WILLKOMMEN ZURÜCK, SCHÜLER!
Hi. Könnte ich einen Notizblock, einen Stift, ein Lineal,
-und Erdnussriegel haben? -Hier bitte.
-Danke. -Gern geschehen.
Ist das Teil deiner Ernährung?
Verschwinde. Sie stört dich nicht.
Sie hat Angst.
Gehen wir.
Hey, du. Was geht, Chica?
Nada. Ich entspanne mich nur.
-Du weißt schon, der erste Tag. -Ja.
Es tut mir so leid. Geht es dir gut?
Schon gut. Es war meine Schuld.
-Hier. -Danke.
Ich war so in mein Buch vertieft, ich hab nicht gemerkt, wo ich hingehe.
Könntest du mir sagen, wo das Verwaltungsgebäude ist?
Klar. Die Gebäude entlang,
an den Sporttrophäen vorbei die Treppe hoch.
Wenn Sie am Lehrerzimmer vorbeikommen, sind Sie zu weit gegangen.
Danke. Tut mir leid.
Tschüss.
Ja, Mädchen, du machst mich fertig!
Schön, wer hat den nächsten Mix?
Ich hab ihn. Hier.
Was soll diese dumme, mädchenhafte Musik, Esmeralda?
Wer hat dich zur Königin der Musik gemacht?
Solange ich die Choreo mache, suche ich die Musik aus.
Sind wir uns einig?
Und, Segura, kommt bitte mit hochgezogener Hose in die Schule.
Es interessiert niemanden, welche Farbe deine Unterhose hat.
Geh zum Unterricht.
Gomez!
Gomez.
Wenn du dich in der Schule so sehr anstrengen würdest
wie beim Herumalbern, wärst du Klassenbester, mein Freund.
Ja, Sir. Bringen Sie mich ganz nach oben, Colonel Zavala.
Ich opfere mich für das Wohl der Schule.
Wegtreten.
-Hey. -Hi.
Ich nehme an, Rektor Zavala war in einem früheren Leben beim Militär.
Die Kinder lassen es ihn nie vergessen.
Guten Morgen, Ms. Bartlett.
Ich freue mich, dass Sie wirklich gekommen sind.
Sie hatten Zweifel?
Sie wären nicht die erste neue Rekrutin, die EA ist.
Diese Kinder können einschüchternd sein.
Nachdem ich ein Dot-Com-Unternehmen untergehen sehen habe,
sollte das vergleichbar leicht sein.
Verlassen Sie sich nicht darauf.
Danke für die Beschwichtigung.
U.S. POSTABGABE
Denken Sie daran, Ms. Bartlett, der erste Tag ist am anstrengendsten.
Viel Glück.
MODERNE BIOLOGIE
-Also, wer hat hier das Sagen? -Wer weiß? Vielleicht niemand.
Dann sollten wir mehr lernen als sonst.
Was?
Das ist toll.
Hört lieber auf. Wollt ihr, dass wir alle nachsitzen müssen?
Ja, nicht dass das noch in deinem Zeugnis steht.
Ja! Los, Yoli!
Los, Yoli!
Guten Morgen.
Ich heiße Ms. Bartlett, ich bin eure neue Biologielehrerin.
-Buh! -Nettes Kostüm!
-Was auch immer! -Viel Glück!
Kann mir jemand sagen, was Biologie ist?
Echt unsinnig.
Eine totale Zeitverschwendung?
Biologie ist die Wissenschaft lebender Organismen und vitaler Vorgänge.
Es ist eine Erforschung der Pflanzen- und Tierwelt,
die Gesetze und Phänomene, die...
Welche die...
Verschiedenen Arten der Welt bestimmen.
Rede ich zu schnell? Habt ihr Fragen?
Warum soll uns das kümmern?
Ja, und was geht es uns an,
wenn ein dummes Tier ausstirbt?
-Wir rappen lieber weiter. -Ja!
Ja, los geht's!
Los, Daisy! Komm schon, Daisy!
Los, Daisy!
Achtung!
Das bedeutet Nachsitzen für zwei Wochen, ab heute.
Himmel, das ist verrückt, Colonel.
Noch zwei Wochen mehr wegen Ungehorsamkeit, Miss Salinas.
-Sie hat nicht als Einzige getanzt. -Möchten Sie mitmachen, Miss Vargas?
Sonst noch jemand?
Eine effektive Anführerin kontrolliert ihre Truppen sofort.
Absolut.
Niemals! Ist das dein Ernst?
Hey, hast du gehört, dass Ms. Renee in Rente ist?
Was?
Das geht nicht! Was ist mit dem Tanz-Team?
Das wird dieses Jahr nichts.
Aber ich brauche es fürs College.
Es ist das perfekte Wahlfach.
Armes Ding? Ich nicht.
Esmeralda ist diejenige, die sich seit der zweiten Klasse darauf vorbereitet.
Ja. Sie wird durchdrehen.
Junior!
Junior, gib es mir zurück!
Junior! Was hast du vor?
Junior, das ist nicht witzig! Gibst du mir bitte meine Box zurück?
Esmeralda.
Was machst du da am Boden?
Mom, er tut es schon wieder.
Hast du deinem Bruder Frühstück gemacht?
Mocoso, gib deiner Schwester die Musikbox zurück. Sofort.
Man würde denken, das dumme Ding wäre aus Gold.
-Hey. -Hey. Wie geht's?
Schule ist so langweilig.
Weißt du, welches Glück du hast, dass deine Eltern dich aufhören ließen?
Ich habe versucht, durchzuhalten. Aber es ging nicht.
Nicht, als ob Arbeiten so viel besser wäre.
Mein Chef sitzt mir immer im Nacken. Dann sind da noch die Kunden.
Sobald ich kann, bin ich mit dir da draußen in der Welt.
Ja, nun, lass tu madre das lieber nicht hören.
Sie hält mich so schon für einen schlechten Einfluss.
Willst du nach der Schule was machen? Videos schauen?
Schön wär's.
Der blöde Zavala lässt mich einen Monat lang nachsitzen.
Das ist brutal.
Aber das ist nicht mal nahe an meinem Rekord.
Als ich in der Neunten war,
hat er versucht, mich vier Monate nachsitzen zu lassen...
Bis ich einen Weg raus gefunden habe.
Wie hast du das gemacht?
Ich habe mein bestes "Es tut mir leid"-Gesicht aufgesetzt,
und das Nachsitzen gegen ein Wahlfach getauscht.
-Toll. -Ja.
Ein bisschen wie du.
Ms. Kim, ich habe die Korrekturen gemacht. Würden Sie das abtippen?
-Kein Problem. -Danke.
Mr. Zavala, hier steht, Ms. Bartlett war an der Juilliard,
Sie wissen schon, diesem tollen Konservatorium,
und Sie hatte ein Tanzstipendium.
Sortieren Sie die Lebensläufe oder lesen Sie sie, Miss Reyna?
Das wollte ich nicht, Sir, aber das ist mir ins Auge gesprungen.
Ich meine, ich bin echt gestresst, seit wir keinen Tanzlehrer mehr haben.
Wissen Sie überhaupt, ob Ms. Bartlett Interesse hat?
