1
00:00:49,027 --> 00:00:52,027
قهرمان

2
00:01:01,028 --> 00:01:03,072
انسانها جانشان را به دلايل گوناگوني ميدهند

3
00:01:03,322 --> 00:01:05,116
براي دوستي ، عشق و رسيدن به اهدافشان

4
00:01:05,491 --> 00:01:08,536
و مردم براي اهداف مشابهي انسانهاي ديگر را مي کشند

5
00:01:09,996 --> 00:01:14,041
قبل از اينکه چين به سرزميني بزرگ و متحد تبديل شود
در هفت امپراتوري جداگانه تقسيم شده بود

6
00:01:14,500 --> 00:01:18,504
در امپراتوري کين پادشاه بيرحمي حکمراني ميکرد
که بزرگترين آرزويش متحد کردن چين بود

7
00:01:19,005 --> 00:01:21,174
تا يکبار و براي هميشه به جنگهاي داخلي پايان دهد

8
00:01:21,174 --> 00:01:24,343
اين هدفي بود که تحقق آن به ريختن خون دشمنانش بستگي داشت

9
00:01:24,552 --> 00:01:26,596
در هر جنگي قهرمانهايي در دو سمت وجود دارند

10
00:01:27,555 --> 00:01:30,558
و اين داستان گروهي از اين قهرمانان است

11
00:01:40,559 --> 00:01:50,559
تنظيم مجدد توسط : حامد.ل
 Www.0Movie.Yazd-Music21.coM : از سايت

12
00:02:13,601 --> 00:02:15,603
من در سنين ابتدايي يتيم شدم و براي همين هرگز نامي نداشتم

13
00:02:16,103 --> 00:02:18,731
...بنابراين مردم من رو "بي نام" صدا مي کنند

14
00:02:19,357 --> 00:02:22,109
چون هيچ خانواده اي نداشتم تمام زندگي ام را
به فراگيري هنر شمشير زني گذراندم

15
00:02:22,610 --> 00:02:24,278
بعد از 10سال تمرين به مهارت بي نظيري دست پيدا کردم

16
00:02:26,405 --> 00:02:28,199
.پادشاه "کين" من را  احضار کرد

17
00:02:28,616 --> 00:02:32,078
.کارهاي من قلمرو او را متحير کرده بود

18
00:03:10,700 --> 00:03:11,909
...به دستور اعليحضرت

19
00:03:11,993 --> 00:03:15,079
.ما جنگجوي تواناي کين را آورديم

20
00:03:35,516 --> 00:03:38,853
...اسکاي ، اسنو  و بروکن سوورد

21
00:03:39,687 --> 00:03:41,689
..."سه آدمکش اهل "ژائو

22
00:03:42,106 --> 00:03:44,609
.به مدت 10سال دنبال زندگي اعليحضرت بودند

23
00:03:44,817 --> 00:03:48,154
بنابراين ايشان يک شب را هم با خيال راحت استراحت نکردند

24
00:03:51,115 --> 00:03:54,911
امروز ما ميدانيم که يک جنگجوي توانا از کين
توانست به تنهايي اين 3 دشمنه خطرناک را از بين ببرد

25
00:03:55,203 --> 00:03:59,999
از حالا به بعد اعليحضرت ميتوانند با آرامش استراحت کنند

26
00:04:00,249 --> 00:04:03,002
و تمام دربار پادشاهي اين موفقيت را به ايشان تبريک ميگويند

27
00:04:03,169 --> 00:04:04,962
...اين جنگجو از بهشت فرستاده شده

28
00:04:05,129 --> 00:04:07,006
...اين جنگجو از بهشت فرستاده شده

29
00:04:24,941 --> 00:04:27,652
به دستور عاليجناب جنگجو را احضار کنيد

30
00:05:10,653 --> 00:05:13,614
وقتي وارد قصر شدي
.100گام تا اعليحضرت فاصله بگير

31
00:05:13,823 --> 00:05:17,326
.وگرنه بدون هبچ درنگي کشته خواهي شد
.هيچ وقت اين را فراموش نکن

32
00:05:49,734 --> 00:05:53,821
براي 10 ساله
هيچ کسي تا فاصله 100 قدميِ من نيومده

33
00:05:54,113 --> 00:05:55,281
ميدوني چرا؟

34
00:05:55,865 --> 00:05:57,116
آدمکشها همه جا هستند

35
00:05:58,034 --> 00:06:01,871
درسته
.براي همين من در اين زره محدود شدم

36
00:06:02,038 --> 00:06:05,041
.تو خطر بزرگي رو از من دور کردي

37
00:06:05,666 --> 00:06:07,335
چطور بايد بهت پاداش بدم؟

38
00:06:07,877 --> 00:06:10,129
.خدمت من براي "کين" بوده ، نه براي پاداش

39
00:06:10,505 --> 00:06:13,424
مطابق قوانين کين به تو بايد پاداش ويژه اي داده بشه

40
00:06:19,013 --> 00:06:21,682
..."نيزه نقره ايِ "اسکاي

41
00:06:23,184 --> 00:06:26,854
.جنگجويانِ شجاعِ زيادي از من رو زخمي کرد

42
00:06:28,648 --> 00:06:29,774
!فرمان من رو اعلام کن

43
00:06:30,024 --> 00:06:31,067
به دستور اعليحضرت کسي که "اسکاي" را بکشه

44
00:06:31,275 --> 00:06:35,446
...زمين و طلا دريافت ميکنه

45
00:06:35,780 --> 00:06:37,031
و مجاز ميشه در فاصله 20قدمي اعليحضرت نوشيدني بنوشه

46
00:06:59,345 --> 00:07:02,849
.من ميدونم که تو شهروندي از "کين" هستي

47
00:07:02,932 --> 00:07:05,351
در حقيقت من سربازي از ناحيه "لان منگ" هستم

48
00:07:05,560 --> 00:07:08,563
يک شهر کوچک که وسعتش فقط به 10 مايل ميرسه

49
00:07:08,855 --> 00:07:12,024
....مطمئنا پايين ترين درجه رسمي در قلمرو ماست

50
00:07:12,441 --> 00:07:16,404
چطور چنين حريفاني رو از ميان برداشتي؟

51
00:07:16,821 --> 00:07:17,864
.من اونها را جدا جدا از بين بردم

52
00:07:19,073 --> 00:07:20,116
.جزئيات رو برام بازگو کن

53
00:07:20,533 --> 00:07:21,701
آيا اعليحضرت مي دانند

54
00:07:21,826 --> 00:07:24,203
اسنو و "بروکن سوورد" عاشق هم بودند؟

55
00:07:24,287 --> 00:07:25,830
.بله ، ميدانم

56
00:07:26,247 --> 00:07:28,958
و ايا عاليجناب ميدونند
که اونها براي سه سال حرف نزدند؟

57
00:07:29,250 --> 00:07:31,752
سه سال؟ چرا؟

58
00:07:31,961 --> 00:07:34,881
. اسنوء با "اسکاي" رابطه نامشروع داشته

59
00:07:35,965 --> 00:07:37,633
.بروکن سورد هيچ وقت اونو نبخشيد

60
00:07:37,925 --> 00:07:40,261
چرا قبلا من اينو نشنيده بودم؟

61
00:07:40,803 --> 00:07:43,931
.من وقت زيادي رو براي کشف کردنش گذاشتم

62
00:07:45,766 --> 00:07:47,643
..."براي جدا کردن "اسنو" و "بروکن سوورد

63
00:07:48,186 --> 00:07:49,645
.اول لازم بود "اسکاي" را حذف کنم

64
00:07:51,105 --> 00:07:54,025
.هيچ نظري درباره نقشه اي که کشيدي ندارم

65
00:07:54,150 --> 00:07:55,568
.اعليحضرت هوشيار هستند

66
00:07:56,152 --> 00:07:58,279
براي شکست "اسکاي" از چي استفاده کردي؟

67
00:07:59,447 --> 00:08:00,615
.شمشير

68
00:08:02,241 --> 00:08:05,745
وقتي در خدمت ارتش لان منگ بودم وظيفه ام بود که جنايتکاران را دستگير کنم

69
00:08:05,953 --> 00:08:07,121
.در پنجمين روز ششمين ماه اسکاي در يک خانه شطرنج حضور داشت

70
00:08:07,413 --> 00:08:09,832
من شنيده بودم که

71
00:08:10,249 --> 00:08:11,375
اون از شطرنج بازي کردن و شنيدن موسيقي در اونجا  لذت ميبره

