1
00:01:42,802 --> 00:01:44,963
Sono orfano fin da bambino

2
00:01:45,238 --> 00:01:47,832
Non ho nome,
cosi' la gente mi chiama Nessuno

3
00:01:48,575 --> 00:01:51,169
Ho studiato I'arte della spada

4
00:01:51,678 --> 00:01:52,474
Dopo 10 anni di pratica

5
00:01:52,645 --> 00:01:54,613
Ho acquisito un potere unico

6
00:01:55,615 --> 00:01:57,446
Il re di Qin mi ha convocato

7
00:01:57,684 --> 00:02:01,245
Le mie prodezze devono
aver strabiliato il Regno

8
00:02:36,356 --> 00:02:37,550
Per ordine di sua maesta'

9
00:02:37,724 --> 00:02:40,852
vi abbiamo portato il potente guerriero

10
00:03:01,247 --> 00:03:04,478
Cielo, Neve Volante e Spada Rotta

11
00:03:05,385 --> 00:03:07,444
i tre assassini di Zhao

12
00:03:07,620 --> 00:03:10,248
hanno minacciato la vita di sua Maesta',
per 10 anni

13
00:03:10,423 --> 00:03:13,722
sua maesta' non ha conosciuto pace

14
00:03:15,395 --> 00:03:16,589
Di fronte lo sconcerto di tutti

15
00:03:16,763 --> 00:03:20,529
un potente guerriero di Qin
li ha sconfitti

16
00:03:20,967 --> 00:03:25,802
Sua Maesta' potra' finalmente
dormire tranquillo!

17
00:03:26,039 --> 00:03:28,735
Noi gioiamo per il nostro Re!

18
00:03:28,908 --> 00:03:30,535
Questo guerriero mandato dal Paradiso

19
00:03:30,777 --> 00:03:32,745
ha sterminato gli assassini

20
00:03:46,793 --> 00:03:49,284
Convocate il guerriero!

21
00:04:26,332 --> 00:04:29,392
Rimanete a 100 passi da sua Maesta'

22
00:04:29,636 --> 00:04:33,128
O verrete giustiziato.
Tenetelo bene a mente

23
00:05:03,036 --> 00:05:07,097
A nessuno e' permesso
stare a meno di 100 passi da me

24
00:05:07,307 --> 00:05:08,433
E sapete perche'?

25
00:05:08,908 --> 00:05:10,307
Per stare alla larga dagli assassini

26
00:05:11,177 --> 00:05:15,079
Si. E' Questo il motivo per cui sono
confinato dietro questa armatura

27
00:05:15,248 --> 00:05:18,217
Voi avete eliminato una grande minaccia

28
00:05:18,851 --> 00:05:20,580
Come posso ricompensarvi?

29
00:05:21,020 --> 00:05:23,318
Il mio servigio e' per Qin,
non per ricevere una ricompensa

30
00:05:23,823 --> 00:05:26,587
Le grandi imprese vanno ricompensate

31
00:05:32,231 --> 00:05:34,756
La veloce spada di Cielo...

32
00:05:36,336 --> 00:05:40,067
ha ferito molti dei miei guerrieri

33
00:05:41,741 --> 00:05:42,799
Annuncia il mio editto!

34
00:05:43,109 --> 00:05:44,201
Per ordine di sua maesta'

35
00:05:44,377 --> 00:05:48,711
colui che uccidera' Cielo
ricevera' oro, terre

36
00:05:48,881 --> 00:05:50,212
e gli sara' permesso di bere

37
00:05:50,383 --> 00:05:51,873
a 20 passi da sua Maesta'

38
00:06:08,234 --> 00:06:11,635
So che siete un cittadino di Qin

39
00:06:11,871 --> 00:06:14,305
Sono il capo della polizia
dalla contea di Leng Meng

40
00:06:14,474 --> 00:06:17,500
Un solo capo della polizia
per oltre 10 miglia quadrate!

41
00:06:17,744 --> 00:06:20,872
Sicuramente il rango ufficiale
piu' basso nelle contee di Qin

42
00:06:21,280 --> 00:06:25,273
Come avete battuto tali avversari?

43
00:06:25,685 --> 00:06:26,845
Li ho affrontati uno per uno

44
00:06:27,854 --> 00:06:29,014
Parlatemi dei dettagli

45
00:06:29,389 --> 00:06:30,549
Sua Maesta sa

46
00:06:30,757 --> 00:06:33,055
Che Neve Volante e Spada Rotta sono amanti?

47
00:06:33,292 --> 00:06:34,759
Si, lo so

48
00:06:35,027 --> 00:06:37,860
E che non si parlano da
tre anni?

49
00:06:38,231 --> 00:06:40,563
Da tre anni? Perche'?

50
00:06:40,767 --> 00:06:43,702
Neve Volante ha avuto una storia con Cielo

51
00:06:44,771 --> 00:06:46,500
Spada Rotta non I'ha mai perdonata

52
00:06:46,873 --> 00:06:49,205
Come mai non ne ho mai sentito parlare?

53
00:06:49,742 --> 00:06:52,870
Ho percorso molta strada
per venirne a conoscenza

54
00:06:54,547 --> 00:06:56,538
Per dividere Neve Volante e Cielo

55
00:06:56,883 --> 00:06:58,475
Devo eliminare Cielo

56
00:06:59,752 --> 00:07:02,744
Ho una mia idea su cosa avete in mente

57
00:07:02,922 --> 00:07:04,412
Sua Maesta' e saggia

58
00:07:04,857 --> 00:07:07,018
Che mezzo userete per battere Cielo?

59
00:07:08,327 --> 00:07:09,385
La Spada

60
00:07:11,063 --> 00:07:14,555
Devo eliminare gli assassini nella mia contea

61
00:07:14,801 --> 00:07:15,859
Nel quinto giorno del sesto mese

62
00:07:16,169 --> 00:07:18,569
Sky partecipa ad un partita di scacchi

63
00:07:18,905 --> 00:07:20,031
Ho saputo che ama giocare a scacchi

64
00:07:20,339 --> 00:07:23,069
ed ascoltare musica

65
00:07:43,129 --> 00:07:45,256
Bene, i sette maestri del palazzo di Qin

66
00:07:45,698 --> 00:07:47,996
Siamo qui per arrestarvi!

67
00:07:49,035 --> 00:07:51,902
Identificatevi mostrando la vostra lancia!

68
00:09:29,835 --> 00:09:30,699
Fermo!

69
00:09:40,146 --> 00:09:42,341
Cosa potra' mai fare un ufficiale minore?

70
00:09:43,049 --> 00:09:44,539
Questo e' il mio territorio

71
00:09:44,984 --> 00:09:45,973
E allora?