Können Sie sie nicht dazu zwingen?
Entgegen dem, was ich den Schülern vormachen will,
habe ich diese Macht nicht.
Alle außerschulischen Angebote sind freiwillig.
Aber Sie reden mit ihr, oder?
Bitte?
Ich sehe, was sich tun lässt.
Guten Morgen, Ms. Bartlett.
-Das verheißt nichts Gutes. -Tun Sie mir bitte einen Gefallen.
Ich wurde darauf hingewiesen, dass Sie sich mit Tanzen auskennen.
Das ist lange her. Ich habe es nicht länger verfolgt.
Wussten Sie, dass wir hier ein Tanzteam der Neunten haben?
Und unser Team war etwas...
Wie soll ich das sagen?
Wir haben den bundesweiten Ruf, ein Desaster zu sein,
aber diese Mädchen zählen darauf. Sie sind enthusiastisch.
-Aber es fehlt ihnen ein Trainer. -Ich will nicht unhöflich sein,
aber wenn Sie wollen, dass ich mich dafür engagiere,
sparen Sie sich das besser. Ich habe das Tanzen hinter mir.
Dann lassen Sie es mich so versuchen.
Studien zeigen, dass Teilnahme in außerschulischen Aktivitäten
diesen Kindern helfen, nicht in Gangs zu landen, ihnen Selbstrespekt gibt.
Das verstehe ich. Das stimmt sicher,
aber wenn ich mir ansehe, wie es bisher so gelaufen ist,
werde ich wohl all meine Zeit und Energie brauchen,
um die Schüler in meiner Klasse zu erreichen.
Tun Sie mir einen Gefallen. Bitte. Denken Sie darüber nach.
In Ordnung.
Ja, Esmeralda?
Ich wollte wissen,
ob Mr. Zavala mit Ihnen über unser Tanzteam gesprochen hat?
Das hat er.
Also, tun Sie es? Werden Sie uns trainieren?
Ich denke wirklich, ich sollte vorher das besser machen,
wofür ich eingestellt wurde, bevor ich noch etwas anfange.
Wenn Sie wollen, kann ich Ihnen sagen,
wie einige der beliebten Lehrer hier es machen.
Wirklich?
Das wäre schön.
Trainieren Sie das Tanzteam?
War das die Bedingung,
mit der du mir einen Rat gibst?
Ja. Helfen Sie uns, helfe ich Ihnen.
Warum soll nicht jeder gewinnen?
Ich bitte um eure Aufmerksamkeit.
Der Schachclub trifft sich Donnerstag um 15:30 Uhr in der Bibliothek.
Bringt eure eigenen Bretter mit.
Vortanzen für das Tanzteam der Neunten ist morgen um 15:30 Uhr im Turnsaal.
Bringt eigene Musik mit.
Bei Fragen wendet euch an Ms. Bartlett.
Ja! Gut gemacht, Esme. Du hast es geschafft.
Hey. Was soll das mit dem Tanzteam?
Du hasst das doch alles, schon vergessen?
Jedes Mal, wenn ich davon gesprochen habe, hast du uns Loser genannt.
Ja, aber jetzt denke ich, es könnte auch gute Seiten haben.
Vielleicht bin ich dann auch stolz auf die Schule.
Seht euch das an.
Geht es dir gut, chica?
Rektor Zavala...
Ich hätte im Unterricht nicht tanzen sollen, Sir.
Denken Sie nicht, statt Nachsitzen wäre ich besser
in einer von der Schule organisierten Aktivität aufgehoben?
Das ist sehr erwachsen, Miss Salinas.
Esmeralda?
Da du das Ganze vorangetrieben hast, lass mich dich was fragen.
Denkst du, Daisy wäre ein Gewinn für das Tanzteam?
Man muss sich schon eingestehen, dass sie gut tanzt.
Sobald ich von Ms. Bartlett höre, dass du respektlos bist
oder nicht mitmachst...
Geht's wieder zum Nachsitzen.
Volltreffer, Vorlage von Esmeralda!
Gern geschehen, Daisy.
Was soll's.
Vortanzen fürs Tanzteam MORGEN! 15:30 Uhr im Turnsaal
"Vortanzen fürs Tanzteam"?
"Morgen um 15:30 Uhr im Turnsaal."
Vortanzen.
Das müssen alle machen.
Wir sehen uns dort.
Mann, wo ist sie?
Als hätte ich nichts Besseres zu tun.
Ich wusste, es wäre zu schön, um wahr zu sein.
Wenn sie sich drücken kann, kann ich das auch.
Chuy wartet.
Auf dem Weg zurück zum Nachsitzen, Miss Salinas?
Gut. Dann setzen Sie sich.
Ihr alle, setzt euch.
Ich kann nicht im Sitzen tanzen.
Zuerst gibt es die Regeln. Dann werdet ihr tanzen.
Jedes Teammitglied muss die Sportuniform tragen,
weiße Socken und saubere Turnschuhe.
Als würde ich wirklich meine Schuhe putzen.
Danke, dass ihr da wart.
Schuhbänder gebunden, T-Shirts reingesteckt, Haare zusammengebunden.
Sie ist schlimmer als Zavala.
Ehrlich. Ist das das Tanzteam oder ein Boot-Camp?
Ihr müsst an allen Trainings teilnehmen und pünktlich sein.
Tut mir leid. Es tut mir leid.
Ich musste meinen Bruder zu meiner Tante bringen.
Unpünktlichkeit ist inakzeptabel. Keine Ausreden.
Kein Teammitglied darf in einem Fach durchfallen.
Mit einer "4" seid ihr auf Bewährung.
Damit fallen wir schon raus.
Komm, Joanna. Verschwinden wir.
Kein Schmuck. Kein dunkler Lippenstift, lange, lackierte Nägel.
Will noch jemand gehen?
Gut, wenn ich euren Namen nenne, kommt runter und dreht eure Musik auf.
Versucht, mit eurer Choreografie unter einer Minute zu bleiben.
Choreo... Was?
Sie meint, zeigt eure besten Moves und seid nicht schüchtern, verstanden?
In Ordnung, los geht's!
Entschuldigen Sie, Mr. Zavala? Wir haben hier das Vortanzen.
Wir trainieren hier jeden Dienstag und Donnerstag.
Sie sind der Basketballtrainer?
Jemand musste es machen.
Wie ich Ihnen letztens sagen wollte,
wenn wir nicht an diese Kinder glauben,
wie können wir erwarten, dass sie an sich selbst glauben?
Sparen Sie sich die Predigt. Ich bin hier, oder?
Und ich könnte nicht glücklicher sein.
Gut. Also bringen Sie die Jungs woanders hin?
Wo sollen wir den hingehen?
Ich... Sir, Ihr Büro hat mich heute hier eingeteilt.
Offensichtlich hat Ms. Kim einen Fehler gemacht.
Tut mir leid, meine Damen. Das Tanzteam ist abgesagt.
Was? Ich fasse es nicht!
Nein. Moment. Wartet mal.
Ich mache Ihnen das nicht so einfach.
-Also bekomme ich den Turnsaal? -Die Hälfte davon.
Wir nehmen das Nordende. Sie können das Südende haben
und die Mittellinie ist die Trennlinie, in Ordnung?
