38,352
آره! آره، آره.
به خدا، آره.

821
00:56:38,429 --> 00:56:42,729
اگه به این معنیه که، میدونی،
دیگه تو دردسر نیستیم.

822
00:56:42,800 --> 00:56:44,199
و... درسته، مایا؟ آره؟

823
00:56:44,268 --> 00:56:46,463
هر چی میخوای، مفته.

824
00:56:46,537 --> 00:56:49,335
حتی رقص کثیف؟

825
00:56:54,812 --> 00:56:55,506
آره.

826
00:56:55,580 --> 00:56:58,276
و میشه نمایش سوئینی تاد رو
واسه نمایش مدرسه انجام بدیم؟

827
00:56:58,349 --> 00:56:59,316
چی؟

828
00:56:59,384 --> 00:57:01,477
میتونیم سوئینی تاد رو
واسه نمایش مدرسه انجام بدیم؟

829
00:57:01,552 --> 00:57:05,215
- نه عزیزم، اون واسه آدم بزرگاست.
- واقعاً؟

830
00:57:06,224 --> 00:57:09,921
اوه پسر، به پاپ در مورد شما
چی باید بگم؟

831
00:57:14,298 --> 00:57:16,994
باشه میتونیم سوئینی تاد رو واسه
نمایش مدرسه انجام بدیم.

832
00:57:17,068 --> 00:57:18,899
باشه.

833
00:57:19,570 --> 00:57:22,471
میشه دیگه ببندید؟
یا مسیح، گرنی، تو همیشه...

834
00:57:22,540 --> 00:57:23,973
- اوه، یا مسیح!
- اوه!

835
00:57:24,042 --> 00:57:29,139
یا مسیح مقدس!
شما... شما حوله پوشیدید.

836
00:57:30,648 --> 00:57:32,639
فقط تا وقتی که رو تخت
من نرید.

837
00:57:32,750 --> 00:57:37,153
اوه، یا عیسی مسیح، اون فقط یه بار تو
دبیرستان بود! بیخیالش میشی؟

838
00:57:37,221 --> 00:57:41,351
من یه بار یه جنده رو تو تخت
پدر و مادرم کردم. خوب بود.

839
00:57:42,093 --> 00:57:46,257
عالیه، اما برای این که بدونی،
ما "نکردیم".

840
00:57:46,330 --> 00:57:48,321
- چی، به اونجاهاش نرسیدید؟
- نه!

841
00:57:48,399 --> 00:57:50,526
نه این که به شما ربط نداشته باشه،
اما ما کاری نکردیم.

842
00:57:50,601 --> 00:57:53,092
یه لحظه داغ کردیم و بعدش که یه
خورده آروم تر شدیم،

843
00:57:53,171 --> 00:57:55,731
قبل از این که کاری کنیم
که پشیمون شیم وایستادیم.

844
00:57:55,807 --> 00:57:58,605
- بچه مچشون رو گرفت.
- آه.

845
00:57:58,676 --> 00:58:01,110
بیاید یه لحظه در مورد یه چیز دیگه مثل
این لوله آب حرف بزنیم.

846
00:58:01,179 --> 00:58:03,477
- چه قدره بده؟
- بدون شک باید جایگزین شه.

847
00:58:03,548 --> 00:58:06,449
یا عیسی مسیح! اگه بخوایم خیابون
بِی رو واسه این ببندیم،

848
00:58:06,517 --> 00:58:08,508
محله به شدت عصبانی میشه.

849
00:58:08,586 --> 00:58:09,814
حتماً.

850
00:58:09,887 --> 00:58:13,823
هی بچه، تو هنوز ناراحتی کسایی سر کار مالیات
میدن رو ندیدی.

851
00:58:13,891 --> 00:58:16,792
مثل حیوون میشن. سال 1988
رو یادتون نیست؟

852
00:58:16,861 --> 00:58:18,294
خیابون پیک جنوبی.

853
00:58:18,362 --> 00:58:21,763
یا خدا، فکر کردم ما رو سر و ته
به صلیب میکشن.

854
00:58:21,833 --> 00:58:26,236
- مثل سنت پیتر.
- تو کی هستی، پدر مقدس؟

855
00:58:26,304 --> 00:58:29,933
همه میدونن منظورم سنت پیتر بود.
لازم نیست حرفام رو توضیح بدی.

856
00:58:30,007 --> 00:58:31,372
فقط میگم...

857
00:58:31,442 --> 00:58:33,569
وقتی اون پایین بودم، چندتا
ماشین دیدی رد شه؟

858
00:58:33,644 --> 00:58:34,633
سه یا چهار؟

859
00:58:34,712 --> 00:58:38,307
سه یا چهار ماشین برای تمام
نیم ساعتی که اون پایین بودم.

860
00:58:38,382 --> 00:58:39,610
خب، ساعت شلوغی بود.

861
00:58:39,684 --> 00:58:43,017
باشه، فکر نمیکنم ارتش عبور و مرور تو
بالادست‌های نیوجرسی

862
00:58:43,087 --> 00:58:48,115
بهمون به خاطر بستن یه بخش کوچیک
از خیابون بِی برای چند روز اعتراضی کنن.

863
00:58:48,192 --> 00:58:51,457
یکی یکی خاهشاً! یکی یکی!

864
00:58:53,231 --> 00:58:56,257
- داریم نهایت تلاشمون رو میکنیم.
- داشتی میگفتی؟

865
00:58:56,334 --> 00:59:00,794
چرا کسی نمیره اون بالا و بهشون نمیگه
که واقعاً چه اتفاقی افتاده؟

866
00:59:00,872 --> 00:59:03,432
تو چرا این کار رو نمیکنی، بابایی؟
کار قبلیت همین نبود؟

867
00:59:03,508 --> 00:59:06,909
محبوب کردن آدمایی مثل خواننده‌ها با
گفتن چیزای خوب در موردشون؟

868
00:59:07,645 --> 00:59:11,342
- آره، عزیزم، اما...
- نه، بچه نکته خوبی گقت.

869
00:59:11,415 --> 00:59:13,474
به عنوان کسی که برای زندگی
شر و ور به هم می‌بست،

870
00:59:13,551 --> 00:59:15,985
من تو رو نماینده میکنم که بری
اون بالا و یه چیزی بگی.

871
00:59:16,053 --> 00:59:17,577
- اوه، میکنی؟
- آره.

872
00:59:17,655 --> 00:59:20,453
- آسیبی نمیزنه.
- برو.

873
00:59:22,627 --> 00:59:24,857
مرسی پاپ.

874
00:59:26,597 --> 00:59:28,690
خودتون رو کنترل کنید!

875
00:59:30,034 --> 00:59:32,025
داره میره اون بالا.

876
00:59:35,239 --> 00:59:38,538
مردم، یه لحظه.
خوهش میکنم، مردم.

877
00:59:38,609 --> 00:59:42,739
من الیور ترینکی هستم و
با محله‌داری کار میکنم.

878
00:59:42,813 --> 00:59:45,782
پس فکر کنم این باعث میشه
مورد نفرت‌ترین آدم اینجا شم.

879
00:59:52,356 --> 00:59:54,984
میخوام بهتون اطمینان بدم که...

880
00:59:55,059 --> 00:59:59,223
این کار تو خیابون بِی مزاحمت کمی
رو ایجاد میکنه.

881
00:59:59,297 --> 01:00:01,288
حداکثر سه روز زمان
میگیره.

882
01:00:01,365 --> 01:00:03,595
کسشعره! کسشعر!

883
01:00:12,476 --> 01:00:16,173
مردم، یه خورده ادب!
یه خورده ادب!

884
01:00:28,059 --> 01:00:29,822
مردم، یه ثانیه.

885
01:00:29,894 --> 01:00:33,660
فقط یه چیز دیگه دارم
که باید اضافه کنم.

886
01:00:43,374 --> 01:00:46,468
من اینجا زندگی میکنم. میبینمتون هر
روز میرید سر کار.

887
01:01:13,037 --> 01:01:14,561
بهتون میگم، عالی بود!

888
01:01:14,639 --> 01:01:19,770
و من رفتم اون بالا رفتم و این مزخرفات رو
خیلی عمیق به هم بافتم.

889
01:01:19,844 --> 01:01:23,280
- همه رو برگردوندم خونه!
- شیطون زبون باز!

890
01:01:23,347 --> 01:01:27,249
میدونی، هر چیزی که میگفتم دقیقاً
عمل میکرد.

891
01:01:27,318 --> 01:01:31,152
شاید اونقدری که فکر میکردی مزخرف به هم
نمیبافتی.