72
00:09:46,218 --> 00:09:48,118
Siete nella lista dei piu' ricercati dal re

73
00:09:48,588 --> 00:09:49,885
Vi mettero' agli arresti

74
00:11:26,185 --> 00:11:29,780
Vecchio, vi prego suonate un altro brano

75
00:11:55,414 --> 00:11:57,143
Le arti marziali e la musica sono differenti

76
00:11:57,616 --> 00:11:59,049
ma condividono lo stesso principio

77
00:11:59,719 --> 00:12:02,347
Entrambi mirano al raggiungimento
della condizione suprema

78
00:12:03,856 --> 00:12:07,656
Cielo ed io ci siamo
affrontati per molto tempo

79
00:12:08,394 --> 00:12:09,759
Nessuno di noi si e' mosso

80
00:12:10,663 --> 00:12:14,690
Abbiamo trovato la battaglia
nelle nostre menti

81
00:15:03,802 --> 00:15:05,292
Com'e' rapida la tua spada

82
00:15:08,407 --> 00:15:12,571
Pensavo di conoscere tutto
del mio regno

83
00:15:12,745 --> 00:15:14,440
Non ero a conoscenza
di questa contea di Leng Meng

84
00:15:14,680 --> 00:15:17,911
e che avesse talenti come i vostri

85
00:15:22,922 --> 00:15:24,048
Spada Rotta

86
00:15:26,625 --> 00:15:27,853
Neve Volante

87
00:15:28,527 --> 00:15:29,494
Per ordine di sua Maesta'!

88
00:15:29,728 --> 00:15:32,356
Neve Volante e Spada Rotta

89
00:15:32,564 --> 00:15:34,156
sono accusati di assassinio

90
00:15:34,366 --> 00:15:36,926
Colui che uccidera' uno di loro

91
00:15:37,102 --> 00:15:39,764
ricevera' oro, terre

92
00:15:39,972 --> 00:15:41,064
e gli sara' permesso di bere

93
00:15:41,273 --> 00:15:42,900
a 10 passi da sua Maesta'

94
00:15:53,719 --> 00:15:54,242
Tre anni fa, Neve Volante

95
00:15:54,420 --> 00:15:56,820
invase il palazzo con Spada Rotta

96
00:15:56,989 --> 00:16:00,686
3000 truppe speciali
non riuscirono a fermarli

97
00:16:02,461 --> 00:16:05,919
Feci evaquare il palazzo

98
00:16:06,098 --> 00:16:08,623
cosi' gli assassini non poterono nascondersi

99
00:16:10,002 --> 00:16:12,163
La vostra spada fu piu' veloce
delle loro messe insieme?

100
00:16:12,638 --> 00:16:13,366
No

101
00:16:16,842 --> 00:16:18,332
E quindi come faceste?

102
00:16:26,785 --> 00:16:28,218
Travestito come un cittadino di Zhao

103
00:16:28,487 --> 00:16:30,853
Li ho cercati nel regno

104
00:16:31,457 --> 00:16:32,617
Ho scoperto il loro nascondiglio

105
00:16:33,158 --> 00:16:35,422
in una scuola di calligrafi

106
00:16:35,761 --> 00:16:38,525
sotto il nome di Alta Scogliera
e Ruscello Impetuoso

107
00:16:38,998 --> 00:16:39,862
Le voci dicevano

108
00:16:40,032 --> 00:16:42,023
che I'armata di Qin
avrebbe attaccato quel giorno

109
00:16:42,334 --> 00:16:44,564
Molti degli abitanti scapparono

110
00:16:45,104 --> 00:16:46,765
Solo gli studenti della scuola rimasero

111
00:16:48,273 --> 00:16:51,106
Perchè siete venuto?

112
00:16:51,310 --> 00:16:52,368
Chi siete?

113
00:16:53,779 --> 00:16:55,542
Vengo dalla contea di Yi
dal regno di Zhao

114
00:16:56,348 --> 00:16:58,077
Il desiderio di mio padre morente

115
00:16:58,517 --> 00:17:00,212
e' di avere una delle vostre pergamene

116
00:17:00,486 --> 00:17:03,819
Temo che questo potrebe essere
I'ultimo giorno della nostra scuola

117
00:17:05,124 --> 00:17:07,888
Quale calligrafo cercate?

118
00:17:08,193 --> 00:17:09,820
Chiedo rispettosamente di Alta Scogliera

119
00:17:10,129 --> 00:17:12,461
Alta Scogliera era Spada Rotta

120
00:17:12,765 --> 00:17:14,323
La leggenda dice che
la sua abilita' con la spada

121
00:17:14,500 --> 00:17:16,798
era radicata nell'arte della calligrafia

122
00:17:17,202 --> 00:17:18,999
Così per non avere dubbi

123
00:17:19,371 --> 00:17:22,534
Ho dovuto scoprire se fosse veramente cosi'

124
00:17:24,343 --> 00:17:25,435
Cosa desiderate che scriva?

125
00:17:25,611 --> 00:17:26,805
"Spada."

126
00:17:30,349 --> 00:17:31,907
Siete appassionati nell'arte della spada?

127
00:17:33,919 --> 00:17:36,353
E'il desiderio di mio padre morente

128
00:17:46,632 --> 00:17:47,758
In che formato?

129
00:17:48,934 --> 00:17:49,958
Otto Piedi

130
00:17:50,369 --> 00:17:52,860
Per quel formato avrò
bisogno dell'inchiostro rosso

131
00:17:53,572 --> 00:17:54,732
Il mio maestro mi ha chiesto

132
00:17:55,107 --> 00:17:57,507
di prendere in prestito I'inchiostro rosso

133
00:18:02,081 --> 00:18:03,639
Il mio maestro desidera prendere
in prestito un inchiostro rosso

134
00:18:11,390 --> 00:18:13,119
Mi avete avete sentito,
maestro Ruscello Impetuoso?

135
00:18:13,926 --> 00:18:16,019
Mestro Alta Scogliera desidera prendere in
prestito I'inchiostro rosso

136
00:18:19,364 --> 00:18:20,592
Digli che sia lui a venire

137
00:18:35,914 --> 00:18:37,245
Potrei avere dell'inchiostro rosso?

138
00:19:05,677 --> 00:19:08,339
Stava ancora scrivendo
il carattere "spada"

139
00:19:08,747 --> 00:19:10,180
quando le truppe di vostra maesta'

140
00:19:10,415 --> 00:19:12,440
arrivarono ai cancelli della città

141
00:20:21,587 --> 00:20:22,645
Tendete!

142
00:20:25,490 --> 00:20:27,720
L'esercito di vostra maesta' è invincible

143
00:20:27,893 --> 00:20:29,383
non soltanto perché è coraggioso

144
00:20:29,561 --> 00:20:31,461
ma anche grazie agli arcieri

145
00:20:32,297 --> 00:20:35,562
con una gittata più estesa
di qualunque altro esercito

146
00:20:36,235 --> 00:20:39,568
Gli arcieri di Qin sono come I'artiglieria

147
00:20:39,738 --> 00:20:42,229
intimidiscono del nemico

148
00:21:41,333 --> 00:21:42,800
Per favore ricordatevi

149
00:21:43,869 --> 00:21:45,894
le loro frecce potrebbero
distruggere la nostra citta'

150
00:21:46,605 --> 00:21:49,836
e rovesciare il nostro regno

151
00:21:50,409 --> 00:21:52,741
ma non potranno mai
oscurare il nostro spirito

152
00:21:54,313 --> 00:21:55,439
Oggi

153
00:21:55,747 --> 00:22:00,116
imparerete I'essenza della nostra cultura

154
00:22:50,402 --> 00:22:52,870
La gente di Zhao non è fuggita?

