Hepiniz yerlerinize geçin çocuklar. Zili duydunuz.
Bunun anlamını biliyorsunuz. Geçen hafta,
aileniz ile ilgili bir ödev hazırlamanızı istemiştim.
- Ailemiz kimler... - ve!
Onlar bizim için ...
ne ifade ediyorlar!
Mükemmel çocuklar. Şimdi sizden ödevlerinizi çıkartmanızı istiyorum.
Sıra ile kalkıp sınıfta onları teker teker okuyacağız.
Annem sık sık babam ile benim çok iştahlı olduğumuzu söyler.
Benim annem ve babam çok dindar insanlardır.
Her gece yatak odasına gittiklerinde Şöyle bağırdıklarını duyarım, ''Tanrım!''
Annem, babamın gözlerinin kahverengi olduğunu söyler çünkü o çok...
Brian!
Kardeşim Jack sekizinci sınıfta.
Benden babama seçimde oyunu kime vereceğini...
sormamı istedi.
Sordum ve babam oyunu Bush'a vereceğini söyledi.
Bu cevap kardeşimi gerçekten çok güldürdü.
Stu Amcam ne zaman bize babam ile bilardo oynamaya gelse,
annem bodrum katının Çin Lokantası gibi koktuğunu söylüyor.
Şey ... aslında şöyle oldu.
Köpeğim benim ödevimi yedi.
Kontrol ettim, ama kakasından çıkmadı.
Çok güzel bir bahane, Bay Etheridge.
Umarım köpeğin şimdi alacağın sıfırı da yiyebilir.
- Aaaa, olamaz! - Bana ne.
Bayan Trinke? Şimdi sıra sizde.
Benim babam, hayat iki kategoriye bölünebilir diyor:
New Jersey ... ve New York.
Babam New Jersey'de doğdu. Şimdi New York şehrinin
en genç ve en başarılı müzik editörlerinden biridir.
27 yaşına geldiği zaman, emrinde çalışan yüzlerce insan vardı.
Hepsi onu çok sevse bile babam onları daha çok severdi.
Sevgili dostlarım.....değerli arkadaşlarım
Selamlar...
Babam işini çok sevmişti, ama asla annemi sevdiği kadar değil.
Annem ve babam tanıştıklarında annem kitap editörüydü.
Babam işlerinin birbirine benzediğini söylüyor...
müşterileri için hafif düzeltmeler yapıyorlarmış.
Çünkü George Michael hayatı sadece kadın olan pezevengin biri.
Hadi, ''Seni istiyorum'' ne demek? Bu erkeğe söylenecek birşey mi?
Babam bazen o kadar çok çalışırdı ki annem onu çok geç saatte görebilirdi.
Babam bu yüzden bu şehri çok sevdiklerini söyler-
çünkü bu şehir asla uyumaz der.
Annem de babam gibi çok çalışırmış.
Ama New York şehrindeki bir yıllık romantizmden sonra,
Babam anneme doğduğum yeri görme zamanı geldi demiş.
Sonra onu New Jersey'deki evine götürmüş ve yine babam der ki
bu aşklarını sınadıkları en büyük testmiş:
''Onu büyükbabam ile tanıştırmak. ''
- Hey, nasılsın? - nasıl gidiyor?
- Kendi kendine ne yapıyorsun? - Bu Gertrude.
Merhaba. Mutlu noeller.
- Siz neler yapıyorsunuz, bay Trinke? - Şu ''bay Trinke'' den vazgeç. Adım Bart.
Tam 30 yıldır belediyede, çalışıyorum.
Karşındaki adam sokak süpürme aracı ehliyetli tek adamdır.
Oh, ne güzel, o şeylerden birini hep kullanmak istemişimdir.
Tamam, oğlumla görüşmeye devam edersen yakında birini kullanabilirsin.
Biliyor musun aslında birkaç defa yatıp terketmeyi düşünüyordum,
ama şimdi böyle bir tekliften sonra...
Vay canına. Bayağı açık sözlü biri evlat!
Oh, evet, artık annem gibi kadın yapmıyorlar, değil mi, Baba?
- Şimdi, dinleyin. Ben bara gidiyorum. - Ne süpriz.
Ben yokken ne isterseniz yapın yeter ki yatağımdan uzak durun.
- Bara mı gidiyorsun? - Sana söylemedi mi? Ben bir alkoliğim.
- Pekala, ben de bara gitmek istiyorum. - Hayır, sen oraya gitmek istemezsin.
Orası Kennedy zamanının güzelliklerinden bahseden ihtiyarlarla doludur.
O adam gerçek bir azizdi.
Babanla birlikte bara gideceğim. İstiyorsan sen de gel.
Hayır, gerek yok. Burada kalıp bulaşıkları yıkayacağım.
Pişirebiliyorum. Neden yıkayamiyim?
Sen bilirsin. Ama şu tavayı yıkama.
Üzerindeki ince katman biftek pişirirken yapışmasını önlüyor.
O katmana yağ diyorlar, baba.
Ve senin için zararlı. Kalp damarlarını tıkıyor.
Bence o katman. Zahmet edip senede iki kere ziyaretine
gelen oğlunun pişirdiği yemeği daha kolay
yutmana yardımcı oluyor.
Ve o gece, babam annemi büyükbabamın barına götürdü,
Büyükbabamın iş arkadaşları da oradaydı,
en iyi dostları Greenie ve Block.
Hey, oğlun diş çekiyor.
Sen kimsin, Connie Chung?
Babama göre annem Jersey seyahatinden canlı çıktığı için,
sağlam biri olmalıydı.
Ve evlilik kararını o gece pizzacıya giderek kutlamışlar.
Ve ben de böyle doğmuşum.
Evde bunlardan yeterince var mı, yoksa biraz daha çalayım mı?
Mutlaka birşey çalman gerekiyorsa, plastik eldiven çal.
- Teşekkür ederim! - Afedersiniz!
Birşey değil, ve sonrasında herkes mutlu bir hayat sürmüş.
Hemen hemen.
Dinle, sadece iki dakikan var, sonra çıkacağız, tamam mı?
- Ya da ben giderim. - Beni acele ettirmesen olmaz mı?
Senin gibi bütün gün evde oturan biri hazırlanmak için
neden son 20 dakikayı bekler anlamıyorum!
Tanrım, bu azimle yoluna çıkan her engeli aşacağına şüphem yok!
Geç kaldığım için kovulabilirim yani işsiz kalırım!
Birgün bunun olmasını istersen, bunu bana söyle Ollie! tamam mı?
Bu çadır bezi yerine normal giysilerimde olmayı tercih ederim!
Elbisen çok iyi. O harika, tamam mı? Çok güzel.
Evet,Janet Jackson veya Sheryl Crow ile yanyana gelsem.
Nasıl göründüğünü o zaman görürsün.
Gertie, sana söyledim, lütfen, kendi fırçanı kullan, tamam mı?
- Benim fırçamı kullanmak zorunda mısın? - Yine başlama.
Evet ama ne zaman saçımı taramak istesem
Şu uzun ve gür saçları fırçamdan çıkartmak 15 dakikamı alıyor.
Ve sen bana hala...
Üzgünüm.
Bebeğim, Çok üzgünüm. Çok üzgünüm.
Böyle şişman olmanın nasıl birşey olduğunu bilemezsin!
Ben her zaman zayıftım, ama şimdi bir domuza benziyorum!
Ve hayatımda ilk defa Video Musik Ödüllerine gidiyorum
ve tüm kızlar fıstık gibi görünürken, ben balina gibi görüneceğim!
Bebeğim, bebeğim, onların hepsi sıska çünkü hepsi tescilli fahişe.
Ben de tescilli fahişe olmak istiyorum!
Tamam, istiyorsan sen de olabilirsin.
istediğin buysa, tescilli fahişe ol.
- Özür dilerim. - Ben de daha duyarlı olmalıyım. Üzgünüm.
Daha anlayışlı olmalıyım, tatlım. Biliyorum.
- Evet. - Biliyorum.
- Bebeğim, Artık çıkmamız gerekiyor, tamam mı? - Tamam.
- Seni seviyorum. Artık çıkalım. - Tamam.
- Ben de seni seviyorum. - Pekala, hadi gidelim. Tamam mı?
Bana iki dakika daha ver.
- Saat kaç oldu? - Yirmi geçiyor.
- Beni öldürecek! - Madonna yazısı için bir yerlerden alıntı yapmalıyım.
Tamam. ''Madonna halkın doğru kararı vereceğine inanıyor...
bu klip her zaman ki suçlamaların aksine
sıradan bir erotizm gösterisi olmaktan çok uzak.''
- ''Artisitk bir ifade.'' - Başka ne diyeceğim?
Kadınların en fazla görtermek istedikleri şey... dudaklarıdır.
Hey, ''dudak'' kelimesini basın açıklamasında kullanabilir miyim?
Haftaya görüşürüz.
Bu günlerde, geç kalmayan şu kocalardan bir tane edinmeliyim.
Özür dilerim, bebeğim. Madonna yüzünden.
Yani başka bir kadın yüzünden geç kaldın. Bu çok hoş.
- Hadi. İşimi yapmaya çalışıyorum. - Benim de bir işim var.
Ama buraya tam vaktinde geldim.
Bak, benim söylemek istediğim
sen hep vaktini ofisinde geçiren ve eve geç gelen adamlardan biriydin.
Ama bundan sonra olamazsın.
Bundan sonra eve tam altıda gelen
ve ailesiyle ilgilenen adamlardan biri olacaksın.
Bu ilişki ancak böyle yürüyebilir.
Tamam mı?
Tamam.
- Tamam. - Tamam.
Tamam!
- Tamam. - Tamam.
- Size yardım edebilir miyim? - Evet.
Karımın suyu boşaldı. Doğum yapmak üzere.