-In Ordnung. -Schön. Jungs!
Das ist etwas, das ich mir selbst überlegt habe.
So geht es.
Tut mir leid.
-Das funktioniert offenbar nicht. -Offensichtlich.
Sie waren zuerst hier. Wir gehen.
Nein, Sie brauchen die Körbe.
Guter Einwand.
Und wir kommen ohne Musik nicht weiter.
Gut, Esmeralda, danke. Das war toll.
Gut gemacht.
-Das war's für heute. -Was ist mit mir?
Ich weiß schon, dass Sie tanzen können, Miss Salinas...
In meiner Klasse, wissen Sie noch?
Was ich nicht weiß ist, ob Sie Teil eines Teams sein können.
Was soll das denn heißen?
Das heißt, niemand in meinem Team darf eine Diva sein.
Ihr müsst alle zusammenarbeiten, euch helfen, euch zu verbessern.
Und noch etwas.
Wenn ich meine Zeit opfere, um hier zu sein,
erwarte ich, dass ihr es so ernst nehmt, wie ich es vorhabe.
Ich machte nicht mit, außer wenn ich gewinne,
und daraus wird nichts, wenn ihr nicht fit seid.
Also treffen wir uns morgen zum Laufen. Punkt 15:30 Uhr.
Wenn ihr zu spät kommt, braucht ihr gar nicht kommen.
Schön, was jetzt?
Noch eine Runde.
Moment. Tut mir leid.
Ich hab's vergessen. Ist das das Laufteam oder das Tanzteam?
Es ist wichtig, Ausdauer aufzubauen, Daisy.
Ms. Bartlett, ich will wirklich nicht respektlos sein,
aber unser erster Tanzwettbewerb ist in zweieinhalb Wochen.
Sollten wir nicht mit einer Choreografie anfangen?
Da ich, seit ich in der Schule war, an so was nicht mehr teilnahm,
hatte ich gehofft, wir könnten das gemeinsam machen...
Wenn es soweit ist.
Ich kenne die Choreografie, die sie vor zwei Jahren hatten.
Meine Schwester brachte sie mir bei. Sie geht so.
Los, Yoli.
Das ist sowas von gestern.
Ich meine, warum erfinden wir nicht was komplett Neues?
Sí, wie wär's mit etwas mehr Flash!
Ja, mit mehr Haut!
Tut mir leid, das denke ich nicht.
Fangen wir doch mit so was an.
Wollen Sie das kommentieren, Miss Salinas?
Nein. Das würde toll in einen Omawettbewerb passen.
Vielleicht möchten Sie uns ein paar Ihrer Ideen zeigen?
-Ja, Daisy! -Los, Mädchen!
Ja, Mädchen.
Los, Daisy!
Versuchen wir's.
Daisy, so kann ich mich nie bewegen.
Wenn ich mich so oft drehe, werde ich mich übergeben.
Leute, sie gibt an, damit wir anderen blöd aussehen.
-Ja? Dazu muss ich nicht tanzen. -Weißt du was, ich habe eine Idee.
Warum nimmst du nicht deine Einstellung und verschwindest?
Warum lässt du es nicht, bevor ich dich dazu bringe?
Leute!
Entschuldigen Sie!
Sie haben es uns klargemacht.
Danke.
Ich bleibe also hier und überlege mir unsere Choreografie,
während ihr noch eine Runde lauft.
Sind das Pompoms?
Gott, wer hat die als Letzter benutzt? Kleopatra?
Es ist besser als nichts, oder?
Apropos nichts, was ist mit unseren alten Teamuniformen?
Mr. Zavala sucht nach ihnen.
Aber bis dahin tragt ihr dieses Wochenende eure Sportuniform.
-Was? -Ms. Bartlett...
Was? Ich habe gehört, dass viele Schulen das machen.
Ja, viele arme Schulen.
Euer Tanz wird gewertet, nicht eure Outfits.
Wir sind ohnehin hinüber.
Wovon redest du? Unsere Choreografie ist ziemlich gut.
Oh, bitte. Unsere Choreografie ist sicher und langweilig.
Entschuldigt, aber es ergibt mehr Sinn, bescheiden anzufangen,
anstatt uns zu übernehmen.
Wie auch immer. Sie sind der Coach.
Willkommen Südkalifornische Tanzteamvereinigung
ROCKT WEITER!
TANZTEAM
Seht sie euch an. Die verbiegen sich wie Brezeln!
Fangt an, euch zu dehnen.
Ms. Bartlett?
Ich möchte Ihnen meine Eltern vorstellen.
Hi. Wir dachten, unsere Mädchen verdienen es, angefeuert zu werden.
Ich hoffe, wir enttäuschen Sie nicht.
Das war für Alyssa bisher so gut.
Mit unseren Erwartungen fürs College
hilft jedes kleine Wahlfach
Rolling Hills Junior High School Tanzteam, auf die Bühne.
Marshall Middle School, fertig machen.
Was heißt das?
Das heißt, wir sind die nächsten.
Was ist mit ihnen?
Ich weiß nicht. Wir finden es raus.
Los, Mädchen!
V-i-e-l G-l-ü-c-k Viel Glück!
Rolling Hills wünscht euch
Viel Glück!
Ms. Bartlett.
Esmeralda ist krank.
Was ist los?
Ich kann das nicht tun. Ich übergebe mich.
Es war eine lange Reise. Bist du reisekrank?
Marshall Middle School ist dran!
Keine Zeit. Atme durch die Nase
und versuch, tief zu atmen. Es ist wohl nur Lampenfieber.
Alles ist gut. Das wird schon.
Das Tanzteam der Marshall Middle School ist dran!
Denkst du, du schaffst das?
Ja. Ich tue es.
Hier sind deine Pompons. Hier. Los.
Viel Glück!
CD!
Konzentriert euch alle.
Es geht mir gut.
Hi. Es ist das zweite Lied.
Mr. Zavala, was tun Sie hier?
Neugierde, moralische Unterstützung.
Zwei, drei, vier, fünf!
Und fünf, sechs, sieben...
Los, Marshall!
Kommt schon! Macht schon!
Daisy!
Wir waren mies!
Denkst du? Es hätte schlimmer sein können.
-Daisy... -Wissen Sie was?
Sparen Sie es sich. Ich höre auf.
Ich wäre lieber beim Nachsitzen.
Alyssa...
Das ist der peinlichste Tag meines Lebens,
und meine Eltern sind hier!
Ihr Mädchen habt es gut gemacht.
Das ist alles neu. Ihr hattet Lampenfieber.
Rom wurde nicht an einem Tag gebaut.
Ihr schafft es nächstes Mal!
Alles wird gut. Ja?
Ziemlich enttäuschender Tag, nicht?
Wir arbeiten weiter.
Wissen Sie, Ms. Bartlett, ich weiß, dieses Coaching war irgendwie...
Alle haben Sie da reingedrängt,
aber wenn Sie es wirklich hassen...
Ich hasse es nicht, Esmeralda.
-Scheint das so? -Ja, irgendwie schon.
-Aber... -Was?