892
01:01:31,222 --> 01:01:34,487
"میرفتم بیرون و با خاک و خول بازی میکردم" ؟
یعنی، خب... از خودم ساختم!

893
01:01:34,558 --> 01:01:37,254
به نظر من که خیلی خوبه.
سلام گرت.

894
01:01:37,328 --> 01:01:41,628
قسمت ناراحت کننده‌ش اینه که، حس موفقیت خیلی
بیشتری از این قضیه لوله آب

895
01:01:41,699 --> 01:01:43,690
از هر کاری که تو هفت سال گذشته
انجام دادم، داشتم.

896
01:01:43,768 --> 01:01:46,760
آره، میفهمم. تو قرار بود یه
کاری انجام بدی و انجامش دادی.

897
01:01:46,837 --> 01:01:49,431
پس حالا مست قدرت شدی.
منطقیه.

898
01:01:49,507 --> 01:01:52,874
همینه، یعنی من جوون‌ترین تبلیغ‌کننده‌ای
بودم که تا حالا رییس یه بخشی تو

899
01:01:52,943 --> 01:01:54,342
تاریخ شرکت مندال کرشنر شده.

900
01:01:54,412 --> 01:01:56,346
- میدونم.
- این یه موفقیته.

901
01:01:56,414 --> 01:01:59,781
معتقد کردن یه محله برای انجام کاری
که از همون اولش به نفعشون بوده؟

902
01:01:59,850 --> 01:02:03,342
- فقط دیر قضیه رو گرفتن.
- آره، اما این حالا زندگی جدیدته.

903
01:02:03,421 --> 01:02:06,948
منظورم جوون‌ترین تبلیغ‌کننده تو تاریخ
حرف و حرف و حرف...

904
01:02:07,024 --> 01:02:10,425
اون دیگه تو نیستی. منظروم اینه که،
ممکن هیچوقت تو اون شخص نبودی.

905
01:02:10,494 --> 01:02:12,826
اوه، اون من بودم. با من بود و
یه خونه هم داشتم.

906
01:02:12,897 --> 01:02:15,161
منِ پولدارتر، منِ با اعتماد به نفس بیشتر.

907
01:02:15,232 --> 01:02:17,462
دوست داشته باشی یا نه، این تویی.

908
01:02:17,535 --> 01:02:21,869
یعنی، چیزی که بودی رو فراموش کن و چیزی
که هستی رو قبول کن.

909
01:02:22,873 --> 01:02:26,741
- فکر کنم همین رو میگیرم.
- گرت، چیکار میکنی؟

910
01:02:26,811 --> 01:02:30,713
یادم میاد که بابات بهت گفته بود میتونی
رقص کثیف رو بگیری.

911
01:02:30,781 --> 01:02:34,615
- اوه، آره! گفت.
- آره.

912
01:02:36,120 --> 01:02:37,985
بابتش ممنونم، به هر حال.

913
01:02:38,055 --> 01:02:41,752
اخیراً ازم میپرسه که کی ممه‌هایی
مثل مال تو درمیاره.

914
01:02:41,826 --> 01:02:44,624
- اوه، خدای من!
- هفت سالشه، باشه؟

915
01:02:44,695 --> 01:02:48,631
اگه بخوای میتونم اون حرف‌هایی که مامانم در
مورد "ممه" وقتی به بودم بهم میگفت رو بهش بگم.

916
01:02:48,699 --> 01:02:51,497
اون حرف‌ها کلمه "ممه" رو
هم توشون دارن؟

917
01:02:59,510 --> 01:03:04,209
خوشحالم که هیچ حس ناراحتی
بین ما نیست.

918
01:03:04,281 --> 01:03:09,480
بعد از چیزی که... خب، چیزی که
هفته قبل اتفاق افتاد...

919
01:03:09,553 --> 01:03:12,044
اُلی، من واقعاً میخواستم بهت
پیشنهاد سکس بدم.

920
01:03:12,690 --> 01:03:16,285
اون لحظه گذشت. چیز
خاصی نیست.

921
01:03:16,360 --> 01:03:19,887
- دوستیم دیگه، آره؟
- آره، دوستیم.

922
01:03:23,100 --> 01:03:26,467
"پیشنهاد سکس".
نزدیک بچه‌م نشو.

923
01:03:34,412 --> 01:03:37,347
- نه، خیلی گرده.
- خفه شو.

924
01:03:37,415 --> 01:03:41,181
- خفه شو! خفه شو!
- فقط اینطوری...

925
01:03:41,252 --> 01:03:44,744
- میشه گاله رو ببندی؟
- خیلی خب!

926
01:03:44,822 --> 01:03:47,655
مردم تو این نمایش
گلوشون رو میبرن.

927
01:03:47,725 --> 01:03:49,022
آره.

928
01:03:49,093 --> 01:03:51,653
و بابات گفت که این کار
رو واسه نمایش بکنی؟

929
01:03:51,729 --> 01:03:53,162
آره.

930
01:03:53,864 --> 01:03:57,095
چرا باید باهات موفقت کنه که
این چرت و پرت رو بخونی؟

931
01:03:57,168 --> 01:04:00,695
چون من اونو و مایا رو لخت
تو حموم دیدم.

932
01:04:00,771 --> 01:04:02,534
اوه، آره.

933
01:04:02,606 --> 01:04:05,097
به کار میاد.

934
01:04:27,198 --> 01:04:31,328
میشه با آقای آرتور بریکمن
حرف بزنم، لطفاً؟

935
01:04:41,011 --> 01:04:43,377
- اُلی.
- آرتور.

936
01:04:43,447 --> 01:04:45,438
- سلام، مرد.
- چیکارا میکنی؟

937
01:04:45,516 --> 01:04:48,713
- خوب، تو چه طوری؟
- خوب. از دیدنت خوش‌حالم.

938
01:04:48,786 --> 01:04:52,847
میدونی، کل محله قضیه لوله
آب رو قبول کردن، پس...

939
01:04:52,923 --> 01:04:55,255
تو همیشه با مردم
عالی بودی.

940
01:04:55,326 --> 01:04:58,420
خب، به جز...
اون یه بار، البته.

941
01:04:58,496 --> 01:05:01,829
اما همینه. این دقیقاً مخالف جریان
فرش پرنس بود.

942
01:05:01,899 --> 01:05:07,735
اینجوری بود که من رو کار بودم.
که دلیلی بود که میخواستم ببینمت.

943
01:05:07,805 --> 01:05:11,639
- میخوام یه لطفی کنی.
- آره، هرچیزی مرد. چیه؟

944
01:05:11,709 --> 01:05:15,873
هیچ راهی هست واسه‌ی من یه
مصاحبه با شرکتت جور کنی؟

945
01:05:19,917 --> 01:05:22,385
درای جدی میگی؟

946
01:05:22,453 --> 01:05:24,785
گفتم عجیبه که میخوای
اینجا غذا بخوری.

947
01:05:24,855 --> 01:05:27,881
- اوه، میدونم که قرار سخت باشه...
- سخت؟

948
01:05:27,958 --> 01:05:32,554
اُلی تو به یه اتاق پر از
خبرنگارا گفتی یه مشت جقی.

949
01:05:32,630 --> 01:05:35,497
و یکی از مشتری‌ها رو که یکی از
بزرگ‌ترین ستاره‌های سینماست به گند کشیدی.

950
01:05:35,566 --> 01:05:38,034
- اون موقع گنده نبود.
- نه، اما الآن هست.

951
01:05:38,102 --> 01:05:40,935
میدونی چه قدر بزرگ؟
اون موقع که از مندال کرشنر رفتم،

952
01:05:41,005 --> 01:05:44,202
یه شرکت‌هایی بودن که حتی به رزومه کاریم
نگاه نمیکردن چون من...

953
01:05:44,275 --> 01:05:46,675
بدون توهین، اما چون من زیر نظر
تو کار میکردم.

954
01:05:48,546 --> 01:05:52,243
من تو شرکت آنجلاتی یه سالی میشه که هستم...

955
01:05:52,316 --> 01:05:55,717
میدونی چیه مرد؟ فراموشش کن.
نگران نباش. جدی.

956
01:05:55,786 --> 01:05:58,687
- حماقت کردم. خیال زده بود سرم.
- نه، بذار تموم کنم حرف رو.

957
01:05:58,756 --> 01:06:01,281
چیزی که میخواستم بگم این بود که...

958
01:06:01,358 --> 01:06:07,490
سال‌ها منتظر موقعیتی بودم که بهت کمک
کنم. حالا تو این موقعیت هستم.