72
00:08:34,273 --> 00:08:36,317
."هفت استاد از کاخ "کين

73
00:08:36,943 --> 00:08:39,237
!ما براي دستگيري شما اينجاييم

74
00:08:40,196 --> 00:08:43,115
اسلحه ات را بنداز و خودت را معرفي کن

75
00:10:35,186 --> 00:10:36,062
ايست

76
00:10:45,530 --> 00:10:47,615
يک مامور محلي
چه کاري ميتونم برات بکنم ؟

77
00:10:48,324 --> 00:10:49,951
اين محدوده تحت نظارته منه

78
00:10:50,326 --> 00:10:51,244
خوب ؟

79
00:10:51,577 --> 00:10:53,496
تو يک جنايتکاره تحت تعقيب هستي

80
00:10:53,871 --> 00:10:55,164
من اينجا هستم تا تو را دستگير کنم

81
00:12:31,677 --> 00:12:35,181
آقا ، ميتونيد لطفي به ما بکنيد و يک قطعه ديگه بنوازيد ؟

82
00:13:00,957 --> 00:13:02,667
هنرهاي رزمي و موسيقي متفاوتند

83
00:13:03,000 --> 00:13:04,544
اما اصول مشترکي دارند

84
00:13:05,169 --> 00:13:07,922
هر دو اونها هنر زورآزمايي با نواها و ملودي هاي کميابند

85
00:13:09,423 --> 00:13:13,302
ما براي زمان طولاني روبه روي همديگه ايستاديم

86
00:13:13,803 --> 00:13:15,263
هيچکدوم از ما حرکتي نکرد

87
00:13:16,139 --> 00:13:20,184
اما در ذهنمون مبارزه جريان داشت

88
00:16:09,479 --> 00:16:10,980
!چقدر شمشيرت ميتونه برنده باشه

89
00:16:14,066 --> 00:16:18,279
من از اينکه تمام نقاط سرزمينمان را مي شناسم خيلي به خودم افتخار ميکنم

90
00:16:18,362 --> 00:16:20,198
با اين حال نميدونستم

91
00:16:20,239 --> 00:16:23,576
در قلمرو کوچکي مثل لان منگ استعدادي مثل تو وجود داره

92
00:16:28,498 --> 00:16:29,665
...بروکن سوورد

93
00:16:32,168 --> 00:16:33,544
...فلاين اسنو

94
00:16:34,295 --> 00:16:35,171
!به دستور اعليحضرت

95
00:16:35,505 --> 00:16:38,007
بروکن سوورد و فلاين اسنو که

96
00:16:38,299 --> 00:16:39,884
هميشه با هم شريک هستند

97
00:16:40,051 --> 00:16:42,637
کسي که هر دوشون رو بکشه

98
00:16:42,762 --> 00:16:45,473
طلا و زمين دريافت خواهد کرد

99
00:16:45,681 --> 00:16:46,766
و مجاز ميشه در فاصله 10قدمي اعليحضرت نوشيدني بنوشه

100
00:17:08,871 --> 00:17:09,205
سه سال قبل ، فلاين اسنو با "بروکن سوورد" به قصر حمله کردند

101
00:17:09,664 --> 00:17:11,999
stormed the palace with Broken Sword

102
00:17:11,999 --> 00:17:15,878
سه هزار سرباز ممتاز هم نتونستند جلوشون رو بگيرند

103
00:17:17,547 --> 00:17:20,842
به همين خاطر کاخ رو خالي کردم

104
00:17:21,217 --> 00:17:23,678
براي همين ديگه جايي براي مخفي شدن اونها نيست

105
00:17:25,221 --> 00:17:27,265
ميخواي بگي تو از هر دو اونها سريعتر شمشير ميزني ؟

106
00:17:27,765 --> 00:17:28,516
نه

107
00:17:31,978 --> 00:17:33,437
پس چطور موفق شدي اونها را شکست بدي؟

108
00:17:45,324 --> 00:17:46,784
.به عنوان يک شهروند "ژائو" تغيير شکل دادم

109
00:17:46,951 --> 00:17:49,370
و اونها را تعقيب کردم

110
00:17:49,996 --> 00:17:51,247
شايع شده بود که اونها در يک

111
00:17:51,789 --> 00:17:53,875
مدرسه خطاطي مخفي شدند

112
00:17:54,167 --> 00:17:56,919
با نامهاي جعلي هيگ کليف و اسپرينگ بروک

113
00:17:57,587 --> 00:17:58,379
شايع شده بود

114
00:17:58,588 --> 00:18:00,506
که ارتش کين اونروز به شهر حمله ميکنه

115
00:18:00,840 --> 00:18:03,009
مردم از ترس رفته بودند

116
00:18:03,634 --> 00:18:05,303
فقط دانش اموزان و استادشون مونده بودند

117
00:18:06,762 --> 00:18:09,682
چرا تو بايد در چنين زماني به اينجا بياي؟

118
00:18:09,765 --> 00:18:10,892
تو کي هستي؟

119
00:18:12,435 --> 00:18:14,061
من از يک روستاي کوچک در "ژائو" به اينجا اومدم

120
00:18:14,979 --> 00:18:16,606
پدرم تا زمان مرگ دوست داشت ي

121
00:18:17,064 --> 00:18:18,733
کي از طومارهاي خطاطي شما را داشته باشه

122
00:18:19,108 --> 00:18:22,361
.ميترسم شايد امروز ، روزِ آخر مدرسمون باشه

123
00:18:23,529 --> 00:18:26,491
دنبال کدام استاد خطاطي هستي؟

124
00:18:26,866 --> 00:18:28,367
استاد هيگ کليف

125
00:18:28,701 --> 00:18:31,078
هيگ کليف همون بروکن سوورد بود

126
00:18:31,287 --> 00:18:32,830
شايعات ميگفتند، مهارت او به عنوان ...يک شمشيرزن

127
00:18:33,080 --> 00:18:35,500
در خطاطي او ريشه داشته است

128
00:18:35,750 --> 00:18:37,543
پس به عنوان يک شمشير زن

129
00:18:38,002 --> 00:18:40,963
لازم بود بفهمم آيا حقيقت داره يا نه

130
00:18:42,840 --> 00:18:43,883
ميخوايد چي نوشته بشه؟

131
00:18:43,966 --> 00:18:45,384
"شمشير"

132
00:18:48,805 --> 00:18:50,473
شما علاقه مند به شمشير هستيد؟

133
00:18:52,475 --> 00:18:54,977
اين خواست پدرم در هنگام مرگ بود

134
00:19:05,196 --> 00:19:06,364
چه اندازه طوماري؟

135
00:19:07,448 --> 00:19:08,533
دو متر

136
00:19:10,284 --> 00:19:13,871
براي اين سايز به جوهر قرمز نياز پيدا ميکنم

137
00:19:14,247 --> 00:19:15,414
اربابم ازم درخواست کرد که

138
00:19:16,165 --> 00:19:18,876
کمي جوهر قرمز قرض بگيرم

139
00:19:22,964 --> 00:19:24,507
.استادم کمي جوهرِ قرمز ميخوان قرض بگيرند

140
00:19:32,348 --> 00:19:33,933
صدام رو شنيديد ، استاد اسپرينگ بروک؟

141
00:19:34,851 --> 00:19:36,853
.استاد هيگ کليف کمي جوهرِ قرمز ميخوان قرض بگيرند

142
00:19:40,273 --> 00:19:41,524
.بهش بگو خودش بياد

143
00:19:56,831 --> 00:19:58,332
ميتونم مقداري جوهرِ قرمز بگيرم؟

144
00:20:46,964 --> 00:20:49,592
نوشتن "شمشير" هنوز داشت انجام ميشد

145
00:20:50,009 --> 00:20:51,344
وقتي که سربازان اعليحضرت

146
00:20:51,761 --> 00:20:53,721
به دروزاه هاي شهر رسيدند

147
00:22:15,428 --> 00:22:16,554
بکشيد

148
00:22:19,390 --> 00:22:21,642
.ارتش اعليحضرت شکست ناپذيره

149
00:22:21,809 --> 00:22:23,227
نه فقط به خاطر شجاع بودنش

150
00:22:23,603 --> 00:22:25,438
بلکه به خاطر قدرت تيراندازي

151
00:22:26,230 --> 00:22:29,525
در وسعتي بسيار زياد از هر ارتش ديگري

152
00:22:30,276 --> 00:22:33,529
.کمانداران "کين" به مانند توپخانه هستند

153
00:22:33,696 --> 00:22:36,199
.دشمن رو به هراس وا ميدارند

154
00:22:48,503 --> 00:22:51,547
طوفان ،طوفان،طوفان

155
00:23:35,466 --> 00:23:36,801
...خواهش ميکنم به ياد داشته باشيد

156
00:23:38,052 --> 00:23:40,012
...کمان هاي اونا شايد شهر ما را نابود کنه

157
00:23:40,638 --> 00:23:43,683
...و قلمرو مارو واژگون بسازه

158
00:23:44,392 --> 00:23:46,686
.اما فرهنگ مارو هيچ وقت نميتونند محو کنند

159
00:23:48,354 --> 00:23:49,522
...امروز

160
00:23:49,647 --> 00:23:54,235
شما گوهر فرهنگمان را ياد خواهيد گرفت

161
00:24:21,637 --> 00:24:24,432
طوفان ،طوفان،طوفان

162
00:24:44,577 --> 00:24:46,913
واقعا مردمان "ژائو" فرار نکردند؟

163
00:24:47,205 --> 00:24:49,123
مردم "ژائو" به طور منحصر به فردي از نظر روحي قوي هستند

