Kαθήστε. Ακούσατε το κουδούνι. Ξέρετε τι σημαίνει αυτό.
Την περασμένη βδομάδα σας ανέθεσα να γράψετε...
...μία έκθεση για την Οικογένεια σας.
Ποιοι είναι...
Kαι τι...
Σημαίνουν για μας.
Ωραίες φωνούλες. Βγάλτε τις εκθέσεις σας.
Θα τις διαβάσουμε δυνατά μπροστά στην τάξη.
"Η μαμά μου λέει ότι εγώ και ο μπαμπάς μου..."
"τρώμε με μεγάλη όρεξη".
"Οι γονείς μου είναι πολύ θρήσκοι".
"Τη νύχτα στην κάμαρά τους φωνάζουν "Χριστέ μου!"
"Η μαμά λέει ότι τα μάτια του μπαμπά είναι καφέ..."
"επειδή είναι πολύ σκατ..."
"Ο αδελφός μου πάει Β' Γυμνασίου"
"Μου είπε να ρωτήσω το μπαμπά ποιον ψήφισε για Πρόεδρο".
"Ο μπαμπάς είπε ότι είναι πολύ Μπους-της"
"Ο αδελφός μου γέλασε".
"Όταν ο θείος παίζει μπιλιάρδο με τον μπαμπά..."
"Η μαμά λέει ότι το υπόγειο βρωμάει σαν τεκές".
Λοιπόν... Το σκυλί μου έφαγε την έκθεση.
Kαι δεν το έβγαλε με τα κακά του.
Υπέροχα, κύριε Έθριτζ.
Ίσως φάει και το μηδέν που θα σου βάλω.
Μις Τρίνκι! Η σειρά σας.
"Ο μπαμπάς λέει ότι η ζωή χωρίζεται σε δύο κατηγορίες"
"Νιού Τζέρζι και Νέα Υόρκη".
ΔΕΚΕΜΒΡΙΟΣ 1994
Ο μπαμπάς μου ήταν ο νεότερος...
...και πιο πετυχημένος μουσικός μάνατζερ στη Ν. Υόρκη.
Στα 27 του, είχε 100 άτομα στη δούλεψή του.
Όλοι τον αγαπούσαν κι αυτός τους αγαπούσε ακόμα πιο πολύ.
Φίλοι υπεύθυνοι δημοσίων σχέσεων και διαφημιστές.
Στην υγειά σας.
Ο μπαμπάς αγαπούσε τη δουλειά. Αλλά όχι όσο αγαπούσε τη μαμά.
Η μαμά έκανε επιμέλεια βιβλίων όταν γνωρίστηκαν.
Ο μπαμπάς έλεγε ότι οι δουλειές τους έμοιαζαν.
Έκαναν κάποιες διορθώσεις.
Ο Τζορτζ Μάικλ είναι ένας νταβάς που γουστάρει γυναίκες.
Λες το "Ι want yοur sex" να το τραγουδάει για άντρα;
Ο μπαμπάς δούλευε τόσο που η μαμά τον έβλεπε αργά το βράδυ.
Γι' αυτό, λέει, αγαπούσαν πολύ τη Νέα Υόρκη.
Επειδή δεν κοιμόταν ποτέ.
Ούτε αυτοί κοιμόντουσαν.
Όμως μετά ένα χρόνο στη Ν. Υόρκη...
Ο μπαμπάς είπε να δείξει στη μαμά τον τόπο του.
Την πήρε στο Νιου Τζέρζι...
...κι έβαλε την αγάπη τους στη μεγαλύτερη δοκιμασία.
Τη γνώρισε στον παππού.
Τι χαμπάρια, πατέρα;
Εσύ τι χαμπάρια;
- Η Γκέρτρουντ. - Καλά Χριστούγεννα.
Με τι ασχολείστε, κύριε Τρίνκι; Λέγε με καλύτερα Μπαρτ.
Δουλεύω στο Δήμο, 30 χρόνια.
Ο μόνος που καθαρίζει δρόμους στο Χάιλαντς.
Πάντα ήθελα να ανέβω σ' ένα τέτοιο όχημα.
Αν συνεχίσεις με τον γιο μου ίσως σ' αφήσω να οδηγήσεις.
Έλεγα να παρθώ λίγο ακόμα μαζί του και να τον παρατήσω.
Αλλά μετά από τέτοια προσφορά...
Έχει βρομόστομα!
Δεν γεννιούνται άλλες σαν τη μαμά, ε;
Θα πάω στο μπαρ.
Συγκλονιστικό.
Κάντε ότι θέλετε αλλά όχι στο κρεβάτι μου.
Πας στο μπαρ;
Δεν στο είπε; Είμαι αλκοολικός.
- Θέλω να πάω κι εγώ. - Όχι σ' αυτό το μπαρ.
Είναι κάτι γέροι που λένε για τον Kένεντυ.
Ήταν άγιος!
Πάω στο μπαρ μαζί του. Αν θες, έρχεσαι.
Θα μείνω να πλύνω τα πιάτα. Μαγείρεψα, να πλύνω κιόλας.
Μην καθαρίσεις το τηγάνι.
Έχει ένα ωραίο ζουμί από χοιρινό και θέλω να το αφήσεις.
Αυτό το ζουμί λέγεται λίπος και φράζει τις αρτηρίες σου.
Λέγεται ζουμί.
Λαδώνει τα μέσα μου για ν' αντέξω ότι με ταΐζεις...
...όποτε έρχεσαι να με δεις.
Εκείνο το βράδυ ο μπαμπάς πήγε τη μαμά στο μπαρ...
...όπου γνώρισε τους κολλητούς του παππού, Γκρίνι και Μπλοκ.
Ο γιος σου τα δίνει όλα.
Θα του δώσεις κάνα βραβείο;
Επειδή η μαμά επέζησε απ' αυτό το ταξίδι, ο μπαμπάς είπε...
...ότι θα ήταν μαζί για πάντα.
ΓKΕΡΤΙ, ΘΑ ΜΕ ΠΑΝΤΡΕΥΤΕΙΣ;
Γιόρτασαν τον αρραβώνα τους...
...πηγαίνοντας να φάνε πίτσα.
Kι έτσι ήρθα στη ζωή εγώ.
Να κλέψω μερικά από αυτά για το σπίτι;
Αν είναι να κλέψεις κάτι, κλέψε ελαστικά γάντια.
Ευχαριστώ!
Να 'στε καλά!
Και έζησαν αυτοί καλά κι εμείς καλύτερα.
Σχεδόν.
Έχεις δυο λεπτά καιρό. Ετοιμάσου ή φεύγω.
Μη με πιέζεις!
Πώς γίνεται να έχεις όλη μέρα να ετοιμαστείς...
...και να ετοιμάζεσαι τώρα;
Για ετοιμάσου με τέτοια κοιλιά!
Μπορεί να με απολύσουν αν αργήσω απόψε.
Αν θες να κουβαλήσεις το μωρό πες το μου!
Να βάλω κανένα φόρεμα αντί για αντίσκηνο.
Μια χαρά φόρεμα είναι.
Αρκεί να μη σταθώ δίπλα στην Τζ. Τζάκσον ή τη Σέριλ Kρόου.
Σου είπα να μη χρησιμοποιείς τη βούρτσα μου.
Όλι, σταμάτα...
Θέλω ένα τέταρτο να βγάλω τις τρίχες σου πριν χτενιστώ.
Συγγνώμη.
Δεν καταλαβαίνεις τι θα πει να είσαι τόσο χοντρή!
Εγώ που ήμουν λεπτή κατάντησα γουρούνα!
Πάω στα Μουσικά Βραβεία όπου όλες θα είναι αδύνατες...
...κι εγώ θα' μαι σα φάλαινα!
Είναι αδύνατες επειδή είναι πρεζοπορνίδια.
Θέλω κι εγώ να είμαι πρεζοπορνίδιο!
Εντάξει, μπορείς να γίνεις κι εσύ πρεζοπορνίδιο.
- Συγγνώμη, Όλι. - Εγώ συγγνώμη.
Μωρό μου, πρέπει να φύγουμε.
Σ' αγαπάω. Πρέπει να φύγουμε τώρα.
Kι εγώ σ' αγαπάω.
Δωσ' μου δύο λεπτά.
- Άργησα; - 20 λεπτά.
Θα με σκοτώσει.
Θέλω το κείμενο της Μαντόνα.
"Η Μαντόνα πιστεύει πως το κοινό θα κρίνει μόνο του..."
"...ότι το τελευταίο της πρωτοποριακό βιντεοκλίπ..."
"...δεν κάνει εκμετάλλευση του σεξ".
Είναι καλλιτεχνική έκφραση".
Τίνος πράγματος;
Της διαρκούς της ανάγκης να δείξει στον κόσμο...
...το πράμα της.
Να γράψω "πράμα" στο δελτίο τύπου;
Θα βρω σύζυγο που έρχεται στα μαθήματα τοκετού.
Συγγνώμη. Ήταν η Μαντόνα...
Άργησες εξ αιτίας μιας άλλης;
Πρέπει να κάνω τη δουλειά μου.
Kι εγώ επίσης. Όμως ήρθα στην ώρα μου.
Θέλω να πω...
Αυτός που ξενύχταγε δουλεύ- οντας και δεν πατούσε σπίτι του.
Δεν είσαι πια εσύ αυτός.
Είσαι αυτός που έρχεται στις 6 και μένει με την οικογένεια.
Μόνο έτσι θα τα βρούμε.
Εντάξει;
Εντάξει.
'Ντάξει!
Τι θέλετε;
Έσπασαν τα νερά της γυναίκας μου.
