Semuanya silakan duduk. Kalian dengar belnya.
Kalian tahu apa artinya itu. Minggu lalu,...
...tugasnya adalah menulis esai tentang keluarga kalian.
- Siapa... - Mereka!
- Serta apa arti mereka... - Bagi kita!
Bagus sekali. Jadi, keluarkan esai kalian.
Kita akan membacakannya di depan kelas.
Kata ibuku, aku dan ayahku memiliki selera makan yang amat sehat.
Ibu dan ayahku amat religius. Saat mereka di kamar setiap malam,...
...aku selalu mendengar mereka berteriak, "Ya, Tuhan!"
Kata ibuku,...
...mata ayahku berwarna cokelat karena dia penuh...
Brian!
Kakakku, Jack, ada di kelas 8.
Dia menyuruhku menanyakan ayahku siapa yang dia pilih dalam Pemilu...
...untuk Presiden.
Aku menanyakannya dan ayahku menjawab...
...bahwa dia pendukung Bush.
Itu membuat kakakku tertawa terbahak-bahak.
Setiap kali pamanku, Stu, datang untuk bermain biliar dengan ayahku,...
...kata ibuku aroma basement kami seperti film Cheech dan Chong.
Jadi, begini ceritanya. Anjingku memakan esaiku.
Aku sudah memeriksanya, tapi dia belum buang air besar.
Sentimen yang indah, Tn. Etheridge.
Mungkin anjingmu bisa memakan nilai nol...
...yang akan kau terima.
- Ya, ampun! - Menyakitkan.
Nn. Trinke? Giliranmu.
Kata ayahku, hidup bisa dibagi ke dalam dua kategori,...
...New Jersey dan New York.
(Desember 1994)
Ayahku adalah seorang bocah Jersey yang menjadi publisis musik termuda...
...dan tersukses di New York City.
Pada usia 27 tahun, dia memiliki 100 karyawan.
Walaupun mereka semua menyayanginya, dia jauh lebih menyayangi mereka.
Teman-teman agen publisitas dan juru bicara.
Bersulang.
Ayah amat mencintai pekerjaannya,...
...tapi tak sebesar cintanya kepada ibuku.
Ibu adalah seorang editor buku di New York City...
...saat dia dan Ayah pertama kali bertemu.
Kata Ayah, pekerjaan mereka mirip. Mereka mengoreksi para klien mereka.
Karena George Michael adalah seorang muncikari...
...yang terobsesi kepada wanita.
Ayolah, “I Want Your Sex”? Seakan dia bernyanyi untuk pria, 'kan?
Ayah amat bekerja keras...
...hingga terkadang Ibu hanya bisa menemuinya larut malam.
Kata Ayah, itulah sebabnya mereka amat mencintai kota itu.
Kota itu tak pernah tertidur.
Begitu juga dengannya dan ibuku.
Tapi setelah setahun berpacaran di New York City,...
...kata Ayah bahwa sudah saatnya menunjukkan kepada Ibu...
...dari mana dia berasal.
Maka dia membawanya pulang ke New Jersey...
...dan membuatnya melalui yang menurut Ayah...
...sebagai ujian terbesar dari cinta mereka,...
..."memperkenalkannya kepada kakekku."
- Hai, apa kabar? - Bagaimana kabarmu?
- Kau sendiri apa kabar? - Ini Gertrude.
Hai. Selamat Natal.
- Lalu apa pekerjaanmu, Tn. Trinke? - Santai saja. Panggil saja aku Bart.
Aku bekerja untuk borough, sudah 30 tahun sekarang.
Kau sedang melihat satu-satunya pria di Highlands...
...yang memiliki izin menjalankan mesin penyapu jalanan.
Aku selalu ingin mengendarai mesin itu!
Jika kau terus mengencani putraku,...
...mungkin aku bisa membiarkanmu mengemudikannya.
Tadinya aku hanya akan tidur dengannya beberapa kali, lalu mencampakkannya.
Tapi sekarang, setelah penawaran seperti itu...
Astaga! Dengarkan omongannya!
Ya, yang seperti Ibu sudah tak ada lagi. Benar, 'kan, Ayah?
- Dengar, aku akan ke bar. - Mengejutkan sekali.
Jika kalian ingin melakukan apa pun selama aku pergi,...
- ...jauhi tempat tidurku. - Kau akan ke sebuah bar?
Dia tak memberitahumu? Aku seorang alkoholik.
- Aku juga ingin ke bar. - Tidak, kau tak mau ke bar ini.
Isinya hanya sekumpulan pria tua...
...yang berkumpul dan membicarakan betapa hebatnya Kennedy.
Pria itu adalah seorang santo.
Aku akan ke bar dengan ayahmu. Kau bisa ikut jika mau.
Tidak. Aku akan tetap di rumah dan mencuci piring.
Aku hanya memasak. Kenapa tak membersihkannya juga?
Terserah. Tapi jangan cuci wajan itu.
Aku sudah mengumpulkan lapisan sari untuk pork roll,...
...dan aku tak mau kau mencuci dan membuangnya.
"Sari" itu namanya lemak, Ayah.
Itu buruk untukmu. Bisa menyumbat arterimu.
Namanya sari, dan itu melumasi bagian dalam seorang ayah...
...agar dia bisa menelan makanan yang putranya masak untuknya...
...dua kali dalam setahun saat dia sempat mengunjunginya.
Maka malam itu, Ayah mengajak Ibu ke bar kakekku,...
...dan dia bisa bertemu dengan anak-anak Kakek yang lainnya.
Dua sahabatnya, Greenie dan Block.
Anakmu pandai berdansa.
Memangnya kau siapa, Connie Chung?
Kata Ayah, karena Ibu bertahan setelah kunjungan ke Jersey,...
(Maukah Kau Menikahiku, Gertie?)
...dia tahu bahwa Ibu adalah jodohnya.
Katanya mereka merayakan pertunangan mereka...
...dengan makan pizza.
Itulah caranya aku ada di sini.
Menurutmu, kita sudah punya ini cukup banyak di rumah...
...atau sebaiknya kuambil beberapa?
Kembalikan itu.
Jika ingin mengambil sesuatu, ambilah sarung tangan karet.
- Terima kasih! - Sama-sama!
Lalu setelahnya, semua hidup bahagia untuk selamanya.
Mendekati.
Baiklah, kau punya waktu dua menit, lalu kita harus pergi.
- Atau aku akan pergi. - Berhentilah mendesakku.
Aku tak mengerti, kau seharian di rumah,...
...tapi menunggu untuk bersiap-siap 20 menit sebelum kita harus pergi.
Cobalah melakukan sesuatu dengan gumpalan besar di perutmu ini!
Apa kau tak mengerti? Ini salah satu momen dalam setahun...
...yang tak boleh telat kuhadiri atau aku akan dipecat!
Kapan pun kau ingin mengandung bayi ini, Ollie,...
- ...kabari aku! - Kita akan kelaparan jika aku dipecat!
Dengan senang hati aku akan mengenakan gaun normal,...
- ...dan bukannya tenda ini! - Gaun itu cantik. Indah.
Ya, hingga aku berdiri di sebelah Janet Jackson...
...atau Sheryl Crow, maka kau akan melihat gaun ini buruk.
Gertie, aku sudah memintamu untuk menggunakan sisirmu sendiri.
- Bisakah kau tak menggunakan sisirku? - Jangan memulai, Ollie.
Hanya saja, setiap kali ingin menyisir rambut,...
...aku menghabiskan 15 menit untuk membersihkan sisirku.
Maksudku, kau memintaku untuk...
Maafkan aku.
Sayang, maafkan aku.
Kau tak mengerti bagaimana rasanya segemuk ini!
- Aku tahu. - Tubuhku selalu langsing,...
...dan sekarang tubuhku segemuk babi!
Ini adalah pertama kalinya aku menghadiri Video Music Awards.
Semua wanita lain bertubuh langsing dan aku akan tampak seperti paus!
Sayang, mereka bertubuh langsing karena mereka pelacur pengguna kokain.
Aku ingin menjadi pelacur pengguna kokain!
Baiklah, kau juga bisa menjadi pelacur pengguna kokain.
Kau bisa menjadi pelacur yang kecanduan kokain.
- Maafkan aku. - Seharusnya aku lebih peka. Maaf.
Seharusnya aku lebih peka, sayang. Aku tahu.
- Ya. - Aku tahu.
- Sayang, kita harus pergi sekarang. - Baiklah.
- Aku mencintaimu. Kita harus pergi. - Baiklah.
- Aku juga mencintaimu. - Baiklah, ayo kita pergi.
Beri aku waktu dua menit.
- Pukul berapa sekarang? - Lewat 20 menit.
Dia akan membunuhku!
Aku masih butuh kutipan untuk press release Madonna.
Baiklah. "Madonna yakin bahwa publik akan menilai sendiri bahwa...
...terobosan baru dalam video musik ini...
...bukanlah sebuah eksploitasi seks, seperti yang dituduhkan,...
- ...tapi sebuah ekspresi artistik." - Atas apa?
Atas kebutuhan konstan seorang wanita untuk menunjukkan kepada dunia...
...labianya.
Apa aku bisa menggunakan kata "labia" dalam sebuah press release?
Sampai jumpa minggu depan.
Tak lama lagi, aku mungkin akan mencari suami...
- ...yang bisa datang ke kelas Lamaze. - Maaf, sayang. Ini karena Madonna.
Jadi, kau telat karena wanita lain. Itu bagus.
- Ayolah. Aku masih harus bekerja. - Aku pun juga begitu.
Tapi aku selalu datang tepat waktu ke kelas Lamaze.
Dengar, maksudku adalah...
...pria yang selalu bekerja larut dan selalu tak ada di apartemennya?
Itu bukan lagi dirimu.
Sekarang kau harus menjadi pria yang selesai bekerja pukul 18:00,...
...lalu pulang dan berkumpul dengan keluarganya.
Itulah satu-satunya cara hubungan kita bisa berhasil.
- Paham? - Baiklah.
- Baiklah.
Baiklah!
- Baiklah. - Baiklah.