- önce kayıt yaptırmanız gerekiyor, bayım. - Kayıt mı?!
Nereye, danışma masasına mı?! Bana zorluk çıkartmak zorunda mısın?!
Öncelikle, ellerinizi üniformamdan çekin..
Sonra da, bir zahmet hastayı buraya getirin.
Bu benim karım. Bu da ısrarla bana
zorluk çıkartmaya çalışan, gaddar hemşire.
- Özür dilerim. Biraz panik biridir. - Tekerlekli sandalye lütfen?
- Biz hemen doğumhaneye geçelim... - Tamam.
- ...evrak işini de ona bırakalım. - Tamam.
- Bu arada kayıt evrakını doldursun. - İşte, tatlım.
Tamam, sakin ol, nefes al. Hatırla, kolay olacak.
Seni seviyorum. Orada olacağım, tamam mı? Seni seviyorum.
- Ben de seni seviyorum. - Tamam, seni seviyorum.
Bunu bin kere çalıştık. Kusursuz olacak. Ne kadar zor olabilir ki?
- lkın! İyi gidiyorsun. - Gerçekten çok iyi gidiyorsun.
- Hayır, yapamam! Bunu yapamam! - Nefes al.
- Canım acıyor! - Acıdığını biliyorum.
Tamam, senin bebeğin. lkın. Bunu yapabilirsin.
Derin bir nefes al. Beş, dört...
- Tamam? İyi gidiyorsun. - ...üç, iki, bir.
lkın. Daha kuvvetli ıkın, Gertie. Bir daha ıkın.
İşte bebek. Onu görebiliyorum. Son bir kez daha ıkın.
- Onu görüyor musun? - Tanrım! Kafasını görebiliyorum!
- Bir kere daha. Nefes al. - lkın ! Hemen hemen bitti, bebeğim.
lkın! Başarıyorsun. lkın!
lkın!
İşte geldi! İşte o geldi!
İşte burada.
- KOrdonu kesmak ister misin, Baba? - Evet.
Makas, lütfen.
Evet! Evet on el ve on ayak parmağı.
Onu götürüp yıkayacağız ve kontrolden geçireceğiz...
Gertie?
- Bebeğim, bak. - Gertie?
Gertie!
Gertie, beni duyuyor musun?
- O iyi mi. Tatlım? - Hemşire, Dr. Mortimer'i çağırın!
O dinleniyor. Dr. Mortimer kim?
Dr. Mortimer!
- Neler oluyor? - Tepki vermiyor.
- Gertie! - Gertie! Gertie!
Gertie, benim! Gertie?
Bebek sağlıklı. ama anne tepki vermiyor.
- Solunum olabilir. - Geri döndürün!
- Karıma neler oluyor? - lV'yi açın hemen lütfen, please.
Bebeğim, sen iyi misin? Tatlım, tatlım, uyan!
Lütfen, biri Bay Trinke'yi dışarı çıkartsın. Hemen!
Boğazına hortum takacağım.
Gertie, uyan, aşkım. Uyan.
Gertie, lütfen. Uyan.
Bırakın beni! Gertie!
Karımla kalmak istiyorum! Gertie! Gertie!
Neler oluyor?!
- Ollie... - Eğer şimdi hemen içeriye girmezsem...
- Tanrıya yemin ederim! - Ollie... Ollie, sakin ol.
Kendine gel, sakin ol! Tamam mı?!
Daha bebeğimi bile göremeden, dışarı atıldım!
Bebeğin gayet iyi. O sağlıklı ve normal bir bebek.
- Gertie ile ilgili sorun nedir? - Önce sakin olmanı istiyorum...
Bak, Sakinim! Tamam mı?!
Ben sakinim.
Gertie'nin anorizma geçirdiğini sanıyoruz.
Düzelecek mi?
Onu kaybettik, Ollie.
lkınmaların getirdiği aşırı zorlama ile iç kanama geçirdiğini sanıyoruz.
Bu çok nadir rastlanan bir durum...
Bunu yapmak istediğinden emin misin, baba?
Ne, Tamam ? O benim torunum.
Evet, Benimle istediğin kadar kalabilirsin bebeğim?
Evet, kalabilirsin.
Ta ki genç kız olup, erkekler asılana kadar.
Ondan sonra adını bile duymak istemiyorum.
Sana yük olmak istemiyorum, biliyorsun.
Yapmam gereken çok iş var... önceden kalan işler birikti...
- Bu gece geç döneceğim, tamam mı? - Evet, işine bak sen.
Babam anneni gerçekten çok özlüyor, küçüğüm. Onu ben de özlüyorum.
Özellikle de şimdi.
Oh, Tanrım!
Evet.
- Beni görmek istemişsin, Ollie? - Evet, içeri gel.
Bu hafta işe gelmeni beklemiyordum. Nasılsın dostum?
- İyi misin? - İyiyim.
Bak, Post'daki şu haber. Çıkmadan önce neden bana haber vermedin?
- Haberi New Jersey'de tesadüfen okudum. - Sorun yok. Sıkı bir hayran.
Enquirer'ın flaşları suratında patladığı zaman hayran olmayı sürdürecek mi?
Dinle, böyle birşey tekrar olur, ve ben şehirde olmazsam,
ya beni bulursun ya da başka bir iş.
Evet, tamam.
Tamam.
Başka ne var?
Eeee, Will Smith.
- Kim ? - Fresh Prince
''DJ Jazzy Jeff ve Fresh Prince'' deki Fresh Prince'mi?
- Evet. - Ne olmuş?
İlk albümünü hatırlarsın, hani şu ''Kızlar Evi Sallayamaz''...
- Evet? - Kızlar Evi Sallayamaz, doğru.
Albümün kapağını hatırlarsın Jazzy Jeff bir modelle bir evde poz vermişti?
Şöyle böyle.
Will Smith o evi bir Hard Rock Kafe yapacakmış.
Tamam, baskı için hazırlansın. Ne zaman yayınlanacağı belli mi?
- Tarih belli, Evet. - İlgilenen var mı?
- Büyük firmaların hepsi. - Dalga geçiyorsun?
Hayır. US News ve World Report bile istiyor.
Neden ? O sekiz yıl önceki albüm.
Önemli değil. Herkes Fresh Prince'in TV showunu seviyor.
İki hafta sonra filmi de yayına girecek, Kurtuluş Günü.
- O zaman bırak da film bölümü ilgilensin. - Hayır yapamayız.
Adam film kariyeri ile müzik kariyerini ayrı tutmak istiyor.
Sanki Fresh Prince denen şu adamın sinama kariyeri olacakmış gibi.
Bulabildiğin herşeyi topla. Uygun olanları derler bir şeyler yaparız.
Tamam.
- Patty, bana Kirsch'ü bağla. - Tabi ki, Ollie.
Bu Fresh Prince işini ben yapabilirim, hani eğer bir kaç gün daha...
Hey, Arthur, İşimi yapabilirim . Ben gayet iyiyim, tamam mı? Git ve işini yap.
Patty, beni duymadın mı? Sana telefona Kirsch'i bağlamanı istemiştim.
- Ollie? - Deniyorum.
Ne var yine?
Ben cenazede söylediğimi biliyorum, ama gerçekten üzgünüm...
İyiyim. Tamam mı Arthur? Ben iyiyim!
Şimdi lütfen git ve işini yap.
- Kirschner birinci hatta. - Tamam! Hemen bağla o zaman!
- Bebek nasıl? - Bebek iyi, Arthur!
Bebeği unut! Sadece işimi yapmak istiyorum!
Tanrı aşkına, Ollie! Bu kadar bağıracak ne var?
Patty, bu...
Şimdi üzerinde çalışıyorum. Endişelenme.
Erkenden orada ol ve menüyle ilgilen. Tamam mı?
Hey! Sağır mısın? Çocuk orada ağlıyor.
Bununla sen ilgilenir misin? Ben önemli birşeyler yapıyorum. Tamam mı? Sağol.
Çocuğunun ağlamasından daha önemli ne olabilir?
Sabah çok önemli bir bağış seramonisi var
şirketim de buna kraliyet düğünü muamelesi yapıyor
Çünkü adam Elvis'den sonra en çok sevilen şarkıcı tamam mı.
Çocuk tam on dakikadır ağlıyor.
Seni bu kadar rahatsız ediyorsa, git ve ağzına bir biberon daya. Tamam mı?
Afedersin. Bu evde çalışmak kabustan farksız.
Tanrım! Seni ararım, tamam mı?
- Evet, baba? - Dinle, evlat.
Ben de karımı kaybettim, hatırlarsın? Nasıl hissettiğini bilirim. Ama bunu yapma.
Sen 20 yıl evli kaldın, değil mi? Ben 20 dakika bile kalmadım.
Bu yüzden benim ne hissettiğimi bilemezsin, tamam mı?
Üzgünüm, Oliver, ama bu senin baba olduğun gerçeğini ve bu bebeği
hastaneden getirdiğinden beri babalık yapmadığın gerçeğini değiştirmez!
Bir aydır senin yapman gereken işleri yapmaktan yorgun düştüm!
Yüce Tanrım, Gertie seni görebilseydi sana yapmadığını bırakmazdı...
Gertie artık hiçbir şey göremeyecek, baba. O öldü.
Evet, o öldü.
Ama sen ölmedin. Ve bu çocuk da ölmedi.
Evet. Önemi yok.
Uh...
Pekala, çocukla ilgilenicem. Bitmek üzere.
Menü ile ilgilenebilirsin. Will ne zaman orada olacak?
Baba, bebek uyandı!
Baba! Bebeğin karnı aç!
Baba!
Neler oluyor...?!
Çıldırdın mı sen? Ne, kendini öldürtmeye mi çalışıyorsun?!
- Ne yapıyorsun? - İsa'yı arıyorum. Ne yapıyorum sandın?