164
00:24:49,415 --> 00:24:51,918
چرا خواستي برات کلمه "شمشير" را بنويسه ؟

165
00:24:52,210 --> 00:24:54,921
19راه متفاوت براي نوشتنش وجود داره

166
00:24:55,046 --> 00:24:56,547
من از "بروکن سوورد" تقاضاي

167
00:24:56,589 --> 00:24:59,592
روش 20 رو کردم

168
00:24:59,842 --> 00:25:00,802
هم شمشيربازي و هم خطاطي

169
00:25:01,177 --> 00:25:03,513
بر قدرت دست تکيه دارند
و بعد از آن بر قدرت روح

170
00:25:03,513 --> 00:25:04,680
...بيستمين روش ماهيت شمشير بازي رو فاش مي کرد

171
00:25:08,267 --> 00:25:11,229
اينکه يک لغت را ميشه در 19 روش متفاوت نوشت عجيبه

172
00:25:11,562 --> 00:25:13,105
چطور مردم ميتونند با هم ارتباط برقرار کنند

173
00:25:13,397 --> 00:25:14,982
وقتي زبان هم را متوجه نمي شن ؟

174
00:25:16,234 --> 00:25:18,736
وقتي بتونم به هر 6 قلمرو تسلط پيدا کنم

175
00:25:19,028 --> 00:25:20,446
و تمام ايالتهاي شورشي را ارام کنم

176
00:25:20,530 --> 00:25:23,115
به اين مشکل رسيدگي ميکنم

177
00:25:23,282 --> 00:25:24,408
با رسمي کردن يک زبان نوشتاري واحد

178
00:25:24,659 --> 00:25:27,078
اين عالي نيست ؟

179
00:25:28,329 --> 00:25:30,289
عاليجناب نميخوان بعد از نابوديه 6 قلمرو جنگ را تمام کنند ؟

180
00:25:30,498 --> 00:25:32,416
!شش قلمروها هيچي نيستند

181
00:25:32,750 --> 00:25:35,253
من تمايل دارم تمام گوشه و کنار اين سرزمين را تحت

182
00:25:35,670 --> 00:25:38,339
يک امپراتوري مستحکم و بزرگ بنا کنم

183
00:25:40,967 --> 00:25:43,886
طوفان ،طوفان،طوفان

184
00:26:24,342 --> 00:26:25,969
استاد اسپرينگ بروک

185
00:26:26,470 --> 00:26:27,512
اين بيرون چه کار ميکنيد؟

186
00:26:28,054 --> 00:26:29,139
.تا تيرها را دفع کنم

187
00:26:29,556 --> 00:26:31,516
.لازم نيست . داخل بمونيد

188
00:26:32,100 --> 00:26:34,853
کماندارهاي "کين" پرقدرت هستند

189
00:26:35,228 --> 00:26:37,189
.شما به تنهايي نميتونيد جلوشون رو بگيريد

190
00:27:09,638 --> 00:27:12,557
طوفان ،طوفان،طوفان

191
00:29:06,838 --> 00:29:07,672
.کارت خوبه

192
00:29:08,632 --> 00:29:10,675
کاره تو بهتر بود

193
00:29:11,092 --> 00:29:12,803
.تو براي خطاطي اينجا نيومدي

194
00:29:14,471 --> 00:29:15,305
تو کي هستي؟

195
00:29:15,847 --> 00:29:19,267
.من اينجا اومدم تا چيزي را به شما نشان بدهم

196
00:29:21,728 --> 00:29:23,188
.لطفا نيمه شب من رو در کتابخانه ببينيد

197
00:29:31,738 --> 00:29:32,823
.خطاطيِ خوبيه

198
00:29:33,448 --> 00:29:34,366
.شمشيرزنيِ خوبي بود

199
00:29:34,658 --> 00:29:36,868
اما شما که نحوه شمشير زني من را نديديد؟

200
00:29:37,160 --> 00:29:39,830
.بدون اون نميتونستم بنويسم

201
00:29:41,289 --> 00:29:42,290
لطفا نيمه شب

202
00:29:42,499 --> 00:29:45,710
من رو در کتابخانه ببينيد

203
00:29:46,545 --> 00:29:48,046
..."هزاران سرباز از ارتش "کين

204
00:29:48,171 --> 00:29:51,716
.براي حمله بعدي داشتند آماده ميشدند

205
00:29:53,468 --> 00:29:55,137
من تمام شب اون حروف رو مطالعه کردم

206
00:29:55,428 --> 00:29:58,348
سعي داشتم راز مهارت هاشو کشف کنم

207
00:30:09,985 --> 00:30:11,903
تو ميخواي بگي که اين خطوط هنر شمشيرزني او را فاش ميکنه؟

208
00:30:12,195 --> 00:30:15,907
اما من نميتونم چيزه غير معمولي را در اون ببينم

209
00:30:17,367 --> 00:30:20,162
شمشيرزني و خطاطي شبيه هم هستند

210
00:30:20,495 --> 00:30:22,289
بايد تونست ماهيت اصلي اونها را کشف کرد

211
00:30:24,291 --> 00:30:25,250
تو کشفش کردي؟

212
00:30:25,750 --> 00:30:27,043
نه کاملا

213
00:30:27,252 --> 00:30:31,173
پس چطوري باهاشون جنگيدي؟

214
00:30:31,631 --> 00:30:35,135
چون براي 3 سال بود که با هم حرف نزده بودند به هم مشکوک شده بودند

215
00:30:35,427 --> 00:30:36,970
نيمه شبها

216
00:30:37,053 --> 00:30:39,473
بروکن سوورد پنهاني به سراغ فلاين اسنو ميرفت

217
00:30:45,270 --> 00:30:46,688
و در ساعت 2 صبح

218
00:30:46,771 --> 00:30:50,275
بانو اسنو جاسوسي بروکن سوورد را ميکرد

219
00:30:56,156 --> 00:30:58,909
چه رفتار عجيبي

220
00:30:59,159 --> 00:31:03,663
منم تعجب کرده بودم

221
00:31:03,914 --> 00:31:07,542
براي همين من از نيزه اسکاي استفاده کردم تا نابودشان کنم

222
00:31:16,468 --> 00:31:18,678
اسکاي با شمشير تو مرد ؟

223
00:31:18,887 --> 00:31:19,888
درسته

224
00:31:22,390 --> 00:31:25,727
تو کي هستي؟
براي چي به اينجا اومدي ؟

225
00:31:25,977 --> 00:31:27,437
من از اهالي کين هستم

226
00:31:27,729 --> 00:31:29,481
من از طرف اسکاي پيامي براتون دارم

227
00:31:29,940 --> 00:31:30,857
بگو

228
00:31:31,149 --> 00:31:32,192
اسکاي گفت که اون در سراسر زندگي اش

229
00:31:32,192 --> 00:31:35,153
انساني ازاد و بدون مسئوليت بوده

230
00:31:35,237 --> 00:31:37,280
فقط يک نفر بود که تونست قلب اون را لمس کنه

231
00:31:38,490 --> 00:31:39,407
کي ؟

232
00:31:39,658 --> 00:31:40,784
فلاين اسنو

233
00:31:52,087 --> 00:31:55,090
اسکاي گفت که اون در اعماق قلبش مطمئنه که فلاين اسنو انتقام مرگ اونو ميگيره

234
00:32:05,559 --> 00:32:09,980
اگه حاضريد با من رقابت کنيد فردا من را در کمپ ارتش کين ملاقات کنيد