155
00:22:53,105 --> 00:22:55,073
Hanno estratto la forza della
resistenza dall'arte della calligrafia

156
00:22:55,307 --> 00:22:57,901
Cosa c'era di così
difficile nella parola "spada"?

157
00:22:58,076 --> 00:23:00,738
Ci sono 19 modi differenti per scriverla

158
00:23:00,979 --> 00:23:02,412
Ho chiesto la Spada Rotta

159
00:23:02,581 --> 00:23:05,516
per 20 volte

160
00:23:05,751 --> 00:23:06,809
Sia la calligrafia che la scherma

161
00:23:06,985 --> 00:23:09,317
possono contare sulla
loro resistenza e spirito

162
00:23:09,554 --> 00:23:10,612
Il ventesimo stile rivela

163
00:23:10,789 --> 00:23:13,883
I'essenza della sua abilita' con la spada

164
00:23:14,059 --> 00:23:17,051
Scriverlo in 19 modi

165
00:23:17,396 --> 00:23:18,988
Rende la lingua scritta

166
00:23:19,464 --> 00:23:20,761
impossible da comprendere

167
00:23:22,067 --> 00:23:24,558
Una volta che avro' conquistato i sei regni

168
00:23:24,803 --> 00:23:26,202
e tutte le tribù nordiche

169
00:23:26,371 --> 00:23:28,965
Sradicherò questo problema

170
00:23:29,141 --> 00:23:30,267
imponendo un solo stile di
scrittura

171
00:23:30,475 --> 00:23:32,909
Non sarebbe I'ideale?

172
00:23:34,179 --> 00:23:36,238
Vostra Maesta' non si arresterà
ai sei regni?

173
00:23:36,481 --> 00:23:38,210
I sei regni sono niente!

174
00:23:38,550 --> 00:23:41,144
Condurrò il mio esercito
a conquistare le ampie terre

175
00:23:41,420 --> 00:23:44,218
e stabilire un grande impero

176
00:24:20,158 --> 00:24:21,455
Maestro Ruscello Impetuoso

177
00:24:22,194 --> 00:24:23,320
Perchè state andando fuori?

178
00:24:23,762 --> 00:24:24,956
Per parare le frecce

179
00:24:25,363 --> 00:24:27,388
Non siete necessario. Rimanete all'interno

180
00:24:28,066 --> 00:24:30,864
Gli arcieri di Qin sono potenti

181
00:24:31,136 --> 00:24:33,036
Da sola non potrete mai fermarli

182
00:26:43,234 --> 00:26:44,132
Non siete male

183
00:26:45,103 --> 00:26:47,094
Siete persino migliore di quanto pensassi

184
00:26:47,606 --> 00:26:49,005
Non siete venuto qui per la calligrafia

185
00:26:50,909 --> 00:26:51,773
Chi siete?

186
00:26:52,310 --> 00:26:55,677
Ho viaggiato fin qui
per consegnare un oggetto

187
00:26:58,183 --> 00:26:59,616
Vi prego incontriamoci nella
biblioteca a mezzanotte

188
00:27:07,826 --> 00:27:08,884
Grande calligrafia

189
00:27:09,361 --> 00:27:10,385
Grande abilita' di spada

190
00:27:10,762 --> 00:27:12,889
Ma se non mi avete neppure guardato

191
00:27:13,064 --> 00:27:15,828
Non potrei scrivere senza di esso

192
00:27:17,168 --> 00:27:18,260
A mezzanotte

193
00:27:18,503 --> 00:27:21,631
aspettatemi alla libreria

194
00:27:22,540 --> 00:27:23,973
Diverse centinaia di truppe di Qin

195
00:27:24,242 --> 00:27:27,769
sono pronte per il prossimo attacco

196
00:27:29,347 --> 00:27:31,247
Ho studiato il carattere tutta la notte

197
00:27:31,416 --> 00:27:34,249
per provare a sbloccare
il segreto delle sue abilità

198
00:27:45,864 --> 00:27:47,991
Rivelerebbe la sua abilita' con la spada?

199
00:27:48,166 --> 00:27:51,897
Ma è semplicemente una parola qualunque

200
00:27:53,338 --> 00:27:56,102
La calligrafia e la scherma sono simili

201
00:27:56,441 --> 00:27:58,136
Si deve comprendere la loro vera essenza

202
00:28:00,178 --> 00:28:01,338
L'avete scoperta?

203
00:28:03,248 --> 00:28:07,116
Così come lo avete sfidato?

204
00:28:18,263 --> 00:28:20,458
Cielo e' morto sotto la vostra spada?

205
00:28:20,732 --> 00:28:21,664
Si

206
00:28:24,202 --> 00:28:27,399
Chi siete voi? Perchè siete qui?

207
00:28:27,872 --> 00:28:29,271
Vengo dal regno di Qin

208
00:28:29,474 --> 00:28:31,271
Ho un messaggio da cielo

209
00:28:31,743 --> 00:28:32,641
Andate avanti

210
00:28:32,944 --> 00:28:33,808
Ha detto che ha vissuto una vita

211
00:28:33,978 --> 00:28:36,845
senza responsabilità o impegni

212
00:28:37,082 --> 00:28:38,982
Si è occupato di soltanto una persona

213
00:28:40,218 --> 00:28:41,150
Chi?

214
00:28:41,519 --> 00:28:42,645
Neve Volante

215
00:28:53,898 --> 00:28:56,833
Cielo era determinato a morire

216
00:29:07,278 --> 00:29:11,578
Per combattere, venite
all'accampamento di Qin

217
00:31:15,740 --> 00:31:16,798
Ora potete andare

218
00:31:22,547 --> 00:31:23,809
Andate!

219
00:31:50,275 --> 00:31:51,765
So che ci avete visti!

220
00:31:56,581 --> 00:31:58,276
Vi ho permesso di vederci di proposito

221
00:32:01,386 --> 00:32:03,217
Non mi preoccupero' piu' per voi ormai!

222
00:33:37,248 --> 00:33:40,115
Siamo stati entrambi dei folli

223
00:34:34,906 --> 00:34:36,271
Non ho nessuna intenzione di battermi con voi

224
00:34:37,575 --> 00:34:38,473
Andate via!

225
00:34:42,313 --> 00:34:45,009
Vi uccidero' in onore del mio maestro!

226
00:35:44,575 --> 00:35:47,408
Chiedete di morire. Dunque Vi aiuterò.

227
00:38:11,656 --> 00:38:12,588
Perchè ridete?

228
00:38:13,457 --> 00:38:15,516
Cio'che avete fatto la notte
scorsa e' stato stupido.