Evden ayrılmadan önce bana haber verseydin iyi olurdu!
Bu sayede, buraya gelip trafiğe girmek yerine bebeği sana verebilirdim!
- Şimdi trafiği durduracağım! - Hayır, bebeği bana vermeyeceksin.
Hey! Ne demek istiyorsun?
Bu gün bütün mahalleyi temizlemem gerekiyor.
- Bütün gün bebekle sen ilgileneceksin. - Ne?! Hayır!
Bu sabah önemli bir basın toplantım var, baba! Bunu biliyorsun!
- Benim de yapacak işlerim var. - Eğer hemen gitmezsem...
- Git o zaman! - Peki bebeği ne yapacağım?!
- Onu da yanında götür! - Tanrı aşkına! l...
Bak, bebek konusunda sana yeterince yardımcı olamadığımı biliyorum...
Şu lafa bak, ''Bebek konusunda yeterince yardımcı olamıyormuş.''
Tanrı aşkına, o senin kızın!
- O halde ne yapmam gerektiğini söyle?! - Baba gibi davran, bok herif!
Lanet olsun!
Çocuklar, üzgünüm.
- Pardon. Steve. - Bu da ne...?!
- Bebek bezi ısmarlamıştım. Getirdiler mi? - Bebek bezi mi dedin?
Yarım saat önce başlatmış olman gerekirdi Beni beklemen gerekmezdi!
- Will'i bekliyoruz. - Will daha gelmedi mi?!
- Hayır. - Beyler, hanginiz Trinket?
- Yaklaştın. Nerede o? - Biz emin değiliz.
Kahretsin! Bu bebek bok gibi kokuyor. Farkındasın değil mi?
Doğrusu tam zamanında geldin, dostum.
- Davetliler sabırsızlanmaya başlamıştı. - Oh, Tanrım bu da ne!
- Ne? Tanrım... - Ollie!
Ollie, Rolling Stone'dan bir kişi... Aman tanrım! Bu ne koku böyle?
Büyü biraz Susan! Bu kirli bir bebek bezi. Rolling Stone'daki kişi ne ne diyor?
Eğer beş dakika içinde başlamazlarsa, gidiyorlarmış.
Blues Traveler da aynı şeyi söyledi.
- Yüce İsa! - Hey, yanlış yapıyorsunuz.
- Ne ? - Yanlış yapıyorsunuz.
Önden arkaya doğru sileceksin. Sen arkadan öne doğru siliyorsun.
Böyle yaparsan, kakayı kızın her yerine yayarsın...
..her yerine.
Git başımdan! Yokol!
Söylemedi deme, bebeğin şeyini yara yapacaksın.
- Bunu hanginiz yapar... Sen yap. - Oh, ben değil. Hayır.
Sen bunu yaparsan ben de dışarıdakileri sakinleştirebilirim.
Neden, kız olduğum için mi? Ben daha çıplak bebek bile görmedim. Olmaz!
Çok güzel. Çok teşekkür ederim. Bunu unutmayacağım.
- Bundan ne kadar kullanmam gerekiyor? - Deminki adama sorsak mı?
Eğer koku için ise, çok fazla kullanmanı öneririm.
Ooh! çevirmen gerek... çevir onu. Yukarı doğru çevirmelisin!
Oh! Bebeğe doğru çevir.
Teşekkür ederim! Oraya git, lütfen, ve başlamak üzere olduğumuzu söyle!
Bence biraz daha.
Çok oldu.
Pekala, Fresh Prince az sonra burada olacak.
Gömleğine bir şey mi oldu?
Ne düşünüyorsun, Stretch? Gösteri dünyası, değil mi?
- Bu sadece bir şakaydı. - Fresh Prince nerede?
Fresh Prince gelmek üzere.
- Ağlıyor. Sen alsana? - Hayır! Hayır.
O Jazzy Jeff mi?
Kimin umurunda! Fresh Prince nerede?
Biri şu kızı susturabilir mi?
Bu kadar yeter dostum! Fresh Prince'i getirin!
Fresh Prince'i getirin! Fresh Prince'i getirin!
Onu sen al.
Hayır...
Kahretsin! Christ! Onu bana ver! Bebeği bana ver.
''Fresh Prince'' ile ilgili şu saçmalığı keser misiniz artık?!
O sadece iki filmlik bir ...
televizyon aktörü siz salakların yazacağı yazının
mürekkebi kurumadan o ortadan yokolup gidecektir!
Kahretsin.
- Adam doğru söylüyor. - Doğru söze ne denir.
Boşver gitsin, Arthur.
Burada fazla uzun kalmayacağız, Baba.
Yakandan düşeceğiz ben yeni bir iş bulur bulmaz.
Bazı firmalarla görüşüyorum başka firmalar da var.
Ama önce şu olanların biraz unutulması lazım...
Burada istediğin kadar kalmanızda sorun yok, önce bir iş bulman lazım.
- Sana minnettarım. - Ama bir şartla.
- Yine başladık. - Bebeği her gece sen yatıracaksın.
- Hepsi bu mu? - Sadece başlangıç.
Ve sürtük yok. Evimde bir sürtük istemiyorum.
Ben fahişe düşkünü biri değilim, Baba.
İyi, bebeğe bunu ver.
Bu harika. Saat 8:00, İkinizin de şişesi hazır.
Şimdi kes sesini de babalık yap, lütfen, tamam mı?
Hayır?
Evet, bu sadece geçici bir durum, bizim... biliyorsun...
büyükbabanla beraber yaşamamız.
pekala...
Fresh Prince olayına ne diyorsun, ha?
Bayağı sıkı bir gösteriydi.
Baban bu defa fena faka bastı.
Babanın eski patronunun söylediğine göre Hitler'in basın
danışmanının bile bu sektörde benden çok şansı varmış.
Pekala, tamam...
Neler yapıyorsun?
Evet... Biliyorsun, sen annene çok benziyorsun.
Biraz daha tıknaz, ve kel versiyonu diyelim.
Tanrım...
Keşki anneni biraz da olsa tanıyabilseydin.
O seninle tanışmayı çok... istiyordu, biliyorum.
Çok, hem de çok fazla.
Bazen, baban annen yerine kendisinin ölmesini istiyor.
Çünkü annen asla böyle yapmazdı...
İşi ile seni asla... birbirine karıştırmazdı,
babanın son bir aydır yaptığı gibi... son bir aydır.
Biliyor musun... baban annenin bu şekilde...
gideceğini hiç düşünmemişti.
Bu baban için gerçekten çok zor oldu annenin bir daha dönmeyeceğini
unutmak için baban kendini bütün gün işe verdi.
Anneni çok sevmiştim.
Biliyor musun?
O benim dünyama ışık getirdi.
Ve sonra bu oldu...
birini çok sevdiğinde onun sonsuza kadar süreceğini sanırsın.
Ama bunu tahmin etmemiştim...
Onu çok özlüyorum. Çok, çok fazla.
Ve sen annenin küçük bir parçasısın. Bu seni benim için çok özel yapıyor.
Hiçbir yere gitme.
Çünkü sen annenden sonra en güzel şeysin ve seni çok seviyorum.
Ve her zaman senin yanında olacağım.
Ve senden bu güne kadar yaptıklarım için özür diliyorum.
Sana söz veriyorum... Bundan sonra daha iyi olacağım.
Ben dünyadaki en iyi baba olacağım.
Çünkü annen de bunu isterdi. Ve bu senin hakkın.
Evet bundan sonra ben buyum.
Ben sadece senin babanım.
Babanın ara sıra çenesi düşüyor, biliyorum.
Annen de bu huyumu hiç sevmezdi.
Annenin bir resmini görmek ister misin? İşte burada.
Bu senin annendi. O gerçekten güzel bir kadındı.
Tamam. Sende kalabilir.
Babanda daha çok var.
Al bakalım.
İyi geceler, Gertie.
Gertie!
Tahtın senii bekliyor, prenses.
Hadi gidelim!
Babaya koş bakalım! ooooh!
- Okul nasıldı, iyi mi? - Hı-Hı.
- İyi zaman geçirdin mi? - Evet.
Kemerini bağlamayı unutma ? Yerleştin mi?
Evet.
Kilitliyorum. Hemen geliyorum. Gidiyoruz.
- Hazır mısın? - Hadi gidelim uyuşuk!
- Cats'e gidebilir miyiz baba? - Kesinlikle hayır.
Neden?
Cats, New York'un başına gelen en kötü ikinci şeydi.
- Üstelik, üç yıl önce de dağıldılar. - Eğlenceli hiçbir şey yapmıyoruz.
Ama yarasa mobile biniyoruz, değil mi? Bu eğlenceli değil mi?
Oh, ne eğlence ama.
Bak, benim hayatımdaki heyecana bakarsak bir sokak süpürücüsü
olarak hiç kimse benden daha fazla bunalıyor olamaz.
New York'da yaşıyordum ben.
Eğer isteseydim Cats'i günde üç defa görürdüm.
- Senden bir şey istediğim için değil. - ha - ha - ha!
''Ve oskar Yaşlı Babamı Oyunlarla Nasıl Kandırım'daki
performansıyla Gertie Trinke'nin oluyor.''
Bu Cats'e birdenbire neden bu kadar kafayı taktın?
Ben de gösteride herkas gibi Cats şarkıları söylemek istiyorum.
- Hangi gösteri ? - Okulda yapılacak olan gösteri.
Herkes ailesindeki bir kişi ile beraber bir şarkı söyleyecek.
- Yani beni bu şova mı davet ediyorsun? - Aaah ! Evet, büyükbabamı da.
ha-ha! büyükbabanın bu işe çok sevineceğine eminim.
Greenie amcamı ve Block amcamı da davet edebilir miyim?
Onlar senin amcaların değil. Aynı sülaleden bile değiller.
Sülale mi?