Ich und die anderen Mädchen haben geredet,
und verstehen Sie das nicht falsch oder so,
aber es scheint, als könnten Sie uns viel mehr beibringen,
und tun es aus irgendeinem Grund nicht.
Das dauert nicht lange.
Ich brauche nur meinen Rucksack.
Mann, hier zu sein, wenn ich es nicht muss,
lässt mich schon schwitzen.
Ja, ich weiß, was du meinst.
Komm.
Gut. Er ist noch hier.
Da ich gefahren bin, gibst du du die Burger aus?
-Du arbeitest doch. -Ja.
Der, dem es wehtut, wenn Rechnungen bezahlt werden müssen.
Hast du das gehört?
Was gehört?
Wer ist an einem Samstag im Turnsaal?
Wen kümmert's?
Kennst du die Frau?
-Das ist sie. -Wer, sie?
Das ist meine Tanzlehrerin, Ms. Bartlett. Das ist sie!
Sie ist heiß.
Ich meinte, wie sie tanzt. Sie ist wirklich gut.
Ja, nicht, als ob sie uns das irgendwann gesagt hätte.
Sie ist eure Tanzlehrerin und ihr habt sie noch nie tanzen gesehen?
Nicht so!
Hey, Yolanda.
Daisy, hast du kurz Zeit?
Ich habe meine Laboraufgabe schon abgegeben.
Es geht ums Tanzteam.
Ich höre auf.
Können wir reden?
Ich möchte, dass du wieder mitmachst.
Warum? Damit ich mich vor fünf, sechs Schulen
zum Narren machen kann?
Du hast das Potenzial, toll zu sein, Daisy. Weißt du das?
Ich habe mich dem Team angeschlossen, um nicht nachsitzen zu müssen.
Das ist jetzt vorbei.
Was ist mit den anderen Mädchen?
Sie verdienen jemanden mit Talent und Stärken.
Sind Sie nicht dafür da?
Nein, warten Sie, habe ich vergessen.
Sie tanzen nur, wenn niemand zusieht.
Ich habe Sie am Samstag im Turnsaal gesehen.
Ich habe sehr lange nicht getanzt.
Es ist mies, dass Sie uns das vorenthalten.
Es gibt vieles, das du nicht weißt oder verstehst.
Und wessen Schuld ist das?
Du hast recht.
Aber jeder hat eine zweite Chance verdient, nicht?
Ich muss zum Unterricht.
Gut, Damen, Rolling Hills ist vorbei.
Heute fangen wir von vorne an.
Tanzen wir heute wirklich?
Ja, wir tanzen heute, aber zuerst kommt der Rhythmus.
Ich mache daraus acht Schläge.
Und eins, zwei, drei, vier, fünf, sechs... Ich höre euch nicht.
Und eins, zwei, drei, vier, fünf, sechs, sieben, acht.
Gut. Alle aufstehen! Runter von den Bänken!
Wir haben viel vor.
Wir nehmen uns verschiedene Körperteile vor,
angefangen mit dem Kopf.
Und eins, zwei, drei, vier... Kinn runter...
Und wieder hoch... Gut, Esmeralda, gut.
Alyssa, richtig, versuch im Kopf weiter bis acht zu zählen.
Ich weiß, das fühlt sich seltsam aus,
aber denkt euch nichts, macht es einfach.
Nehmen wir die Hüften. Und Seite, zwei, drei, vier...
Und kreisen...
Und eins, zwei, drei, vier...
Und kreisen...
Und Seite, zwei, drei, vier...
Und kreisen... Gut!
Jetzt dehnen wir. Bereit?
Und Seite dehnen...
Zwei, drei, vier... Kreisen...
Hoch... Und Seite, zwei, drei, vier...
Kreisen... Und hoch.
Gut gemacht. Ausschütteln. Lockert euch.
Miss Salinas.
Ich bin froh, dass du gekommen bist.
In Ordnung, Yolanda, willst du heute tanzen?
-Los. -Dann tanzen wir.
Fünf, sechs...
Fünf, sechs, sieben, acht.
Jetzt umdrehen.
Fünf, sechs, sieben, acht.
Gut gemacht.
Ms. Bartlett? Yoli und ich haben uns gefragt,
ob sie an den Wettkampf nächsten Samstag in Hamilton gedacht haben?
Nein.
Aber warum? Wir haben wie Irre trainiert.
Und ihr macht das wirklich toll, ihr alle.
Warum können wir dann nicht fahren?
Ihr müsst geduldig sein.
Wir wollen nicht geduldig sein.
Wir wollen antreten. Wir wollen gewinnen.
Ich weiß.
Ich fände es nur nicht fair von mir, euch Hoffnungen zu machen,
bevor ich denke, dass wir wirklich abliefern können.
Bei unserem nächsten Wettkampf will ich, dass wir die Besten sind.
Sie hat gesagt, unmöglich. Sie glaubt nicht, dass wir bereit sind.
Ich wusste es. Wir sind so was von bereit.
Ich denke, wir sollten einfach alleine fahren.
Ich weiß, wo im Büro die Anmeldungen liegen.
Aber wie kommen wir dorthin?
Ohne Ms. Bartlett bekommen wir keinen Bus.
Wir können uns von Chuy und den Jungs fahren lassen.
Ja. Als würden meine Eltern das je erlauben.
Der Punkt ist, wir müssen es ihnen nicht sagen.
Gut. Wäre es nicht einfacher, Ms. Bartlett zu überzeugen,
dass wir wieder bereit für einen Wettkampf sind?
-Wie? -Wartet mal.
Ich habe eine Idee.
-Mrs. Kim? -Ja?
Hi. Ich habe eine Nachricht für Ms. Bartlett.
Könnten Sie mir bitte ihr Fach zeigen?
Klar. Hier entlang.
Danke.
Ist das die einzige Bartlett in der Schule?
-Ja. -Danke.
Und fünf, sechs, sieben, acht!
Los, Ladys!
Ms. Kim, wer hat die Musik aufgedreht?
Ich weiß es nicht.
LAUTSPRECHERSYSTEM
Ms. Bartlett, was ist los?
Ich kann mich an keine Darbietung für heute Nachmittag erinnern.
Die Mädchen wollen wohl zeigen, dass sie wettkampfbereit sind.
Und los... Was?
Also, was sagen Sie?
Ich denke, sie sind für gar nichts bereit,
bis sie es lernen, ihren Coach zu respektieren.
Das Lautsprechersystem sperren? Den Pausenbereich übernehmen?
Wie lässt mich das aussehen?
Es lässt Sie gut aussehen?
Haben Sie nicht gesehen, wie die Schüler uns ansahen?
Ein Team soll zusammenarbeiten,
mit allen Mitgliedern, darunter auch dem Coach.
Heißt das, Hamilton wird nichts?
Hamilton wäre nie was geworden, Yolanda!
Ihr Mädchen weigert euch, mir zuzuhören!
Wovor haben Sie so Angst?
Die einzige Erklärung, die ich euch schulde, Miss Salinas,
ist, dass wir nicht nach Hamilton fahre, weil ich es sage!
Übrigens hat Mr. Zavala endlich die alten Uniformen gefunden.
Wir müssen wohl etwas daran arbeiten.
Meine Mom hat das alles von einem Job übrig.
