BENTORNATI, STUDENTI!
Salve. Potrei avere un quaderno, una penna, un righello
-e delle barrette al burro d'arachidi? -Ecco.
-Grazie. -Prego.
Rientrano nella tua dieta?
Piantala. Lei non ti ha dato fastidio.
Ha paura.
Andiamo.
Ehi, ciao. Che succede, chica?
Nada. Mi sto solo rilassando.
-Sai, la malinconia del rientro. -Già.
Mi dispiace tanto. Stai bene?
Non importa. È colpa mia.
-Ecco a lei. -Grazie.
Il mio libro mi prende talmente tanto che dimentico di guardare dove vado.
Saresti così gentile da indicarmi l'ufficio amministrativo?
Certo. Prosegua lungo questi edifici,
superi i trofei sportivi, salga le scale.
Se supera l'aula docenti è andata troppo oltre.
Grazie. Mi dispiace.
Arrivederci.
Ehi, ragazza, mi hai stracciato!
Allora, chi ha il prossimo pezzo?
Io. Ecco.
Dove credi di andare con questa stupida musica da femminucce, Esmeralda?
Da quando sei la regina della musica?
Visto che lo sono del ballo, la musica la scelgo io.
Ci siamo capiti?
E, Segura, ti prego, tirati su i pantaloni quando sei a scuola.
A nessuno interessa il colore delle tue mutande.
Vai in classe.
Gomez!
Gomez.
Se nelle attività scolastiche mettessi la stessa energia
che impieghi a oziare, saresti il primo della scuola, amico mio.
Sissignore. Mi mandi al fronte, colonnello Zavala.
Mi sacrificherò per il bene della scuola.
Rompere le righe.
-Buongiorno. -Salve.
Deduco che il preside Zavala ha un passato nell'esercito.
I ragazzi non perdono occasione di ricordarglielo.
Buongiorno, prof.ssa Bartlett.
Sono lieto di vedere che si è presentata davvero.
Aveva dubbi?
Non sarebbe la mia prima nuova recluta a disertare.
Questi ragazzi possono intimidire.
Ho assistito al crollo di una compagnia online.
Questo sarà un gioco da ragazzi.
Non ci giurerei.
Grazie per la rassicurazione.
BUCA DELLE LETTERE
Ricordi, prof.ssa Bartlett, il primo giorno è sempre il più duro.
In bocca al lupo.
BIOLOGIA MODERNA
-Allora, chi è che viene? -Chi lo sa? Forse nessuno.
Magari impariamo più del solito.
Vai così.
Ehi, forte.
Ragazzi, smettetela. Volete mandarci tutti in punizione?
Che c'è? Hai paura di rovinarti il curriculum?
Sì! Vai, Yoli!
Vai, Yoli!
Buongiorno.
Sono la prof.ssa Bartlett, la vostra nuova insegnante di biologia.
-Bu! -Bel completo.
-Chi se ne frega! -Buona fortuna!
Qualcuno sa dirmi cos'è la biologia?
Una vera rottura.
Una completa perdita di tempo?
È la scienza degli organismi viventi e dei processi vitali.
Un viaggio tra la vita di flora e la fauna,
le leggi e i fenomeni che...
Governano le...
Varie specie del pianeta.
Sto andando troppo veloce? Avete delle domande?
Perché dovrebbe interessarci?
Già, chi se ne importa
se qualche stupido animale si estingue.
-A noi piace suonarli, i libri. -Già!
Sì, dateci dentro!
Vai, Daisy! Forza, Daisy!
Vai, Daisy!
Attenti!
Sei in punizione per due settimane, a partire da oggi.
No, Colonnello. Non è giusto!
Aggiungo due settimane per insubordinazione, Salinas.
-Non era l'unica a ballare. -Vuoi unirti a lei, Vargas?
Qualcun altro?
Un capo valido prende il controllo delle sue truppe immediatamente.
Assolutamente.
Non ci credo! Davvero?
Hai saputo che la prof.ssa Renee è andata in pensione?
Cosa?
Non può! E la squadra di ballo?
Quest'anno non ci sarà.
Ma mi serve per il college.
È l'attività extracurricolare perfetta.
Poverina? Non io.
È Esmeralda che si prepara dalla seconda elementare.
Già. Darà di matto.
Junior!
Junior, ridammelo!
Junior! Che stai facendo?
Non è divertente! Puoi ridarmi il mio carillon, per favore?
Esmeralda.
Che ci fai per terra?
Mamma, lo ha fatto di nuovo.
Hai dato la colazione a tuo fratello?
Mocoso, ridai quel carillon a tua sorella. Ora.
Neanche fosse d'oro, quel coso.
-Ciao. -Ehi. Come va?
La scuola è una tale rottura.
Sai quanto sei fortunato che i tuoi ti abbiano fatto ritirare?
Io ci ho provato. È che non faceva per me.
Non che lavorare sia tanto meglio.
Avere il capo sempre addosso, i clienti che si lamentano.
Appena posso, mi butto nel mondo vero con te.
Non dirlo mai davanti a tua madre.
Già pensa che io sia una cattiva influenza.
Vuoi rilassarti un po' dopo la scuola? Guardare la TV?
Magari.
Quella carogna di Zavala mi ha messo in punizione per un mese.
Che cattiveria.
Ma non si avvicina nemmeno al mio record.
Quando ero al primo anno,
ha cercato di trattenermi dopo la scuola per quattro mesi.
Finché non me ne sono tirato fuori.
In che modo, genio?
Ho assunto la mia migliore espressione da cane bastonato
e ho scambiato la punizione con un'attività extracurricolare.
-Forte. -Già.
Un po' come te.
Sig.na Kim, queste sono le correzioni. Le dispiace registrarle?
-Nessun problema. -Grazie.
Sig. Zavala, la prof.ssa Bartlett ha frequentato la Juilliard, lo sapeva?
Quella fantastica scuola di arti dello spettacolo a New York,
con una borsa di studio in danza?
Stai archiviando i curricula o li stai leggendo, Reyna?
Non volevo, signore, ma mi è saltato all'occhio.
Non abbiamo più una coach di ballo e sono molto preoccupata.
Almeno sai se la prof.ssa Bartlett sarebbe interessata?
Non può costringerla lei?
Al contrario di ciò che faccio credere a voi,
non ho quel tipo di potere.