959
01:06:07,565 --> 01:06:10,398
کار راحتی نیست، اما...

960
01:06:10,467 --> 01:06:14,426
فکر کنم بتونم با خود آنجلاتی رو به
روت کنم.

961
01:06:15,239 --> 01:06:18,003
- خیلی ممنون.
- خواهش میکنم.

962
01:06:20,678 --> 01:06:22,839
میدونی، از چیزی که یادمه مهربون‌تری.

963
01:06:22,913 --> 01:06:26,713
فقط... من خیلی دلم
براش تنگ شده، میدونی...

964
01:06:26,784 --> 01:06:29,275
تنها چیزی بود که
توش خوب بودم.

965
01:06:29,353 --> 01:06:32,151
اوه، عالیه.
میتونم برگردم اینجا...

966
01:06:32,222 --> 01:06:35,623
میتونم گرتی رو بذارم تو یه مدرسه
خیلی خوبِ گرونِ خصوصی بذارم.

967
01:06:35,693 --> 01:06:38,594
میتونم واسش پرستار بگیرم، میدونی؟

968
01:06:38,662 --> 01:06:42,860
اتگاری که کل قضیه فرش پرنس اصلاً
اتفاق نیفتاده.

969
01:06:42,933 --> 01:06:48,132
خب، با پیرمرده حرف میزنم وقتی برگشتم
به اداره و اگه حل شد امشب بهت زنگ میزنم.

970
01:06:48,205 --> 01:06:49,536
اوه، عالیه.

971
01:06:49,607 --> 01:06:51,802
♪ عذرمی‌خواهم

972
01:06:51,875 --> 01:06:53,604
♪ ♪ عزیز، مشتری‌ها رو میبینی

973
01:06:53,677 --> 01:06:55,577
♪ حدس بزنید چیه...

974
01:06:55,646 --> 01:06:57,580
- ♪ زود باش!
- ♪ قلبم در شوقه

975
01:06:57,648 --> 01:06:59,548
♪ وقتی رو زمین میکوبم

976
01:06:59,617 --> 01:07:01,312
♪ نشونه‌ای که میگه آمادم که برم

977
01:07:01,385 --> 01:07:05,048
♪ وقتی رو زمین میکوبم...
باید به تلفن جواب بدم.

978
01:07:05,122 --> 01:07:08,023
زودباش پاپ! جای بابا بازی کن.

979
01:07:08,092 --> 01:07:09,650
- من؟
- آره.

980
01:07:09,727 --> 01:07:11,319
آره، تو برو.

981
01:07:12,363 --> 01:07:14,923
سلام؟ هی، آرتور.

982
01:07:18,535 --> 01:07:20,799
شوخی میکنی؟

983
01:07:24,441 --> 01:07:27,308
♪ سه بار خواهم کوبید...
سه بار

984
01:07:27,378 --> 01:07:31,007
من چرا باید نقش بابا رو بخونم؟ من کسیم که موهاش
رو میزنه.

985
01:07:31,081 --> 01:07:35,142
- آره، اما بازیگر ذخیره نقش بابا هم هستی.
- این دیگه چه کوفتیه؟

986
01:07:35,219 --> 01:07:37,449
یعنی اگه بابا پاش رو بشکونه تو
به جاش بازی میکنی.

987
01:07:37,521 --> 01:07:40,319
- پس، زود باش، دوباره سعی کن.
- داری خوب پیش میری.

988
01:07:40,391 --> 01:07:42,450
♪ سه بار خواهم کوبید...

989
01:07:42,526 --> 01:07:44,187
♪ سه بار!

990
01:07:44,261 --> 01:07:47,025
وایستا، وایستا، وایستا! الآن من باید
بازیگر ذخیره باشم.

991
01:07:47,097 --> 01:07:48,564
من نمیتونم اینطوری کار کنم.
متاسفم.

992
01:07:48,666 --> 01:07:51,726
- اینطوری نمایش نمیدن.
- خوب بودی.

993
01:07:51,802 --> 01:07:54,168
فعلاً میتونی رو نیکمت ذخیره‌ها بمونی،
مثل تامی تُون.

994
01:07:54,238 --> 01:07:56,763
از حالا من نقش خودم رو میخونم.

995
01:07:56,840 --> 01:07:59,035
- تامی تون کیه؟
- تامی تون یه مَرده

996
01:07:59,109 --> 01:08:02,704
که میتونی یه فرصت داشته باشی
که زنده تو برادوی ببینیش،

997
01:08:02,780 --> 01:08:05,476
وقتی که به شهر نیویورک
برمیگردیم!

998
01:08:07,785 --> 01:08:08,979
- چی؟
- چی؟

999
01:08:09,053 --> 01:08:09,883
- چی؟
- چی؟

1000
01:08:09,953 --> 01:08:11,250
آره، چی؟

1001
01:08:11,321 --> 01:08:15,314
خب، همین الآن پشت تلفن با یکی از دوستای
قدیمیم بودم که تو مندال کرش باهاش کار میکردم،

1002
01:08:15,392 --> 01:08:18,953
به هر حال، امروز باهاش ناهار داشتم و ازش خواستم
که یه مصاحبه با شرکت جدیدش واسم جور کنه.

1003
01:08:19,029 --> 01:08:22,795
یا مسیح، یه مصاحبه دیگه، اُلی؟
بیخیال، کی میخوای یاد بگیری؟

1004
01:08:22,866 --> 01:08:27,394
خب، آدم باهوش، همین الآن بهم زنگ زد،
گفت که با رییسش نشسته

1005
01:08:27,471 --> 01:08:29,666
و من رو جوری به رییسش فروخته که انگار
علاج سرطان باشم.

1006
01:08:29,740 --> 01:08:33,870
و به طور اتفاقی یه جای خالی تو بخش
موزیکشون باز شده.

1007
01:08:33,944 --> 01:08:36,674
بوم!
بعد از شش سال دور بودن،

1008
01:08:36,747 --> 01:08:38,806
من قرارم برگردم.

1009
01:08:38,882 --> 01:08:40,577
من دارم میگم دیگه ماشین
رفتگری نه،

1010
01:08:40,651 --> 01:08:43,119
دیگه آشغال جمع کردن نه،
و دیگه لوله‌کشی نه.

1011
01:08:43,187 --> 01:08:46,122
در مورد نشست‌های مطبوعاتی حرف میزنم،
در مورد مهمونی‌ها

1012
01:08:46,190 --> 01:08:48,590
دارم در مورد یه خونه تو محله وست
ساید حرف میزنم.

1013
01:08:48,659 --> 01:08:50,752
دارم در مورد یه مدرسه خوب
واسه گرتی حرف میزنم.

1014
01:08:50,828 --> 01:08:52,489
اما همین الآنش هم تو مدرسه
خوبی هستم.

1015
01:08:52,563 --> 01:08:57,330
آره، عزیزم، اما توی شهر نیویورک قراره به یه
مدرسه خیلی، خیلی خوب‌تر بری.

1016
01:08:57,401 --> 01:08:59,995
میتونی از مترو برای مدرسه رفتن استفاده کنی.
جالب نیست؟

1017
01:09:00,070 --> 01:09:02,265
اما مترو پر از معتاد و
موشه.

1018
01:09:04,875 --> 01:09:07,002
- خب، هست.
- به پاپ گوش نکن.

1019
01:09:07,077 --> 01:09:09,102
چی بهت گفتم؟
از خودش درمیاره!

1020
01:09:09,179 --> 01:09:11,477
- میبینی. متروها عالین.
- نمیخوام ببینم.

1021
01:09:11,548 --> 01:09:15,006
من نمیخوام به یه مدرسه تو شهر برم.
میخوام برم به مدرسه خودم.

1022
01:09:15,085 --> 01:09:17,610
عزیزم، کلی رانندگی واسه من
میشه تا اینجا بیارمت مدرسه

1023
01:09:17,688 --> 01:09:19,519
تا هر روز بیارمت تو یه
مدرسه تو نیوجرسی.

1024
01:09:19,590 --> 01:09:22,525
پس بیا نریم به شهر.
بیا اینجا پیش پاپ بمونیم.

1025
01:09:22,593 --> 01:09:26,529
عزیزدلم، من خیلی پیرم که
با بابام زندگی کنم.

1026
01:09:26,597 --> 01:09:28,690
باید خودم خونه داشته باشم.

1027
01:09:28,766 --> 01:09:31,064
و پاپ... نگاش کن،
از جا دررفته.