- Bu şov ne zaman? - Şükran gününden hemen sonra.
İncil'den parçalar da olacak mı?
Sanmıyorum. İncil'de Cats var mı?
Satanistlerin İncilinde evet, var.
- Ne? - Çocuğu Cats'e ne zaman götüreceksin?
Tanrım, sen de mi?
Gertie!
Cats'in ne olduğunu bile bilmiyorsun, baba.
- Neden, ben gazete okumuyor muyum? - Ama o sayfaları okumuyorsun.
Neden sen New York Times okuyorsun ?
Ekleri hoşuma gidiyor.
Times'ın verdikleri çok daha iyi, baba.
Kahretsin.
- Neredeydin? - Tuvaletteydim.
- Peki ben neden sifon sesi duymuyorum? - Oh. Unuttum.
Tamam, şimdi doğru yukarı çık ve sifonu çek..
Ve bir daha ben bir şeye hayır dediğimde,
Mesela Cats gibi, bunun anlamı hayırdır.
Tamam mı?
- Bir de kendine kurnaz diyorsun büyükbaba! - Neden ona böyle laflar öğretiyorsun?
Yarın parkı benim yerime süpürmen lazım ben yapamayacağım.
- Nedenmiş o? - Saat 11 :00 de şehirde randevum var.
Tanrım, evlat, bunu kendine neden yapıyorsun?
O kalın kafanın alması için daha kaç tane
mülakat gerekiyor hala anlamadın mı
seni bu işte istemiyorlar?
Tanrı aşkına, Prens Charles denen o adamla alay ettin.
Teşekkür ederim.
Öncelikle, baba, ben hiç kimse ile alay etmedim.
Will Smith ve Fresh Prince ile ilgili bir tespit yaptım.
Önünde sonunda herkes bunu unutacak
ve ben gerçekten iyi olduğum eski işime geri döneceğim,
caddeleri süpürmek kar küremek ve çöp toplamak haricinde.
Tamam mı?
Pekala madem ki şehre gidiyorsun, çocuğu da Cats'e götür.
Oh, Tanrım...
Sana ne söylüyorum, Cats diye bir şey kalmadı,
Gertie, neden buraya gelip görmek istediğin başka bir oyun seçmiyorsun?
Şuraya bir gözat. Her ne istersen. Ne istersen.
- Cats bir oyun mu? - Evet, sen gazete okuyorsun.
Zeki olduğunu sanıyorsun, değil mi, küçük hanım?
Gelecek sefere kendine bir suç ortağı aradığında,
kendine büyükbabandan daha iyi birini bul.
- O bunadı artık. - Seni duydum!
İşte. Şu oyunu seyretmeye gidebilir miyiz?
Sweeney Todd mu? Biliyor musun çok fazla şarkı söylüyorlar?
- Yine de oyun ama. - Tamam. Sadece söyliyeyim dedim.
Bir keresinde bir bahsi kaybetmiştim ve ceza,
olarak da patenler üzerinde şarkı söyleyenlerin oyununu seyretmiştim.
- Harika! - Baban öyle düşünmedi ama.
çalıştığım yerde sinama ile ilgili halkla ilişkilerle de ilgilendim.
l, ve... yedi yıldır bir şey yapmıyorum. New Jersey de kızımla ilgileniyorum.
Ama şimdi, yani... sektöre geri dönmeye hazırım.
Başka ne söyleyebilirim diye düşünüyorum? Eee...
Hepsi bu. ben hazırım, isterseniz, hemen başlarım.
Siz iyi misiniz?
Siz Ollie Trinke değil misiniz? Hani şu MandellKirschner'da çalışan?
Evet.
- orospu çocuğu! - Evet! sana söyledim, Reynolds! Çık parayı!
- Tamam. - Bir şeyi mi kaçırıyorum?
Yo, yo, sadece siz Ollie Trinke misiniz diye iddiaya girmiştik,
hani şu Fresh Prince işini bitiren.
- Sahi mi? - Tabi ki!
Dalga mı geçiyor sunuz? Sen bir efsanesin dostum!
Çoğu insanın hayallerini süsleyen şeyi yaptın!
- Yani ne? - Müthiştin dostum!
Adamı bir tekmede Taş Devri'ne postaladın.
- Evet. - Sana tapıyoruz dostum.
- Sen buralarda Tanrı gibisin. - Evet, kesinlikle.
- İşi alacak bir tanrı mı? - Hayır.
- Delirdin mi sen? - Hiç şansın yok, Trinke!
- baba, ben geldim! - Evet, sanki umrumdaymış gibi.
Biliyor musun, teşekkürler, baba!
- Bu böyle bir şey mi? - Galiba.
- Seninki nasıl birşey? - Bunun gibi değil.
Öyle mi? Görebilir miyim.
Pekala.
Gertie! Bryan'ın eve gitme vakti geldi.
Tamam...
- Niyetin ne senin? - ha?
Senin benim kızımla derdin ne?
- Onunla evlenmek mi istiyorsun? - Bilmiyorum.
İyi, sadece evli kızlar ve erkekler, aaaa...
birbirlerine, aaa...
onların, biliyorsunuz, uh...
..şeylerini.
Tamam?
Tamam, Bryan, şimdi gidebilirsin. Eğer tekrar geleceksen, bir yüzükle gel.
Tamam, Bay. Trinke.
- Hoşçakal, Gertie. - Hoşçakal.
Güle güle, Bryan.
Tamam.
Pekala, aaaa...
başka sorun var mı...
bilirsin...
şu, şeyle ilgili, gördüğün?
Bryan'ın neyi olduğunu biliyor musun?
Evet, Bende de bir tane.... var.
Peki seninki onunki kadar büyük mü?
Maalesef, evet.
- Bir film kiralayalım mı? - Evet.
- Demek işe almadılar ha? - Hayır. ama baban bir efsane olmuş.
Senin bir işe ihtiyacın yok ki. Zaten bir işin var.
Evet, doğru, Ama babanın eski işinde
akşam duşu bir seçenekti, mecburiyet değil.
- Biliyor musun ne iş yapmalısın? - Ne?
Dirty Dancing'deki Johnny gibi, bir dans hocası olmalısın.
Sahi mi? Şöyle, ''Kİimse beni bir kenara itemez''?
Oh, yine Dirty Dancing kiralayalım mı?
Ohh... Dirty Dancing benim kitabımda Cats'in bir sıra altında.
Başka bir şey seçemez misin?
Bunu kiralayabilir miyiz?
Kesinlikle olmaz. Git ve çocuk bölümünden birşeyler seç.
- Oradakilerin hepsi saçma. - Kelimelerine dikkat et.
Evet, işte bu...
Hayır, Sanırım hepsi bu kadar. Evet, evet, bu kadar.
Bunu da alacağım ve çocuğun istedikleri.
Onları bir poşete koyarsan sevinirim. Hepsi bu.
Bu iyi.
''Bay-Bay Çocuklar, başrollerde meraklı Jordie''?
İlginç bir seçim. Karın bu seçeneklere baktığını biliyor mu?
O... Ben yanlışlıkla...
- Ben kazayla yanlış kutuyu almışım. - Oh, tabi.
Sakıncası yoksa, aaa... başka bir şeyle değiştirir misin...
herhangi birşey sık kiralanmayan bir şey de olabilir...
- Öyleyse sen, içinde ... - ...şey olanları istiyorsun.
Üyelik kartınızı alabilir miyim lütfen?
Evet, tabi.
Sakıncası yoksa film tercihinizle ilgili bir kaç soru sorabilir miyim?
Aaa... tabi ki.
Gerçekten mi? Aaaa..
Erotik filmleri hep kızınızla mı seyredersiniz yoksa bu ilk mi??
Anlayamadım?
Porno kiraladığınız zaman, bunu ailece mi izlersiniz,
Yoksa, bu, özel bir durum mu?
- Cevap vermek zorundamıyım? - Son sınıf öğrencisiyim, tezimi hazırlıyorum.
''Eldeki Bir Kuş: Aile Babası ve Pornografik Saplantılar''.
Tamam. bunu cevaplamamayı yeğlerim.
Gerçekten mi?
Frank, bu kaset kiraya sadece iki günlüğüne mi veriliyor?
- Ne aldın baba? - Evet, baba. Şunlara bir bakalım...
Bunu yapma, tamam mı?
Kızım yanımdayken bu tip soruları sormamanı rica ederim?
Kasetleri getirdiğinde sorabilir miyim?
Olabilir... Evet.
Ve sağlıklı bir görüşme için, karın ve kızın evde kalsın.
Benim annem öldü. O ben doğduğumda ölmüş.
Oh, Tanrım.
Ben, Özür dilerim. Bilmiyordum...
Hayır, bilmiyordun.
Gidelim.
Özür dilerim.
Yapmam mı gerekiyor?
Anne bu doğru mu yatağa geç gidersem Tiki bana aynı şeyi yapar mı!
- Melvin! - Ve onlar yapar mı...
Ben bakarım.
Hayır. Bu saatte ayakta bile olmaman gerekiyor.
Filmini izle.
- Ama, anne! - ''tamam de anne.''
- Ahh! - ''tamam de anne.''
Merhaba.
Hey! Sen film dükkanındaki bayansın.
Bu terimi yeri geldiğinde kullanalım, tamam mı? Geri dön ve film seyret.
Evet?
Ben bu akşam için
çok üzgün olduğumu söylemek için gelmiştim.
Söylediğimden ötürü kendimi çok kötü hissediyorum, kızın ve herşey için.
İyi... hissetmelisin.
Eve gelene kadar arabada ağladığını biliyor musun?
- Oh, hayır... - Hayır, ağlamadım.
- Sen içeri git ve filmini izle! - Güzel! Gerçekten güzel.
Bak, bu durumda tezim için mülakat yapabiliriz sanırım.