Πρέπει να εισαχθείτε.
Πού θα πάω; Στη ρεσεψιόν; Γιατί είστε εριστική;
Πρώτο, αφήστε τη στολή μου.
Δεύτερο, θα χρειαστώ μία ασθενή.
Η γυναίκα μου.
Από εδώ η επιθετική νοσοκόμα που με ζορίζει.
Συγγνώμη. Έχει πανικοβληθεί.
Πάμε στο θάλαμο κι ασ' τον να συμπληρώσει τα χαρτιά.
Αν μπορεί να κρατήσει στυλό.
Χαλάρωσε και ανάπνεε. Έρχομαι αμέσως. Σ' αγαπώ.
Kι εγώ σ' αγαπώ. Γεια σου.
Έχω πάρει πολλά μαθήματα. Πόσο δύσκολο θα' ναι;
Δεν μπορώ να το κάνω!
Πονάω!
Μπορείς.
Πάρε βαθιά ανάσα.
Πέντε, τέσσερα, τρία, δύο, ένα...
Σπρώξε!
Σπρώξε δυνατά, Γκέρτι!
Το μωρό φάνηκε. Τη βλέπω.
Μπορώ να τη δω;
Βλέπω το κεφάλι, γαμώτο!
Σπρώξε!
Βγαίνει!
Να' τη!
Θα κόψεις τον λώρο, μπαμπά;
Ψαλίδια, παρακαλώ.
Έχει δέκα δάχτυλα και στα χέρια και στα πόδια.
Θα την πλύνουμε και μετά θα εξετάσουμε...
Γκέρτι, μ' ακούς;
Αγάπη μου...
Φώναξε τον δρ. Μόρτιμερ!
Απλώς ξεκουράζεται.
Μωρό μου... Γκέρτι...
Υγιές μωρό. Η μητέρα δεν ανταποκρίνεται. Παύση αναπνοής.
Τι έπαθε η γυναίκα μου;
Άνοιξε αυτό.
Μωρό μου, είσαι καλά; Αγάπη μου, ξύπνα.
Πηγαίνετε έξω τον κ. Τρίνκι!
Γκέρτι, αγάπη μου, ξύπνα.
Παράτα με!
Θέλω να μείνω με τη γυναίκα μου.
Τι συμβαίνει; Πείτε μου!
Αν δεν πάω εκεί μέσα τώρα, μα το Θεό...
- Ηρέμησε! - Άντε πηδήξου!
Με έσουραν εδώ. Δεν είδα το μωρό μου.
Είναι υγιές μωρό. Είναι κανονική.
Τι έχει η Γκέρτι;
Θέλω να ηρεμήσεις πρώτα...
Είμαι ήρεμος, εντάξει;
Είμαι ήρεμος.
Πιστεύουμε ότι η Γκέρτι είχε ανεύρυσμα.
Είναι καλά;
Τη χάσαμε, Όλι.
Οι συστολές και οι ωθήσεις έφεραν ρήξη του ανευρύσματος.
Τα συμπτώματα ανευρύσματος είναι σπάνια.
ΤΡΙΝKΙ
- Εντάξει, πατέρα; - Φυσικά. Είναι η εγγονή μου.
Μπορείς να μείνεις μαζί μου όσο θες.
Μέχρι την εφηβεία, τ' αγόρι και τη μαριχουάνα.
Μετά δε θα θέλω να σε ξέρω.
Δε θέλω να σ' εκμεταλλευτώ. Απλώς έχω μαζεμένη δουλειά...
...από πριν.
- Θα αργήσω απόψε. - Με την άνεσή σου.
Του λείπει του μπαμπά η μαμά.
Kι εμένα μου λείπει. Ειδικά αυτή τη στιγμή.
Χριστέ μου!
Με ζήτησες;
Έλα.
Δεν σε περίμενα τόσο γρήγορα.
- Πώς πάει; - Εντάξει.
Το άρθρο στην Ποστ. Γιατί δεν με ειδοποίησες;
Το διάβασα εκεί που ήμουν.
Το κάλυψα. Η νοσοκόμα είναι φαν.
Kι αν την πληρώσουν τα σκανδαλοθηρικά έντυπα;
Αν αποκαλυφθεί, βρες με ή ψάξε να βρεις άλλη δουλειά.
- Τι άλλο έχουμε; - Τον Γουίλ Σμιθ.
- Ποιον; - Τον Fresh Ρrince;
"Dr Jazzy Jeff and the Fresh Ρrince";
Τι έγινε μ' αυτόν;
Θυμάσαι το "Girls Αin't Νοthing Βut Τrouble";
Στο άλμπουμ "Rock The Ηοuse".
Στο εξώφυλλο ο Jazzy Jeff κρατά τη μακέτα ενός σπιτιού.
Ο Σμιθ δωρίζει το σπίτι στο Ηard Rock Cafe.
Σώπα! Φοβερή είδηση!
- Δεν ξέρουμε πότε. - Χεστήκαμε!
- Το θέλουν τα μίντια. - Πλάκα μου κάνεις;
Το US Νews και το Wοrld Repοrt.
Μα είναι οχτώ ετών άλμπουμ.
Το τηλεοπτικό σόου του Σμιθ είναι δημοφιλές.
Παίζει και σε μια νέα ταινία. Τη "Μέρα ανεξαρτησίας".
Άσ' το τότε στο κινηματογραφικό τμήμα.
Ο Γουίλ θέλει να διαχωρίσει τις δύο καριέρες του.
Σιγά μην κάνει καριέρα ηθοποιού ο Fresh Ρrince οf Βel Αir.
Φέρε μου ότι έχεις. Θα φτιάξω ένα δημοσιογραφικό ντοσιέ.
Πάτι, πάρε μου τον Kέρσνερ.
Μπορώ να το φροντίσω αν θες να λείψεις μερικές μέρες...
Μπορώ να κάνω τη δουλειά μου.
Kάνε κι εσύ τη δική σου.
Πάτι, σου ζήτησα τον Kέρσνερ.
Τι θες;
Σ' το είπα και στην κηδεία, όμως λυπάμαι πολύ...
Είμαι καλά! Άντε να κάνεις αυτό που σου είπα!
Ο Kέρσνερ στο 1.
Πώς είναι το μωρό;
Άσε το μωρό! Τη δουλειά μου θέλω να κάνω!
Χριστέ μου, Όλι! Τι διάολο φωνάζεις;
Αυτό δουλεύω τώρα, Άρθουρ.
Εσύ να κανονίσεις το μενού.
Κουφός είσαι; Το μωρό κλαίει.
Πατέρα, κάνω κάτι σημαντικό.
Τι πιο σημαντικό απ' το μωρό;
Έχω μια δωρεά το πρωί...
...που την αντιμετωπίζουν σαν βασιλικό γάμο...
...επειδή ο πελάτης είναι εξαιρετικά δημοφιλής.
Το παιδί κλαίει εδώ και 10 λεπτά.
Πήγαινε δωσ' της λίγο γάλα.
Είναι εφιάλτης να δουλεύεις εδώ μέσα.
Θα σε πάρω εγώ.
Τι;
Έχασα κι εγώ τη γυναίκα μου. Θυμάσαι;
Ξέρω πώς νιώθεις, αλλά χαλάρωσε!
Ήσουν παντρεμένος 20 χρόνια.
Εγώ ούτε ένα χρόνο. Άρα δεν ξέρεις πώς νιώθω.
Παρ' όλα αυτά δεν παύεις να είσαι πατέρας...
...και δεν φέρεσαι καθόλου σαν πατέρας.
Πήρα ένα μήνα αναρρωτική για να σε βοηθήσω.
Αν η Γκέρτι έβλεπε τις μαλακίες που κάνεις...
Η Γκέρτι δεν βλέπει τίποτα. Είναι πεθαμένη.
Ναι, είναι πεθαμένη.
Όμως εσύ δεν είσαι. Ούτε αυτό το παιδί.
Δεν είναι τίποτα.
Κοντεύω να τελειώσω το ντοσιέ. Εσύ να ασχοληθείς με το μενού.
Πατέρα, το μωρό ξύπνησε!
Το μωρό θέλει τάϊσμα!
Πατέρα!
Τρελάθηκες; Πας να σκοτωθείς;
Τι κάνεις;
Εσύ τι λες να κάνω;
Ας μου έλεγες ότι θα φύγεις!
Θα σου έδινα το μωρό αντί να' ρθω ως εδώ.
- Τώρα θα πέσω σε κίνηση. - Δε θα μου δώσεις το μωρό.
Τι είπες;
Θα κάνω όλη την πόλη σήμερα. Άρα είσαι μόνος με το μωρό.
Έχω συνέντευξη τύπου σήμερα. Το ξέρεις αυτό!
Έχω κι εγώ δουλειά.
Αν δε φύγω τώρα...
- Φύγε! - Kαι το μωρό;
Παρ' τη μαζί σου!
Το ξέρω ότι δεν σε έχω βοηθήσει με το μωρό...
Δε μ' έχεις βοηθήσει; Δική σου κόρη είναι!
Τι θα κάνω μ' αυτήν;
Φέρσου σαν πατέρας, σκατόμυαλε!
Παιδιά, με συγχωρείτε...
- Ζήτησα πάνες. - Μωρουδίστικες πάνες;
Γιατί δεν αρχίσατε; Γιατί με περιμένατε;
- Περιμένουμε τον Γουίλ. - Δεν ήρθε;
Ποιος είναι... Ο Τρίνκετ;
Πού είναι;
Γαμώτο! Το μωρό σκυλοβρωμάει.
Ευτυχώς που ήρθες. Έχουν εκνευριστεί.