- Bisa kubantu? - Ya!
Air ketuban istriku pecah. Dia akan segera melahirkan.
- Kau harus mendaftar masuk. - Mendaftar masuk?
Di mana? Di meja concierge? Kenapa kau amat menyulitkanku?
Pertama, singkirkan tanganmu dariku. Kedua, aku butuh seorang pasien.
Ini istriku. Ini si perawat galak yang amat menyulitkanku.
- Maaf. Dia sedikit panik. - Bisa ambilkan kursi roda?
- Mari kita ke ruang bersalin... - Baiklah.
- ...dan dia mengisi formulirnya. - Baiklah.
- Jika dia bisa menggunakan pulpen. - Ini, sayang.
Baiklah, tenanglah. Tetaplah bernapas. Ingat, santai saja.
Aku mencintaimu. Aku akan segera ke sana.
- Aku juga mencintaimu. - Baiklah, aku mencintaimu.
Kita sudah sering berlatih.
Semua akan baik-baik saja. Memangnya akan sesulit apa?
- Dorong! Gertie, kerjamu bagus! - Kerjamu amat bagus!
- Tidak, aku tak bisa! - Tarik napas panjang!
- Sakit! - Aku tahu ini sakit.
Kau bisa melakukannya. Tak apa-apa, sayang. Ayo, dorong.
Tarik napas panjang. Dalam hitungan lima, empat,...
- Paham? Ayo, tarik napas panjang. - ...tiga, dua, satu.
Dorong! Lebih kuat, Gertie!
Kepalanya sudah keluar. Aku bisa melihatnya.
- Kau harus mendorong sekali lagi. - Kau bisa melihatnya?
Astaga! Aku bisa melihat kepalanya!
- Sekali lagi. Tarik napas. - Dorong! Hampir selesai, sayang.
- Dorong! Kau pasti bisa! - ...tiga, dua, satu, dorong!
Dia sudah lahir! Ini dia.
Kau ingin memotong tali pusarnya, Ayah?
- Ya. - Tolong ambilkan gunting.
Ya! Semuanya lengkap, sepuluh jari tangan dan kaki.
Kami akan membersihkannya, lalu akan memeriksa...
Gertie?
- Sayang, lihat. - Gertie?
Gertie!
Gertie, kau bisa dengar aku?
- Dia baik-baik saja. Sayang? - Suster, segera panggil Dr. Mortimer!
Dia hanya sedang beristirahat. Siapa Dr. Mortimer?
Dr. Mortimer!
- Apa yang terjadi? - Dia tak merespons.
- Gertie! - Gertie!
- Gertie, ini aku! Gertie? - ...bayinya sehat, ibu tak merespons.
- Jantungnya berhenti berdetak. - Putar ranjangnya!
- Apa yang terjadi dengan istirku? - Tolong buka infus itu.
Sayang, kau baik-baik saja? Sayang? Bangunlah!
Seseorang, tolong keluarkan Mr. Trinke.
Aku harus melakukan intubasi.
Gertie, bangunlah, cintaku. Kumohon, bangunlah.
Menyingkirlah dariku! Gertie!
Aku ingin tetap bersama istriku! Gertie!
Apa yang sedang terjadi? Seseorang, tolong katakan...
- Ollie... - Jika aku tak bisa masuk ke sana,...
- ...aku bersumpah... - Ollie, tenanglah.
Persetan denganmu!
Aku diseret keluar dari sana. Aku belum bisa melihat bayiku!
Bayimu baik-baik saja. Kondisinya normal.
- Ada apa dengan Gertie? - Sebelumnya, kau harus tenang...
Dengar, aku tenang! Paham?
Aku tenang.
Menurut kami, Gertie mengalami aneurisma.
- Dia baik-baik saja? - Kita kehilangannya, Ollie.
Tekanan selama kontraksi dan mendorong mungkin terlalu mendorong aneurisma...
Hampir tak ada tanda-tanda untuk aneurisma...
Kau yakin tak keberatan dengan ini, Ayah?
Tak apa-apa. Dia adalah cucuku.
Ya, kau bisa tinggal denganku kapan pun.
Ya, kau bisa. Hingga kau remaja,...
...dengan para anak laki-laki dan rokok ganja.
Lalu aku tak mau tahu apa pun tentangmu.
Aku tak mau memaksamu.
Hanya saja pekerjaanku banyak, menumpuk karena semua ini, dan...
- Aku akan pulang larut malam ini. - Ya, tak perlu terburu-buru.
Ayahmu benar-benar merindukan ibumu, Nak.
Aku juga merindukannya. Khususnya sekarang.
Astaga!
Ya.
- Kau ingin menemuiku, Ollie? - Ya, masuklah.
Kupikir kau takkan masuk minggu ini. Apa kabarmu?
- Kau baik-baik saja? - Kabarku baik.
Dengar, artikel di Post ini.
Kenapa kau tak meneleponku saat artikel ini keluar?
- Aku mengetahuinya di New Jersey. - Sudah kuatasi, Ollie. Tak apa-apa.
Suster itu adalah penggemarnya.
Dia akan tetap menjadi penggemarnya saat Enquirer menawarkannya uang?
Jika sesuatu seperti ini terjadi, aku sedang di luar kota,...
...cari aku atau cari pekerjaan lain.
Ya, baiklah.
- Apa lagi yang kita punya? - Will Smith.
- Siapa? - Si Fresh Prince?
Fresh Prince DJ Jazzy Jeff and the Fresh Prince?
- Ya. - Kenapa dengannya?
Kau ingat album pertama, Girls Ain't...
- Rock the House. Ya? - Benar, Rock the House.
Kau ingat di sampul albumnya, Jazzy Jeff memegang model rumah?
Samar-samar.
Will Smith menyumbangkan rumah itu kepada Hard Rock Cafe.
Hentikan pemberitaannya. Kau sudah mengeluarkan pernyataan?
- Tanggalnya masih ditunda, ya. - Ada yang peduli?
Semuanya ingin tahu.
- Kau bercanda? - Tidak.
- Bahkan US News dan World Report. - Kenapa? Itu album berusia 8 tahun.
Tak masalah. Semua orang menyukai acara TV Fresh Prince itu.
Filmnya akan keluar dua minggu lagi, Independence Day.
Lempar saja ke divisi musik.
Tak bisa. Will ingin karier musiknya...
...terpisah dari karier filmnya.
Seakan Fresh Prince dari Bel Air akan pernah memiliki karier film?
Baiklah, beri aku semua informasi yang ada.
Akan kususun press release tentangnya. Kita lakukan saja.
- Baiklah. - Patty, sambungkan dengan Kirsch.
Tentu saja, Ollie.
Kau tahu, Ollie. Aku bisa mengatasi Fresh Prince ini.
- Jika kau ingin cuti dua hari... - Arthur, aku bisa melakukan tugasku.
Aku tak apa-apa. Lakukan saja tugasmu.
Patty, kau tak dengar? Aku memintamu...
- ...untuk menelepon Kirsch. - Ollie?
- Aku sedang mengusahakannya. - Apa?
Aku tahu sudah kukatakan di pemakaman, tapi aku benar-benar berduka...
Aku baik-baik saja, Arthur! Paham? Tolong lakukan permintaanku.
- Kirschner di saluran satu. - Kalau begitu, sambungkan!
- Bagaimana kabar bayinya? - Bayi itu baik-baik saja, Arthur!
Lupakan bayi itu! Aku hanya ingin melakukan pekerjaanku!
Astaga, Ollie! Kenapa kau berteriak-teriak?
Patty, apa itu...
Ya, sedang kukerjakan. Jangan khawatir tentang itu.
Datang saja lebih awal dan urus menunya.
Hei! Kau tuli? Anak itu sedang menangis.
Ya, bisa tolong atasi itu? Aku sedang melakukan hal penting.
Terima kasih.
Apa yang lebih penting daripada anakmu yang sedang menangis?
Ada acara sumbangan memorabilia besok pagi.
Perusahaanku memperlakukannya seperti sebuah pernikahan kerajaan...
...karena rupanya sang klien adalah musisi kesayangan Amerika...
...setelah Elvis Presley.
Anak itu sudah menangis selama sepuluh menit.
Jika itu amat mengganggumu, berikan saja botol susunya.
Maaf, seperti sebuah mimpi buruk mencoba bekerja di rumah ini.
Astaga! Aku akan meneleponmu kembali.
- Apa, Ayah? - Dengar, Nak.
Aku juga kehilangan seorang istri, ingat?
Jadi, aku mengerti perasaanmu. Tapi yang benar saja.
Kau telah menikah selama 20 tahun! Pernikahanku baru berjalan 20 menit!
Jadi, kau sama sekali tak mengerti perasaanku.
Maaf, Oliver, tapi itu tak mengubah kenyataan...
...bahwa kini kau adalah seorang ayah...
...dan kau tak bertingkah seperti itu sejak anak itu pulang ke rumah!
Aku sudah cuti kerja sebulan...
...untuk melakukan hal-hal yang seharusnya kau lakukan!
Astaga, jika saja Gertie bisa melihat sikapmu...
Gertie tak bisa lagi melihat apa pun, Ayah. Dia sudah meninggal.
Ya, dia sudah meninggal.
Tapi kau belum. Begitu juga dengan anak itu.
Ya. Bukan apa-apa.
Baiklah, akan kukerjakan press release-nya.
Hampir selesai. Kau bisa mengurus menunya.
Pukul berapa Will akan datang?
Ayah, bayinya sudah bangun!
Ayah! Bayinya perlu diberi makan!
Ayah!
Apa-apaan ini?
Apa kau sudah gila? Kau mencoba bunuh diri?
Apa yang sedang kau lakukan?
Mencari Yesus. Kelihatannya sedang apa?
Akan lebih baik...
...jika kau memberitahuku bahwa kau akan pergi, Ayah!
Dengan begitu, aku bisa memberikanmu bayinya,...
...daripada aku berkendara jauh-jauh kemari!
- Kini aku akan terjebak macet! - Aku tak mau membawa bayinya.
Apa?
Pagi ini, aku harus membersihkan bagian utara dan pusat kota.
