0
00:00:00,100 --> 00:00:00,900
Jersey Girl (2004)  OCR
23.976 fps  runtime 01:42:13

1
00:00:33,867 --> 00:00:36,530
ทุกคนนั่งประจำที่ ได้ยินเสียงกริ่งแล้ว

2
00:00:36,620 --> 00:00:38,111
ทุกคนเข้าใจความหมายนะ

3
00:00:38,455 --> 00:00:40,117
อาทิตย์ที่แล้ว

4
00:00:40,207 --> 00:00:42,369
การบ้านที่ครูให้ไปคือ

5
00:00:42,459 --> 00:00:43,620
การเขียน

6
00:00:43,710 --> 00:00:44,996
เรียงความเรื่อง

7
00:00:45,087 --> 00:00:46,453
ครอบครัวของฉัน

8
00:00:46,922 --> 00:00:48,788
พวกเขาคือ...

9
00:00:48,882 --> 00:00:50,248
คราย

10
00:00:50,342 --> 00:00:52,584
และพวกเขา...

11
00:00:52,678 --> 00:00:54,761
สำคัญยังไง

12
00:00:55,055 --> 00:00:58,674
ยานคางเก่งมาก
ทีนี้ทุกคน หยิบเรียงความขึ้นมา

13
00:00:58,767 --> 00:01:02,477
ครูจะให้ออกมาอ่านหน้าชั้นเรียน 
ให้เพื่อนฟังนะจ๊ะ

14
00:01:04,481 --> 00:01:11,149
แม่ผมบอกว่า ผมกับพ่อมีความสุข
กับการบริโภคอาหารมากเกินไป

15
00:01:11,697 --> 00:01:14,360
พ่อแม่ฉัน เป็นคนเคร่งศาสนามาก

16
00:01:14,449 --> 00:01:16,441
กลางคืน ตอนอยู่ในห้องนอน

17
00:01:16,535 --> 00:01:19,323
ฉันได้ยินพ่อแม่ตะโกนว่า
"พระเจ้า" บ่อยๆ

18
00:01:19,413 --> 00:01:20,949
แม่บอกว่า

19
00:01:21,039 --> 00:01:25,750
ตาพ่อผมสีน้ำตาล
เพราะสมองของพ่อมีแต่...

20
00:01:27,379 --> 00:01:30,042
แจ็ค พี่ชายผมเรียนเกรด 8

21
00:01:30,132 --> 00:01:34,467
เขาให้ผมไปถามพ่อว่า
ท่านจะเลือกใคร เป็นประธานาธิบดี

22
00:01:34,553 --> 00:01:37,796
พ่อตอบว่า ท่านเป็นสาวกบุ๊ชเต็มตัว

23
00:01:37,889 --> 00:01:39,972
พี่ชายฉันหัวเราะท้องแข็ง

24
00:01:41,935 --> 00:01:45,804
เวลาลุงสตูมาเล่นพูลกับพ่อ ที่บ้านทีไร

25
00:01:45,897 --> 00:01:49,481
แม่ชอบพูดว่าในห้องใต้ดิน
มีแต่กลิ่นกัญชาเต็มไปหมดทุกที

26
00:01:51,236 --> 00:01:55,150
คืออย่างนี้ครับ
หมาผมกินเรียงความเข้าไป

27
00:01:55,949 --> 00:01:58,282
ผมก็ไปดู แต่มันไม่ยอมถ่ายออกมา

28
00:02:00,162 --> 00:02:02,199
เข้าใจอ้างนะเอเธอริจ

29
00:02:02,289 --> 00:02:05,327
ไม่แน่ หมาเธออาจชอบกินคะแนน 0
ที่ครูจะให้เธอด้วยก็ได้

30
00:02:05,917 --> 00:02:07,624
โธ่ครู

31
00:02:09,421 --> 00:02:12,380
ทริงกี้จ๊ะ ตาหนูแล้วนะ

32
00:02:25,354 --> 00:02:28,643
พ่อหนูบอกว่า ชีวิตแบ่งได้เป็น 2 แบบ

33
00:02:28,732 --> 00:02:30,189
นิวเจอร์ซี่

34
00:02:30,275 --> 00:02:31,436
และนิวยอร์ค

35
00:02:41,870 --> 00:02:44,988
"ธันวาคม ปี 1994"

36
00:02:45,332 --> 00:02:46,573
พ่อฉันเกิดที่นิวเจอร์ซี่

37
00:02:46,667 --> 00:02:49,034
แต่ไปเป็นนักประชาสัมพันธ์งานดนตรี
ที่ประสบความสำเร็จ

38
00:02:49,127 --> 00:02:50,618
ขณะที่หนุ่มที่สุดที่นิวยอร์ค

39
00:02:50,796 --> 00:02:54,665
พอพ่ออายุ 27 ท่านมีลูกน้อง
ในความควบคุมเป็นร้อยคน

40
00:02:54,883 --> 00:02:56,875
แม้ทุกๆ คนจะรักพ่ออยู่แล้ว

41
00:02:57,803 --> 00:02:59,669
แต่พ่อกลับรักพวกเขามากกว่า

42
00:02:59,763 --> 00:03:01,755
ท่านผู้มีเกียรติ

43
00:03:01,932 --> 00:03:03,798
และสื่อมวลชนทุกท่าน

44
00:03:03,975 --> 00:03:05,091
เชิญดื่ม

45
00:03:05,185 --> 00:03:06,972
พ่อเป็นคนที่รักงานมาก

46
00:03:07,104 --> 00:03:09,892
แต่ไม่มากเท่าที่พ่อรักแม่

47
00:03:10,482 --> 00:03:14,146
ตอนเจอกันครั้งแรกแม่เป็น
บ.ก.หนังสือในนิวยอร์ค

48
00:03:14,236 --> 00:03:16,603
พ่อบอกว่า งานพ่อกับแม่คล้ายๆ กัน

49
00:03:16,697 --> 00:03:19,314
คือแก้ไขข้อผิดพลาด
เล็กๆ น้อยๆ ให้ลูกค้า

50
00:03:19,408 --> 00:03:22,242
จอร์จไมเคิลน่ะ พ่อเล้าชัดๆ

51
00:03:22,327 --> 00:03:25,320
ในสมองมีแต่เรื่องผู้หญิง
ขอบอกเลยนะเพื่อน

52
00:03:25,414 --> 00:03:26,905
คิดดูดีๆ เพลง "อยากเซ็กซ์กับคุณ"

53
00:03:26,998 --> 00:03:28,830
ฟังดูเหมือนเขาร้องให้ผู้ชายเหรอ

54
00:03:29,459 --> 00:03:34,124
พ่อทำงานหนัก
จนบางครั้ง กว่าจะเจอแม่ก็ดึกแล้ว

55
00:03:34,589 --> 00:03:37,923
พ่อบอกว่าเพราะอย่างนี้
พวกท่านถึงรักเมืองนี้มาก

56
00:03:38,009 --> 00:03:39,750
มันไม่เคยหลับใหล

57
00:03:42,389 --> 00:03:44,631
รวมทั้งพ่อกับแม่ด้วย

58
00:03:45,350 --> 00:03:48,093
หลังจากปีนึง
แห่งความดื่มด่ำในนิวยอร์ค

59
00:03:48,186 --> 00:03:50,849
พ่อพูดว่า ถึงเวลาแล้ว
ที่ต้องบอกแม่ว่า ท่านมาจากไหน

60
00:03:51,815 --> 00:03:53,898
พ่อเลยพาแม่ไปนิวเจอร์ซี่

61
00:03:53,984 --> 00:03:58,900
และให้แม่เผชิญกับการทดสอบ
ความรักครั้งยิ่งใหญ่ที่สุด นั่นก็คือ

62
00:03:59,906 --> 00:04:01,772
การแนะนำแม่ให้รู้จักปู่

63
00:04:05,328 --> 00:04:08,821
- พ่อสบายดีเหรอครับ
- ตัวแกเองล่ะ เป็นไงบ้าง

64
00:04:08,915 --> 00:04:11,123
- นี่เกอร์ทรู้ดครับ
- สุขสันต์วันคริสต์มาสค่ะ

65
00:04:13,712 --> 00:04:15,374
คุณทำงานอะไรคะ คุณทริงกี้

66
00:04:15,464 --> 00:04:18,298
ไม่ต้องหรอกทริงกี้เรียกยาก
เรียกบาร์ทเถอะ

67
00:04:18,383 --> 00:04:20,500
ฉันทำงานให้หน่วยบริการโบโร่
มา 30 ปีแล้ว

68
00:04:20,594 --> 00:04:24,008
เป็นคนเดียวในไฮแลนด์
ที่มีใบอนุญาต ปฏิบัติงานกวาดถนน

69
00:04:24,097 --> 00:04:27,090
เหรอคะ ฉันอยากลองนั่งรถ
แบบนั้นมานานแล้ว

70
00:04:27,184 --> 00:04:31,554
ถ้ายังคบกับลูกฉันอยู่
ต่อไปเผลอๆ อาจจะได้ขับด้วย

71
00:04:31,855 --> 00:04:35,269
ทีแรกฉันกะจะนอนกับเขา
อีกแค่ 2-3 หน แล้วก็เขี่ยทิ้ง

72
00:04:35,358 --> 00:04:37,190
แต่พอฟังข้อเสนอเมื่อกี๊แล้ว

73
00:04:37,277 --> 00:04:39,644
ปากคอไม่ใช่เล่นนะ รายนี้

74
00:04:39,738 --> 00:04:42,025
ผู้หญิงสมัยนี้
ไม่เหมือนแม่เลยว่าไหมครับ

75
00:04:42,157 --> 00:04:44,194
นี่ฉันจะไปเที่ยวบาร์ซักหน่อย

76
00:04:44,284 --> 00:04:45,400
โอ้โฮช็อก

77
00:04:45,494 --> 00:04:47,406
ถ้าจะทำอะไรกัน ตอนฉันไม่อยู่

78
00:04:47,496 --> 00:04:48,987
อย่าใช้เตียงฉันเด็ดขาด

79
00:04:49,080 --> 00:04:50,696
คุณจะไปเที่ยวเหรอ

80
00:04:50,791 --> 00:04:53,033
เขาไม่ได้บอกเหรอ ว่าฉันขี้เหล้า

81
00:04:53,376 --> 00:04:54,992
ฉันก็อยากไปเหมือนกัน

82
00:04:55,086 --> 00:04:57,373
อย่าเลย บาร์นี้คุณไม่อยากเข้าแน่

83
00:04:57,464 --> 00:05:00,923
มีแต่คนแก่ๆ นั่งคุยฟุ้งถึงความรุ่งเรือง
สมัยที่เคนเนดี้ยังอยู่

84
00:05:01,009 --> 00:05:02,921
เขาน่ะ เป็นนักบุญมาเกิด

85
00:05:03,011 --> 00:05:06,129
ฉันจะไปบาร์กับพ่อคุณ
ถ้าคุณอยากไปก็ตามมา

86
00:05:06,223 --> 00:05:09,387
ไม่เอาดีกว่า อยู่บ้านล้างจานดีกว่า
อาหารผมก็ทำแล้ว

87
00:05:09,476 --> 00:05:10,512
ล้างจานแค่นี้จิ๊บจ๊อย

88
00:05:10,602 --> 00:05:13,310
ก็ตามใจนะ แต่อย่าล้างกระทะนะ

89
00:05:13,396 --> 00:05:15,979
น้ำซุปที่เหลือในกระทะ
ใช้ทำพอร์คโรลได้

90
00:05:16,066 --> 00:05:17,807
ฉันไม่อยากให้แกขัดออกหมด

91
00:05:17,901 --> 00:05:20,234
ซุปที่ว่าน่ะ มันไขมันพ่อ

92
00:05:20,320 --> 00:05:22,152
กินแล้วไม่ดี เดี๋ยวเส้นเลือดอุดตัน

93
00:05:22,239 --> 00:05:23,446
เขาเรียกน้ำซุป

94
00:05:23,865 --> 00:05:26,983
มันเลี่ยนก็จริง แต่ช่วยให้กระเดือกลง

95
00:05:27,160 --> 00:05:29,493
สำหรับไอ้ของที่แกทำให้กิน ปีละ 2 ครั้ง

96
00:05:29,579 --> 00:05:31,411
เวลาที่แกนึกได้ว่า ต้องมาเยี่ยมฉัน

97
00:05:32,040 --> 00:05:33,121
และคืนนั้น

98
00:05:33,208 --> 00:05:35,700
พ่อก็พาแม่ไปเที่ยวบาร์กับปู่

99
00:05:36,044 --> 00:05:38,457
ที่แม่ได้เจอกรีนนี่กับบล็อก

100
00:05:38,797 --> 00:05:41,460
ซึ่งเปรียบเหมือนลูกๆ ของปู่

101
00:05:43,552 --> 00:05:45,544
ลูกแกวาดลวดลายใหญ่เลย

102
00:05:49,391 --> 00:05:51,053
ไปยุ่งอะไรด้วยล่ะ

103
00:05:52,602 --> 00:05:56,516
พ่อบอกว่าการมานิวเจอร์ซี่ครั้งแรกนี่
แม่สอบผ่านฉลุย

104
00:05:57,524 --> 00:05:59,265
พ่อจึงรู้ทันที ว่าแม่คือคู่แท้

105
00:05:59,401 --> 00:06:01,814
"แต่งงานกับผมไหมเกอร์ตี้"

106
00:06:04,489 --> 00:06:07,323
พ่อเล่าว่า พวกท่านฉลองงานหมั้น

107
00:06:07,826 --> 00:06:10,034
โดยการออกไปกินพิซซ่า

108
00:06:11,371 --> 00:06:13,613
และนั่นคือวันที่ฉันถือกำเนิด

109
00:06:13,957 --> 00:06:16,370
บ้านเรามีไอ้นี่พอใช้ไหม หรือจิ๊กไปดี

110
00:06:16,835 --> 00:06:17,791
วางลงซะ

111
00:06:17,878 --> 00:06:20,336
จะขโมยทั้งที เอาถุงมือยางเลยดีกว่า

112
00:06:34,311 --> 00:06:35,472
ขอบคุณค่ะ

113
00:06:35,896 --> 00:06:37,512
ยินดีค่ะ

114
00:06:38,648 --> 00:06:39,980
พอรู้ผล

115
00:06:40,066 --> 00:06:42,103
ทุกคนจึงมีความสุข ตั้งแต่นั้นเป็นต้นมา

116
00:06:42,944 --> 00:06:44,276
เกือบๆ น่ะ

117
00:06:44,362 --> 00:06:45,978
เอาล่ะคุณ ผมให้อีก 2 นาที

118
00:06:46,072 --> 00:06:47,859
แล้วเราต้องไปกันละ ไม่งั้นผมไปก่อน

119
00:06:47,949 --> 00:06:49,531
อย่าเร่งฉันได้ไหม

120
00:06:49,618 --> 00:06:52,031
ไม่เข้าใจเลยว่า
คนที่มีเวลาอยู่บ้าน เตรียมตัวทั้งวัน

121
00:06:52,120 --> 00:06:54,658
ทำไมกว่าจะพร้อมก็อ้อยอิ่ง
จนเหลืออีก 20 นาทีจะไปอยู่แล้ว

122
00:06:54,748 --> 00:06:57,240
ลองท้องโย้ดูบ้างสิ
แล้วจะรู้ว่าทำอะไรที มันเกะกะแค่ไหน

123
00:06:57,334 --> 00:07:00,918
นี่เป็น 1 ในไม่กี่วันในรอบปี
ที่ผมมีสิทธิ์โดนไล่ออกแน่

124
00:07:01,004 --> 00:07:04,623
เมื่อไหร่อยากอุ้มท้องบ้าง
ก็บอกฉันแล้วกัน รีบบอกเลย

125
00:07:04,716 --> 00:07:06,002
โอเคไหม

126
00:07:06,092 --> 00:07:08,880
ฉันจะดีใจสุดขีด ถ้าได้กลับไป
ใส่เสื้อผ้าธรรมดา แทนไอ้เต็นท์เนี่ย

127
00:07:08,970 --> 00:07:11,633
อย่าคิดมากน่า
ชุดคุณสวยแล้ว สวยสุดๆ

128
00:07:11,723 --> 00:07:14,010
ให้ฉันยืนเทียบเจเน็ท แจ็คสัน
หรือเชอริล โครว์ก่อนเถอะ

129
00:07:14,100 --> 00:07:15,716
แล้วจะเห็นว่า มันเห่ยแค่ไหน

130
00:07:15,810 --> 00:07:18,894
ที่รัก ผมบอกกี่ครั้งแล้วว่า
ให้ใช้แปรงของตัวเอง

131
00:07:18,980 --> 00:07:20,596
- อย่าใช้แปรงของผม
- อย่าเรื่องมากน่ะ

132
00:07:20,690 --> 00:07:24,980
จะหวีทีไร ผมต้องมานั่งเสียเวลา
ดึงเส้นผมยาวๆ ของคุณออกทุกที

133
00:07:25,070 --> 00:07:28,939
มันน่าเบื่อแค่ไหนรู้ไหม
มันเสียเวลา แถมคุณยังบอกให้

134
00:07:30,700 --> 00:07:31,986
ผมขอโทษ

135
00:07:32,243 --> 00:07:34,906
ที่รักผมขอโทษ ผมขอโทษ

136
00:07:35,246 --> 00:07:38,865
คุณไม่รู้หรอก ว่าอ้วนอย่างนี้
มันรำคาญแค่ไหน

137
00:07:38,959 --> 00:07:42,293
ฉันเพรียวมาตลอด
แต่ตอนนี้กลายเป็นหมูตอน

138
00:07:42,379 --> 00:07:45,338
แล้วนี่ครั้งแรก ที่ฉันต้องออกงาน

139
00:07:45,423 --> 00:07:48,916
แต่ดูซิผู้หญิงคนอื่นๆ หุ่นนี้เพรียวลม
แต่ฉันอย่างกับปลาวาฬ

140
00:07:49,010 --> 00:07:53,721
ที่รักๆ พวกนั้นผอม
ก็เพราะเสพโคเคนต่างหาก

141
00:07:53,807 --> 00:07:56,140
ฉันก็อยากเสพบ้าง ถ้าเสพแล้วผอม

142
00:07:56,226 --> 00:07:58,969
โอเค คุณจะเสพบ้างก็ได้ คุณจะ

143
00:07:59,062 --> 00:08:02,180
เสพแค่ไหนก็ได้ ผมยอมทุกอย่าง

144
00:08:02,273 --> 00:08:05,107
- ฉันขอโทษออลลี่
- ผมเองก็พูดแรงไป ขอโทษที

145
00:08:05,193 --> 00:08:08,652
- ผมพูดจาแรงไปที่รัก ผมรู้ๆ
- ค่ะ

146
00:08:08,780 --> 00:08:10,772
- ที่รัก เราต้องรีบไปแล้ว
- โอเค

147
00:08:10,865 --> 00:08:11,901
โอเคนะจ๊ะ

148
00:08:11,992 --> 00:08:14,109
- ผมรักคุณ เรารีบไปเถอะ
- โอเคค่ะ

149
00:08:14,202 --> 00:08:15,067
- ดีมากจ้ะ
- ฉันก็รักคุณ

150
00:08:15,161 --> 00:08:16,277
- ผมรู้ไปกันเถอะ
- ได้ค่ะ

151
00:08:16,371 --> 00:08:18,488
- นะจ๊ะ
- ขอฉัน 2 นาที

152
00:08:20,333 --> 00:08:21,449
กี่โมงเนี่ย

153
00:08:21,543 --> 00:08:22,829
เลยมา 20 นาทีแล้ว

154
00:08:22,919 --> 00:08:23,705
เธอฆ่าฉันแน่

155
00:08:23,795 --> 00:08:25,878
ผมยังต้องการถ้อยแถลง
สำหรับมิวสิควิดีโอใหม่ ของมาดอนน่า

156
00:08:25,964 --> 00:08:26,795
จดลงไปเลย

157
00:08:26,881 --> 00:08:30,374
"มาดอนน่าเชื่อว่า
ประชาชนจะตัดสินได้เองว่า...