I tutor delle attività extra-scolastiche sono volontari.
Ma parlerà con lei, vero?
Per favore?
Vedrò cosa posso fare.
Buongiorno, prof.ssa Bartlett.
-Brutte notizie in arrivo. -Ho un favore da chiederle.
Mi è stato fatto notare che lei ha un passato nella danza.
Si tratta di tanto tempo fa. È una cosa che non ho più coltivato.
Sa che qui alla Marshall abbiamo una squadra di ballo in prima?
E il nostro gruppo è un po'...
Come dire...
Ok, la nostra reputazione disastrosa è riconosciuta a livello statale,
ma queste ragazze ci credono. Hanno l'entusiasmo.
-Gli manca solo un coach. -Non voglio essere scortese
ma, se sta cercando di coinvolgermi,
le risparmio il fiato. La danza fa parte del mio passato.
Va bene, allora proviamo così.
Studi dimostrano che partecipare ad attività extracurricolari
allontana questi ragazzi dalle bande e accresce l'autostima.
Capisco, e sono sicura che sia così,
ma, visto come sono andate le cose finora,
tutto il mio tempo ed energie verrebbero impiegati
soltanto per cercare di catturare l'attenzione dei ragazzi.
Mi faccia un favore. Ci pensi.
D'accordo.
Sì, Esmeralda?
Mi chiedevo
se il preside Zavala le ha parlato della squadra di ballo.
Sì.
Quindi lo farà? Sarà la nostra coach?
Credo proprio che dovrei accrescere le mie competenze
in ciò per cui sono stata assunta, prima di prendere altri impegni.
Se vuole, posso svelarle i segreti
degli insegnanti più popolari della scuola.
Davvero?
Mi piacerebbe.
Sarà la nostra coach di ballo?
Questa è la condizione
per avere i tuoi consigli?
Sì. Lei aiuta noi, io aiuto lei.
Così vinciamo tutti.
Attenzione, prego.
Il club di scacchi si incontrerà in biblioteca giovedì alle 15:30.
Portate le vostre scacchiere.
I provini per la squadra di ballo si terranno domani in palestra alle 15:30.
Provvederete voi alla musica.
Per qualsiasi domanda, rivolgersi alla prof.ssa Bartlett.
Sì! Ottimo lavoro, Esme. Ce l'hai fatta.
Ehi. Come funziona questa cosa del ballo?
Tu odi anche l'idea, ricordi?
Ogni volta che l'ho tirata fuori, hai detto: "È da sfigati."
Sì, ma ora potrebbe avere i suoi vantaggi.
Magari riesco a smuovere un briciolo di orgoglio scolastico.
Sta' a vedere.
È tutto a posto, chica?
Preside Zavala...
Ho passato il limite in classe, signore.
Non crede che il tempo passato in punizione
sarebbe meglio speso in un'attività promossa dalla scuola?
È molto maturo da parte tua, Salinas.
Esmeralda?
Visto che ti sei impegnata molto in questa cosa, lo chiederò a te.
Pensi che Daisy sarebbe un buon acquisto per la squadra di ballo?
Con il ballo ci sa fare decisamente.
Al primo richiamo per mancanza di rispetto o di impegno
da parte della prof.ssa Bartlett...
Torni in punizione.
Bel colpo, con l'aiuto di Esmeralda!
Non c'è di che, Daisy.
Come ti pare.
Provini squadra di ballo DOMANI! 15:30 in palestra
"Provini squadra di ballo"?
"Domani 15:30 in palestra."
Audizioni.
Si dice così in tutte le lingue.
Ci vediamo lì.
Ma lei dov'è?
Come se non avessi cose più importanti da fare.
Lo sapevo, era troppo bello per essere vero.
Se lei dà buca, lo faccio anch'io.
Chuy mi sta aspettando.
Torni in punizione, Salinas?
Bene. Allora prendi posto.
Tutte quante, sedetevi.
Non posso ballare stando seduta.
Prima le regole. Poi il ballo.
Ogni membro della squadra dovrà indossare tuta da ginnastica,
calzini bianchi e scarpe da tennis pulite.
Col cavolo che pulisco le mie scarpe.
Grazie per essere passate.
Scarpe allacciate, maglie nei pantaloni, capelli in coda di cavallo o chignon.
È peggio di Zavala.
Già. È una squadra di ballo o un campo di addestramento?
Bisogna partecipare a ogni allenamento e presentarsi in orario.
Mi scusi. Mi dispiace.
Dovevo lasciare mio fratello da mia zia.
Il ritardo non è ammesso. Niente scuse.
È vietato ottenere insufficienze.
Una "D" vi metterà sotto osservazione.
Allora noi siamo fuori.
Forza, Joanna. Andiamocene.
Niente gioielli. Niente rossetti scuri. Niente unghie lunghe e colorate.
Vuole andarsene qualcun altro?
Bene, al vostro nome, venite qui e mettete la vostra musica.
Cercate di tenere la coreografia sotto il minuto.
Coreo... Cosa?
Vuol dire, fateci vedere che sapete fare e andate fino in fondo, capito?
Bene, forza!
Mi scusi, preside Zavala, le dispiace? Ci sono i nostri provini.
Noi ci alleniamo qui ogni martedì e giovedì.
Lei è il coach di basket?
Qualcuno doveva pur farlo.
Come cercavo di dirle l'altro giorno,
se non crediamo almeno un po' in questi ragazzi,
come pretendiamo che loro credano in se stessi?
Risparmi la lezione, signore. Sono qui, no?
E non potrei essere più felice.
Bene. Quindi porterà i ragazzi altrove?
E dove dovremmo andare, secondo lei?
Non... Signore, è stato il suo ufficio ad assegnarmi la palestra.
La sig.na Kim avrà commesso un errore.
D'accordo. Scusate, ragazze. La squadra di ballo è stata cancellata.
Cosa? Non posso crederci!
No. Aspettate un attimo.
Non le permetterò di mollare così facilmente.
-Quindi mi lascerà la palestra? -Ve ne concedo metà.
Noi staremo nella parte nord, voi nella parte sud,
e la linea di metà campo farà da divisore, ok?
-D'accordo. -Allora, ragazzi!
Questa l'ho inventata tutta da sola.
Quindi, ecco qui.
Scusate!
-Non funziona, è chiaro. -Già.