Sie sagte, was wir benutzen können, können wir haben.
Ich hoffe, jemand kann gut umnähen.
Ich denke, wir müssen die definitiv etwas aufpeppen.
Ja! Etwas Glitzer!
Damit sie...
Heiß aussehen?
Stimmt, damit wir schick sind und nirgendwo hindürfen.
Ja. Was ist nur mit Ms. Bartlett?
Ich glaube, dass wir schlecht sein könnten, macht sie fertig.
Wenn sie darauf wartet, dass wir perfekt sind, dauert das ewig.
Wollt ihr hören, was ich denke?
Esme...
Du hast die Anmeldung abgeschickt, oder?
-Ja. -Also, wer braucht einen Coach?
Fahren wir einfach nach Hamilton und zeigen es ihnen!
Wenn wir fahren, sollten wir dann losfahren.
Denkt ihr, Ms. Bartlett könnte dort auftauchen?
Warum? Ihr habt ihr doch nichts gesagt, oder?
Machst du Witze?
Sie würde durchdrehen, wüsste sie, dass wir sie wieder hintergehen.
Leute, schaffen wir das wirklich?
Kommt schon! Es ist immer, wie meine Großmutter sagt...
"Sí se puede."
Ja, sie hat recht, Leute.
Wir singen einfach: "Ja, ich schaffe das".
-Kommt schon, wir sind spät dran. -Komme schon.
Das ist verrückt. Wir fliegen so auf.
Entspann dich, chica. Das wird ein Kinderspiel.
Willkommen, meine Damen. Von welcher Schule seid ihr?
Marshall Middle School.
Wunderbar.
Euer Coach muss euch anmelden.
Unser Coach?
Sie ist mit euch hier, oder?
Ja! Klar! Warum sollte sie nicht hier sein?
Stimmt.
Wir sind wirklich spät dran. Wir haben uns verfahren,
und unser Coach, Ms. Bartlett,
musste aufs Klo und wollte, dass wir uns anmelden.
Wunderbar. Gut.
Wir dachten, ihr kommt nicht.
Ihr solltet vor einer Stunde hier sein.
-Wir sind jetzt hier. -Folgt mir.
Es ist vor euch noch ein Team dran.
Ihr seid in fünf Minuten dran.
-Minuten? -Wer spielt unsere Musik ab?
Denkt daran, jemand muss auf Play drücken.
Gib mir die CD.
Siehst du die Tonanlage da drüben?
Wenn wir dran sind, gibst du ihm die CD,
und sagst ihm, es ist Lied Nummer drei, ja?
Und wenn wir bereit sind, nicke ich dir von der Bühne zu,
und du drückst auf Play.
-Welches Lied? -Drei, Chuy, drei!
Ich weiß, ich mache nur Scherze, das ist alles.
Nein, bitte nicht! Komm schon! Ich stehe eh schon unter Druck!
-Gut. -Gut.
Peninsula auf der Bühne, Marshall in Vorbereitung!
Fünf, sechs, sieben und...
V-i-e-l G-l-ü-c-k Viel Glück!
Marshall wünscht euch
Viel Glück!
HAMILTON-TANZTEAM
Kommt schon!
Das ist Vaseline.
Na los, Mädchen!
Los geht's, Peninsula!
Kommt schon, Mädchen! Gebt alles!
Aufmachen. Komm.
Igitt! Was hast du vor, mich vergiften?
Damit denkst du daran, zu lächeln.
Ich lächle doch.
Gemeinsam!
Hier. Ich helfe dir.
Danke, dass du die Anmeldung abgegeben hast.
Dass du uns hierher gebracht hast.
Gut! Kommt her!
Ms. Bartlett hat uns alles gezeigt, auch, uns wie ein Team zu benehmen.
Wir schaffen das! In Ordnung?
Los, Marshall!
Das Tanzteam der Marshall Middle School auf der Bühne!
Los, Marshall!
Bereit?
Kommt schon, springt!
Los!
Ja!
Entschuldige, könnte ich dich sprechen?
Wenn es um unseren Coach geht...
Eigentlich geht es um dich.
Das war eine unglaublich beeindruckende Darbietung.
Danke. Sie glauben nicht, wie hart unser Team trainiert hat.
Das sieht man eindeutig. Das kannst du mir glauben.
-Ich bin eine der Richterinnen. -Wirklich?
Ich bin Lynell Elliot,
Rektorin der Highschool für darstellende Kunst.
Daisy Salinas. Erfreut.
Daisy, du bist sehr talentiert.
Du wirst auf der Bühne befreit und charismatisch.
-Bitte... -Es stimmt.
Ich sehe bei diesen Wettbewerben viele Mädchen.
Wärst du interessiert, nächstes Jahr unsere Akademie zu besuchen?
Meine Mom würde sich so etwas nie leisten können.
Wir haben Stipendien.
Es gibt hunderte Wege, um das zu klären,
wenn du das wirklich willst.
Sechsundzwanzig Schulen. Dritter Platz.
Nicht schlecht.
Ich bin mit Halten dran!
Ich möchte Ms. Bartlett sehen, wie sie uns sagt, wir wären nicht bereit.
Entschuldigt, Mädchen?
Warum seid ihr nicht in einem Schulbus?
Wo ist euer Coach?
Wisst ihr, wie verrückt wir vor Sorge waren?
Wie konntest du uns nur so anlügen, Alyssa?
Mom, ich habe nicht gelogen.
Du hast uns nicht die Wahrheit gesagt.
Kennst du diese Jungs überhaupt?
Sie sehen nicht mal alt genug aus, um einen Führerschein zu haben!
Mom, sieh uns an. Es geht uns allen gut.
Und was wird Mr. Zavala dazu sagen, wenn er davon hört?
Dad, das darfst du nicht!
Das kann ich und werde ich.
Und jetzt gehen wir!
Kommt schon, Ladys!
Ihr habt den dritten Platz gemacht!
Wo warst du?
Wir haben eine Trophäe gewonnen!
Wir sind Dritte geworden. Wir mussten zur Preisverleihung bleiben.
Deine Mutter und ich müssen zum Abendessen zu den Acarmens.
Du hast zugestimmt, für uns zu babysitten.
Ich bin ja jetzt hier, oder?
Aber du musst deinem Bruder noch Abendessen kochen.
Du hast dein Zimmer seit einer Woche nicht geputzt.
Vielleicht ist das mit dem Tanzen keine gute Idee.
Mommy, es ist eine tolle Idee!
Wann immer du arbeitest, koche ich, putze ich, wasche ich,
ich tue alles für alle.
Warum kann ich nicht Eines für mich haben?
Esmeralda, sprich nicht so mit deiner Mutter.
Es tut mir leid.
Aber ich war heute wirklich glücklich.
Und nichts, das ihr tut, kann mir das nehmen.
Sie hat gewonnen.
Daisy.
Hi.
Tut mir leid, Sie zu Hause zu stören, aber ich muss mit Ihnen reden.
Nach dem Anruf von Alyssas Eltern
würde ich sagen, das beruht auf Gegenseitigkeit.
Ich glaube, ihr habt nicht die geringste Idee,
in welche schreckliche Lage ihr mich gebracht habt.