235
00:34:30,871 --> 00:34:32,038
!حالا ميتوني بري

236
00:34:37,377 --> 00:34:38,628
!برو

237
00:35:14,164 --> 00:35:15,707
!ميدونم تو مارو ديدي

238
00:35:18,084 --> 00:35:19,294
بگذار بهت بگم

239
00:35:19,294 --> 00:35:21,755
ما الان براي 3 ساله که با هم هستيم

240
00:35:26,468 --> 00:35:28,345
من خودم ميخواستم تو ما را ببيني

241
00:35:31,056 --> 00:35:33,058
تو ديگه در قلب من جايي نداري

242
00:37:19,289 --> 00:37:22,000
هر دو ما حماقت کرديم

243
00:37:59,913 --> 00:38:03,208
من فقط دوست داشتم تو بهم توجه کني

244
00:38:39,911 --> 00:38:41,121
من نميخوام با تو مبارزه کنم

245
00:38:42,414 --> 00:38:43,290
لطفا برو

246
00:38:48,462 --> 00:38:51,882
من تو را ميکشم و انتقام اربابم را ميگيرم

247
00:40:21,304 --> 00:40:24,516
اگه خودت دوست داري که بميري ، من ميتونم کمکت کنم

248
00:43:26,406 --> 00:43:27,240
به چي داري ميخندي ؟

249
00:43:28,909 --> 00:43:31,495
چيزي که تو ديشب ديدي به طرز باورنکردني احمقانه بود

250
00:44:16,414 --> 00:44:18,083
نقشه ام موثر واقع شده بود

251
00:44:18,291 --> 00:44:20,210
وقتي فلاين اسنو با من مبارزه ميکرد، مشخص بود

252
00:44:20,710 --> 00:44:23,547
اون از نظر احساسي ضربه خورده بود و نميتونست تمرکز کنه

253
00:44:24,005 --> 00:44:25,924
من خيلي راحت اونو شکست دادم

254
00:44:40,105 --> 00:44:41,982
کي ميتونه باور کنه که 2 جنگجوي حرفه اي

255
00:44:42,107 --> 00:44:43,900
مثل اسنو و بروکن سوورد

256
00:44:44,067 --> 00:44:45,777
اينقدر از نظر احساسي ضربه پذير بوده باشن

257
00:45:03,795 --> 00:45:07,424
به نظر ميرسه تو اونها را از هم جدا کرده باشي

258
00:45:07,716 --> 00:45:08,467
درسته

259
00:45:08,925 --> 00:45:10,010
پس دراينصورت بايد

260
00:45:10,218 --> 00:45:13,138
اونها آدمهاي کوته فکر و بدبختي بوده باشن

261
00:45:13,430 --> 00:45:14,389
درسته

262
00:45:14,681 --> 00:45:17,225
داستان تو ممکنه به نظر قانع کننده باشه

263
00:45:17,392 --> 00:45:18,602
اما

264
00:45:18,810 --> 00:45:21,605
اما به نظر من تو يک نفر را دست کم گرفتي

265
00:45:23,106 --> 00:45:23,940
چه کسي را ؟

266
00:45:24,983 --> 00:45:25,984
من

267
00:45:26,693 --> 00:45:30,280
دوست داري بدوني نظر من در مورد اونها چي بود ؟

268
00:45:30,906 --> 00:45:33,700
سه سال قبل من با اونها رودرو جنگيدم

269
00:45:34,659 --> 00:45:35,994
من متوجه شدم که هر دوي اونها

270
00:45:36,495 --> 00:45:38,455
فوق العاده استثنايي و قابل احترام هستند

271
00:45:38,830 --> 00:45:40,499
و هرگز آدمهاي کوته فکري که تو تعريف ميکني نبودند

272
00:45:41,458 --> 00:45:43,877
براي همينه که اسنو و اسکاي هيچ رابطه اي با هم نداشتند

273
00:45:44,044 --> 00:45:45,754
خيانت يکي به ديگري هم دروغي بيش نيست

274
00:45:45,921 --> 00:45:48,882
به عبارت ديگه ، کل داستان تو دروغي بيش نيست

275
00:45:52,135 --> 00:45:55,305
فقط يک قسمت حقيقت داشت

276
00:45:56,932 --> 00:46:00,227
اسکاي بايد يکي از شماها را ميشناخته باشه

277
00:46:00,435 --> 00:46:01,520
کدوم يک را ؟

278
00:46:02,979 --> 00:46:03,980
تو را

279
00:46:05,357 --> 00:46:08,026
من فکر ميکنم که تو و اسکاي دوست بوديد

280
00:46:09,694 --> 00:46:12,572
تو فقط ميتونستي به يک دليل اونو شکست بدي

281
00:46:12,864 --> 00:46:13,865
چه دليلي؟

282
00:46:15,534 --> 00:46:17,327
!اون عمدا به تو باخت

283
00:46:23,166 --> 00:46:26,169
براي اينکه بتونيد منو به قتل برسونيد بايد با هم مبارزه ميکرديد

284
00:46:26,461 --> 00:46:29,381
و از نگهبانان من بعنوان شاهد استفاده کرديد

285
00:46:29,589 --> 00:46:31,550
گذاشتن چنين تله اي کار سختي نيست

286
00:46:31,842 --> 00:46:34,052
قسمت سخت داستان اين بود که اسکاي بايد

287
00:46:34,136 --> 00:46:35,554
جونش را در اين مسابقه ميداد

288
00:46:36,263 --> 00:46:39,558
تو اونقدر سريع نبودي که بتوني اسکاي را بکشي

289
00:46:39,891 --> 00:46:42,561
اون عمدا تسليم شمشير تو شد

290
00:46:42,894 --> 00:46:45,105
چنين فداکاري شايسته تقديره

291
00:46:45,438 --> 00:46:46,982
اون اولين کسي بود که خودش را قرباني کرد

292
00:46:47,023 --> 00:46:48,859
براي نقشه اي که تو داشتي

293
00:46:51,361 --> 00:46:53,947
اسکاي مغرور بود

294
00:46:54,030 --> 00:46:55,657
و خودش را جنگجوي بي همتايي ميدونست

295
00:46:55,866 --> 00:46:58,410
چي اونو متعاقد کرده بود که تو ميتوني

296
00:46:58,952 --> 00:47:00,412
کاري را که خودش نتونسته بود انجام بده
با موفقيت انجام بدي ؟

297
00:47:01,830 --> 00:47:05,292
تو براي 10 سال تمرين کردي

298
00:47:05,834 --> 00:47:07,794
با يک هدف ، کشتن من

299
00:47:08,044 --> 00:47:10,547
پس مطمئنا روشي داري که ميتونه خيلي کشنده باشه

300
00:47:21,266 --> 00:47:24,811
با شکست دادن اسکاي تو ميتونستي به 20 قدمي من برسي

301
00:47:24,811 --> 00:47:27,689
پس چرا تو به بروکن سوورد و اسنو هم نياز داشتي ؟

302
00:47:28,148 --> 00:47:31,151
فکر کنم تو بايد در فاصله 10 قدمي از هدفت باشي

303
00:47:31,234 --> 00:47:33,236
تا بتوني اون فن ويژه را اجرا کني

304
00:47:34,029 --> 00:47:37,324
بنابراين تو به يک قرباني ديگه نياز داشتي

305
00:47:39,367 --> 00:47:40,827
تا بتوني به 10 قدمي من برسي

306
00:47:43,497 --> 00:47:45,290
من اعتقاد دارم که تا قبل از اون زمان بروکن سوورد و اسنو

307
00:47:45,540 --> 00:47:47,375
هرگز اسکاي را ملاقات نکرده بودند

308
00:47:47,542 --> 00:47:48,627
اونها خيلي سريع متوجه شدند که چرا

309
00:47:49,002 --> 00:47:51,338
اون با نقشه تو موافقت کرده

310
00:48:04,643 --> 00:48:06,770
من چقدر از قفسه کتاب فاصله دارم ؟

311
00:48:08,355 --> 00:48:09,356
حدود 10 قدم

312
00:48:09,773 --> 00:48:11,525
ده قدم کافيه

313
00:48:55,986 --> 00:48:57,946
ميخوام يکي از شماها به من کمک کنه

314
00:48:58,321 --> 00:48:59,865
خواهش ميکنم بين خودتون تصميم بگيريد

315
00:49:00,282 --> 00:49:01,741
فردا صبح ، در مقر کمپ ارتش کين ،منو ببينيد

316
00:49:15,672 --> 00:49:16,673
عجب شمشير برنده اي داره

317
00:49:18,550 --> 00:49:19,593
درسته

318
00:49:20,010 --> 00:49:21,344
اسکاي يکي از بهترين جنگجوهاي دوران ما بوده

319
00:49:22,471 --> 00:49:24,514
با اينحال با تمايل جان خودش را به اين مرد داده

320
00:49:25,932 --> 00:49:27,517
براي همينه که اين مرد کسي هست که ميتونه پادشاه را از بين ببره