158
00:08:31,886 --> 00:08:35,175
มิวสิควิดีโอ
ชุดล่าสุด ที่เพิ่งออกอากาศนี้

159
00:08:35,265 --> 00:08:37,848
ไม่ได้มีเซ็กซ์แบบอุจาดตา
หรือมีเจตนาจะยั่วยุอารมณ์ผู้ใด

160
00:08:38,143 --> 00:08:40,726
แต่เป็นการแสดงอารมณ์ศิลป์

161
00:08:40,812 --> 00:08:42,223
ของอะไร

162
00:08:42,355 --> 00:08:46,474
ของสาวมั่นคนนึง
ที่อยากให้ทั้งโลกได้เห็น

163
00:08:46,901 --> 00:08:48,392
จิ๋มของเธอ

164
00:08:49,821 --> 00:08:52,814
คำว่า "จิ๋ม" ใช้ในคำแถลงการณ์ได้เหรอ

165
00:09:17,766 --> 00:09:19,507
ซักวัน ฉันจะหาสามีประเภทที่

166
00:09:19,601 --> 00:09:21,513
ยอมโผล่มาฝึกโปรแกรม
ช่วยเมียคลอดลูกได้

167
00:09:21,603 --> 00:09:23,094
ขอโทษที่รัก

168
00:09:23,271 --> 00:09:26,139
- มาดอนน่ามีเรื่อง
- แปลว่าที่ช้า เพราะผู้หญิงอื่น

169
00:09:26,232 --> 00:09:28,098
- เยี่ยมเลย
- ไม่เอาน่า

170
00:09:28,193 --> 00:09:30,901
- ผมยังต้องทำงานนะ
- ฉันก็ยังต้องทำงานฉันเหมือนกัน

171
00:09:30,987 --> 00:09:32,944
แต่ก็มาฝึกตรงเวลาทุกครั้ง

172
00:09:36,034 --> 00:09:37,821
ที่ฉันจะพูดคือ

173
00:09:37,911 --> 00:09:41,780
หนุ่มที่เคยง่วนอยู่ในออฟฟิศทั้งคืน
จนแทบไม่ได้กลับบ้านนั่นน่ะ

174
00:09:41,873 --> 00:09:43,956
ไม่ควรเป็นคุณอีกแล้ว

175
00:09:44,042 --> 00:09:46,705
เดี๋ยวนี้คุณน่าจะเป็นสามี
ที่เลิกงาน 6 โมง

176
00:09:46,795 --> 00:09:49,162
แล้วรีบกลับบ้าน มาอยู่กับครอบครัว

177
00:09:50,632 --> 00:09:52,999
นั่นเป็นวิธีเดียว ที่เราจะอยู่ด้วยกันได้

178
00:09:55,095 --> 00:09:56,552
ตกลงไหม

179
00:09:58,348 --> 00:09:59,589
ตกลง

180
00:10:00,391 --> 00:10:02,132
- โอเค
- โอเค

181
00:10:02,227 --> 00:10:03,889
นี่

182
00:10:06,356 --> 00:10:07,722
- โอเค
- โอเค

183
00:10:12,737 --> 00:10:14,569
- ให้ช่วยอะไรคะ
- ครับ

184
00:10:15,281 --> 00:10:18,024
เมียผมถุงน้ำคร่ำแตก
เธอกำลังจะคลอด

185
00:10:18,118 --> 00:10:19,609
คุณต้องกรอกเอกสารก่อน

186
00:10:19,702 --> 00:10:21,284
กรอกอะไรที่ไหนล่ะ

187
00:10:21,371 --> 00:10:24,409
โต๊ะยามหรือไง ทำไมท่าทางคุณ
ต้องพร้อมรบขนาดนี้ด้วย

188
00:10:24,499 --> 00:10:27,583
ข้อแรก ปล่อยมือจากเครื่องแบบฉัน

189
00:10:27,836 --> 00:10:31,546
ข้อ 2 ไปพาคนไข้มาที่นี่

190
00:10:35,093 --> 00:10:36,300
นี่ไงเมียผม

191
00:10:36,386 --> 00:10:40,300
นี่ละพยาบาลกระหายสงคราม
ที่ชอบเรื่องมากใส่ผมตลอดเลย

192
00:10:40,390 --> 00:10:42,052
ขอโทษด้วยค่ะ เขาขี้ตกใจไปหน่อย

193
00:10:42,142 --> 00:10:43,678
รอรถเข็นก่อนนะคะ

194
00:10:43,768 --> 00:10:45,600
- ฉันจะพาคุณไปทำคลอด
- ได้ค่ะ

195
00:10:45,687 --> 00:10:47,349
- ให้สามีคุณกรอกเอกสารไปก่อน
- ได้ค่ะ

196
00:10:47,438 --> 00:10:49,771
- ถ้ามั่นใจว่าเขา ยังจับปากกาไหว
- นี่ค่ะที่รัก

197
00:10:49,858 --> 00:10:51,815
จ้ะอย่าลืมนะ ใจเย็นๆ หายใจลึกๆ

198
00:10:51,901 --> 00:10:54,644
ผมจะรีบตามไป
ผมรักคุณนะจ๊ะ ผมรักคุณ

199
00:10:54,737 --> 00:10:56,023
- ฉันก็รักคุณ
- ผมรักคุณนะจ๊ะ

200
00:10:56,114 --> 00:10:56,945
บายที่รัก

201
00:10:57,031 --> 00:10:59,444
เราฝึกมาเป็นพันๆ ครั้งแล้ว
ไม่ต้องห่วง

202
00:10:59,534 --> 00:11:01,025
มันจะไปยากอะไร

203
00:11:04,080 --> 00:11:06,743
ดีแล้วจ้ะ ดีมากเลย ผมรู้ว่าคุณทำได้

204
00:11:06,833 --> 00:11:12,204
ทนไม่ไหวแล้ว ฉันเบ่งไม่ไหว
เจ็บมากเลย มันเจ็บ มันเจ็บๆ

205
00:11:12,297 --> 00:11:17,008
- คุณต้องทำได้
- พร้อมนะคะ หายใจลึกๆ

206
00:11:17,093 --> 00:11:21,178
- 5...4...3...2...1...
- ทนหน่อยนะจ๊ะ หายใจเข้าลึกๆ เลย

207
00:11:21,264 --> 00:11:22,220
เบ่ง

208
00:11:22,307 --> 00:11:24,674
เบ่งแรงหน่อย เบ่งแรงๆ

209
00:11:24,767 --> 00:11:26,599
หัวเด็กโผล่แล้ว ฉันเห็นแล้ว

210
00:11:26,686 --> 00:11:28,177
- ขออีกทีเดียวเท่านั้น
- คุณเห็นแกไหม

211
00:11:28,271 --> 00:11:31,514
พระเจ้า ผมเห็นหัวเด็ก

212
00:11:32,442 --> 00:11:35,435
เบ่งอีกทีเดียวที่รัก
ครั้งสุดท้ายแล้ว เบ่งเลย

213
00:11:35,653 --> 00:11:36,643
เบ่ง

214
00:11:39,741 --> 00:11:43,735
ออกมาแล้วนี่ไงคะ

215
00:11:44,329 --> 00:11:46,912
- จะตัดสายรกเองไหมคะคุณพ่อ
- ครับ

216
00:11:46,998 --> 00:11:48,614
กรรไกรมา

217
00:11:50,543 --> 00:11:54,628
นิ้วมือ 10 นิ้ว นิ้วเท้า 10 นิ้วครบค่ะ

218
00:11:54,714 --> 00:11:57,957
เดี๋ยวเราจะล้างตัวเด็กก่อน
เสร็จแล้วเราจะเช็ค...

219
00:11:59,010 --> 00:12:00,467
เกอร์ตี้

220
00:12:00,803 --> 00:12:02,294
เกอร์ตี้

221
00:12:02,680 --> 00:12:03,921
เกอร์ตี้

222
00:12:04,933 --> 00:12:06,674
เกอร์ตี้คุณได้ยินไหม

223
00:12:06,768 --> 00:12:08,680
- ที่รัก
- พยาบาล

224
00:12:08,770 --> 00:12:10,932
พยาบาล
ตามหมอมาร์ติเมอร์มาเดี๋ยวนี้เลย

225
00:12:11,022 --> 00:12:12,809
เธอพักผ่อนน่ะ คงจะเพลียมาก

226
00:12:12,899 --> 00:12:14,731
ตามหมอมอร์ติเมอร์ด่วน

227
00:12:15,568 --> 00:12:19,938
ที่รักเกอร์ตี้เกอร์ตี้ๆ ๆ ๆ

228
00:12:20,031 --> 00:12:21,943
เด็กแข็งแรงดี

229
00:12:22,033 --> 00:12:25,151
แม่ไม่มีอาการตอบสนอง
กับระบบช่วยหายใจ

230
00:12:25,245 --> 00:12:26,656
เกิดอะไรขึ้นกับเมียผม

231
00:12:27,455 --> 00:12:29,367
ช่วยกันเปิดเส้นเลือดดำเร็ว

232
00:12:29,457 --> 00:12:30,914
ที่รักคุณโอเคไหม

233
00:12:31,167 --> 00:12:36,208
- ที่รักๆ ที่รักฟื้นสิ
- ใครช่วยพาคุณทริงค์ออกไปก่อน

234
00:12:38,424 --> 00:12:44,091
เกอร์ตี้ ที่รักฟื้นสิ

235
00:12:44,180 --> 00:12:49,426
ปล่อยผมนะ
ผมจะอยู่กับเมียผมเกอร์ตี้

236
00:12:49,519 --> 00:12:51,761
เกอร์ตี้ นี่มันเกิดอะไรขึ้น
ใครก็ได้ช่วยผมที

237
00:13:12,208 --> 00:13:12,994
ออลลี่

238
00:13:13,167 --> 00:13:15,500
นี่ถ้าไม่ให้ผมเข้าไปในนั้นเดี๋ยวนี้
รับรองได้...

239
00:13:15,586 --> 00:13:18,499
- ออลลี่ ออลลี่ใจเย็นๆ
- ใจเย็นกะผีแน่ะ

240
00:13:18,589 --> 00:13:21,047
ผมถูกลากออกมา
หน้าลูกก็ยังไม่ได้เห็น

241
00:13:21,134 --> 00:13:24,127
ลูกคุณแข็งแรงดีครบ 32 เป็นปกติ

242
00:13:24,220 --> 00:13:25,756
แล้วเกอร์ตี้ล่ะ เป็นอะไร

243
00:13:25,847 --> 00:13:26,883
ฉัน...

244
00:13:26,973 --> 00:13:28,305
ฉันอยากให้คุณใจเย็นก่อนที่...

245
00:13:28,391 --> 00:13:30,178
ผมเย็นแล้วโอเค

246
00:13:34,856 --> 00:13:36,438
ใจเย็นแล้ว

247
00:13:37,942 --> 00:13:41,231
เราคิดว่าเกอร์ตี้ ผนังเส้นเลือดพอง

248
00:13:43,406 --> 00:13:44,897
เธอโอเคหรือเปล่า

249
00:13:47,660 --> 00:13:49,617
เราช่วยไม่ทันออลลี่

250
00:13:51,080 --> 00:13:56,496
อาการเกร็งจากการเบ่ง คงเป็นสาเหตุ
ที่ทำให้ผนังเส้นเลือดแตก

251
00:13:56,794 --> 00:13:59,753
เป็นอาการที่พบได้ยาก
จากการคลอดบุตร

252
00:15:06,572 --> 00:15:12,819
"ทริงกี้"

253
00:15:43,860 --> 00:15:45,476
แบบนี้พ่อรับได้แน่นะ

254
00:15:45,862 --> 00:15:48,275
ทำไมล่ะ ก็นี่หลานฉัน หลานนะ

255
00:15:48,906 --> 00:15:53,150
ไง ลูกอยู่กับปู่ได้เสมอใช่ไหม

256
00:15:53,244 --> 00:15:55,201
ได้อยู่แล้ว

257
00:15:55,288 --> 00:15:56,654
อยู่จนโตเป็นวัยรุ่น

258
00:15:56,747 --> 00:15:58,784
มีแฟนและสูบกัญชาเป็น

259
00:15:58,875 --> 00:16:00,616
จากนั้นปู่ก็ไม่อยากรู้แล้ว

260
00:16:02,336 --> 00:16:03,577
ผม...

261
00:16:03,671 --> 00:16:05,833
ไม่อยากรบกวนพ่อหรอก
แต่งานผมกองท่วมหัว

262
00:16:06,090 --> 00:16:08,002
ตั้งแต่

263
00:16:08,217 --> 00:16:10,129
ลูกเกิด

264
00:16:11,220 --> 00:16:12,711
คืนนี้ผมจะกลับดึกนะ

265
00:16:12,805 --> 00:16:14,421
ตามสบายเถอะ

266
00:16:19,395 --> 00:16:21,637
พ่อเขาคิดถึงแม่มากนะ หนูน้อย

267
00:16:22,148 --> 00:16:23,730
ปู่ก็คิดถึง

268
00:16:24,233 --> 00:16:26,270
โดยเฉพาะอย่างยิ่งตอนนี้

269
00:16:37,997 --> 00:16:39,033
ว่าไง

270
00:16:40,333 --> 00:16:41,665
เรียกหาผมเหรอ ออลลี่

271
00:16:41,751 --> 00:16:43,242
ใช่เข้ามาสิ

272
00:16:45,087 --> 00:16:47,079
ไม่นึกว่าอาทิตย์นี้ คุณจะเข้าออฟฟิศ

273
00:16:47,215 --> 00:16:49,878
- คุณเป็นไงบ้างสบายดีเหรอ
- ฉันสบายดี

274
00:16:49,967 --> 00:16:53,381
นี่ตอนที่บทความนี้ตีพิมพ์
ทำไมไม่โทรบอกฉัน

275
00:16:53,513 --> 00:16:54,924
ฉันไปอ่านเจอเอง ในนิวเจอร์ซี่

276
00:16:55,014 --> 00:16:56,550
ผมทำข่าวเองออลลี่ ไม่เป็นไรหรอก

277
00:16:56,641 --> 00:16:57,677
พยาบาลคนนั้นปลื้มเขา

278
00:16:57,767 --> 00:17:01,260
เธอจะยังปลื้มไหม ถ้าเอ็นไควเรอร์
ทุ่มเงินใส่ให้เธอแฉเรื่องจริงน่ะ

279
00:17:01,354 --> 00:17:02,470
จำไว้นะ

280
00:17:02,563 --> 00:17:04,475
ถ้าข่าวแบบนี้หลุดออกมา
แล้วฉันไม่อยู่

281
00:17:04,565 --> 00:17:07,148
นายต้องตามหาฉัน
หรือไม่ก็หางานใหม่ได้เลย

282
00:17:07,276 --> 00:17:08,983
รับทราบครับ

283
00:17:12,323 --> 00:17:13,564
โอเค

284
00:17:15,159 --> 00:17:16,616
เรามีอะไรอีก

285
00:17:18,746 --> 00:17:19,907
วิลล์สมิธ

286
00:17:19,997 --> 00:17:20,987
ใครนะ

287
00:17:21,415 --> 00:17:22,496
เดอะเฟร้ชพริ้นซ์

288
00:17:22,583 --> 00:17:24,950
"ดีเจแจ๊สซี่เจฟ กับเดอะเฟร้ชพริ้นซ์" น่ะ

289
00:17:25,044 --> 00:17:26,000
ใช่

290
00:17:26,087 --> 00:17:27,749
- เขาทำไม
- คือ...

291
00:17:27,838 --> 00:17:30,251
คุณจำอัลบั้มแรกได้ไหม
"สาวๆ คือตัวปัญหา" น่ะ

292
00:17:30,341 --> 00:17:32,378
- อัลบั้ม "ร็อคสะท้าน"
- "ร็อคสะท้าน" ใช่

293
00:17:32,468 --> 00:17:34,460
คุณจำได้ไหม ที่หน้าปกอัลบั้ม

294
00:17:34,554 --> 00:17:37,513
เป็นแจ๊สซี่เจฟ
อุ้มแบบบ้านจำลองอยู่น่ะ

295
00:17:37,598 --> 00:17:38,588
ลางๆ

296
00:17:38,683 --> 00:17:41,847
วิลล์สมิธ กำลังจะบริจาคบ้านหลังนั้น
ให้ฮาร์ดร็อคคาเฟ่

297
00:17:41,936 --> 00:17:44,428
กันสื่อไว้ก่อนนายปล่อยข่าวไปหรือยัง

298
00:17:44,522 --> 00:17:46,605
- กำลังนัดวันปล่อยแล้ว
- มีใครสนใจไหม

299
00:17:46,691 --> 00:17:48,478
ทุกองค์กรข่าวอยากมีเอี่ยว

300
00:17:49,986 --> 00:17:51,648
- พูดเป็นเล่น
- จริง

301
00:17:51,737 --> 00:17:53,820
แม้แต่ "รายงานข่าวสด ทันโลกทันเหตุการณ์"

302
00:17:53,906 --> 00:17:56,569
ทำไมอย่างนั้น อัลบั้มนั้นตั้ง 8 ปีแล้ว

303
00:17:56,659 --> 00:17:59,993
แล้วยังไง ทุกคนรักรายการทีวีชุด
"เฟร้ชพริ้นซ์"

304
00:18:00,079 --> 00:18:02,321
อีก 2 อาทิตย์
หนังที่เขาแสดงจะออกฉาย เรื่อง

305
00:18:02,415 --> 00:18:03,451
"สงครามวันล้างโลก"

306
00:18:03,541 --> 00:18:06,284
ของกล้วยๆ ก็ให้ฝ่ายภาพยนต์จัดการสิ

307
00:18:06,377 --> 00:18:07,288
ไม่ได้หรอก

308
00:18:07,378 --> 00:18:10,416
วิลล์ต้องการแยกอาชีพนักร้อง
ไปต่างหากจากอาชีพนักแสดง

309
00:18:10,548 --> 00:18:12,961
พูดอย่างกับ
"เฟร้ชพริ้นซ์แห่งเบลแอร์"

310
00:18:13,050 --> 00:18:15,042
จะทำให้อาชีพเล่นหนัง รุ่งขึ้นมางั้นแหละ

311
00:18:15,678 --> 00:18:18,796
โอเค เอาทุกอย่างที่หาได้มาให้ฉัน
ฉันจะรวบรวมนักข่าวให้ช่วย

312
00:18:18,889 --> 00:18:20,096
- โปรโมทเขา
- ได้ครับ

313
00:18:20,182 --> 00:18:21,514
แพทตี้ต่อสายเคิร์ชที

314
00:18:21,601 --> 00:18:22,933
ได้ค่ะออลลี่

315
00:18:23,603 --> 00:18:26,346
ออลลี่ผมจัดการเรื่อง
เฟร้ชพริ้นซ์ให้ได้นะ

316
00:18:26,439 --> 00:18:27,555
ถ้าหากคุณนึกอยากพักซัก 2-3 วัน

317
00:18:27,648 --> 00:18:29,685
นี่อาเธอร์ ฉันทำงานไหว

318
00:18:29,775 --> 00:18:32,062
ฉันพร้อมเข้าใจนะ
ไปทำงานของนายเถอะ

319
00:18:32,153 --> 00:18:34,770
แพ็ทตี้ผมบอกให้ต่อสายเคิร์ช
ไม่ได้ยินเหรอ

320
00:18:34,905 --> 00:18:36,942
- ออลลี่
- อะไรอีก

321
00:18:37,158 --> 00:18:39,901
ผมรู้ว่าผมเคยพูดแล้ว
ในงานศพแต่ผม...

322
00:18:39,994 --> 00:18:43,078
- ผมเสียใจจริงๆ
- ฉันสบายดีนะอาร์เธอร์ ฉันสบายดี

323
00:18:43,164 --> 00:18:44,996
ไปทำตามที่ฉันขอร้องเถอะ

324
00:18:45,082 --> 00:18:46,072
เคิร์ชเนอร์สาย 1 ค่ะ

325
00:18:46,167 --> 00:18:47,749
งั้นก็ต่อสายเข้ามาสิ

326
00:18:47,835 --> 00:18:48,951
ลูกคุณเป็นไงบ้าง

327
00:18:49,045 --> 00:18:52,914
แกสบายดีอาร์เธอร์
ลืมเรื่องลูกก่อน ฉันอยากทำงาน

328
00:18:53,049 --> 00:18:56,383
พับผ่าสิออลลี่
โวยวายหาพระแสงอะไรน่ะ

329
00:18:56,469 --> 00:18:57,710
แพ็ตตี้เขาเป็นอะไร

330
00:19:10,858 --> 00:19:13,100
เรื่องนั้นฉันจัดการ
แล้วอาเธอร์ไม่ต้องห่วง

331
00:19:13,194 --> 00:19:15,436
ไปจัดการเรื่องเมนูไว้ก่อนเลยโอเค

332
00:19:15,529 --> 00:19:19,489
หูหนวกเหรอ ลูกแกแหกปากร้องน่ะ

333
00:19:19,575 --> 00:19:20,691
ช่วยหน่อยได้ไหม

334
00:19:20,785 --> 00:19:22,742
ผมติดงานสำคัญอยู่เนี่ย
ขอบคุณครับพ่อ

335
00:19:22,828 --> 00:19:25,320
อะไรมันจะสำคัญกว่าลูกแกร้องงั้นเหรอ

336
00:19:25,414 --> 00:19:27,872
ตอนเช้าผมต้องจัดพิธี
มอบของที่ระลึกที่บริษัท

337
00:19:27,958 --> 00:19:29,950
ผมจัดซะอย่างกับงานแต่งราชวงศ์

338
00:19:30,044 --> 00:19:31,910
เพราะลูกค้าเป็นนักดนตรียอดนิยม
ของคนอเมริกัน

339
00:19:32,004 --> 00:19:33,836
นับตั้งแต่เอลวิส เพรสลี่ย์ตายน่ะพ่อ

340
00:19:33,923 --> 00:19:36,415
ลูกแกร้องมา 10 นาทีแล้วนะ

341
00:19:36,509 --> 00:19:39,172
ถ้าพ่อหนวกหูนัก
ก็ขึ้นไปเอานมใส่ปากแกสิ

342
00:19:39,387 --> 00:19:42,221
โทษทีทำงานในบ้านนี้
อย่างกับฝันร้าย

343
00:19:43,224 --> 00:19:45,216
เดี๋ยวโทรกลับดีกว่า

344
00:19:46,686 --> 00:19:47,597
อะไรพ่อ

345
00:19:47,687 --> 00:19:49,019
ฟังนะไอ้หนู

346
00:19:49,105 --> 00:19:51,222
เมียฉันก็ตายเหมือนกัน จำได้ไหม

347
00:19:51,315 --> 00:19:53,352
ฉันเข้าใจความรู้สึกแกดี
แต่อย่าอย่างนี้สิ

348
00:19:53,442 --> 00:19:55,058
พ่อแต่งงานนานเท่าไหร่

349
00:19:55,152 --> 00:19:56,563
20 ปีเหรอ แต่ผมน่ะ 20 นาที

350
00:19:56,654 --> 00:19:59,397
เพราะงั้นพ่อไม่ "เก๊ท"
ความรู้สึกของผมหรอก เข้าใจไหมพ่อ

351
00:19:59,490 --> 00:20:03,154
ฉันเสียใจ แต่นั่นไม่ได้เปลี่ยนฐานะ
ความเป็นพ่อของแก

352
00:20:03,244 --> 00:20:05,611
และแกก็ไม่ได้ทำหน้าที่พ่อเลย
ตั้งแต่พาลูกกลับจากโรงพยาบาล

353
00:20:05,705 --> 00:20:09,699
ฉันโทรลาป่วยมาทั้งเดือน
มาทำหน้าที่แทนแก

354
00:20:09,792 --> 00:20:13,911
น่าสังเวช
ถ้าเกอร์ตี้เห็นแก เหลวไหลแบบนี้ละก็

355
00:20:14,505 --> 00:20:18,715
เกอร์ตี้คงไม่เห็นอะไรแล้วล่ะพ่อ
เธอตายแล้ว

356
00:20:19,301 --> 00:20:21,714
ใช่ เธอตายแล้ว

357
00:20:24,890 --> 00:20:28,759
แต่แกยังอยู่ ลูกแกก็ยังอยู่

358
00:20:41,699 --> 00:20:43,031
ไม่มีอะไร

359
00:20:44,076 --> 00:20:45,283
ฟังนะ

360
00:20:45,369 --> 00:20:48,328
ฉันกำลังเตรียมงานใกล้เสร็จแล้วล่ะ
นายจัดการเรื่องเมนูไป

361
00:20:48,456 --> 00:20:50,789
ฟังดูเข้าท่าดี โอเค

362
00:21:01,010 --> 00:21:03,093
พ่อ หลานตื่นแล้ว

363
00:21:07,683 --> 00:21:10,721
พ่อสงสัยหลานจะหิวนม

364
00:21:14,356 --> 00:21:15,688
พ่อ

365
00:21:23,657 --> 00:21:25,319
อะไรวะ

366
00:21:27,703 --> 00:21:30,195
จะบ้าเหรอ แกอยากตายหรือไง

367
00:21:30,289 --> 00:21:31,325
พ่อทำอะไรน่ะ

368
00:21:31,415 --> 00:21:33,623
ตาบอดเหรอ แกมองไม่เห็นหรือไง

369
00:21:33,709 --> 00:21:38,249
จะออกจากบ้านบอกผมซักคำสิ
จะได้ยกหลานให้พ่อเลย

370
00:21:38,339 --> 00:21:41,252
แทนที่จะต้องขับมาถึงนี่
รถติดบรรลัยแน่ป่านนี้

371
00:21:41,342 --> 00:21:42,924
แกไม่ต้องเอาเด็กมาให้ฉันเลย

372
00:21:48,516 --> 00:21:50,428
เดี๋ยว พ่อว่าไงนะ

373
00:21:50,684 --> 00:21:54,644
เช้านี้ฉันต้องขึ้นเหนือลงใต้ทั้งวัน
วันนี้แกเลี้ยงลูกเองแล้วกัน

374
00:21:54,730 --> 00:21:56,642
ไม่ได้นะ

375
00:21:56,732 --> 00:21:59,850
เช้านี้ผมมีงานแถลงข่าว
กับสื่อมวลชน พ่อก็รู้

376
00:21:59,944 --> 00:22:01,060
ฉันก็มีงานต้องทำเหมือนกัน

377
00:22:01,153 --> 00:22:03,896
จริงนะพ่อ ผมไม่ได้ล้อเล่น
ถ้าไม่รีบไปตอนนี้...