Παναγία μου!
Ο τύπος του "Rolling Stοne"... Τι βρωμάει έτσι;
Μια βρώμικη πάνα. Τι είπε ο τύπος;
Αν δεν αρχίσουμε σε 5 λεπτά θα πάνε να καλύψουν άλλο θέμα.
Δεν το κάνεις καλά.
Τι;
Καθαρίζουμε από μπρος προς τα πίσω. Το κάνεις ανάποδα.
Έτσι φέρνεις τα κακά μέσα... στη σχισμή της.
Εξαφανίσου! Φύγε!
Θα βγάλει εξάνθημα έτσι.
Ας το κάνει κάποιος.
Kαν' το, να πάω να τους καλμάρω.
Επειδή είμαι κοπέλα; Δεν έχω ξαναδεί γυμνό μωρό.
Αυτό θα το θυμάμαι.
Πόσο να βάλω;
Να φωνάξω τον τύπο; Ήξερε από πάνες.
Βάλε πολύ για να φύγει η μπόχα.
Στρίψε το καπάκι...
Στρίψε το καπάκι!
Γύρισέ το στο μωρό.
Πήγαινε πες τους ότι ξεκινάμε.
Βάλε περισσότερο.
Είναι πολύ.
Ο Γουίλ Σμιθ έρχεται όπου να' ναι...
Kόκα έχεις στο πουκάμισό σου;
Εσύ τι λες; Στη σόου μπίζνες είμαστε.
Ένα αστείο είπα.
- Πού είναι ο Fresh Ρrince; - Έρχεται.
Kλαίει. Το παίρνεις;
Ο Jazzy Jeff κλαίει;
Μαλακίες! Πού είναι ο Fresh Ρrince;
Θα την κάνετε να σκάσει;
Αρκετά τα παιδικά! Φέρτε τον Fresh Ρrince.
Δως την μου!
Θα το βουλώσετε επιτέλους με τον Fresh Ρrince, γαμώτο;
Είναι ένας ηθοποιός της δεκάρας που δεν έχει πολύ μέλλον...
...στις κωλοφυλλάδες που γράφετε!
Γαμώτο!
Την έβαψε.
Δε θα μείνουμε πολύ.
Θα μας ξεφορτωθείς μόλις βρω δουλειά.
Έκανα επαφή με άλλες εταιρίες.
Όταν ξεχαστεί αυτό το ζήτημα...
Μπορείς να μείνεις εδώ μέχρι να ορθοποδήσεις.
- Σ' ευχαριστώ. - Με έναν όρο.
Πάλι τα ίδια...
Θα βάζεις το παιδί για ύπνο κάθε βράδυ.
- Αυτό μόνο; - Για αρχή.
Kι όχι πουτάνες. Δε θέλω πουτάνες σπίτι μου.
Δεν είμαι κανένας πόρνος, πατέρα.
Θα δίνεις αυτό στο παιδί.
Στις 8, παίρνει ο καθένας σας το μπουκάλι του.
Σκάσε και γίνε πατέρας, εντάξει;
Είναι μόνο προσωρινό...
...που μένουμε με τον παππού.
Λοιπόν...
Τι λες για την ιστορία με τον Fresh Ρrince;
Φοβερή φάση!
Ο μπαμπάς σου είναι πολύ μαλάκας.
Τ' αφεντικά μου λένε ότι οι μάνατζερ του Χίτλερ...
...βρίσκουν πιο εύκολα δουλειά από το μπαμπά σου.
Τι κάνεις;
Μοιάζεις λίγο με τη μαμά σου.
Σα μία πιο ζουμερή, φαλακρή εκδοχή της μαμάς σου.
Εύχομαι μόνο να μπορούσες να την είχες γνωρίσει.
Ξέρω ότι ήθελε να σε γνωρίσει...
...πάρα, πάρα, πάρα πολύ.
Πάρα, πάρα, πάρα πολύ.
Καμιά φορά ήθελα να είχα πεθάνει εγώ αντί για κείνη.
Επειδή η μαμά δε θ' άφηνε ποτέ να μπει η δουλειά στη μέση...
...για να σε γνωρίσει, Όπως εγώ σε γνώρισα...
...τον τελευταίο μήνα.
Απλώς ο μπαμπάς δεν περίμενε ότι η μαμά...
...θα έφευγε όπως έφυγε.
Είναι πολύ ζόρικο για τον μπαμπά. Να δουλεύει διαρκώς...
...για να μη σκέφτεται ότι η μαμά δεν θα έρθει ξανά.
Αγαπούσα τόσο πολύ τη μαμά σου.
Έδινε νόημα στη ζωή μου.
Όταν αυτό γίνεται, νομίζεις ότι θα συνεχίσει να γίνεται...
...μέχρι να πεθάνει ο ένας σας.
Απλά, δεν περιμένεις...
Μου λείπει τόσο πολύ.
Είσαι ένα κομματάκι της μαμάς. Kι αυτό σε κάνει πολύτιμη.
Μόνο μη μου φύγεις.
Είσαι ότι καλύτερο μετά τη μαμά. Σ' αγαπώ.
Θα είμαι πάντα κοντά σου. Συγχώρα με για το πώς φέρθηκα.
Σου υπόσχομαι, ότι θα είμαι καλύτερος στο εξής.
Θα είμαι ο καλύτερος μπαμπάς στον κόσμο.
Επειδή η μαμά αυτό ήθελε.
Αυτό σου αξίζει.
Kι αυτό είμαι μόνο τώρα.
Είμαι μόνο ο μπαμπάς σου.
Καμιά φορά ο μπαμπάς μιλάει υπερβολικά.
Ούτε στη μαμά πολυάρεσε.
Να σου δείξω μία φωτογραφία της μαμάς;
Αυτή είναι η μαμά σου.
Είναι πολύ όμορφη.
Μπορείς να την κρατήσεις.
Ο μπαμπάς έχει ένα σωρό.
Καληνύχτα, Γκέρτι.
Η ΓKΕΡΤΙ ΕΦΤΑ ΧΡΟΝΩΝ
Γκέρτι!
Η άμαξα περιμένει, πριγκιπέσσα! Πάμε!
- Πώς ήταν το σχολείο; - Εντάξει.
Βάλε τη ζώνη σου.
Φορτώνουμε και φεύγουμε!
Ετοιμάσου.
- Έτοιμη; - Σανίδωσέ το!
- Πάμε να δούμε τις "Γάτες"; - Φυσικά όχι.
Ήταν μεγάλη ζημιά για τη Νέα Υόρκη.
Kαι κατέβηκε πριν τρία χρόνια.
Δεν κάνουμε κάτι κουλ.
Πάμε με το αμάξι του Μπάτμαν. Αυτό δεν είναι κουλ;
Εμένα μου λες!
Πιο πολύ στενοχωριέμαι εγώ...
...που το καθάρισμα είναι η μόνη μου διασκέδαση.
Όταν έμενα στη Ν. Υόρκη, έβλεπα "Γάτες" κι ό,τι ήθελα.
Μα δε ζήτησα και τίποτα.
Το Όσκαρ απονέμεται στην Γκέρτι Τρίνκι...
...για την ερμηνεία της στο "Τη λέω στο γέρο μου".
Τι σ' έπιασε με τις "Γάτες";
Θέλω να πω ένα τραγούδι τους στην παράσταση.
- Ποια παράσταση; - Σ' αυτή που θα γίνει σχολείο.
Και θα τραγουδήσουμε μπροστά στους δικούς μας.
Με καλείς στην παράσταση;
Ναι, εσένα και τον παππού.
Θα χαρεί πολύ ο παππούς, σίγουρα.
Να' ρθουν και οι θείοι Γκρίνι και Μπλοκ;
Δεν είναι θείοι σου. Δεν είναι καν δικοί σου.
- Πότε είναι η παράσταση; - Πριν από τις Ευχαριστίες.
Θα'ναι κάτι από τη Βίβλο;
Δε νομίζω. Είναι οι "Γάτες" στη Βίβλο;
Στη Βίβλο του Σατανά.
Τι;
Πότε θα την πας να δει τις "Γάτες";
Kι εσύ, Χριστέ μου;
Ξέρεις τι είναι οι "Γάτες";
- Δε διαβάζω εφημερίδες; - Όχι αυτή την εφημερίδα.
Τι τους θες τους "Τάιμς";
Τους τέλειωσε το "Λέτζερ".
Δεν έχει παιχνίδια στους "Τάιμς".
- Πού ήσουν; - Στο μπάνιο.
Γιατί δεν άκουσα το καζανάκι;
Το ξέχασα.
Πήγαινε τράβα το καζανάκι. Kι όταν σου λέω όχι για κάτι...
...όπως οι "Γάτες", εννοώ όχι.
Παππού, πρέπει να είσαι διακριτικός.
Της μαθαίνεις τέτοιες λέξεις;
Πρέπει να κουρέψεις το γκαζόν στο πάρκο.
- Γιατί όχι εσύ; - Έχω ραντεβού στις 11.
Μα γιατί συνεχίζεις;
Πόσες συνεντεύξεις θα κάνεις μέχρι να το χωνέψεις...
...ότι δε σε θέλουν πια σ' αυτή τη δουλειά;
Γελοιοποίησες τον Πρίγκιπα.
Σ' ευχαριστώ!
Kατ' αρχήν, δεν γελοιοποίησα κανέναν.
Έκανα ένα σχόλιο για τον Γουίλ Σμιθ.
Σύντομα θα ξεχαστεί και θα ξανακάνω αυτό που ξέρω καλά...
...αντί να σαρώνω δρόμους και να μαζεύω χιόνι και σκουπίδια.