1028
01:09:31,135 --> 01:09:33,797
اون نمیخواد اینجا تو دست و بالش
باشیم، جاش رو محدود کنیم.

1029
01:09:33,871 --> 01:09:37,898
- میخوای پاپ؟
- همش شر و وره.

1030
01:09:37,975 --> 01:09:39,465
میدونی... ممنون پاپ.

1031
01:09:39,543 --> 01:09:42,103
من نمیخوام برم شهر.
من اینجا رو دوست دارم.

1032
01:09:42,179 --> 01:09:44,977
پاپ میگه تو تا هر وقت میخوای
میتونی اینجا زندگی کنی.

1033
01:09:45,048 --> 01:09:47,676
عزیزم، یادته بردمت نمایش سوئنی تاد؟

1034
01:09:47,751 --> 01:09:49,844
چه قدر خوش گذشت؟
بهمون خوش گذشت، آره؟

1035
01:09:49,920 --> 01:09:52,787
منظورم اینه که اگه بریم به شهر نیویورک
میتونیم این کار رو هر شب کنیم.

1036
01:09:52,856 --> 01:09:54,847
به جز شب‌هایی که کار میکنی، البته.

1037
01:09:54,925 --> 01:09:56,893
میدونی چیه؟ چرا یه لحظه خفه نمیشه، باشه؟

1038
01:09:56,960 --> 01:09:59,087
دارم سعنی میکنم
با دخترم حرف بزنم.

1039
01:09:59,163 --> 01:10:01,563
تو عاشق شهر نیویورکی.
تو بهم گفتی عاشق شهری.

1040
01:10:01,632 --> 01:10:03,122
- نه، نگفتم.
- اوه!

1041
01:10:03,200 --> 01:10:05,191
- گفتم خوبه.
- یا عیسی مسیح!

1042
01:10:05,269 --> 01:10:09,399
من گفتم اینجاها رو بیشتر دوست دارم بابا.
تو اصلاً چرا به یه شغل دیگه نیاز داری بابا؟

1043
01:10:09,473 --> 01:10:10,804
تو میتونی بتموبیل رو برونی.

1044
01:10:10,874 --> 01:10:13,809
عزیزم، بابایی نمیخواد بتموبیل
رو برونه@

1045
01:10:13,877 --> 01:10:16,812
بابایی میخواد سوشی بخوره!
بابایی میخواد تاکسی بگیره!

1046
01:10:16,880 --> 01:10:18,973
بابایی میخواد یه دربان داشته باشه!

1047
01:10:19,049 --> 01:10:21,574
بابایی میخواد جلوی نویسنده‌های
مجله‌ها مغرورانه رفتار کنه!

1048
01:10:21,652 --> 01:10:26,885
بابایی عاشق شغل قبلیشه، و هر روز از وقتی که
از دستش داده دلش براش تنگ شده!

1049
01:10:26,957 --> 01:10:30,950
بابایی میخواد اون کار کنه. بابایی نمیخواد
بقیه عمرش آشغال جمع کنه!

1050
01:10:31,028 --> 01:10:33,428
اما تو جلسه به هم گفتی که
عاشق شغلتی.

1051
01:10:33,497 --> 01:10:35,328
چون لازم نیست کت و شلوار
بپوشی.

1052
01:10:35,399 --> 01:10:39,597
آره، بابایی داشت اینو میگفت تا مجبورشون کنه
با قضیه لوله‌کشی موافقت کنن.

1053
01:10:39,670 --> 01:10:41,934
پس داشتی به همه دروغ میگفتی؟

1054
01:10:43,073 --> 01:10:47,203
ببین، باشه، یه چیزی بهت میگم، من میرم
به جلسه، باشه

1055
01:10:47,277 --> 01:10:49,768
و اگه از چیزی که اون آقاهه میگه رو خوشم
نیومد کار رو نمیگیرم.

1056
01:10:49,847 --> 01:10:51,178
حالا داری به من دروغ میگی!

1057
01:10:51,248 --> 01:10:53,773
خیلی خب، ببین، خانم جوان! من دوشنبه
میرم سر این مصحابه کاری،

1058
01:10:53,851 --> 01:10:54,977
چه خوشت بیاد یا نیاد!

1059
01:10:55,052 --> 01:10:56,552
وایستا، این دوشنبه؟

1060
01:10:56,220 --> 01:10:58,882
- آره.
- اُلی، دوشنبه نمیتونی بری.

1061
01:10:58,956 --> 01:11:01,618
- چرا؟
- چون اون روزِ نمایشِ منه!

1062
01:11:04,661 --> 01:11:09,121
اوه، لعنت، اون روزه، نه؟

1063
01:11:09,199 --> 01:11:12,691
خب، این ساعت چهاره، پس میتونم،
سر موقع برگردم.

1064
01:11:12,769 --> 01:11:14,066
اما نمایش من ساعت پنجه!

1065
01:11:14,137 --> 01:11:16,401
چه جوری میخوای ساعت پنج برگردی اینجا،

1066
01:11:16,473 --> 01:11:18,202
اگه تو شهر یه جلسه تو ساعت
چهار داری؟

1067
01:11:18,275 --> 01:11:20,402
فقط یه لحظه بهم وفت بده!
نمایش رو فراموش کرده بودم.

1068
01:11:20,477 --> 01:11:22,672
چه طوری فراموش کردی؟
چیه، احمقی؟

1069
01:11:22,746 --> 01:11:25,010
گرتی، این کار برای بابا
خیلی مهمه.

1070
01:11:25,082 --> 01:11:27,414
نمایش من چی؟
اون واسه تو مهم نیست؟

1071
01:11:27,484 --> 01:11:29,384
آره، عزیزم، اون حتی مهمتره.

1072
01:11:29,453 --> 01:11:33,253
پس به جلسه احمقانه‌ت برای شعل احمقانه‌ت تو
شهر احمقانه‌ت نرو!

1073
01:11:33,323 --> 01:11:36,383
- خیلی خب، بسه، خانم جوان!
- من اصلاً تو رو واسه نمایش نمیخوام!

1074
01:11:36,460 --> 01:11:38,223
تو حتی سوئنی تد خوبی هم نیستی.

1075
01:11:38,295 --> 01:11:41,526
پاپ خیلی بهتره. حتی عمو گرینی و عمو
بلاک از تو بهترن.

1076
01:11:41,598 --> 01:11:43,429
اون مردا عموت نیست!

1077
01:11:43,500 --> 01:11:46,264
اوه، نه، اما واسه ساخت وسایل صحنه کافی
هستیم، درسته؟

1078
01:11:46,336 --> 01:11:48,827
ببخشید، منظوری نداشتم.
کجا میری؟

1079
01:11:48,906 --> 01:11:52,433
من نمیخوام پیشت باشم! من حتی نمیخوام بیای
که نمایش رو ببینی.

1080
01:11:52,509 --> 01:11:56,912
- اوه، بیخیال!
- نمیخوام! حتی نباید بیای چون دیگه دوست ندارم!

1081
01:11:56,980 --> 01:12:00,438
بیا اینجا خانم جوون!
هی! دارم باهات حرف میزنم.

1082
01:12:00,517 --> 01:12:03,111
هی، حانم جوون!
بیا اینجا خانم جوون!

1083
01:12:03,186 --> 01:12:05,814
نه! تو نمیتونی بهم بگی چیکار کنم!
من نباید هر کاری که تو میگی رو بکنم!

1084
01:12:05,889 --> 01:12:07,083
- آره، باید بکنی!
- چرا؟

1085
01:12:07,157 --> 01:12:08,590
چون من پدرتم، واسه همین!

1086
01:12:08,659 --> 01:12:10,786
- که چی؟
- تو نباید سر من داد بزنی، گرتود!

1087
01:12:10,861 --> 01:12:11,885
هر چه قدر بخوام
سرت داد میزنم!

1088
01:12:11,962 --> 01:12:14,453
حرف، حرف، حرف!
من به اون شهر مسخره نمیرم!

1089
01:12:14,531 --> 01:12:17,591
خیلی خب، بسه! تو به شهر میای و خوشت هم میاد،
همین و بس!

1090
01:12:17,668 --> 01:12:20,102
ازت متنفرم! ازت متنفرم!
کاشکی تو مرده بودی، نه مامان!

1091
01:12:20,170 --> 01:12:21,603
منم از تو متنفرم آشغال کوچولو!

1092
01:12:21,705 --> 01:12:25,607
تو و مادرت زندگیم رو ازم گرفتید
و منم میخوام پس بگیرمش!

