VÄLKOMNA TILLBAKA STUDENTER!
Hej. Kan jag få ett anteckningsblock, en penna, linjal,
-och choklad med jordnötsfyllning. -Varsågod.
-Tack. -Varsågod.
Ingår det här i din diet?
Stick. Hon stör er inte.
Hon är rädd.
Vi drar.
Hej, du. Vad händer, chica?
Nada. Jag softar bara.
-Första dagen tillbaka-melankoli. -Ja.
Förlåt mig. Gick det bra?
Ingen fara. Det var mitt fel.
-Varsågod. -Tack.
Jag fastnar bara så i min bok att jag glömmer att se mig för.
Skulle du kunna peka ut vägen till administrationsbyggnaden?
Visst. Du följer de här byggnaderna,
går förbi sporttroféerna, upp för trappan.
Om du passerar fakultetsrummet har du gått för långt.
Tack. Förlåt.
Hej då.
Ja, fan vad bra du är!
Okej, vem har nästa del?
Jag har den. Här.
Vad ska du göra med den dumma, tjejiga musiken, Esmeralda?
Vem utsåg dig till musikdrottning?
Så länge jag kan dansa är det jag som väljer musiken.
Förstår vi varandra?
Och, Segura, var snäll och kom till skolan med uppdragna byxor.
Ingen bryr sig om vilken färg du har på underbyxorna.
Gå till lektionen.
Gomez!
Gomez.
Om du lägger lika mycket energi på skolarbetet
som du gör på att tramsa runt, får du en hedersutmärkelse, min vän.
Ja, sir. Styr mig till fronten, överste Zavala.
Jag ska offra mig för skolans bästa.
Ledig.
-Hej. -Hej.
Jag antar att rektor Zavala har varit i det militära tidigare.
Tro inte att ungarna låter honom glömma det.
God morgon, ms Bartlett.
Vad trevligt att du faktiskt dök upp.
Tvivlade du på det?
Du vore inte min första nyrekryt som försvann.
De här ungarna kan vara skrämmande.
Efter att ha sett ett dot-com-företag gå under
borde det här vara en enkel match.
Räkna inte med det.
Tack för återförsäkran.
POST
Kom ihåg, ms Bartlett, första dagen är vanligen den mest krävande,
Lycka till.
MODERN BIOLOGI
-Vem bestämmer här? -Vem vet? Kanske ingen.
Då kanske vi lär oss mer än i vanliga fall.
Va?
Vad coolt.
Lägg av nu. Vill ni att vi alla ska få kvarsittning?
Det vill du väl inte ska synas i din omdömesrapport, va?
Ja! Kör, Yoli!
God morgon.
Jag heter ms Bartlett, jag är er nya biologilärare.
-Bu! -Snygg klädsel!
-Strunt samma! -Lycka till!
Kan nån berätta för mig vad biologi är?
En kunglig smärta.
Ett stort slöseri med tid?
Biologi är vetenskapen om levande organismer och vitala processer.
En utforskning mellan växt- och djurlivet,
lagarna och fenomenen som...
Styr de...
Olika arterna på planeten.
Går det för snabbt? Har ni några frågor?
Varför skulle vi bry oss?
Ja, vad spelar det för roll för oss
om nåt dumt djur går och dör ut?
-Det är bättre att lägga beats. -Ja!
Ja, nu kör vi!
Kör, Daisy! Kom igen, Daisy!
Lystring!
Det blir automatisk kvarsittning i två veckor, med början idag.
Det är ju helt sjukt, översten.
Jag lägger till två veckor för olydnad.
-Hon var inte den enda som dansade. -Vill du göra henne sällskap?
Nån annan?
En effektiv ledare tar kontroll över sina soldater direkt.
Absolut.
Det är inte sant! Är du seriös?
Har du hört att ms Renee har pensionerat sig?
Va?
Så kan hon inte göra. Danstruppen, då?
Det blir inget av med den i år.
Men jag behöver den till college.
Det är ju den perfekta fritidsaktiviteten.
Stackaren? Inte jag.
Det är Esmeralda som har förberett sig för det här sen årskurs två.
Ja. Hon kommer att flippa ur.
Junior!
Ge tillbaka den!
Vad gör du?
Det är inte roligt. Kan jag få tillbaka min ask?
Esmeralda.
Vad gör du på golvet?
Mamma, han håller på nu igen.
Har du gett din bror frukost?
Mosco, ge tillbaka musikasken till din syster. Nu.
Man kan tro att den där fåniga saken är gjord av guld.
-Hej. -Hej, hur är det?
Skolan suger så.
Du har sån tur att dina föräldrar lät dig hoppa av.