229
00:38:57,735 --> 00:38:59,396
Il mio piano ha provato che

230
00:38:59,637 --> 00:39:01,662
quando Neve Volante combatteva con me

231
00:39:02,006 --> 00:39:04,770
era disturbata e disorientata

232
00:39:05,242 --> 00:39:07,107
L'ho battuta facilmente

233
00:39:21,292 --> 00:39:23,157
Non avrei immaginato che supremi guerrieri

234
00:39:23,327 --> 00:39:25,124
come Spada Rotta e Neve Volante

235
00:39:25,296 --> 00:39:27,127
potessero permettere alle loro
emozioni di fargli perdere la concentrazione

236
00:39:45,116 --> 00:39:48,552
E' come se voi li abbiate divisi

237
00:39:48,853 --> 00:39:49,683
Si

238
00:39:49,987 --> 00:39:51,215
In questo caso, loro non devono essere

239
00:39:51,389 --> 00:39:54,358
di larghe vedute

240
00:39:54,525 --> 00:39:55,583
Esattamente

241
00:39:55,760 --> 00:39:58,456
Il vostro racconto e' logico

242
00:39:58,629 --> 00:39:59,755
Ma

243
00:39:59,930 --> 00:40:02,831
avete sottovalutato qualcuno.

244
00:40:04,268 --> 00:40:05,064
Chi?

245
00:40:06,070 --> 00:40:07,002
Me

246
00:40:07,972 --> 00:40:11,373
Gradite conoscere
la mia impressione su di loro?

247
00:40:12,176 --> 00:40:14,940
Tre anni fa attaccarono il palazzo

248
00:40:15,846 --> 00:40:17,211
Rimasi impressionato

249
00:40:17,715 --> 00:40:19,842
dal loro valore e dignita'

250
00:40:20,017 --> 00:40:21,814
Il loro carattere non poteva
essere di strette vedute

251
00:40:22,787 --> 00:40:25,051
Quindi la relazione di Neve
Volante e Cielo e' una bugia

252
00:40:25,222 --> 00:40:26,883
Il loro reciproco tradimento e' una bugia

253
00:40:27,124 --> 00:40:30,025
La storia che mi avete
appena raccontato e' una bugia!

254
00:40:33,330 --> 00:40:36,493
Tranne che per una cosa

255
00:40:38,035 --> 00:40:41,436
Cielo ha conosciuto uno di voi

256
00:40:41,605 --> 00:40:42,663
Chi?

257
00:40:44,008 --> 00:40:45,134
Voi

258
00:40:46,544 --> 00:40:49,206
Penso che foste amici da tempo

259
00:40:50,881 --> 00:40:53,782
E la sconfitta di Cielo
ha una sola spiegazione

260
00:40:53,951 --> 00:40:55,009
Cosa intendete?

261
00:40:56,720 --> 00:40:58,449
E' stato lui a permettervi di batterlo

262
00:41:04,361 --> 00:41:07,387
Per ucciderlo, voi due avete formato un patto

263
00:41:07,565 --> 00:41:10,466
usando i miei uomini come testimoni

264
00:41:10,668 --> 00:41:12,761
Non era difficile da organizzare

265
00:41:12,937 --> 00:41:15,201
La parte più difficile
era dover persaudere Cielo

266
00:41:15,372 --> 00:41:16,703
a mettere la sua vita nelle vostre mani

267
00:41:17,441 --> 00:41:20,706
Non eravate abbastanza
veloci per sconfiggere Cielo

268
00:41:20,911 --> 00:41:23,641
È morto sotto la vostra
spada per sua volonta'

269
00:41:24,014 --> 00:41:26,209
Tale devozione merita rispetto

270
00:41:26,550 --> 00:41:27,949
E' stato il primo a sacrificarsi

271
00:41:28,118 --> 00:41:30,018
per la vostra missione

272
00:41:32,423 --> 00:41:34,983
Cielo era fiero

273
00:41:35,159 --> 00:41:36,820
Ha visto se stesso come un rivale imbattibile

274
00:41:36,994 --> 00:41:39,724
Che cosa lo ha convinto?

275
00:41:39,897 --> 00:41:41,387
Dove ha fallito?

276
00:41:43,033 --> 00:41:46,560
Vi siete addestrato, forse per 10 anni

277
00:41:46,871 --> 00:41:48,998
con un solo scopo, il mio assassinio

278
00:41:49,173 --> 00:41:51,801
Avete una grande abilità
che pochi possono ricambiare

279
00:42:02,353 --> 00:42:05,754
L'uccisione di Cielo vi ha
permesso di stare a 20 passi da me

280
00:42:05,923 --> 00:42:08,721
Quindi perchè avete cercato anche
Spada Rotta e Neve Volante?

281
00:42:09,260 --> 00:42:12,161
Immagino che la vostra abilità

282
00:42:12,329 --> 00:42:14,320
vi richiede di stare entro 10 passi

283
00:42:15,199 --> 00:42:18,362
Avevate bisogno di un secondo sacrificio

284
00:42:18,536 --> 00:42:20,231
per esigere un'altra ricompensa

285
00:42:20,404 --> 00:42:21,996
per portarvi entro 10 passi

286
00:42:24,608 --> 00:42:26,371
Anche se Spada Rotta e Neve Volante

287
00:42:26,544 --> 00:42:28,444
non hanno mai incontrato Cielo

288
00:42:28,612 --> 00:42:29,738
immediatamente hanno capito

289
00:42:29,914 --> 00:42:32,348
il motivo della sua sconfitta

290
00:42:45,629 --> 00:42:47,654
Quanto sono lontano dagli scaffali?

291
00:42:49,266 --> 00:42:50,358
Circa 10 passi

292
00:42:50,734 --> 00:42:52,599
10 passi vanno bene

293
00:43:37,047 --> 00:43:38,912
Ho bisogno di uno di voi per
compiere la missione

294
00:43:39,249 --> 00:43:40,739
Decidete voi

295
00:43:41,118 --> 00:43:42,608
Incontriamoci domani
mattina all'accampamento di Qin

296
00:43:56,567 --> 00:43:57,727
Che spada rapida!

297
00:43:59,470 --> 00:44:00,459
E' vero

298
00:44:00,904 --> 00:44:02,337
Cielo era un guerriero superiore

299
00:44:03,440 --> 00:44:05,431
Ha dato la sua vita per quest'uomo

300
00:44:06,677 --> 00:44:08,474
E' in grado di uccidere il Re

301
00:44:13,050 --> 00:44:14,210
Dobbiamo continuare

302
00:44:15,052 --> 00:44:17,987
Questo significa che moriremo

303
00:44:20,858 --> 00:44:22,325
Allora moriremo insieme

304
00:45:24,555 --> 00:45:26,022
Eravate ad un passo davanti a me

305
00:45:47,111 --> 00:45:48,908
Vi ho fatto troppo male?

306
00:45:50,347 --> 00:45:51,644
Avrei dovuto battermo solo io con lui

307
00:45:54,184 --> 00:45:55,617
Io desidero vivere

308
00:45:56,320 --> 00:45:59,687
Se moriste, come potrei vivere?