Bunun için mi buraya geldin?
Ben bunun çok ilginç bir vaka olduğunu düşünüyorum.
Sempatik dulun biriylr çıkmaya vakti yok çünkü kızıyla ilgileniyor,
O yüzden porno kiralıyor. Bence, bu çok ilginç bir çalışma olacak.
Yüce Tanrım! Gerçekten yürekli birisin, bayan.
Aynı zamanda, bu akşam seni utandırdığım için.
yaptıklarımı, telafi etmek istiyorum.
Bu gece çok eğlenmiş olmalısın. Bu gece bin geceye bedeldir.
Adın Ollie, değil mi? Ben Maya Harding.
''Merhaba, Maya. Tanıştığıma memnun oldum.''
Merhaba.
Hadi, neden bu hafta birlikte dışarı çıkmıyoruz?
Boğazına kadar porno filme batmadığın bir gün, öğlen yemeği?
Teşekkür ederim, ama, hayır... hayır olmaz.
Ollie, hadi, bununla karma mertebemi mahvediyorsun.
Ne, alt tarafı bir yemek Krishna ile ödeşmeni sağlayacak mı?
Kaç kaç!
Pazartesi olur mu? Ne diyorsun?
Bence, öyle çok fazla birşey değil. Bir öğlen yemeği diye düşündüm.
- Akşam gibi? - Olmaz!
O zaman akşam!
Oh...
Görüşürüz. Hoşçakal!
İnanılmaz güçlü bir kadın.
Sifonu çektiğini duymadım.
Teşekkür ederim.
- Mısır da alabilir miyiz? - Bu sinama değil, tatlım.
Mısır satmaz onlar. Bu bir tiyatro. Yani kalite.
Tamam. Hangi kat anladın. Şimdi sağdan üç pencere say.
Pencereyi gördün mü? Büyükbabana taşınmadan önce orada yaşardık.
Eğer şehirde yaşasaydık hala orada oturuyorduk.
- Eğer annem hala yaşasaydı? - Evet.
- Baba... - Evet?
Annemi özlüyor musun?
Evet. Her gün.
- Nasıl biriydi? - Sana milyonlarca kere anlattım.
- Biliyorum, ama unuttum. - Hayır, Unuttuğunu sanmıyorum.
Bana kalırsa dinlemek hoşuna gidiyor. Sorun değil. Anlatırım.
Bana annen hakkında ne istersen sorabilirsin.
Anlat bana o zaman.
Tamam, İlginç biriydi, tıpkı senin olduğun gibi.
Güzel bir kadındı, tıpkısenin olduğun gibi.
Ve o... çok zeki...
ve güçlüydü, bir gün senin de olacağın gibi.
Ben şimdi de zekiyim.
Biliyorum. Niyetim zekanı kritik etmek değildi.
Kritik etmek ne demek?
Oh, çok zeki değil demek, değil mi?
- Ama bu büyük bir laf. - Evet, doğru söylüyorsun, öyle.
Bakalım. Kritik etmek eleştirmek demek.
Yani... büyükbabamın yaptığı gibi, değil mi?
Yani, o öyle sanıyor.
Ama o hala hayatta olduğundan emin olmak için konuşuyor.
Büyükbaban çok çok yaşlı bir adam.
Ne düşünüyorsun? Şehirden hoşlandın mı?
Fena değil. Ama Jersey daha iyi.
- Öyle mi? - Evet.
Okulum arada, arkadaşlarım da... Ve orada film kiralayabiliyoruz.
Eğer yanlış hatırlamıyorsam, burada da kiralanıyordu.
Evet, ama film dükkanındaki o güzel kadından değil.
- Oh, Güzel olduğunu düşünüyorsun, öyle mi? - Sen düşünmüyor musun?
Onunla güzel olduğu için buluşmayacak mısın?
Bu bir buluşma değil. Buluşacağım tek kız sensin, tamam mı?
Bu bir buluşma. Biz çıkıyoruz.
- Öyle mi? - Hı-hı.
- Bana pek öyle gelmiyor. - Değil mi?
Tamam, bunu halledebilirim.
Bayım!
Öyleyse, soru bir: Sık sık mı porno film kiralarsınız?
- Bunu gerçekten yapmak zorunda mıyım? - Ben utanacak birşey olduğunu sanmıyorum.
Alışkanlık olmadığı sürece porno, film izlemek sağlıklı birşeydir.
- Hadi, ne kadar sıklıkla? - Haftada üç dört defa.
Tamam, belki de ben yanıldım. Kendinden utanmalısın.
Birini açmada yetenekli birisin önce
güven veriyor rahat hissettiriyorsun.
Tahminime göre mastürbasyon için kiralıyorsun değil mi?
- Tanrım! - Hadi, tavır alacak bir şey yok.
İkimiz de yetişkin insanlarız.
Evet ben yetişkinim. Bu arada sen kaç yaşındasın?
- Martta 26 olacağım. - 26?
Ve hala bazı şeyleri halka açık yerlerde konuşmanın kabalık olduğunu bilmiyorsun?
Daha iyi hissettirecekse, ben bunu günde iki defa yapıyorum.
- Tanrım! - Ne diyebilirim? Çabuk sıkılan biriyim.
Böyle giderse frijit olman içten bile değil.
Bende abartacak birşey yok. Kötü durumda olan sensin.
- Tamam, hayır... - Ben sadece cinsel yönden sağlıklı biriyim.
Neden kendine bir erkek arkadaş edinmiyorsun?
Peki sen neden bir kız arkadaş edinmiyorsun?
Bütün gün çalışıyorum, bütün gece kızımla ilgileniyorum.
Yani boşalmak yerine kızınla ilgilenmeyi tercih ediyorsun?
- Evet. - Aaa... aslında çok hoş.
Aslında senden hoşlanmaya başladım, Trinke.
Tamam. Artık eve gidebilir miyim?
Hayır. En son ne zaman seviştin?
Ben bu bilgiyi vermemeyi tercih ederim.
Oh, hadi, lütfen beni reddetme.
Tezimde isimsiz biri gibi görüneceksin.
Ha! Bunu dert etmiyorum . Sadece utanıyorum.
- Bunda utanacak ne var? - Çünkü çok uzun zaman oldu.
- Ne kadar ? - Çok uzun.
Hadi, şampiyon. söyle şunu. Çıkar içinden şunu.
Söz veriyorum hiçbir şekilde editoryal süsleme olmayacak.
En azından senin önünde.
- Yedi yıl. - Yedi yıl mı?
Evet karım öldüğünden beri.
Biliyor musun, bu şaşkın bakış, aşağa düşmüş dudak
bir miktar editoryal süsleme ile düzeltilebilir.
- Üzgünüm. - Sorun değil. Önemi yok.
Hayır önemi var. Bence, bu yeterli değil.
Karına saygısızlık etmek istemem ama, bence o ata tekrar binmelisin.
- Hayır, gerek yok, gerçekten. - Evet, yapmalısın.
- Hayır, yapmam. - Evet, sen... ayağa kalk.
- Bitti mi? - Bu mu, şimdilik. Ama benimle gel.
Tanrı affetsin.
- Nereye gidiyoruz? - Senin evine.
Gidip biraz sevişmemeiz gerekiyor.
- Ne oldu, birşey mi unuttun? - Hayır. Bak, teklifin için teşekkür ederim.
Bundan gurur duydum. Ama bunu yapamam.
Sorun nedir? Beni çekici bulmuyor musun?
- Şüphesiz sen çekici birisin. - Evet, öyleyse?
Bak, bunun tam olarak kızımla ilgisi yok.
Bunun dışında bazı sebepler daha var.
Yani, karım ölmüş olabilir. Ama ben onu hala çok seviyorum.
Hey, buna saygı duyuyorum. Bana aşık olmanı da istemiyorum senden,
ve kesinlikle karının yerine geçmeye çalışmıyorum.
Ben sadece iki yetişkin olarak sıradan bir seksten söz ediyorum.
Uzun süre yapmadığın için de, muhtemelen kısa bir deneyim olacak.
- Bunu yapamam, özür dilerim. - Nesin sen, keşiş mi?
Tanrım! Şimdi biraz mantık yürütelim?
- Porno kiralayıp kendine dokunuyorsun, değil mi? - Daha sessiz olur musun?
Karının porno hakkında hissedeceklerini sorun yapmıyorsan,
Benim teklifimi de yapmamalısın çünkü ikisi aynı şey.
Sadece dokunan başka biri ve kira parası da sende kalacak.
Hadi, azgın. Erkekler sadece pornoyla yaşayamaz.
Oh, Tanrım...
Ben geldim!
Büyükbaba?!
- Oh, aman tanrım... Ne yapacam? - Banyoya gir!
- Büyükbaba? - Uh, hayır, tatlım, benim.
Babacım? Sen neden işte değilsin?
Aaa, Çünkü eve gelmem gerekti canım... Terledim...
Eve duş almaya geldim.
- Film kiralayalım mı? - Evet, tabi, tabi, tabi.
Burada işim biter bitmez gidip film kiralarız.
Tamam.
Oh, Tanrım. Az kalsın görecekti.
Şimdi ne yapacağız? Sırılsıklam oldum.
Afedersin, baba, yine unuttum.
Eyvah!
Merhaba, tatlım.
Maya'yı hatırlıyor musun. Film dükkanından.
- Niyetin ne senin? - Anlayamadım?
Babamla ilgili niyetin nedir diye sordum?
Yani, onunla evlenmeyi düşünüyor musun?
Aaa... Neden...
Çünkü sadece evli kızlar ve erkekler birbirlerine parçalarını gösterirler.
- Değil mi, baba? - Aaa... doğru. Evet.
Hı-hı.
Tüm filmleri bedava izleyebilecek miyiz?
Ne?
Bütün filimleri para vermeden mi izleyacağiz?