Jag försökte stå ut. Jag klarade det inte.
Det är inte så mycket bättre att jobba.
Chefen är alltid på mig. Kunder att hantera.
Så fort jag kan kommer jag ut hit till den riktiga världen med dig.
Ja, låt inte tu madre sjunga den låten.
Hon tycker redan jag har dåligt inflytande.
Vill du umgås efter skolan? Kolla lite tv?
Jag önskar att jag kunde det.
Den där jäkla Zavala gav mig kvarsittning i en månad.
Det var hårt.
Men det är inte i närheten av mitt rekord.
När jag gick i nian
försökte han ge mig kvarsittning i fyra månader...
Tills jag slingrade mig ur det.
Hur lyckades du med det?
Jag drog på mig mitt bästa ledsna ansikte,
och bytte ut kvarsittning mot en fritidsaktivitet.
-Härligt. -Ja.
Som du, då.
Ms Kim, jag har gjort mina ändringar. Kan du skriva ned det?
-Inga problem. -Tack.
Mr Zavala, det står att ms Bartlett gick på Julliard,
du vet den otroliga scenskolan i New York,
på ett dansstipendium.
Arkiverar du resuméerna eller läser du dem, miss Reyna?
Jag menade det inte, det stack bara ut.
Jag har varit så stressad sen jag insåg att vi saknade en danscoach.
Vet du ens om ms Bartlett skulle vara intresserad?
Kan du inte tvinga henne till det?
Tvärt emot vad jag vill få mina elever att tro
har jag inte den sortens makt.
Det är frivilliga som ställer upp som coacher.
Men du ska väl prata med henne?
Snälla?
Jag ska se vad jag kan göra.
God morgon, ms Bartlett.
-Det här bådar inte gott. -Jag har en tjänst att be dig om.
Jag har fått reda på att du har ett förflutet inom dans.
Det var länge sen. Det är inget jag har underhållit.
Visste du att niorna här har en danstrupp?
Och vår trupp har varit lite...
Hur ska jag säga?
Vi har ett rykte i delstaten om att vara en årlig katastrof,
men de här tjejerna räknar med det. De har entusiasmen.
-De behöver bara en tränare. -Jag vill inte vara ohövlig, sir,
men om du fiskar efter att få mig inblandad,
låt mig bespara dig mödan. Dans är del av mitt förflutna.
Okej, låt mig då försöka så här.
Studier visar att de som deltar i fritidsaktiviteter
håller sig borta från gäng och får en känsla av självrespekt.
Jag förstår. Det är säkert sant,
men med tanke på hur det har gått hittills
tror jag att det kommer att ta all min tid och energi
bara att fokusera på att nå eleverna i mitt klassrum.
Gör mig en tjänst. Snälla. Tänk på saken.
Okej.
Ja, Esmeralda?
Jag undrade bara
om mr Zavala har pratat med dig om vår danstrupp?
Det har han.
Nå, ska du göra det? Ska du coacha oss?
Jag tror verkligen att jag ska bli duktigare
på det jag faktiskt anlitades för att göra innan jag tar på mig nåt annat.
Om du vill, kan jag berätta hur
vissa av de populära lärarna här gör det.
Verkligen?
Gärna det.
Vill du coacha danstruppen?
Var det villkoret
för att du skulle ge mig ditt råd?
Ja. Du hjälper oss, jag hjälper dig.
Varför inte göra så att alla vinner på det?
Kan jag få er uppmärksamhet?
Schackklubben träffas på biblioteket på torsdag kl. 15.30.
Ta med era egna bräden.
Uttagning till niornas danstrupp hålls imorgon kl. 15.30 i gympasalen.
Ta med er egen musik.
Frågor besvaras av ms Bartlett.
Ja! Bra jobbat, Esme. Du klarade det.
Hej. Vad är det här med danstruppen?
Du avskyr blotta tanken på det, minns du?
Varje gång jag har tagit upp det har det varit: "Just det, vi är nollor."
Ja, men nu tänker jag att det kan föra nåt gott med sig.
Vi kanske kan utveckla lite skolstolthet.
Kolla in det här.
Mår du bra, chica?
Rektor Zavala...
Jag gick för långt som dansade i klassrummet, sir.
Tror du inte att min kvarsittningstid
skulle vara bättre investerad i en av skolan stödd verksamhet?
Det var väldigt bra, miss Salinas.
Esmeralda?
Eftersom du har gått i spetsen för det här, låt mig fråga dig.
Tror du att Daisy skulle utgöra ett bra tillskott till danstruppen?
Man måste verkligen ge henne beröm för hennes dans.
Får jag höra talas om brist på respekt eller engagemang
av ms Bartlett...