309
00:46:01,692 --> 00:46:05,719
Sopravviverete, promettetemelo

310
00:46:13,837 --> 00:46:15,168
Ditelo!

311
00:46:27,151 --> 00:46:28,277
Va bene

312
00:46:37,661 --> 00:46:38,992
Luna sta per arrivare

313
00:46:43,267 --> 00:46:44,495
E' meglio che vada

314
00:48:17,160 --> 00:48:19,185
Io sono Nessuno,
capo della polizia della contea di Leng Meng

315
00:48:19,429 --> 00:48:22,990
Vi prego permettetemi di
battermi con questo assassino

316
00:48:23,367 --> 00:48:25,130
E sulla lista dei piu'
ricercati da sua Maesta'

317
00:48:25,302 --> 00:48:28,169
Ora lei e' qui e I'arrestero'

318
00:48:28,438 --> 00:48:30,497
L'assassino ed io abbiamo un'accordo

319
00:48:30,774 --> 00:48:32,401
combattere uno contro uno

320
00:48:32,643 --> 00:48:33,610
Potrei non essere in grado di batterla

321
00:48:33,777 --> 00:48:36,109
Vi prego.

322
00:48:36,613 --> 00:48:37,978
Il vostro permesso e' concesso

323
00:49:20,190 --> 00:49:21,122
Sfoderate la vostra spada!

324
00:49:55,359 --> 00:49:56,257
Fate la vostra mossa!

325
00:50:01,264 --> 00:50:03,289
Sono pronta a morire

326
00:50:03,467 --> 00:50:04,456
Fate la vostra mossa

327
00:51:04,061 --> 00:51:05,221
Com'e' rapida la vostra spada!

328
00:52:08,225 --> 00:52:11,456
Credo che voi e Spada Rotta
abbiate combattuto

329
00:52:11,628 --> 00:52:14,529
E come il vostro combattimento con Cielo

330
00:52:14,831 --> 00:52:17,026
non fu reale

331
00:52:17,367 --> 00:52:19,927
ma piuttosto fu

332
00:52:20,103 --> 00:52:24,403
una battaglia fra le vostre menti

333
00:52:24,574 --> 00:52:27,668
Un combattimento per onorare Neve Volante

334
00:55:34,798 --> 00:55:35,958
Il mio maestro desidera
che voi teniate la sua spada

335
00:55:41,204 --> 00:55:42,068
Perche'?

336
00:55:42,772 --> 00:55:45,002
Sia lui che lei sono stati
al confine fra la vita e la morte

337
00:55:46,242 --> 00:55:49,939
Staranno sempre insieme,
e cosi' anche le loro spade

338
00:56:00,557 --> 00:56:01,819
E' stato il suo ultimo desiderio

339
00:56:02,258 --> 00:56:03,657
quindi prendete la sua spada
per la vostra missione

340
00:56:36,459 --> 00:56:37,926
Cielo, Neve Volante e Spada Rotta

341
00:56:38,094 --> 00:56:40,562
si sono sacrificati entrambi

342
00:56:40,797 --> 00:56:43,197
così potete stare entro 10 passi da me

343
00:56:43,433 --> 00:56:45,958
Tutti e tre vi hanno dato le loro vite

344
00:56:46,136 --> 00:56:49,230
Il migliore degli amici
non potrebbe dare di piu'

345
00:56:49,706 --> 00:56:51,139
Di conseguenza siete voi

346
00:56:51,307 --> 00:56:52,797
I'assassino piu' pericoloso

347
00:57:06,122 --> 00:57:07,646
Come avete fatto a scoprire il mio piano?

348
00:57:07,991 --> 00:57:09,856
Le fiamme di queste candele

349
00:57:11,428 --> 00:57:13,225
sono infastidite dai vostri intenti omicidi

350
00:57:19,102 --> 00:57:21,696
Tutti voi

351
00:57:22,772 --> 00:57:24,171
siete disposti a morire per una causa

352
00:57:28,611 --> 00:57:30,636
Vostro Maesta' ha scoperto il nostro piano

353
00:57:32,715 --> 00:57:35,115
Se avessi capito tutto cio' prima

354
00:57:36,119 --> 00:57:39,919
Non vi avrei permesso di starmi cosi' vicino

355
00:57:42,158 --> 00:57:43,489
Un cittadino di Qin non farebbe questo

356
00:57:43,660 --> 00:57:44,854
Chi siete in realta'?

357
00:57:45,028 --> 00:57:46,689
Un uomo di Zhao

358
00:57:48,298 --> 00:57:50,528
I vostri soldati Qin
hanno ucciso la mia famiglia

359
00:57:50,700 --> 00:57:52,099
Vagai per Qin

360
00:57:52,268 --> 00:57:53,792
e fui adottato

361
00:57:54,003 --> 00:57:55,664
Scoprii la mia vera identita'
10 anni fa

362
00:57:56,039 --> 00:57:57,939
e m'impegnai nel
raggiungimento di questo piano

363
00:57:58,541 --> 00:58:00,236
Siete venuto a vendicare Zhao

364
00:58:03,213 --> 00:58:04,874
Capisco

365
00:58:06,082 --> 00:58:07,344
Vorrei sapere

366
00:58:07,917 --> 00:58:09,885
se la vostra speciale abilità ha un nome

367
00:58:10,186 --> 00:58:11,517
Come vostra Maesta' ha intuito

368
00:58:11,888 --> 00:58:13,355
esiste soltanto un movimento cruciale

369
00:58:13,623 --> 00:58:14,647
E qual'e'?

370
00:58:15,124 --> 00:58:16,591
"La morte entro i 10 passi."

371
00:58:16,960 --> 00:58:19,986
"La morte entro 10 passi." Un bel nome!

372
00:58:20,697 --> 00:58:21,823
Tutte le mie guardie sono a 100 passi

373
00:58:21,998 --> 00:58:24,262
fuori dal palazzo

374
00:58:24,434 --> 00:58:26,629
Voi siete entro 10 passi

375
00:58:27,670 --> 00:58:28,694
Sembrerebbe

376
00:58:29,305 --> 00:58:32,797
che oggi io sia condannato

377
00:58:40,416 --> 00:58:42,145
Ma percepisco la vostra esitazione

378
00:58:43,620 --> 00:58:45,212
Vostra Maesta' e' molto sensibile

379
00:58:45,989 --> 00:58:46,978
Tuttavia

380
00:58:48,091 --> 00:58:50,355
Credo abbiate sottovalutato qualcuno.

381
00:58:51,561 --> 00:58:52,289
Chi?

382
00:58:52,462 --> 00:58:53,861
Spada Rotta

383
00:59:01,304 --> 00:59:02,771
Ho dovuto loro provare

384
00:59:02,972 --> 00:59:06,305
che la mia spada era veloce e precisa

385
00:59:51,554 --> 00:59:52,816
Entro 10 passi

386
00:59:52,989 --> 00:59:54,923
la mia spada colpisce
con precisione chirurgica

387
00:59:55,291 --> 00:59:57,555
E se entra in precisi
punti di pressione del corpo

388
00:59:57,760 --> 01:00:00,786
non causa danni fatali

389
01:00:01,397 --> 01:00:03,160
Se uno di voi prendesse un colpo

390
01:00:03,399 --> 01:00:06,960
senza testimoni, potremmo imbrogliare il re

391
01:00:09,272 --> 01:00:12,002
Un colpo del genere
non e' un gioco da ragazzi

392
01:00:12,609 --> 01:00:14,099
Come sta Cielo adesso?