Ihr habt euch meinen Wünschen widersetzt, meiner Autorität...
Wusstest du, dass Alyssas Eltern denken, ich wäre komplett inkompetent?
Es tut uns leid. Wir haben Mist gebaut.
Wir mussten wieder in den Wettkampf.
Obwohl ich mir nicht sicher war, ob ihr bereit seid?
Wieso haben wir dann heute den dritten Platz gemacht?
Zählt das gar nichts?
Darum geht es nicht, Daisy!
Ich kann nicht euer Coach sein, wenn ihr mir mich nicht respektiert!
Respekt?
Niemand denkt, dass sie an uns glauben!
Mein ganzes Leben, seit ich vier war, wollte ich nur tanzen.
Ich nahm Unterricht, bekam positive Rückmeldungen,
aber jedes Mal, wenn ich auftrat, selbst zu Hause,
sagten meine Eltern dasselbe.
"Das war gut, aber das kannst du besser.
"Begnüge dich nicht mit gut. Sei toll. Gib dein Bestes."
Also habe ich härter gearbeitet, weiter trainiert, Unterricht genommen.
Und ich war gut genug, um in die Juilliard zu kommen.
Ja...
Willst du ein Geheimnis hören?
Zwei Wochen.
Aber Esme hat gesagt, Sie hätten einen Abschluss?
Sie hat meinen Lebenslauf gelesen, darin steht, ich war an der Juilliard.
Warum?
Ich verstehe es nicht. Warum haben Sie aufgegeben?
Ich war gut.
Aber nicht toll.
Ich ging die ersten paar Wochen zum Unterricht,
und ich sah die anderen Studenten...
Ihre Leidenschaft...
Und ihre unglaubliche Technik und ich dachte mir...
Ich bin durchgedreht.
Ich dachte, ich gehöre dort nicht hin, damit kann ich nicht mithalten.
Ich fühlte mich wie eine Hochstaplerin.
Also packte ich meine Sachen und flog heim, ging ans College
und bekam einen Internetjob.
-Wie kamen Sie zur Marshall? -Ja.
Letzten Sommer ging meine Dot-Com-Firma pleite.
Ich sah diese Anzeige, die nach Lehrern bettelte.
Als wir bei Rolling Hills waren,
kam jeder Alptraum, den ich je hatte, wieder zurück.
Als alles schiefging,
wusste ich, ich war schuld daran.
Ich wollte nicht zu Wettkämpfen, weil ich damit nicht umgehen konnte.
Es geht nicht darum, dass ich nicht an euch glaube.
Ich hasse es, dass ihr das gedacht habt.
Es geht um mich. Um meine Probleme, meine Ängste.
Wessen Nummer, glauben Sie, hat uns die Trophäe gebracht?
Daisy...
Wir sind nicht so dumm, zu denken, wir würden es ohne Sie schaffen.
Wir wollen weitermachen.
Ich weiß nicht.
Wenn wir die nächsten drei oder vier Wochen schaffen,
schaffen wir es zu den Regionalwettkämpfen.
Das weiß ich. Ich...
Ms. Bartlett...
Was war das?
Das ist unser Team-Slogan.
Marisol hat das von ihrer Großmutter.
Es bedeutet: "Ja, ich schaffe es."
Die Wahrheit ist, Mr. und Mrs. Cortez,
dass die Mädchen definitiv falsch gehandelt haben.
Aber das habe ich auch getan.
Ich hatte nicht so viel Vertrauen in sie, wie sie verdient haben.
Wir wissen es zu schätzen, dass Sie zu uns kamen.
Alyssa ist ein fabelhaftes Mädchen.
Und ich denke, das Tanzteam war wirklich gut für sie.
Zum ersten Mal hat sie nicht nur Bücher, sie hat Freunde.
Das ist toll.
Wie denken Sie, sollen wir Mr. Zavala von dem Zwischenfall erzählen?
Er ist sehr beschäftigt.
Er hat genug Sorgen.
Danke.
Ich verspreche, von jetzt an
werde ich die Mädchen bei jedem Schritt begleiten.
Jede Schulregel wird befolgt werden.
Gracias, Ms. Bartlett.
Nein, wirklich, danke.
Danke.
Also sind wir noch dabei? Wir können wieder teilnehmen?
Danke.
Wählt drei Stammesmitglieder aus und schickt sie nach vorne.
Das Gewinnerteam hat heute keine Hausaufgaben.
Auf die Plätze...
Fertig...
Los!
Los geht's!
Eins, zwei, drei, vier!
Sie könnten wirklich noch gut werden.
Es ist besser, wenn man sie etwas praktisch arbeiten lässt.
Also, wie läuft das Training des Tanzteams?
Toll! Die Mädchen arbeiten wirklich alle hart.
Gut. Das war's für heute.
Hey, Sie wollten mich sehen?
Daisy...
Warum hast du mir nicht von deinem Angebot von Lynell Elliot erzählt?
Komm schon! Die Highschool für darstellende Kunst.
Das ist echt unglaublich dort!
Ja. Es ist auch ganz am anderen Stadtende.
Na und?
Das sind vermutlich ein paar reiche Kinder,
deren Mommys und Daddys im Showbusiness arbeiten.
-Wie soll ich da reinpassen? -Was wurde aus: "Sí se puede"?
Bitte.
Chuy hält es für eine blöde Idee.
Chuy...
-Ist er dein Freund? -Ja.
Er ist schon sauer genug, dass ich so viel tanze.
Und er denkt, mir wird was angeboten, dass ich nie erreichen kann.
In welcher Klasse ist dieser Chuy?
In keiner. Er hat aufgehört. Er ist Mechaniker bei Escobar.
Das heißt, seine Zukunft ist schon entschieden.
Ist es das, was du willst?
Daisy...
Lass es dir von jemandem sagen, der auch in der Situation war.
Das ist die Zeit deines Lebens, in dem du jede Chance nutzen solltest,
deinem Traum folgen solltest.
Mach nicht dieselben Fehler wie ich.
Wir haben es geschafft!
Wir sind Zweiter geworden!
Wir fahren zur Regionalmeisterschaft!
Wir fahren nach San Diego!
Auf Ms. Bartlett!
Danke, meine Damen. Wir sehen uns am Montag.
Und dann fahren wir zu den Regionalmeisterschaften!
Was?
Regionalmeisterschaften?
Heißt das, es ist noch nicht vorbei?
Doch, wären wir heute nicht gut gewesen.
-Aber das wart ihr. -Ja!
Freu dich nicht zu viel für uns.
Ich habe das langsam wirklich satt, Mädchen.
Ja?
Du hast nie Zeit für mich!
Du tanzt oder trainierst immer, bist zu beschäftigt oder zu müde!
Chuy, warum kannst du es nicht verstehen?
Tanzen bietet mir endlich die Chance, was aus meinem Leben zu machen!
Was ist mit unserem Leben? Was ist mit unseren Plänen?
Ich bin nur ein Kind!
Ich will nicht alles geplant haben!
Wer weiß, was passieren wird?
Ich weiß es!
Du gehst auf diese spießige Schauspielschule.
Sie werden dich dort fertig machen,
und komm dann nicht zu mir und erwarte, dass ich auf dich warte!