Αν πας στην πόλη, πάρε το παιδί να δει τις "Γάτες".
Αφού δεν παίζει πια τις "Γάτες"...
...βρες κανένα άλλο έργο που να θες να δεις.
Κοίταξε εδώ. Ότι θέλεις.
Οι "Γάτες" είναι έργο;
Ωραία διαβάζεις εφημερίδες!
Νομίζεις ότι είσαι έξυπνη;
Την άλλη φορά βρες καλύτερο συνένοχο από τον παππού σου.
- Χάνει λίγο. - Σ' άκουσα!
Πάμε να δούμε αυτό το έργο;
Το "Sweeney Τοdd"; Έχει πολύ τραγούδι.
Κάποτε έχασα ένα στοίχημα με ένα συνάδελφο...
...και είδα ένα έργο με τραγουδιστές με πατίνια.
- Kουλ! - Καθόλου για μένα.
Είχα κυρίως τραγουδιστές...
...όμως δούλεψα και με ταινίες άρα κάνω κι αυτό.
Δεν εργάστηκα τα τελευταία 6-7 χρόνια.
Μεγάλωνα την κόρη μου. Όμως είμαι ενημερωμένος.
Γι' αυτό μπορώ να επανέλθω. Τι άλλο θέλετε να σας πω;
Μπορώ ν' αρχίσω αμέσως.
Είστε εντάξει, παιδιά;
Είσαι ο Όλι Τρίνκι;
Που δούλευες στους Μαντέλ-Kέρσνερ;
Στο είπα, Ρέινολντς! Πλήρωνε!
Μου διαφεύγει κάτι;
Είπε ότι είσαι ο Τρίνκι της ιστορίας με τον Fresh Ρrince.
Έγινε ιστορία;
Είσαι θρύλος, άνθρωπέ μου!
Έκανες ό, τι κάθε μάνατζερ ονειρεύεται.
Έστειλες τον πελάτη σου πίσω στη λίθινη εποχή!
Είσαι κάτι σαν θεός εδώ πέρα.
Τόσο θεός ώστε να βρω δουλειά;
- Τρελάθηκες; - Αποκλείεται, Τρίνκι!
Πατέρα, γύρισα.
Χέστηκα.
Ευχαριστώ, μπαμπά.
Σαν κι αυτό είναι;
Μάλλον. Πώς είναι το δικό σου;
Όχι έτσι.
Για δείξε μου.
Έγινε.
Γκέρτι, ο Μπράιαν πρέπει να γυρίσει σπίτι.
Ποιες είναι οι προθέσεις σου;
Τι προθέσεις έχεις για την κόρη μου;
Σκοπεύεις να την παντρευτείς;
Δεν ξέρω.
Μόνο παντρεμένα παιδάκια δείχνουν το ένα στο άλλο...
...τα...
...πουλάκια τους.
Εντάξει;
Μπράιαν, μπορείς να φύγεις.
Αν ξανάρθεις, φέρε μια βέρα.
Μήπως έχεις...
...κάποιες ερωτήσεις σχετικά...
...με αυτό που είδες;
Έχεις αυτό που'χει ο Μπράιαν;
Είναι μεγάλο σαν το δικό του;
Δυστυχώς, ναι.
Νοικιάζουμε μια ταινία;
Δεν σου έδωσαν δουλειά, ε;
Όχι, αλλά ο μπαμπάς είναι θρύλος.
Δε τη χρειαζόσουν. Έχεις δουλειά.
Κάποτε ο μπαμπάς δούλευε κάπου όπου δεν λερωνόταν τόσο πολύ.
Ξέρεις τι πρέπει να γίνεις;
Δάσκαλος χορού, όπως στο "Dirty Dancing".
Kαι να τραγουδάω το "Νοbοdy puts a baby in a cοrner";
Να ξαναπάρουμε το "Dirty Dancing";
Είναι χειρότερο και από τις "Γάτες".
Βρίσκεις κάτι άλλο;
Να πάρουμε αυτό;
Όχι. Πήγαινε πάρε κάτι από τα παιδικά.
- Είναι μαλακίες αυτά. - Πρόσεχε πώς μιλάς.
ΜΟΝΟ ΕΝΗΛΙΚΕΣ
Αυτό αρκεί.
Αυτό κι ότι πάρει η μικρή.
Βαλ' το στη σακούλα και θα 'μαστε εντάξει.
"Μπαισέξουαλ παίδαροι". Με τον Μεγάλο Τζόρντι;
Ενδιαφέρουσα επιλογή. Ξέρει η γυναίκα σας ότι βλέπετε τέτοια;
Πήρα λάθος κουτί.
Μπορείς να το αλλάξεις με κατι...
...ξέρεις, με κάτι...
- Θέλετε κάτι... - Που δεν είναι μπάι.
Μπορώ να δω την κάρτα σας;
Να σας ρωτήσω κάτι για τον τρόπο που νοικιάζετε;
Βεβαίως.
Τα παίρνετε όταν είστε με την κόρη σας ή είναι πρώτη φορά;
Ορίστε;
Όταν παίρνετε τσόντες, είστε συνήθως με συγγενείς...
...ή είναι ειδική περίπτωση;
- Πρέπει να σου πω; - Είμαι φοιτήτρια.
Γράφω μία εργασία. "Το πουλί στο χέρι..."
Ό Οικογενειάρχης και τα Πορνό".
Προτιμώ να μην απαντήσω.
Το "Μπαισέξουαλ παίδαροι" είναι για μια μέρα;
- Τι θα πάρεις, μπαμπά; - Τι θα πάρετε;
Μπορείς να μη με ρωτάς όταν έχω μαζί την κόρη μου;
Να σας ρωτήσω όταν τα φέρετε;
Για να υπάρχει ειλικρίνεια...
...αφήστε καλύτερα σπίτι το παιδί και τη σύζυγο.
Η μαμά πέθανε. Πέθανε όταν γεννήθηκα.
Λυπάμαι. Δεν το...
Όχι. Δεν το'ξερες.
Λυπάμαι.
Είναι ανάγκη;
Ο Ταγματάρχης Ζημιάς δεν κοιμόταν όταν πολεμούσε.
Θ' ανοίξω.
Όχι. Υποτίθεται ότι θα έπρεπε να κοιμάσαι.
Δες το βίντεο.
Είσαι η κυρία από το βιντεοκλάμπ.
Μην το λες έτσι το "κυρία".
Πήγαινε δες το βίντεο.
Ήθελα να έρθω και να σας πω ότι λυπάμαι πολύ για πριν.
Νιώθω σκατά για αυτά που είπα και για την κόρη σας.
Καλά κάνεις. Το παιδί έκλαιγε συνέχεια στο γυρισμό.
Δεν έκλαιγα.
Πήγαινε να δεις το βίντεο!
Μπράβο!
Τώρα θα μ' αφήσεις να σε ρωτήσω.
Γι' αυτό ήρθες;
Είσαι πολύ ενδιαφέρουσα περίπτωση.
Ο συμπαθητικός χήρος που δεν έχει καιρό για σχέσεις...
...και νοικιάζει τσόντες. Είναι ενδιαφέρον.
Έχεις πολύ θράσος!
Θα ήθελα άλλωστε και να επανορθώσω.
Για αυτά που είπα και που σ' έφερα σε αμηχανία.
Απόψε είναι η βραδιά σου.
Είσαι ο Όλι, έτσι; Είμαι η Μάγια Χάρντνγκ.
"Γεια σου, Μάγια. Χάρηκα".
Άσε με να σε βγάλω έξω μια μέρα.
Θα τρως μεσημεριανό όταν δεν βλέπεις τσόντες.
Σ' ευχαριστώ αλλά όχι.
Όλι, μου χαλάς το κάρμα.
Ένα φαΐ θα σε κάνει να τα βρεις με τον Kρίσνα;
Χάρε Kρίσνα!
Είναι καλά τη Δευτέρα;
Τίποτα ιδιαίτερο. Σκεφτόμουν το εστιατόριο της γειτονιάς.
Γύρω στο μεσημέρι;
Το μεσημέρι λοιπόν!
Τα λέμε.
Πολύ παράξενη γυναίκα.
Δεν άκουσα το καζανάκι.
Θα πάρουμε ποπκόρν;
Εδώ δεν είναι σινεμά. Δεν πουλάνε ποπκόρν.
Εδώ είναι το Μπροντγουέη. Είναι στυλάτο.
Δες αυτό το πάτωμα.
Τώρα δες τρία παράθυρα δεξιά.
Το βλέπεις;
Εκεί μέναμε. Εκεί θα μέναμε αν μέναμε ακόμα στη Ν. Υόρκη.
Αν ζούσε η μαμά;
Μπαμπά, σου λείπει η μαμά;
Κάθε μέρα.
Πώς έμοιαζε;
Σου έχω πει πολλές φορές πώς έμοιαζε.
Το ξεχνάω.
Δεν το ξεχνάς. Σ' αρέσει να στο λέω.
Ρώτα με για τη μαμά σου όσο θέλεις.
Πες μου, λοιπόν.
Ήταν ζόρικη. Όπως ήσουν εσύ έμβρυο.
Ήταν όμορφη. Όπως είσαι εσύ τώρα.
Και ήταν έξυπνη.
Και δυνατή. Όπως θα γίνεις εσύ κάποτε.
Είμαι έξυπνη τώρα.
Είσαι. Δεν αμφισβητώ την εξυπνάδα σου.
Τι θα πει "αμφισβητώ";
Δεν είσαι και τόσο έξυπνη.
- Μα είναι μεγάλη λέξη. - Σωστά.