1093
01:12:34,651 --> 01:12:36,676
خدایا، متاسفم، متاسفم، عزیزدلم.
نمیخواستم...

1094
01:12:36,753 --> 01:12:37,913
- ولم کن!
- متاسفم...

1095
01:12:37,988 --> 01:12:39,979
ولم کن!

1096
01:12:47,364 --> 01:12:49,958
چه مرگته؟

1097
01:14:18,876 --> 01:14:21,876
گرتود ترینکی
24 جولای 1968 - 1 ژوئن 1996
مادر و همسر برای لحظه‌ای کوتاه

1098
01:14:48,285 --> 01:14:50,515
- سلام.
- سلام.

1099
01:14:51,354 --> 01:14:55,120
اون شب چی شدی؟
همینطوری رفتی.

1100
01:14:55,192 --> 01:14:57,717
خب به نظرم شماها یه خورده
فضای خصوصی میخواستید.

1101
01:14:57,794 --> 01:15:00,092
چیزی که واقعاً میخواستم یه خورده
پشتیبانی بود.

1102
01:15:00,163 --> 01:15:02,996
اون یه بچه‌ست اُلی.
بچه‌ها راحت عادت نمیکنن.

1103
01:15:03,066 --> 01:15:06,399
یعنی، تا چند سال دیگه، نمیتونی از منهتن
بیرون نگهش داری.

1104
01:15:06,470 --> 01:15:09,371
اما فعلاً فقط چیزی رو که
میدونه میخواد.

1105
01:15:09,439 --> 01:15:10,428
منم همینطور.

1106
01:15:10,507 --> 01:15:12,702
آره، اما اون چیزیه که
تو میدونی؟

1107
01:15:12,776 --> 01:15:14,767
اوه، یا مسیح. تو هم؟

1108
01:15:14,845 --> 01:15:18,679
تو زندگی قبلیت رو میخوای، میفهمم. شغل با
پول زیاد، از خونه بابای پیرت بری بیرون...

1109
01:15:18,748 --> 01:15:21,080
اینطوری نیست که منطقی نباشه.

1110
01:15:21,952 --> 01:15:23,351
آره. خب؟

1111
01:15:23,420 --> 01:15:26,150
اون زندگی توـه که میخوای برگرده،
نه اونا.

1112
01:15:26,223 --> 01:15:30,182
یعنی، این زندگی اوناست. چیزی که داری به
کسایی که دوست دارن میگی اینه که

1113
01:15:30,260 --> 01:15:32,319
چیزی که داریم واسه‌ی تو
کافی نیست.

1114
01:15:32,395 --> 01:15:34,989
پس فقط داری همه رو ناراحت میکنی،
میفهمی؟

1115
01:15:35,632 --> 01:15:38,294
- همه؟
- اوه... چی، من؟

1116
01:15:38,635 --> 01:15:42,571
ما یه رابطه‌ی عاشقانه بزرگ یا چیز
دیگه‌ای با هم نداریم که.

1117
01:15:42,639 --> 01:15:44,971
ما فقط دوستیم، آره؟

1118
01:15:45,041 --> 01:15:49,671
تا حالا فکر کردی که...
شاید یه روزی...

1119
01:15:51,014 --> 01:15:54,142
بیشتر از این باشیم؟

1120
01:15:55,252 --> 01:16:00,212
واسه‌ی دو ثانیه قبل از این که من رو
تو حموم از بچه‌ت قایم کردی.

1121
01:16:00,290 --> 01:16:02,349
ببین، اُلی، ازت خوشم میاد اما...

1122
01:16:02,425 --> 01:16:05,622
اما قلبم نمیشکنه چون داری
از اینجا میری.

1123
01:16:05,695 --> 01:16:06,992
میدونم.

1124
01:16:07,063 --> 01:16:09,361
حتی اگه این کار رو تو شهر بگیرم.

1125
01:16:09,432 --> 01:16:15,598
من بازم بر میگردم اینجا، به بابی پیرم سر
بزنم... و به تو.

1126
01:16:15,672 --> 01:16:20,837
چرا؟ یعنی، فکر میکنی من خیلی اینجا میمونم؟

1127
01:16:20,911 --> 01:16:23,345
- مایا...
- اُلی...

1128
01:16:24,714 --> 01:16:27,547
باید برگردم سر کار.

1129
01:16:28,685 --> 01:16:33,122
اگه... اگه ندیدمت...
اگه سر نمایش ندیدمت...

1130
01:16:33,190 --> 01:16:36,682
وقتی تو شهر بزرگ جور شدی
یه زنگی بهم بزن.

1131
01:16:36,760 --> 01:16:38,125
بیخیال...

1132
01:16:44,534 --> 01:16:46,502
لعنتی.

1133
01:18:20,797 --> 01:18:22,662
سلام، بابایی.

1134
01:18:22,732 --> 01:18:25,792
سلام عزیزم. متاسفم.
نمیخواستم بیدارت کنم.

1135
01:18:25,869 --> 01:18:27,666
مشکلی نیست.

1136
01:18:27,737 --> 01:18:32,231
گوش کن. متاسفم...
برای این که اون شب سرت داد زدم.

1137
01:18:33,076 --> 01:18:38,571
اشتباه میکردم. و هیچکدوم از چیزایی که گفتم
جدی نگفتم.

1138
01:18:38,648 --> 01:18:41,640
میدونم. منم جدی نفگتم.

1139
01:18:43,987 --> 01:18:46,785
- بابایی؟
- بله؟

1140
01:18:46,856 --> 01:18:49,518
مامانی زندگی تو شهر رو دوست داشت؟

1141
01:18:50,660 --> 01:18:54,596
آره، دوست داشت. عاشقش بود.

1142
01:18:54,998 --> 01:18:57,592
پس به گمونم منم عاشقش میشم.

1143
01:18:58,735 --> 01:19:01,465
ممنون عزیزدلم.

1144
01:19:02,305 --> 01:19:04,068
ممنون.

1145
01:19:07,243 --> 01:19:11,202
میدونی، هنوزم ممکنه به نمایشت برسم
اگه ترافیک خیلی بد نباشه.

1146
01:19:11,281 --> 01:19:15,615
عصبانی نمیشم اگه نتونی بیای.
میفهمم.

1147
01:19:16,553 --> 01:19:20,353
باشی، عزیزم. بخواب.
عاشقتم.

1148
01:19:22,926 --> 01:19:25,087
شب بخیر بابایی.

1149
01:19:26,963 --> 01:19:28,794
شب بخیر.

1150
01:20:04,968 --> 01:20:08,369
دفتر جورج کلونی برای تونی رو
خط یک.

1151
01:20:08,438 --> 01:20:11,373
شرکت آنجلاتی.
یه لحظه، لطفاً.

1152
01:20:11,441 --> 01:20:13,102
- میتونم کمکتون کنم؟
- بله.

1153
01:20:13,176 --> 01:20:18,011
من اُلیو ترینکی هستم و اومدم اینجا تا آرتور
بریکمن و آقای آنجلاتی رو ببینم.

1154
01:20:18,081 --> 01:20:18,911
باشه.

1155
01:20:18,982 --> 01:20:21,075
آقای ترینکی اینجا هستن.

1156
01:20:21,151 --> 01:20:22,743
باشه، میگم.

1157
01:20:22,819 --> 01:20:25,379
- ده دقیقه‌ای کار دارن.
- باشه.

1158
01:20:27,090 --> 01:20:30,082
- میتونید بشینید.
- درسته، درسته...

1159
01:20:35,598 --> 01:20:36,895
سلام.

1160
01:20:36,966 --> 01:20:39,958
اوه، خدای من... سلام.

1161
01:20:40,036 --> 01:20:42,197
اینجا اومدم برد رو ببینم.

1162
01:20:42,272 --> 01:20:44,365
آره! منظترتونه قربان.

1163
01:20:44,441 --> 01:20:48,901
عذرخواهی کرد اما تو ترافیک گیر کرده. فقط
چندتا بلوک فاصله داره.

1164
01:20:48,978 --> 01:20:52,311
چرا نمیشینید تا تا من بهشون اطلاع
بدم که شما رسیدید.

1165
01:20:52,382 --> 01:20:54,373
خیلی ممنونم.

1166
01:21:07,330 --> 01:21:10,663
دوست دارن منتظر بذارن، نه؟

1167
01:21:11,835 --> 01:21:16,465
- ببخشید؟
- داشتم میگفتم دوست دارن منتظر بذارنت.

1168
01:21:16,539 --> 01:21:19,508
درسته. آره، آره. دوست دارن.