393
01:00:14,510 --> 01:00:15,738
Ha completamente recuperato le forze

394
01:00:16,012 --> 01:00:18,344
La fede nella vostra spada
e' stata straordinaria

395
01:00:18,648 --> 01:00:20,878
La sicurezza del Re e' impenetrabile

396
01:00:21,517 --> 01:00:22,814
Non esiste altro modo

397
01:00:23,219 --> 01:00:25,619
Le sue guardie imperiali sono inutili

398
01:00:26,589 --> 01:00:29,558
Sarebbe dovuto morire tre anni fa.

399
01:00:29,826 --> 01:00:30,815
Cosa e' andato storto?

400
01:00:33,763 --> 01:00:35,128
Ho abbandonato il piano

401
01:00:40,603 --> 01:00:41,900
Il re non doveva essere ucciso

402
01:00:42,372 --> 01:00:43,805
Disse questo?

403
01:00:44,007 --> 01:00:44,598
Si

404
01:00:44,774 --> 01:00:45,798
Perche'?

405
01:00:46,009 --> 01:00:47,374
Glielo chiesi

406
01:00:47,710 --> 01:00:48,768
E cosa rispose?

407
01:00:48,945 --> 01:00:51,004
Non volle spiegarlo quel giorno

408
01:00:53,149 --> 01:00:54,980
Spada Rotta e' il piu' forte
dei tre

409
01:00:55,351 --> 01:00:59,481
Io e lui molto probabilmente
abbiamo le stesse abilita'

410
01:01:00,223 --> 01:01:04,819
Quello che mi disse piu' tardi

411
01:01:05,561 --> 01:01:07,552
mi scombussolo'

412
01:01:08,197 --> 01:01:09,095
Fin quando saro' vivo

413
01:01:09,432 --> 01:01:11,093
Ostacolero' la vostra
intenzione di assassinare il re

414
01:01:14,470 --> 01:01:15,767
Vi aiuterò

415
01:01:18,174 --> 01:01:21,371
Vi daro' I'opportunita' di andargli vicino

416
01:01:22,278 --> 01:01:24,712
Questa volta, dovremo avere successo

417
01:01:25,448 --> 01:01:27,279
Ci vediamo domani al campo di Qin

418
01:01:34,157 --> 01:01:35,454
Vi prego, fatemi un favore

419
01:01:36,926 --> 01:01:38,393
Aiutatemi a combattere Spada Rotta!

420
01:01:50,139 --> 01:01:50,969
Maestro!

421
01:01:57,747 --> 01:01:58,645
Cosa state aspettando?

422
01:02:00,516 --> 01:02:02,746
Benche' abbia acconsetito ad aiutarla

423
01:02:03,686 --> 01:02:05,847
attaccare alla schiena è disonorevole

424
01:02:06,022 --> 01:02:07,683
così non potei estrarre la mia spada

425
01:02:08,591 --> 01:02:10,320
Ma entrambi sapevamo

426
01:02:10,626 --> 01:02:12,253
che se non avessi tagliato la sua spada

427
01:02:13,196 --> 01:02:14,857
non avrebbe avuto successo

428
01:04:04,140 --> 01:04:05,164
Luna, ferma!

429
01:04:06,742 --> 01:04:09,438
Non siete all'altezza. Ferma

430
01:04:34,003 --> 01:04:35,368
Sapevo che sarebbe successo

431
01:04:37,373 --> 01:04:39,102
Non potete piu' fermarmi

432
01:04:39,408 --> 01:04:42,172
Anche se ferito, vi fermero'

433
01:04:44,146 --> 01:04:45,579
Ed io vi uccidero'!

434
01:04:51,988 --> 01:04:53,717
Gli ho fatto troppo male?

435
01:04:54,357 --> 01:04:55,984
La vostra speciale medicina

436
01:04:56,459 --> 01:04:58,984
dovrebbe guarire le sue ferite in un
giorno

437
01:05:00,029 --> 01:05:01,155
Ne siete certo?

438
01:05:01,731 --> 01:05:04,199
Ho curato la ferita io stesso

439
01:05:04,967 --> 01:05:07,731
Dopo la battaglia, prendete la spada

440
01:05:07,904 --> 01:05:09,394
e seguite Nessuno dal Re

441
01:05:09,772 --> 01:05:10,761
Si

442
01:05:11,007 --> 01:05:13,237
Non considereranno un servo

443
01:05:14,543 --> 01:05:16,033
Se I'assassinio riesce

444
01:05:16,913 --> 01:05:18,403
sventolate una bandiera
rossa al vostro ritorno

445
01:05:19,015 --> 01:05:21,381
Se fallisce, sventolatene una gialla

446
01:05:21,550 --> 01:05:23,848
Se vi succede qualcosa

447
01:05:24,020 --> 01:05:25,612
qualunque messaggio sara' inutile

448
01:05:28,758 --> 01:05:30,453
Sorridero' dal paradiso

449
01:05:30,793 --> 01:05:32,727
se vedro' una bandiera rossa

450
01:06:22,812 --> 01:06:23,870
Come sta Neve Volante?

451
01:06:24,380 --> 01:06:25,472
Sta riposando

452
01:06:30,152 --> 01:06:31,551
Non sa che sono qui

453
01:06:31,754 --> 01:06:34,552
Avete detto che lo fermerete

454
01:06:35,157 --> 01:06:36,590
Vi prego, abbandonate la missione

455
01:06:37,026 --> 01:06:38,288
Siete un uomo di Zhao

456
01:06:38,661 --> 01:06:39,650
Lo sono

457
01:06:40,062 --> 01:06:41,552
Qin non vuole conquistare Zhao?

458
01:06:41,964 --> 01:06:42,953
Si

459
01:06:43,165 --> 01:06:44,996
Il re non e' il nemico di Zhao?

460
01:06:45,434 --> 01:06:46,332
Si

461
01:06:47,136 --> 01:06:48,467
Chi state cercando di difendere?

462
01:06:48,838 --> 01:06:50,169
Vi considerate cosi', un uomo di Zhao?