- Hari ini anak itu adalah urusanmu. - Apa? Tidak!
Aku ada konferensi pers pagi ini! Kau tahu itu!
Aku juga harus bekerja.
Ini tak lucu. Aku tak bercanda. Jika aku tak berangkat sekarang...
- Jadi, berangkatlah! - Lalu bagaimana dengan bayinya?
- Bawa dia bersamamu! - Astaga! Aku...
Dengar, aku tahu bahwa aku tak banyak membantu dengan bayi itu...
Dengarkan dirimu "tak banyak membantu dengan bayi itu."
- Dia adalah putrimu, demi Tuhan! - Lalu aku harus bagaimana dengannya?
Cobalah bersikap seperti ayahnya, dasar bodoh!
Sial!
Teman-teman, permisi.
- Permisi. Steve. - Apa-apaan...?
- Aku memesan popok. Apa sudah datang? - Maksudmu, popok bayi?
Kenapa tak mulai setengah jam lalu? Seharusnya kau tak perlu menungguku!
Kami tak menunggumu. Kami menunggu Will.
- Will belum datang? - Belum.
Apa salah satu dari kalian ada yang bernama Trinket?
- Hampir benar. - Di mana dia?
- Kami tak yakin. - Bayi itu amat bau. Kau tahu, 'kan?
Untunglah akhirnya kau datang.
- Mereka mulai gaduh. - Astaga!
- Apa? Astaga... - Ollie!
Ollie, orang dari Rolling Stone... Astaga! Bau apa itu?
Ayolah, Susan! Ini popok kotor. Apa kata orang Rolling Stone itu?
Jika kita tak mulai dalam lima menit, mereka akan pergi...
...untuk meliput Blues Traveler di Tower.
- Astaga! - Hei, kau melakukannya dengan salah.
- Apa? - Kau melakukannya dengan salah.
Seharusnya dari depan ke belakang. Kau mengelap dari belakang ke depan.
Kau hanya mengelap kotorannya ke dalam...
- ...bukaannya. - Pergilah dari sini!
Ingat perkataanku, kau akan membuatnya terkena ruam.
- Kalian tolong... Lakukan ini. - Tidak, aku tak mau.
Lakukan ini agar aku bisa keluar dan menenangkan mereka.
Karena aku seorang wanita?
Aku tak pernah melihat bayi telanjang. Tak mau!
Baiklah. Terima kasih banyak. Aku akan mengingatnya.
- Berapa banyak yang harus kutuang? - Apa seharusnya kupanggil pria itu?
Tampaknya dia tahu banyak tentang cara mengganti popok.
Jika ini untuk baunya, kusarankan kau banyak menuangnya.
Kau harus memutarnya. Putar tutupnya!
- Arahkan ke bayinya. - Terima kasih, Susan!
Tolong keluarlah dan katakan bahwa kita akan segera mulai!
Menurutku, lebih banyak lagi.
Itu banyak sekali.
Baiklah, Fresh Prince hampir tiba.
Apa itu kokain di kemejamu?
Bagaimana menurutmu, Stretch? Ini dunia pertunjukan, 'kan?
- Aku hanya bercanda. - Di mana Fresh Prince?
Fresh Prince sedang dalam perjalanan kemari.
- Dia menangis. Tolong dipegang. - Tidak!
Apa itu Jazzy Jeff?
Ini omong kosong! Di mana Fresh Prince?
Seseorang tolong buat dia diam.
Sudah cukup omong kosongnya. Keluarkan Fresh Prince!
Fresh Prince...!
Tolong pegang dia.
- Fresh Prince...! - Aku...
- Fresh Prince...! - Sial! Berikan dia kepadaku!
Fresh Prince...!
Diamlah meneriakkan "Fresh Prince"!
Dia hanya seorang aktor TV murahan...
...yang kariernya takkan lebih lama dari waktu tinta untuk mengering...
...di halaman tak berguna yang kalian tulis!
Sial.
- Pria itu tamat riwayatnya. - Kutipan yang luar biasa.
Tak apa-apa, Arthur.
Kami takkan lama di sini, Ayah.
Kami akan pergi dari sini setelah aku mendapat pekerjaan.
Aku memiliki koneksi ke firma lain. Setelah semua ini mereda...
Tinggallah selama yang dibutuhkan hingga kau kembali mandiri.
- Aku menghargainya. - Dengan satu syarat.
- Ini dia. - Kau yang menidurkan anak itu.
- Itu saja? - Sebagai awalan.
Serta tak boleh ada pelacur. Aku tak mau ada pelacur di rumahku.
Aku bukan seseorang yang menyewa pelacur, Ayah.
Ini, berikan ini kepada anak itu.
Ini manis, pukul 20.00, kalian sama-sama mendapat sebotol.
Diamlah dan jadilah seorang ayah.
Tak mau?
Ya, ini hanya sementara, kita tinggal dengan kakekmu di sini.
Jadi,...
...bagaimana pendapatmu tentang insiden Fresh Prince itu?
Insiden yang luar biasa.
Ayahmu adalah seseorang yang amat bodoh.
Bekas bos Ayah berkata bahwa pihak Humas Hitler...
...memiliki peluang lebih baik untuk bekerja di dunia ini lagi...
...daripada Ayah.
Jadi... Baiklah.
Apa kabarmu?
Ya. Kau mirip seperti ibumu.
Versi ibumu yang lebih gemuk dan botak.
Astaga, seandainya kau bisa bertemu dengan ibumu.
Aku tahu dia ingin bertemu denganmu...
...dengan amat sangat.
Dengan amat sangat.
Terkadang Ayah berharap dia yang meninggal, dan bukannya Ibu.
Karena Ibu takkan pernah membiarkan pekerjaan menghalangi...
...untuk mengenalmu, seperti yang Ayah lakukan...
...dalam sebulan terakhir ini.
Hanya saja, Ayah, dia tak menduga Ibu...
...pergi dengan cara itu.
Itu benar-benar amat sulit untuk Ayah.
Yang selalu mencoba memenuhi harinya dengan pekerjaan...
...agar tak perlu memikirkan bahwa Ibu takkan ada lagi.
Aku amat mencintai ibumu.
Dia benar-benar membuat hidupku bahagia.
Saat itu terjadi,...
...kau berpikir akan terus seperti itu hingga salah satunya meninggal.
Aku hanya tak menduga...
Aku amat merindukannya. Amat sangat.
Kau adalah sebagian kecil dari Ibu. Itulah yang membuatmu spesial.
Jangan pergi ke mana-mana.
Karena kau yang terbaik setelah Ibu dan aku amat mencintaimu.
Serta aku akan selalu ada untukmu. Maafkan aku atas sikapku selama ini.
Aku berjanji akan bersikap lebih baik. Aku akan menjadi ayah terbaik.
Karena itulah yang diinginkan Ibu.
Serta itulah yang patut kau dapatkan.
Kini itulah diriku. Aku adalah ayahmu.
Terkadang ayahmu suka banyak bicara.
Ibumu juga tak menyukainya.
Kau ingin melihat foto ibumu? Aku punya.
Ini adalah ibumu. Dia amat cantik.
Baiklah. Ini untukmu. Ayah punya banyak.
Ini dia.
Selamat malam, Gertie.
(Gertie Usia Tujuh Tahun)
Gertie!
Keretamu menunggu, Tuan Putri. Ayo!
Kita harus pergi!
- Bagaimana sekolah? Baik? - Ya.
- Harimu menyenangkan? - Ya.
Jangan lupa memasang sabut pengaman. Kau tahu tempatnya?
- Ya. - Terkunci.
Aku akan segera naik. Bersiaplah.
- Siap? - Jalankan!
- Kita bisa menonton Cats? - Tentu saja tidak.
Kenapa?
Cats adalah hal terburuk kedua yang pernah menimpa New York City.
Lagi pula, Cats ditutup tiga tahun lalu.
Kita tak pernah melakukan hal yang keren.
Kau berkendara di dalam Batmobile. Bukankah itu keren?
Astaga.
Tak ada yang lebih tertekan daripada aku...
...bahwa mengendarai mesin penyapu jalanan...
...dianggap sebagai puncak kegembiraan dalam hidupku.
Dulu aku tinggal di New York City.
Aku bisa saja menonton Cats tiga kali dalam sehari.
Aku tak pernah meminta apa pun.
"Piala Oscar jatuh kepada Gertie Trinke,...
...untuk penampilannya dalam Melebih-lebihkan Situasi."
Ada apa denganmu, tiba-tiba tertarik dengan Cats?
Aku ingin menyanyikan sebuah lagu Cats...
...di pentas sekolah, seperti anak-anak lainnya.
- Pentas sekolah apa? - Akan ada sebuah pentas sekolah.
Semua murid harus menyanyikan sebuah lagu...
...dengan anggota keluarga mereka.
Apa kau akan mengundangku ke pentas sekolah ini?
Ya, kau dan Kakek juga.
Pasti Kakekmu akan amat senang.
Bisakah Paman Greenie dan Paman Block ikut tampil juga?
Mereka bukan pamanmu. Mereka bahkan bukan temanmu.
"Teman".
- Kapan pentas ini? - Sebelum liburan Thanksgiving.
Apa harus kisah dari Alkitab?
Kurasa tidak. Apa Cats ada di Alkitab?
Ya, Injil Setan.
Apa?
Kapan kau akan membawanya menonton Cats?
Astaga, kau juga? Gertie!
Apa kau bahkan tahu apa itu Cats?
- Kau pikir aku tak membaca koran? - Kau tak membaca koran itu.
Apa yang sedang kau lakukan membawa New York Times?
Mereka kehabisan Ledger.
- Mereka tak punya Jumble di Times. - Sial.
- Kau dari mana? - Dari kamar mandi.
Ya? Kenapa aku tak mendengar suara siraman toilet?
- Aku lupa. - Ya.
Kembalilah ke atas dan siram toiletnya,...
...serta saat aku berkata "tidak" untuk sesuatu,...
...misalnya, entahlah, mungkin Cats, maksudku adalah "tidak." Paham?