1169
01:21:19,576 --> 01:21:22,602
فکر میکنم فکر میکنن باعث یه کار روانی
میشه، میدونی.

1170
01:21:22,679 --> 01:21:25,239
خب، این کار روانی بره تو کونم.

1171
01:21:25,315 --> 01:21:28,580
چون وقتی از اون در میرم بیرون تنها چیزیه
که میبینن.

1172
01:21:28,651 --> 01:21:31,017
در مورد اینا چیزی میدونی؟

1173
01:21:31,087 --> 01:21:33,555
فقط این که اینا سریع‌ترین رشد کننده...

1174
01:21:33,623 --> 01:21:37,423
"شرکت تو کارن..."
آره، منم اون مقاله رو خوندم.

1175
01:21:37,494 --> 01:21:39,655
خیلی خب، خب...
تو هم به اندازه من میدونی.

1176
01:21:39,729 --> 01:21:41,890
به گمونم این یعنی
که کارشون رو بلدن.

1177
01:21:41,965 --> 01:21:46,231
فکر کنم. مگه این که این تبلیغ‌کننده‌ها یه تبلیغ‌کننده‌های
دیگه‌ای رو استخدام کنن که تبلیغشون رو کنن.

1178
01:21:46,302 --> 01:21:49,703
آره. و بعدش اون تبلیغ‌کننده‌ها،
تبلیغ‌کننده‌های خودشون رو استخدام میکنن

1179
01:21:49,772 --> 01:21:53,139
تا کمک کنن تبلیغات خوبی که
واسه‌ی این تبلیغ‌کننده‌ها کردن پخش شه.

1180
01:21:53,209 --> 01:21:55,973
البته، با شناخت تبلیغ‌کننده‌ها احتمالاً
تبلیغ‌کننده‌هایی رو استخدام میکنن

1181
01:21:56,045 --> 01:21:57,603
تا این واقعیت ور که اونا
تبلیغات رو میگردونن رو گُنده کنن.

1182
01:21:57,680 --> 01:22:01,446
که این تبلیغ‌کننده اون یکی
تبلیغ‌کننده رو برای چرخش استخدام کرده. پس...

1183
01:22:01,518 --> 01:22:04,351
- اوه من! تو چیکار میکنی؟
- من یه تبلیغ‌کننده‌م.

1184
01:22:06,956 --> 01:22:10,653
نمیدونستم که اینجا با یکی از آدمای
آنجلاتی حرف میزنم.

1185
01:22:10,727 --> 01:22:14,322
خب، راستش من از آدمای آنجلاتی نیستم.

1186
01:22:14,397 --> 01:22:16,729
حداقل الآن نه.
اینجا تا کار گیرم بیاد.

1187
01:22:16,799 --> 01:22:21,827
میدوونی، اینا داشتن سعی میکردن من رو از
تبلیغ‌کننده قبلیم از وقتی فیلم آخرم اومده بدزدن.

1188
01:22:21,905 --> 01:22:24,874
- اوه، فیلم رباته، آره؟
- اوه، آره. دیدیش؟

1189
01:22:24,941 --> 01:22:27,239
هنوز نرفتم سراغش اما میرم...

1190
01:22:27,310 --> 01:22:29,710
اوه، باشه. به هر حال برای پشتیبانیت
ممنونم.

1191
01:22:29,779 --> 01:22:33,681
- میخوام ببینمش...
- میدونی چیه؟ به اون خوبی نیست. به اون خوبی نیست.

1192
01:22:33,750 --> 01:22:36,446
من یه بچه دارم. فرصتش پیش نمیاد برم
بیرون و فیلم ببینم،

1193
01:22:36,519 --> 01:22:38,680
مگه این که آدمای مسخره خواننده توش باشن.

1194
01:22:38,755 --> 01:22:41,451
آدمای مسخره خواننده؟ اون دیدم.
یعنی این که یه دختر داری.

1195
01:22:41,524 --> 01:22:42,991
آره درسته.

1196
01:22:43,059 --> 01:22:45,118
- چند سالشه؟
- هفت سالشه.

1197
01:22:45,194 --> 01:22:47,754
آره؟ خوبه. من یه دختر و
دوتا پسر دارم.

1198
01:22:47,830 --> 01:22:49,730
سه تا بچه؟

1199
01:22:49,799 --> 01:22:52,529
خدایا. وقت از کجا پیدا میکنی که این
فیلم‌های بلاک‌باستری رو بسازی؟

1200
01:22:52,602 --> 01:22:54,126
لعنت. اگه این همه بچه نداشتم،

1201
01:22:54,203 --> 01:22:56,068
لازم نبود این همه بلاک‌باسترها
رو بازی کنم.

1202
01:22:56,139 --> 01:22:57,834
درسته.

1203
01:22:57,907 --> 01:22:59,898
اوه، مرد.

1204
01:23:00,510 --> 01:23:03,536
- باحاله، نه؟
- بلاک‌باستر ساختن؟

1205
01:23:03,613 --> 01:23:07,276
- تو بهم بگو.
- پدر و مادر بودن، بامزه.

1206
01:23:08,585 --> 01:23:11,053
لحظات خاصی داره.

1207
01:23:11,120 --> 01:23:13,486
- اسم دخترت چیه؟
- گرترود.

1208
01:23:13,856 --> 01:23:16,416
لعنت! چرا چنین کاری با
اون دختر کردی مرد؟

1209
01:23:17,660 --> 01:23:19,628
- شرط باختی؟
- نه.

1210
01:23:19,696 --> 01:23:23,962
- اسم همسرم بود.
- "بود." خب، بذار حدس بزنم.

1211
01:23:24,033 --> 01:23:28,402
بعد از این که اسم بچه رو گذاشت گرت
ازت طلاق گرفت.

1212
01:23:28,471 --> 01:23:32,066
نمیتونم... نمیتونم مقصر بدونمش.
من اسم بچه رو گرت گذاشتم.

1213
01:23:32,141 --> 01:23:35,201
اون موقع به دنیا اومدن بچه مرد. پس...

1214
01:23:36,946 --> 01:23:39,710
- نه، نه ،نه. این...
- احساس عوضی بودن میکنم مرد.

1215
01:23:39,782 --> 01:23:43,183
- اوه نه، نگران نباش.
- نه، گوش کن، واقعاً در موردش متاسفم.

1216
01:23:43,252 --> 01:23:47,712
منم فیلمت رو ندیدم، پس با هم برابریم.
راست میگم.

1217
01:23:47,790 --> 01:23:51,783
میدونی، این دقیقاً دلیلشه که چرا مردم تو اتاق
انتظار کنار هم نشستن با هم حرف نمیزنن، درسته؟

1218
01:23:51,861 --> 01:23:54,830
احتمالاً با این حال،
باید بهت بگم...

1219
01:23:54,897 --> 01:23:59,197
یه واقعیت ساده هست که اون طرفی که کتاب "والدین
درک کردن" رو نوشته خودش الآن یه پدر و مادرش شده.

1220
01:23:59,268 --> 01:24:01,668
فکر کنم کاملاً براش جبران شده.

1221
01:24:02,505 --> 01:24:04,063
اوه، مرد.
ما نمیکنیم، میکنیم؟

1222
01:24:04,140 --> 01:24:06,335
- چی؟
- درک کردن.

1223
01:24:06,409 --> 01:24:10,937
یعنی، این روزا بچه‌ها. از همون در خروجی تو
تمام ذهنمون هستن.

1224
01:24:11,047 --> 01:24:14,813
دخترم تو تمام ذهن من که هست.
اینو میتونم با اطمینان بگم.

1225
01:24:14,884 --> 01:24:16,408
آره، وسطیم، پسرم.

1226
01:24:16,486 --> 01:24:19,046
هر روز که از در خونه میام بیرون،

1227
01:24:19,122 --> 01:24:21,454
میگه،
"بابایی، تا کجا عاشقمی؟"

1228
01:24:21,524 --> 01:24:24,288
من همیشه یه جای نزدیک انتخاب میکنم.
"تا اون میزه دوست دارم پسر."

1229
01:24:24,360 --> 01:24:28,694
"نه، دوست نداری. تو من رو تا مسیر خود ماه و
و برگشتش به زمین دوست داری."

1230
01:24:30,166 --> 01:24:30,928
عالیه.

1231
01:24:31,000 --> 01:24:34,094
این حرف هر چیزی رو که دارم
وقتی از خونه میام بیرون رو میگیره.