321
00:49:32,105 --> 00:49:33,273
ما بايد فردا بريم

322
00:49:34,274 --> 00:49:37,068
رفتن يعني مردن

323
00:49:39,988 --> 00:49:41,406
پس بگذار در کنار هم بميريم

324
00:51:00,944 --> 00:51:02,362
تو هميشه يک قدم از من جلوتري

325
00:51:23,592 --> 00:51:25,135
نگرانم که بيش از حد تو را زخمي کرده باشم

326
00:51:26,720 --> 00:51:28,054
من بايد اون کسي باشم که ميرفت

327
00:51:30,640 --> 00:51:31,892
من ميخوام تو به زندگي ادامه بدي

328
00:51:32,767 --> 00:51:36,062
اگه تو بميري ،من چطوري ميتونم زندگي کنم ؟

329
00:51:38,064 --> 00:51:42,068
بهم قول بده خوب زندگي کني

330
00:51:50,243 --> 00:51:51,536
بهم بگو

331
00:52:03,673 --> 00:52:04,674
اينکارو ميکنم

332
00:52:14,059 --> 00:52:16,853
مون به زودي مياد اينجا تا از تو نگهداري کنه

333
00:52:19,773 --> 00:52:20,982
من بايد برم

334
00:54:02,459 --> 00:54:04,419
من "بي نام" سربازي از ناحيه لانگ منگ هستم

335
00:54:04,795 --> 00:54:08,340
خواهش ميکنم اجازه بديد به تنهايي با او مبارزه کنم

336
00:54:08,632 --> 00:54:10,509
اين مجرم خطرناکي هست که به فرمان اعليحضرت تحت تعقيبه

337
00:54:10,675 --> 00:54:13,470
حالا که اون پيدا شده وظيفه منه که اونو دستگير کنم

338
00:54:13,804 --> 00:54:15,889
من قبلا با اين مجرم توافق کرديم که

339
00:54:16,014 --> 00:54:17,599
به تنهايي با اون مبارزه کنم

340
00:54:18,016 --> 00:54:18,850
اگه موفق نشدم شما ميتونيد

341
00:54:18,850 --> 00:54:21,353
مبارزه را ادامه بديد

342
00:54:21,770 --> 00:54:23,313
اجازه ميدم باهاش مبارزه کني

343
00:55:14,739 --> 00:55:16,408
شمشيرت را از غلاف خارح کن

344
00:55:47,689 --> 00:55:50,859
طوفان!طوفان !طوفان

345
00:55:51,985 --> 00:55:52,861
همين حالا حرکتت را بکن

346
00:55:55,280 --> 00:55:57,783
طوفان!طوفان !طوفان

347
00:55:59,785 --> 00:56:01,286
من براي هدفم آزادانه خواهم مرد

348
00:56:01,620 --> 00:56:02,788
همين حالا حرکتت را بکن

349
00:57:15,485 --> 00:57:16,903
!عجب شمشير برنده اي داري

350
00:58:34,064 --> 00:58:37,400
براي چي اومدي اينجا ؟

351
00:58:38,193 --> 00:58:40,403
براي حرفي که خودت زماني گفته بودي

352
00:58:40,654 --> 00:58:44,783
من با کسي که به فلاين اسنو آسيبي برسونه خواهم جنگيد

353
00:58:45,617 --> 00:58:47,869
شمشيرت را از غلاف خارح کن

354
00:59:00,173 --> 00:59:02,050
ممنونم

355
00:59:02,592 --> 00:59:05,846
من فکر ميکنم تو با بروکن سوورد هم نبردي داشتي

356
00:59:10,100 --> 00:59:15,438
اين کار مراسم احترامي براي اسنو  بود

357
01:03:26,565 --> 01:03:27,607
ارباب از من خواسته شمشيرش را به شما بدهم

358
01:03:32,946 --> 01:03:33,822
چرا اينکارو کرده ؟

359
01:03:34,531 --> 01:03:36,783
اربابم و اسنو هميشه با هم بودند در مرگ و زندگي

360
01:03:37,951 --> 01:03:41,621
و شمشيرهاي اونها هرگز از همديگه جدا نشدند

361
01:03:52,340 --> 01:03:53,633
ارباب از من خواست شمشيرش را به شما بدهم

362
01:03:53,967 --> 01:03:55,427
تا در کشتن پادشاه بهتون کمک کنه

363
01:04:32,172 --> 01:04:33,632
اسکاي ، بروکن سوورد و اسنو به راه هاي متفاوتي

364
01:04:33,840 --> 01:04:36,343
خودشون را قرباني کردند

365
01:04:36,635 --> 01:04:39,054
تا تو بتوني به 10 قدمي من برسي

366
01:04:39,262 --> 01:04:41,807
همه اونها آرزوشون بود که براي تحقق هدفشان جانشان را به تو بدهند

367
01:04:41,890 --> 01:04:44,893
مطمئنا کسي نميتونه دوستي بالاتر از اين پيدا کنه

368
01:04:45,519 --> 01:04:46,937
و براي همينه که تو

369
01:04:47,020 --> 01:04:48,480
خطرناکترين قاتل بين اونها هستي

370
01:05:02,035 --> 01:05:03,370
عاليجناب چطور متوجه چنين چيزي شدند ؟

371
01:05:03,954 --> 01:05:05,622
شعله شمعهايي که مقابل من هستند

372
01:05:07,207 --> 01:05:09,042
ميتونند تمايل تو را براي کشتن من نشون بدهند

373
01:05:14,923 --> 01:05:17,509
همه شماها

374
01:05:18,593 --> 01:05:20,011
آرزومندانه جانتان را براي هدفتون ميدهيد

375
01:05:20,971 --> 01:05:24,224
باعث شرمندگيه که من نميتونم مثل شماها شجاع باشم

376
01:05:24,516 --> 01:05:26,434
عاليجناب از نقشه ما اطلاع داشتند

377
01:05:28,562 --> 01:05:30,981
من همين الان متوجه شدم

378
01:05:31,940 --> 01:05:35,735
و گرنه فکر ميکني اجازه ميدادم به فاصله به اين نزديکي از من برسي؟

379
01:05:37,988 --> 01:05:39,448
مردي از اهالي کين هرگز منو نميکشه

380
01:05:39,531 --> 01:05:40,657
تو واقعا اهل کجا هستي؟

381
01:05:40,907 --> 01:05:42,576
من از اهالي "ژائو" هستم

382
01:05:44,202 --> 01:05:46,413
خانواده من توسط ارتش کين کشته شدند

383
01:05:46,580 --> 01:05:48,874
چون يتيم بودم خانواده اي از کين منو به فرزندي پذيرفتند

384
01:05:49,916 --> 01:05:51,418
ده سال پيش هويت واقعي خودم را پيدا کردم

385
01:05:51,877 --> 01:05:53,753
و تصميم گرفتم تو را بکشم

386
01:05:54,337 --> 01:05:56,173
پس تو به نيابت از اهالي "ژائو" اينجا هستي

387
01:05:59,050 --> 01:06:00,719
حالا ميتونم بفهمم

388
01:06:01,887 --> 01:06:03,054
دوست دارم بدونم

389
01:06:03,847 --> 01:06:05,849
اگه اين فن خاصي که کشف کردي اسمي داره ، اون اسم چيه ؟

390
01:06:06,057 --> 01:06:07,559
همونطور که عاليجناب حدس زدند

391
01:06:07,809 --> 01:06:09,227
اين يک حرکت بسيار کشنده است

392
01:06:09,561 --> 01:06:10,437
اون چيه ؟

393
01:06:11,062 --> 01:06:12,564
مرگ از فاصله 10 قدمي

394
01:06:12,773 --> 01:06:15,734
مرگ از فاصله 10 قدمي
اسم خوبيه

395
01:06:16,610 --> 01:06:19,738
نگهبانهاي من اون بيرون به فاصله 100 قدمي ما هستند

396
01:06:20,447 --> 01:06:22,532
در حاليکه تو به فاصله 10 قدمي من هستي

397
01:06:23,658 --> 01:06:24,534
به نظر ميرسه که

398
01:06:25,202 --> 01:06:28,622
امروز ديگه نميتونم از دست سرنوشتم فرار کنم

399
01:06:36,338 --> 01:06:37,964
و تو هنوز شک داري؟

400
01:06:39,549 --> 01:06:41,092
عاليجناب جدا باهوش هستيد

401
01:06:41,927 --> 01:06:42,969
اگرچه

402
01:06:44,012 --> 01:06:46,139
شما يک نفر را ناديده گرفتيد

403
01:06:47,432 --> 01:06:48,141
چه کسي را ؟

404
01:06:48,350 --> 01:06:49,768
بروکن سوورد را

405
01:06:57,234 --> 01:06:58,652
براي من خيلي حياتي بود که به آنها اثبات کنم

406
01:06:58,819 --> 01:07:02,322
شمشير من در حين برندگي بي نظيرش ، بسيار دقيق است