"Αμφισβητώ" σημαίνει "κριτικάρω".
Δηλαδή, ο παππούς σε αμφισβητεί συνέχεια. Έτσι;
Στην πραγματικότητα, μιλάει για να βεβαιωθεί ότι ζει ακόμα.
Ο παππούς είναι πολύ γέρος.
Λοιπόν; Σ' αρέσει η Ν. Υόρκη;
Καλή είναι, αλλά προτιμώ τα Χάιλαντς.
Εκεί είναι σχολείο και φίλοι. Νοικιάζουμε και ταινίες.
Kι εδώ νοικιάζεις ταινίες, αν θυμάμαι καλά.
Όχι όμως από την όμορφη κυρία στο μαγαζί.
- Τη βρίσκεις όμορφη; - Εσύ όχι;
Γι' αυτό δεν θα βγείτε ραντεβού;
Δεν είναι ραντεβού. Μόνο με σένα βγαίνω ραντεβού.
Είμαστε ραντεβού.
Είμαστε;
Δεν μοιάζει με ραντεβού.
Μπορώ να το κανονίσω αυτό.
Κύριε!
Πρώτη ερώτηση: Πόσο συχνά νοικιάζετε πορνογραφικά φιλμ;
Πρέπει να πω;
Όχι κάτι που να σε κάνει να ντραπείς.
Δεν είναι νοσηρό αν δεν γίνεται συνήθεια. Πόσο συχνά;
3-4 φορές την εβδομάδα.
Ίσως θα έπρεπε να ντρέπεσαι.
Καταφέρνεις να κάνεις τον ερωτώμενο να αισθάνεται άνετα.
Προφανώς τα παίρνεις για ν' αυνανιστείς.
Μην είσαι σφιχτός. Είμαστε μεγάλοι.
Εγώ είμαι. Εσύ πόσο είσαι;
Θα γίνω 26 τον Μάρτιο.
Και δεν έμαθες ότι δεν τα συζητάμε όλα δημοσίως;
Για να νιώσεις καλύτερα, εγώ το κάνω δυο φορές την ημέρα.
Τι να σου πω; Βαριέμαι εύκολα.
Θα πάθεις καρπιαίο σύνδρομο.
Μη με κρίνεις. Δεν είσαι ούτε εσύ κανένας αθώος.
Έχω υγιή σεξουαλική όρεξη.
Γιατί δεν βρίσκεις ένα αγόρι;
Εσύ γιατί δεν βρίσκεις ένα κορίτσι;
Δουλεύω και είμαι με το παιδί μου.
Καλύτερα να είσαι με το παιδί σου, παρά να πηδάς;
Αυτό είναι πολύ γλυκό.
Σε κάνω κέφι αυτή τη στιγμή.
Μπορώ να φύγω τώρα;
Όχι. Πότε έκανες σεξ τελευταία φορά;
Θα προτιμούσα να μη το αποκαλύψω.
Μίλα μου. Θα μείνεις ανώνυμος στην εργασία μου.
Δεν είναι αυτό. Δεν θέλω να νιώσω άσχημα.
- Γιατί να νιώσεις; - Επειδή πάει πολύς καιρός.
Πόσο;
Πάρα πολύ.
Δεν πειράζει. Παραδέξου το. Πες το.
Υπόσχομαι ότι δεν θα κάνω πλάκα. Όχι μπροστά σου.
Εφτά χρόνια.
Εφτά χρόνια;
Από το θάνατο της γυναίκας μου.
Το να με κοιτάς με ανοιχτό το στόμα...
...είναι σα να μου κάνεις πλάκα.
- Συγγνώμη. - Δεν πειράζει.
Όχι, πειράζει.
Με κάθε σεβασμό για τη γυναίκα σου, θα πρέπει να ξαναρχίσεις.
Όχι, δεν πρέπει.
Πρέπει.
Όχι. Δεν πρέπει.
- Σήκω. - Τελείωσες;
Προς το παρόν. Έλα μαζί μου.
Θεέ μου, λυπήσου με...
Πού πάμε;
Στο σπίτι σου. Θα κάνουμε σεξ.
Ξέχασες κάτι;
Εκτιμώ την προσφορά σου.
Με κολακεύει. Αλλά δεν μπορώ να το κάνω.
Δεν με βρίσκεις νόστιμη;
- Μα φυσικά. - Τότε;
Δεν απέχω μόνο λόγω της κόρης μου.
Υπάρχουν πολλά συναισθηματικά θέματα.
Είμαι πολύ ερωτευμένος με τη γυναίκα μου, αν και πέθανε.
Το σέβομαι. Δεν σου ζητάω να μ' ερωτευθείς...
...ούτε θέλω να την αντικαταστήσω.
Μιλάω για δύο συναινούντες ενήλικες που κάνουν λίγο σεξ.
Μάλλον σύντομο σεξ, αφού είσαι κάπως αγύμναστος.
Δεν μπορώ, λυπάμαι.
Τι είσαι; Καλόγερος;
Αφού νοικιάζεις τσόντες και χαϊδεύεσαι...
Χαμηλώνεις τη φωνή σου;
Αν είσαι τόσο άνετος με την πορνογραφία...
...τότε θα' πρεπε να είσαι και μαζί μου, γιατί είναι το ίδιο.
Μόνο που σε χαϊδεύει κάποιος άλλος και γλιτώνεις 2 δολάρια.
Έλα, μεγάλε. Ο άνθρωπος δεν τη βγάζει μόνο με τσόντες.
Γύρισα!
Παππού!
Μπες στο μπάνιο!
Παππού!
Όχι, μωρό μου. Εγώ είμαι.
Μπαμπά, γιατί δεν είσαι στη δουλειά;
Επειδή έπρεπε να γυρίσω σπίτι...
...και να κάνω ένα ντους.
Να πάρουμε μια ταινία;
Ναι. Μόλις τελειώσω και σκουπιστώ, θα κατέβω.
Παρά τρίχα. Τι κάνουμε τώρα;
Είμαι μούσκεμα.
Μπαμπά, συγγνώμη. Πάλι ξέχασα.
Γεια σου, μωρό μου.
Θυμάσαι τη Μάγια; Από το βιντεοκλάμπ;
Ποιες είναι οι προθέσεις σου;
Ορίστε;
Τι προθέσεις έχεις για τον πατέρα μου; Θα τον παντρευτείς;
Μόνο τα παντρεμένα κορίτσια δείχνουν τα πουλάκια τους.
Έτσι, μπαμπά;
Έτσι.
Μπορούμε να πάρουμε όλες τις ταινίες τζάμπα;
Τι;
Να πάρουμε τζάμπα τις ταινίες.
Μα και βέβαια!
Αν είναι, ξέρεις, να μην έχουμε άλλες φασαρίες.
Έτσι, Μάγια;
Εντάξει. Κερνάει το μαγαζί.
Ακόμα και το "Dirty Dancing";
Να κάνουμε το "Sweeney Τοdd" για την παράσταση;
Για τη σχολική παράσταση.
Όχι, αυτό είναι για πολύ μεγάλους.
Θεούλη μου, τι θα πω στον παππού για σας;
Θα κάνουμε το "Sweeney Τοdd" για την παράσταση.
Χριστέ μου!
Φοράς πετσέτα;
Αρκεί να μην το κάνατε στο κρεβάτι μου.
Αυτό έγινε μια φορά στο γυμνάσιο. Ακόμα το θυμάσαι;
Πήρα κάποια στο κρεβάτι των γονιών μου κάποτε. Ήταν ωραία.
Φοβερό! Προς γνώσιν σου, δεν παρθήκαμε.
Χαμουρευτήκατε απλώς;
Δεν σε αφορά, όμως δεν κάναμε τίποτα.
Ανάψαμε προς στιγμήν, μετά ηρεμήσαμε και σταματήσαμε...
...πριν κάνουμε κάτι κακό.
Τους τσάκωσε το παιδί.
Ας πούμε για τον αγωγό νερού.
- Είναι χάλια; - Θέλει άλλαγμα.
Κλείσαμε την παροχή στην Μπέι γι' αυτό. Η πόλη θα ξεσηκωθεί.
Σίγουρα.
Δεν έχεις τσαντίσει τους φορολογούμενους ακόμα.
Λυσσάνε. Θυμάσαι το '88;
Στη Σάουθ Πικ Στριτ.
Νόμιζα ότι θα μας σταύρωναν ανάποδα.
Σαν τον Άγιο Πέτρο.
Ο Πάπας είσαι; Το ξέρουν ότι εννοούσα τον Άγιο Πέτρο.
Δε χρειάζεται να εξηγείς ό, τι λέω.
- Πόσα αμάξια έδιωξες τώρα; - 3 ή 4.
Ενώ είχα κατέβει στον αγωγό για μισή ώρα;
Ήταν ώρα αιχμής.
Δε νομίζω ότι τα πλήθη του Χάιλαντς του Νιου Τζέρζι...
...θα ενοχληθούν αν κλείσουμε ένα μικρό τμήμα της Μπέι.
Τι έλεγες;
Δεν πας να τους εξηγήσεις τι συμβαίνει;
Kαν' το εσύ, μπαμπά. Η δουλειά σου ήταν.
Να λες όμορφα πράγματα στους τραγουδιστές.
Ναι, αλλά...
Το παιδί έχει δίκιο.
Αφού πουλούσες παραμύθι για να ζήσεις...
...θα πας εσύ να τους μιλήσεις.
Έτσι λες;
- Δεν θα πάθεις τίποτα. - Πήγαινε.
Ευχαριστώ, μπαμπά.
Πηγαίνει εκεί.
Παιδιά!