- Kakek, seharusnya jangan kentara! - Kenapa kau mengajarinya itu?
Kau harus memotong rumput di taman besok. Aku tak bisa.
- Kenapa tak bisa? - Ada janji di kota pukul 11.00.
Astaga, Nak, kenapa kau terus melakukan ini kepada dirimu?
Berapa banyak wawancara yang harus kau lalui...
...sebelum kau menyadarinya...
...mereka tak lagi menginginkannmu di dunia itu?
- Kau mengejek Pangeran Charles. - Terima kasih.
Pertama, Ayah, aku tak mengejek siapa pun.
Aku membuat satu komentar tentang Will Smith, si Fresh Prince.
Cepat atau lambat, semua akan melupakan itu...
...dan aku akan kembali melakukan yang mahir kulakukan,...
...dan bukannya menyapu jalanan, menyingkirkan salju,...
...dan mengumpulkan sampah.
Jika kau memang akan ke kota, setidaknya bawa dia menonton Cats.
Astaga.
Begini saja, karena sudah tak ada lagi Cats,...
...Gertie, kemari dan pilih drama lain yang ingin kau tonton.
Paham? Lihat daftar ini. Apa pun yang kau inginkan.
- Cats adalah sebuah drama? - Ya, kau membaca koran.
Kau pikir dirimu pandai?
Kuberi tahu sesuatu. Lain kali kau membutuhkan rekan,...
...kau harus menyasar lebih tinggi daripada kakekmu.
- Dia kurang pandai. - Aku dengar itu!
- Yang ini. Bisa kita menonton ini? - Sweeney Todd?
Kau tahu bahwa ada banyak nyanyian di dalam drama ini?
- Ini tetap sebuah drama. - Baiklah, aku hanya memastikan.
Agar kau tahu,...
...bahwa ayahmu pernah kalah taruhan dengan seseorang di kantornya,...
...dan harus menonton drama musikal berisi pemain dengan roller skate.
- Keren! - Kurasa tidak.
Awalnya, aku mengurus para penyanyi,...
...tapi aku terlatih dalam Humas film, jadi, aku juga bisa melakukan itu.
Aku mengambil istirahat selama enam-tujuh tahun terakhir...
...untuk membesarkan putriku di New Jersey.
Tapi aku tetap mengikuti perkembangan.
Jadi, aku cukup siap untuk terjun kembali.
Apa lagi yang bisa kuberi tahu?
Itu saja. Aku bisa segera mulai.
Kalian baik-baik saja?
Apa kau adalah si Ollie Trinke? Yang dulu di Mandell Kirschner?
- Ya. - Sialan!
Ya! Sudah kubilang, Reynolds! Ayo, bayar!
- Baiklah. - Apa aku ketinggalan sesuatu?
Tidak, dia hanya bertaruh melawanku. Katanya kau adalah si Ollie Trinke,...
...yang membuat insiden The Fresh Prince.
- Mereka memberi julukan? - Tentu saja!
Apa kau bercanda? Kau adalah seorang legenda!
Kau melakukan yang hanya diimpikan oleh setiap publisis!
- Yaitu? - Kau menggila!
Kau mengejek klienmu habis-habisan.
- Ya. - Kami memujamu.
- Kau seperti seorang dewa. - Ya, tepat sekali.
- Cukup untuk mendapat pekerjaan? - Tidak.
- Apa kau gila? - Tak mungkin, Trinke!
- Ayah, aku pulang! - Ya, seakan aku peduli.
Terima kasih banyak, Ayah!
- Punyamu seperti itu? - Kurasa.
- Punyamu seperti apa? - Tak seperti itu.
- Ya? Coba kulihat. - Baiklah.
Gertie! Saatnya bagi Bryan untuk pulang.
Baiklah.
- Apa niatmu? - Apa?
Apa niatmu dengan putriku? Kau berencana untuk menikahinya?
Entahlah.
Hanya laki-laki dan perempuan yang sudah menikah...
...yang boleh menunjukkan...
...milik mereka.
Paham?
Baiklah, Bryan, kau boleh pulang.
Jika ingin kembali, kembalilah dengan sebuah cincin.
Ya, Tn. Trinke.
- Sampai jumpa, Gertie. - Sampai jumpa.
Sampai jumpa, Bryan.
Baiklah.
Apa kau punya...
...pertanyaan tentang, kau tahu,...
...apa pun yang sudah kau lihat?
Kau punya yang dimiliki Bryan?
Ya, aku juga punya satu.
Apa milikmu sebesar miliknya?
Sayangnya, ya.
- Bisa kita menyewa sebuah film? - Ya.
Jadi, mereka tak mau memberimu pekerjaan?
Tidak. Tapi tampaknya, Ayah adalah seorang legenda.
Kau tak butuh pekerjaan itu. Kau sudah memiliki pekerjaan.
Ya, Ayah dulu memiliki sebuah pekerjaan...
...saat mandi malam adalah sebuah pilihan, bukan kebutuhan.
- Kau tahu harus bekerja apa? - Apa?
Guru menari, seperti Johnny dalam Dirty Dancing.
Sungguh? Haruskah aku berkata,...
..."Tak boleh ada yang meletakkan Baby di sudut?"
Bisakah kita menyewa Dirty Dancing lagi?
Posisi Dirty Dancing di bawah Cats dalam buku peringkatku.
Bisa kau memilih yang lain?
- Bisa kita menyewa ini? - Tentu saja tidak.
Ambillah sesuatu dari bagian anak-anak.
- Semua film itu payah. - Jaga bicaramu.
(Khusus Dewasa. Di Bawah 18 Tahun Dilarang Masuk!)
Kurasa itu saja. Ya, itu saja.
Aku akan mengambil ini dan apa pun yang diambil anakku.
Masukkan ke dalam kantong. Aku sudah selesai.
Sudah.
Bi-Bi Guys, menampilkan Curious Jordie?
Pilihan yang menarik. Istrimu tahu kau mencari pilihan lain?
Itu... Aku...
- Aku salah memilih film. - Benar.
Bisa tolong tukarkan itu dengan sesuatu...
Apa pun yang bisa kau ambil.
- Jadi, kau ingin sesuatu... - Yang bukan biseksual.
- Bisa tunjukkan kartu keanggotaanmu? - Ya, tentu saja.
Boleh aku bertanya-tanya tentang kebiasaanmu menyewa film?
- Tentu saja. - Sungguh?
Kau selalu menyewa film dewasa dengan putrimu...
- ...atau ini yang pertama kalinya? - Apa?
Saat menyewa film porno, kau melakukannya dengan keluarga...
...atau ini adalah acara khusus?
- Aku harus menjawab ini? - Aku adalah mahasiswa S2.
Aku sedang menulis sebuah makalah.
"Seekor Burung Di Tangan,...
...Pria Berkeluarga dan Fiksasi Pornografi."
Baiklah. Aku memilih untuk tak berpartisipasi.
Sungguh?
Frank, Bi-Bi Guys hanya bisa disewa satu atau dua malam?
- Apa yang kau sewa, Ayah? - Ya, Ayah, apa yang kau sewa.
- Mari kita lihat... - Sebaiknya jangan.
Bisakah kau tak menanyakan itu saat aku sedang bersama putriku?
Bagaimana jika saat kau mengembalikan ini?
- Ya. - Agar mendapat masukan yang jujur,...
...kusarankan jangan membawa istri dan anakmu.
Ibuku sudah wafat. Dia meninggal saat aku lahir.
Astaga.
- Maafkan aku. Aku tak... - Tidak, kau tak tahu.
Ayo.
Maafkan aku.
Apa aku harus tidur?
Major Damage tak perlu tidur saat melawan Tiki Terrors!
- Melvin! - Apa mereka harus tidur...
Aku saja.
Tidak. Bahkan seharusnya kau sudah tidur.
Tonton filmmu.
- Tapi, Ibu! - Katakan, "Baik, Ibu."
Katakan, "Baik, Ibu."
Hei! Kau adalah wanita yang dari toko video itu.
Jangan menggunakan istilah itu. Masuk dan tonton videomu.
Ya?
Aku hanya ingin datang...
...dan mengatakan bahwa aku benar-benar minta maaf.
Aku merasa amat tak enak tentang perkataanku...
- ...dan perkataan putrimu. - Sebaiknya memang begitu.
Anak itu menangis di mobil sepanjang perjalanan pulang.
- Astaga... - Aku tak menangis.
- Masuk dan tonton videomu! - Amat pandai!
Kini kau harus membiarkanku mewawancaraimu untuk makalahku.
Itukah alasanmu datang kemari?
Kurasa kau akan menjadi sebuah studi kasus yang amat menarik.
Si duda simpatik yang tak sempat berkencan...
...karena sibuk membesarkan seorang anak,...
...maka dia menyewa film porno. Maksudku, itu amat menarik.
Astaga! Kau berani sekali.
Lagi pula, aku amat ingin meminta maaf.
Atas perkataanku dan mempermalukanmu sebelumnya.
Malammu benar-benar luar biasa. Kau memperbaiki kesalahanmu.
Kau Ollie, 'kan? Aku Maya Harding.
"Hai, Maya. Senang bertemu denganmu."
Ayolah, biarkan aku mentraktirmu.
Kau makan siang saat tak sibuk menonton film dewasa, 'kan?
Aku menghargainya, tapi tidak terima kasih.
Ollie, ayolah, kau memperburuk tingkat karmaku.
Mentraktirku makan siang akan membuat Krishna memaafkanmu?
Hare Hare!
Apa hari Senin bisa?
Bukan restoran mewah. Mungkin kedai.
- Sekitar pukul 12.00? - Tidak!
Kalau begitu, pukul 12.00! Sampai jumpa.
Wanita yang amat aneh.
Aku tak mendengar suara siraman toilet.
Terima kasih.
- Bisa kita beli popcorn? - Ini bukan bioskop, sayang.
Di sini tak ada popcorn. Ini adalah Broadway. Tempat berkelas.
Serta jika kau cantik
Lalu apa?