C'eravate prima voi. Andiamo via.
No, a voi serve il canestro.
Ottima osservazione.
E noi non possiamo fare molto senza la musica.
Bene, Esmeralda. Grazie. Ottimo lavoro.
Brave.
-Per oggi è tutto. -E io?
So già che sai ballare, Salinas...
Nella mia classe, ricordi?
Quello che non so è se potrai far parte della squadra.
Che significa?
Che nella mia squadra non ci sarà una prima donna.
Dovrete lavorare insieme, aiutarvi a migliorare.
E un'ultima cosa.
Se tutto il mio tempo sarà impiegato qui,
mi aspetto da voi la stessa serietà e impegno che intendo metterci io.
Io gareggio solo per vincere,
e questo non succederà mai finché non sarete in forma.
Per cui domani ci vediamo sulla pista alle 15:30 in punto.
Se sarete in ritardo, non disturbatevi a venire.
Ok, ora che facciamo?
Un altro giro di campo.
Un attimo. Mi scusi.
Siamo la squadra di atletica o quella di ballo?
È importante allenare la vostra resistenza, Daisy.
Prof.ssa Bartlett, non per mancarle di rispetto,
ma la nostra prima gara è tra due settimane e mezzo.
Non dovremmo iniziare a provare qualche coreografia?
Visto che non mi occupo di queste cose dai tempi della scuola,
speravo potessimo montarla insieme...
Quando sarà il momento.
Io conosco quella di due anni fa.
Me l'ha insegnata mia sorella. È questa.
Vai, Yoli.
È così antica.
Perché non ne inventiamo una completamente nuova?
Sì, una più accattivante!
Già, mettiamoci in mostra!
Scusate, non credo proprio.
Perché non iniziamo con qualcosa del genere?
Hai qualcosa da dire, Salinas?
No. Va bene, per una gara tra nonnine.
Allora vuoi mostrarci qualche tua idea?
-Sì, Daisy! -Vai, ragazza!
Brava.
Forza, Daisy!
Proviamola.
Daisy, non sarò mai in grado di farla.
Io vomiterei, dopo tutti quei giri.
Ragazze, si sta solo mettendo in mostra per farci sembrare stupide.
-Ah, sì? Non devo ballare per dimostrarlo. -Sai che ti dico? Ho un'idea.
Prendi il tuo atteggiamento e sparisci.
E tu fatti da parte prima che ti costringa io.
Ragazze!
Ragazze, ehi!
Mi scusi!
Ha reso l'idea.
Grazie.
Sentite, io resto qui a pensare alla coreografia
mentre voi mi fate un altro giro di campo.
Questi sarebbero i pom-pom?
Mio Dio, chi è stato l'ultimo a usarli? Cleopatra?
Meglio di niente, no?
A proposito di niente, dove sono le nostre vecchie uniformi?
Il preside le sta cercando.
Fino ad allora, indosserete le vostre tute da ginnastica.
-Cosa? -Ma prof.ssa Bartlett...
Che c'è? Molte scuole lo fanno.
Già, scuole povere.
Sarete giudicate per il ballo, non per i completi.
Tanto perderemo comunque.
Ma che dici? La nostra coreografia è buona.
Ti prego. È monotona e noiosa.
Scusate, ha più senso cominciare con modestia
che buttarci in una cosa più grande di noi.
Come le pare. È lei l'insegnante.
Scuola Secondaria Rolling Hills
Benvenuti - Associazione di Danza della California Meridionale
DATECI DENTRO!
SQUADRA DI BALLO
Le avete viste? Sembrano dei pretzel!
Cominciate a riscaldarvi.
Prof.ssa Bartlett?
Vorrei presentarle i miei genitori.
Salve. Abbiamo pensato che alle ragazze servisse un po' di tifo.
Speriamo di non deludervi.
Il ballo è un toccasana per Alyssa.
Per entrare al college,
ogni piccola attività extrascolastica è d'aiuto.
Squadra di ballo del Liceo Rolling Hills sul palco.
Scuola Secondaria Marshall in coda.
Che significa?
Che siamo le prossime.
Cosa vogliono?
Non lo so. Lo scopriremo.
Andiamo, ragazze!
B-u-o-n-a f-o-r-t-u-n-a Buona fortuna!
La Rolling Hills vi augura
Buona fortuna!
Prof.ssa Bartlett.
Esmeralda non si sente bene.
Che succede?
Non ce la faccio. Mi viene da vomitare.
È stato un lungo viaggio. Soffri di mal d'auto?
Scuola Secondaria Marshall, siete i prossimi!
Ok, non c'è tempo. Voglio che respiri col naso
e cerchi di riempire i polmoni. Sarà un po' di tensione.
Starai bene. Andrà tutto bene.
La Scuola Secondaria Marshall sul palco!
Credi di potercela fare?
Sì. Ce la faccio.
Prendi il tuo pom-pom. Su. Andate.
In bocca la lupo!
Il CD!
Ragazze, concentrazione.
Sto bene.
Salve. È la traccia numero due.
Preside Zavala, che ci fa qui?
Curiosità, supporto morale.
Due, tre, quattro, cinque!
E cinque, sei, sette...
Forza Marshall!
Coraggio! Fatevi sentire!
Daisy!
Abbiamo fatto pena!
Tu credi? Non poteva andare peggio.
-Daisy... -Sa che c'è?
Non lo dica. Me ne vado io.
Avrei preferito essere in punizione.
Alyssa...
È il giorno più imbarazzante della mia vita,
e c'erano i miei genitori!
Ve la siete cavata alla grande.
Era una novità per voi. È il nervosismo della prima volta.
Roma non è stata costruita in un giorno.
La prossima volta farete meglio.
Va tutto bene.
Piuttosto deludente, eh?
Continueremo ad allenarci.
Sa, prof.ssa Bartlett, so che si è sentita costretta da tutti
a fare questa cosa,
ma se lo detesta con tutto il cuore...
Non lo detesto, Esmeralda.
-È questa l'impressione che avete? -Sì, più o meno.
-Ma... -Cosa?
Ne stavo parlando con le altre e,
non mi fraintenda,
secondo noi ha tantissime altre cose da insegnarci,
ma per qualche ragione le tiene per sé.
Non ci metterò molto.
Devo solo prendere lo zaino.