Weißt du was, ich will das nicht, denn ich habe auch ein Leben.
Wenn du nicht dabei sein willst, dann bist du raus!
Chuy, warte!
Weißt du, was Ms. Bartlett mir gesagt hat?
Sie sagte, seit sie die Juilliard geschmissen hat,
fragt sie sich jeden Tag, was gewesen wäre, hätte sie es durchgezogen.
Jeden Tag fragt sie sich das, Chuy!
Ich will mich nicht fragen! Ich will es wissen!
Schön für dich.
Chuy, tu das nicht!
Hier ist Lynell Elliot. Hinterlassen Sie mir eine Nachricht.
Hi.
Miss Elliot?
Hier ist Daisy Salinas von der Marshall Middle School.
Wir haben uns beim Wettkampf in Hamilton getroffen.
Ich rufe an, weil ich es zu schätzen wüsste,
wenn Sie mir eine Anmeldung für Ihre Schule schicken würden.
Danke.
Was meinen Sie mit: "Wir können nicht fahren"?
Das ist alles, worauf die Mädchen hingearbeitet haben.
Das verstehe ich, aber wir haben kein Budget mehr dafür.
Wovon reden wir, einem Bus?
Einem Bus für einen Tag?
Wie viel kann das denn kosten?
Weil wir nach San Diego fahren würden, was außerhalb des Bezirks ist,
brauche ich eine Haftpflichtversicherung.
Dazu kommen die Kosten für den Fahrer, das Benzin, den Bus selbst...
Aber das ist nicht das erste Jahr, in dem es ein Tanzteam gibt.
Warum war das nicht von Anfang an im Budget?
Aber das ist das erste Jahr, dass ein Tanzteam
an die Teilnahme am Regionalwettbewerbs rankam.
Sir, was soll ich den tun?
Diese Mädchen für ihren Erfolg bestrafen,
ihnen sagen, wenn sie gescheitert wären, wäre alles gut?
Es tut mir sehr leid, Ms. Bartlett, aber ich weiß nicht,
wo ich $1200 herbekommen soll.
Was, wenn wir das Geld selbst auftreiben?
Ja. Vielleicht könnten wir genug für neue Uniformen sammeln.
Wir könnten Autos waschen.
Ja. Und wir können Essen und so verkaufen. Wie ein Straßenfest!
Leute, wir müssen alles tun, um zum Wettbewerb zu kommen.
Wir haben in den nächsten zwei Wochen viel zu tun.
Wir müssen eine neue Choreografie einstudieren.
Leute, darüber habe ich nachgedacht.
Wir wäre es, wenn wir etwas wirklich Innovatives tun würden,
indem wir eure Abstammung einbauen?
Sie meinen so etwas?
Das tue ich, seit ich laufen kann.
Meine Mutter nennt es la lavadora. Die Waschmaschine.
Ja! Und wie wär's mit Merengue, so?
Das ist perfekt! Genau! Wer noch?
Hat noch jemand was?
Meine Eltern tanzen Cha-Cha-Cha. Der geht so...
Cha-cha-cha
Gut, seht euch Daisy an.
Seht ihr, wie sie ihr Ding daraus macht?
Sie wechselt von Cha-Cha-Cha zu Hip-Hop, zurück zu Salsa...
Flamenco...
Salsa.
Cool. Wie machen wir daraus eine Choreografie?
Ja, und wie lernen wir es rechtzeitig?
Finden wir es heraus. Daisy, was denkst du?
Wir fangen hier oben an, dann nach unten...
Und Hüfte, Salsa, Pirouette...
Kommt schon, Mädchen, macht mit.
Merengue...
Macht, was ihr vorhin gemacht habt.
Und kreuzen.
Gut, perfekt.
Drehen und shaken, shaken, shaken!
Von oben... Hoch!
Arme hoch, runter,
und der Kopf, Salsa, Pirouette...
Alex! Was machst du hier?
Ich muss sagen, dich zu finden
ist sehr schwierig.
-Komm her! Gehen wir rein. -Gut.
Trinken wir etwas Tee.
Stimmen die Gerüchte? Unterrichtest du jetzt?
Neunte Klasse, Biologie.
Unglaublich!
Und es gefällt dir?
Ja. Es ist definitiv eine Herausforderung.
Es gibt einen Grund, warum ich hier bin. Ich redete mit Bob Humphrey.
-Von Bennet Co? -Genau.
Er ist einer der Hotshots im Web.
Seine Webseite ist riesig!
Tratsch, Ratschläge, Modetipps, all das Zeug für Mädchen,
mit Links zu den besten Klamotten, Kosmetika und Musikseiten. Unecht!
Und?
Sie suchen nach einem Leiter für Kundenbetreuung und Marketing.
Und ich habe ihnen von dir erzählt.
Alex, das ist wirklich schmeichelhaft,
aber ich denke, ich komme langsam mit dem Unterrichten echt zurecht.
-Wie viel verdienst du? -Genug.
Wenn ich nie wieder ordentlich Urlaub machen will.
Was immer du bekommst, Bobby gibt dir das Doppelte!
Er hatte hunderte Anwärter, aber niemand hat deine Erfahrung.
Und jetzt mit dem Unterrichten...
Deine Schüler sind seine Hauptzielgruppe.
Ich weiß nicht, Alex.
Ruf ihn an.
Sie haben sogar ein Büro in London.
London würde dir gefallen.
Ruf ihn an.
Rede mit ihm. Schadet sicher nicht.
Ich nehme an, es gibt keinen Grund, ihn nicht kennenzulernen.
Genau.
Stimmt...
Ruf ihn an.
Wie kannst du in Mathe durchfallen?
Es ist nur ein Fortschrittsbericht, nicht das richtige Zeugnis.
Mr. Zavala ist verrückt danach.
Eine schlechte Note heißt, du kannst nicht im Team sein.
Aber er würde sie nicht vor den Regionalmeisterschaften rausholen.
Willst du wetten?
Blödes Mathe! Das war immer schon blöd!
Was tun wir nur?
Reden wir mit Ms. Bartlett. Vielleicht kann sie was richten.
-Chicas! Schlechte Neuigkeiten. -Was ist los, Marisol?
Ich habe Ms. Bartlett am Telefon über einen neuen Job reden hören.
Das ist nicht möglich.
Marisol, hast du das sicher gehört?
Sí! Ich weiß, mein Englisch ist nicht perfekt,
aber meine Ohren sind in Ordnung.
Sie wollte überhaupt nie hier sein!
Wir waren nur ein Gehalt zwischen echten Jobs!
Daisy, das stimmt nicht. Ich glaube es nicht!
Wir hätten ihr nie vertrauen sollen!
Du hast unrecht! Wir sind Ms. Bartlett wichtig!
Ja, genau.
Sie bleibt hier, ja? Darauf wette ich alles.
Das darf nicht passieren!
-Es ist vorbei! -Nein, das ist es nicht!
Meine Damen? Hallo?
Wollen Sie sich also jetzt von uns verabschieden?
Wie bitte?
Einmal aufgeben, immer aufgeben.
Wir wissen vom Vorstellungsgespräch. Marisol hat Sie gehört.