Evet! Evet, evet. Tanrı aşkına, evet.
Demek istediğim, bilirsin, bununla bitecekse.
Evet... Değil mi, Maya? Evet!
Aaa... Ne istersen. Hepsi bedava.
Dirty Dancing'de mi?
Evet.
Peki Sweeney Todd'u okulda yapacak mıyız?
Ne?
Sweeney Todd'u okul gösterisi için diyorum?
- Hayır, tatlım, bu fazla büyük işi. - Gerçekten mi?
Ama, büyükbabama sizin hakkınızda ne söyleyeceğim?
Tamam. Sweeney Todd'u okul gösterisinde yaparız.
Tamam!
Sen hiç susmaz mısın? Tanrım, Greenie, sen sürekli...
- Oh, Tanrım. - Oh!
Yüce İsa. sen bir... havlu giymişsin?
Bana bunu yatağımda yapmadığını söyle.
Oh, Aman Tanrım, lisedeki gibi birşeydi! Neden unutmuyorsun?
Bir keresinde ban de babamın yatağında yapmıştım. Çok güzeldi.
Muhteşem. Bilgin olsun, ben yapmadım''.
- Ne, ceza alanında mı bıraktın? - Hayır!
Seni ilgilendirdiği için değil, ama birşey yapmadık.
Bir an kendimizi kaybettik, sonra sakinleşince
pişman olmamak için hiçbir şey yapmadık.
- Çocuk ikisini banyoda basmış. - Oh.
Başka birşey konuşalım tamam mı, şu su pompası gibi.
- Çok mu kötü? - Kesinlikle değişmesi gerekiyor.
Yüce Tanrım. Bu tüm körfezin suyu kesilecek demektir,
ortalığı bok götürecek.
Eminim.
Evlat, sen vergi verenlerin ters tarafını hiç görmedin.
Hayvandan farkları yok. 1988 senesini hatırla?
Güney Peak Caddesi.
O zaman, bizi başaşağı çarmıha gerecekler sandım.
- Aziz Peter gibi. - Kimsin sen, İsa Peygamber mi?
Aziz Peter dediğimi herkes anladı. Lafımı açmana gerek yoktu.
Öylesine söyledim...
Ben yokken kaç, konteynır boşalttın?
Üç ya da dört.
Üç ya da dört konteynır yarım saatte yaptığın bu mu?
Tamam, trafik saatiydi.
Evet, New Jersey'in bu tarafında oturan sakinlerinin su vanasını
bir kaç günlüğüne kapatmamıza birşey diyeceklerini sanmıyorum.
Teker teker, lütfen! Teker teker!
- Elimizden geleni yapıyoruz. - Ne diyorsun?
Neden oraya gidip olan biteni açıklamıyorsun baba?
Sen neden yapmıyorsun baba? İşin buydu değil mi?
Şarkıcıların halka güzel şeyler söylemelerini sağlıyordun?
- Evet, bebeğim, ama... - Hayır, çocuk haklı evlat.
Para kazanmak için palavara düzen biri olarak,
ben oraya çıkman konusunda ısrarlıyım.
- Oh, demek öyle, ha? - Evet.
- Birşey olmaz. - Devam et.
Sağol, Büyükbaba.
Sakin ol lütfen!
Oraya çıkacak.
Beyler bir saniye. lütfen. beyler.
Benim adım Oliver Trinke belediyede çalışıyorum.
Sanırım bu da beni salondaki en sevimsiz insan yapıyor.
Sizi temin ederim ki, aaa...
Bay Avenue'daki bu iş en kısa zamanda bitecek.
Sadece en fazla üç gün sürer.
Yalan! Palavra!
Beyler, susalım lütfen! Sakin olalım!
Beyler, bir dakika.
Eklemek istediğim bir şey daha var.
Ben de burada yaşıyorum. Sizi her gün işe giderken izliyorum.
Sana söylüyorum, bu inanılmazdı!
Oraya çıkıp bütün süslü lafları sıraladım süt dökmüş kediye döndüler,
- Herkesi çok etkiledim! - Seni tatlı dilli yılan seni.
Söylediğim her şey tam olarak yerini buldu, düşünsene?
Belki de söylediğin şeylerin hiçbiri saçma olmadığı içindir.
''Oraya çıkıp pislikle oynamak''? gibi mi, ne... ben bunu yaptım!
Bana çok iyi geldi. Merhaba, Gert.
Beni üzen şey, o aptal su pompası sorununu aşmanın beni yedi yıldır
yapmadığım şeyden daha çok mutlu etmesi.
Hayır ilgisi yok bir şeye el attın ve onu yaptın.
Seninki zafer sarhoşluğu sadece. Kötü birşey değil.
Düşünsene. şirket tarihinde en genç sorumluluk alan kişi bendim...
...MandellKirschner'in tarihinde.
- Biliyorum. - Ne başarı değil mi.
Koca bir şehri iyiliğine olan bir şeye ikna etmek?
- Bu bence gecikmiş bir duygu. - Evet, bu şimdi senin hayatın.
Bence, şirket tarihindeki en genç idareci geride kaldı...
Bu sen değilsin artık. bence, hiç ibr zaman da olmadın.
Oh, Oldum. Kendi dairem vardı,
zengindim, saygın bir kişiydim.
Beğen ya da beğenme, sen busun.
Bence, ne olduğunu düşünmeyi unut şu anda ne olduğunu kabul et.
- Ben bunları istiyorum. - Gert, ne yapıyorsun?
Ben çok iyi hatırlıyorum baban Dirty Dancing'i alabilirsin demişti.
- Oh, evet! Demişti! - Evet.
Teşekkür ederim bu arada
Unutmadan söyleyeyim memelerim ne zaman çıkacak diye soruyor.
- Oh, Tanrım! - Yedi yaşında, değil mi?
Eğer istersen, annemin bu yaşta bana söylediğini ona söyleyebilirim.
Kapı tokmağı örnek verilen konuşma mı''?
Ben aramızda, bilirsin, soğukluk olmamasına sevindim.
Şeyden sonra... yani, şey geçen hafta olanlardan...
Ollie, o bir acıma anıydı.
Geçti gitti. Önemi yok.
- Sadece arkadaşız, tamam mı? - Evet, arkadaş.
''Acıma anı.'' Çocuğumdan uzak dur.
- Hayır, çok yuvarlak oldu. - Kes sesini.
- Kes sesini! Kes sesini! - Sadece yap...
- Sesini kesecek misin sen?! - Pekala!
Bu şeyde boğazı kesilen insanlar var.
Evet.
Ve baban gösteride bunu yapmana izin verdi?
Evet.
Nasıl olur da buna izin vermiş olabilir?
Çünkü Maya ile onu duşta çıplak gördüm.
Oh, evet.
Ha-ha! Şimdi anlaşıldı.
Arthur Brickman ile görüşebilir miyim, lütfen?
- Ollie. - Arthur.
- Hey, dostum. - Nasılsın?
- İyi. Sen nasılsın? - İyi. Seni görmek güzel.
Bilirsin, oy birliği ile karar verildi, su pompasını değiştireceğiz...
Kalabalığa karşı her zaman iyiydin.
Tabi, bir defa... bir defa, hariç.
Ama bu son olay. Fresh Prince olayının tam tersi oldu.
Sanki kendimi zirvede hissettim. Seni de bu yüzden görmek istedim.
- Aaa, Senden bir iyilik isteyeceğim. - Tabi ki, nedir?
Şirketinle bir görüşme ayarlaman mümkün mü?
Sen ciddi misin?
Zaten burada yemek istemeni tuhaf bulmuştum.
- Oh, Zor olduğunu biliyorum ama... - Zor mu?
Ollie, Bir oda dolusu basın mensubunu aptal yerine koydun,
ve dünyanın en büyük yıldızlarından birine resmen sövdün.
- O kadar büyük değildi. - Ama şimdi büyük.
Ne kadar biliyor musun? MandellKirschner'dan ayrıldığımda,
bazı firmalar özgeçmişime bakmadılar bile...
Seninle beraber çalıştığım için.
Angellotti'ye ancak bir yıl sonra kabul edildim...
Ne diyeceğim? Unut bunu. Boşver. Önemli değil.
- Aptalcaydı. Öyle birden aklıma gelmişti... - Hayır, bitireyim.
Söylemek istediğim...
Sana yardım edecek bir yere gelmek için yıllarca bekledim ve geldim.
Biliyorum çok kolay değil ama...
Seni Angellotti ile bizzat görüştürebilirim.
- Çok teşekkür ederim. - Elbette.
Biliyor musun, eskiye göre daha duygusalsın.
Ah, bu sadece... Çok özledim anlıyor musun?
Bu benim iyi olduğum tek şey.
Oh, Bu harika. Buraya döner...
Gertie'yi en iyi ve en pahalı özel okula kaydeder...
Hatta ona bir dadı bile tutabilirim?
Sanki şu Fresh Prince olayı hiç yaşanmamış gibi.
Ben ofise dönüp ihtiyarla konuşayım netice alırsam akşam seni ararım.
Oh, harika.
Hadi, büyükbaba! Bu senin parçan.
- Benim? - Evet.
Evet, yap hadi.
Alo? Hey, Arthur.
Şaka yapıyorsun?
Babanın şarkısını neden ben söylüyorum? Boğazı kesilen oydu.
- Doğru ama sen de onun yedeği olacaksın. - Bu da ne demek?
Yani onun bacağı kırılırsa, onun yerine sen çıkacaksın.
- Tamam, hadi, tekrar dene. - İyi gidiyorsun.
Bekle, bekle, bekle! Prova sırası bende sanıyordum.
Bu şartlarda çalışamam. Üzgünüm.
- Böyle bir gösteri olmaz. - İyi gidiyordun.
Tommy Tune için hazırlansan iyi olur tatlım,
Görünce sen de çok seveceksin.