Soltanto stare in questo posto
mi fa sudare freddo.
Già, ti capisco.
Forza.
Bene. È ancora qui.
Visto che ho guidato io, che ne dici di premiarmi con un hamburger?
-Sei tu quello che lavora. -Già.
Ma prima devo pensare alle bollette da pagare, ricordi?
Senti?
Sentire cosa?
Chi c'è in palestra di sabato?
Chi se ne frega?
La conosci?
-È lei. -Lei chi?
La mia coach di ballo, la prof.ssa Bartlett. È lei!
È sexy.
Parlo di come balla. È davvero brava.
Già, non che ce l'abbia mai fatto minimamente capire.
È la vostra insegnante di ballo e non l'avete mai vista ballare?
Non così!
Yolanda.
Daisy, posso parlarti?
Ho già consegnato il mio compito.
Si tratta della squadra di ballo.
Io ho mollato.
Possiamo parlare?
Vorrei tanto che rientrassi in squadra.
Perché? Per rendermi ridicola
davanti ad altre cinque o sei scuole?
Hai le potenzialità per eccellere, Daisy. Lo sai questo?
Senta, sono entrata in squadra solo per evitare la punizione.
Ora non mi serve più.
E che mi dici delle altre?
Meritano di avere qualcuno col tuo talento, le tue abilità.
Non è a questo che serve lei?
Già, dimenticavo.
Lei balla soltanto quando nessuno la guarda.
L'ho vista in palestra, sabato.
Non ballavo da moltissimo tempo.
Non è giusto che ce lo abbia tenuto nascosto.
Ci sono cose che non sapete e non potete capire.
E di chi sarebbe la colpa?
Hai ragione.
Ma tutti meritano una seconda possibilità.
Devo andare in classe.
Ok, ragazze. Rolling Hills è acqua passata.
Oggi ricominciamo da capo.
Vuole dirmi che oggi balliamo davvero?
Sì, oggi balliamo davvero, ma prima ci occupiamo del ritmo.
Terremo il ritmo contando fino a otto.
E uno, due, tre, quattro, cinque, sei... Non vi sento.
E uno, due, tre, quattro, cinque, sei, sette, otto.
Bene. Tutte in piedi! Scendete dalla tribuna!
Dobbiamo ripassare un sacco di cose.
Dobbiamo isolare ogni parte del corpo,
a cominciare dalla testa.
E uno, due, tre, quattro... Giù il mento.
E ancora su... Brava, Esmeralda. Molto bene.
Alyssa, giusto. Tenete il ritmo contando nella mente.
Lo so, vi sembrerà strano,
ma non preoccupatevi, fatelo e basta.
Ora i fianchi. E lato, due, tre quattro...
E cerchio...
E un, due, tre, quattro...
E cerchio...
E lato, due, tre, quattro...
E cerchio... Brave!
Ora facciamo stretching. Pronte?
Allungamento di lato...
Due, tre, quattro... Cerchio...
Su... E lato, due, tre, quattro...
Cerchio... Su.
Bravissime. Ora scioglietevi.
Sig.na Salinas.
Sono davvero felice di rivederti tra noi.
Allora, Yolanda, vuoi ballare?
-Come no. -E allora balliamo.
Cinque, sei...
Cinque, sei, sette, otto.
Giro!
Cinque, sei, sette, otto.
Ottimo lavoro.
Prof.ssa Bartlett? Io e Yoli ci chiedevamo
se ha considerato la gara alla Hamilton di sabato prossimo.
No.
Ma perché? Ci siamo allenate come pazze.
E state andando molto bene, tutte quante.
Allora perché non ci andiamo?
Dovete avere pazienza.
Non vogliamo avere pazienza.
Vogliamo gareggiare. Vincere.
Lo so.
È che non credo sarebbe giusto da parte mia farvi illudere
se non sono davvero sicura che possiamo fare bene.
Alla prossima gara a cui parteciperemo dobbiamo essere le migliori.
Ha detto che non se ne parla. Non crede che siamo pronte.
Lo sapevo. Siamo pronte eccome.
Credo che dovremmo andarci da sole.
Io so dove tengono i moduli d'iscrizione nell'ufficio.
Ma come ci andiamo?
Non ci daranno mai un autobus senza la prof.ssa Bartlett.
Ci facciamo accompagnare da Chuy e i suoi amici.
Certo. I miei mi darebbero sicuramente il permesso.
Infatti non dobbiamo dirglielo.
Sentite, non sarebbe più semplice se convincessimo la prof.ssa Bartlett
che siamo davvero pronte per gareggiare?
-Come? -Aspettate.
Ho un'idea.
-Sig.ra Kim? -Sì?
Salve. Ho un biglietto per la prof.ssa Bartlett.
Può dirmi qual è la sua cassetta?
Certo. Da questa parte.
Grazie.
È l'unica Bartlett della scuola?
-Sì. -Grazie.
E cinque, sei, sette, otto!
Forza, ragazze!
Sig.na Kim, chi ha messo questa musica?
Non ne ho idea.
SALA ALTOPARLANTE
Prof.ssa Bartlett, che sta succedendo?
Non ricordavo fosse in programma un'esibizione nel pomeriggio.
Credo vogliano dimostrarmi che sono pronte a gareggiare.
E vai... Come dite?
Lei che ne pensa?
Non saranno mai pronte per niente
finché non impareranno a rispettare il coach.
Chiudere a chiave la sala altoparlante? Invadere l'area del pranzo?
Come ne esco io, secondo voi?
Ne esce alla grande!
Non ha visto come ci guardavano tutti?
Una squadra dovrebbe coinvolgere
ogni singolo membro, compreso il suo coach.
Significa che Hamilton è andata?
Hamilton è sempre stata fuori discussione, Yolanda!
Ma voi vi rifiutate di darmi ascolto!
Cos'è che le fa tanto paura?
L'unica spiegazione che ti devo, Salinas,
è che non andremo alla Hamilton perché lo decido io!
Comunque, il preside Zavala ha trovato le vecchie uniformi.
Ho l'impressione che ci sia un bel po' di lavoro da fare.
Mia madre mi ha dato questi.
Ha detto che possiamo usare tutto ciò che vogliamo.
Spero che qualcuno se la cavi con le modifiche.
Dobbiamo decisamente ravvivarli un po'.