1232
01:24:35,171 --> 01:24:37,230
موقع فیلمبرداری هم با اونا
وقتت رو میگذرونی، درسته؟

1233
01:24:37,306 --> 01:24:41,606
اوه، آره، ولی اگه آدم باهوشی بودم،
الآن اینجا نمینشستم.

1234
01:24:41,678 --> 01:24:45,341
خونه میبودم و با بچه‌هام
خاک بازی میکردم.

1235
01:24:47,150 --> 01:24:50,017
اما همه‌مون میدونیم که من به خاطر
مغزم مشهور نیستم.

1236
01:24:50,086 --> 01:24:54,955
واسه اینه که، کاملاً خوشتیپم،
دیوونه کننده سکسی‌ام،

1237
01:24:55,024 --> 01:24:59,051
و من، یه جورایی اینطوری
افتضاح آویزونم.

1238
01:25:00,396 --> 01:25:05,424
اوه مرد! اما من قطعاً باهوش
نیستم.

1239
01:25:07,837 --> 01:25:10,362
میدونی...

1240
01:25:10,440 --> 01:25:13,432
- جرف زدن باهات خیلی خوب بود.
- اوه، هی، تو هم همینطور مرد.

1241
01:25:13,509 --> 01:25:16,171
- میری؟
- میرم.

1242
01:25:16,245 --> 01:25:18,179
هی، تو این آدما رو پیشنهاد میدی؟

1243
01:25:18,247 --> 01:25:22,013
تنها آدمی که پیشنهاد میدم اسمش
آرتور بریکمنه.

1244
01:25:22,085 --> 01:25:24,144
غیر از این، کسی رو نمیتونم
تایید کنم.

1245
01:25:24,220 --> 01:25:27,314
وایستا، تو بریکمنی؟

1246
01:25:28,458 --> 01:25:33,088
نه. من فقط یه نفرم که ترجیح میده با بچه‌ش
خاک بازی کنه.

1247
01:25:46,642 --> 01:25:49,907
- ♪ توبی!
- ♪ دارم میام، ببخشید.

1248
01:25:49,979 --> 01:25:52,106
- ♪ آبجو اونجا!
- ♪ باشه، مامان!

1249
01:25:52,181 --> 01:25:53,170
♪ حالا زود باش!

1250
01:25:53,249 --> 01:25:55,149
♪ خدایا، خیلی خوبه!

1251
01:25:55,218 --> 01:25:57,743
رنگ قرمز میخوای یا فقط
لپ‌هات رو بشکون بگیرم؟

1252
01:25:57,820 --> 01:26:01,517
لپ‌هام رو واسه نمایش بچه‌ها بشکون بگیری
یا نه، از تو دیوار ردت میکنم.

1253
01:26:14,237 --> 01:26:18,173
دوست دارم به همه به خاطر اومدن به مراسم
مدرسه سانت ماریا گِرَتی

1254
01:26:18,241 --> 01:26:20,732
اولیا و فرزندان پاییز خوش آمد بگم.

1255
01:26:24,280 --> 01:26:28,114
این جشنی برای بچه‌هاتون و
استعدادهاشونه.

1256
01:26:28,184 --> 01:26:30,084
پس امیدواریم از نمایش لذت ببریم.

1257
01:26:30,153 --> 01:26:35,056
اولین نمایشمون از دانش آموز سال اول
سینتا بادنر و مادرش جینه.

1258
01:26:35,124 --> 01:26:39,891
که نمایش "حافظه" رو از نمایش
گربه‌های برادوی اجرای میکنن.

1259
01:26:45,935 --> 01:26:50,395
و حالا تریسی کلولی، از مهدکودک
خواهر آن.

1260
01:26:50,473 --> 01:26:54,739
که نمایش "حافظه" از گربه‎ها
رو اجرا میکنه.

1261
01:27:08,591 --> 01:27:14,791
و حالا دانش آموز سال اول مارتین توبایس و
مادرش نمایش...

1262
01:27:14,864 --> 01:27:17,424
اوه، پسرس، عجب آهنگ محبوبی.

1263
01:27:17,500 --> 01:27:19,991
"حافظه" از گربه‌ها رو اجرا میکنه.

1264
01:27:32,949 --> 01:27:34,974
باید شوخیت گرفته باشه!

1265
01:27:51,200 --> 01:27:54,966
نمیتونستی واسم آسون بگیری، نه، گرت؟

1266
01:28:13,689 --> 01:28:15,919
عزیزم، مشکلی پیش نمیاد.

1267
01:28:17,059 --> 01:28:20,551
بعدی تویی گرتی. بترکون.

1268
01:28:58,467 --> 01:29:02,836
و حالا ما چیزی داریم که
از گربه‌ها نیست، خداروشکر.

1269
01:29:02,905 --> 01:29:07,069
دانش آموز سال اول، گرترود ترینکی، و
پدرش، الیور،

1270
01:29:12,615 --> 01:29:15,982
- فقط پدربزرگم.
- اوه.

1271
01:29:16,052 --> 01:29:20,614
متاسفم، دانش آموز سال اول گرتود ترینکی و
پدربزرگش،

1272
01:29:20,690 --> 01:29:23,887
چیزی رو اجرا میکنن که فقط
میتونم بگم یه سروده،

1273
01:29:23,960 --> 01:29:29,398
با عنوان "خدایا، خوبه" از نمایش
موزیکال سوئینی تاد.

1274
01:29:43,479 --> 01:29:47,506
♪ خانم‌ها و آقایان،
میشه توجهتون رو جلب کنم، خواهشاً؟

1275
01:29:49,385 --> 01:29:51,250
♪ و آب بینیتون مثل
چاه آب راه افتاده

1276
01:29:51,320 --> 01:29:54,847
♪ به خاطر این بویِ لطیفِ
لذیذِ شیرین؟

1277
01:29:54,924 --> 01:29:57,154
♪ آره شدن، میتونم بگم.

1278
01:29:57,226 --> 01:30:01,526
♪ خب، خانم‌ها و آقایان،
این بوی قوی‌ای که حس میکنید

1279
01:30:01,597 --> 01:30:03,622
♪ چیزی در مقایسه با
منبع آبدارش نیست

1280
01:30:03,699 --> 01:30:06,691
♪ همونطور که غذاشناس‌های بین شما
میتونن تشخیص بدن، البته

1281
01:30:07,737 --> 01:30:12,197
♪ خانم‌ها و آقایان،
نمیتونید جذبه و سناره‌ها رو

1282
01:30:12,274 --> 01:30:16,040
♪ توی این در تصور کنید

1283
01:30:18,381 --> 01:30:22,147
♪ اونجا شما میتونید
کیک گوشت خانم لاوت رو تست کنید

1284
01:30:22,218 --> 01:30:25,847
♪ کیک‌های خوشمزه و شیرین،
همونطور که میبینید،

1285
01:30:26,288 --> 01:30:30,315
♪ شمایی که کیک میخورید،
کیک خانم لاوت رو

1286
01:30:30,393 --> 01:30:33,829
♪ التماس برای کیک‌های
عالی رو میکنید قرار بود

1287
01:30:34,196 --> 01:30:37,188
- ♪ توبی!
- ♪ دارم میام، ببخشید.

1288
01:30:37,266 --> 01:30:39,131
- ♪ آبجو اونجا!
- ♪ باشه، مامان!

1289
01:30:39,201 --> 01:30:41,965
- ♪ زودباش!
- ♪ خدایا، خیلی خوبه.

1290
01:30:42,038 --> 01:30:43,835
♪ از دیدنت خوش‌حالم عزیز

1291
01:30:43,906 --> 01:30:46,067
♪ اوضاع چه طور بوده؟

1292
01:30:46,142 --> 01:30:49,634
♪ باشه، استخون‌هام درد میکنه توبی!
یکی برای آقا بیار

1293
01:30:49,712 --> 01:30:52,909
♪ جیک جیک پرنده‌ها رو میشنوید؟
کمک میکنن خوشمزه به نظر بیان

1294
01:30:53,349 --> 01:30:55,340
♪ توبی! پیرزن رو بنداز بیرون!

1295
01:30:55,418 --> 01:30:57,079
♪ خدایا، خوبه.

1296
01:30:57,153 --> 01:31:00,714
♪ چه قدر پول داری عزیز؟
نه، تخفیف نمیدیم.

1297
01:31:01,624 --> 01:31:03,615
درش بیار.

1298
01:31:05,494 --> 01:31:08,588
♪ قیمت‌های من...
من یه کم خیلی بدگانم

1299
01:31:08,664 --> 01:31:10,564
♪ به هر حال، کار و کاسبی نمیتونست
بهتر از این باشه

1300
01:31:10,633 --> 01:31:12,260
♪ خدایا، خوبه!