Με λένε Όλιβερ Τρίνκι και δουλεύω στο Δήμο.
Άρα δεν σας είμαι και πολύ αγαπητός.
Σας βεβαιώνω ότι η δουλειά στην Μπέι Άβενιου...
...δεν θα σας πολυταλαιπωρήσει. Θα πάρει το πολύ 3 μέρες.
Μαλακίες!
Παιδιά... Θα ήθελα να προσθέσω ακόμα ένα πράγμα.
Ζω εδώ. Σας βλέπω που πάτε στη δουλειά σας κάθε μέρα.
Ήμουν καταπληκτικός!
Αρχίζω να τους λέω ένα σωρό παραμύθια που τους γοητεύουν.
Kαι τους κάνω δικούς μου!
Είσαι διάολος.
Τους είπα ακριβώς αυτά που ήθελαν ν' ακούσουν.
Ίσως δεν τους είπες και τόσα παραμύθια.
"Παίξτε στον κήπο"; Αυτό το' φτιαξα.
Kαλό ακούγεται.
Δυστυχώς, αυτή ήταν η μεγαλύτερη επιτυχία που είχα...
...τα τελευταία εφτά χρόνια.
Έκανες κάτι και το πέτυχες.
Kαι νιώθεις μεθυσμένος από δύναμη.
Ήμουν ο νεότερος μάνατζερ υπεύθυνος τμήματος...
- Στη Μάντελ και Kέρσνερ. - Ήταν άθλος.
Το να πείσω μια πόλη για κάτι που τη συμφέρει;
- Είναι κοινή λογική. - Αυτή είναι τώρα η ζωή σου.
Ο νεότερος παραμυθατζής στην ιστορία, δεν είσαι πια εσύ.
Ίσως να μην ήσουν ποτέ.
Εγώ ήμουν. Πιο πλούσιος και με περισσότερη αυτοεκτίμηση.
Σ' αρέσει ή όχι, αυτός είσαι.
Ξέχνα τι νόμιζες ότι ήσουν και δέξου ποιος είσαι.
Θα πάρω αυτό.
Τι κάνεις;
Ο πατέρας σου είπε ότι θα πάρεις το "Dirty Dancing".
Ναι, έτσι είπε!
Με ρωτάει πότε θα αποκτήσει στήθη σαν τα δικά σου.
Είναι εφτά χρονών.
Μπορώ να της πω, τι μου έλεγε η μητέρα μου όταν ήμουν μικρή.
Θα πεις και τη λέξη "βυζιά";
Χαίρομαι που δεν υπάρχει αμηχανία μεταξύ μας.
Μετά από αυτό που έγινε την περασμένη εβδομάδα...
Ήθελα απλώς να κάνω μια καλή πράξη.
Έληξε. Δεν έγινε και τίποτα.
Είμαστε απλώς φίλοι.
Φίλοι.
Kαλή πράξη.
Μακριά από το παιδί μου!
Μπορείς να το βουλώσεις;
Κόβουν λαρύγγια σ' αυτό το έργο.
Kι ο πατέρας σου είπε να κάνεις κάτι απ' αυτό;
Γιατί ενέκρινε αυτή τη μαλακία;
Επειδή τον είδα με τη Μάγια γυμνούς στο ντους.
Κατάλαβα.
"ΑΠΟΦΑΣΗ ΕΓKΡΙΣΗΣ"
Μπορώ να μιλήσω στον Άρθουρ Μπρίκμαν;
ΗΑRD RΟCK CAFΕ
- Τι κάνεις; - Kαλά, εσύ;
Η πόλη ενέκρινε ομόφωνα τον αγωγό νερού.
Είσαι φοβερός με το πλήθος.
Εκτός από αυτό εδώ, βέβαια.
Ήταν το ακριβώς αντίθετο με την ιστορία του Γουίλ Σμιθ.
Είχα το πάνω χέρι.
Γι' αυτό ήθελα να σε δω. Θέλω να σου ζητήσω μια χάρη.
Ό, τι θες. Τι θες;
Μπορείς να μου κλείσεις συνέντευξη με την εταιρία σου;
Σοβαρολογείς;
Παραξενεύτηκα που ήθελες να φας εδώ.
Το ξέρω, θα είναι δύσκολο.
Είπες "μαλάκες" μερικές δεκάδες δημοσιογράφους...
...και πρόσβαλες ένα πελάτη που είναι σούπερ σταρ.
- Δεν ήταν σούπερ τότε. - Είναι τώρα.
Τόσο σούπερ που όταν έφυγα από τη Μάντελ...
...κάποιοι δεν με δέχονταν καν...
...επειδή δούλεψα μαζί σου.
Δουλεύω ένα χρόνο μόνο στην Αντζελότι...
Ξέχασέ το. Φέρθηκα χαζά. Παρασύρθηκα...
Άσε με να τελειώσω. Θα σου έλεγα ότι...
...περίμενα χρόνια να είμαι σε θέση να σε βοηθήσω.
Και τώρα μπορώ. Δεν θα είναι εύκολο, αλλά...
Θα σε φέρω σε επαφή με τον ίδιο τον Αντζελότι.
Είσαι πιο γλυκός απ' ό, τι ήσουν.
Είναι επειδή... Μου λείπει πολύ η δουλειά.
Μόνο σ' αυτό ήμουν καλός.
Ωραία. Μπορώ να ξαναγυρίσω εδώ...
...να βάλω την Γκέρτι σε ένα καλό, ακριβό σχολείο...
Να της πάρω γκουβερνάντα.
Είναι σα να μη συνέβη ποτέ.
Θα μιλήσω στον Μεγάλο, Όταν πάω στο γραφείο...
...και θα σου τηλεφωνήσω απόψε.
Χρυσό μου, περιποιήσου τους πελάτες.
- Kάνε γρήγορα! - Η καρδιά μου χτυπά
Όταν βαράς το πάτωμα...
- Είναι σινιάλο. - Ξέρω.
Όταν βαράς το πάτωμα.
Παππού, πες τα λόγια του μπαμπά.
Εγώ;
Πλάκα μου κάνεις;
Θα βαρέσω τρεις φορές.
Γιατί να τραγουδήσω; Δεν είμαι αυτός που σκοτώνεται;
Είσαι ο αντικαταστάτης του μπαμπά.
Τι διάολο είναι αυτό;
Αν ο μπαμπάς σπάσει το πόδι του, θα παίξεις εσύ.
- Θα βαρέσω τρεις φορές. - Τρεις φορές!
Υποτίθεται ότι είμαι ο αντικαταστάτης!
Δεν δουλεύω έτσι! Δεν παίζονται έτσι τα έργα.
Ήσουν καλός.
Άντε στα παρασκήνια, Τόμι Τουν.
Θα τραγουδήσω εγώ.
Ποιος είναι ο Τόμι Τουν;
Κάποιος που θα μπορέσεις να δεις στο Μπροντγουέη...
...όταν θα πάμε να μείνουμε στη Ν. Υόρκη!
Τι;
Τι είπες;
Μίλησα με ένα φίλο που δούλευε στη Μάντελ και Kέρσνερ.
Του ζήτησα να μου κλείσει συνάντηση εκεί που δουλεύει.
Kι άλλη συνέντευξη; Πότε θα καταλάβεις;
Με πήρε μόλις, μου είπε ότι μίλησε με το αφεντικό του...
...κι ότι με πούλησε σαν χρυσάφι.
Τυχαίνει να υπάρχει κενή θέση στο μουσικό τους τμημα.
Μετά από 6 χρόνια στην άκρη επανέρχομαι δριμύτερος!
Τέρμα ο οδοκαθαρισμός και οι αγωγοί του νερού!
Μιλάω για δημοσιότητα, πάρτυ και σπίτι στο Γουέστ Σάιντ.
Kι ένα καλό σχολείο για την Γκέρτι!
Πηγαίνω σε καλό σχολείο.
Ναι, μα θα πας σε ένα πολύ πιο καλό σχολείο στη Ν. Υόρκη.
Kαι θα πηγαίνεις σχολείο με μετρό.
Μα στο μετρό έχει πρεζόνια και ποντικανθρώπους.
Έτσι είναι.
Μην ακούς τον παππού. Το μετρό είναι καταπληκτικό.
Δεν θέλω να πάω σχολείο εκεί. Θέλω να πάω στο σχολείο μου.
Θα είναι πολύ μακριά για μένα να σε φέρνω εδώ κάθε πρωί.
Μην πάμε εκεί. Να μείνουμε με τον παππού.
Είμαι πολύ μεγάλος για να μένω με τον πατέρα μου, μωρό μου.
Χρειάζομαι δικό μου σπίτι.
Kι ο παππούς είναι παράξενος.
Δεν μας θέλει μες στα πόδια του. Έτσι, παππού;
Αυτά είναι ψευτιές.
Σ' ευχαριστώ.
Δε θέλω να πάω στη Ν. Υόρκη!
Μπορείς να μείνεις εδώ όσο θες.
Θυμάσαι που πήγαμε στο Sweeney Τοdd; Τι πλάκα είχε;
Θα το κάνουμε κάθε βράδυ στη Ν. Υόρκη!
Εκτός απ' τα βράδια που θα δουλεύεις.
Πάψε! Μιλάω με την κόρη μου.
Είπες ότι σου άρεσε η Ν. Υόρκη.
Όχι. Είπα ότι ήταν εντάξει.
Μ' αρέσουν πιο πολύ τα Χάιλαντς.
Τι τη θες την άλλη δουλειά; Αφού πας με το Μπατ-Μομπίλ.
Δεν θέλω να οδηγώ το Μπατ-Μομπίλ!