Sì. Mettiamoci dei lustrini!
Devono essere...
Sexy?
Stupendo, abbiamo le uniformi ma non andremo da nessuna parte.
Già. Qual è il problema della prof.ssa Bartlett?
Credo che la spaventi l'idea di fare un'esibizione pessima.
Non gareggeremo mai se aspetta che diventiamo perfette.
Vi va di ascoltare ciò che ho da dire?
Esme...
Tu hai mandato i moduli d'iscrizione, giusto?
-Sì. -Allora a chi serve un coach?
Andiamo alla Hamilton e spacchiamo tutto!
Se dobbiamo andare, diamoci una mossa.
Credi che la prof.ssa Bartlett potrebbe presentarsi lì?
Perché? Non le avete detto niente, vero?
Stai scherzando?
Impazzirebbe se sapesse che le abbiamo disubbidito di nuovo.
Ragazze, davvero credete che possiamo farcela?
Forza! Come dice sempre mia nonna:
"Sí se puede."
Ha ragione.
In coro "Sì, posso farcela."
Scuola Secondaria Hamilton
-Forza, siamo in ritardo. -Ci sono.
Tutto questo è assurdo. Verremo beccate.
Rilassati, chica. Sarà un gioco da ragazzi.
Benvenute, ragazze. Qual è la vostra scuola?
Scuola Secondaria Marshall.
Fantastico.
Il vostro coach deve registrarvi.
Il nostro coach?
È qui con voi, vero?
Ma sì, certo! Perché non dovrebbe esserci.
Giusto.
Siamo arrivate davvero in ritardo. Ci siamo perse lungo la strada
e la nostra coach, la prof.ssa Bartlett,
è andata in bagno, così a chiesto a me di registrarci.
Magnifico. D'accordo.
Pensavamo che non vi sareste presentate.
Dovevate essere qui un'ora fa.
-Adesso siamo qui. -Seguitemi.
C'è una squadra che si sta esibendo.
Tocca a voi tra cinque.
-Minuti? -Chi mette la musica?
Ricordi, dev'esserci qualcuno a farla partire.
Dammi il CD.
Vedi la postazione stereo laggiù?
Quando tocca a noi, dagli il CD
e digli che è la traccia numero tre, ok?
E, quando siamo pronte, ti faccio un cenno dal palco
e tu la fai partire.
-Traccia numero? -Tre, Chuy. Tre!
Lo so, stavo scherzando, tranquilla.
Ti prego, non farlo. Sono già abbastanza agitata, va bene?
-Ok. -Bene.
Peninsula sul palco, Marshall a seguire!
Cinque, sei, sette e...
B-u-o-n-a f-o-r-t-u-n-a Buona fortuna!
La Marshall vi augura
Buona fortuna!
SQUADRA DI BALLO HAMILTON
Forza!
È vaselina.
Avanti, ragazze!
Forza, Peninsula!
Su, ragazze! Diamoci dentro!
Apri. Su.
Che schifo! Cosa vuoi fare, avvelenarmi?
Ti aiuterà a ricordare che devi sorridere.
Sto sorridendo.
Insieme!
Aspetta. Ti aiuto.
Grazie per aver consegnato i moduli d'iscrizione.
Per averci portato qui.
Ok! Riunione!
La prof.ssa Bartlett ci ha insegnato a ballare e a essere una squadra.
Possiamo farcela! Va bene?
Forza, Marshall!
Scuola Secondaria Marshall sul palco!
Forza, Marshall!
Pronte?
Su, saltate!
Forza!
Sì!
Scusami, posso parlarti un attimo?
Senta, se è per il nostro coach...
In realtà, cara, si tratta di te.
È stata un'esibizione davvero notevole.
Grazie. Non può neanche immaginare quanto ci siamo allenate.
Questo si vede. Credimi.
-Faccio parte della giuria. -Sul serio?
Sono Lynell Elliot,
preside della Scuola Superiore di Arti dello Spettacolo.
Daisy Salinas. Piacere di conoscerla.
Daisy, hai un talento straordinario.
Sul palco sei così carismatica e sicura.
-La prego... -È vero.
Vedo tante ragazze in queste gare.
Ti piacerebbe frequentare la nostra accademia, l'anno prossimo?
Mia madre non potrebbe permetterselo.
Abbiamo delle borse di studio.
Ci sono mille modi di farcela,
se lo vuoi veramente.
Ventisei scuole. Terzo posto.
Non male.
Tocca a me tenerlo!
Vediamo se ora la Bartlett ha il coraggio di dirci che non siamo pronte.
Ragazze, scusate.
Perché non eravate sullo scuolabus?
Dov'è la vostra insegnante?
Avete idea di quanto ci avete fatto preoccupare?
Come hai potuto mentirci così, Alyssa?
Mamma, non ho mentito.
Di sicuro non ci hai detto la verità.
Almeno li conosci, questi ragazzi?
Hanno a malapena l'età per la patente.
Mamma, guardaci. Stiamo bene.
E cosa credi dirà il preside Zavala quando lo scoprirà?
Papà, non puoi!
Posso e lo farò.
Andiamo!
Ragazze, su col morale!
Avete appena vinto il terzo posto!
Dove sei stata?
Abbiamo vinto un trofeo!
Siamo arrivate terze. Dovevamo restare per la consegna.
Io e tua madre dovevamo essere dagli Acarmen per cena.
Avevi detto che avresti fatto da baby-sitter.
Beh, adesso sono qui, no?
Ma tuo fratello non ha ancora la cena.
Non riordini la tua stanza da una settimana.
Forse questa cosa del ballo non è una buona idea.
No, mamma, è un'idea fantastica!
Quando dovete andare al lavoro, io cucino, pulisco, lavo,
mi faccio in quattro per tutti.
Perché non posso fare qualcosa per me?
Esmeralda, non parlare a tua madre con quel tono.
Mi dispiace.
Ma oggi ero davvero felice.
E non riuscirete mai a portarmelo via.
Ha proprio vinto.
Daisy.
Salve.
Non volevo disturbarla a casa, ma devo parlarle urgentemente.
Dopo la telefonata dei genitori di Alyssa,
direi che la cosa è reciproca.
Ragazze, voi non avete la minima idea
della posizione orribile in cui mi avete messo.
Siete andate contro il mio volere sfidando la mia autorità.