Stimmt es? Gehen Sie?
Das dürfen Sie nicht! Was ist mit den Regionalmeisterschaften?
Haben sie Ihnen viel Geld geboten, oder gesagt, Sie wären die Beste?
Es war in der Tat ein sehr großzügiges Angebot
und sie haben mich gebeten, am Montag anzufangen.
Tschüss. Wir werden Sie wirklich vermissen.
Wie konnten Sie uns das antun?
Ich dachte, wir wären Ihnen wichtig.
Mr. Zavala wird uns ohne Coach nicht fahren lassen!
Nach all unserer harten Arbeit! Das ist nicht fair!
Darf ich auch was sagen?
Warum denn?
Die Wahrheit ist,
ich habe abgelehnt.
Das haben Sie wirklich?
-Also bleiben Sie? -Ja.
Warum?
Wir sind ein Team.
Also...
Seid ihr bereit? Trainieren wir?
Wir haben noch ein Problem.
Was, wenn wir es als benotetes Projekt sehen?
Yolanda kann das Geld morgen beim Autowaschen kassieren
und ich überprüfe ihre Rechnungen.
Wenn sie es richtig macht, können Sie mit ihrem Mathelehrer reden,
vielleicht gibt er ihr eine Vier.
Das könnte funktionieren.
Aber sie muss das ernst nehmen.
Wenn Yolanda keine genaue Berechnung liefert,
fliegt sie aus dem Tanzteam.
Verstanden.
Ms. Bartlett, mir gefällt Ihr Optimismus.
Danke.
Das ist toll.
Gib mir ein Stück Huhn.
Guten Appetit.
Danke.
Blumen
HIER AUTOWÄSCHE
Hey!
Ich habe so viele Autos gewaschen, meine Hände sind so aufgequollen.
Yolanda! Wie sieht's aus?
Kassieren ist einfach. Zählen und addieren ist schwieriger.
Mal sehen.
Also, haben wir es?
Knapp, aber nicht ganz.
Wir haben genug für den Bus und die Versicherung,
aber wir brauchen noch $100 für die Uniformen.
Chuy...
Was soll das?
Jemand hat gesagt, ihr habt Probleme, das Ziel zu erreichen.
Ja, aber wo hast du all diese Autos her?
Escobars Werkstatt.
Der lässt die Reparaturautos immer waschen.
Ich habe ihn überredet, es euch machen zu lassen.
Also, was kosten neun Autos und ein Van?
$85.
Damit fehlen uns noch 15 und ein bisschen was.
Du schuldest mir eine Autowäsche, Mädchen.
Wird erledigt!
Glückwunsch, Team. Wir fahren zu den Meisterschaften!
Wir werden in den neuen Uniformen so toll aussehen!
Regionaler Teamtanzwettbewerb, San Diego
Hier bist du, Daisy Salinas.
Ich habe überall gesucht.
Ich war so erfreut über deine Bewerbung,
und ich freue mich, dich heute tanzen zu sehen.
Toll. Kein Druck.
Das ist mein Coach, Ms. Bartlett. Das ist Lynell Elliot.
-Schön, Sie kennenzulernen. -Erfreut.
Ich halte dich nicht auf. Ich weiß, ihr müsst euch vorbereiten.
Ich wollte nur Hallo sagen,
dir viel Glück wünschen und dir sagen, dass ich zusehen werde.
Leute, ich fasse es nicht, dass wir wirklich hier sind.
Ich falle in Ohnmacht. Ich werde echt in Ohnmacht fallen.
Nicht, bevor wir dran sind. Zuerst tanzen, dann umfallen.
Tanzteam Los Alamitos ist dran.
Marshall Middle School als nächstes.
Leute, das sind wir!
Guten Tag, meine Damen und Herren.
Willkommen zum südkalifornischen Regionaltanzwettbewerbsfinale!
Zuerst kommen die Los Alamitos Red Devils!
Tanzt!
Leute? Ich finde unsere Pompons nicht.
Wo sind unsere Pompoms?
Ich sehe da drüben nach.
Geh du da hin. Ich sehe da nach. Los. Ja.
Ich schaffe das nicht.
-Aber natürlich. -Nein.
Nein, das kann ich nicht.
Lynell Elliot ist da draußen.
Daisy...
Du weißt, wie gut du bist,
und was das heute für dich bedeuten könnte,
aber ich sage dir noch was, was du vielleicht nicht weißt.
Ich habe lange gebraucht, das herauszufinden.
Es ist ein großer Unterschied, die Beste zu sein
oder dein Bestes zu geben.
Die Beste sein zu wollen ist...
Es bringt nichts. Es ist eine Meinung.
Aber dein Bestes geben?
So findet man sich selbst.
Das Beste, mein Bestes... Was ist der Unterschied?
Ich kann nichts davon!
Aber klar. Du hast es in den Proben 50 Mal geschafft.
Das erste Mal, als ich dich in meiner Klasse tanzen gesehen habe,
da hattest du so eine Freude.
Du hast aus dem Herzen getanzt.
Und das ist mehr wert
und es ist ansteckender, als tausende Trophäen zu haben.
Heute will ich, dass du das Siegen vergisst,
und dass du Lynell Elliot vergisst.
Vergiss alles...
Außer, warum du es liebst, zu tanzen.
Denk daran, Liebes, folge deinem Herzen.
Hey, Mädchen! Viel Glück, ja?
Ihr schafft das. Tschüss!
Bitte heißt das Tanzteam der Marshall Middle School willkommen!
Los, Marshall!
Eins, zwei, drei vier...
Fünf, sechs, sieben, acht!
Komm schon, Daisy...
Los!
Los, los, los!
Kommt schon! Los!
Shake, shake!
In Ordnung! Marshall!
Das ist mein Mädchen!
Ja, Baby!
Daisy, wir waren so toll!
Heißt das nicht, dass wir zum Landeswettbewerb fahren?
Und dann vielleicht zum Bundeswettbewerb!
Und dann zur Weltmeisterschaft!
Egal, was nach heute passiert, ihr Mädchen wart wunderbar!
Vielleicht, weil wir einen wunderbaren Coach hatten.
Auf Ms. Bartlett!
Nein. Auf uns.
Auf uns!
Ich fasse es nicht, dass du hierhergekommen bist.
Du dachtest, ich verpasse es?
Ich dachte, du würdest alles an meiner Tanzerei hassen.
Nein, chica.
Weißt du, was ich gehasst habe?
Das ich mich gefühlt habe, als würdest du mich zurücklassen.
Es hat sich angefühlt, als würdest du nach Gold greifen,
und ich würde Autos reparieren, bis ich keine Zähne mehr habe.
Aber rate mal?
Der Aussteiger steigt wieder ein.
Chuy, ist das dein Ernst?
Ich muss zumindest versuchen, ob ich es schaffe.
Ich bin so stolz auf dich!
Ich auch auf dich.
-Ich sehe dich dann vorne, ja? -Gut.
Du warst toll.
Ja.
Shake!
Seht alle her!
Die Marshall Middle School erreichte den zweiten Platz
bei den Regionalmeisterschaften und fuhr zu den Landesmeisterschaften.
Übersetzt von: Krista Lirscher