Dengan rambut kuning seperti gandum
Sebaiknya kita jangan bertemu lagi Sayangku
Manisku, Johanna
Selamat tinggal, Johanna
Kau pergi, tapi adalah milikku
Aku baik-baik saja, Johanna
Aku baik-baik saja
Baiklah. Kau melihat lantai itu. Tiga jendela di sebelah kanan.
- Lihat jendela itu? - Ya.
Di sanalah kita tinggal sebelum tinggal dengan Kakek.
Kita tetap akan tinggal di sana jika tinggal di kota.
- Jika Ibu masih hidup? - Ya.
- Ayah. - Ya?
- Kau merindukan Ibu? - Ya. Setiap hari.
- Seperti apa dirinya? - Aku sudah sering menjelaskannya.
- Aku tahu, tapi aku lupa. - Kurasa kau tak lupa.
Kurasa kau suka mendengarku menceritakannya.
Tak apa-apa.
Kau bisa bertanya tentang Ibu sesering yang kau mau.
- Jadi, ceritakan kepadaku. - Dia senang memaksa, seperti dirimu.
Dia cantik, seperti dirimu.
Serta dia pandai,...
...kuat, seperti dirimu suatu saat nanti.
Kini aku pandai.
Aku tahu. Aku tak meragukan kepandaianmu.
- Apa artinya itu? - Ternyata tak begitu pandai, ya?
- Itu kata yang sulit. - Ya, kau benar.
Mari kita lihat. "Meragukan" berarti mengkritik.
Jadi, Kakek selalu meragukanmu, 'kan?
Dia pikir begitu.
Tapi dia hanya bicara untuk memastikan dia masih hidup.
Kakek adalah pria yang amat tua.
Bagaimana menurutmu? Kau suka kota ini?
Lumayan. Tapi aku lebih suka Highlands.
- Sungguh? - Ya.
Sekolah dan teman-temanku di sana, dan kita bisa menyewa film di sana.
Jika ingatanku benar, kau juga bisa menyewa film di sini.
Ya, tapi bukan dari wanita cantik yang bekerja di toko video itu.
- Menurutmu, dia cantik? - Menurutmu tidak?
Bukankah itu alasanmu mengajaknya berkencan?
Itu bukan sebuah kencan.
Kau adalah satu-satunya gadis yang kuajak berkencan.
Ini adalah sebuah kencan. Kita sedang berkencan.
- Sungguh? - Ya.
- Ini tak terasa seperti kencan. - Sungguh?
Aku bisa memperbaikinya.
Pak!
Jadi, pertanyaan pertama.
Seberapa sering kau menyewa film dewasa?
- Aku benar-benar harus melakukan ini? - Kau tak perlu malu.
Ketertarikan pada film dewasa bisa menyehatkan,...
...selama tak menjadi kebiasaan. Jadi, ayolah, seberapa sering?
Tiga atau empat kali seminggu.
Baiklah, aku salah. Seharusnya kau malu.
Kau amat berbakat dalam membuat subjek ini...
...terasa terbuka dan nyaman dalam lingkungan yang aman.
Jadi, asumsiku kau menyewanya untuk bermasturbasi, 'kan?
- Astaga! - Ayolah, jangan kaku.
Kita sudah dewasa.
Aku tahu aku sudah dewasa. Sebenarnya, berapa usiamu?
- Bulan Maret nanti 26 tahun. - Usiamu 26 tahun?
Kau masih belum mempelajari bahwa ada beberapa hal...
...yang tak sopan dibicarakan di depan publik?
Jika ini bisa membuatmu lebih baik, aku melakukannya dua kali sehari.
- Astaga! - Aku cepat merasa bosan.
Kau akan terkena sindrom carpal tunnel.
Jangan menilaiku. Kau sendiri juga aktif.
- Tidak... - Nafsu seksku sehat.
Kenapa kau tak mencari seorang kekasih?
Aku bekerja seharian, lalu bersama dengan anakku semalaman.
Jadi, kau lebih memilih bersama anakmu daripada bercinta?
Ya.
Itu manis.
Aku agak menyukaimu sekarang, Trinke.
- Baiklah. Boleh aku pulang sekarang? - Tidak.
Kapan terakhir kalinya kau berhubungan seks?
Aku memilih tak memberi tahu informasi itu.
Ayolah, jangan menutup diri.
Namamu takkan dicantum di dalam makalahku.
Itu tak menggangguku. Rasa malulah yang menggangguku.
- Kenapa kau harus malu? - Karena sudah lama sekali.
- Berapa lama? - Lama sekali.
Ayolah, katakanlah kepadaku.
Aku berjanji takkan bereaksi tentang itu.
Setidaknya, tak di depanmu.
Tujuh tahun.
- Tujuh tahun? - Sejak istriku meninggal, ya.
Tatapan terkejut dengan mulut ternganga...
...bisa ditafsirkan sebagai reaksi.
- Maaf. - Tak apa-apa.
Tidak. Maksudku, ini amat salah.
Dengan segala hormat untuk istrimu, kau harus kembali melakukannya.
- Sebenarnya, tidak. - Ya, harus.
- Tidak. - Ya... Berdiri.
Kita sudah selesai?
Dengan ini, untuk saat ini. Tapi ikutlah denganku.
Tuhan maha pengampun.
- Kita mau ke mana? - Ke rumahmu.
Kita akan berhubungan seks.
- Ada yang tertinggal? - Tidak.
Dengar, aku menghargai penawaranmu.
Aku merasa amat tersanjung. Tapi aku tak bisa melakukan ini.
Ada masalah apa? Menurutmu, aku tak manis?
- Tentu saja, menurutku, kau manis. - Lalu apa masalahnya?
Dengar, aku tak berselibat hanya karena putriku.
Ada banyak emosi di dalamnya juga.
Maksudku, istriku mungkin sudah meninggal.
- Tapi aku masih amat mencintainya. - Aku menghargai itu.
Aku tak menyuruhmu untuk mencintaiku dan tak mencoba menggantikan istrimu.
Maksudku hanya dua orang dewasa yang melakukan hubungan seks biasa.
Mungkin hanya sebentar saja, karena kau sudah lama tak berlatih.
- Aku tak bisa. Maaf. - Apa kau seorang biarawan?
Astaga! Mari kita lihat ini secara logis.
Kau menyewa film porno dan memuaskan dirimu sendiri.
- Pelankan suaramu! - Jika kau tak mengkhawatirkan...
...bagaimana perasaan istrimu tentang kau dan film porno,...
...maka seharusnya kau tak mengkhawatirkan penawaranku...
...karena ini sama saja.
Hanya saja, orang lain yang memuaskanmu...
...dan kau menghemat biaya sewa $2.
Ayolah. Pria tak bisa hidup hanya dari film porno saja.
Ya...
Aku pulang! Kakek?
- Astaga. Apa yang harus kulakukan? - Masuk ke dalam kamar mandi!
- Kakek? - Bukan, sayang, ini aku.
Ayah? Kenapa kau tak bekerja?
Karena aku harus pulang dan... Aku harus pulang dan mandi.
- Bisa kita menyewa film? - Ya, tentu saja.
Setelah aku selesai mandi, aku akan segera turun.
Baiklah.
Astaga, itu nyaris saja.
Apa yang harus kita lakukan? Aku basah kuyup.
Maaf, Ayah, aku lupa lagi.
Hai, sayang. Kau ingat Maya, yang dari toko video.
- Apa niatmu? - Apa?
Apa niatmu dengan ayahku? Kau berencana menikahinya?
Aku tak...
Karena aku diberi tahu hanya perempuan yang sudah menikah...
...yang boleh menunjukkan miliknya kepada laki-laki.
- Benar, 'kan, Ayah? - Benar. Ya.
Boleh kami menyewa dengan gratis semua film yang kami mau?
Apa?
Boleh kami menyewa dengan gratis semua film yang kami mau?
Ya! Astaga, ya.
Jika itu berarti kami tak dalam masalah lagi.
- Benar, 'kan, Maya? Ya! - Apa pun yang kau mau. Gratis.
Bahkan Dirty Dancing?
Ya.
Kita bisa menampilkan Sweeney Todd untuk pentas sekolah?
Apa?
Kita bisa menampilkan Sweeney Todd untuk pentas sekolah?
- Tidak, sayang, itu khusus dewasa. - Sungguh?
Astaga, aku harus bilang apa kepada Kakek?
Baiklah. Kita bisa menampilkan Sweeney Todd.
Baiklah!
Diamlah! Astaga, Greenie, kau selalu...
- Astaga! - Ya, Tuhan!
Kau mengenakan sebuah handuk?
Selama kau tak melakukannya di tempat tidurku.
Astaga, itu hanya sekali saat SMU! Kau akan melupakannya?
Aku pernah meniduri seorang wanita di tempat tidur orang tuaku.
Rasanya menyenangkan.
Hebat. Agar kalian tahu, kami tak "tidur."
- Kau memegang dadanya? - Tidak!
Ini bukan urusan kalian, tapi kami tak melakukan apa pun.
Kami sempat kehilangan kendali, lalu kembali menyadari situasi,...
...dan kami berhenti sebelum melakukan hal yang akan kami sesali.
Anaknya memergoki mereka.
Mari kita bicarakan hal lain, misalnya saluran air utama ini.
- Seberapa buruk? - Jelas perlu diganti.
Astaga. Jika Bay Avenue harus ditutup,...
- ...warga kota ini akan mengamuk. - Pasti.
Kau belum pernah mengalami amukan para pembayar pajak.
Mereka bisa menjadi seperti hewan. Kalian ingat insiden '88?
South Peak Street.
Astaga, kupikir mereka akan menyalibkan kita.
- Seperti Santo Petrus. - Siapa kau, Tuhan Bapa?
Semua tahu maksudku Santo Peter. Kau tak perlu menjelaskannya.
- Aku hanya menambahkan. - Saat aku di bawah sana,...
...berapa banyak mobil yang kalian alihkan?
Tiga atau empat.
Tiga atau empat mobil selama 30 menit aku di bawah sana?
- Itu jam sibuk. - Ya.
Kurasa pasukan penglaju di Highlands, New Jersey,...
...akan keberatan jika kita menutup sebagian kecil dari Bay Avenue...