463
01:06:54,510 --> 01:06:58,378
Anche Neve Volante mi chiese la stessa cosa

464
01:07:01,517 --> 01:07:03,212
Quando ci siamo incontrati la prima volta

465
01:07:04,854 --> 01:07:05,946
Vivevo una vita senza preoccupazioni

466
01:07:08,224 --> 01:07:10,818
Era la figlia di un generale di Zhao

467
01:07:11,227 --> 01:07:13,525
che mori' nella battaglia contro Qin

468
01:07:13,929 --> 01:07:15,590
Eredito' la sua spada

469
01:07:16,565 --> 01:07:18,294
Sapevo che voleva vendicare suo padre

470
01:07:18,601 --> 01:07:21,297
Promisi di aiutarla

471
01:07:23,706 --> 01:07:25,697
Calligrafia e scherma

472
01:07:26,242 --> 01:07:28,301
condividono gli stessi principi

473
01:07:28,677 --> 01:07:30,872
Pratichiamo la calligrafia
per ispirare I'abilita' con la spada

474
01:07:31,147 --> 01:07:32,136
e per intensificare le nostre forze

475
01:07:33,616 --> 01:07:36,414
Sapeva che erravo
senza meta fin dall'infanzia

476
01:07:36,619 --> 01:07:39,452
senza una dimora fissa

477
01:07:39,789 --> 01:07:41,017
Una volta che avremmo ucciso il re, disse

478
01:07:41,190 --> 01:07:44,250
che mi avrebbe portato nella sua casa

479
01:07:44,493 --> 01:07:47,257
Non esisterono piu' uomini di scherma

480
01:07:47,797 --> 01:07:48,889
solo un uomo

481
01:07:49,098 --> 01:07:50,156
e una donna

482
01:08:11,454 --> 01:08:13,615
L'essenza della calligrafia
proviene dall'anima

483
01:08:13,823 --> 01:08:15,256
L'abilita' nella scherma e' lo stesso

484
01:08:15,991 --> 01:08:18,186
Entrambi aspirano alla
verita' ed alla semplicita'

485
01:08:18,661 --> 01:08:20,822
Gradualmente riconobbi una causa più grande

486
01:08:27,903 --> 01:08:29,894
Tre anni fa perfezionammo le nostre abilita'

487
01:08:30,206 --> 01:08:32,197
Neve Volante insistette sull'andare avanti

488
01:08:32,675 --> 01:08:35,166
Insieme, attaccammo il palazzo

489
01:12:36,885 --> 01:12:39,683
Mi chiese perche' abbandonai la missione

490
01:12:40,122 --> 01:12:42,784
Le dissi che il re non doveva essere ucciso

491
01:12:43,258 --> 01:12:46,125
QUesto è quello che la calligrafia mi ha
insegnato

492
01:12:47,563 --> 01:12:48,825
Non ho ucciso il re

493
01:12:49,631 --> 01:12:51,360
Dopodiche' rifiuto' di parlarmi

494
01:12:57,806 --> 01:12:59,103
Vi prego abbandonate il vostro piano

495
01:12:59,608 --> 01:13:00,302
No

496
01:13:00,476 --> 01:13:02,842
La vostra spada e' stata forgiata nell'odio?

497
01:13:03,078 --> 01:13:04,238
Si

498
01:13:05,314 --> 01:13:06,576
Per 10 anni, non si è mai stancata

499
01:13:07,683 --> 01:13:10,311
Non posso piu' fermarmi

500
01:13:10,486 --> 01:13:12,113
Come posso dissuadervi?

501
01:13:12,588 --> 01:13:13,885
Solo uccidendomi

502
01:13:14,656 --> 01:13:15,782
Siete cosi' determinato?

503
01:13:16,458 --> 01:13:17,447
si

504
01:13:19,328 --> 01:13:20,556
Permettetemi che trasmetta la mia idea

505
01:13:21,663 --> 01:13:23,494
in tre parole

506
01:14:00,402 --> 01:14:01,334
Queste parole esprimono il mio pensiero

507
01:14:02,271 --> 01:14:03,795
Vi prego, rifletteteci

508
01:14:13,115 --> 01:14:16,107
Luna, dai la mia spada al maestro Nessuno

509
01:14:16,685 --> 01:14:18,380
Neve Volante ed io non ci lasceremo mai

510
01:14:18,554 --> 01:14:19,953
e nemmeno le nostre spade

511
01:14:34,970 --> 01:14:36,028
Maestro Nessuno

512
01:14:36,438 --> 01:14:38,235
anche se sono solo un modesto servo

513
01:14:38,907 --> 01:14:40,670
permettetemi di dire poche parole

514
01:14:41,710 --> 01:14:44,804
Sono stato con il mio mestro
fin dall'eta di otto anni

515
01:14:45,280 --> 01:14:46,975
M'insegno' le arti marziali

516
01:14:47,249 --> 01:14:49,012
e come essere una persona rispettabile

517
01:14:50,052 --> 01:14:51,383
Qualunque cosa facesse il mio maestro

518
01:14:51,553 --> 01:14:53,111
era per un buon motivo

519
01:14:54,690 --> 01:14:56,123
Le parole che vi ha dato

520
01:14:56,358 --> 01:14:57,620
portano un grande significato

521
01:14:58,126 --> 01:15:00,959
Maestro Nessuno, vi prego
ascoltate il suo consiglio

522
01:15:15,043 --> 01:15:18,535
Quali erano le parole che ha scritto?

523
01:15:18,714 --> 01:15:20,181
"Tutti Sotto un Cielo."

524
01:15:20,349 --> 01:15:22,214
Tutti sotto un cielo...

525
01:15:22,384 --> 01:15:23,612
Spada Rotta disse

526
01:15:23,886 --> 01:15:27,253
"La gente ha sofferto anni di conflitti"

527
01:15:27,556 --> 01:15:29,854
"Solo il re di Qin potra'
porre fine al chaos"

528
01:15:30,192 --> 01:15:32,160
"stando tutti sotto un cielo."

529
01:15:33,762 --> 01:15:36,595
Mi chiese di abbandonare I'assassinio

530
01:15:37,432 --> 01:15:39,127
per il bene di tutti

531
01:15:39,535 --> 01:15:42,197
Disse, la sofferenza di una persona
non e' nulla

532
01:15:42,371 --> 01:15:45,670
paragonata alla sofferenza di molte

533
01:15:46,742 --> 01:15:48,505
La rivalita' tra Qin e ZHao e' insignificante

534
01:15:48,911 --> 01:15:52,438
paragonata alla causa più grande

535
01:15:56,952 --> 01:15:58,977
La persona che realmente puo' capirmi

536
01:15:59,154 --> 01:16:01,782
è il mio nemico piu' temuto

537
01:16:07,329 --> 01:16:09,024
Da solo, ho resistito
così tanto alla critiche

538
01:16:09,197 --> 01:16:12,928
Cosi' tanti attentati alla mia vita

539
01:16:13,101 --> 01:16:15,535
Nessuno ha mai capito le mie intenzioni

540
01:16:15,704 --> 01:16:18,104
Perfino i miei ufficiali di corte

541
01:16:18,373 --> 01:16:21,809
mi vedono come un tiranno

542
01:16:24,446 --> 01:16:27,415
Ma non avrei mai immaginato

543
01:16:27,583 --> 01:16:29,744
che Spada Rotta, il mio piu' grande nemico

544
01:16:29,918 --> 01:16:32,386
avrebbe veramente capito

545
01:16:33,789 --> 01:16:36,815
ed apprezzato i miei reali motivi

546
01:16:48,704 --> 01:16:50,228
Vorrei sapere

547
01:16:50,706 --> 01:16:53,971
come pensate di uccidermi
senza la vostra spada?