407
01:07:48,452 --> 01:07:49,661
از فاصله 10 قدمي من قادر هستم

408
01:07:50,120 --> 01:07:51,997
زخمي عميق اما غير کشنده ايجاد کنم

409
01:07:52,372 --> 01:07:54,499
اگه دقيقا به جايي که بايد ضربه بزنم

410
01:07:54,708 --> 01:07:57,752
هيچ زخم کشنده اي ايجاد نميشه

411
01:07:58,336 --> 01:08:00,255
اگه يکي از شماها اين ضربه را قبول کنه

412
01:08:00,380 --> 01:08:03,925
ميتونيم پادشاه را فريب بديم

413
01:08:06,261 --> 01:08:09,055
پذيرفتن چنين کاري از طرفه شما نياز به بحث و گفتگو بين ما دارد

414
01:08:09,598 --> 01:08:11,016
اسکاي اکنون چطور است ؟

415
01:08:11,641 --> 01:08:12,726
کاملا خوب شده

416
01:08:12,934 --> 01:08:15,228
او مطمئنا به قدرت شمشير زني شما ايمان داشته

417
01:08:15,604 --> 01:08:17,731
پادشاه به شدت حفاظت ميشود ، اين تنها راه ماست

418
01:08:18,523 --> 01:08:19,733
نگهبانهاي سلطنتي اصلا مهم نيستند

419
01:08:20,233 --> 01:08:22,652
اونها خيلي ضعيف هستند

420
01:08:23,570 --> 01:08:26,573
پادشاه کين بايد 3 سال قبل ميمرد

421
01:08:26,948 --> 01:08:27,908
پس چه اتفاقي افتاد ؟

422
01:08:30,827 --> 01:08:32,245
من اونو نکشتم

423
01:08:37,584 --> 01:08:39,044
پادشاه کين بايد زنده بمونه

424
01:08:39,461 --> 01:08:40,837
بروکن سوورد اينو گفت ؟

425
01:08:41,004 --> 01:08:41,505
بله

426
01:08:41,797 --> 01:08:42,881
چرا ؟

427
01:08:43,048 --> 01:08:44,341
منم همين سئوال را پرسيدم

428
01:08:44,716 --> 01:08:45,759
جواب او چه بود ؟

429
01:08:46,092 --> 01:08:47,928
او تمايلي نداشت در همان روز پاسخ من را بدهد

430
01:08:50,222 --> 01:08:52,015
اسکاي ، اسنو و بروکن سوورد

431
01:08:52,349 --> 01:08:56,561
از اين سه نفر فقط بروکن سوورد ميتوانست رقيبي براي من باشد

432
01:08:57,312 --> 01:09:01,817
براي همين بود

433
01:09:02,526 --> 01:09:04,611
که حرفي که او بعدا زد
من را به شدت نگران کرد

434
01:09:05,862 --> 01:09:07,030
تا زماني که زنده هستم اجازه نخواهم داد

435
01:09:07,489 --> 01:09:09,241
پادشاه کين را بکشي

436
01:09:12,202 --> 01:09:13,537
من به تو کمک ميکنم

437
01:09:15,497 --> 01:09:18,375
سه سال قبل ، او موقعيت طلايي را براي کشتن امپراتور از بين برد

438
01:09:19,334 --> 01:09:21,795
اين دفعه ، ما نبايد شکست بخوريم

439
01:09:22,546 --> 01:09:24,297
فردا صبح، من تو را در کمپ ارتش کين خواهم ديد

440
01:09:31,138 --> 01:09:32,597
ميخوام خواهشي بکنم

441
01:09:34,057 --> 01:09:35,392
کمکم کن تا همين حالا با او مبارزه کنم

442
01:09:47,320 --> 01:09:47,988
! استاد

443
01:09:54,828 --> 01:09:55,745
منتظر چي هستي ؟

444
01:09:57,622 --> 01:09:59,833
با اينکه موافقت کردم به اسنو کمک کنم

445
01:10:00,709 --> 01:10:03,003
شرافتمندانه نبود که به بروکن سوورد حمله کنم

446
01:10:03,253 --> 01:10:04,713
نميتونستم شمشيرم را بکشم و بجنگم

447
01:10:05,755 --> 01:10:07,424
اما هر دو ميدونستيم

448
01:10:07,716 --> 01:10:09,259
اگه بروکن سوورد را متوقف نکنيم

449
01:10:10,427 --> 01:10:12,012
هرگز موفق نميشيم

450
01:12:03,707 --> 01:12:04,749
مون ، کافيه

451
01:12:06,293 --> 01:12:09,087
تو نميتوني با اون رقابت کني.بگذار بره

452
01:12:33,445 --> 01:12:34,946
ميدونستم چنين کاري ميکني

453
01:12:36,990 --> 01:12:38,450
حالا ديگه نميتوني مانع من بشي

454
01:12:39,117 --> 01:12:41,745
با اينکه زخمي هستم باز هم ميتونم جلوي تو را بگيرم

455
01:12:43,705 --> 01:12:45,165
در اينصورت مجبورم تو را بکشم

456
01:12:52,714 --> 01:12:54,466
نگرانم که اون را بيش از حد زخمي کرده باشم

457
01:12:55,175 --> 01:12:56,718
با داروهايي که بانو تهيه کردند ايشون بايد

458
01:12:57,177 --> 01:12:59,679
تا 1 روزه ديگه کاملا بهبود پيدا کنند

459
01:13:00,764 --> 01:13:01,890
داروها به دستت رسيده ؟

460
01:13:02,474 --> 01:13:04,810
فعلا خودم زخم ارباب را معالجه کردم

461
01:13:05,811 --> 01:13:08,438
بعد از نبرد امروز ، شمشير من را بگير

462
01:13:08,563 --> 01:13:10,107
و "بي نام" را تا قصر پادشاه کين دنبال کن

463
01:13:10,482 --> 01:13:11,566
بسيار خوب

464
01:13:11,650 --> 01:13:13,860
نگهبانهاي قصر به پيرمرد خدمتکاري مثل تو مشکوک نخواهند شد

465
01:13:15,278 --> 01:13:16,696
اگه ترور موفقيت اميز بود

466
01:13:17,572 --> 01:13:19,199
با يک پرچم قرمز برگرد

467
01:13:19,699 --> 01:13:22,077
اگه شکست خورديم با يک پرچم زرد

468
01:13:22,244 --> 01:13:24,454
اگه براي بانو در نبرد فردا مشکلي پيش بياد

469
01:13:24,579 --> 01:13:26,248
هر نتيجه اي بي فايده خواهد بود

470
01:13:29,417 --> 01:13:31,086
من از بهشت لبخند ميزنم

471
01:13:31,545 --> 01:13:33,588
وقتي که پرچم قرمز را ببينم

472
01:14:38,403 --> 01:14:39,404
اسنو چطوره ؟

473
01:14:39,821 --> 01:14:40,989
اون داره خوب ميشه

474
01:14:45,535 --> 01:14:47,204
من بدونه اينکه اون بدونه اينجا هستم

475
01:14:47,287 --> 01:14:50,040
يک بار گفتي تا وقتي زنده اي

476
01:14:50,707 --> 01:14:52,042
اجازه نخواهم داد پادشاه کين را بکشي

477
01:14:52,459 --> 01:14:53,752
ميدوني من از اهالي "ژائو" هستم ؟

478
01:14:54,169 --> 01:14:55,170
منم همينطور

479
01:14:55,420 --> 01:14:57,172
آيا کين نميخواست "ژائو" را نابود کنه ؟

480
01:14:57,380 --> 01:14:58,340
همينطوره

481
01:14:58,673 --> 01:15:00,592
آيا پادشاه کين دشمن "ژائو" هست ؟

482
01:15:00,967 --> 01:15:01,843
بله

483
01:15:02,677 --> 01:15:03,970
پس براي چي داري از اون طرفداري ميکني؟

484
01:15:04,387 --> 01:15:05,806
چطور ميتوني خودت را مردي از "ژائو" بدوني ؟

485
01:15:09,893 --> 01:15:13,897
اسنو هم يک بار چنين سئوالي را از من پرسيد

486
01:15:16,983 --> 01:15:18,735
وقتي همديگه را ديديم

487
01:15:20,362 --> 01:15:23,281
من جنگجوي بي خانماني بودم که جايي براي رفتن نداشتم

488
01:15:27,369 --> 01:15:30,288
من بعد از اولين مبارزه اي که با اون کردم
عاشقش شدم