378
00:22:03,989 --> 00:22:06,026
- ก็ไปสิ
- แล้วจะทำยังไงกับลูกล่ะ

379
00:22:06,116 --> 00:22:08,904
- ก็พาไปด้วยสิ
- ปัดโธ่เอ๊ยพ่อ

380
00:22:09,620 --> 00:22:12,579
ผมรู้ว่าผมไม่ได้ช่วย
พ่อเลี้ยงลูกเท่าไหร่

381
00:22:12,665 --> 00:22:16,409
พูดมาได้ "ช่วยเลี้ยง"
นั่นลูกแกนะให้ตายสิ

382
00:22:16,502 --> 00:22:17,959
แล้วจะให้ผมทำยังไงกับแกล่ะ

383
00:22:18,045 --> 00:22:20,503
ทำตัวเป็นพ่อไง ไอ้ซื่อบื้อ

384
00:22:22,299 --> 00:22:24,086
ก็ได้

385
00:22:57,293 --> 00:22:58,829
ขอทางหน่อย

386
00:23:00,588 --> 00:23:02,420
ขอโทษทีครับ

387
00:23:02,506 --> 00:23:03,838
อะไรน่ะ

388
00:23:03,924 --> 00:23:05,665
ฉันสั่งผ้าอ้อมไปมาส่งหรือยัง

389
00:23:05,759 --> 00:23:07,125
ผ้าอ้อมเด็กน่ะเหรอ

390
00:23:07,219 --> 00:23:09,552
ทำไมไม่เริ่มพิธี ตั้งแต่ครึ่งชั่วโมงที่แล้ว
มัวรอฉันทำไม

391
00:23:09,638 --> 00:23:11,004
เปล่าซักหน่อย เรารอวิลล์ต่างหาก

392
00:23:11,098 --> 00:23:12,464
- ยังไม่มาอีกเหรอ
- ยัง

393
00:23:12,558 --> 00:23:13,594
ไม่ทราบใครชื่อ...

394
00:23:13,684 --> 00:23:14,925
- ทริงค์เก็ตครับ
- ประมาณนั้น

395
00:23:15,019 --> 00:23:16,305
- เขาอยู่ไหนนะ
- ไม่แน่ใจ

396
00:23:16,395 --> 00:23:19,229
เวรเอ๊ย เด็กนั่นกลิ่นหึ่งเหมือนอึเลย
คุณรู้ใช่ไหม

397
00:23:19,315 --> 00:23:22,558
โชคดีที่คุณโผล่มาจนได้
คนข้างนอกเริ่มโวยวายกันน่าดู

398
00:23:22,985 --> 00:23:24,726
จะเป็นลม

399
00:23:25,279 --> 00:23:26,110
ออลลี่

400
00:23:26,196 --> 00:23:27,778
ออลลี่ตัวแทนจากโรลลิ่งสโตนเค้า

401
00:23:27,865 --> 00:23:29,652
กลิ่นอะไรน่ะ หึ่งเชียว

402
00:23:29,742 --> 00:23:31,734
โธ่เอ๊ยซูซาน ก็กลิ่นผ้าอ้อมสกปรกน่ะสิ

403
00:23:31,827 --> 00:23:33,238
ตัวแทนโรลลิ่งสโตน ว่าไงบ้าง

404
00:23:33,329 --> 00:23:35,412
ถ้าไม่เริ่มใน 5 นาที
พวกเขาจะย้าย...

405
00:23:35,497 --> 00:23:37,659
ไปทำข่าวบลูทราเวลเลอร์
เซ็นสัญญากับทาวเวอร์

406
00:23:37,750 --> 00:23:39,082
ไอ้เวรเอ๊ย

407
00:23:39,168 --> 00:23:40,750
คุณทำผิดวิธีแล้วนะ

408
00:23:40,836 --> 00:23:41,917
อะไร

409
00:23:42,004 --> 00:23:43,290
แบบนี้มันผิด

410
00:23:43,380 --> 00:23:46,373
คุณต้องเช็ดจากหน้าไปหลังนี่
คุณเช็ดจากหลังมาหน้า

411
00:23:46,467 --> 00:23:49,210
ที่คุณทำนั่นคือ ปาดอึเธอเข้าไปใน

412
00:23:49,595 --> 00:23:51,086
จิ๋ม

413
00:23:52,097 --> 00:23:53,759
จะไปไหนก็ไป

414
00:23:53,849 --> 00:23:56,262
จำไว้นะ คุณมีสิทธิ์ทำให้แกติดเชื้อ

415
00:23:56,352 --> 00:23:58,514
- ใครก็ได้ช่วยทีได้ไหม ซูซานมา
- ไม่ใช่ฉันแน่นอน

416
00:23:58,604 --> 00:24:00,470
ช่วยหน่อยได้ไหม
ผมจะได้ออกไปคุมสถานการณ์ข้างนอก

417
00:24:00,564 --> 00:24:01,805
เพราะฉันเป็นผู้หญิงงั้นใช่ไหม

418
00:24:01,899 --> 00:24:03,640
ฉันน่ะไม่เคยเห็นทารกโป๊ด้วยซ้ำ ไม่เอา

419
00:24:03,734 --> 00:24:06,272
ได้ ขอบใจมาก ผมจะจำไว้เลย

420
00:24:06,403 --> 00:24:07,519
ต้องโรยแป้งเยอะไหมเนี่ย

421
00:24:07,613 --> 00:24:10,151
ตามหมอนั่นกลับมาดีไหม
ท่าจะเก่งเรื่องเปลี่ยนผ้าอ้อมนะ

422
00:24:10,240 --> 00:24:12,778
ถ้าจะโรยดับกลิ่น
ขอแนะนำให้โรยเยอะๆ เลย

423
00:24:12,868 --> 00:24:15,110
เปิดฝาก่อนสิ เปิดก่อนเปิด

424
00:24:15,204 --> 00:24:16,820
เปิดฝาข้างบนน่ะ

425
00:24:17,790 --> 00:24:19,907
หันไปที่ตัวเด็กด้วยสิ

426
00:24:20,000 --> 00:24:23,334
ขอบคุณซูซาน
ออกไปบอกพวกเขาที ว่าเราจะเริ่มแล้ว

427
00:24:29,218 --> 00:24:30,800
โรยอีกหน่อยเถอะ

428
00:24:36,392 --> 00:24:37,599
นั่นเยอะนะ

429
00:24:40,521 --> 00:24:41,432
เอาล่ะครับ

430
00:24:41,522 --> 00:24:43,309
เฟร้ชพริ้นซ์ใกล้ถึงที่นี่แล้ว

431
00:24:43,399 --> 00:24:45,516
บนเสื้อคุณน่ะ ใช่ผงอย่างว่าหรือเปล่า

432
00:24:46,026 --> 00:24:48,609
คิดว่าไงล่ะครับ
นี่มันธุรกิจบันเทิงใช่ไหม

433
00:24:50,406 --> 00:24:52,238
ผมล้อเล่นน่ะทุกคน

434
00:24:52,324 --> 00:24:53,940
เฟร้ชพริ้นซ์อยู่ไหน

435
00:24:54,034 --> 00:24:55,991
เฟร้ชพริ้นซ์กำลังเดินทางมาครับ

436
00:24:56,078 --> 00:24:58,115
เด็กร้องแล้ว ช่วยอุ้มทีสิ

437
00:24:58,205 --> 00:24:59,787
นั่นเสียงแจ๊สซี่เจฟเหรอ

438
00:25:01,375 --> 00:25:04,243
ไร้สาระสิ้นดี เฟร้ชพริ้นซ์อยู่ไหน

439
00:25:04,336 --> 00:25:06,749
หาอะไรมาอุดปาก เด็กนั่นทีได้ไหม

440
00:25:06,839 --> 00:25:09,331
นี่ไม่ใช่รายการรักลูกนะ
เรียกเฟร้ชพริ้นซ์ออกมา

441
00:25:09,425 --> 00:25:10,415
เฟร้ชพริ้นซ์

442
00:25:12,511 --> 00:25:13,501
อุ้มทีสิ

443
00:25:20,644 --> 00:25:22,510
เอาลูกฉันมาส่งมาให้ฉัน

444
00:25:35,325 --> 00:25:39,695
นี่ช่วยเลิกแหกปาก
เรียกเฟร้ชพริ้นซ์กันซักทีได้ไหม

445
00:25:39,788 --> 00:25:41,825
เขาก็แค่ดาราทีวีกระจอก

446
00:25:41,915 --> 00:25:46,250
ที่อย่างเก่งก็ดังนานแค่ชั่วระยะ
น้ำหมึกที่พวกซื่อบื้ออย่างคุณๆ

447
00:25:46,336 --> 00:25:48,123
เขียนเชียร์ยังไม่ทันแห้งด้วยซ้ำ

448
00:25:52,509 --> 00:25:53,920
เวร

449
00:25:56,889 --> 00:25:58,380
- โดนเด้งแน่
- แถลงได้ทุเรศมาก

450
00:26:14,865 --> 00:26:16,401
ไม่เอาน่าอาเธอร์

451
00:27:22,683 --> 00:27:25,642
เราจะมาอยู่ไม่นานหรอกพ่อ
เราจะรีบย้ายออกทันที

452
00:27:26,270 --> 00:27:27,932
ที่ผมได้งานใหม่

453
00:27:28,021 --> 00:27:30,855
ผมโทรไปสมัครงานไว้ หลายบริษัทแล้ว

454
00:27:30,983 --> 00:27:33,691
รอแค่ให้เรื่องทั้งหมดนั่น ซาลงก่อน

455
00:27:33,777 --> 00:27:34,893
เอาเถอะ

456
00:27:34,987 --> 00:27:37,024
แกจะอยู่นี่จนตั้งตัวได้ ฉันก็ไม่ว่า

457
00:27:37,114 --> 00:27:38,980
ตามสบายแล้วกัน

458
00:27:39,074 --> 00:27:40,235
ขอบคุณครับพ่อ

459
00:27:40,325 --> 00:27:42,863
- แต่มีข้อแม้
- ว่าแล้วไง

460
00:27:42,953 --> 00:27:45,320
แกจะต้องพาลูกเข้านอนทุกคืน

461
00:27:45,956 --> 00:27:47,197
แค่นี้

462
00:27:47,291 --> 00:27:48,748
สำหรับขั้นแรกๆ

463
00:27:48,917 --> 00:27:50,374
แล้วอีกข้อ

464
00:27:50,794 --> 00:27:52,751
ห้ามพาอีตัวเข้ามา เพ่นพ่านในบ้านฉัน

465
00:27:52,838 --> 00:27:55,797
ผมไม่ใช่พวกบ้าอีตัวน่าพ่อ

466
00:27:56,466 --> 00:27:59,004
เอ้านี่ ป้อนนมลูกซะ

467
00:27:59,136 --> 00:28:02,550
ดีนะ 2 ทุ่มปุ๊บปู่ดื่มหลานดื่ม

468
00:28:02,723 --> 00:28:05,841
หุบปาก แล้วไปทำหน้าที่พ่อซะไป

469
00:28:30,709 --> 00:28:32,325
ไม่หิว

470
00:28:40,510 --> 00:28:42,467
นี่มันแค่ชั่วคราวเท่านั้น

471
00:28:44,348 --> 00:28:46,556
ที่เราจะมาอยู่บ้านปู่

472
00:28:48,477 --> 00:28:50,139
แล้วก็

473
00:28:52,022 --> 00:28:54,730
เรื่อง "เฟร้ชพริ้นซ์" นั่น

474
00:28:55,484 --> 00:28:57,521
สะใจไหม

475
00:28:58,195 --> 00:29:01,029
ฮาไม่ใช่ย่อยเลยพ่อของลูก งี่เง่าชะมัด

476
00:29:02,699 --> 00:29:05,863
เจ้านายเก่าพ่อบอกว่า
พวกที่เป็นประชาสัมพันธ์ให้ฮิตเลอร์

477
00:29:05,953 --> 00:29:09,742
ยังมีโอกาสได้งานใหม่ ในธุรกิจนี้
มากกว่าพ่อซะอีก

478
00:29:13,752 --> 00:29:15,960
แล้วลูกล่ะ

479
00:29:17,422 --> 00:29:19,004
เป็นยังไงบ้าง

480
00:29:23,345 --> 00:29:27,305
แหมลูกถอดแบบแม่มาเลยนะ

481
00:29:27,516 --> 00:29:32,636
เหมือนแม่แต่ในแบบฉบับ
หัวเหม่งกว่าเท่านั้นเอง

482
00:29:37,192 --> 00:29:38,899
เสียดาย

483
00:29:39,319 --> 00:29:42,357
พ่ออยากให้ลูก ได้เจอแม่จัง

484
00:29:43,615 --> 00:29:46,073
พ่อรู้ว่าแม่อยากเจอลูก

485
00:29:47,160 --> 00:29:49,652
อยากเจอมากจนใจจะขาด

486
00:29:51,373 --> 00:29:54,582
จนใจจะขาดเลย

487
00:29:57,963 --> 00:30:02,207
บางครั้งพ่อก็อยากตาย
แทนแม่เหมือนกันนะ

488
00:30:03,635 --> 00:30:05,718
เพราะแม่ไม่เคย

489
00:30:06,513 --> 00:30:09,256
เอาเรื่องงานเข้ามาขวาง

490
00:30:09,349 --> 00:30:13,138
ในการที่จะเข้าถึงจิตใจลูก
เหมือนที่พ่อเคยทำ

491
00:30:14,146 --> 00:30:16,559
ตลอดหลายเดือนที่ผ่านมา

492
00:30:18,567 --> 00:30:20,399
เป็นเพราะพ่อ

493
00:30:20,485 --> 00:30:22,943
ไม่คาดคิดว่าแม่

494
00:30:24,489 --> 00:30:27,357
จะจากไปในลักษณะนั้น

495
00:30:29,411 --> 00:30:32,449
มันเลยหนักสำหรับพ่อ

496
00:30:32,539 --> 00:30:34,906
ที่ต้องพยายามทำให้ตัวเอง
ยุ่งกับงานทั้งวัน

497
00:30:35,000 --> 00:30:38,664
จะได้เลิกคิดเรื่องที่ว่า
แม่จะไม่มีวันกลับมาอีก

498
00:30:41,340 --> 00:30:45,550
พ่อรักแม่ของลูกมาก รู้ไหม

499
00:30:46,887 --> 00:30:50,005
แม่จุดประกายชีวิตให้พ่อ

500
00:30:52,017 --> 00:30:53,724
เมื่อมันเกิดขึ้น

501
00:30:55,145 --> 00:30:59,640
คนเราจะคิด...ว่ามันคือครรลอง
จนกว่าเราคนใดคนนึงจะตาย

502
00:30:59,858 --> 00:31:04,569
รู้ไหม เราแค่ไม่คาดคิด

503
00:31:04,946 --> 00:31:08,405
พ่อคิดถึงแม่มาก คิดถึงที่สุด

504
00:31:14,247 --> 00:31:16,409
ลูกเป็นส่วนนึงของแม่

505
00:31:16,708 --> 00:31:19,792
นั่นทำให้ลูกพิเศษจริงๆ สำหรับพ่อ

506
00:31:32,015 --> 00:31:34,052
อย่าหนีไปไหนนะ

507
00:31:34,267 --> 00:31:37,556
ลูกคือสิ่งที่ดีที่สุด รองจากแม่
และพ่อก็รักลูกมาก

508
00:31:37,646 --> 00:31:39,763
พ่อจะอยู่ข้างๆ ลูกเสมอ

509
00:31:39,856 --> 00:31:42,599
พ่อขอโทษ ที่ทำไม่ดีกับลูก

510
00:31:43,068 --> 00:31:44,900
พ่อสัญญา

511
00:31:45,779 --> 00:31:47,236
ว่าจะทำตัวให้ดีขึ้น

512
00:31:47,614 --> 00:31:50,448
จะเป็นพ่อที่ดีที่สุดในโลก

513
00:31:51,118 --> 00:31:53,405
เพราะนั่นเป็นสิ่งที่แม่ต้องการ

514
00:31:53,703 --> 00:31:56,036
และลูกสมควรได้รับ

515
00:31:57,582 --> 00:32:00,165
นั่นละ ที่พ่อเป็นตอนนี้

516
00:32:01,253 --> 00:32:03,666
เป็นพ่อของลูก

517
00:32:22,149 --> 00:32:26,018
บางครั้งพ่อก็ปากเปราะเกินไปนะ
ขอเตือนไว้ก่อน

518
00:32:29,906 --> 00:32:32,398
ซึ่งแม่เขาก็ไม่ชอบเหมือนกัน

519
00:32:34,327 --> 00:32:37,115
อยากดูรูปแม่ไหม พ่อมีนะ

520
00:32:39,708 --> 00:32:41,165
นี่ไง แม่ของลูก

521
00:32:41,293 --> 00:32:43,956
แม่สวยมากๆ

522
00:32:46,131 --> 00:32:48,123
เก็บไว้นะลูก

523
00:32:48,633 --> 00:32:50,590
พ่อมีเป็นปึกเลย

524
00:32:52,304 --> 00:32:54,045
เห็นแม่ไหม

525
00:33:05,358 --> 00:33:07,020
ราตรีสวัสดิ์เกอร์ตี้

526
00:33:25,795 --> 00:33:30,210
"เกอร์ตี้ 7 ขวบ"

527
00:33:41,436 --> 00:33:42,893
เกอร์ตี้

528
00:33:45,649 --> 00:33:48,107
ราชรถมารับแล้ว องค์หญิง

529
00:33:48,235 --> 00:33:50,022
ไปกันเถอะ

530
00:33:51,905 --> 00:33:53,567
คนดีของพ่อเป็นไงบ้าง

531
00:33:57,285 --> 00:33:59,197
โรงเรียนเป็นไง ดีไหม

532
00:33:59,329 --> 00:34:00,945
- ลูกสนุกไหม
- ค่ะ

533
00:34:01,039 --> 00:34:02,951
- อย่าลืมคาดเข็มขัดนะ
- โอเคค่ะ

534
00:34:03,041 --> 00:34:04,373
- ห้ามลืมนะ
- ค่ะ

535
00:34:04,459 --> 00:34:05,791
ล็อคและยก

536
00:34:06,419 --> 00:34:07,955
แล่นไปโลด

537
00:34:08,046 --> 00:34:08,786
เตรียมพร้อมนะ

538
00:34:08,880 --> 00:34:10,337
ค่ะ

539
00:34:18,890 --> 00:34:19,755
พร้อมหรือยัง

540
00:34:19,849 --> 00:34:21,385
เหยียบให้มิดเลยค่ะ

541
00:34:24,854 --> 00:34:26,311
เราไปดู "แคทส์" ได้ไหมคะ

542
00:34:26,398 --> 00:34:27,684
ไม่มีทางเด็ดขาด

543
00:34:27,774 --> 00:34:28,639
ทำไมคะ

544
00:34:28,733 --> 00:34:31,100
"แคทส์" เป็นสิ่งเลวร้ายที่สุดอันดับ 2
ที่เกิดกับนิวยอร์ค

545
00:34:31,194 --> 00:34:33,151
อีกอย่าง มันเลิกแสดงไป 2 ปีแล้ว

546
00:34:33,238 --> 00:34:35,025
เรายังไม่เคยทำอะไรจ๊าบๆ เลย

547
00:34:35,115 --> 00:34:38,449
ลูกได้นั่งรถค้างคาวแล้วไม่ใช่เหรอ
ไม่จ๊าบหรือไง

548
00:34:38,535 --> 00:34:40,276
จ๊าบตายละ

549
00:34:40,370 --> 00:34:42,236
ไม่มีใครเครียดเท่าพ่อแล้ว รู้ไหม

550
00:34:42,330 --> 00:34:45,368
ขับรถเก็บขยะนี่
มันไม่น่าตื่นเต้นสุดๆ ในชีวิตพ่อแล้ว

551
00:34:45,709 --> 00:34:47,325
พ่อเคยอยู่นิวยอร์ค

552
00:34:47,419 --> 00:34:50,082
เคยมีโอกาสไปดู "แคทส์"
วันละ 3 รอบด้วยซ้ำ

553
00:34:50,171 --> 00:34:52,128
อย่างกับหนู เคยขออะไรพ่องั้นแหละ

554
00:34:53,216 --> 00:34:55,674
และรางวัลออสการ์
ก็ได้แก่เกอร์ตี้ ทริงกี้

555
00:34:55,760 --> 00:34:59,800
จากเรื่อง "ฉันก้าวร้าวกับพ่อของฉันเอง"

556
00:35:00,390 --> 00:35:02,507
ทำไมอยู่ๆ อยากดู "แคทส์" ขึ้นมาล่ะ

557
00:35:02,601 --> 00:35:05,639
หนูจะได้เอาเพลงไปร้อง
ในละครเหมือนคนอื่นๆ เขา

558
00:35:05,729 --> 00:35:06,640
ละครอะไร

559
00:35:06,730 --> 00:35:08,562
กำลังจะมีละครที่โรงเรียน

560
00:35:08,648 --> 00:35:11,641
เด็กทุกคนต้องร้องเพลง
กับคนในครอบครัว

561
00:35:11,735 --> 00:35:13,977
กำลังเชิญพ่อไปงานนี้ใช่ไหม

562
00:35:14,070 --> 00:35:16,187
ค่ะ ชวนพ่อแล้วก็ปู่ด้วย

563
00:35:16,489 --> 00:35:19,232
พ่อว่าปู่ต้องดีใจ จนเนื้อเต้นแน่เลย

564
00:35:19,326 --> 00:35:21,488
ชวนลุงกรีนนี่กับลุงบล็อก
ไปด้วยได้ไหมคะ

565
00:35:21,578 --> 00:35:24,946
2 คนนั่นไม่ใช่ลุงของหนู
ไม่ใช่แม้แต่ "ซี้"

566
00:35:25,040 --> 00:35:26,406
"ซี้" เหรอ

567
00:35:26,499 --> 00:35:28,035
จะแสดงเมื่อไหร่

568
00:35:28,126 --> 00:35:29,833
ก่อนวันหยุดขอบคุณพระเจ้าค่ะ

569
00:35:29,919 --> 00:35:31,956
ต้องเป็นเพลงจากไบเบิ้ลไหม

570
00:35:32,047 --> 00:35:34,414
ไม่มั้งคะ "แคทส์" อยู่ในไบเบิ้ลเหรอ

571
00:35:34,507 --> 00:35:36,123
มีในคัมภีร์ซาตาน

572
00:35:45,935 --> 00:35:46,550
อะไรครับ

573
00:35:46,645 --> 00:35:49,103
เมื่อไหร่แกจะพาลูกไปดู "เดอะแคทส์"