1301
01:31:12,334 --> 01:31:14,234
♪ بزن به تخته

1302
01:31:14,303 --> 01:31:16,328
♪ ببخشید

1303
01:31:16,405 --> 01:31:18,236
♪ عزیز، به مشتری‌ها برس

1304
01:31:18,307 --> 01:31:20,969
♪ بله، چیه عشقم؟

1305
01:31:29,185 --> 01:31:31,346
- ♪ زود باش!
- ♪ قلبم در شوقه

1306
01:31:31,420 --> 01:31:33,411
♪ وقتی رو زمین میکوبم...
♪ وقتی رو زمین میکوبم

1307
01:31:33,489 --> 01:31:35,150
♪ نشونه‌ای که میگه آمادم که برم

1308
01:31:35,224 --> 01:31:36,953
♪ وقتی رو زمین میکوبم...
♪ وقتی رو زمین میکوبم

1309
01:31:37,026 --> 01:31:39,961
- ♪ بهم اعتماد میکنی؟
- ♪ فقط میخوام مطمئن بشم!

1310
01:31:40,029 --> 01:31:44,762
♪ وقتی مطمئن شدم تو سر جایی سه
بار میکوبم

1311
01:31:44,967 --> 01:31:47,367
♪ سه بار

1312
01:31:47,436 --> 01:31:50,098
♪ و بعدش تو!

1313
01:31:50,172 --> 01:31:52,766
♪ سه بار

1314
01:31:52,842 --> 01:31:55,072
♪ اگه میشه...

1315
01:31:55,144 --> 01:31:56,771
♪ دقیقاً

1316
01:31:56,846 --> 01:31:58,575
- ♪ بازم کیک داغ!
- ♪ خدایا!

1317
01:31:58,647 --> 01:31:59,875
- ♪ بازم داغ!
- ♪ باشه!

1318
01:31:59,949 --> 01:32:02,281
♪ بازم کیک! بازم

1319
01:32:02,351 --> 01:32:04,148
♪ وایستید!

1320
01:32:15,965 --> 01:32:18,297
♪ خدایا، خوبه

1321
01:32:30,746 --> 01:32:32,270
لعنت.

1322
01:32:56,005 --> 01:32:59,236
- عاشقتم بابایی.
- منم عاشقتم.

1323
01:32:59,308 --> 01:33:01,299
من خیلی عاشقتم.

1324
01:33:01,377 --> 01:33:03,572
- عالی بودی.
- تو هم همینطور.

1325
01:33:10,519 --> 01:33:12,510
شما... بچه‌ها...

1326
01:33:12,588 --> 01:33:15,386
عالی... بودید!

1327
01:33:17,126 --> 01:33:19,117
اوه، خدا

1328
01:33:19,195 --> 01:33:21,595
سلام گرتی!
بیا باهام برقص

1329
01:33:21,664 --> 01:33:25,760
- خدافظ عمو گرینی. خدافظ عمو بلاک.
- خدافظ عزیزم.

1330
01:33:27,069 --> 01:33:29,435
- داره از این کار نمایش خوشم میاد.
- آره.

1331
01:33:29,505 --> 01:33:34,533
خب، خیلی افتخار نکن.
فردا باید به شغل مسخره‌ت برگردی.

1332
01:33:34,610 --> 01:33:39,912
میدونی، بعضی اوقات فقط میخوام...

1333
01:33:39,982 --> 01:33:43,213
از زیر دست تو بودن خسته شدم.

1334
01:33:43,285 --> 01:33:46,118
یه دقیقه باعث شدی نگران شم.

1335
01:33:46,188 --> 01:33:50,090
آره، کی میدونست بعد از این همه سال
ترس از صحنه نمایش داشتی.

1336
01:33:50,159 --> 01:33:53,959
نه در این مورد باهوش.
در مورد یه چیز دیگه.

1337
01:33:54,530 --> 01:33:58,523
- در مورد رفتن.
- بیخیال بابا.

1338
01:33:58,601 --> 01:34:00,660
نمیخوای دوباره تنها زنگی کنی؟

1339
01:34:01,604 --> 01:34:04,835
نه اونقدری که نمیخوام
تنها بمیرم.

1340
01:34:14,083 --> 01:34:16,074
ما هیچ جایی نمیریم پاپ.

1341
01:34:23,626 --> 01:34:25,389
میری اونور و پاپت رو سر
حال بیاری؟

1342
01:34:25,461 --> 01:34:29,022
واسه این که آهنگ خوندنش رو
شروع نکردن داغون شده.

1343
01:34:29,098 --> 01:34:31,089
او!

1344
01:34:31,166 --> 01:34:33,361
پاپ!

1345
01:34:36,205 --> 01:34:38,230
سلام پرنسس!

1346
01:34:39,141 --> 01:34:42,269
نگات کن. آقای قهرمان
بزرگ شب.

1347
01:34:42,344 --> 01:34:46,838
آره، خب، ممکنه از بقیه بیشتر
طول بدم اما من...

1348
01:34:46,915 --> 01:34:49,247
میتونم؟

1349
01:34:49,318 --> 01:34:51,309
باشه.

1350
01:34:52,888 --> 01:34:55,914
خشو حال میبینم که بالاخره
سر عقل اومدم.

1351
01:34:55,991 --> 01:34:59,188
خب، وقتی چنین کاری میکنی
سر و کله‌ت پیدا میشه؟

1352
01:34:59,261 --> 01:35:03,163
این عاشقانه‌ترین چیزی بود
که من تا حالا دیدم.

1353
01:35:04,733 --> 01:35:07,133
صادقانه میگم.

1354
01:35:07,202 --> 01:35:10,137
خب... در و ور باش.

1355
01:35:12,107 --> 01:35:14,598
بیشتر از اونم عاشق میشم.

1356
01:35:14,677 --> 01:35:17,407
- واقعاً؟
- آره.

1357
01:35:20,949 --> 01:35:24,112
دیدی؟ این واسه عاشق بودن چه طوره؟

1358
01:35:27,556 --> 01:35:30,184
در موردش فکر میکنم.

1359
01:35:31,994 --> 01:35:34,155
بکن.

1360
01:35:34,997 --> 01:35:37,192
اُلی ترینکی...

1361
01:36:01,623 --> 01:36:02,885
هی.

1362
01:36:03,359 --> 01:36:06,260
بچه‌ت داره با
مایا میرقصه.

1363
01:36:11,734 --> 01:36:15,135
نور خورشید بعضی روزا
به کون سگ هم میخوره.

1364
01:36:16,138 --> 01:36:18,265
میخوای سگ بگیری؟

1365
01:36:24,413 --> 01:36:26,176
مایا؟

1366
01:36:26,248 --> 01:36:29,649
- میشه حالا من با بابام برقصم؟
- آه، اگه میخوای.

1367
01:36:29,718 --> 01:36:33,245
نذار در بره گرتی.
یدونه بیشتر ازش نیست.

1368
01:36:34,890 --> 01:36:36,915
میدونم.

1369
01:36:38,627 --> 01:36:41,221
بیا اینجا.

1370
01:36:41,296 --> 01:36:44,163
- میخوای برقصی؟
- پس شهر بی شهر؟

1371
01:36:44,666 --> 01:36:48,432
- نه. شهر بی شهر.
- اینجا با پاپ میمونیم؟

1372
01:36:49,438 --> 01:36:52,202
خدا بهمو رحم کنه، آره.
ما با پاپ میمونیم.

1373
01:36:52,441 --> 01:36:57,208
- و تو منو میبری که گربه‌ها رو ببینم؟
- او هو! تلاش خوبی بود، اما نه!

1374
01:36:58,647 --> 01:37:02,242
- ممنونم بابایی.
- هر کاری واست میکنم گرت.

1375
01:37:03,252 --> 01:37:06,221
- میدونی چرا؟
- چرا؟

1376
01:37:06,755 --> 01:37:09,952
چون تو تنها چیزی بودی که من تا
حالا باهاش خوب بودم.

1377
01:37:47,760 --> 01:37:49,760
تقدیم به پدرم
دونالد ای. اسمیت. 1963 - 2003

1378
01:37:49,500 --> 01:37:51,500
دلم برات تنگ شده، پاپ.

1379
01:37:54,000 --> 01:38:14,000
ارائه‌ای از بزرگترین مرجع دانلود فیلم و سریال
<font color="red"><i>30NAMA.com</i>