...selama beberapa hari.
Satu-satu!
Apa katamu tadi?
Kenapa tak ada yang maju dan menjelaskannya?
Kenapa tak kau saja, Ayah? Bukankah pekerjaanmu dulu seperti itu?
Membuat orang menyukai para penyanyi...
...dengan mengatakan hal bagus tentang mereka?
- Ya, sayang, tapi... - Anak itu benar juga.
Sebagai orang yang dulu banyak bicara untuk mencari nafkah,...
...kusarankan kau maju dan menjelaskannya.
- Sungguh? - Ya.
- Tak ada salahnya dicoba. - Majulah.
Terima kasih, Ayah.
Dia akan maju.
Semuanya, tolong dengarkan sebentar.
Namaku Oliver Trinke dan aku bekerja dengan borough.
Jadi, kurasa itu membuatku yang paling tak populer di ruang ini.
Aku ingin menjamin kepada kalian...
...bahwa proyek Bay Avenue ini takkan menyusahkan kalian.
Paling lama hanya akan memakan waktu tiga hari.
Omong kosong!
Semuanya, harap sopan!
Semuanya, dengarkan sebentar.
Aku hanya ingin menambahkan satu hal lagi.
Aku tinggal di kota ini.
Aku melihat kalian pergi bekerja setiap hari.
Kuberi tahu kau, rasanya luar biasa!
Lalu aku maju dan membual dengan amat mengagumkan.
- Aku membuat mereka terpana! - Dasar kau pandai bersilat lidah.
Semua yang kukatakan tepat pada sasaran.
Mungkin karena kau tak membual seperti pemikiranmu.
"Keluar dan nikmatilah?" Aku mengarang itu!
Terdengar cukup bagus bagiku.
- Hai, Gert. - Hai.
Sedihnya, aku merasa telah mencapai prestasi yang lebih besar...
...daripada hal lain yang kulakukan dalam tujuh tahun terakhir.
Aku mengerti.
Kau harus melakukan sesuatu dan kau berhasil.
Jadi, kini kau mabuk kekuasaan. Itu masuk akal.
Benar. Dulu aku adalah agen publisis termuda...
...yang pernah bertanggung jawab atas seluruh divisi...
- ...dalam sejarah Mandell Kirschner. - Dalam sejarah Mandell Kirschner.
- Aku tahu. - Itu sebuah prestasi.
Meyakinkan seluruh warga kota untuk menyetujui sesuatu...
...yang telah menjadi kepentingan mereka?
- Itu hanya nalar yang tertunda. - Ya, tapi itu adalah hidupmu kini.
Menjadi agen publisis termuda dalam sejarah...
Itu bukan lagi dirimu. Mungkin saja itu tak pernah dirimu.
Itu adalah aku. Aku dengan apartemenku sendiri,...
...lebih kaya, lebih menghargai diri sendiri.
Suka atau tidak, ini adalah dirimu.
Lupakanlah tentang dirimu yang dulu dan terimalah dirimu yang sekarang.
- Kurasa aku akan mengambil ini. - Gert, apa yang kau lakukan?
Aku ingat bahwa ayahmu berkata kau bisa menyewa Dirty Dancing.
- Ya! Kau benar! - Ya.
Terima kasih untuk itu.
Sesekali, dia selalu bertanya kapan akan memiliki dada sepertimu.
- Astaga! - Usianya baru tujuh tahun.
Jika kau mau, aku bisa bicara tentang "dada"...
...yang dulu ibuku bicarakan denganku saat aku masih kecil.
Apa pembicaraan itu termasuk penggunaan kata "payudara"?
Aku lega tak ada rasa canggung di antara kita...
- ...setelah kejadian minggu lalu... - Ollie, aku hanya ingin membantumu.
Momen itu telah berlalu. Bukan masalah besar.
- Hanya berteman, 'kan? - Ya, berteman.
"Bantuan." Jauhi anakku.
- Tidak, itu terlalu bundar. - Diam.
- Diam! - Buat sedikit lebih lonjong...
- Apa kau bisa diam? - Baiklah!
Ada adegan menyayat tenggorokan di dalam drama ini.
Ya.
Kata ayahmu kau bisa menampilkan ini untuk pentas sekolah?
Ya.
Bagaimana dia bisa tak keberatan kau menyanyikan lagu ini?
Karena aku melihat dia dan Maya telanjang di kamar mandi.
Ya. Kau benar.
Bisa bicara dengan Arthur Brickman?
- Ollie. - Arthur.
- Hai. - Apa kabar?
- Baik. Bagaimana kabarmu? - Baik. Senang bertemu denganmu.
Lalu warga kota menyetujui proyek saluran air utama itu.
Kau memang selalu hebat dalam memukau kerumunan orang.
Kecuali yang satu itu, tentu saja.
Tapi itu dia. Itu amat berlawanan dengan insiden Fresh Prince itu.
Aku merasa amat hebat. Itulah sebabnya aku ingin menemuimu.
- Aku ingin meminta bantuanmu. - Apa pun. Bantuan apa?
Apa mungkin kau bisa menjadwalkanku untuk diwawancara di firmamu?
Kau serius?
Sudah kuduga ini aneh bahwa kau ingin makan di sini.
- Aku tahu ini akan sulit... - Sulit?
Ollie, kau menyebut banyak insan pers sekumpulan orang-orang berengsek,...
...dan mengejek seorang klien...
...yang kini menjadi salah satu bintang film terbesar.
- Dulu dia bukan bintang besar. - Ya, tapi sekarang dia besar.
Kau ingin tahu sebesar apa? Saat keluar dari Mandell Kirschner,...
...ada beberapa firma yang bahkan tak mau melihat CV-ku...
...karena aku, jangan tersinggung, karena aku adalah bawahanmu.
Aku baru bekerja setahun di Angellotti...
Lupakan saja permintaanku. Jangan khawatir. Sungguh.
- Aku hanya terbawa suasana... - Tidak, biarkan aku selesai bicara.
Yang ingin kukatakan adalah...
...aku sudah lama menunggu untuk bisa membantumu,...
...dan kini momen itu tiba. Ini takkan mudah,...
...tapi kurasa aku bisa membuatmu diwawancara oleh Angellotti sendiri.
- Terima kasih banyak. - Tentu saja.
Kau jauh lebih penyayang dari yang kuingat.
Hanya saja, aku amat merindukan ini.
Ini adalah satu-satunya hal yang mahir kulakukan.
Ini bagus. Aku bisa pindah kembali kemari.
Aku bisa memasukkan Gertie ke sekolah swasta yang bagus.
Aku bisa mempekerjakan pengasuh untuknya.
Seakan insiden Fresh Prince itu tak pernah terjadi.
Aku akan membicarakannya dengan Angellotti...
...dan akan kutelepon malam ini jika berhasil.
Bagus.
Permisi
Sayang, layani para pelanggan
Coba tebak apa...
- Cepatlah! - Hatiku berdebar-debar
- Saat aku menghentakkan kaki - Saat aku menghentakkan kaki
Itu adalah sebuah tanda Untuk menunjukkan bahwa aku siap
Saat aku menghentakkan kaki... Aku harus menjawab telepon itu.
Ayo, Kakek, lakukan bagian Ayah.
- Aku? - Ya.
Ya, lakukanlah.
Halo? Hai, Arthur.
Kau bercanda?
Aku akan menghentakkan kaki tiga kali Tiga kali...
Kenapa aku harus menyanyikan bagian ayahmu?
Seharusnya aku menjadi orang yang disayat tenggorokannya.
- Ya, tapi kau juga pengganti Ayah. - Apa maksudnya itu?
Artinya, jika Ayah tak bisa tampil, maka kau yang melakukan bagiannya.
- Jadi, ayo, kita coba lagi. - Penampilanmu bagus.
Aku akan menghentakkan kaki Tiga kali...
Tiga kali!
Tunggu, seharusnya aku adalah pemain pengganti.
Aku tak bisa bekerja seperti ini. Maafkan aku.
- Bukan begini caranya tampil. - Penampilanmu bagus.
Kau bisa kembali menunggu, Tommy Tune.
Mulai sekarang, aku yang akan menyanyikannya.
- Siapa Tommy Tune? - Tommy Tune adalah seorang pria...
...yang bisa kau tonton secara langsung di Broadway...
...saat kita pindah kembali ke New York City!
- Apa? - Apa?
- Ya, apa? - Ya,...
...aku baru menerima telepon dari seorang teman lama...
...yang pernah bekerja denganku di Mandell Kirschner.
Tadi aku makan siang dengannya dan bertanya apa dia bisa...
...membuatku diwawancara oleh firma barunya.
Astaga, wawancara lainnya, Ollie? Ayolah, kapan kau akan belajar?
Ya, sok pintar, dia baru meneleponku, katanya dia bicara dengan bosnya,...
...meyakinkan bosnya bahwa aku amat hebat,...
...dan kebetulan saja ada lowongan di divisi musik mereka.
Setelah enam tahun menjadi sampah masyarakat,...
...aku akan kembali masuk!
Maksudku, tak ada lagi menyapu jalanan,...
...tak ada lagi mengumpulkan sampah, dan tak ada lagi saluran air utama!
Maksudku, press release, pesta,...
...rumah di Westside, dan sekolah yang bagus untuk Gertie!
Tapi sekolahku juga bagus.
Ya, sayang, tapi kau akan masuk sekolah yang jauh lebih bagus...
...di New York City.
Kau akan bisa naik subway ke sekolah. Bukankah itu menyenangkan?
Tapi subway penuh dengan para pemadat dan tunawisma.
- Memang benar. - Jangan dengarkan Kakek.
Apa yang pernah kukatakan kepadamu? Dia mengarang banyak hal!
- Lihat saja. Subway itu menyenangkan. - Aku tak mau melihatnya.
Aku tak mau sekolah di kota. Aku mau tetap di sekolahku.
Sayang, akan terlalu jauh bagiku berkendara kemari...
...untuk mengantarmu setiap pagi ke sekolah di New Jersey.
Jadi, jangan pindah ke kota. Tetap tinggal di sini dengan Kakek.