574
00:35:49,189 --> 00:35:50,976
ผ่าสิพ่อด้วยเหรอ

575
00:35:51,066 --> 00:35:52,557
เกอร์ตี้

576
00:35:54,402 --> 00:35:57,019
พ่อรู้เหรอว่า "แคทส์" คืออะไร

577
00:35:57,113 --> 00:35:58,900
พูดอย่างกับฉัน ไม่อ่านหนังสือพิมพ์

578
00:35:59,157 --> 00:36:01,023
ไม่ใช่ฉบับนั้น

579
00:36:01,117 --> 00:36:02,733
ซื้อนิวยอร์คไทม์มาทำอะไร

580
00:36:02,827 --> 00:36:04,318
ก็ที่ร้านไม่มีเล็ดเจอร์ขาย

581
00:36:04,412 --> 00:36:06,904
แต่นิวยอร์คไทม์ ไม่มีเกมผสมคำให้เล่น

582
00:36:07,248 --> 00:36:08,580
ไอ้เวร

583
00:36:09,876 --> 00:36:10,787
ไปไหนมา

584
00:36:10,877 --> 00:36:11,958
อยู่ในห้องน้ำค่ะ

585
00:36:12,045 --> 00:36:14,002
เหรอ ทำไมพ่อไม่ได้ยินเสียง
กดชักโครก

586
00:36:14,089 --> 00:36:15,250
หนูลืมกด

587
00:36:15,340 --> 00:36:17,923
งั้นก็กลับไปกดชักโครกซะ

588
00:36:18,009 --> 00:36:21,548
แล้วเมื่อไหร่ที่พ่อบอกว่า "ไม่"
อย่างเช่นเรื่อง "แคทส์"

589
00:36:21,638 --> 00:36:23,550
พ่อหมายถึงไม่เข้าใจไหม

590
00:36:24,057 --> 00:36:26,470
ไหนปู่บอกว่า ปู่เหลี่ยมจัดพอไงคะ

591
00:36:26,601 --> 00:36:28,467
ทำไมสอนคำนั้นให้ลูกแก

592
00:36:28,561 --> 00:36:30,848
พรุ่งนี้พ่อตัดหญ้าทีนะ ผมไม่ว่าง

593
00:36:30,939 --> 00:36:32,225
ไม่ว่างได้ไง

594
00:36:32,315 --> 00:36:34,022
ผมมีนัดในเมืองตอน 11 โมง

595
00:36:34,109 --> 00:36:37,022
ปั้ดโธ่ แกจะทรมานตัวเองไปถึงไหน

596
00:36:37,112 --> 00:36:40,276
จะต้องไปสัมภาษณ์อีกซักกี่ครั้ง
หัวแกถึงจะซึมซาบซะที

597
00:36:40,365 --> 00:36:42,732
ว่าธุรกิจนั่น ไม่ต้องการแกอีกแล้ว

598
00:36:42,826 --> 00:36:45,660
ให้ตายสิ
แกทำเฟร้ชพริ้นซ์ขายหน้านะ

599
00:36:45,745 --> 00:36:46,906
ขอบใจจ้ะ

600
00:36:47,288 --> 00:36:48,369
ก่อนอื่นเลย

601
00:36:48,456 --> 00:36:51,369
พ่อผมไม่ได้ทำให้ใครขายหน้า

602
00:36:51,459 --> 00:36:54,702
ผมแค่วิจารณ์วิลล์สมิธ
"เดอะเฟร้ชพริ้นซ์"หนเดียว

603
00:36:54,796 --> 00:36:56,662
ไม่ช้าก็เร็ว ทุกคนจะลืมเรื่องนั้น

604
00:36:56,756 --> 00:36:59,373
แล้วผมก็จะไปกลับไปทำงาน ที่ผมถนัด

605
00:36:59,467 --> 00:37:03,336
แทนที่จะมากวาดถนน
กวาดหิมะ กับเก็บขยะนะพ่อ

606
00:37:03,722 --> 00:37:05,805
ไหนๆ จะเข้าเมืองแล้วนี่

607
00:37:06,307 --> 00:37:09,266
ก็พาลูกไปดู "แคทส์" เลยสิ

608
00:37:09,561 --> 00:37:11,769
ตื้อไม่เลิก

609
00:37:11,855 --> 00:37:14,814
เอาอย่างนี้นะ
ในเมื่อ "แคทส์" ไม่มีแสดงแล้ว

610
00:37:14,899 --> 00:37:17,107
เกอร์ตี้ลูกมานี่

611
00:37:17,193 --> 00:37:19,685
มาชี้ละครเรื่องอื่น ที่ลูกอยากดูได้เลย

612
00:37:19,779 --> 00:37:21,941
ดูตรงนี้

613
00:37:22,031 --> 00:37:23,988
เรื่องไหนก็ได้ เอาเลยลูก

614
00:37:24,159 --> 00:37:25,866
"เดอะแคทส์" เป็นละครเหรอ

615
00:37:25,952 --> 00:37:28,410
ไหนว่าอ่านหนังสือพิมพ์ไง

616
00:37:30,206 --> 00:37:32,038
คิดว่าตัวเองฉลาดสิท่า สาวน้อย

617
00:37:32,125 --> 00:37:34,538
คราวหน้า ถ้าจะหาคนสมคบคิดละก็

618
00:37:34,627 --> 00:37:37,916
เล็งคนที่เฉียบกว่าปู่หน่อยนะ
ปู่แกปวกเปียกแล้ว

619
00:37:38,006 --> 00:37:39,963
ได้ยินนะ

620
00:37:43,344 --> 00:37:46,007
นี่ค่ะ เราไปดูเรื่องนี้ได้ไหม

621
00:37:46,097 --> 00:37:47,338
"สวีนนี่ท้อด"

622
00:37:47,432 --> 00:37:49,094
มีฉากร้องเพลงเยอะนะ ลูกรู้หรือเปล่า

623
00:37:49,184 --> 00:37:50,220
ยังไงก็เป็นละคร

624
00:37:50,310 --> 00:37:52,552
โอเคแค่ถามเฉยๆ เพราะว่า

625
00:37:52,645 --> 00:37:55,308
พ่อเคยแพ้พนันกับคนที่ๆ ทำงาน

626
00:37:55,398 --> 00:37:59,187
และต้องไปดูละครเพลงที่ตัวแสดง
ใส่โรลเลอร์สเก็ตเล่น

627
00:37:59,277 --> 00:38:00,267
จ๊าบ

628
00:38:00,528 --> 00:38:01,894
แต่พ่อว่าไม่นะ

629
00:38:02,238 --> 00:38:04,855
ส่วนใหญ่ผมคุมเรื่องศิลปินนักร้อง

630
00:38:04,949 --> 00:38:08,693
แต่ก็เคยฝึกงานเป็น ปชส.ของหนังมา
เลยทำด้านนั้นได้ด้วย

631
00:38:09,245 --> 00:38:12,738
ผมพักงานไปประมาณ 6-7 ปี

632
00:38:12,832 --> 00:38:15,745
ไปเลี้ยงลูกสาว อยู่ที่นิวเจอร์ซี่
แต่ผมติดตามข่าวบันเทิงตลอด

633
00:38:15,835 --> 00:38:19,124
เพราะฉะนั้น สบายมากถ้าจะกลับมาทำ

634
00:38:19,214 --> 00:38:21,206
พวกคุณอยากทราบอะไรอีก

635
00:38:22,342 --> 00:38:25,255
แค่นี้แหละ ผมสามารถเริ่มงานได้เลย

636
00:38:29,265 --> 00:38:31,006
พวกคุณว่าไงครับ

637
00:38:35,396 --> 00:38:38,309
คุณใช่ไหม ออลลี่ ทริงกี้คนนั้น

638
00:38:38,399 --> 00:38:40,607
ที่เคยทำงานให้แมนเดลเคิร์ชเนอร์น่ะ

639
00:38:42,153 --> 00:38:44,019
- ใช่ผมเคย...
- ได้ไง

640
00:38:44,489 --> 00:38:47,778
- นั่นไงเรย์โนลส์จ่ายมา
- เอาไปเลย

641
00:38:47,867 --> 00:38:49,108
ผมไม่รู้เรื่องอะไรหรือเปล่า

642
00:38:49,202 --> 00:38:51,819
เปล่าเขาพนันกับผมว่าคุณคือ
ออลลี่ทริงกี้คนนั้น

643
00:38:51,913 --> 00:38:53,575
ที่ดังเรื่อง "เฟร้ชพริ้นซ์"

644
00:38:53,665 --> 00:38:54,951
พวกเขาประจานเหรอ

645
00:38:55,041 --> 00:38:58,500
ก็ใช่สิ พูดเป็นเล่น
คุณเป็นตำนานเลยล่ะ

646
00:38:58,586 --> 00:39:01,374
คุณทำในสิ่งที่นักข่าวทุกคน ฝันที่จะทำ

647
00:39:01,464 --> 00:39:02,420
ซึ่งก็คือ...

648
00:39:02,507 --> 00:39:05,545
คุณด่าลูกค้า
จนแทบวิ่งแจ้น กลับยุคหินไม่ทัน

649
00:39:05,635 --> 00:39:06,421
ใช่แล้ว

650
00:39:06,511 --> 00:39:08,673
พวกเรานับถือจริงๆ
คุณนี่ถือว่าเป็นยอดคนเลยนะ

651
00:39:08,763 --> 00:39:10,174
ใช่สุดๆ เลย

652
00:39:10,265 --> 00:39:11,756
ยอดพอจะได้งานไหม

653
00:39:13,601 --> 00:39:16,014
เพี้ยนหรือไง ไม่มีวันหรอกทริงกี้

654
00:39:18,648 --> 00:39:20,184
กลับมาแล้วครับพ่อ

655
00:39:20,275 --> 00:39:24,110
- ก็เรื่องของแกสิ
- ขอบคุณมากนะพ่อ

656
00:39:31,536 --> 00:39:34,779
- หน้าตาอย่างนี้เองเหรอ
- งั้นมั้ง

657
00:39:34,873 --> 00:39:36,535
ของเธอล่ะเป็นไง

658
00:39:36,624 --> 00:39:40,163
- ไม่เหมือนแบบนั้นล่ะ
- เหรอ ขอดูหน่อยสิ

659
00:39:40,253 --> 00:39:41,494
ก็ได้

660
00:39:42,881 --> 00:39:45,749
เกอร์ตี้ ไบรอันต้องกลับบ้าน

661
00:39:56,436 --> 00:39:58,177
เอาไงดี

662
00:40:05,570 --> 00:40:07,277
เธอกะจะทำอะไร

663
00:40:08,323 --> 00:40:11,066
เธอกะจะทำอะไร...ลูกสาวฉัน

664
00:40:11,326 --> 00:40:13,283
จะขอเขาแต่งงานหรือเปล่า

665
00:40:13,703 --> 00:40:15,069
ไม่รู้สิ

666
00:40:15,580 --> 00:40:16,787
ฟังนะ

667
00:40:16,873 --> 00:40:18,910
ผู้ชายผู้หญิง ที่แต่งงานกันแล้วเท่านั้น

668
00:40:19,417 --> 00:40:25,664
ถึงจะมีสิทธิ์ให้อีกฝ่าย...ชม...ของสงวน

669
00:40:26,674 --> 00:40:27,915
เข้าใจไหม

670
00:40:29,969 --> 00:40:32,928
โอเคไบรอัน กลับไปได้แล้ว

671
00:40:33,014 --> 00:40:35,131
ถ้ามาอีก ก็หยิบแหวนมาด้วย

672
00:40:35,224 --> 00:40:36,760
ครับคุณทริงกี้

673
00:40:36,851 --> 00:40:38,262
- บายเกอร์ตี้
- บาย

674
00:40:38,353 --> 00:40:39,935
ลาก่อนไบรอัน

675
00:40:43,399 --> 00:40:44,640
โอเค

676
00:40:45,902 --> 00:40:54,026
ลูกมีคำถาม...
อะไรไหมเกี่ยวกับ...สิ่งที่...

677
00:40:56,704 --> 00:40:59,367
อะไรก็ตามที่ลูกเห็น

678
00:41:03,962 --> 00:41:05,919
พ่อมีแบบไบรอันหรือเปล่าคะ

679
00:41:10,259 --> 00:41:14,378
จ้ะ พ่อก็มีอันนึงเหมือนกัน

680
00:41:17,517 --> 00:41:19,554
ใหญ่เท่าของเขาไหมคะ

681
00:41:22,397 --> 00:41:24,480
ก็ใช่อีกแหละ

682
00:41:25,024 --> 00:41:27,107
- ไปเช่าหนังดูกันไหมคะ
- ดีจ้ะ

683
00:41:30,530 --> 00:41:32,271
พวกเขาไม่รับพ่อทำงานเหรอคะ

684
00:41:32,365 --> 00:41:34,573
ใช่แต่ที่แน่ๆ พ่อเป็นตำนานไปแล้ว

685
00:41:34,659 --> 00:41:37,777
ไม่เห็นต้องไปสมัครเลย
พ่อก็มีงานอยู่แล้วนี่คะ

686
00:41:37,870 --> 00:41:39,577
ใช่...แต่

687
00:41:39,664 --> 00:41:40,825
พ่อเคยทำงานประเภทที่

688
00:41:40,915 --> 00:41:43,658
ไม่ต้องอาบเหงื่อต่างน้ำ
อย่างทุกวันนี้มาก่อนน่ะ

689
00:41:43,751 --> 00:41:45,663
- รู้ไหมคะ พ่อควรทำงานอะไร
- อะไรลูก

690
00:41:45,753 --> 00:41:48,416
เป็นครูสอนเต้นเหมือนจอห์นนี่
ในเรื่อง "เต้นสะบัดช่อ" ไง

691
00:41:48,506 --> 00:41:49,496
เหรอ

692
00:41:49,590 --> 00:41:50,626
แล้วพ่อต้องพูดว่า

693
00:41:50,717 --> 00:41:52,458
"ไม่มีใครต้อนเบบี้เข้ามุมได้" ด้วยไหม

694
00:41:52,760 --> 00:41:54,467
เราเช่าเรื่องนั้นอีกได้ไหมคะ

695
00:41:54,554 --> 00:41:58,719
"เต้นสะบัดช่อ" ห่วยเป็นที่ 2
รองจาก "แคทส์" สำหรับพ่อ

696
00:41:58,808 --> 00:42:00,424
เลือกเรื่องอื่นได้ไหมลูก

697
00:42:03,187 --> 00:42:04,553
เรื่องนี้ได้ไหมคะ

698
00:42:05,314 --> 00:42:06,930
ไม่ได้เด็ดขาด

699
00:42:07,442 --> 00:42:09,274
ไปเลือกหนังเด็กๆ เถอะไป

700
00:42:09,360 --> 00:42:12,524
- มีแต่หนังห่วยแตก
- พูดจาระวังหน่อย

701
00:42:16,576 --> 00:42:19,489
"หนังเฉพาะผู้ใหญ่"

702
00:42:41,350 --> 00:42:46,220
ม้วนนี้ล่ะพอแล้วๆ

703
00:42:47,690 --> 00:42:49,807
ผมเช่าม้วนนี้
กับอีกม้วน ที่ลูกผมกำลังหยิบ

704
00:42:50,985 --> 00:42:54,444
นี่คุณเอาเลย ใส่ถุงเลยเราจะไปแล้ว

705
00:42:54,530 --> 00:42:55,987
เร็วหน่อย

706
00:42:58,910 --> 00:43:02,904
"เสือไบสวาท ตอนแอบดูจอร์ดี้"

707
00:43:04,290 --> 00:43:05,906
เข้าใจเลือก

708
00:43:06,000 --> 00:43:08,287
ภรรยาคุณรู้หรือเปล่า
ว่าคุณกำลังเบี่ยงเบน

709
00:43:08,377 --> 00:43:10,539
คือว่า...

710
00:43:11,172 --> 00:43:13,630
- เผอิญผมหยิบม้วนผิดน่ะ
- แน่ล่ะ

711
00:43:13,716 --> 00:43:19,383
ช่วยเปลี่ยนเป็นอะไรก็ได้ที่...
แบบว่าอะไรที่...แบบว่า...ที่...

712
00:43:19,597 --> 00:43:21,213
คุณอยากได้เรื่องที่...

713
00:43:21,307 --> 00:43:23,390
ที่ไม่เบี่ยงเบนน่ะ

714
00:43:28,815 --> 00:43:32,104
- ขอบัตรสมาชิกด้วยค่ะ
- ได้ครับ

715
00:43:32,777 --> 00:43:34,484
จะรังเกียจไหม ถ้าฉันจะสอบถาม

716
00:43:34,570 --> 00:43:36,562
เกี่ยวกับพฤติกรรม
การเช่าหนังของคุณ

717
00:43:37,281 --> 00:43:39,364
- เชิญ
- จริงเหรอ

718
00:43:40,034 --> 00:43:42,572
คุณมาเช่าหนังผู้ใหญ่
โดยมีลูกสาวติดมาด้วยทุกครั้ง

719
00:43:42,662 --> 00:43:44,278
หรือว่านี่เป็นครั้งแรก

720
00:43:44,747 --> 00:43:45,954
ว่าไงนะ

721
00:43:46,040 --> 00:43:47,747
เวลามาเช่าหนังโป๊

722
00:43:47,834 --> 00:43:49,450
ปกติคุณทำโดยที่มี
คนในครอบครัวมาด้วย

723
00:43:49,544 --> 00:43:51,627
หรือว่านี่เป็นโอกาสพิเศษ

724
00:43:53,172 --> 00:43:55,004
ผมต้องตอบเรื่องนี้ด้วยเหรอ

725
00:43:55,091 --> 00:43:58,209
ฉันเป็นนักเรียนน่ะ
กำลังทำวิทยานิพนธ์

726
00:43:58,302 --> 00:43:59,543
เรื่อง "ลูกนกในกำมือ หัวข้อ"

727
00:43:59,637 --> 00:44:02,675
คนรักครอบครัว
กับความฝังใจ ในหนังลามก"

728
00:44:04,267 --> 00:44:08,227
- โอเค ไม่ขอมีส่วนร่วมดีกว่า
- งั้นเหรอ

729
00:44:08,312 --> 00:44:11,601
แฟรงค์ "เสือไบสวาท"
นี่ให้เช่าคืนเดียวหรือ 2 คืนนะ

730
00:44:11,691 --> 00:44:12,807
พ่อเช่าเรื่องอะไรคะ

731
00:44:12,900 --> 00:44:15,483
ใช่ คุณพ่อจะเช่าเรื่องอะไร
มาดูกันดีกว่า

732
00:44:15,570 --> 00:44:18,358
อย่าเลยดีกว่า

733
00:44:21,033 --> 00:44:24,572
อย่าถามแบบนั้น
ตอนลูกสาวผมอยู่ได้ไหม

734
00:44:24,745 --> 00:44:26,953
ถ้าเป็นตอนเอามาคืนล่ะ

735
00:44:27,373 --> 00:44:29,035
ก็ได้

736
00:44:29,750 --> 00:44:31,366
เพื่อให้ฉันได้รับคำตอบแบบจริงใจ

737
00:44:31,502 --> 00:44:34,791
จะขอบคุณมาก
ถ้าคุณทิ้งลูกกับเมียคุณไว้ที่บ้าน

738
00:44:34,881 --> 00:44:38,090
แม่เสียแล้วค่ะ ตายตอนที่หนูเกิด

739
00:44:38,467 --> 00:44:40,459
ตายแล้ว

740
00:44:40,553 --> 00:44:43,045
ฉันขอโทษฉันไม่ได้...

741
00:44:43,139 --> 00:44:45,552
ไม่เป็นไรผมรู้

742
00:44:52,064 --> 00:44:53,350
ฉันเสียใจ

743
00:44:53,441 --> 00:44:56,434
จำเป็นด้วยเหรอครับ

744
00:44:56,527 --> 00:45:01,488
ผู้พันแดมเมจ ยังไม่เห็นนอนเลย
เวลาสู้กับวายร้ายทิกิ

745
00:45:04,368 --> 00:45:06,325
- หนูเปิดเองค่ะ
- ไม่ต้อง

746
00:45:06,537 --> 00:45:08,745
ลูกไม่ควรนอนดึกขนาดนี้ด้วยซ้ำ

747
00:45:08,915 --> 00:45:10,656
ดูวิดีโอไป

748
00:45:17,632 --> 00:45:19,123
หวัดดีค่ะ

749
00:45:19,217 --> 00:45:22,130
พี่สาวจากร้านวิดีโอนี่นา

750
00:45:22,220 --> 00:45:25,088
อย่าเรียกใครแบบนั้นพร่ำเพรื่อนะจ๊ะ

751
00:45:25,223 --> 00:45:26,930
กลับไปดูวิดีโอไป

752
00:45:29,560 --> 00:45:30,676
มีอะไรครับ

753
00:45:30,770 --> 00:45:36,141
ฉันแค่อยากจะบอกว่า
ฉันขอโทษจริงๆ เรื่องเมื่อตอนหัวค่ำ

754
00:45:36,275 --> 00:45:40,736
ฉันรู้สึกแย่ ที่พูดแบบนั้น
ต่อหน้าลูกสาวคุณ

755
00:45:40,821 --> 00:45:43,234
ก็สมควรหรอก

756
00:45:43,449 --> 00:45:46,192
ลูกผมร้องไห้
มาตลอดทางกลับบ้านเลย

757
00:45:46,661 --> 00:45:48,243
หนูเปล่านะ

758
00:45:49,247 --> 00:45:51,284
กลับเข้าไปดูวิดีโอเดี๋ยวนี้

759
00:45:51,374 --> 00:45:53,366
น่ารักจริงๆ น่ารักมาก

760
00:45:53,459 --> 00:45:56,668
ทีนี้คุณต้องให้ฉันสัมภาษณ์
เอาไปทำวิทยานิพนธ์แล้วละ

761
00:45:56,754 --> 00:45:58,086
นี่มาเพราะเรื่องนี้ใช่ไหม

762
00:45:58,172 --> 00:46:01,631
ฉันว่าคุณเป็นกรณีศึกษา
ที่น่าสนใจมาก

763
00:46:01,717 --> 00:46:05,461
พ่อหม้ายที่น่าเห็นใจ
ไม่มีเวลาออกเดท เพราะต้องเลี้ยงลูก

764
00:46:05,554 --> 00:46:09,218
เลยต้องเช่าหนังโป๊มาดูแทน
ฉันว่าน่าสนใจออกจะตาย

765
00:46:09,308 --> 00:46:11,641
ให้ตายสิ คุณนี่กล้ามากนะ

766
00:46:11,727 --> 00:46:14,936
แล้วอีกอย่าง
ฉันอยากจะชดใช้คุณด้วย

767
00:46:15,022 --> 00:46:18,060
ในสิ่งที่ฉันพูด และทำให้คุณขายหน้า

768
00:46:18,150 --> 00:46:21,109
คุณนี่ไม่ใช่ย่อยเลยจริงๆ นะแม่คุณ

769
00:46:21,195 --> 00:46:22,481
คุณชื่อออลลี่ใช่ไหม

770
00:46:22,822 --> 00:46:25,189
ฉันมายา ฮาร์ดิ้ง

771
00:46:27,368 --> 00:46:30,406
- หวัดดีมายา ยินดีที่ได้รู้จัก
- หวัดดี

772
00:46:30,496 --> 00:46:33,113
อาทิตย์นี้ให้ฉันพาคุณ ไปซักวันเถอะนะ

773
00:46:33,207 --> 00:46:35,039
ทานมื้อเที่ยงเป็นใช่ไหม

774
00:46:35,126 --> 00:46:36,958
เวลาว่างจากปักหลัก ดูหนังโป๊น่ะ

775
00:46:37,920 --> 00:46:39,957
ขอบคุณนะแต่...