- Tommy Tune kim ? - Tommy Tune bir adam.
Onu yakından ve canlı olarak izleyeceksin
çünkü New York'a geri dönüyoruz!
- Ne? - Ne?
Evet, Ne?
Eski bir arkadaşımla konuştum MandellKirschner'da beraber çalışıyorduk.
Onunla bir yemek yedim ve şirketinde iş olup olmadığını sordum.
Tanrım, başka bir görüşme, Ollie? Hadi, Ne zaman öğreneceksin?
Tamam, zeki çocuk, o bana patronuyla görüştüğünü söyledi,
Beni adama kanserin tedavisiymişim gibi pazarlamış.
Müzik departmanında bir açık varmış ve oraya ben giriyorum.
Buum! 6 yıllık sürgünden sonra,
Aynı işe geri dönüyorum!
Yani artık sokak süpürmek yok,
çöp toplamak yok, su pompası hiç yok!
Basından sözediyorum, partilerden bahsediyorum!
Batı yakasında adresten bahsediyorum,
Gertie için iyi bir okuldan bahsediyorum!
Ama ben zaten iyi bir okula gidiyorum.
Evet, tatlım, gideceğimiz yerde daha iyi New York 'da okullar daha iyi.
Hem okula giderken metroya binersin. Eğlenceli değil mi?
Ama metro serseri ve çöplerle doluymuş.
- Öyle, ama. - Büyükbabanı dinleme.
Ben ne diyordum? O sadece uyduruyor!
- Göreceksin. Metro çok güzeldir. - Ben görmek istemiyorum.
Şehirde yeni bir okula gitmek istemiyorum. Okuluma gitmek istiyorum.
Tatlım, ama yol çok uzun ve ben her gün gidip gelemem.
Seni burada New Jersey'de nasıl bırakırım.
O zaman şehre gitmeyelim. Burada büyükbabam ile kalalım.
Canım kızım, ben babamla yaşamak için çok büyüğüm.
Kendi evimde yaşamak istiyorum.
Ve büyükbaban... Yani, ona bir bak, o da sıkıldı.
Bizi yanında istemiyor rahat yaşamak istiyor, yanlız kalmak istiyor...
- Öyle mi, büyükbaba? - Bu tamamen saçma bir yalan.
Biliyorsun... sağol, büyükbaba.
Ben şehire gitmek istemiyorum. Burada yaşamayı seviyorum.
Büyükbaba burada istediğiniz kadar kalın diyor.
Bebeğim, Sweeney Todd'a gittiğimiz günü hatırlıyor musun?
Çok sevmiştin? Eğlenmiştik değil mi ?
Yani, eğer şehre taşınırsak, bunu her gece yapabiliriz!
Senin çalışmadığın geceler dışında, tabi ki.
Şunu biliyor musun? Neden bir süre susup oturmuyorsun, tamam mı?
Kızımla konuşmaya çalışıyorum.
New York 'u seveceksin. Bana şehirleri sevdiğini söylemiştin.
- hayır, söylemedim. - Oh!
- Ben fena değil dedim. - Yüce Tanrım!
Ben Jersy daha iyi dedim. Hem o işi neden bu kadar istiyorsun,baba?
Yarasa mobil burada!
Bebeğim, baban yarasa mobil kullanmak istemiyor!
Baban Sushi yemek istiyor! Baban limuzin istiyor!
Baban bir kapıcısı olsun istiyor!
Baban magazin editörlerine hükmetmek istiyor!
Baban eski işini seviyor, ve işini kaybettiğinden beri özlüyor.
Baban bu işi yapmak istiyor. Baban ölene kadar çöp toplamak istemiyor!
Ama sen toplantıda takım elbise giymek zorunda olmadığın
için işini çok sevdiğini söylemiştin.
Evet, ama baban bunu onlara su pompası kabul ettirmek için söyledi.
Yani sen herkese yalan mı söyledin?
Bak, tamam, Sana ne olduğunu söyleyeceğim. Görüşmeye gideyim, tamam mı?
Adamın bana söylediklerini beğenmezsem, işten vazgeçerim tamam mı.
Şimdi de bana yalan söylüyorsun!
Pekala, bak, genç bayan! Pazartesi günü görüşmeye gidiyorum,
istesen de istemesen de.
Bekle, Bu pazartesi?
- Evet. - Ollie, bu pazartesi gidemezsin.
- Neden? - Çünkü o gün benim gösterim var!
Oh, kahretsin. Gösteri, pazartesi miydi?
Tamam, saat dötte, yetişebilirim, sorun yok, zamanında yetişirim.
Ama gösterim saat beşte!
Hangi gezegende olursan ol buraya saat beşta gelmiş ol
Saat dörtte görüşeceksen nasıl yetişebilirsin?
Üzerime gelmeyi bırak baba! Gösteriyi tamamen unutmuşum.
Nasıl unutabilirsin? Nesin sen, aptal mısın?
Gertie, bu iş baban için çok çok önemli.
Benim gösteri değil mi? O senin için önemli değil mi?
Evet, tatlım, o daha da önemli.
O zaman eski aptal işin için aptal şehirdeki aptal görüşmeye gitme!
- Bu kadar yeter, genç bayan! - Seni bu gösteride istemiyorum!
Zaten iyi bir Sweeney Todd da değilsin.
Büyükbabam daha iyi. Hatta Greenie amcam ve Block amcam bile senden iyi.
O adamlar senin amcaların değil!
Oh, hayır, ama gösterisinde yer alacak kadar iyiyiz evlat?
Üzgünüm, Bunu demek istemedim. Nereye gidiyorsun?
Seni görmek istemiyorum! Hatta okula bile gelmeni istemiyorum.
- Oh, hadi! - İstemiyorum! Hatta seni artık sevmiyorum!
Buraya gel, genç bayan! Hey sana söylüyorum!
Hey, genç bayan! Geri dön diyorum sana!
Hayır! Bana ne yapacağımı söyleyemezsin! Senin söylediğin hiçbir şeyi yapmam!
- Evet, Yaparsın! - Naden?
Çünkü ben senin babanım, bu yüzden!
- Bana ne? - Bana bu şekilde bağırma, Gertrude!
Sana istediğim her zaman bağıracağım!
Bana ne, Bana ne! O aptal şehre gitmiyorum işte!
Pekala, bu kadar! Şehre gidiyorsun ve şehri seviyorsun, son sözüm bu.
Senden nefret ediyorum! Keşki annem yerine sen ölseydin!
Ben de senden nefret ediyorum, küçük pislik!
Annen ve sen hayatımı çaldınız ve şimdi onu geri istiyorum!
Tanrım, Özür dilerim. Üzgünüm, tatlım. Bunu demek istemedim...
- Bırak beni! - Üzgünüm...
Beni rahat birak!
SEnin derdin ne?
Ha?!
- Selam. - Selam.
Geçen gece ne oldu? Birden çekip gittin.
Sadece yanlız kalmanız gerektiğini düşündüm.
İhtiyacım olan şey destekti Maya.
O bir çocuk, Ollie. Çocuklar hava durumu gibidir.
Belki bir kaç yıl sonra onu Manhattan'dan ayıramazsın.
Ama o şimdi, bildiği gibi yaşamak istiyor.
Ben de öyle.
Evet, ama bu onun kararını değiştirmez?
Oh, Tanrım. Sen de mi?
Eski yaşamını geri istiyorsun. Çok para, ve babandan uzak kalmak...
Bunların hiç biri saçma ve anlamsız değil.
Evet. Öyleyse?
Geri istediğin senin hayatın, onlarınki değil.
Yani bu onların yaşamı. Bu seni seven herkese
bu bana yetmez demek gibi birşey.
Ve bu herkesi kıracak birşey, anlıyor musun?
- Herkesi mi? - Oh... Ne, ben mi?
SEn de biliyorsun aramızda romantizm ya da başka birşey yok.
Biz sadece arkadaşız, değil mi?
Peki hiç düşündün mü... belki bir gün...
bundan fazlası olabilir mi?
Duşun altında kızından saklandığım o birkaç dakika düşündüm.
Bak, Ollie, Senden hoşlanıyorum, ama...
Kalbimin kırılmasını istemiyorum çünkü buradan gideceksin.
Biliyorum.
Eğer şehirdeki o işi alırsam,
buraya gelmeye devam edeceğim, babamı görmeye. Ve seni.
Neden? Bence sen sonsuza kadar burada kalacağımı düşünüyorsun?
- Maya... - Ollie...
İşe geri dönmem lazım.
Eğer... eğer seni... eğer seni gösteride göremezsem,
büyük şehire yarleştikten sonra bana telefon edersin.
Hadi...
Kahretsin.
Selam, baba.
Merhaba, bebeğim. Üzgünüm. Uyandırmak istememiştim.
Önemli değil.
Dinle. Özür dilerim- sana geçen akşam bağırdığım için.
Hatalıydım. Söylediğim hiçbir şeyi söylemek istememiştim.
Biliyorum. Ben de.
- Baba? - Evet?
Annem şehirde yaşamayı sever miydi?
Evet, severdi. O çok severdi.
O zaman ben de seveceğimi sanıyorum.
Teşekkürler, canım kızım.
Teşekkürler.
Biliyorsun, Yarın trafiğe takılmazsam vaktinde gösteride olacağım.
Gelemezsen bile hiç kızmam. Anlıyorum
Tamam, hayatım. Git ve uyu. Seni seviyorum.
İyi geceler, babacım.
İyi geceler.
George Clooney'nin ofisi Tony birinci hatta.
Angellotti Şirketi. Bir saniye, lütfen.
- Size yardım edebilir miyim? - Evet.
Adım Oliver Trinke ve buraya Arthur Brickman ve Bay Angellotti ile görüşmeye geldim.
Tamam.
Bay Trinke geldi.