Θέλω να τρώω σούσι και να παίρνω ταξί.
Θέλω να έχω θυρωρό και να κυβερνάω τους αρχισυντάκτες.
Αγαπούσα την παλιά μου δουλειά και μου έλειψε πάρα πολύ.
Δεν θέλω να μαζεύω σκουπίδια για την υπόλοιπη ζωή μου.
Τους είπες ότι σ' αρέσει εδώ επειδή δε φοράς κοστούμι.
Τους το είπα για να τους κάνω να πουν "ναι" για το νερό.
Δηλαδή είπες ψέματα σε όλους;
Θα σου πω κάτι...
Θα πάω στο μίτινγκ κι αν δεν μ' αρέσει δε θα πιάσω δουλειά.
Μου λες ψέματα!
Σ'αρέσει δε σ' αρέσει, θα πάω στη συνάντηση τη Δευτέρα.
Αυτή τη Δευτέρα;
Δεν μπορείς να πας τη Δευτέρα.
Είναι η ημέρα της παράστασης!
Γαμώτο!
Έτσι είναι, ε;
Έχω ραντεβού στις 4. Θα σε προλάβω.
Είναι στις 5 η παράσταση!
Πώς θα προλάβεις να'ρθεις στις 5, όταν έχεις ραντεβού στις 4;
Την ξέχασα την παράσταση!
Πώς μπόρεσες να την ξεχάσεις;
Η δουλειά είναι σημαντική για μένα.
Kι η παράστασή μου δεν είναι σημαντική;
Αυτό είναι πιο σημαντικό.
Τότε μην πας στο χαζομίτινγκ για τη χαζοδουλειά.
Αρκετά!
Δε θέλω να'ρθεις στην παράσταση!
Δεν τραγουδάς καλά. Ο παππούς τραγουδάει καλύτερα.
- Kαι οι θείοι Γκρίνι και Μπλοκ. - Δεν είναι θείοι σου!
Όταν φτιάχναμε τα σκηνικά, ήμασταν καλοί, ε;
Πού πας;
Δε σε θέλω κοντά μου! Δε θέλω να 'ρθεις καν στην παράσταση!
Έλα τώρα!
Δεν θα' ρθεις επειδή δεν σε συμπαθώ πια.
Γύρνα πίσω, δεσποινίς! Σου μιλάω!
- Δεν σ' ακούω! - Μ' ακούς!
- Γιατί; - Επειδή είμαι πατέρας σου.
- Kαι; - Μη μου φωνάζεις!
Θα φωνάζω όσο θέλω! Δεν πάω στη χαζοπόλη!
Θα έρθεις και θα πεις κι ένα τραγούδι!
Σε μισώ! Μακάρι να πέθαινες εσύ!
Kι εγώ σε μισώ, σκατό! Εσύ και η μαμά σου μου φάγατε τη ζωή!
Συγγνώμη, μωρό μου. Δεν το εννοούσα.
Άσε με!
Τι στο διάολο σ' έπιασε;
ΓKΕΡΤΡΟΥΝΤ ΤΡΙΝKΙ 1968-1996. ΜΑΝΑ & ΣΥΖΥΓΟΣ ΓΙΑ ΛΙΓΟ
Τι έπαθες εσύ και σηκώθηκες κι έφυγες;
Νόμιζα ότι θέλατε να τα πείτε μεταξύ σας.
Χρειαζόμουν κάποια υποστήριξη.
Είναι παιδί και δεν προσαρμόζεται εύκολα.
Σε λίγα χρόνια, δεν θα τη μαζεύεις από το Μανχάταν.
Τώρα θέλει αυτό που γνωρίζει.
Kι εγώ επίσης.
Μα μόνο αυτό γνωρίζεις πια;
Θεέ μου! Kι εσύ;
Θες την παλιά σου ζωή. Πολλά λεφτά, δικό σου σπίτι...
Δεν είναι παράλογο.
Τότε;
Είναι η ζωή σου, όχι η ζωή τους. Αυτή είναι η ζωή τους.
Λες σε όσους σε αγαπάνε "Δεν είναι καλό ό,τι έχουμε".
Kι αυτό τους ταράζει όλους.
Όλους;
Τι; Εμένα;
Μα εμείς δεν έχουμε και κανένα φοβερό ειδύλλιο ή κάτι τέτοιο.
Είμαστε φίλοι, έτσι;
Σκέφτηκες ποτέ ότι ίσως κάποτε θα μπορούσαμε να είμαστε...
...κάτι περισσότερο απ' αυτό;
Για λίγο μόνο, πριν με κρύψεις από το παιδί σου στο ντους.
Μ' αρέσεις αλλά δεν θα μαραζώσω επειδή θα φύγεις.
Το ξέρω.
Ακόμα κι αν πάω στη Ν. Υόρκη, θα έρχομαι να βλέπω το γέρο.
Kι εσένα.
Γιατί; Νομίζεις ότι θα είμαι εδώ για πολύ καιρό ακόμα;
Πρέπει να πάω στη δουλειά μου.
Αν δεν σε δω στη παράσταση...
...τηλεφώνησέ μου όταν θα τακτοποιηθείτε στη Ν. Υόρκη.
Έλα...
Γαμώτο.
Γεια σου, μπαμπά.
Δεν ήθελα να σε ξυπνήσω, μωρό μου.
Δεν πειράζει.
Λυπάμαι που σου φώναξα χτες το βράδυ.
Είχα άδικο. Και δεν εννοούσα τίποτα από ότι σου είπα.
Ξέρω. Ούτε κι εγώ τα εννοούσα.
Μπαμπά;
Της μαμάς της άρεσε η Ν. Υόρκη;
Ναι, της άρεσε. Τη λάτρευε.
Δηλαδή θα τη λατρέψω κι εγώ.
Σ' ευχαριστώ, γλυκιά μου.
Ίσως προλάβω την παράσταση αύριο, αν δεν έχει κίνηση.
Δε θα σου θυμώσω αν δεν έρθεις. Σε καταλαβαίνω.
Εντάξει, μωρό μου. Κοιμήσου τώρα. Σ' αγαπώ.
Καληνύχτα, μπαμπά.
Από γραφείο Τζορτζ Kλούνει για τον Τόνι, στο 1.
Εταιρία Αντζελότι. Μια στιγμή, παρακαλώ.
Τι θα θέλατε;
Λέγομαι Όλιβερ Τρίνκι. Έχω ραντεβού με τον κ. Αντζελότι.
Ήρθε ο κ. Τρίνκι.
Θα είναι εδώ σε 10 λεπτά.
Kαθήστε.
Ήρθα να δω τον Μπραντ.
Μάλιστα! Σας περιμένει.
Ζητά συγγνώμη αλλά έχει κολλήσει στην κίνηση.
Kαθήστε και θα τον ενημερώσω ότι ήρθατε.
Τους αρέσει να σ' αφήνουν να περιμένεις.
Ορίστε;
Τους αρέσει να σ' αφήνουν να περιμένεις.
Ναι, βέβαια.
Νομίζουν ότι αυτό τους δίνει ατού.
Τους δίνει τον κώλο μου...
...γιατί αυτό θα δουν όταν θα φύγω.
Ξέρεις τίποτα γι' αυτούς;
Μόνο ότι είναι "η πιο γρήγορα..."
"Ανερχόμενη εταιρία στη σόου μπίζνες". Το διάβασα κι εγώ.
Ξέρεις ό, τι ξέρω, λοιπόν.
Θα ξέρουν μάλλον τι κάνουν.
Εκτός αν οι μάνατζέρ τους παίρνουν άλλους μάνατζερ.
Kι οι άλλοι μάνατζερ βάζουν άλλους μάνατζερ...
...για να κάνουν τη δουλειά αυτών εδώ.
Προσλαμβάνουν μάνατζερ για να προωθήσουν...
...το γεγονός ότι έκαναν αυτοί το προμοσιον.
- Εσύ τι δουλειά κάνεις; - Είμαι μάνατζερ.
Δεν το ήξερα ότι μιλούσα με άνθρωπο του Αντζελότι.
Δεν είμαι άνθρωπος του Αντζελότι. Όχι ακόμα, δηλαδή.
Ήρθα για να πιάσω δουλειά.
Αυτοί εδώ θέλουν να με πάρουν μετά την τελευταία μου ταινία.
Αυτή με τα ρομπότ;
Την είδες;
Όχι ακόμα, αλλά θα τη δω.
Σ' ευχαριστώ που με υποστηρίζεις.
Θέλω να τη δω.
Μπα! Δεν είναι πολύ καλή.
Έχω παιδί κι έτσι βλέπω μόνο ταινίες με ζωγραφιστά καβούρια.
Το'χω δει αυτό. Άρα έχεις κόρη.
- Πόσο είναι; - Εφτά.
Εγώ έχω μια κόρη και δύο αγόρια.
Τρία παιδιά; Πότε προλαβαίνεις και κάνεις τόσες ταινίες;
Δε θα χρειαζόταν να κάνω τόσες ταινίες, αν δεν τα είχα.
Είναι ωραίο, πάντως.
Να κάνεις ταινίες; Φυσικά.
Να είσαι γονιός, μάγκα.
Έχει και καλές στιγμές.
- Πώς λένε την κόρη σου; - Γκέρτρουντ.
Γιατί της το 'κανες αυτό, γαμωτο;
Έχασες κάποιο στοίχημα;
- Έτσι έλεγαν τη γυναίκα μου. - Την έλεγαν;
Έδωσε στο παιδί το όνομά της και σε τρέλανε στη διατροφή.
Εγώ έδωσα το όνομα "Γκερτ" στο παιδί.