776
00:46:40,047 --> 00:46:41,208
อย่าดีกว่า

777
00:46:41,299 --> 00:46:44,337
ออลลี่คุณพูดซะ
ระดับธรรมะฉัน ดิ่งวูบเลย

778
00:46:44,427 --> 00:46:47,215
เลี้ยงมื้อเที่ยงผม
แล้วพระกฤษณะ จะให้อภัยคุณหรือไง

779
00:46:47,305 --> 00:46:48,762
ฮารีฮารี

780
00:46:51,392 --> 00:46:53,679
วันจันทร์สะดวกไหม น่าจะได้นะ

781
00:46:53,769 --> 00:46:58,560
ไม่กินอะไรหรูหราหรอก
แค่ร้านธรรมดาง่ายๆ

782
00:46:58,816 --> 00:47:00,933
ประมาณ...เที่ยงนะ

783
00:47:01,027 --> 00:47:02,518
ไม่

784
00:47:03,529 --> 00:47:05,236
ตกลงเที่ยงนะ

785
00:47:07,116 --> 00:47:09,529
แล้วเจอกัน บาย

786
00:47:12,204 --> 00:47:14,446
ผู้หญิงอะไรพิลึกจริง

787
00:47:24,133 --> 00:47:26,341
พ่อไม่ได้ยินเสียงกดชักโครก

788
00:47:31,640 --> 00:47:32,801
ขอบใจจ้ะ

789
00:47:37,229 --> 00:47:38,595
ซื้อข้าวโพดคั่วได้ไหมคะ

790
00:47:39,065 --> 00:47:42,024
นี่ไม่ใช่โรงหนังนะ
ไม่มีข้าวโพดคั่วขายหรอก

791
00:47:42,234 --> 00:47:45,352
นี่โรงละครบรอดเวย์ ออกจะไฮโซ

792
00:48:16,560 --> 00:48:18,768
ดูนะ ลูกเห็นชั้นนั้นไหม

793
00:48:18,854 --> 00:48:21,767
ดูหน้าต่างบานที่ 3
จากทางขวาเห็นไหม

794
00:48:21,857 --> 00:48:22,347
เห็นค่ะ

795
00:48:22,441 --> 00:48:24,603
เราเคยอยู่ที่นั่น ก่อนมาอยู่กับปู่

796
00:48:24,693 --> 00:48:27,106
ถ้าเรายังอยู่ในเมือง เราก็อยู่ห้องนั้น

797
00:48:27,321 --> 00:48:30,109
- ถ้าแม่ยังอยู่ใช่ไหมคะ
- ใช่

798
00:48:31,200 --> 00:48:32,862
- พ่อคะ
- จ๋า

799
00:48:32,952 --> 00:48:34,488
พ่อคิดถึงแม่ไหมคะ

800
00:48:35,329 --> 00:48:36,820
คิดถึงสิ

801
00:48:37,123 --> 00:48:38,489
ทุกวันเลย

802
00:48:38,874 --> 00:48:40,490
แม่เป็นยังไงคะ

803
00:48:40,584 --> 00:48:42,450
พ่อเล่าให้ฟัง เป็นล้านครั้งแล้วนี่

804
00:48:42,545 --> 00:48:44,707
รู้แล้วแต่หนูลืมนี่

805
00:48:44,797 --> 00:48:46,083
เหรอพ่อว่าลูกไม่ลืมหรอก

806
00:48:46,173 --> 00:48:47,539
ลูกอยากให้พ่อเล่าอีกต่างหาก

807
00:48:47,633 --> 00:48:50,592
แต่ก็โอเคเอาเลย อยากจะถาม
เรื่องแม่อีกซักกี่ครั้ง พ่อก็ไม่ว่า

808
00:48:50,678 --> 00:48:52,590
งั้นก็เล่าซะทีสิคะ

809
00:48:52,680 --> 00:48:55,468
แม่เขาก็รั้นเหมือนลูกนี่แหละ

810
00:48:55,558 --> 00:48:58,346
เขาสวยมาก เหมือนลูกตอนนี้เปี๊ยบ

811
00:48:59,311 --> 00:49:01,803
แถม...ยัง

812
00:49:02,273 --> 00:49:04,105
ฉลาด

813
00:49:04,191 --> 00:49:05,477
เข้มแข็ง

814
00:49:05,568 --> 00:49:07,025
เหมือนที่ลูกจะเข้มแข็ง เมื่อลูกโตขึ้น

815
00:49:07,111 --> 00:49:08,477
ตอนนี้หนูก็ฉลาด

816
00:49:08,571 --> 00:49:11,234
พ่อรู้พ่อไม่ได้แย้ง
เรื่องความฉลาดของลูกนี้

817
00:49:11,323 --> 00:49:13,155
"แย้ง" แปลว่าอะไรคะ

818
00:49:13,242 --> 00:49:15,234
ไหนว่าฉลาดไงล่ะ

819
00:49:15,327 --> 00:49:17,944
- ก็คำนั้นมันยากนี่
- ใช่ลูกพูดถูก

820
00:49:18,038 --> 00:49:21,076
คืออย่างนี้ "แย้ง" หมายถึง "จับผิด"

821
00:49:21,167 --> 00:49:25,252
งั้นก็...เหมือนกับที่ปู่ชอบแย้งพ่อ
ใช่ไหมคะ

822
00:49:25,671 --> 00:49:29,756
ปู่น่ะคิดว่าท่านแย้ง แต่ที่จริงปู่ก็แค่
พูดเพื่อให้รู้ว่า ตัวเองยังมีไฟ

823
00:49:29,842 --> 00:49:32,960
ปู่เป็นพวกหัวโบราณมากๆ รู้ไหม

824
00:49:34,346 --> 00:49:36,429
เป็นไง ลูกชอบไหมเมืองใหญ่

825
00:49:36,515 --> 00:49:39,258
ก็โอเคค่ะ
แต่หนูชอบไฮแลนด์มากกว่า

826
00:49:39,351 --> 00:49:40,432
งั้นเหรอ

827
00:49:40,519 --> 00:49:43,387
ค่ะ ทั้งโรงเรียนทั้งเพื่อนๆ อยู่ที่นั่น

828
00:49:43,481 --> 00:49:45,143
แถมเช่าหนังดูที่นั่นได้ด้วย

829
00:49:45,232 --> 00:49:48,771
แต่ถ้าพ่อจำไม่ผิด
อยู่ที่นี่ลูกก็เช่าหนังได้

830
00:49:48,861 --> 00:49:51,649
ใช่ค่ะ แต่ไม่ใช่
กับพี่สาวสวยๆ คนนั้นนี่คะ

831
00:49:51,739 --> 00:49:54,322
- ลูกคิดว่าเธอสวยเหรอ
- พ่อว่าไม่เหรอ

832
00:49:54,408 --> 00:49:56,821
เพราะอย่างนั้นใช่ไหม
พ่อถึงพาเธอไปเดท

833
00:49:57,077 --> 00:49:58,534
เขาไม่เรียกเดท

834
00:49:58,621 --> 00:50:01,113
คนเดียวที่พ่อชวนออกเดทคือลูก

835
00:50:01,207 --> 00:50:02,914
อย่างนี้สิเดท เราเดทกันอยู่

836
00:50:03,000 --> 00:50:04,332
เหรอคะ

837
00:50:04,835 --> 00:50:06,417
หนูว่าไม่เหมือนออกเดทนะ

838
00:50:06,504 --> 00:50:07,790
ไม่เหมือนเหรอ

839
00:50:07,880 --> 00:50:09,291
งั้น

840
00:50:09,673 --> 00:50:11,414
พ่อจะทำให้เหมือน

841
00:50:12,801 --> 00:50:13,712
คุณครับ

842
00:50:32,446 --> 00:50:34,358
คำถามข้อแรกก็คือ

843
00:50:34,448 --> 00:50:36,064
คุณเช่าหนังโป๊ บ่อยขนาดไหน

844
00:50:37,201 --> 00:50:38,567
ผมต้องตอบด้วยเหรอ

845
00:50:38,661 --> 00:50:40,778
ฉันว่าไม่เห็นต้องอายอะไรเลยนะ

846
00:50:40,871 --> 00:50:44,410
การสนใจหนังโป๊เป็นเรื่องปกติ
ตราบใดที่ไม่ติดเป็นนิสัย

847
00:50:44,500 --> 00:50:46,332
ว่าไง บ่อยไหม

848
00:50:47,795 --> 00:50:49,707
3-4 ครั้งต่ออาทิตย์

849
00:50:50,047 --> 00:50:52,460
บางทีฉันอาจคิดผิด คุณสมควรอาย

850
00:50:52,633 --> 00:50:54,625
คุณนี่มีพรสวรรค์
ในการทำให้หัวข้อที่คุย

851
00:50:54,718 --> 00:50:57,426
เหมือนเรื่องที่น่าเปิดเผย
ในที่สาธารณะนะ

852
00:50:57,513 --> 00:51:00,472
ขอเดาว่าคุณเช่าไป
เพื่อใช้ช่วยตัวเองใช่ไหม

853
00:51:00,558 --> 00:51:01,423
แม่คุณ

854
00:51:01,517 --> 00:51:04,134
ไม่ต้องอายน่าอย่าทำเหนียม
เราโตๆ กันแล้ว

855
00:51:04,228 --> 00:51:06,015
ผมน่ะโต คุณสิอายุเท่าไหร่

856
00:51:06,105 --> 00:51:07,767
เดือนมีนาคม ก็ครบ 26 แล้ว

857
00:51:07,856 --> 00:51:09,222
อายุขนาดนี้ ยังไม่รู้อีกเหรอว่า

858
00:51:09,316 --> 00:51:11,433
เรื่องไหนควรไม่ควรพูด ในที่สาธารณะ

859
00:51:11,527 --> 00:51:15,271
งั้นขอบอกให้คุณสบายใจเลยว่า
ฉันทำ 2 ครั้งต่อวัน

860
00:51:15,364 --> 00:51:16,821
นี่คุณ

861
00:51:16,907 --> 00:51:18,773
จะให้ฉันพูดยังไงล่ะ ฉันเป็นโรคขี้เบื่อ

862
00:51:18,867 --> 00:51:21,405
ระวังมือเป็นสันนิบาตลูกนกแล้วกัน

863
00:51:21,495 --> 00:51:24,988
อย่าด่วนตราหน้าฉัน
คุณเองก็ใช่ย่อย

864
00:51:26,000 --> 00:51:27,957
ฉันแค่เสพเซ็กซ์เพื่อสุขภาพ

865
00:51:28,043 --> 00:51:30,126
ทำไมคุณไม่มีแฟน
ให้รู้แล้วรู้รอดไปเลยล่ะ

866
00:51:30,212 --> 00:51:32,295
แล้วทำไมคุณไม่หาแฟนซักคนล่ะ

867
00:51:32,381 --> 00:51:34,714
กลางวันผมทำงาน
กลางคืนต้องเลี้ยงลูก

868
00:51:34,800 --> 00:51:37,042
แปลว่าชอบอยู่กับลูก
มากกว่าหาคู่นอนใช่ไหม

869
00:51:37,136 --> 00:51:38,593
ใช่

870
00:51:40,598 --> 00:51:42,430
เป็นพ่อที่น่ารัก

871
00:51:43,517 --> 00:51:46,225
ฉันชักจะสนคุณซะแล้วสิ ทริงกี้

872
00:51:46,312 --> 00:51:49,180
- โอเค ผมกลับบ้านได้หรือยัง
- ยัง

873
00:51:49,398 --> 00:51:51,731
คุณมีเซ็กซ์ครั้งสุดท้ายเมื่อไหร่

874
00:51:52,318 --> 00:51:55,436
ผมขอไม่เปิดเผยข้อมูล เรื่องนั้นดีกว่า

875
00:51:55,529 --> 00:51:57,145
อย่าปิดฉันเลยน่า

876
00:51:57,239 --> 00:51:59,652
ฉันไม่ใส่ชื่อคุณ ในวิทยานิพนธ์หรอก

877
00:52:00,159 --> 00:52:02,902
ชื่อน่ะผมไม่ห่วง แต่อายมากกว่า

878
00:52:02,995 --> 00:52:04,611
ทำไมต้องอายด้วย

879
00:52:04,705 --> 00:52:06,446
เพราะมันนานมาแล้ว

880
00:52:06,540 --> 00:52:07,872
นานแค่ไหน

881
00:52:08,250 --> 00:52:09,786
นานแล้วกัน

882
00:52:09,877 --> 00:52:12,836
เถอะน่า เรื่องธรรมชาติว่ามาสิ

883
00:52:12,921 --> 00:52:15,504
ฉันสาบานว่า จะไม่ล้อเลียนซักแอะ

884
00:52:15,591 --> 00:52:17,173
อย่างน้อย ก็ไม่ทำต่อหน้าคุณ

885
00:52:20,804 --> 00:52:22,545
7 ปี

886
00:52:22,890 --> 00:52:25,348
7 ปีเชียวเหรอ

887
00:52:25,434 --> 00:52:27,426
ตั้งแต่เมียผมตายไง

888
00:52:28,812 --> 00:52:33,102
รู้ไหมอาการตะลึงงัน
จนอ้าปากค้างอย่างนี้

889
00:52:33,192 --> 00:52:36,276
ก็เท่ากับว่า เป็นการเยาะเย้ย
ผมอีกแบบนึงเหมือนกันนะ

890
00:52:36,362 --> 00:52:37,193
ฉันขอโทษ

891
00:52:37,279 --> 00:52:38,895
ช่างเถอะ สบายมาก

892
00:52:38,989 --> 00:52:42,073
ไม่นะ ไม่เลย ไม่เลยซักนิด

893
00:52:42,159 --> 00:52:44,151
ขอพูดแบบไม่ได้ลบหลู่เมียคุณนะ

894
00:52:44,244 --> 00:52:46,486
แต่คุณต้องหาที่ระบายบ้างแล้ว

895
00:52:46,580 --> 00:52:48,242
บอกตามตรง ผมไม่อยาก

896
00:52:48,332 --> 00:52:49,448
คุณต้องอยากสิ

897
00:52:49,541 --> 00:52:50,873
ไม่ผมไม่อยาก

898
00:52:50,959 --> 00:52:51,995
ต้องอยาก...

899
00:52:52,086 --> 00:52:53,042
ลุกเถอะ

900
00:52:53,128 --> 00:52:53,959
เสร็จแล้วเหรอ

901
00:52:54,046 --> 00:52:56,003
พักไว้ก่อน แต่คุณมากับฉัน

902
00:52:56,090 --> 00:52:57,376
พระเจ้าทรงโปรด

903
00:52:59,468 --> 00:53:00,629
จะไปไหนเนี่ย

904
00:53:00,719 --> 00:53:03,837
บ้านคุณไง เราจะมีเซ็กซ์กันหน่อย

905
00:53:06,517 --> 00:53:08,133
คุณลืมอะไรเหรอ

906
00:53:08,227 --> 00:53:09,468
เปล่า

907
00:53:09,561 --> 00:53:11,427
นี่ขอบใจนะ สำหรับข้อเสนอ

908
00:53:12,314 --> 00:53:16,308
ผมตื้นตันมาก แต่ผมทำไม่ได้

909
00:53:16,402 --> 00:53:18,735
ทำไมฉันสวยไม่พอเหรอ

910
00:53:18,821 --> 00:53:19,982
แน่นอน ผมรู้ว่าคุณสวย

911
00:53:20,072 --> 00:53:21,028
แล้วไง

912
00:53:21,115 --> 00:53:24,074
ผมไม่ได้ละเว้นเรื่องเซ็กซ์
เพียงเพราะลูกผมเท่านั้น

913
00:53:24,159 --> 00:53:27,493
แต่มีสาเหตุเกี่ยวกับอารมณ์ด้วย
ก็จริงอยู่

914
00:53:27,579 --> 00:53:31,414
เมียผมตายไปแล้ว
แต่ผมยังรักเธออยู่มากเท่าเดิม

915
00:53:31,500 --> 00:53:34,914
ฉันนับถือคุณเรื่องนั้น
แต่ฉันไม่ได้ขอให้คุณมารักฉันนี่

916
00:53:35,003 --> 00:53:36,539
และฉันไม่ได้คิดจะแทนที่เมียคุณ

917
00:53:36,630 --> 00:53:40,874
ฉันแค่พูดถึง การมีเซ็กซ์แบบเผินๆ
ของผู้ใหญ่ 2 คน

918
00:53:41,301 --> 00:53:45,466
ที่อาจจะแค่ระยะสั้นมากๆ ด้วย
เพราะคุณอ่อนซ้อมมานาน

919
00:53:45,806 --> 00:53:47,547
ยังไงก็ไม่ได้ขอโทษด้วย

920
00:53:47,641 --> 00:53:49,052
นี่คุณเป็นพระหรือไง

921
00:53:49,143 --> 00:53:50,008
ต๊ายตาย

922
00:53:50,102 --> 00:53:51,513
พูดตามหลักความจริง

923
00:53:51,603 --> 00:53:53,720
คุณเช่าหนังโป๊ไปแล้ว
ก็ต้องช่วยตัวเองจริงไหม

924
00:53:53,814 --> 00:53:54,975
พูดเบาๆ หน่อยได้ไหม

925
00:53:55,065 --> 00:53:56,431
ถ้าคุณไม่เหงื่อตก กับเรื่องที่ว่า

926
00:53:56,525 --> 00:53:58,562
เมียคุณจะรู้สึกยังไง ที่เช่าหนังโป๊มาดู

927
00:53:58,652 --> 00:54:00,314
แล้วจะเหงื่อตก
กับข้อเสนอของฉันทำไม

928
00:54:00,404 --> 00:54:02,566
เพราะมันก็ทำนองเดียวกัน

929
00:54:02,656 --> 00:54:04,363
เพียงแต่เป็นคนอื่น ที่มาสัมผัส

930
00:54:04,450 --> 00:54:07,238
แล้วคุณยังประหยัดค่าเช่าหนัง
ตั้ง 2 เหรียญ

931
00:54:08,162 --> 00:54:10,074
เถอะน่าพี่ชาย

932
00:54:10,164 --> 00:54:13,157
หนังโป๊มันสู้ของจริงไม่ได้หรอก

933
00:54:30,434 --> 00:54:32,050
พระเจ้า

934
00:54:33,020 --> 00:54:34,431
กลับมาแล้วค่ะ

935
00:54:35,397 --> 00:54:36,513
คุณปู่

936
00:54:36,607 --> 00:54:37,563
คุณพระช่วย

937
00:54:40,027 --> 00:54:41,563
หลบเข้าห้องน้ำ

938
00:54:58,587 --> 00:55:00,169
ปู่คะ

939
00:55:00,923 --> 00:55:02,585
ไม่ใช่ลูก นี่พ่อเอง

940
00:55:02,674 --> 00:55:03,915
พ่อเหรอ

941
00:55:04,009 --> 00:55:05,841
ทำไมพ่อไม่ไปทำงานล่ะคะ

942
00:55:06,887 --> 00:55:10,346
เผอิญพ่อต้องกลับบ้านมา...พ่อต้อง

943
00:55:10,432 --> 00:55:13,300
กลับบ้านมาอาบน้ำน่ะ

944
00:55:13,852 --> 00:55:15,514
ไปเช่าหนังกันไหมคะ

945
00:55:15,604 --> 00:55:19,974
จ้ะๆ ๆ ขอพ่ออาบน้ำเช็ดตัวเสร็จก่อน
เดี๋ยวพ่อลงไป

946
00:55:20,067 --> 00:55:21,808
ค่ะ

947
00:55:24,321 --> 00:55:25,937
ตกใจหมดเลย เกือบแล้วไหมล่ะ

948
00:55:26,031 --> 00:55:27,442
จะทำยังไงดี

949
00:55:27,533 --> 00:55:28,569
ฉันเปียกนะ

950
00:55:35,457 --> 00:55:37,540
โทษค่ะพ่อ หนูลืมอีกแล้ว

951
00:55:49,930 --> 00:55:51,341
จ๊ะเอ๋

952
00:55:51,515 --> 00:55:53,302
จำมายาได้ไหม

953
00:55:53,392 --> 00:55:55,099
ที่ร้านวิดีโอไง

954
00:56:07,364 --> 00:56:09,071
คุณกะจะทำอะไร

955
00:56:10,033 --> 00:56:11,319
ว่าไงนะ

956
00:56:11,410 --> 00:56:13,493
คุณกะจะทำอะไรพ่อหนู

957
00:56:13,579 --> 00:56:16,367
คิดจะขอแต่งงานหรือเปล่า

958
00:56:17,332 --> 00:56:18,118
ไม่รู้...