Tamam, söylerim.
- On dakika sonra buradalar. - Tamam.
- Oturabilirsiniz. - Tamam, tamam...
Merhaba.
Oh, Tanrım... Merhaba!
Brad'i görmeye geldim.
Evet! Geleceğinizi söylemişti efendim.
Özür diliyor, trafiğe takılmış. Birkaç sokak ötede.
Neden biraz otur muyorsunuz gelir gelmez geldiğinizi haber veririm.
Çok teşekkür ederim.
Bekletmeye bayılıyorlar, değil mi?
- Özür dilerim? - Sadece beklemeden edemiyorlar dedim.
Doğru. Evet, evet, Öyle.
Bence bunu psikolojik bir şart gibi görüyorlar?
Bence görecekleri tek şey benim kıçım,
çünkü ben bu kapıdan çıkarken sadece onu görecekler.
Bu adamlar hakkında ne biliyorsun?
Sadece onların sektörün...
''...en hızlı büyüyen firması.'' Evet, ben de onu okudum.
İyi o halde... Benim bildiklerimi biliyorsun.
Bu durumda ne yaptıklarını biliyor olmalılar.
Sanırım. Tabi bu lafı yaymak başka editör tutmuyorlarsa.
Doğru. Ve sınra o editörler de yarattıkları iyi intibayı
yaymak için başka editörler tutyorlar.
Şüphesiz, sonra o editörler de, saptırdıkları gerçeği
kaşımak için başka
editörler bulmaya çalışıyorlar...Yani
- Bu arada! Sen ne iş yapıyorsun? - Ben bir editörüm.
Burada Angellotti'nin adamlarından biriyle konuştuğumu bilmiyordum.
Tamam, aslında daha ben, Angellotti'nin adamı değilim.
Henüz değilim. Buraya iş için geldim.
Son filmim çıktığından beri beni editörümden çalmaya çalışıyorlar.
- Oh, şu robot filmi, değil mi? - Oh, evet, seyrettin mi?
Daha görmedim ama evet göreceğim...
Oh, evet. Yine de destek için teşekkürler dostum.
- Görmeyi çok istiyorum... - Beni dinle o kadar iyi değil.
Bir çocuğum var. Bu yüzden gidip seyretmeye vaktim olmadı
şarkı söyleyen balerinler hariç.
Balerinler? Ben de izledim. O zaman bir kızın olmalı.
Bu doğru.
- Kaç yaşında? - Yedi yaşında.
Evet? Harika. Benim bir kızım ve iki oğlum var.
üç çocuk mu?
Tanrım. Onca filmi yapmaya ne zaman vakit buldun?
Aslında üç çocuğum olmasa bu kadar,
filmi yapmak için zorunlu hissetmezdim.
Doğrı.
Oh, dostum.
- Bu güzel, evet, değil mi? - Film yapmak mı?
- Bilmem, sen söyle. - baba olmak, komik adam.
Güzel anları var
- Kızının adı ne? - Gertrude.
Hadi be! Zvallı kıza neden bu ismi koydun?
- Bahi falan mı kaybettin? - Hayır.
- Hayır, O karımın adıydı. - ''Adıydı mı''? Tamam, tahmin edelim.
Kızına bu ismi koydu diye kıçına tekmeyi bastın, değil mi?
Hayır, onun bir suçu yok. Bu adı ona ben vermek istedim.
O kızımı doğururken öldü ve ben...
- Hayır, hayır, hayır, ben... - ben kendimi çok kötü hissettim.
- Böşver, önemli değil. - Hayır, dinle, Bunun için çok çok üzgünüm.
Ben de filmini görmedim, Yani ödeştik. İnan bana.
Biliyor musun insanlar bu yüzden bekleme yerlerinde kimseyle konuşmuyor?
Belki de. Bak sana ne diyeceğim...
şu büyükler anlamıyor lafını yazan adam baba olduysa
muhtemelen tersini düşünüyordur.
Oh, dostum. Ama o haklı, değil mi?
- Ne konuda? - Anlamak konusunda.
Bence bu günün çocukları. herşeyi doğuştan biliyorlar.
Benim kızım öyle biri dostum, bu kadarını söyleyebilirim.
Evet, ortanca da öyle, oğlu da
Her sabah evden çıkarken beni yakalar
ve sorar, ''Babacım, beni ne kadar seviyorsun?''
En yakında ne varsa onu seçerim. ''Şu masa kadar oğlum.''
''Hayır, Beni buradan aya ve aydan da buraya kadar seviyorsun.'' der
Bu harika.
Evden çıkmak için çektiklerimi bir bilsen.
Setlerden çok fazla vakit kalmıyor değil mi?
Oh, evet. Ama eğer zeki biri olsaydım, bugün burada oturuyor olmazdım.
Evimde olurdum bahçede çocuklarımla oynardım.
Ama bu ünü zekamla yakalamadığımı 'herkes biliyor.
Ben sadece, çok yakışıklı ve çok seksiyim.
ve bir politikacı kadar komiğim.
Oh, dostum! Çekmecedeki en keskin bıçak olmadığımı biliyorum.
Biliyorsun...
- Seninle konuşmak çok güzeldi. - Oh, hey, benim için de.
- Çıkıyor musun? - Çıkıyorum.
Hey, bu adamları öneriyor musun?
Aaa... önerebileceğim tek adam Arthur Brickman'dır.
Onun dışında, Kimse için birşey söyleyemem.
hey, hey, bekle. Brickman sen misin?
Hayır. Ben sadece kızıyla bahçede oynamak isteyen biriyim.
Dudağına mı süreyim yoksa yanağına mı?
Yanağıma, çocuk oyunu falan anlamam, duvara yapıştırırım.
Azize Maria Goretti' öğrenci aile karma toplantısına
hepiniz hoş geldiniz
Bu çocuklarınızı ve yeteneklerini seyredeceğiniz bir,
kutlama, umarım beğenirsiniz.
Sahneyi ilk önce birinci sınıftan Cynthia Bodnar ve annesi Jane alıyor,
ve ünlü müzikal ''Memory'' yi canlandıracaklar, Cats .
Ve şimdi Tracy Colelli, Rahibe Ann'in ana okulundan,
ve ailesiyle Cats'in ''Memory'' sini canlandıracak.
Ve şimdi, birinci sınıftan Martin Tobias ve annesi...
Oh, bu ne kadar popüler bir şarkı.
...''Memory'' Cats'den.
Benimle dalga mı geçiyorsun!
Hiç rahat vermeyeceksin, değil mi, Gert?
Tatlım, herşey yolunda gidecek.
Sıra sende, Gertie. Sahne senin.
Ve şimdi Cats'den olmayan bir şey izleyeceğiz, tanrıya şükür.
Birinci sınıftan Gertrude Trinke ve babası, Oliver...
Pısst!
- Büyükbabam. - Oh.
Özür dilerim. Birinci sınıftan Gertrude Trinke ve büyükbabası
benim de iyi bildiğim bir oyun sergileyecekler;
''Tanrım, Tanrıya Şükür'', Sweeney Todd müzikalinden.
Çıkar şunu.
Kahretsin.
- Seni seviyorum, baba. - Ben de seni seviyorum.
Seni çok seviyorum.
- Harikaydın. - sen de.
Siz... çocuklar...
- hepiniz... harikaydınız! - Ooh!
Oh, Tanrım!
Hey, Gertie! Gel dans edelim.
- Hoşçakal, Greenie amca. Hoşçakal, Block amca. - Hoşçakal, tatlım.
- Ben bu gösteri işini sevmeye başladım. - Evet.
Ben kendini fazla kaptırma derim. Yarın lahımda çalışacaksın.
- Biliyor musun, bazen senin... - hı-hı.
Senin geyşan olmaktan sıkıldım.
Bir ara bayağı endişelenmiştim.
Evet, yıllardan sonra orada olacağım kimin aklına gelirdi.
Onu demedim, salak kafa. Diğer şeyle ilgili.
- Tanışmanla ilgili. - Hadi, baba.
Tekrar yanlız kalmak istemiyor musun?
Yanlız ölmek istemediğim kadar değil.
Biz bir yere gitmiyoruz, baba.
Oraya gidip büyükbabana moral ver biraz
Senin gibi bir şarkıcıyı kaybetmekten korkuyor.
Oooooo!
Büyükbaba!
Merhaba, prenses!
Kendine bir bak. Gecenin büyük kahramanı.
Evet, iyi, anlamam biraz zaman aldı, ama, ıııı...
- dans edelim mi? - hı...
Tamam.
Sonunda gerçeği gördüğümü düşünmek istiyorum.
Tamam, bir anda o sahnede belirmen
bu hayatımda gördüğüm en romantik şeydi.
Yemin ederim.
Tamam... kaybolma.
Bundan daha romantik de olabilir.
- Gerçekten mi? - Evet.
Nasıl? Bu romantizm iyi mi?
Bunun hakkında düşüneceğim.
Bunu düşün.
Ollie Trinke...
Hey.
Oğlun bu defa Maya'nın dişini çekiyor.
Oh...
Güneş bazen köpek kıçında doğarmış.
Köpek mi alacaksın?
Maya?
- Babamla biraz dans edebilir miyim? - madem istiyorsun.
Gitmesine izin verme, Gert. O türünün tek örneği.
Biliyorum.
Buraya gel.
- Dans mı istiyorsun? - Öyleyse şehre gitmiyorsun?
- Hayır. Şehir yok. - Burada büyükbaba ile kalacağız?
Tanrının yardımıyla, evet, büyükbaba ile kalacağız.
- Beni Cats'e götürecek misin? - ha-ha! İyi denemeydi, ama, hayır.
- Teşekkür ederim, babacım. - Herşey senin için, Gert.
- Neden biliyor musun? - Neden?
Çünkü sen gerçekten iyi olduğum tek şeysin.