Sayang, aku terlalu tua untuk tinggal dengan ayahku.
Aku harus punya rumah sendiri.
Lalu Kakek, lihatlah dia, dia seorang pria tua yang gila.
Dia tak mau kita menghalangi kegiatan dan gayanya.
Bukan begitu, Kakek?
- Itu semua adalah omong kosong. - Terima kasih, Ayah.
Aku tak mau pindah ke kota. Aku suka tinggal di sini.
Kau bisa tinggal di sini selama yang kau mau.
Sayang, ingat saat aku mengajakmu menonton Sweeney Todd?
Itu amat menyenangkan. Kita bersenang-senang, 'kan?
Jika kita pindah ke New York City, kita bisa melakukan itu setiap malam!
Kecuali pada malam saat kau bekerja, tentu saja.
Diamlah sebentar saja. Aku mencoba bicara dengan putriku.
Kau suka New York City. Kau bilang kau suka kota itu.
Tidak, aku tak bilang begitu. Kubilang "lumayan."
- Astaga! - Kubilang aku lebih suka Highlands.
Lagi pula, kenapa kau ingin pekerjaan lain, Ayah?
Kau bisa mengendarai Batmobile!
Sayang, Ayah tak mau mengendarai Batmobile!
Ayah ingin makan sushi! Ayah ingin memberhentikan taksi!
Ayah ingin punya seorang penjaga pintu!
Ayah ingin mengendalikan para editor majalah!
Ayah mencintai pekerjaan lamanya...
...dan merindukannya setiap hari sejak pergi dari kota!
Ayah ingin melakukan pekerjaan itu!
Ayah tak mau mengumpulkan sampah untuk seumur hidupnya!
Tapi kau bilang kepada semua orang di pertemuan itu...
...bahwa pekerjaanmu bagus...
...karena kau tak perlu mengenakan setelan jas.
Ya, tapi Ayah hanya mengatakan itu agar mereka menyetujui proyek itu.
Jadi, kau hanya berbohong kepada semua orang itu?
Dengar, begini saja. Aku akan menghadiri wawancara itu.
Jika aku tak suka penawarannya, maka aku takkan mengambilnya.
Sekarang kau berbohong kepadaku!
Dengar! Pada hari Senin, aku akan menghadiri wawancara ini,...
- ...entah kau suka atau tidak. - Tunggu, Senin ini?
- Ya. - Ollie, kau tak bisa hari Senin.
- Kenapa? - Karena itu hari pentas sekolahku!
Sial.
Benar?
Wawancaranya pukul 16.00. Aku bisa kembali tepat waktu.
Tapi acaraku pukul 17.00!
Bagaimana caranya kau bisa kembali pukul 17.00...
...jika ada wawancara di kota pukul 16.00?
Jangan ganggu aku! Aku lupa tentang acara itu.
Bagaimana kau bisa lupa? Apa kau bodoh?
Gertie, pekerjaan ini amat penting bagi Ayah.
Bagaimana dengan acaraku? Bukankah itu penting bagimu?
Ya, sayang, itu jauh lebih penting.
Kalau begitu, jangan menghadiri wawancara yang bodoh itu...
...untuk pekerjaan barumu yang bodoh di kota yang bodoh itu!
- Sudah cukup! - Aku tak mau lagi kau tampil!
Kau bahkan tak bagus menampilkan Sweeney Todd.
Kakek jauh lebih bagus.
Bahkan Paman Greenie dan Paman Block lebih bagus darimu.
Mereka bukan pamanmu!
Tidak, tapi kami cukup bagus untuk membuat properti pentas itu.
- Aku mengerti. - Maaf, aku tak bermaksud begitu.
- Kau mau ke mana? - Aku tak mau ada di dekatmu!
Aku juga tak mau kau datang untuk menonton pentas itu!
- Ayolah! - Tidak!
Kau tak boleh datang karena aku tak menyukaimu lagi!
Kembali kemari! Hei, aku sedang bicara denganmu!
Hei, kembali kemari!
Kau tak bisa mendikteku! Aku tak mau mendengarkan perkataanmu!
- Ya, kau harus mendengarkanku! - Kenapa?
Karena aku adalah ayahmu! Itu sebabnya!
- Lalu apa? - Jangan berteriak kepadaku, Gertrude!
Aku akan berteriak kepadamu semauku!
Aku tak mau pindah ke kota yang bodoh itu!
Cukup! Kau akan pindah ke kota itu dan kau akan menyukainya! Titik!
Aku membencimu! Kuharap kau yang meninggal, bukan Ibu!
Aku juga membencimu, dasar bajingan kecil!
Kau dan ibumu mengambil kehidupanku dan aku menginginkannya kembali!
Astaga, maafkan aku. Sayang, aku tak bermaksud...
- Menyingkirlah dariku! - Maafkan aku...
Ada apa denganmu?
Kau ke mana semalam? Kau pergi begitu saja.
- Tampaknya kalian butuh privasi. - Yang amat kubutukan adalah bantuan.
Dia masih anak-anak, Ollie.
Anak-anak tak menerima perubahan dengan baik.
Dalam beberapa tahun, dia takkan mau pergi dari Manhattan.
Tapi untuk saat ini, dia hanya menginginkan yang dia tahu.
Begitu juga denganku.
- Ya, tapi apa itu yang kau tahu? - Astaga. Kau juga?
Kau ingin kehidupan lamamu kembali. Aku mengerti.
Pekerjaan bergaji besar, keluar dari rumah ayahmu.
- Bukan berarti itu tak masuk akal. - Ya. Lalu?
Kau ingin kehidupanmu kembali, bukan kehidupan mereka.
Ini adalah kehidupan mereka.
Yang semalam kau katakan kepada semua yang menyayangimu...
...adalah bahwa yang kami punya tak cukup bagus untukmu.
Jadi, itu membuat sedih semuanya.
- Semuanya? - Apa, aku?
Bukan berarti ada hubungan asmara di antara kita.
Kita hanya berteman, 'kan?
Apa kau pernah bertanya-tanya jika mungkin suatu hari nanti...
...akan lebih dari itu?
Selama sekitar dua detik...
...sebelum kau menyembunyikanku di kamar mandi.
Dengar, Ollie, aku menyukaimu,...
...tapi aku takkan patah hati hanya karena kau pergi dari sini.
Aku tahu.
Bahkan jika aku menerima pekerjaan ini,...
...aku tetap akan datang kemari dan mengunjungi ayahku.
Serta kau.
Kenapa? Kau pikir aku akan tetap di sini?
- Maya... - Ollie...
Aku harus kembali bekerja.
Jika kita tak bertemu di pentas itu,...
...telepon aku sesekali saat kau sudah pindah ke kota.
Ayolah...
Sial.
Hai, Ayah.
Hai, sayang. Maaf. Aku tak bermaksud membangunkanmu.
Tak apa-apa.
Dengar, maafkan aku karena berteriak kepadamu semalam.
Aku salah.
Serta aku tak sungguh-sungguh atas semua perkataanku.
Aku tahu. Begitu juga denganku.
- Ayah? - Ya?
- Apa Ibu suka tinggal di kota? - Ya, dia amat menyukainya.
Kalau begitu, kurasa aku juga akan menyukainya.
Terima kasih, sayang.
Terima kasih.
Aku mungkin masih bisa menghadiri pentasmu besok...
...jika jalanan tak terlalu macet.
Aku takkan marah jika kau melewatkannya.
Aku mengerti.
Baiklah, sayang. Kembalilah tidur. Aku mencintaimu.
Selamat malam, Ayah.
Selamat malam.
Kantor George Clooney untuk Tony di saluran satu.
Angellotti Company. Harap tunggu sebentar.
- Bisa kubantu? - Ya.
Namaku Oliver Trinke.
Aku datang untuk menemui Arthur Brickman dan Tn. Angellotti.
Baiklah. Tn. Trinke sudah datang.
Baiklah, akan kusampaikan.
- Mereka akan siap sepuluh menit lagi. - Baiklah.
- Kau bisa duduk. - Benar...
- Halo. - Astaga... Hai!
- Aku datang untuk menemui Brad. - Ya! Dia sedang menunggumu, Pak.
Dia meminta maaf. Dia terjebak macet tak jauh dari sini.
Silakan duduk dan akan kuberi tahu bahwa kau sudah datang.
Terima kasih banyak.
Mereka suka membuat orang menunggu.
Apa?
Aku hanya berkata, mereka suka membuat orang menunggu.
Ya, benar.
Kurasa itu memberi mereka efek psikologis.
Itu hampir memberi mereka efek bokongku...
...karena itu yang akan mereka lihat saat aku keluar dari pintu itu.
- Kau tahu reputasi mereka? - Hanya bahwa mereka adalah firma...
"...dengan perkembangan tercepat." Ya, aku juga membaca artikel itu.
Baiklah, pengetahuan kita sama.
Kurasa itu berarti bahwa mereka tahu apa yang mereka lakukan.
Kurasa begitu. Kecuali jika para publisis ini menyewa publisis lain...
...menyewa publisis lain untuk melakukan tugas mereka.
Benar. Lalu publisis itu menyewa publisis sendiri...
...untuk membantu memutar publisitas bagus...
...yang mereka ciptakan untuk publisis ini.
Tentu saja, karena mereka publisis, mungkin mereka menyewa publisis...
...untuk mempromosikan fakta bahwa mereka memutar publisitas...
...bahwa mereka menyewa publisis lain untuk memutar publisitas.
- Astaga! Apa pekerjaanmu? - Aku adalah seorang publisis.
Aku tak tahu sedang duduk dan bicara dengan seorang anak buah Angellotti.
Sebenarnya, aku bukan anak buah Angellotti.
Setidaknya, belum. Aku di sini untuk mencari pekerjaan.
Mereka sudah mencoba mencuriku dari publisisku sejak film terakhirku.
- Film robot itu? - Ya, kau sudah menontonnya?
- Aku belum sempat. Aku akan... - Ya. Terima kasih atas dukungannya.
- Aku ingin menontonnya... - Itu tak terlalu bagus.