959
00:56:18,208 --> 00:56:21,667
เพราะผู้หญิงที่แต่งงานแล้วเท่านั้น
ถึงจะโชว์ของสงวนให้ผู้ชายดูได้

960
00:56:21,753 --> 00:56:23,210
ถูกไหมพ่อ

961
00:56:25,048 --> 00:56:26,209
ถูกจ้ะ

962
00:56:29,261 --> 00:56:31,878
หนังทุกเรื่องที่อยากดู ให้เราดูฟรีได้ไหม

963
00:56:32,639 --> 00:56:33,595
อะไรนะ

964
00:56:33,682 --> 00:56:36,220
หนังเรื่องไหนเราอยากดู
ขอดูฟรีได้ไหม

965
00:56:36,310 --> 00:56:37,346
ได้เลย

966
00:56:37,436 --> 00:56:39,723
ได้ให้ตายสิได้ๆ จ้ะ

967
00:56:39,813 --> 00:56:41,429
ถ้ามันหมายถึงเรา

968
00:56:41,523 --> 00:56:43,310
หมายถึงเราจะไม่เจอปัญหา

969
00:56:43,400 --> 00:56:45,608
อะไรอีกใช่ไหม มายาได้ใช่ไหม

970
00:56:45,694 --> 00:56:47,526
เรื่องไหนก็ได้จ้ะ ฟรีหมดเลย

971
00:56:47,613 --> 00:56:49,650
แม้แต่เรื่อง "เต้นสะบัดช่อ" เหรอ

972
00:56:55,746 --> 00:56:56,862
จ้ะ

973
00:56:56,955 --> 00:56:59,368
แล้วแสดงเรื่อง "สวีนนี่ท้อดด์"
ที่โรงเรียนได้ด้วยใช่ไหม

974
00:56:59,458 --> 00:57:00,448
อะไรนะ

975
00:57:00,542 --> 00:57:02,625
แสดงเรื่อง "สวีนนี่ท้อดด์"
ที่โรงเรียนได้ด้วยใช่ไหมคะ

976
00:57:02,711 --> 00:57:04,953
ไม่ได้ลูกแก่แดดเกินไป

977
00:57:05,047 --> 00:57:06,504
เหรอคะ

978
00:57:07,132 --> 00:57:08,464
แย่จัง

979
00:57:08,550 --> 00:57:11,293
แล้วนี่หนูจะบอกปู่ ว่ายังไงดีล่ะเนี่ย

980
00:57:15,098 --> 00:57:18,307
ก็ได้เราจะแสดง
"สวีนนี่ท้อดด์" ที่โรงเรียน

981
00:57:18,393 --> 00:57:19,383
ไปนะคะ

982
00:57:20,354 --> 00:57:23,563
เงียบไปเลยนะ ฉันรำคาญ

983
00:57:23,649 --> 00:57:24,560
อะไรน่ะ

984
00:57:27,736 --> 00:57:29,193
ตาเถน

985
00:57:29,279 --> 00:57:30,815
นุ่งผ้าเช็ดตัวเลยเหรอ

986
00:57:31,281 --> 00:57:33,819
ไม่ได้ทำกันบนเตียงฉันก็แล้วไป

987
00:57:33,909 --> 00:57:38,370
นี่พ่อแค่หนเดียว สมัยเรียนมัธยม
พ่อช่วยลืมๆ ซะทีได้ไหม

988
00:57:38,455 --> 00:57:40,742
ฉันเคยพากิ๊ก มาจ้ำจี้บนเตียงพ่อแม่

989
00:57:41,083 --> 00:57:42,574
โคตรมันส์เลย

990
00:57:43,293 --> 00:57:47,037
วิเศษแต่เผอิญว่า...เราไม่ได้จ้ำจี้กัน

991
00:57:47,130 --> 00:57:48,792
แค่เล้าโลมเท่านั้นเหรอ

992
00:57:48,882 --> 00:57:50,339
เปล่า ถึงจะไม่ใช่กงการอะไรของคุณ

993
00:57:50,425 --> 00:57:51,461
แต่ก็ขอบอกว่า เราไม่ได้ทำอะไรกัน

994
00:57:51,551 --> 00:57:54,885
เราหน้ามืดอยู่พักนึง
แต่พอคืนสติแล้วเราก็หยุด

995
00:57:54,972 --> 00:57:56,929
ก่อนเกิดเรื่องที่ต้องเสียใจภายหลัง

996
00:57:57,015 --> 00:57:58,722
ลูกเข้าไปขัดจังหวะ

997
00:57:58,809 --> 00:57:59,890
อดเลย

998
00:57:59,977 --> 00:58:02,310
เปลี่ยนเรื่องคุยเถอะ
อย่างเรื่องท่อน้ำอะไรแบบนี้

999
00:58:02,396 --> 00:58:04,388
- ยุ่งยากขนาดไหน
- แน่นอนว่าต้องเปลี่ยน

1000
00:58:04,481 --> 00:58:05,938
เวรแล้วสิ

1001
00:58:06,024 --> 00:58:09,688
ถ้าเราปิดน้ำที่ถนนเบย์
คนทั้งเมืองต้องด่าโขมงโฉงเฉงแน่

1002
00:58:09,778 --> 00:58:10,985
แน่นอน

1003
00:58:11,071 --> 00:58:11,811
ไอ้หนู

1004
00:58:11,905 --> 00:58:14,773
อย่าทำให้พวกชาวบ้านที่เสียภาษี
อึดอัดใจกับงานนี้เลย

1005
00:58:14,866 --> 00:58:16,778
เดี๋ยวจะโดนลูกโหด

1006
00:58:16,868 --> 00:58:18,234
จำตอนปี 88 ได้ไหม

1007
00:58:18,328 --> 00:58:19,569
ถนนเซ้าธ์พี้ค

1008
00:58:19,663 --> 00:58:22,781
ให้ตาย ฉันนึกว่าเราจะโดน
จับตีลังกา ตรึงกางเขนซะแล้ว

1009
00:58:22,874 --> 00:58:24,706
เหมือนนักบุญปีเตอร์

1010
00:58:25,377 --> 00:58:27,289
แกเป็นสันตะปาปาหรือไง

1011
00:58:27,379 --> 00:58:29,416
ใครๆ ก็รู้ ว่าฉันหมายถึงนักบุญปีเตอร์

1012
00:58:29,506 --> 00:58:30,917
ไม่เห็นจะต้องขยายความเลย

1013
00:58:31,008 --> 00:58:32,590
ก็พูดไปงั้นแหละ

1014
00:58:32,676 --> 00:58:35,043
ตอนผมลงไปในท่อน้ำ
คุณโบกให้รถผ่านกี่คัน

1015
00:58:35,137 --> 00:58:36,127
3-4 คัน

1016
00:58:36,221 --> 00:58:39,339
ครึ่งชั่วโมง
มีรถผ่านแค่ 3-4 คันงั้นเหรอ

1017
00:58:39,433 --> 00:58:41,345
- มันช่วงเวลารีบเร่ง
- นั่นสิ

1018
00:58:41,435 --> 00:58:44,018
ผมไม่คิดว่าผู้คนแค่หยิบมือ
ในไฮแลนด์ นิวเจอร์ซี่

1019
00:58:44,104 --> 00:58:48,724
จะค้านไม่ให้เราปิดพื้นที่ส่วนเล็กจิ๋ว
ของถนนเบย์ซัก 2-3 วันหรอก

1020
00:58:55,991 --> 00:58:57,402
แกว่ายังไงนะ

1021
00:58:57,492 --> 00:59:00,735
จะไม่มีใครขึ้นไปอธิบาย
ให้พวกเขาฟัง ว่าเกิดอะไรขึ้นงั้นเหรอ

1022
00:59:02,080 --> 00:59:04,823
ทำไมพ่อไมขึ้นไปล่ะคะ
อาชีพเก่าพ่อไม่ใช่เหรอ

1023
00:59:04,916 --> 00:59:08,250
สร้างผู้คนอย่างเช่นนักร้อง
ด้วยการพูดเรื่องดีๆ ของพวกเขาน่ะ

1024
00:59:08,503 --> 00:59:12,122
- ใช่ลูกแต่...
- ลูกแกพูดถูกนะ

1025
00:59:12,215 --> 00:59:14,707
ในฐานะคนที่เคยพูดจา
ไร้สาระเป็นอาชีพ

1026
00:59:14,801 --> 00:59:17,418
ฉันขอเสนอให้แก
ขึ้นไปพูดอะไรซักอย่าง

1027
00:59:17,512 --> 00:59:18,628
เอาจริงเหรอ

1028
00:59:18,722 --> 00:59:20,179
ไม่เสียหายน่า

1029
00:59:20,265 --> 00:59:21,631
ไปสิ

1030
00:59:23,769 --> 00:59:25,180
ขอบคุณพ่อ

1031
00:59:30,984 --> 00:59:32,976
มันยุขึ้นนะ

1032
00:59:36,156 --> 00:59:38,819
ขอเวลาเดี๋ยวครับ ทุกท่านครับ

1033
00:59:39,785 --> 00:59:41,868
ผมชื่อโอลิเวอร์ทริงกี้...

1034
00:59:41,953 --> 00:59:43,740
ผมทำงานให้หน่วยประปา

1035
00:59:43,830 --> 00:59:47,244
ซึ่งนั่นทำให้ผม เป็นคนที่ดังน้อยที่สุด
ภายในห้องนี้

1036
00:59:53,298 --> 00:59:55,756
ผมขอยืนยันว่า...

1037
00:59:55,842 --> 01:00:00,928
การปิดถนนเบย์ครั้งนี้
พวกคุณจะเดือดร้อนน้อยที่สุด

1038
01:00:01,014 --> 01:00:02,380
ใช้เวลา 3 วันเป็นอย่างมาก

1039
01:00:02,474 --> 01:00:07,515
ตอแหล

1040
01:00:28,959 --> 01:00:30,200
ทุกคนครับ

1041
01:00:30,293 --> 01:00:33,661
กรุณามีมารยาทกันหน่อย
มีอีกเรื่องนึง ที่ผมอยากจะเสริม

1042
01:00:44,474 --> 01:00:47,763
ผมเองก็อยู่เมืองนี้
เห็นพวกคุณไปทำงานทุกวัน

1043
01:01:14,087 --> 01:01:15,703
น่าทึ่งสุดๆ ขอบอก

1044
01:01:15,797 --> 01:01:16,628
แค่ผมขึ้นไป

1045
01:01:16,715 --> 01:01:20,755
พูดเรื่องเหลวไหลทั้งดุ้น
พวกเขาก็นิ่งเหมือนโดนสะกด

1046
01:01:20,844 --> 01:01:22,506
พลิกจากหน้ามือ เป็นหลังมือเลย

1047
01:01:22,596 --> 01:01:24,553
จ้ะ พ่อสาลิกาลิ้นทอง

1048
01:01:24,639 --> 01:01:28,258
ทุกอย่างที่ผมพูดมันจี้ใจดำมากเลย
เข้าใจไหม

1049
01:01:28,351 --> 01:01:32,186
บางทีคุณอาจจะไม่ได้พูดไร้สาระ
อย่างที่คุณคิดก็ได้นะ

1050
01:01:32,272 --> 01:01:34,264
"ออกไปเล่นสนุก กับลูกๆ หลานๆ" เนี่ยนะ

1051
01:01:34,357 --> 01:01:35,643
นั่นผมแต่งขึ้นมา

1052
01:01:35,734 --> 01:01:36,645
แต่ฉันชอบนะ

1053
01:01:36,818 --> 01:01:38,309
- ว่าไงจ๊ะ
- บ๊ายบาย

1054
01:01:38,403 --> 01:01:39,689
ที่น่าเศร้าคือ ผมรู้สึกว่า

1055
01:01:39,779 --> 01:01:42,988
ผมมีความสำเร็จเรื่องการจัดการ
เรื่องท่อน้ำได้ดีกว่า

1056
01:01:43,074 --> 01:01:44,940
งานอื่นๆ ที่ทำมาตลอด 7 ปี

1057
01:01:45,035 --> 01:01:48,028
รู้ล่ะถ้าคุณตั้งใจทำอะไร
คุณก็ทำได้สำเร็จ

1058
01:01:48,121 --> 01:01:50,784
ตอนนี้คุณเลยดื่มด่ำกับอำนาจ
มีเหตุผลไหม

1059
01:01:50,874 --> 01:01:52,957
ผมเคยเป็น ปชส.ที่หนุ่มที่สุด
ในประวัติศาสตร์

1060
01:01:53,043 --> 01:01:53,999
ที่เคยรับผิดชอบดูแลทั้งแผนก...

1061
01:01:54,085 --> 01:01:56,202
- ของบริษัทแมนเดล...
- บริษัทแมนเดลเคิร์ชเนอร์ฉันรู้

1062
01:01:56,296 --> 01:01:57,537
นั่นต่างหากคือความสำเร็จ

1063
01:01:57,631 --> 01:01:58,872
แต่กล่อมคนทั้งเมืองให้ยินยอม

1064
01:01:58,965 --> 01:02:02,925
ในสิ่งที่เป็นผลประโยชน์ต่อพวกเขาเอง
มันถ่วงสามัญสำนึกผมจัง

1065
01:02:03,011 --> 01:02:04,673
ใช่แต่มันก็เป็นชีวิตคุณแล้ว

1066
01:02:04,763 --> 01:02:07,927
เป็นนัก ปชส.ที่หนุ่มที่สุด
บ้าบออะไรนั่น

1067
01:02:08,016 --> 01:02:09,473
มันไม่ใช่คุณอีกแล้ว

1068
01:02:09,559 --> 01:02:11,642
ฉันว่าอาจจะไม่ใช่คุณ ตั้งแต่แรกด้วย

1069
01:02:11,728 --> 01:02:13,890
ต้องใช่แน่ ผมกับอพาร์ตเมนต์ตัวเอง

1070
01:02:13,980 --> 01:02:16,472
ผมที่รวยกว่านี้
เคยเคารพตัวเองมากกว่านี้

1071
01:02:16,566 --> 01:02:18,649
จะใช่หรือไม่คุณก็คือคุณ

1072
01:02:18,735 --> 01:02:20,977
ฉันว่าเลิกคิดซะเถอะ
ว่าคุณเคยเป็นใคร

1073
01:02:21,071 --> 01:02:23,438
และยอมรับ ที่คุณเป็นอยู่ตอนนี้

1074
01:02:23,865 --> 01:02:25,822
หนูเช่าม้วนนี้ค่ะ

1075
01:02:26,493 --> 01:02:27,904
ทำไมล่ะจ๊ะ

1076
01:02:27,994 --> 01:02:31,863
ฉันจำได้แม่น ว่าพ่อหนูบอกว่า
เช่าเรื่อง "เต้นสะบัดช่อ" ได้

1077
01:02:31,957 --> 01:02:33,994
จริงด้วยพ่ออนุญาต

1078
01:02:34,084 --> 01:02:35,746
จ้ะ

1079
01:02:37,254 --> 01:02:39,041
ขอบคุณนะ

1080
01:02:39,130 --> 01:02:42,623
พักนี้แกเซ้าซี้ถามผมบ่อยเลยว่า
เมื่อไหร่อกแกจะโตเท่าคุณ

1081
01:02:42,717 --> 01:02:43,753
ตายแล้ว

1082
01:02:43,843 --> 01:02:46,005
ลูกผมเพิ่ง 7 ขวบเองนะ

1083
01:02:46,096 --> 01:02:47,257
ถ้าต้องการ ฉันจะช่วยคุยกับแกให้

1084
01:02:47,347 --> 01:02:50,055
เรื่อง "บัวตูม" ที่แม่เคยคุยสมัยฉันเด็กๆ

1085
01:02:50,141 --> 01:02:51,973
ที่จะคุยน่ะรวมถึงคำว่า
"อึ๋ม" ด้วยหรือเปล่า

1086
01:02:52,060 --> 01:02:53,221
ทะลึ่ง

1087
01:03:00,568 --> 01:03:03,902
ผมดีใจที่เราไม่รู้สึก

1088
01:03:03,989 --> 01:03:06,857
เขินต่อกัน หลังจากเรื่องที่เกิด

1089
01:03:07,242 --> 01:03:10,235
เมื่ออาทิตย์ก่อนที่บ้านผม

1090
01:03:10,537 --> 01:03:13,655
ออลลี่ฉันแค่อยากช่วย
สงเคราะห์คุณเท่านั้น

1091
01:03:13,748 --> 01:03:16,286
เรื่องมันแล้วไปแล้ว ไม่สำคัญหรอก

1092
01:03:17,335 --> 01:03:19,122
เพื่อนกันใช่ไหม

1093
01:03:19,212 --> 01:03:21,169
ใช่เพื่อน

1094
01:03:23,925 --> 01:03:25,712
"ช่วยสงเคราะห์"

1095
01:03:26,386 --> 01:03:27,877
อยู่ห่างๆ ลูกผมเชียว

1096
01:03:42,235 --> 01:03:43,601
หุบปากได้ไหม

1097
01:03:45,697 --> 01:03:48,405
เรื่องนี้มันมีคนถูกเชือดคอนี่

1098
01:03:48,575 --> 01:03:49,861
ค่ะ

1099
01:03:50,243 --> 01:03:52,530
แล้วพ่อหนูอนุญาต
ให้แสดงเรื่องนี้ได้งั้นเหรอ

1100
01:03:52,620 --> 01:03:54,236
ค่ะ

1101
01:03:54,873 --> 01:03:57,957
บ้าอะไรขึ้นมา
เขาถึงยอมให้หนูร้องเพลงนี้

1102
01:03:58,043 --> 01:04:01,252
เพราะหนูเห็นพ่อกับมายา
แก้ผ้าในห้องน้ำ

1103
01:04:04,424 --> 01:04:06,165
มิน่าล่ะ

1104
01:04:06,593 --> 01:04:09,131
"เอกสารอนุมัติให้ซ่อมท่อประปาใหญ่"

1105
01:04:28,198 --> 01:04:30,565
ผมมาขอพบอาเธอร์ บริกแมนครับ

1106
01:04:36,623 --> 01:04:39,036
"ฮาร์ดร็อกคาเฟ่"

1107
01:04:42,003 --> 01:04:43,084
ออลลี่

1108
01:04:43,171 --> 01:04:44,662
อาเธอร์

1109
01:04:45,590 --> 01:04:49,334
- เป็นไงบ้าง
- สบายดีคุณล่ะ

1110
01:04:51,054 --> 01:04:54,092
ทั้งเมืองลงมติแบบไม่เป็นเอกฉันท์
อนุมัติเรื่องซ่อมท่อประปา

1111
01:04:54,182 --> 01:04:56,219
คุณเก่งเสมอกับคนหมู่มาก

1112
01:04:56,309 --> 01:04:59,427
แน่นอน ยกเว้นคราวนั้นคราวเดียว

1113
01:04:59,521 --> 01:05:03,014
แต่ก็อย่างว่ามันคนละขั้ว
กับเรื่องเมื่อคราวเฟร้ชพริ้นซ์

1114
01:05:03,108 --> 01:05:05,270
การงานฉันเคยรุ่งสุดๆ

1115
01:05:06,403 --> 01:05:08,816
ฉันถึงได้อยากเจอนาย

1116
01:05:09,364 --> 01:05:10,571
ฉันมีเรื่องอยากจะขอให้ช่วย

1117
01:05:10,657 --> 01:05:12,523
ว่ามาเลยมีอะไร

1118
01:05:13,034 --> 01:05:16,698
พอมีทางนัดให้ฉันเข้าไปสัมภาษณ์งาน
กับบริษัทนายบ้างไหม

1119
01:05:20,834 --> 01:05:22,541
พูดจริงหรือเปล่า

1120
01:05:23,461 --> 01:05:25,953
นึกแล้วว่ามันพิลึก
ที่คุณอยากมาหากินที่นี่

1121
01:05:26,047 --> 01:05:28,505
- ฉันรู้ว่ามันต้องยาก
- ยากเหรอ

1122
01:05:28,925 --> 01:05:33,716
ออลลี่คุณเรียกนักข่าวทั้งห้อง
ว่าฝูงพวกซื่อบื้อ

1123
01:05:33,805 --> 01:05:36,843
แถมประจานลูกค้า
ที่ตอนนี้เป็น ดาราใหญ่ที่สุดในยุโรป

1124
01:05:36,933 --> 01:05:39,220
- ตอนนั้นยังไม่ใหญ่
- แต่ตอนนี้ใหญ่แล้ว

1125
01:05:39,310 --> 01:05:40,300
ใหญ่ขนาดว่า

1126
01:05:40,395 --> 01:05:42,227
ตอนผมออกจากแมนเดลเคิร์ชเนอร์

1127
01:05:42,313 --> 01:05:45,431
บางบริษัทไม่ยอมอ่านประวัติ
ผ่านงานผมด้วยซ้ำเพราะว่า

1128
01:05:45,525 --> 01:05:48,563
ไม่ใช่อย่างโน้นอย่างนี้นะ
เพราะผมเคยเป็นลูกน้องคุณ

1129
01:05:49,529 --> 01:05:53,239
ผมเพิ่งมาอยู่กับแองเจลล็อตตี้
ได้ปีเดียวเอง

1130
01:05:53,324 --> 01:05:54,531
ไม่เป็นไร

1131
01:05:54,617 --> 01:05:56,700
ลืมมันซะเถอะช่างมัน จริงๆ นะ

1132
01:05:56,786 --> 01:05:59,904
- ฉันมันงี่เง่าเอง เพ้อเจ้อไปเอง
- เดี๋ยวๆ ๆ ฟังให้จบก่อนสิ

1133
01:05:59,998 --> 01:06:01,910
ที่ผมจะพูดคือ

1134
01:06:02,292 --> 01:06:04,329
ผมรอมานานแล้ว

1135
01:06:04,419 --> 01:06:07,162
ที่จะได้อยู่ในตำแหน่ง
ที่พอจะช่วยคุณได้

1136
01:06:07,255 --> 01:06:08,746
ตอนนี้ผมพร้อมแล้ว

1137
01:06:08,840 --> 01:06:11,173
ขายคุณคงไม่ง่ายนักแต่...

1138
01:06:11,509 --> 01:06:14,377
ผมว่าผมหาทางให้คุณคุยกับ
ตัวแองเจลล็อตตี้เองได้แน่

1139
01:06:16,848 --> 01:06:18,760
ตกใจหมดเลย

1140
01:06:21,811 --> 01:06:25,350
- คุณอ่อนไหวมากขึ้น กว่าที่ผมจำได้นะ
- ฉันแค่...

1141
01:06:25,440 --> 01:06:27,602
คิดถึงงานเหลือเกินน่ะ

1142
01:06:27,734 --> 01:06:29,691
มันเป็นอย่างเดียว ที่ฉันทำได้ดี

1143
01:06:30,153 --> 01:06:33,237
วิเศษเลย
ฉันจะได้ย้ายกลับมานิวยอร์ค

1144
01:06:33,323 --> 01:06:37,363
จะได้ให้เกอร์ตี้เข้าโรงเรียนเอกชน
ที่แพงลิบลิ่ว

1145
01:06:37,494 --> 01:06:39,577
หาพี่เลี้ยงให้แก

1146
01:06:39,662 --> 01:06:42,496
จะเหมือนกับว่า
เรื่องเฟร้ชพริ้นซ์ ไม่เคยเกิดขึ้น

1147
01:06:43,833 --> 01:06:45,495
เอาเป็นว่า

1148
01:06:45,585 --> 01:06:47,747
กลับเข้าออฟฟิศเมื่อไหร่
ผมจะไปกล่อมเจ้านายผมให้

1149
01:06:47,837 --> 01:06:49,078
ถ้าเป็นไปตามแผน คืนนี้จะโทรบอก

1150
01:06:49,172 --> 01:06:50,583
วิเศษ

1151
01:07:06,439 --> 01:07:08,305
ปู่คะ มาร้องแทนพ่อที

1152
01:07:08,942 --> 01:07:09,932
ปู่เหรอ

1153
01:07:10,026 --> 01:07:10,982
ค่ะ

1154
01:07:13,321 --> 01:07:14,402
ฮัลโหล

1155
01:07:14,614 --> 01:07:16,071
อาเธอร์

1156
01:07:19,661 --> 01:07:21,118
พูดเป็นเล่น

1157
01:07:28,294 --> 01:07:30,286
ทำไมปู่ต้องมาร้องแทนพ่อล่ะ

1158
01:07:30,380 --> 01:07:32,167
ไหนบอกให้ปู่เล่นเป็นคนที่ถูกเชือดไง

1159
01:07:32,257 --> 01:07:34,670
ก็ใช่ แต่ปู่เป็นตัวสำรองของพ่อด้วย

1160
01:07:34,759 --> 01:07:36,250
หมายความว่าไง

1161
01:07:36,344 --> 01:07:40,213
ก็คือถ้าพ่อเบี้ยว ปู่ก็เล่นแทนไง
อีกรอบนึงแล้ว

1162
01:07:45,228 --> 01:07:48,141
เดี๋ยวๆ นี่ฉันต้องเป็น
ตัวสำรองด้วยเหรอ

1163
01:07:48,231 --> 01:07:51,770
แบบนี้ไม่ไหวหรอก
ใช้วิธีนี้มันไปไม่รอดแน่

1164
01:07:51,859 --> 01:07:52,895
นายเก่งออก

1165
01:07:52,986 --> 01:07:55,444
รออยู่หลังเวทีก็ได้ ทอมมี่ทูน

1166
01:07:55,530 --> 01:07:58,022
จากนั้นผมจะร้อง ส่วนของผมเอง

1167
01:07:58,116 --> 01:07:58,902
ทอมมี่ทูนคือใครคะ

1168
01:07:58,992 --> 01:08:01,780
ทอมมี่ทูนคือผู้ชาย
ที่ลูกจะได้เห็นตัวจริงของเขา

1169
01:08:01,869 --> 01:08:04,577
ตอนแสดงสดๆ ในละครบรอดเวย์

1170
01:08:04,664 --> 01:08:07,202
เมื่อเราย้ายกลับไปนิวยอร์คไงล่ะ

1171
01:08:11,212 --> 01:08:12,202
ใช่

1172
01:08:12,297 --> 01:08:16,416
คืออย่างนี้ ผมเพิ่งคุยกับเพื่อนเก่า
ที่แมนเดลเคิร์ชเนอร์