Sai che i genitori di Alyssa mi considerano una completa incompetente?
Ci dispiace. Abbiamo sbagliato.
Ma volevamo tornare a gareggiare.
Anche se per me non eravate ancora pronte?
Allora come mai siamo arrivate terze?
Non conta niente?
Non è questo il punto, Daisy!
Non posso essere la vostra coach se non ho rispetto e fiducia da parte vostra.
Rispetto?
Lei è la prima a non credere in noi!
Da quando avevo quattro anni, non ho desiderato che danzare.
Ho preso lezioni, mi facevano un sacco di complimenti,
ma, ogni volta che mi esibivo, anche a casa,
i miei genitori dicevano la stessa cosa.
"Brava, ma puoi fare di meglio.
"Non ti accontentare. Sii eccezionale. Ci aspettiamo che diventi la migliore."
Così ho lavorato sodo, continuavo ad allenarmi, a prendere lezioni.
Ed è diventata così brava da entrare alla Juilliard.
Già...
Ti svelo un piccolo segreto.
Due settimane.
Ma Esme mi ha detto che si è laureata.
Sul mio curriculum c'è scritto solo che ho frequentato la Juilliard.
Perché?
Non capisco. Perché ha mollato?
Ero brava.
Ma non eccezionale.
In quelle prime due settimane di lezioni
ho visto gli altri studenti...
La loro passione,
la loro tecnica incredibile, e ho pensato...
Mi sono spaventata.
Non faceva per me, pensavo di non poter competere con loro.
Mi sentivo un'imbrogliona.
Così, fatte le valigie e tornata a casa, mi sono iscritta al college
e ho trovato un lavoro online.
-Come ci è finita alla Marshall? -Già.
L'estate scorsa, la società per cui lavoravo è fallita.
Ho visto un annuncio in cui si cercavano insegnanti.
Quando siamo andate alla Rolling Hills,
mi sono tornati alla mente i miei peggiori incubi.
Quando ci è crollato il mondo addosso,
sapevo di avervi deluse.
Non volevo farvi gareggiare di nuovo perché non l'avrei sopportato.
Non si tratta affatto di non credere in voi.
Mi dispiace tanto che lo pensiate.
Si tratta solo di me, delle mie paure.
Di chi è la coreografia che ci ha fatto vincere questo trofeo?
Daisy...
Non siamo così stupide da credere di potercela fare senza di lei.
Vogliamo andare avanti.
Non saprei.
Se ci impegniamo abbastanza nelle prossime tre o quattro settimane,
potremmo accedere alle Regionali.
Lo capisco. Io...
Prof.ssa Bartlett...
Che cos'è?
Il nostro motto.
Ce l'ha insegnato Marisol, lo diceva sua nonna.
Significa: "Sì, posso farcela."
Signori Cortez, la verità
è che le ragazze hanno fatto degli errori di valutazione.
Ma io ne ho commesso uno ancora più grande.
Non ho dato loro la fiducia che meritano.
Apprezziamo molto che sia venuta a parlarci.
Alyssa è una ragazza magnifica.
E credo che la squadra di ballo le stia facendo davvero bene.
Per la prima volta non ha solo i libri, ma delle amiche.
È fantastico.
Allora, come diremo al preside Zavala di questo piccolo incidente?
È un uomo impegnato.
Ha tante altre cose di cui preoccuparsi.
Grazie.
Lo prometto, d'ora in avanti,
non le perderò di vista neanche per un momento.
Tutte le regole saranno seguite.
Gracias, prof.ssa Bartlett.
Figuratevi, grazie a voi.
Grazie.
Quindi è fatta? Possiamo gareggiare di nuovo?
Grazie.
Allora, scegliete tre numeri della vostra tribù da mandare avanti.
La squadra vincente oggi non avrà compiti.
Pronti...
Partenza...
Via!
Forza!
Uno, due, tre, quattro!
Sa, lei potrebbe diventare davvero una brava insegnante.
Ho scoperto che la pratica con loro funziona meglio.
Come vanno gli allenamenti della squadra di ballo?
Alla grande! Le ragazze stanno lavorando davvero sodo.
Bene, per oggi è tutto.
Voleva vedermi?
Daisy...
Perché non mi hai detto che hai avuto un'offerta da Lynell Elliot?
Andiamo! La Scuola Superiore di Arti dello Spettacolo.
È un posto incredibile!
Già. È anche a un milione di chilometri da qui.
E allora?
Sarà piena di ricchi ragazzini snob
con i genitori nel mondo dello spettacolo.
-Cosa c'entro io con loro? -Dov'è finito il "Sí, se puede"?
La prego.
Chuy crede che sia un'idea stupida.
Chuy...
-È il tuo ragazzo? -Sì.
È già abbastanza arrabbiato con me perché il ballo occupa tutto il mio tempo.
E poi crede che sia una cosa fuori dalla mia portata.
Che classe frequenta questo Chuy?
Nessuna. Si è ritirato. Ora fa il meccanico da Escobar.
Quindi significa che il suo futuro è già stato deciso.
È questo che vuoi?
Daisy...
Ascolta chi ci è già passato.
In questa fase della tua vita, dovresti cogliere ogni opportunità,
seguire i tuoi sogni.
Non commettere i miei stessi errori.
Ce l'abbiamo fatta!
Siamo arrivate seconde!
Andiamo alle Regionali!
Andiamo a San Diego!
Grazie alla prof.ssa Bartlett!
Viva la prof.ssa Bartlett!
Grazie, ragazze. Ci vediamo lunedì,
e poi andiamo alle Regionali!
Che c'è?
Le Regionali?
Significa che questa storia non è finita?
Lo sarebbe se oggi non ci fossimo piazzate seconde.
-Ma ce l'avete fatta. -Sì!
Non esultare troppo.
Comincio a essere stufo di questa storia.
Ah, sì?
Non hai più tempo per me!
Sei sempre a ballare, ad allenarti, troppo impegnata o troppo stanca!
Chuy, perché non riesci a capire?
Il ballo è la mia unica opportunità di combinare qualcosa nella vita!
E la nostra vita? I nostri piani?
Sono solo una ragazzina!
Non voglio sistemarmi fin da ora!
Chi lo sa cosa potrebbe accadere?
Te lo dico io!
Frequenterai quella scuola per attori mocciosi.