Aku punya seorang anak. Aku tak sempat menonton film,...
...kecuali jika di dalamnya ada kepiting yang bernyanyi.
Kepiting yang bernyanyi? Aku menonton itu.
- Artinya kau punya seorang putri. - Benar.
- Berapa usianya? - Tujuh tahun.
Bagus. Aku punya seorang putri dan dua orang putra.
Tiga anak?
Bagaimana kau sempat membuat semua film laris itu?
Jika aku tak punya mereka bertiga,...
...aku tak perlu harus membuat semua film laris itu.
- Benar. - Astaga.
- Tapi ini keren, 'kan? - Membuat film laris? Kau yang tahu.
- Menjadi orang tua, dasar konyol. - Ada momen-momen seperti itu.
- Siapa nama putrimu? - Gertrude.
Astaga! Kenapa kau melakukan itu kepadanya?
- Apa kau kalah taruhan? - Tidak.
- Tidak, dulu itu nama istriku. - "Dulu"? Coba kutebak.
Dia membuatmu membayar tunjangan besar setelah menamai anak itu "Gert"?
Aku tak bisa menyalahkannya. Aku yang menamainya "Gert."
Dia meninggal saat bersalin.
- Tidak, tak apa-apa... - Aku merasa seperti orang berengsek.
- Jangan khawatir. - Tidak, dengar, aku minta maaf.
Aku tak menonton filmmu. Jadi, kita impas. Percayalah.
Inilah sebabnya orang tak mengobrol saat duduk di ruang tunggu.
Mungkin. Walaupun, harus kukatakan,...
...fakta bahwa orang yang menulis Parents Just Don't Understand...
...kini adalah orang tua benar-benar membuatnya impas.
Astaga. Kita memang begitu, 'kan?
- Apa? - Memahami.
Anak-anak zaman sekarang. Sejak awal, mereka memahami kita.
- Putriku amat memahamiku. - Ya, anak keduaku, putraku,...
...setiap kali keluar rumah pada pagi hari,...
...dia bertanya, "Ayah, seberapa jauh kau mencintaiku?"
Aku selalu memilih sesuatu yang dekat. "Aku mencintaimu hingga meja itu."
"Tidak. Kau mencintaiku hingga ke bulan dan kembali ke bumi."
Itu bagus.
Butuh seluruh kekuatanku untuk keluar dari rumah.
Tapi kau bisa menghabiskan waktu dengan mereka...
...di lokasi pengambilan gambar, 'kan?
Ya. Tapi jika aku pandai, aku takkan duduk di sini saat ini.
Aku akan di rumah, bermain tanah dengan anak-anakku.
Tapi kita semua tahu aku tak terkenal karena kepandaianku.
Tapi karena aku tampan, seksi.
Sedangkan aku seperti ini. Ini konyol.
Astaga! Tapi, jelas, aku tak pandai.
Kau tahu,...
- ...senang bisa mengobrol denganmu. - Sama-sama.
- Kau akan pergi? - Aku akan pergi.
Hei, kau merekomendasikan mereka?
Satu-satunya yang kurekomendasikan adalah Arthur Brickman.
Selain itu, aku tak bisa menjaminnya.
Tunggu dulu. Kau Brickman?
Tidak. Aku hanya seorang pria...
...yang lebih memilih bermain tanah dengan anaknya.
- Toby! - Segera datang! Permisi
- Sajikan ale di sana! - Baiklah, Ibu!
Cepatlah!
- Astaga, itu lezat! - Astaga, itu lezat!
Kau ingin pemerah pipi atau kucubit saja pipimu?
Cubit pipiku, Greenie.
Pentas sekolah atau bukan, akan kuhajar kau ke dinding.
Aku ingin menyambut semuanya...
...ke Pertunjukan Musim Gugur Murid-Keluarga...
...SD Saint Maria Goretti.
Ini adalah sebuah perayaan atas anak-anak dan bakat mereka,...
...jadi, semoga kalian menikmati pertunjukan ini.
Penampilan pertama adalah murid kelas 1...
...Cynthia Bodnar dan ibunya, Jane,...
...menampilkan lagu Memory dari pertunjukan Broadway, Cats.
Kini Tracy Colelli, dari TK Suster Ann,...
...akan tampil dengan orang tuanya menyanyikan Memory dari Cats.
Kini, murid kelas 1, Martin Tobias, dan ibunya akan menampilkan...
Astaga, ini lagu yang populer. Memory dari Cats.
Yang benar saja!
Kau harus membuat ini menjadi sulit, ya, 'kan, Gert?
Sayang, semua akan baik-baik saja.
Giliranmu selanjutnya, Gertie. Buat mereka terpukau.
Kini ada sesuatu yang bukan dari Cats. Syukurlah.
Murid kelas 1, Gertrude Trinke, dan ayahnya, Oliver...
Hanya kakekku.
Maaf. Murid kelas 1, Gertrude Trinke, dan kakeknya...
...akan menampilkan, asumsiku, sebuah himne,...
...yang berjudul God, That's Good, dari musikal Sweeney Todd.
Hadirin sekalian Bisa minta perhatiannya?
Apa hidung kalian juga gemetar Dan terasa geli
Karena aroma ambrosial Yang indah dan lezat itu?
Ya, aku bisa melihatnya
Hadirin sekalian Aroma itu memperkaya embusan angin
Tak sebanding Dengan sumbernya yang lezat
Saat hidangan lezat di hadapan kalian Tentu saja, akan menunjukkannya
Hadirin sekalian
Kalian tak bisa membayangkan Keriangan dan kemeriahan
Tepat di dalam pintu ini
Di sana kalian akan mencicipi Pai daging Ny. Lovett
Pai yang gurih dan manis Seperti yang kalian lihat
Kau, yang memakan pai Pai daging Ny. Lovett
Membayangkan pai kudapan yang dulu
- Toby! - Segera datang! Permisi
- Sajikan ale di sana! - Baiklah, Ibu!
- Cepatlah! - Astaga, itu lezat!
Senang melihatmu, sayang Bagaimana kabarmu?
Tubuhku lelah Toby! Satu untuk para pria ini
Dengar burung-burung berkicau? Membantu menjaga tetap ceria!
Toby! Lempar wanita itu keluar!
Astaga, itu lezat!
Berapa anggaranmu, sayang? Tidak, kami tak menerima utang
Lepaskan ini!
...hargaku Aku sedikit curiga
Tapi bisnis tak pernah sebagus ini
Astaga, itu lezat!
Amit-amit
Permisi
Sayang, layani pelanggan
Ya, apa, sayang?
- Cepatlah! - Hatiku berdebar-debar
- Saat kuhentakkan kaki ke lantai - Saat kau hentakkan kaki ke lantai
Itu adalah tanda untuk menunjukkan Bahwa aku siap
- Saat kuhentakkan kaki ke lantai - Saat kau hentakkan kaki ke lantai
- Apa kau memercayaiku? - Aku hanya ingin memastikan
Aku akan menunggu, sayang
Saat aku yakin kau sudah siap Aku akan menghentakkan kaki tiga kali
Tiga kali
Lalu kau
Tiga kali!
Jika kau...
Tepat sekali!
- Tambah pai hangat lagi! - Astaga!
- Lebih hangat! - Benar!
Tambah pai lagi! Lebih banyak lagi!
Tunggu!
Astaga, itu lezat!
Sial.
- Aku mencintaimu, Ayah. - Aku juga mencintaimu.
Aku amat mencintaimu.
- Kau hebat sekali. - Kau juga.
Kalian amat hebat!
Astaga!
Hei, Gertie! Berdansalah denganku.
Sampai nanti, Paman Greenie. Sampai nanti, Paman Block.
Sampai nanti, sayang.
Aku mulai menyukai dunia pertunjukan.
Ya, jangan terbawa suasana. Besok kau membersihkan toilet.
Kau tahu, Block, terkadang aku hanya ingin...
Aku amat muak menjadi geisha-mu.
Kau sempat membuatku khawatir.
Ya, siapa yang menyangka, ternyata kau demam panggung.
Bukan itu, sok pintar. Tentang hal lainnya.
- Tentang kau pindah ke kota. - Ayolah, Ayah.
Kau tak mau tinggal sendirian lagi?
Tak sebesar aku ingin mati sendirian.
Kami takkan ke mana-mana, Ayah.
Kau ingin ke sana dan menghibur kakekmu?
Dia amat sedih karena melewatkan penampilan perdananya.
Kakek!
Hai, Tuan Putri!
Lihatlah dirimu. Tn. Pahlawan.
Ya, mungkin aku butuh waktu yang lebih lama...
- Mari kita berdansa? - Baiklah.
Menurutku, pada akhirnya, aku menyadarinya.
Dengan kau muncul dan melakukan itu?
Itu adalah hal paling romantis yang pernah kulihat.
Jujur.
Kalau begitu, tetaplah di sini.
Mungkin akan lebih romantis lagi.
- Sungguh? - Ya.
Lihat? Romantis, 'kan?
Akan kupikirkan.
Ya.
Ollie Trinke...
Anakmu pandai berdansa dengan Maya.
Terkadang hal baik terjadi kepada semua orang (dog=anjing).
Kau akan memelihara anjing?
Maya?
- Boleh aku berdansa dengan ayahku? - Jika memang harus.
Tapi jangan lepaskan dia, Gert. Dia tak ada duanya.
- Aku tahu. - Kemari, sayang.
- Kau mau berdansa? - Jadi, tak pindah ke kota?
- Tidak. Tak pindah ke kota. - Kita tetap tinggal dengan Kakek?
Semoga Tuhan membantu kita, ya, kita tetap tinggal dengan Kakek.
- Kau akan mengajakku menonton Cats? - Usaha yang bagus. Tidak.
- Terima kasih, Ayah. - Apa pun untukmu, Gert.
- Kau tahu kenapa? - Kenapa?
Karena merawatmu adalah satu-satunya yang amat mahir kulakukan.
Penyelaras waktu: A.Mussoullini
Bandung, 7 Desember 2018
(Untuk Ayahku, Donald E. Smith, 1936-2003)
(Aku Merindukanmu, Ayah)