1173
01:08:16,509 --> 01:08:17,795
เราไปกินมื้อเที่ยงกัน

1174
01:08:17,885 --> 01:08:20,252
ผมขอให้เขาช่วยทำนัดให้ผม
ได้สัมภาษณ์งานกับบริษัทใหม่เขา

1175
01:08:20,346 --> 01:08:23,965
ปั้ดโธ่สัมภาษณ์อีกแล้ว
เมื่อไหร่แกจะหลาบจำซะที

1176
01:08:24,058 --> 01:08:25,970
เขาเป็นคนเก่งมาก

1177
01:08:26,060 --> 01:08:28,677
เขาโทรมาบอกว่า
คุยให้เจ้านายฟังแล้ว

1178
01:08:28,771 --> 01:08:32,685
ยกยอผมอย่างกับ
เป็นยารักษามะเร็ง แล้วเผอิญว่า

1179
01:08:32,775 --> 01:08:35,142
มีตำแหน่งว่าง ในแผนก ปชส.ดนตรี

1180
01:08:35,236 --> 01:08:38,400
บูมร่อนเร่มาตั้ง 6 ปี

1181
01:08:38,489 --> 01:08:39,900
ผมจะได้คืนสังเวียนแล้ว

1182
01:08:39,991 --> 01:08:44,201
พอกันทีงานกวาดถนน
พอทีงานเก็บขยะ พอทีงานซ่อมท่อ

1183
01:08:44,287 --> 01:08:47,200
ต่อไปจะมีแต่อาชีพสื่อมีปาร์ตี้

1184
01:08:47,290 --> 01:08:49,452
มีที่อยู่หรูๆ แถบเว้สต์ไซ้ด์

1185
01:08:49,542 --> 01:08:51,829
เกอร์ตี้จะได้เข้าโรงเรียนดีๆ

1186
01:08:51,919 --> 01:08:53,956
ที่หนูเรียนอยู่ก็ดีแล้ว

1187
01:08:54,047 --> 01:08:56,039
ใช่ แต่ที่นิวยอร์คมีโรงเรียนที่ดีกว่า

1188
01:08:56,132 --> 01:08:58,590
ที่หนูเรียนอยู่อีกพะเรอเกวียน

1189
01:08:58,676 --> 01:09:01,134
ลูกจะได้นั่งรถไฟใต้ดิน
ไปโรงเรียนสนุกจะตาย

1190
01:09:01,220 --> 01:09:03,928
รถไฟใต้ดินมีแต่พวกขี้ยา
กับพวกอมนุษย์

1191
01:09:05,767 --> 01:09:07,099
มันจริงนี่

1192
01:09:07,185 --> 01:09:10,098
อย่าไปฟังปู่
พ่อบอกแล้วไงปู่ชอบกุเรื่อง

1193
01:09:10,188 --> 01:09:11,599
รถไฟใต้ดินเจ๋งจะตาย

1194
01:09:11,689 --> 01:09:14,352
หนูไม่อยากเห็น
หนูไม่อยากไปเรียนในเมือง

1195
01:09:14,442 --> 01:09:16,149
หนูจะเรียนที่โรงเรียนหนู

1196
01:09:16,235 --> 01:09:18,101
โรงเรียนในนิวเจอร์ซี่ย์นี่

1197
01:09:18,196 --> 01:09:20,734
มันไกลเกินกว่าที่พ่อ
จะขับมาส่งได้ทุกเช้านะ

1198
01:09:20,823 --> 01:09:23,691
ก็อย่าย้ายสิคะ อยู่กับปู่ที่นี่แหละ

1199
01:09:23,785 --> 01:09:27,779
ลูกรักพ่อโตเกินกว่า
จะอาศัยอยู่บ้านปู่แล้ว

1200
01:09:27,872 --> 01:09:29,738
พ่ออยากมีบ้านของตัวเอง

1201
01:09:29,832 --> 01:09:32,199
แล้วปู่น่ะขวางโลกน่าดู

1202
01:09:32,293 --> 01:09:36,207
เขาไม่อยากให้เราอยู่เกะกะ
ในชีวิตเขาหรอกใช่ไหมพ่อ

1203
01:09:36,547 --> 01:09:38,709
เหลวไหลสิ้นดี

1204
01:09:38,800 --> 01:09:40,712
ขอบคุณนะพ่อ

1205
01:09:40,802 --> 01:09:43,294
หนูไม่อยากย้ายเข้าเมืองหนูชอบที่นี่

1206
01:09:43,388 --> 01:09:46,131
ปู่บอกว่าหลานอยู่นี่ นานเท่าไหร่ก็ได้

1207
01:09:46,307 --> 01:09:48,799
คนเก่งจำได้ไหมที่พ่อพาไปดู
"สวีนนี่ท้อดด์"

1208
01:09:48,893 --> 01:09:51,010
ว่ามันสนุกแค่ไหน เราสนุกใช่ไหม

1209
01:09:51,104 --> 01:09:53,892
ถ้าย้ายไปอยู่นิวยอร์ค
จะได้ดูทุกคืนก็ยังได้

1210
01:09:53,981 --> 01:09:56,064
แน่นอน ยกเว้นคืนที่แกทำงาน

1211
01:09:56,150 --> 01:09:59,439
พ่อเงียบเถอะเงียบแป๊บนึง
ผมจะคุยกับลูกผม

1212
01:10:00,113 --> 01:10:02,856
ลูกรักนิวยอร์คแน่
ลูกบอกพ่อว่าชอบนี่นา

1213
01:10:02,949 --> 01:10:04,110
หนูเปล่า

1214
01:10:04,200 --> 01:10:05,862
แค่บอกว่าก็โอเค

1215
01:10:06,202 --> 01:10:07,989
หนูบอกหนูชอบไฮแลนด์มากกว่า

1216
01:10:08,079 --> 01:10:10,366
ทำไมพ่อต้องหางานอื่นทำด้วยล่ะคะ

1217
01:10:10,456 --> 01:10:11,913
ขี่รถค้างคาวก็ดีแล้ว

1218
01:10:11,999 --> 01:10:14,958
พ่อไม่อยากขับรถกวาดถนนแล้ว

1219
01:10:15,044 --> 01:10:17,957
พ่ออยากกินซูชิ
อยากนั่งรถแท็กซี่มิเตอร์บ้าง

1220
01:10:18,047 --> 01:10:22,633
อยากมีคนเปิดประตูให้
อยากเป็นเจ้านายพวก บ.ก.นิตยสาร

1221
01:10:22,719 --> 01:10:24,631
พ่อรักงานเดิมของพ่อ

1222
01:10:24,721 --> 01:10:27,805
คิดถึงมันทุกวัน ตั้งแต่จากมันมา

1223
01:10:27,890 --> 01:10:32,009
พ่ออยากทำงานนั้น
พ่อไม่อยากเก็บขยะไปตลอดชีวิต

1224
01:10:32,103 --> 01:10:36,347
แต่พ่อบอกทุกคนในที่ประชุมว่า
งานพ่อสบาย เพราะไม่ต้องใส่สูทนี่คะ

1225
01:10:36,524 --> 01:10:40,689
ใช่พ่อพูดเพื่อให้พวกเขา
เห็นด้วยกับการซ่อมท่อ

1226
01:10:40,778 --> 01:10:43,691
แปลว่าพ่อโกหกทุกคนเหรอคะ

1227
01:10:44,115 --> 01:10:46,198
เอาล่ะ โอเคเอาอย่างนี้นะ

1228
01:10:46,576 --> 01:10:48,067
พ่อจะไปสัมภาษณ์

1229
01:10:48,161 --> 01:10:50,824
และถ้าเขาพูดไม่ถูกหู พ่อจะไม่รับงาน

1230
01:10:50,913 --> 01:10:52,120
ทีนี้พ่อกำลังโกหกหนู

1231
01:10:52,206 --> 01:10:55,995
ยัยหนูยังไงซะพ่อก็ต้องไป
สัมภาษณ์วันจันทร์อยู่ดี

1232
01:10:56,085 --> 01:10:58,122
- เดี๋ยวจันทร์นี้เหรอ
- ใช่

1233
01:10:58,212 --> 01:11:00,625
- ออลลี่คุณไปไม่ได้นะ
- ทำไม

1234
01:11:00,798 --> 01:11:02,710
เพราะเป็นวันที่หนูแสดงน่ะสิ

1235
01:11:06,220 --> 01:11:07,506
บ้าจริง

1236
01:11:08,639 --> 01:11:09,971
แน่เหรอ

1237
01:11:10,308 --> 01:11:13,597
สัมภาษณ์มัน 4 โมง
ยังไงพ่อก็กลับมาทันอยู่แล้ว

1238
01:11:13,686 --> 01:11:15,268
หนูแสดง 5 โมง

1239
01:11:15,354 --> 01:11:19,314
สัมภาษณ์ 4 โมงกลับมานี่ทัน 5 โมง
ฝันไปหรือเปล่าออลลี่

1240
01:11:19,400 --> 01:11:21,562
พ่อหยุดเลย
ผมลืมเรื่องละครซะสนิทเลย

1241
01:11:21,652 --> 01:11:23,609
ลืมได้ยังไงพ่อความจำเสื่อมเหรอ

1242
01:11:23,696 --> 01:11:25,983
เกอร์ตี้งานนี้สำคัญกับพ่อนะ

1243
01:11:26,073 --> 01:11:28,565
ละครของหนูล่ะ
ไม่สำคัญสำหรับพ่อเหรอคะ

1244
01:11:28,659 --> 01:11:30,366
สำคัญสิ สำคัญกว่างานพ่ออีก

1245
01:11:30,453 --> 01:11:34,367
งั้นก็ไม่ต้องไปสัมภาษณ์งี่เง่า
ทำงานงี่เง่าในเมืองงี่เง่านั่นสิ

1246
01:11:34,457 --> 01:11:35,618
หยุดเดี๋ยวนี้นะยัยหนู

1247
01:11:35,708 --> 01:11:37,700
พ่อไม่ต้องมาแสดงกับหนูแล้ว

1248
01:11:37,794 --> 01:11:40,707
เล่นเป็นสวีนนี่ท้อดด์ก็ไม่ได้เรื่อง
ปู่เก่งกว่าเยอะ

1249
01:11:40,797 --> 01:11:42,663
ขนาดลุงกรีนนี่กับลุงบล็อกยังเก่งกว่า

1250
01:11:42,757 --> 01:11:44,623
พวกเขาไม่ใช่ลุงของลูก

1251
01:11:44,717 --> 01:11:47,460
แต่เราก็ใจดี
ขนาดสร้างฉากให้ลูกแกถูกไหม

1252
01:11:47,553 --> 01:11:48,714
ฉันทำอย่างดีเลย

1253
01:11:48,805 --> 01:11:49,841
จะไปไหน

1254
01:11:49,931 --> 01:11:53,800
หนูไม่อยากอยู่ใกล้พ่อ
ไม่อยากให้พ่อไปดูละครด้วยซ้ำ

1255
01:11:53,893 --> 01:11:55,134
- อย่างอนน่า
- หนูเปล่า

1256
01:11:55,228 --> 01:11:58,141
หนูไม่อนุญาตให้พ่อไป
เพราะหนูไม่รักพ่อแล้ว

1257
01:11:58,231 --> 01:11:59,847
กลับมานี่นะสาวน้อยนี่

1258
01:11:59,941 --> 01:12:01,307
ฟังพ่อพูดก่อน

1259
01:12:01,776 --> 01:12:04,359
นี่กลับมานี่เดี๋ยวนี้นะ
กลับมาฟังพ่อพูดสิ

1260
01:12:04,445 --> 01:12:06,687
ไม่หนูไม่จำเป็นต้องฟังพ่อ
ทำไมหนูต้องหยุดด้วย

1261
01:12:06,781 --> 01:12:08,238
- ลูกต้องฟัง
- ทำไม

1262
01:12:08,324 --> 01:12:10,782
- เพราะพ่อเป็นพ่อ
- แล้วไง

1263
01:12:10,868 --> 01:12:12,985
- อย่ามาขึ้นเสียงนะเกอร์ทรู้ด
- ขึ้นเสียงแล้วจะทำไม

1264
01:12:13,079 --> 01:12:15,537
ขึ้นเสียงๆ ๆ
ให้ตาย หนูก็ไม่ย้ายเข้าเมือง

1265
01:12:15,623 --> 01:12:17,159
เลิกเถียงได้แล้ว ลูกต้องย้ายเข้าเมือง

1266
01:12:17,250 --> 01:12:18,707
และลูกจะต้องชอบมัน

1267
01:12:18,793 --> 01:12:21,331
หนูเกลียดพ่อๆ
หนูอยากให้พ่อตายไม่ใช่แม่

1268
01:12:21,420 --> 01:12:22,536
ฉันก็เกลียดแก นังเด็กแก่แดด

1269
01:12:22,630 --> 01:12:25,122
ทั้งแกทั้งแม่แก เอาชีวิตฉันไปหมด
เอาคืนมานะ

1270
01:12:35,977 --> 01:12:38,390
- พ่อขอโทษลูกรัก พ่อไม่ได้ตั้งใจ...
- ปล่อยหนูนะ

1271
01:12:38,479 --> 01:12:40,516
- พ่อขอโทษ
- อย่ามายุ่ง

1272
01:12:48,489 --> 01:12:50,321
แกผีเข้าหรือไง

1273
01:14:18,621 --> 01:14:22,581
"เกอร์ทรู้ด ทริงกี้
24 ก.ค.1968 - 1 มิ.ย.1969"

1274
01:14:49,235 --> 01:14:50,521
ไง

1275
01:14:52,488 --> 01:14:54,104
คืนก่อนคุณเป็นอะไร

1276
01:14:54,198 --> 01:14:55,780
อยู่ๆ ก็หนีกลับ

1277
01:14:56,117 --> 01:14:59,281
ดูเหมือนพวกคุณ
ต้องการความเป็นส่วนตัว

1278
01:14:59,370 --> 01:15:01,202
ที่ผมต้องการคือแรงหนุน

1279
01:15:01,288 --> 01:15:04,747
แกยังเด็กออลลี่
ยังไม่เก่งเรื่องการปรับตัว อีกไม่กี่ปี

1280
01:15:04,834 --> 01:15:07,998
คุณก็กันท่าไม่ให้แก
ออกจากแมนฮัตตันไม่ได้แล้ว

1281
01:15:08,129 --> 01:15:10,337
ตอนนี้แกแค่ต้องการ สิ่งที่แกคุ้นเคย

1282
01:15:10,423 --> 01:15:11,288
ผมก็เหมือนกัน

1283
01:15:11,382 --> 01:15:13,920
คุณแน่ใจเหรอว่า
ยังคุ้นเคยกับเมืองใหญ่อยู่

1284
01:15:14,010 --> 01:15:15,717
พระเจ้า คุณก็ด้วยเหรอ

1285
01:15:15,803 --> 01:15:17,886
คุณอยากได้ชีวิตคืน ฉันเข้าใจ

1286
01:15:17,972 --> 01:15:20,305
ได้เงินเดือนดีๆ
ไม่ต้องอาศัยพ่อคุณอยู่

1287
01:15:20,391 --> 01:15:22,474
ใช่ว่ามันไม่มีเหตุผล

1288
01:15:22,852 --> 01:15:24,388
แล้วไง

1289
01:15:24,478 --> 01:15:27,346
ที่คุณอยากได้คืนคือชีวิตคุณ
แต่พวกเขาไม่

1290
01:15:27,440 --> 01:15:29,397
นี่คือชีวิตพวกเขา

1291
01:15:29,483 --> 01:15:34,103
ที่คุณบอกกับทุกคนที่รักคุณคือ
"ที่เรามีมันยังไม่ดีพอ" มันเลย

1292
01:15:34,363 --> 01:15:36,446
ทำให้ทุกคนเสียใจ เข้าใจไหม

1293
01:15:36,532 --> 01:15:37,943
ทุกคนเหรอ

1294
01:15:38,034 --> 01:15:39,650
ฉันด้วยเหรอ

1295
01:15:39,744 --> 01:15:43,112
เราใช่ว่าจะมีอะไร ที่ลึกซึ้งกันสักหน่อย

1296
01:15:43,205 --> 01:15:45,913
เราแค่เพื่อนกันถูกไหม

1297
01:15:46,083 --> 01:15:48,450
เคยสงสัยบ้างไหมว่า...

1298
01:15:48,544 --> 01:15:50,831
ซักวัน มันมีทางจะ...

1299
01:15:51,922 --> 01:15:53,458
เป็น...

1300
01:15:53,549 --> 01:15:55,461
ยิ่งกว่านั้น

1301
01:15:56,302 --> 01:16:00,637
แค่ 2 วินาที ก่อนที่คุณจะให้ฉัน
เข้าไปหลบลูกคุณในห้องน้ำไง

1302
01:16:01,265 --> 01:16:03,473
ออลลี่ฉันชอบคุณ แต่...

1303
01:16:03,559 --> 01:16:06,677
จะไม่ยอมอกหักเพราะคุณย้าย
ไปนิวยอร์คแน่

1304
01:16:06,771 --> 01:16:08,057
ผมรู้

1305
01:16:08,147 --> 01:16:10,355
ถึงผมจะได้งานในเมือง

1306
01:16:10,441 --> 01:16:13,400
แต่ผมก็ยังจะกลับมานี่ มาเยี่ยมพ่อ

1307
01:16:15,196 --> 01:16:16,607
และคุณ

1308
01:16:16,697 --> 01:16:18,563
ทำไมนี่คุณ

1309
01:16:18,657 --> 01:16:21,741
คิดว่าฉันจะอยู่ที่นี่ ไปจนตายเหรอ

1310
01:16:21,827 --> 01:16:23,363
มายา

1311
01:16:23,454 --> 01:16:25,116
ออลลี่

1312
01:16:25,623 --> 01:16:28,536
ฉันต้องกลับไปทำงานแล้ว

1313
01:16:29,752 --> 01:16:33,871
ถ้า...ถ้าเรา...
ถ้าเราไม่เจอกันที่งานละคร

1314
01:16:33,964 --> 01:16:38,208
ว่างๆ ก็โทรหาฉันบ้าง
พอคุณปักหลักในเมืองใหญ่แล้ว

1315
01:16:38,302 --> 01:16:39,418
ไม่เอาน่า

1316
01:16:45,726 --> 01:16:47,183
เวร

1317
01:18:21,697 --> 01:18:23,313
หวัดดีค่ะพ่อ

1318
01:18:23,699 --> 01:18:26,863
ไงลูกขอโทษนะ
พ่อไม่ได้กะจะปลุกหนู

1319
01:18:27,036 --> 01:18:28,618
ไม่เป็นไรค่ะ

1320
01:18:28,704 --> 01:18:29,694
ฟังนะ

1321
01:18:30,080 --> 01:18:31,537
พ่อขอโทษ

1322
01:18:31,624 --> 01:18:33,957
ที่ตะคอกใส่ลูกเมื่อคืนก่อน

1323
01:18:34,168 --> 01:18:35,909
พ่อผิดเอง

1324
01:18:36,253 --> 01:18:38,745
พ่อไม่ได้คิดตาม ที่พ่อพูดเลยนะ

1325
01:18:39,465 --> 01:18:42,708
หนูรู้ค่ะ หนูก็เหมือนกัน

1326
01:18:44,929 --> 01:18:46,215
พ่อคะ

1327
01:18:46,597 --> 01:18:47,678
ว่าไง

1328
01:18:48,057 --> 01:18:50,424
แม่ชอบอยู่ในเมืองไหมคะ

1329
01:18:51,518 --> 01:18:52,759
จ้ะ

1330
01:18:52,853 --> 01:18:55,516
แน่นอน แม่ชอบมาก

1331
01:18:55,856 --> 01:18:58,189
งั้นหนูก็คงชอบเหมือนกัน

1332
01:18:59,860 --> 01:19:01,852
ขอบใจลูกรัก

1333
01:19:03,572 --> 01:19:05,359
ขอบใจมาก

1334
01:19:08,452 --> 01:19:12,321
พรุ่งนี้พ่อจะพยายาม
ไปงานลูกให้ทัน ถ้ารถไม่ติดมาก

1335
01:19:12,414 --> 01:19:15,031
ไปไม่ทันหนูก็ไม่โกรธ

1336
01:19:15,125 --> 01:19:16,741
หนูเข้าใจค่ะ

1337
01:19:17,461 --> 01:19:21,876
โอเคจ้ะ นอนต่อเถอะลูก
พ่อรักลูกนะ

1338
01:19:23,884 --> 01:19:25,546
ราตรีสวัสดิ์ค่ะ

1339
01:19:27,846 --> 01:19:29,178
ราตรีสวัสดิ์จ้ะ

1340
01:20:05,884 --> 01:20:08,592
ออฟฟิศจอร์ช คลูนี่ย์
ติดต่อโทนี่สาย 1 ค่ะ

1341
01:20:09,388 --> 01:20:12,597
บริษัทแองเจลล็อตตี้ค่ะ ซักครู่นะคะ

1342
01:20:12,766 --> 01:20:13,847
- ให้ช่วยอะไรคะ
- ครับ

1343
01:20:13,934 --> 01:20:17,143
ผมชื่อโอลิเวอร์ ทริงกี้
ผมมาพบอาเธอร์ บริกแมน

1344
01:20:17,730 --> 01:20:18,971
กับคุณแองเจลล็อตตี้

1345
01:20:19,106 --> 01:20:21,814
คุณทริงกี้มาแล้วค่ะ

1346
01:20:22,067 --> 01:20:23,603
ได้ค่ะท่าน

1347
01:20:23,694 --> 01:20:25,526
อีกประมาณ 10 นาทีนะคะ

1348
01:20:25,612 --> 01:20:27,103
โอเคครับ

1349
01:20:28,032 --> 01:20:29,773
เชิญนั่งรอก่อนค่ะ

1350
01:20:29,992 --> 01:20:31,449
จริงด้วย

1351
01:20:36,373 --> 01:20:37,659
หวัดดี

1352
01:20:37,875 --> 01:20:39,616
อุ๊ยต๊าย

1353
01:20:39,918 --> 01:20:41,034
หวัดดีค่ะ

1354
01:20:41,128 --> 01:20:43,120
ผมนัดกับแบร้ดไว้

1355
01:20:43,213 --> 01:20:45,580
ค่ะ เขารอพบคุณค่ะ

1356
01:20:45,674 --> 01:20:48,291
เขาฝากขอโทษมา บอกว่ารถติดมาก

1357
01:20:48,385 --> 01:20:50,172
อีก 2-3 ช่วงตึก ก็ถึงแล้วค่ะ

1358
01:20:50,262 --> 01:20:51,878
นั่งก่อนนะคะ

1359
01:20:51,972 --> 01:20:53,554
เดี๋ยวฉันจะโทรบอกเขา
ว่าคุณมาถึงแล้ว

1360
01:20:53,640 --> 01:20:55,597
ขอบคุณมากครับ

1361
01:21:08,322 --> 01:21:10,484
พวกเขาชอบให้รอเรื่อยเลย ว่าไหม

1362
01:21:12,826 --> 01:21:14,362
อะไรนะครับ

1363
01:21:14,453 --> 01:21:17,161
ผมพูดว่า พวกเขาชอบให้รอเรื่อยเลย

1364
01:21:17,373 --> 01:21:19,285
ครับใช่ครับ

1365
01:21:20,584 --> 01:21:23,076
คงคิดว่าจะได้เปรียบ
ทางแง่จิตวิทยามั้ง

1366
01:21:23,629 --> 01:21:26,337
ได้เปรียบเหรอ นี่แน่ะก้นผมนี่...