489
01:15:30,705 --> 01:15:33,333
اون دختر ژنرال ژائو زانگ بود

490
01:15:33,708 --> 01:15:36,044
کسي که جانش را در نبردي با کين از دست داده بود

491
01:15:36,503 --> 01:15:37,963
اسنو شمشيرش را از او به ارث برده

492
01:15:39,131 --> 01:15:40,966
او عهد کرده بود که انتقام مرگ پدرش را بگيرد

493
01:15:41,174 --> 01:15:43,885
من هم تصميم گرفتم کمکش کنم

494
01:15:46,346 --> 01:15:48,265
هنر خطاطي و شمشير زني

495
01:15:48,849 --> 01:15:50,892
اصول مشترکي دارند

496
01:15:51,143 --> 01:15:53,478
براي همين ما هر روز تمرين ميکرديم

497
01:15:53,687 --> 01:15:54,771
و قدرتمون را بالاتر ميبرديم

498
01:15:56,189 --> 01:15:58,817
اسنو ميدونست من از کودکي بي خانمان بودم

499
01:15:59,192 --> 01:16:01,945
و هيچوقت جايي براي زندگي نداشتم

500
01:16:02,154 --> 01:16:04,364
اون اغلب اوقات بهم ميگفت وقتي موفق بشيم پادشاه را بکشيم

501
01:16:04,489 --> 01:16:06,741
اون منو به خونه خودش ميبره

502
01:16:06,992 --> 01:16:09,786
اون ميگفت اونجا هيچ شمشير و شمشيرزني وجود نداره

503
01:16:10,495 --> 01:16:11,455
اونجا فقط يک مرد

504
01:16:11,746 --> 01:16:12,664
و يک زن زندگي خواهند کرد

505
01:16:41,485 --> 01:16:43,779
حقيقت هنر خطاطي واقعا شگفت آور و پيچيده است

506
01:16:43,779 --> 01:16:45,238
شمشير زني هم به همين گونه است

507
01:16:45,989 --> 01:16:48,158
هر دو اونها دنباله رسيدن به راهي براي کشف سادگي هستند

508
01:16:48,658 --> 01:16:50,911
بالاخره موقع مناسب رسيد

509
01:16:58,460 --> 01:16:59,795
سه ساله قبل به اوج قدرت شمشيرزني مان رسيديم

510
01:17:00,587 --> 01:17:02,172
اسنو فکر ميکرد الان زمان مناسب براي کشتن پادشاه است

511
01:17:03,089 --> 01:17:05,175
دونفري به قصر حمله کرديم

512
01:21:43,286 --> 01:21:46,039
اسنو از من پرسيد چرا نقشه مون را کامل نکردم ؟

513
01:21:46,540 --> 01:21:49,209
من بهش گفتم پادشاه کين نبايد کشته بشه

514
01:21:49,626 --> 01:21:52,462
اين چيزي بود که من از مطالعه هنر خطاطي آموختم

515
01:21:53,922 --> 01:21:55,173
چون من از کشتن امپراتور صرف نظر کردم

516
01:21:56,049 --> 01:21:57,676
رابطه دوستي ام با اسنو تمام شد

517
01:22:04,266 --> 01:22:05,350
خواهش ميکنم از نقشه ات صرفه نظر کن

518
01:22:05,934 --> 01:22:06,601
نه

519
01:22:06,810 --> 01:22:09,146
آيا هميشه با فکر و احساس انتقام تمرين ميکردي ؟

520
01:22:09,438 --> 01:22:10,522
درسته

521
01:22:11,606 --> 01:22:13,275
براي 10 سال به انتقام فکر کردم

522
01:22:13,900 --> 01:22:16,695
نمتونم اينکارو نکنم

523
01:22:16,945 --> 01:22:18,363
چه کاري بايد بکنم که منصرف بشي ؟

524
01:22:18,989 --> 01:22:20,198
بايد منو بکشي

525
01:22:20,907 --> 01:22:22,075
پس مصمم هستي که بري ؟

526
01:22:22,868 --> 01:22:23,702
بله

527
01:22:25,662 --> 01:22:27,706
در اينصورت من برات يک هديه دارم

528
01:22:27,998 --> 01:22:29,833
سه کلمه

529
01:23:14,085 --> 01:23:16,171
اين 3 کلمه هميشه در ذهن من هستند

530
01:23:16,254 --> 01:23:18,715
خواهش ميکنم به اونها دقت کن

531
01:23:26,932 --> 01:23:29,851
مون ، شمشير من را به ارباب "بي نام" بده

532
01:23:30,435 --> 01:23:32,020
چون من و اسنو هميشه با هم بوديم

533
01:23:32,312 --> 01:23:34,231
شمشيرهاي ما هرگز جدا نخواهند شد

534
01:23:48,662 --> 01:23:49,746
استاد بي نام

535
01:23:50,205 --> 01:23:51,873
با اينکه من فقط يک خدمتکار ساده هستم

536
01:23:52,666 --> 01:23:54,793
خواهش ميکنم بگذاريد حرف بزنم

537
01:23:55,377 --> 01:23:58,547
من از وقتي 8 سالم بوده پيش استاد بودم

538
01:23:59,131 --> 01:24:00,715
اون به من هنرهاي رزمي و

539
01:24:01,091 --> 01:24:02,717
روش صحيح زندگي کردن را آموخت

540
01:24:03,969 --> 01:24:05,053
هر کاري که استاد من انجام ميده

541
01:24:05,220 --> 01:24:06,888
براي دليل مهم و درستي است

542
01:24:08,473 --> 01:24:10,267
چيزي که اون نوشت بايد خيلي مهم باشه

543
01:24:16,773 --> 01:24:20,402
اين بايد آخرين کاري باشه که من براي استادم انجام ميدم

544
01:24:21,862 --> 01:24:25,699
استاد بي نام
خواهش ميکنم به نصيحت اربابم دقت کنيد

545
01:24:38,920 --> 01:24:40,213
چرا ميخواي اينکارو بکني ؟

546
01:24:40,338 --> 01:24:42,132
ميخوام راه استادم را دنبال کنم

547
01:24:42,340 --> 01:24:45,093
و به قيمت زندگي ام هم که شده جلوي شما را بگيرم

548
01:24:45,177 --> 01:24:47,596
تو هنوز خيلي جواني

549
01:24:47,804 --> 01:24:50,766
اگه قراره بميري بهتره براي هدف مهمتري باشه

550
01:24:55,479 --> 01:24:56,646
به راهت ادامه بده

551
01:24:56,813 --> 01:24:59,357
من چيزي را که بايد به ياد داشته باشم به ياد خواهم داشت

552
01:25:16,625 --> 01:25:20,128
سه کلمه اي که بروکن سوورد نوشت چي بود ؟

553
01:25:20,253 --> 01:25:21,713
همه زير بهشت

554
01:25:21,797 --> 01:25:23,840
همه زير بهشت

555
01:25:24,049 --> 01:25:25,175
بروکن سوورد ميگفت

556
01:25:25,509 --> 01:25:28,804
که سالهاي متمادي است که سرزمين ما در جنگ به سر ميبره

557
01:25:29,137 --> 01:25:31,389
فقط عاليجناب هستند که ميتونند آرامش را

558
01:25:31,807 --> 01:25:33,809
با متحد کردن اين سرزمين زير بهشت بوجود بياورند

559
01:25:35,268 --> 01:25:38,021
اون ميخواست من از نقشه ام براي کشتن شما صرف نظر کنم

560
01:25:38,939 --> 01:25:40,524
به خاطر هدفي والاتر

561
01:25:40,941 --> 01:25:43,693
بروکن سوورد همينطور گفت
درد يک نفر چيزي نيست

562
01:25:43,944 --> 01:25:47,114
وقتي با درد و رنج يک ملت مقايسه ميشه

563
01:25:48,323 --> 01:25:50,117
جنگ بين ژائو و کين

564
01:25:50,534 --> 01:25:54,037
وقتي با صلح در تمام سرزمينمون مقايسه ميشه هيچي نيست

565
01:25:58,500 --> 01:26:00,335
کي ميتونست باور کنه تنها کسي که ميتونسته منو درک کنه

566
01:26:00,627 --> 01:26:03,421
بزرگترين دشمن من باشه

567
01:26:08,885 --> 01:26:10,554
من مجبور به تحمل انتقادهاي سختي شدم

568
01:26:10,679 --> 01:26:14,433
و مجبور شدم نهايت تلاشم را بکنم

569
01:26:14,724 --> 01:26:17,227
اما باز هم هيچکس متوجه نشد من قلبا متمايل به انجام چه کاري هستم