548
01:16:54,610 --> 01:16:55,770
Prendendo la vostra!

549
01:17:09,591 --> 01:17:11,582
Questa spada mi ha protetto

550
01:17:11,760 --> 01:17:13,193
attraverso le battaglie

551
01:17:14,029 --> 01:17:17,226
Dopo aver trovato in Spada Rotta
un vero confidente

552
01:17:17,399 --> 01:17:20,232
se moriro', saro' soddisfatto della mia vita

553
01:17:22,037 --> 01:17:23,664
"tutti sotto un cielo"

554
01:17:25,140 --> 01:17:27,199
decidete voi

555
01:19:22,891 --> 01:19:24,256
Adesso ho capito!

556
01:19:25,060 --> 01:19:26,186
Questa pergamena di Spada Rotta

557
01:19:26,361 --> 01:19:28,386
non descrive la tecnica della spada

558
01:19:28,563 --> 01:19:30,963
ma dell'ultimo ideale degli spadaccini

559
01:19:31,533 --> 01:19:34,525
Il primo vero successo di uno Spadaccino

560
01:19:34,736 --> 01:19:36,169
è I'unità dell'uomo e della spada

561
01:19:36,338 --> 01:19:38,363
Una volta che questa unita' e' raggiunta

562
01:19:38,540 --> 01:19:40,804
persino un filo d'erba può essere un'arma

563
01:19:41,376 --> 01:19:42,673
Il secondo successo e' che

564
01:19:42,844 --> 01:19:46,610
la spada esiste nel suo cuore

565
01:19:46,782 --> 01:19:49,342
una volta assente dalla sua mano
Si può colpire un nemico a 100 passi

566
01:19:49,518 --> 01:19:51,577
persino a mani nude

567
01:19:52,454 --> 01:19:54,285
Il successo finale dello spadaccino

568
01:19:54,856 --> 01:19:58,849
e' I'assenza della spada sia nelle
mani che nel cuore

569
01:19:59,161 --> 01:20:00,355
Lo spadaccino e' in pace

570
01:20:00,529 --> 01:20:01,757
con il resto del mondo

571
01:20:03,398 --> 01:20:05,025
Fa voto di non uccidere

572
01:20:05,700 --> 01:20:07,463
e di portare la pace all'umanita'

573
01:20:33,929 --> 01:20:38,161
Sua Maesta',
il suo punto di vista mi ha convinto,

574
01:20:41,303 --> 01:20:42,634
che voi siete impegnato nel piu' alto ideale

575
01:20:43,605 --> 01:20:45,095
di uno spadaccino

576
01:20:46,975 --> 01:20:48,636
Di conseguenza non posso ucciderla

577
01:20:51,646 --> 01:20:54,581
Ricordatevi di coloro
che hanno dato le loro vite

578
01:20:55,784 --> 01:20:57,718
per il piu' grande degli ideali: la pace.

579
01:22:59,874 --> 01:23:01,569
Nessuno, ando' entro 10 passi dal Re

580
01:23:02,811 --> 01:23:04,972
Non sbaglio'

581
01:23:06,414 --> 01:23:08,644
Esiste soltanto una spiegazione

582
01:23:08,950 --> 01:23:10,645
Dovette abbandonare la missione

583
01:23:12,220 --> 01:23:14,120
Cosa gli diceste?

584
01:23:14,723 --> 01:23:16,122
Scrissi tre parole

585
01:23:16,925 --> 01:23:17,983
Quali parole?

586
01:23:18,960 --> 01:23:20,222
"Tutti Sotto un Cielo."

587
01:23:23,331 --> 01:23:24,889
Questo e' tutto cio'
di cui dovete preoccuparvi

588
01:23:25,100 --> 01:23:25,964
E voi

589
01:23:28,203 --> 01:23:29,135
Non vi credo

590
01:23:29,404 --> 01:23:30,701
Come posso convincervi?

591
01:23:39,381 --> 01:23:40,348
Estraete la vostra spada

592
01:23:42,984 --> 01:23:44,144
Avete imbrogliato Nessuno

593
01:23:44,619 --> 01:23:47,179
Avete rovinato Cielo
ed il regngo di Zhao

594
01:23:47,555 --> 01:23:48,522
Estraete!

595
01:23:52,460 --> 01:23:54,291
Quando ci incontrammo per la prima volta...

596
01:23:56,297 --> 01:23:57,696
Ho dovuto mettermi alla prova per convincervi

597
01:24:01,036 --> 01:24:02,367
Che dovro' fare questa volta?

598
01:24:02,804 --> 01:24:04,431
Estraete la vostra spada e basta!

599
01:25:28,022 --> 01:25:29,614
Perchè non avete parato la mia spada?

600
01:25:31,025 --> 01:25:32,492
In modo che mi crediate

601
01:25:40,668 --> 01:25:42,727
Ho sempre voluto tornare a casa con voi

602
01:25:48,309 --> 01:25:49,776
Putroppo, ora non potra' piu' accadere

603
01:25:54,983 --> 01:25:56,507
Prendetevi cura di voi

604
01:26:10,598 --> 01:26:12,190
Perche' non vi siete difeso?

605
01:26:21,309 --> 01:26:22,742
Perche' non vi siete difeso?

606
01:26:33,988 --> 01:26:35,421
Perchè non I'avete fatto?

607
01:27:47,528 --> 01:27:49,826
Basta girovagare, basta errare senza meta

608
01:27:56,404 --> 01:27:58,395
Adesso ti portero' a casa

609
01:28:01,075 --> 01:28:02,474
Nella nostra casa

610
01:29:11,112 --> 01:29:12,704
Sua Maesta', chiediamo
il permesso di giustiziare

611
01:29:12,880 --> 01:29:15,974
Chiediamo il permesso di giustiziare

612
01:29:16,951 --> 01:29:18,350
Sua Maesta', chiediamo
il permesso di giustiziare

613
01:29:18,720 --> 01:29:21,883
Chiediamo il permesso di giustiziare

614
01:29:41,676 --> 01:29:44,702
Ha cospirato per assassinare sua Maesta'

615
01:29:44,879 --> 01:29:46,210
Non mostrate pieta'!

616
01:29:46,381 --> 01:29:49,976
Questa e' la legge di Qin!

617
01:29:52,887 --> 01:29:54,684
Per conquistare tutti sotto un cielo

618
01:29:54,856 --> 01:29:56,983
la legge deve essere applicata

619
01:29:57,158 --> 01:29:59,752
Date I'esempio al mondo!

620
01:30:01,729 --> 01:30:04,323
Giustiziatelo! Giustiziatelo!

621
01:30:04,499 --> 01:30:05,898
Giustiziatelo!

622
01:30:09,203 --> 01:30:11,603
Giustiziatelo! Giustiziatelo!

623
01:30:11,773 --> 01:30:13,297
Giustiziatelo!

624
01:30:22,884 --> 01:30:23,908
Giustiziatelo!