Ti useranno e ti butteranno via,
e tornerai da me con la coda tra le gambe pensando di trovarmi qui.
Sai che c'è, scordatelo, ho una vita anch'io.
E, se tu non vuoi farne parte, allora stanne fuori!
Chuy, aspetta!
Sai cosa mi ha detto la prof.ssa Bartlett?
Che, da quando ha lasciato la Juilliard,
si chiede ogni giorno che sarebbe successo se avesse continuato.
Ogni giorno, Chuy!
Io non voglio chiedermelo! Voglio saperlo!
Buon per te.
Chuy, non farlo!
Sono Lynell Elliot. Lasciate un messaggio dopo il segnale acustico.
Salve.
Signora Elliot?
Sono Daisy Salinas della Marshall.
Ci siamo incontrate alla gara di ballo alla Hamilton.
La sto chiamando perché mi piacerebbe davvero tanto
ricevere il modulo d'iscrizione per la sua scuola.
Grazie.
Che significa "Non potete andare"?
Le ragazze si sono impegnate moltissimo.
Capisco, ma non ci è rimasto un soldo nel budget.
Qual è il problema, l'autobus?
Un autobus per un giorno?
Quanto potrà mai costare?
Andiamo a San Diego, che è fuori dal nostro distretto,
perciò serve un permesso speciale.
Poi bisogna pagare l'autista, il carburante, l'autobus stesso...
Non è la prima volta che ha una squadra di ballo.
Perché non è stato messo nel budget dall'inizio?
Ma è la prima volta che la nostra squadra
arriva tanto lontano.
Mi scusi, cosa dovrei fare?
Punirle per i loro successi
e dirgli che sarebbe stato meglio se avessero fallito?
Mi dispiace, prof.ssa Bartlett, ma non so
da dove tirar fuori 1.200 dollari.
E se raccogliessimo noi i soldi?
Già. Potremmo racimolarne abbastanza per delle nuove uniformi.
Potremmo lavare le macchine.
Sì. Oppure vendere cibo, come alle feste di quartiere.
Dobbiamo fare il possibile per andarci.
Abbiamo un sacco da fare in sole due settimane.
Come inventare una nuova coreografia.
Ragazze, ci stavo appunto pensando.
Che ne direste di qualcosa di davvero innovativo
prendendo spunto dalle vostre origini?
Intende, qualcosa del genere?
Lo faccio da quando ho imparato a camminare.
Mia madre lo chiama "la lavadora". La lavatrice.
Sì! E che ne dice del merengue?
Perfetto! Intendo proprio questo! Chi altro?
Avete altre idee?
I miei genitori ballano il cha-cha. Fa così...
Ok, guardate Daisy.
Vedete come fa suoi i movimenti?
Passa dal cha-cha, all'hip-hop, alla salsa...
Flamenco...
Salsa.
Forte. Ma come li mettiamo in coreografia?
Già, e come faremo a impararli in tempo?
Cerchiamo di capirlo. Daisy, che ne pensi?
Cominciamo così, andiamo giù...
E fianco, salsa, piroetta...
Forza, ragazze. Insieme a noi.
Merengue...
Fate quello che avete fatto prima.
E dall'altro lato.
Perfetto.
Giro e scuoti, scuoti, scuoti!
Dall'inizio... Su!
Braccia su, ora giù
e su la testa, salsa, piroetta...
Alex! Che ci fai qui?
Devo dirtelo, non è affatto semplice
rintracciarti.
-Vieni qui! Entriamo. -D'accordo.
Prendiamoci un tè.
È vero ciò che si dice? Adesso insegni?
Biologia al primo anno.
Non posso crederci!
E ti piace?
Sì. È abbastanza impegnativo.
Sai, sono venuto a trovarti perché ho parlato con Bob Humphrey.
-Della Bennet Co? -Proprio così.
Adesso è un pezzo grosso del web.
Il suo sito è enorme!
Tratta di gossip, consigli di moda, sai, tutta roba che piace alle adolescenti
con i link ai siti di indumenti, cosmetici e musica. È strabiliante!
Quindi?
Cercano un responsabile Marketing e rapporti con la clientela.
Così gli ho parlato di te.
Alex, sono davvero lusingata,
ma sento che sto dando il meglio di me con l'insegnamento.
-Quanto guadagni? -Abbastanza.
Se non voglio fare una vacanza decente.
Qualunque sia il tuo stipendio, Bobby ti darebbe almeno il doppio.
Ha esaminato un centinaio di candidati, ma nessuno con la tua esperienza.
E adesso che fai l'insegnante, poi...
Le tue studentesse sono il suo target.
Non lo so, Alex.
Chiamalo.
Hanno anche un ufficio a Londra.
Adoreresti Londra.
Chiamalo.
Solo un colloquio. Che sarà mai?
Beh, non c'è motivo di non incontrarlo.
Esatto.
Va bene...
Chiamalo.
Hai preso un'insufficienza in matematica?
È solo il voto sull'andamento di metà semestre, non quello definitivo.
Senti, il preside Zavala è irremovibile su questo punto.
Una sola insufficienza e non potrai far parte della squadra.
Già, ma non può sbatterla fuori prima delle Regionali.
Scommettiamo?
Stupida matematica! Non ci ho mai capito niente!
Che facciamo?
Parliamo con la prof.ssa Bartlett. Magari lei saprà come convincerlo.
-Chicas! Sentite. Brutte notizie. -Che succede, Marisol?
Ho sentito la prof.ssa Bartlett parlare al telefono di un altro lavoro.
Non è possibile.
Marisol, ne sei sicura?
So che il mio inglese non è perfetto,
ma le mie orecchie funzionano.
Non ha mai voluto essere qui!
Noi eravamo solo un ripiego!
Daisy, non è vero. Io non ci credo!
Non avremmo mai dovuto fidarci di lei!
Ti sbagli! La prof.ssa Bartlett tiene a noi.
Sì, come no.
Resterà. Scommetto quello che volete.
Non posso crederci!
-È finita! -No, invece!
Ragazze? Scusate?
Che c'è? È venuta a fare il suo discorso di addio?
Come dici?
Se molli una volta, molli sempre.
Sappiamo che aveva un colloquio. Marisol l'ha sentita parlare al telefono.
È vero? Se ne va?
Non può! Come faremo alle Regionali?