1367
01:21:26,423 --> 01:21:29,006
เพราะมันคือสิ่งที่พวกเขาจะเห็น
เวลาผมสะบัดออกประตูนั่นไป

1368
01:21:29,551 --> 01:21:31,463
คุณรู้อะไร เกี่ยวกับคนที่นี่บ้าง

1369
01:21:32,888 --> 01:21:34,504
รู้แค่ว่าเป็นบริษัทหนังที่...

1370
01:21:34,598 --> 01:21:38,558
เติบโตเร็วที่สุดในเชิงธุรกิจ
ใช่ บทความนั่นผมก็อ่าน

1371
01:21:38,644 --> 01:21:40,761
คุณรู้พอๆ กับผมแหละ

1372
01:21:40,854 --> 01:21:42,766
งั้นพวกเขาคงรู้ตัวว่า กำลังทำอะไร

1373
01:21:42,856 --> 01:21:43,972
มั้งครับ

1374
01:21:44,066 --> 01:21:47,309
เว้นแต่พวก ปชส.ที่นี่จะจ้าง
ปชส.เจ้าอื่นให้กระจายข่าวให้

1375
01:21:47,403 --> 01:21:47,938
ใช่

1376
01:21:48,028 --> 01:21:50,691
แล้ว ปชส.พวกโน้น
ก็จ้าง ปชส.ไว้เองอีกทอดนึง...

1377
01:21:50,781 --> 01:21:54,070
ให้คอยปั่นข่าวดีๆ
ที่พวกเขากุขึ้น เพื่อการประชาสัมพันธ์

1378
01:21:54,159 --> 01:21:57,698
แน่นอนพวกเขาจ้าง ปชส.
เพื่อโปรโมทความจริงที่ว่า...

1379
01:21:57,788 --> 01:22:01,748
พวกเขาปั่นหัวนัก ปชส.ที่จ้างมา
ปั่นหัวพวกเดียวกันอีกทอดนึง

1380
01:22:03,043 --> 01:22:06,161
- คุณทำงานอะไร
- ผมเป็นนัก ปชส.

1381
01:22:08,048 --> 01:22:11,541
ไม่ยักรู้ ว่าผมกำลังนั่งคุย
กับคนของแอลเจล ล็อตตี้อยู่

1382
01:22:11,635 --> 01:22:12,546
เปล่า

1383
01:22:12,636 --> 01:22:15,470
บอกตามตรงผมยังไม่ใช่

1384
01:22:15,556 --> 01:22:18,299
อย่างน้อยตอนนี้ยัง
ผมแค่มาสมัครงาน

1385
01:22:18,517 --> 01:22:20,509
ที่นี่พยายามแย่งผมจาก ปชส.คนเดิม

1386
01:22:20,602 --> 01:22:23,015
ตั้งแต่หนังเรื่องล่าสุด ของผมออกฉาย

1387
01:22:23,105 --> 01:22:24,971
หนังหุ่นยนต์ใช่ไหม

1388
01:22:25,065 --> 01:22:26,226
ดูแล้วเหรอ

1389
01:22:26,316 --> 01:22:30,651
- ผมยังไม่ได้ดูเลย แต่คิดว่าจะ...
- เหรอขอบคุณสำหรับกำลังใจ

1390
01:22:30,737 --> 01:22:35,152
- ผมอยากดูนะ...
- หนังไม่ดีขนาดนั้นหรอก อย่าไปดูเลย

1391
01:22:35,242 --> 01:22:37,950
ผมมีลูกก็เลยไม่ค่อยได้ออกไปดูหนัง

1392
01:22:38,036 --> 01:22:39,777
นอกจากเรื่องนั้น จะมีปูร้องเพลง

1393
01:22:39,872 --> 01:22:42,660
ปูร้องเพลงเรื่องนั้นผมก็ดู
คุณมีลูกสาวสิท่า

1394
01:22:42,749 --> 01:22:43,956
ใช่ครับลูกสาว

1395
01:22:44,042 --> 01:22:46,125
- กี่ขวบแล้ว
- 7 ขวบ

1396
01:22:46,211 --> 01:22:49,079
ดีจังผมมีลูกสาว 1 ลูกชาย 2

1397
01:22:49,173 --> 01:22:51,039
3 คนเหรอ

1398
01:22:51,133 --> 01:22:53,921
แล้วเอาเวลาที่ไหน
ไปแสดงหนังรายได้ถล่มทลายพวกนั้น

1399
01:22:54,011 --> 01:22:58,301
ถ้าผมไม่มีลูกๆ
ผมคงไม่ต้องรับงานแสดงเลยด้วยซ้ำ

1400
01:22:58,807 --> 01:23:00,639
เหนื่อยจัง

1401
01:23:01,351 --> 01:23:03,183
เจ๋งดีจะตายว่าไหม

1402
01:23:03,270 --> 01:23:06,513
แสดงหนังทำเงินน่ะเหรอ
ไม่รู้สิ คุณน่าจะรู้นะ

1403
01:23:06,607 --> 01:23:08,599
เป็นพ่อแม่คนน่ะ คุณจำอวด

1404
01:23:09,693 --> 01:23:11,309
มันมีช่วงซาบซึ้ง

1405
01:23:12,029 --> 01:23:13,236
ลูกคุณชื่ออะไร

1406
01:23:13,322 --> 01:23:14,938
เกอร์ทรู้ด

1407
01:23:15,032 --> 01:23:17,945
ทำไมตั้งชื่อลูกแบบนั้นล่ะ

1408
01:23:18,619 --> 01:23:20,201
แพ้พนันหรือไง

1409
01:23:20,287 --> 01:23:22,495
เปล่าๆ มันเคยเป็นชื่อภรรยาผม

1410
01:23:22,789 --> 01:23:26,658
เคยเหรอขอเดานะ
เมียคุณหย่า แล้วแบ่งสมบัติไปครึ่งนึง

1411
01:23:26,752 --> 01:23:29,415
หลังจากตั้งชื่อลูกว่า "เกิร์ธ" งั้นใช่ไหม

1412
01:23:29,963 --> 01:23:33,047
ผมไม่โทษหรอก
แต่ที่ผมตั้งชื่อลูกว่าเกิร์ธ

1413
01:23:33,133 --> 01:23:36,092
เพราะเมียผมตาย
ตอนคลอดเท่านั้นเอง

1414
01:23:38,847 --> 01:23:41,055
รู้สึกว่าตัวเอง งี่เง่าจัง

1415
01:23:41,141 --> 01:23:42,552
ไม่ต้องวิตกหรอก

1416
01:23:42,643 --> 01:23:44,680
ผมเสียใจด้วยจริงๆ นะ

1417
01:23:44,811 --> 01:23:47,269
ผมก็ไม่ได้ดูหนังคุณ เราเจ๊ากัน

1418
01:23:47,773 --> 01:23:48,934
เชื่อสิ

1419
01:23:49,024 --> 01:23:52,938
มิน่าคนเราถึงไม่ค่อยชอบคุยกัน
ตอนนั่งรอว่าไหม

1420
01:23:53,028 --> 01:23:54,314
อาจใช่

1421
01:23:54,404 --> 01:23:56,020
แต่ยังไงผมก็ต้องบอกคุณ

1422
01:23:56,114 --> 01:23:58,572
จริงๆ แล้วคนที่แต่งเรื่อง
"พ่อแม่รักไม่เข้าใจ"

1423
01:23:58,659 --> 01:24:02,869
เดี๋ยวนี้ตัวเขาเองก็คือพ่อ
ชดใช้กับเรื่องที่ตัวเองแต่งขึ้น

1424
01:24:03,539 --> 01:24:05,952
- แต่ไม่ใช่เราใช่ไหม
- อะไรเหรอ

1425
01:24:06,041 --> 01:24:07,498
เข้าใจละ

1426
01:24:07,584 --> 01:24:11,703
เด็กสมัยนี้ออกจากท้องแม่
ก็เริ่มเหนือเราไปซะทุกเรื่อง

1427
01:24:12,256 --> 01:24:14,873
บอกได้เลย
ลูกสาวผมทำตัวเหนือผมตลอด

1428
01:24:15,676 --> 01:24:17,588
ลูกชายผมคนกลาง

1429
01:24:17,678 --> 01:24:20,216
ทุกเช้าที่ผมเดินออกจากบ้านไปทำงาน

1430
01:24:20,305 --> 01:24:22,467
แกจะถามว่า "พ่อรักผมยาวเท่าไหร่"

1431
01:24:22,558 --> 01:24:25,426
ผมก็จะชี้ไปใกล้ตัวเองแล้วตอบว่า
"รักยาวจากนี้ ไปถึงโต๊ะตัวนั้น"

1432
01:24:25,519 --> 01:24:28,307
แกบอก "ไม่ใช่
พ่อรักผมยาว เท่าจากนี่ไปดวงจันทร์

1433
01:24:28,397 --> 01:24:30,229
แล้วกลับมาที่โลกต่างหากล่ะ

1434
01:24:32,025 --> 01:24:34,938
ผมต้องแข็งใจขนาดหนัก
กว่าจะออกจากบ้านได้

1435
01:24:36,029 --> 01:24:38,191
ช่วงไปถ่ายหนัง
คุณก็มีเวลาให้พวกเขานี่

1436
01:24:38,282 --> 01:24:42,822
ใช่แต่ถ้าผมเป็นคนฉลาด
ผมคงไม่มานั่งนี่หรอก

1437
01:24:42,911 --> 01:24:46,325
ผมจะกลับบ้าน
ไปเล่นคลุกขี้โคลนกับลูก

1438
01:24:48,083 --> 01:24:51,292
แต่อย่างที่เราๆ รู้กันว่า
ผมไม่ได้ดังเพราะสมอง

1439
01:24:51,378 --> 01:24:54,246
แต่ดังเพราะผม หล่อแบบมุทะลุ

1440
01:24:54,339 --> 01:24:56,046
เซ็กซี่อย่างวายร้าย

1441
01:24:56,133 --> 01:24:59,092
ประกอบกับเครื่องเคราซุปเปอร์บิ๊ก

1442
01:25:01,138 --> 01:25:05,132
แต่ที่แน่ๆ ผมไม่ใช่
ประเภทฉลาดเกินคนแน่นอน

1443
01:25:08,812 --> 01:25:10,303
รู้ไหม

1444
01:25:11,523 --> 01:25:14,231
- ผมดีใจจริงๆ ที่ได้คุยกับคุณ...
- ทำไมล่ะ

1445
01:25:14,443 --> 01:25:16,184
- จะไปแล้วเหรอ
- ไปแล้วครับ

1446
01:25:17,279 --> 01:25:19,316
พอจะแนะนำใครที่นี่ ให้ผมได้ไหม

1447
01:25:20,991 --> 01:25:23,028
คนเดียวที่แนะนำได้
ชื่ออาเธอร์ บริกแมน

1448
01:25:23,118 --> 01:25:25,075
นอกเหนือจากนั้น ผมไม่รับรอง

1449
01:25:25,162 --> 01:25:26,744
เดี๋ยวๆ ๆ

1450
01:25:27,372 --> 01:25:28,829
ตัวคุณเองหรือเปล่า

1451
01:25:29,333 --> 01:25:30,323
เปล่า

1452
01:25:30,417 --> 01:25:32,784
ผมเป็นแค่คนที่ อยากกลับไปเล่นกับลูก

1453
01:25:55,984 --> 01:25:58,897
จะให้ปัดแก้มให้แดง
หรือจะให้หยิกแทน

1454
01:25:58,987 --> 01:26:00,068
ลองหยิกดูสิ

1455
01:26:00,155 --> 01:26:02,613
ฉันอัดแกติดกำแพงแน่
ไม่ต้องห่วงหรอก

1456
01:26:05,452 --> 01:26:09,412
"การแสดงของโรงเรียนประถม
เซนต์มาเรียกอเร็ทตี้"

1457
01:26:15,253 --> 01:26:17,245
ขอต้อนรับทุกๆ ท่าน

1458
01:26:17,589 --> 01:26:20,753
สู่การแสดงของนักเรียน และครอบครัว

1459
01:26:20,842 --> 01:26:22,333
จากเซนต์มาเรียกอเร็ทตี้

1460
01:26:25,180 --> 01:26:29,094
นี่เป็นการฉลองให้กับเด็ก
และพรสวรรค์ของพวกเขา

1461
01:26:29,184 --> 01:26:31,267
ขอให้สนุกกับการแสดงนะคะ

1462
01:26:31,353 --> 01:26:33,686
การแสดงชุดแรก จากนักเรียนเกรด 1

1463
01:26:33,772 --> 01:26:36,230
ซินเธีย บ๊อดน่าร์กับคุณแม่เจน

1464
01:26:36,316 --> 01:26:41,311
ในเพลง "ความทรงจำ"
จากละครบรอดเวย์เรื่อง "แคทส์"

1465
01:26:46,910 --> 01:26:51,450
ต่อไปเทรซี่ โคเลลลี่
จากอนุบาลห้องของ ซิสเตอร์แอนน์

1466
01:26:51,540 --> 01:26:53,702
จะแสดงกับคุณพ่อคุณแม่

1467
01:26:53,792 --> 01:26:55,954
ในเพลง "ความทรงจำ" จาก "แคทส์"

1468
01:27:09,516 --> 01:27:10,632
ต่อไป

1469
01:27:10,726 --> 01:27:14,185
นักเรียนเกรด 1
มาร์ติน โทไบแอส จะร่วมกับคุณแม่

1470
01:27:14,271 --> 01:27:15,603
ในการแสดง...

1471
01:27:16,022 --> 01:27:18,685
อุ๊ยต๊ายเพลงนี้ฮิตกันจังค่ะ

1472
01:27:18,775 --> 01:27:21,062
"ความทรงจำ" จาก "แคทส์"

1473
01:27:33,915 --> 01:27:35,907
อะไรกันนักกันหนาเนี่ย

1474
01:27:52,058 --> 01:27:54,471
นี่คุณจะไม่ช่วยผมเลยเหรอเกิร์ธ

1475
01:28:14,581 --> 01:28:16,743
ทุกอย่างจะต้องเรียบร้อยจ้ะ

1476
01:28:17,918 --> 01:28:19,750
คิวต่อไปแล้วนะเกอร์ตี้

1477
01:28:20,170 --> 01:28:21,752
เต็มที่นะ

1478
01:28:59,417 --> 01:29:03,832
ต่อไปเป็นการแสดงที่ไม่ใช่จาก
"แคทส์" ขอบคุณสวรรค์

1479
01:29:03,922 --> 01:29:07,290
นักเรียนเกรด 1
เกอร์ทรู้ด ทริงกี้กับคุณพ่อ

1480
01:29:07,384 --> 01:29:09,876
โอลิเวอร์จะมา...

1481
01:29:17,185 --> 01:29:18,676
ขออภัยค่ะ

1482
01:29:18,770 --> 01:29:22,013
นักเรียนเกรด 1
เกอร์ทรู้ดทริงกี้กับคุณปู่

1483
01:29:22,107 --> 01:29:26,101
จะมาแสดงในชุดที่ดิฉันคาดว่า
เป็นเพลงสวดชื่อ

1484
01:29:26,194 --> 01:29:27,901
"โอโฮ้สุดยอด"

1485
01:29:27,988 --> 01:29:31,026
จากละครเพลงเรื่อง "สวีนนี่ท้อดด์"

1486
01:29:44,504 --> 01:29:48,464
"ท่านผู้มีเกียรติทุกท่าน
โปรดฟังทางนี้ด้วยค่ะ"

1487
01:31:02,707 --> 01:31:03,914
ถอดชุดเร็วพ่อ

1488
01:31:11,508 --> 01:31:13,215
"โอโฮ้ สุดยอด"

1489
01:32:31,755 --> 01:32:33,417
ชิบ

1490
01:32:57,155 --> 01:32:58,737
หนูรักพ่อค่ะ

1491
01:32:58,823 --> 01:33:00,155
พ่อก็รักลูก

1492
01:33:00,450 --> 01:33:02,112
พ่อรักลูกมาก

1493
01:33:02,452 --> 01:33:03,408
ลูกเก่งมาก

1494
01:33:03,495 --> 01:33:04,656
พ่อด้วยค่ะ

1495
01:33:11,544 --> 01:33:16,005
ทุก...คน...เก่ง...มาก

1496
01:33:20,261 --> 01:33:22,423
เกอร์ตี้มาเต้นรำกัน

1497
01:33:22,514 --> 01:33:24,722
บายค่ะลุงบล็อกบายค่ะลุงกรีนนี่

1498
01:33:27,685 --> 01:33:30,302
ฉันชักชอบการแสดงซะแล้วสิ

1499
01:33:30,396 --> 01:33:32,388
อย่าหลงระเริงไป

1500
01:33:32,482 --> 01:33:34,724
พรุ่งนี้แกก็ต้องเข้าเวร
เก็บขยะอีกตามเคย

1501
01:33:35,610 --> 01:33:39,149
รู้ไหมกรีนบางทีฉันก็อยากจะ...

1502
01:33:40,949 --> 01:33:43,316
ฉันขี้เกียจเป็นเบ๊แกเต็มทีแล้ว

1503
01:33:44,744 --> 01:33:46,701
แกทำเอาฉันใจหายใจคว่ำ

1504
01:33:47,163 --> 01:33:50,656
ใครจะรู้ว่าแก่ป่านนี้แล้ว
พ่อยังตื่นเวทีอยู่อีก

1505
01:33:51,042 --> 01:33:53,409
ไม่ใช่เรื่องนั้นไอ้บื้อ

1506
01:33:53,545 --> 01:33:55,457
เรื่องอื่นต่างหาก

1507
01:33:55,547 --> 01:33:57,504
เรื่องที่แกจะย้ายน่ะ

1508
01:33:57,715 --> 01:33:59,422
ไม่เอาน่าพ่อ

1509
01:33:59,801 --> 01:34:01,667
ไม่อยากอยู่คนเดียวแล้วเหรอ

1510
01:34:02,554 --> 01:34:05,217
ไม่มากเท่า
ไม่อยากตายอย่างโดดเดี่ยวหรอก

1511
01:34:14,983 --> 01:34:17,066
เราจะไม่ย้ายไปไหนทั้งนั้นครับ

1512
01:34:24,951 --> 01:34:26,408
ไปปลอบคุณปู่ตรงโน้นหน่อยเร็ว

1513
01:34:26,494 --> 01:34:29,532
เขาเสียดายที่ขึ้นเวทีครั้งแรก
แล้วไม่ได้ร้องเพลงน่ะ

1514
01:34:32,041 --> 01:34:33,873
ปู่คะ

1515
01:34:37,213 --> 01:34:39,079
ไงองค์หญิง

1516
01:34:40,341 --> 01:34:43,379
ดูคุณสิ ยอดวีรบุรุษยามราตรี

1517
01:34:43,469 --> 01:34:47,213
กว่าผมจะคิดได้มันก็นานแต่...

1518
01:34:47,891 --> 01:34:49,678
เต้นกันไหม

1519
01:34:50,185 --> 01:34:51,847
โอเค

1520
01:34:53,980 --> 01:34:56,643
อยากคิดว่าในที่สุดก็ปรับตัวได้

1521
01:34:56,941 --> 01:35:00,230
ออลลี่ตอนที่คุณ
โดดขึ้นเวทีอย่างนั้นน่ะ

1522
01:35:00,320 --> 01:35:03,654
เป็นอะไรที่โรแมนติกที่สุด
เท่าที่ฉันเคยเห็นเลย

1523
01:35:05,700 --> 01:35:07,236
พูดจริงนะ

1524
01:35:08,161 --> 01:35:09,527
งั้นก็

1525
01:35:10,121 --> 01:35:12,204
คอยดูต่อสิ

1526
01:35:13,041 --> 01:35:15,499
อาจจะโรแมนติกกว่านั้นก็ได้

1527
01:35:15,585 --> 01:35:17,042
จริงเหรอ

1528
01:35:17,128 --> 01:35:18,710
จริง

1529
01:35:22,175 --> 01:35:24,883
นี่ไงแบบนี้โรแมนติกพอไหม

1530
01:35:28,431 --> 01:35:30,423
ขอคิดดูก่อน

1531
01:35:32,894 --> 01:35:34,556
ตามสบาย

1532
01:35:35,980 --> 01:35:37,892
ออลลี่ทริงกี้

1533
01:36:02,632 --> 01:36:03,918
นี่

1534
01:36:04,300 --> 01:36:07,338
ลูกแกวาดลวดลายใส่มายาแน่ะ

1535
01:36:12,684 --> 01:36:15,722
แสงแดดยังไงก็ต้อง
ส่องก้นหมาเข้าซักวัน

1536
01:36:17,146 --> 01:36:18,603
แกจะเลี้ยงหมาเหรอ

1537
01:36:25,571 --> 01:36:26,687
มายา

1538
01:36:27,073 --> 01:36:30,487
- ให้หนูเต้นกับพ่อบ้างสิคะ
- ได้สิจ๊ะ

1539
01:36:30,576 --> 01:36:32,693
อย่าปล่อยให้หลุดมือล่ะเกิร์ธ

1540
01:36:32,787 --> 01:36:34,653
แบบนี้หายากนะ

1541
01:36:35,915 --> 01:36:37,247
หนูรู้

1542
01:36:39,544 --> 01:36:40,785
ขึ้นมาเลย

1543
01:36:42,380 --> 01:36:43,666
อยากเต้นรำเหรอ

1544
01:36:43,923 --> 01:36:45,255
ตกลงไม่ย้ายใช่ไหมคะ

1545
01:36:45,550 --> 01:36:46,586
ไม่ลูก

1546
01:36:46,676 --> 01:36:47,917
ไม่ย้ายแล้ว

1547
01:36:48,011 --> 01:36:49,502
เราจะอยู่ที่นี่กับปู่ใช่ไหม

1548
01:36:50,346 --> 01:36:53,384
ใช่แล้วจ้ะเราจะอยู่กับปู่ที่นี่

1549
01:36:53,474 --> 01:36:55,340
แล้วพ่อจะพาหนูไปดู"แคทส์"ใช่ไหม

1550
01:36:55,768 --> 01:36:58,055
เข้าใจลุ้นแต่ไม่

1551
01:36:59,605 --> 01:37:01,267
ขอบคุณค่ะพ่อ

1552
01:37:01,649 --> 01:37:03,561
เพื่อลูกได้เสมอเกิร์ธ

1553
01:37:04,235 --> 01:37:05,646
รู้ไหมทำไม

1554
01:37:05,737 --> 01:37:06,978
ทำไมคะ

1555
01:37:07,739 --> 01:37:11,653
เพราะลูกเป็นสิ่งเดียว
ที่พ่อดูแลได้ดีที่สุด

1556
01:37:47,695 --> 01:37:50,608
"แด่พ่อของผมโดนัล อี สมิธ
1936-2003

1557
01:37:50,698 --> 01:37:53,941
"ผมคิดถึงพ่อครับ"

1558
01:42:12,100 --> 01:42:12,900
[THAI]