570
01:26:17,352 --> 01:26:19,604
حتي درباريان هم منو

571
01:26:19,938 --> 01:26:23,316
حاکم سنگدل و ستمگري ميدونند

572
01:26:26,027 --> 01:26:28,989
اما هرگز تصور نميکردم

573
01:26:29,156 --> 01:26:31,199
که بروکن سوورد بزرگترين دشمن من

574
01:26:31,450 --> 01:26:33,994
تونسته باشه کاملا

575
01:26:35,412 --> 01:26:38,373
معناي کارهاي من را درک کنه

576
01:26:50,260 --> 01:26:51,845
دوست دارم بدونم

577
01:26:52,429 --> 01:26:55,599
بدون شمشير ، چطوري ميخواي منو بکشي ؟

578
01:26:56,183 --> 01:26:57,184
! شمشير شما را خواهم گرفت

579
01:27:11,239 --> 01:27:13,366
اين شمشير هميشه منو حفاظت کرده

580
01:27:13,533 --> 01:27:14,868
در تمام نبردهايي که داشتم

581
01:27:15,619 --> 01:27:18,789
اکنون که مردي مانند بروکن سوورد توانسته هدف والاي من را درک کند

582
01:27:19,122 --> 01:27:21,917
اگر هم بميرم از زندگي ام راضي خواهم بود

583
01:27:23,627 --> 01:27:25,253
بگذار صلاح کشورمان

584
01:27:26,713 --> 01:27:28,799
تو را در تصميمت راهنمايي کند

585
01:29:34,257 --> 01:29:35,717
! من تازه فهميدم

586
01:29:36,468 --> 01:29:37,594
اين نوشته بروکن سوورد

587
01:29:37,844 --> 01:29:39,763
هيچ رمزي در خصوص اصول شمشير زني ندارد

588
01:29:39,971 --> 01:29:42,474
راز اين نوشته بيان آرزوهاي يک شمشيرزن است

589
01:29:43,100 --> 01:29:46,019
در مرحله اول

590
01:29:46,269 --> 01:29:47,604
شمشير زن و شمشيرش يکتا ميشوند

591
01:29:47,854 --> 01:29:49,856
در اين مرحله حتي برندگي يک علف هم

592
01:29:50,023 --> 01:29:52,150
ميتواند اسلحه اي خطرناک باشد

593
01:29:52,901 --> 01:29:55,278
در مرحله بعدي جايگاه شمشير ديگر در دستان شمشيرزن نيست

594
01:29:55,362 --> 01:29:58,073
در قلب اوست

595
01:29:58,240 --> 01:30:01,660
حتي بدون شمشير
جنگجو قادر است دشمنش را از فاصله 100 قدمي بکشد

596
01:30:03,870 --> 01:30:05,622
و نهايت آروزي يک شمشيرزن

597
01:30:06,289 --> 01:30:10,252
زماني است که شمشيرش ناپديد شود
هم در دست و هم در قلبش

598
01:30:10,627 --> 01:30:11,628
در آن زمان جنگجو به آرامش رسيده است

599
01:30:12,129 --> 01:30:13,421
دنيا هم همينطور

600
01:30:14,840 --> 01:30:16,424
ديگر تمايلي براي کشتن ندارد

601
01:30:17,259 --> 01:30:18,885
فقط صلح و آرامش بر جا مي ماند

602
01:30:45,454 --> 01:30:49,583
عاليجناب ، حرفهاي شما من را قانع کردند

603
01:30:52,669 --> 01:30:54,129
که شما به بزرگترين آرزوي يک شمشير زن اعتقاد داريد

604
01:30:55,046 --> 01:30:56,548
به نهايت آرزوي يک شمشير زن

605
01:30:58,341 --> 01:31:00,218
براي همين نميتوانم شما را بکشم

606
01:31:03,221 --> 01:31:06,141
آنهايي که جان دادند را هميشه به ياد داشته باشيد

607
01:31:07,225 --> 01:31:10,228
!بزرگترين آرزوي يک شمشير زن را فراموش نکنيد

608
01:33:47,511 --> 01:33:49,179
بدون نام به فاصله 10 قدميه عاليحناب رسيد

609
01:33:50,430 --> 01:33:52,599
امکان نداشت موفق نشود

610
01:33:54,101 --> 01:33:56,186
فقط يک دليل ميتونه وجود داشته باشه

611
01:33:56,645 --> 01:33:58,313
اون بايد از روي عمد تسليم شده باشه

612
01:33:59,856 --> 01:34:01,983
تو به اون چي گفتي ؟

613
01:34:02,484 --> 01:34:03,985
من سه کلمه براش نوشتم

614
01:34:04,653 --> 01:34:05,695
کدوم سه کلمه ؟

615
01:34:06,738 --> 01:34:07,948
همه زير بهشت

616
01:34:11,076 --> 01:34:12,577
اين همه جيزي ست که در ذهن توست ؟

617
01:34:12,869 --> 01:34:14,287
در ذهن تو هم همين است

618
01:34:15,914 --> 01:34:16,873
باور نميکنم

619
01:34:17,040 --> 01:34:18,333
چطور ميتونم راضي ات کنم ؟

620
01:34:27,175 --> 01:34:27,926
شمشيرت را بکش

621
01:34:30,762 --> 01:34:31,847
تو بدون نام را کشتي

622
01:34:32,347 --> 01:34:34,850
به اسکاي خيانت کردي و ژائو را نابود کردي

623
01:34:35,225 --> 01:34:36,184
شمشيرت را بکش

624
01:34:40,230 --> 01:34:41,940
وقتي براي اولين بار همديگه را ديديم

625
01:34:43,984 --> 01:34:45,527
بايد خودم را به تو اثبات ميکردم تا متعاقد بشي

626
01:34:48,780 --> 01:34:50,073
اينبار بايد چه کاري کنم ؟

627
01:34:50,699 --> 01:34:52,159
فقط شمشيرت را بکش

628
01:36:19,287 --> 01:36:20,789
چرا از خودت دفاع نکردي ؟

629
01:36:22,249 --> 01:36:23,583
تا بالاخره منو باور کني

630
01:36:31,800 --> 01:36:33,927
من هميشه ميخواستم با تو به خونه بيام

631
01:36:39,391 --> 01:36:41,017
حالا ديگه هيچوقت اين اتفاق نمي افته

632
01:36:46,231 --> 01:36:47,566
خيلي مراقب خودت باش

633
01:37:01,830 --> 01:37:03,415
چرا از خودت دفاع نکردي ؟

634
01:37:12,674 --> 01:37:14,009
چرا از خودت دفاع نکردي ؟

635
01:37:25,312 --> 01:37:26,688
چرا اينکارو نکردي ؟

636
01:38:38,885 --> 01:38:41,054
ديگر دعوايي نخواهد بود

637
01:38:47,769 --> 01:38:49,604
من حالا تو را به خانه ميبرم

638
01:38:52,357 --> 01:38:53,900
به خانه مان

639
01:40:09,226 --> 01:40:13,772
عاليجناب ، اجازه اعدام بدهيد.اجازه اعدام بدهيد

640
01:40:14,981 --> 01:40:19,528
عاليجناب ، اجازه اعدام بدهيد.اجازه اعدام بدهيد

641
01:40:39,631 --> 01:40:42,717
اون ميخواست شما را بکشه

642
01:40:42,884 --> 01:40:44,177
اونو نبخشيد

643
01:40:44,428 --> 01:40:47,889
اين قانون کين هست
براي متحد شدن زير بهشت

644
01:40:50,809 --> 01:40:53,603
قانون بايد اجرا شود

645
01:40:53,895 --> 01:40:57,899
اين مرد بايد درس عبرتي براي ديگران باشد

646
01:40:59,818 --> 01:41:02,529
عاليجناب ، اعدامش کنيد

647
01:41:02,612 --> 01:41:03,989
اعدامش کنيد

648
01:41:07,367 --> 01:41:09,703
!اعدامش کنيد ! اعدامش کنيد

649
01:41:09,911 --> 01:41:11,371
!اعدامش کنيد

650
01:41:21,006 --> 01:41:22,007
!اعدامش کنيد

651
01:41:23,008 --> 01:41:38,008
تنظيم مجدد توسط : حامد.ل
 Www.0Movie.Yazd-Music21.coM : از سايت

652
01:43:47,110 --> 01:43:51,323
پادشاه کين توانست 6 قلمرو ديگر را تحت تسلط خود درآورد
و کشور را متحد کند

653
01:43:51,448 --> 01:43:55,994
او همچنين دست به ساخت ديوار بزرگ چين براي حفظ مرزهاي کشورش زد

654
01:43:56,870 --> 01:44:00,123
تمام اين داستان مربوط به 2000 سال قبل است

655
01:44:00,999 --> 01:44:04,085
اما امروزه نيز ، وقتي مردم چين در خصوص کشورشان حرف ميزنند ، ميگويند

656
01:44:05,045 --> 01:44:08,298
چين ، سرزميني زير بهشت

657
01:44:10,884 --> 01:44:24,272
Raheleh.Kh :ترجمه و زيرنويس
Korn_reginald@yahoo.com