Le hanno offerto un sacco di soldi e detto che era la migliore?
In realtà, era un'offerta estremamente generosa,
e mi hanno chiesto di cominciare lunedì.
Addio. Ci mancherà davvero tanto.
Come ha potuto farci questo?
Pensavo contassimo qualcosa per lei.
Il preside Zavala non ci lascerà andare da nessuna parte senza un coach!
Abbiamo lavorato così tanto! Non è giusto.
Posso parlare?
Perché disturbarsi?
La verità è
che ho rifiutato.
Lo ha fatto davvero?
-Quindi resta? -Sì.
Perché?
Siamo una squadra.
Allora...
Siete pronte? Iniziamo gli allenamenti?
In realtà, c'è un altro problema da risolvere.
Perché non lo consideriamo un progetto per crediti extra?
Yolanda potrà raccogliere i soldi domani all'autolavaggio
e io controllerò i suoi calcoli.
Se li fa correttamente, potrà convincere l'insegnante di matematica
a trasformare il suo voto in una "D".
Potrebbe funzionare.
Ma deve prendere il compito molto seriamente.
Se Yolanda non consegna un conteggio accurato,
è fuori dalla squadra.
Affare fatto.
Prof.ssa Bartlett, mi piace il suo ottimismo.
Grazie.
Grandioso.
Un pezzo di pollo, per favore.
Buon appetito.
Grazie.
Fiori
AUTOLAVAGGIO
Ho lavato così tante macchine che non sento più le mani.
Yolanda! Come procede?
Raccogliere è facile. La parte difficile è contare e sommare.
Vediamo.
Allora, ce l'abbiamo fatta?
Quasi, ma ancora non ci siamo.
Basteranno per l'autobus e l'assicurazione,
ma ci servono altri 100 dollari per le nuove uniformi.
Chuy...
Che ci fai qui?
Ho saputo che non avete raggiunto la cifra che serviva.
Già, da dove vengono tutte queste macchine?
Dall'officina di Escobar.
Fa sempre lavare le macchine prima della consegna.
L'ho convinto a portarle qui.
Quanto mi costeranno nove macchine e un furgoncino?
Ottantacinque dollari.
Ma così mancano ancora 15 dollari e spicci.
Mi devi lavaggio e lucidatura, ragazza.
Affare fatto!
Congratulazioni, squadra. Andremo alle Regionali!
Saremo bellissime con le nostre nuove uniformi!
Gara Regionale di Ballo a Squadre, San Diego
Eccoti qua, Daisy Salinas.
Ti ho cercata dappertutto.
Ricevere la tua candidatura è stata una vera gioia per me,
e sono impaziente di vederti ballare oggi.
Fantastico. Nessuna pressione.
Lei è la mia coach, la prof.ssa Bartlett. Questa è Lynell Elliot.
-È un vero piacere conoscerla. -Piacere mio.
Non voglio trattenerti. So che dovete prepararvi.
Volevo solo salutarti,
augurarti buona fortuna e farti sapere che ti osservo.
Ragazze, non riesco a credere che siamo davvero qui.
Sento che sverrò. Cadrò dritta per terra.
Non prima della gara. Prima il ballo, poi gli svenimenti.
La squadra di ballo di Los Alamitos sul palco.
La Scuola Secondaria Marshall a seguire.
Siamo noi.
Buon pomeriggio, signore e signori.
Benvenuti alle Finali Regionali di Ballo della California Meridionale!
Prime a esibirsi, le Los Alamitos Red Devils!
Balliamo!
Ragazze? Non trovo i pom-pom.
Dove sono i nostri pom-pom?
Io guardo laggiù.
Ok, tu controlli da quella parte, io da questa.
Non ce la faccio.
-Certo che ce la fai. -No.
No, non ci riesco.
Quella è Lynell Elliot.
Daisy...
Tu sai quanto vali,
e so che per te questo è un giorno decisivo,
ma ti dico una cosa che forse non sai.
Io ci ho messo moltissimo a capirlo.
C'è una grossa differenza tra essere la migliore
e fare del proprio meglio.
Puntare a essere la migliore
è inutile. È una questione di opinioni.
Ma fare del proprio meglio?
È lì che si trova la tua essenza.
Senta, che differenza fa?
Non ce la farò in nessun caso!
Certo che ce la farai. L'hai provata almeno 50 volte.
Sai, la prima volta che ti ho vista ballare in classe,
avevi una tale gioia.
Ballavi col cuore.
E questo ha più valore
ed è più contagioso di avere mille trofei.
Quindi, oggi, voglio che ti dimentichi della gara
e di Lynell Elliot.
Dimenticati di tutto...
Tranne del perché ami ballare.
Ricorda, tesoro, segui il tuo cuore.
Ragazze, in bocca al lupo, ok?
Tieni duro. Ciao!
Vi presento la squadra di ballo della Scuola Secondaria Marshall!
Forza, Marshall!
Uno, due, tre, quattro...
Cinque, sei, sette, otto!
Andiamo, Daisy...
Dai!
Vai, vai, vai!
Forza!
Scuoti, scuoti!
Così! Marshall!
Quella è la mia ragazza!
Brava, tesoro!
Daisy, siamo state fantastiche!
Non significa forse che andremo ai Campionati Statali?
E magari a quelli Nazionali!
E poi a quelli Internazionali!
A prescindere da come andrà oggi, siete state straordinarie!
Forse perché abbiamo una coach straordinaria.
Alla prof.ssa Bartlett!
No. A noi.
A noi!
Non ci credo, hai guidato fin qui.
Credevi che me lo sarei perso?
Credevo che odiassi questa mia passione.
No, chica.
Sai cosa odiavo?
La sensazione di essere messo da parte,
di vederti andare nel mondo a cercare fortuna
mentre io sarei rimasto un meccanico per tutta la vita.
Ma indovina?
Ho deciso di tornare a scuola.
Chuy, dici davvero?
Almeno così capisco se posso farcela.
Sono così fiera di te!
Anch'io di te.
-Ci vediamo di là, va bene? -Ok.
Sei stata grande.
Sì.
Scuoti!
Ragazze, guardate da questa parte!
La Scuola Secondaria Marshall è arrivata al secondo posto
alla gara di ballo regionale, ed è andata avanti fino alle Nazionali.
Tradotto Da: Maria Teresa Pagano