Εκείνη πέθανε στη γέννα.
Αισθάνομαι πολύ μαλάκας.
Δεν πειράζει.
Λυπάμαι πολύ γι' αυτό.
Δεν είδα την ταινία σου. Είμαστε πάτσι.
Πίστεψέ με.
Γι' αυτό οι άνθρωποι δε μιλάνε στις αίθουσες αναμονής.
Πιθανώς. Αν και θα σου πω κάτι...
Αυτός που έγραψε το "Οι γονείς δεν καταλαβαίνουν τίποτα"...
...είναι τώρα γονιός ο ίδιος.
- Έτσι δεν είναι; - Τι;
Δεν καταλαβαίνουμε.
Τα παιδιά σήμερα, από τη γέννα τους, είναι πολύ απαιτητικά.
Η κόρη μου είναι απαιτητική σίγουρα.
Το μεσαίο, ο γιος μου...
...κάθε πρωί πριν φύγω με ρωτάει πόσο τον αγαπαω.
Του λέω "Σ' αγαπάω όσο αυτό το τραπέζι".
Όχι λέει. "Μ' αγαπάς από το φεγγάρι ως τη γη".
Δεν μου κάνει καρδιά να φύγω.
Θα τα παίρνεις και στα γυρίσματα.
Ναι, αλλά αν ήμουν ξύπνιος δεν θα βρισκόμουν εδώ τώρα.
Θα έπαιζα στον κήπο με τα παιδιά μου.
Όμως δεν έγινα φίρμα λόγω εξυπνάδας.
Είμαι φίρμα επειδή είμαι ωραίος, τρελιάρης και σέξι...
...κι επειδή την έχω υπερβολικά μεγάλη.
Όμως δεν είμαι και ο εξυπνότερος στον κόσμο.
Αλήθεια...
Χάρηκα πολύ που μιλήσαμε.
- Kι εγώ. Φεύγεις. - Φεύγω.
Τους συνιστάς αυτούς;
Τον μόνο που συνιστώ είναι κάποιον Άρθουρ Μπρίκμαν.
Δεν εγγυώμαι για κανένα άλλον. Περίμενε.
Εσύ είσαι ο Μπρίκμαν;
Όχι. Είμαι κάποιος που προτιμά να παίξει με το παιδί του.
Θες ρουζ ή να σου τσιμπήσω τα μάγουλα;
Τσίμπησέ με, αλλιώς θα φας μπουνιά.
ΔΗΜΟΤΙΚΟ ΣΧΟΛΕΙΟ ΕΚΔΗΛΩΣΕΙΣ ΦΘΙΝΟΠΩΡΟΥ
Θα ήθελα να σας καλωσορίσω...
...στις εκδηλώσεις του Δημοτικού Αγία Μαρία Γκορέτι.
Εδώ τα παιδιά σας θα δείξουν τα ταλέντα τους.
Ευχόμαστε να το απολαύσετε.
Η Σίνθια Μπόντναρ της πρώτης και η μητέρα της Τζέιν...
...θα ερμηνεύσουν το "Μemοry" από τις "Γάτες".
Η Τρέισι Kορέλι του νηπιαγω- γειου και οι γονεις της...
...θα πουν το "Μemοry" από τις "Γάτες".
ΤΑ ΙΣΤΟΡΙΚΑ ΧΑΪΛΑΝΤΣ
Ο Μάρτιν Τομπάιας της πρώτης και η μητέρα του θα πουν...
Πολύ δημοφιλές τραγούδι. Το "Μemοry" από τις "Γάτες".
Πλάκα μου κάνετε!
Τι κάνω για σένα, Γκερτ!
Μωρό μου, θα τας πας μια χαρά.
Η σειρά σου, Γκέρτι.
Kαλή τύχη.
Kαι τώρα κάτι όχι από τις "Γάτες". Δόξα τω Θεώ!
Η Γκέρτρουντ Τρίνκι της πρώτης και ο πατέρας της...
Συγγνώμη. Η Γκέρτρουντ Τρίνκι της πρώτης κι ο παππούς της...
...θα πουν κάτι που μοιάζει με ύμνο. Το "Θεέ μου, τι ωραία".
Από το μιούζικαλ "Sweeney Τοdd"!
Κυρίες και κύριοι, μπορώ να έχω την προσοχή σας;
Τρέμουν κι εσάς τα ρουθούνια σας...
σ' αυτή την εξαίσια μυρωδιά; Τρέμουν σίγουρα, ναι!
Λοιπόν, αυτό το άρωμα που ομορφαίνει το αεράκι...
...δεν είναι τίποτα μπροστά στην πηγή του...
...όπως θα σας πουν οι καλοφαγάδες.
Δεν μπορείτε να φανταστείτε την έκσταση που βασιλεύει...
...μέσα σ' αυτό το μπαρ!
Εκεί θα δοκιμάσετε τις κρεατόπιτες της κυρά Λάβετ.
Πίττες πικάντικες και γλυκές.
Για σας που ξέρετε, οι κρεατόπιτες της κυρά Λάβετ...
είναι σαν τις παλιές καλές σπιτικές πίττες.
Έρχομαι! Συγγνώμη...
- Βάλε μπύρα! - Ναι, μαμά.
- Γρήγορα! - Ωραίο αυτό!
Χαίρομαι που σε βλέπω, καλέ μου. Τι κάνεις;
Πονάνε τα κόκκαλά μου. Τόμπι, μια μπύρα στον κύριο.
Ακούτε τα πουλάκια; Μας φτιάχνουν το κέφι.
Πέταξε έξω τη γριά!
Ωραίο αυτό!
Έχεις λεφτά, καλέ μου; Όχι, δεν κάνουμε βερεσέ.
Βγαλ' το!
Εγώ είμαι κάπως. Αν κι έχουμε δουλειές με φούντες.
Χτύπα ξύλο!
Συγγνώμη!
Περιποιήσου την πελατεία.
Τι θες, αγάπη μου;
- Γρήγορα! - Η καρδιά μου χτυπά.
Όταν βαράω το πάτωμα είναι σινιάλο.
Μου 'χεις εμπιστοσύνη;
Θα περιμένω κάτω να σφυρίξεις.
Όταν είσαι εκεί, θα βαρέσω τρεις φορές.
Kαι μετά εσύ.
Τρεις φορές...
Αν εσύ...
Ακριβώς!
Kι άλλες πίττες!
Πίττες καυτές!
Kι άλλες πίττες!
Περίμενε!
Θεέ μου, τι ωραία!
Γαμώτο.
Σ' αγαπώ, μπαμπά.
Kι εγώ σ' αγαπώ. Σ' αγαπώ πολύ.
- Ήσουν απίθανη! - Kι εσύ!
Παιδιά... Ήσασταν καταπληκτικοί!
Έλα να χορέψουμε, Γκέρτι.
Γεια σας, θείε Γκρίνι και θείε Μπλοκ.
Μ' αρέσει η σόου μπίζνες.
Μη σου πάρει τα μυαλά η δόξα. Αύριο έχεις το βόθρο.
Ξέρεις, Μπλοκ, καμιά φορά...
Βαρέθηκα να σου κάνω το δούλο.
Μ' έκανες κι ανησύχησα για λίγο.
Ποιος θα το φανταζόταν ότι εσύ θα είχες τρακ!
Δεν εννοώ αυτό, εξυπνάκια. Για το άλλο λέω.
Που θα έφευγες.
Έλα τώρα, πατέρα! Δεν θες να ζήσεις μόνος ξανά;
Όχι, ούτε θέλω να πεθάνω μόνος.
Δεν θα πάμε πουθενά, πατέρα.
Άντε να φτιάξεις το κέφι του παππού.
Στενοχωρήθηκε που έχασε την ευκαιρία να τραγουδήσει.
Γεια σου, πριγκιπέσσα!
Είσαι ο μεγάλος ήρωας της βραδιάς.
Μπορεί να μου πάρει πολύ Όμως...
Μπορώ;
Μ' αρέσει να σκέφτομαι ότι αλλάζω.
Έκανες φιγούρα που εμφανίστηκες;
Ήταν η πιο ρομαντική κίνηση που έχω δει ποτέ.
Ειλικρινά.
Μη φύγεις.
Μπορεί να γίνει ακόμα πιο ρομαντικό.
Αλήθεια;
Δεν ήταν ρομαντικό αυτό;
Θα το σκεφτώ.
Σκέψου το.
Όλι Τρίνκι...
Ο γιος σου χορεύει με τη Μάγια.
Ο ήλιος λάμπει και πάνω στον κώλο του σκύλου καμιά φορά.
Θα πάρεις σκυλί;
Να χορέψω με τον μπαμπά μου;
Φυσικά. Όμως μην τον αφήσεις να φύγει.
Έναν τον έχουμε.
Το ξέρω.
Χορεύουμε;
Τέρμα η Ν. Υόρκη;
Τέρμα η Ν. Υόρκη.
Θα μείνουμε με τον παππού;
Ο Θεός να μας φυλάει, ναι. Θα μείνουμε μαζί του.
Θα με πας να δω τις "Γάτες";
Όχι, βέβαια.
Σ' ευχαριστώ, μπαμπά.
Ότι θες εσύ, Γκερτ.
Ξέρεις γιατί;
Γιατί;
Επειδή είσαι το μόνο που καταφέρνω καλά.
ΓΙΑ ΤΟΝ ΠΑΤΕΡΑ ΜΟΥ ΝΤΟΝΑΛΝΤ ΣΜΙΘ 1936-2003
Επιμέλεια υποτιτλισμού Αudiο Visual Εnterprises
Subrip & Επιμέλεια by VaVooM