Tillbaka till kvarsittning.
Snyggt jobbat, Esmeralda!
Ingen orsak, Daisy.
Visst.
Audition till danstruppen IMORGON! Kl. 15.30 i gympasalen
"Audition till danstruppen"?
"Imorgon kl. 15.30 i gympasalen."
Audition.
Det är samma på alla språk.
Vi ses där.
Var är hon?
Som om jag inte har bättre saker för mig.
Jag visste att det var för bra för att vara sant.
Kan hon dra så kan jag också det.
Chuy väntar.
Ska du tillbaka till kvarsittningen, miss Salina?
Bra. Sätt dig då ned.
Sätt er ned, allihop.
Jag kan inte dansa sittande.
Reglerna först. Sen får du dansa.
Varje truppmedlem ska bära sin dansuniform,
vita strumpor och rena tennisskor.
Glöm att jag ska slita ut mina sneakers.
Tack för att ni tittade förbi.
Åtdragna snören, instoppade tröjor, håret i hästsvans eller knut.
Hon är värre än Zavala.
Allvarligt. Är det en danstrupp eller ett militärläger?
Tjejer måste delta vid varje träningstillfälle och komma i tid.
Förlåt.
Jag var tvungen att släppa av min bror hos min faster.
Dröjsmål accepteras inte. Inga ursäkter.
Ingen truppmedlem får ha låga betyg.
Ett "D" sätter dig på övervakning.
Då är vi ute.
Kom, Joanna. Vi drar.
Inga smycken. Inget mörkt läppstift. Inga långa, målade naglar.
Nån annan som vill gå?
När jag ropar upp ditt namn, kom ned och spela upp din musik.
Försök hålla koreografin på under en minut.
Koreo... Vad?
Hon menar att du ska visa vad du går för, ge järnet.
Okej, då kör vi!
Ursäkta mig, mr Zavala. Vi har uttagningar.
Vi tränar här varje tisdag och torsdag.
Är du baskettränare?
Nån var tvungen att vara det.
Som jag försökte berätta häromdagen,
om vi inte har lite tilltro till de här ungarna
hur ska de då tro på sig själva?
Bespara mig föreläsningen, sir. Jag är ju här.
Och det är jag så glad över.
Bra. Så du tar dina killar nån annanstans?
Vart föreslår du att vi ska gå?
Jag vet inte... Det var ditt kontor som bokade in mig här.
Ms Kim har uppenbarligen gjort ett misstag.
Okej, ledsen, tjejer. Danstruppen har ställts in.
Va? Helt otroligt!
Nej. Vänta lite.
Det ska inte bli så enkelt för dig att sluta.
-Så du låter mig få gympasalen? -Du kan få halva.
Vi tar den norra delen. Ni kan ta södra delen,
och mittlinjen är vår avdelare.
-Okej. -Okej, hör upp!
Det här är nåt jag kommit på själv.
Då så.
Ledsen!
-Det här fungerar uppenbarligen inte. -Uppenbarligen.
Ni var här först. Vi går.
Nej, ni behöver korgarna.
Bra poäng.
Och vi kan inte få mycket gjort utan musik.
Okej, Esmeralda, tack. Det var jättebra.
Snyggt jobbat.
-Det räcker för idag. -Men jag, då?
Jag vet redan att du kan dansa, miss Salinas...
I mitt klassrum, om du minns?
Det jag inte vet är huruvida du kan vara en del av ett team eller ej.
Vad ska det betyda?
Det betyder att ingen i min trupp för vara diva.
Ni måste alla jobba tillsammans, hjälpa varandra att förbättras.
Och en sak till.
Om jag ska ge upp all min tid för att vara här,
förväntar jag mig att ni är lika seriösa som jag tänker vara.
Jag tävlar inte såvida jag inte planerar att vinna,
och det kan inte ske förrän ni kommer i form.
Så imorgon ses vi på löparbanan. Exakt kl. 15.00.
Kommer ni sent, så kom inte alls.
Okej, och nu då?
Ett varv till.
Vänta. Förlåt.
Har vi gått med i löplaget eller danstruppen?
Det är viktigt att bygga upp sin uthållighet, Daisy.
Ms Bartlett, jag menar inget illa,
men vår första danstävling är om två och en halv vecka.
Borde vi inte börja med ett dansnummer?
Eftersom jag inte varit på nåt sånt här möte sen jag i skolan
hoppades jag att vi kunde lösa det tillsammans...
När tiden är inne.
Jag kan numret de använde för två år sen.
Min syster lärde mig det. Det är så här.
Kör, Yoli.
Det är så gammalt.
Varför hittar vi inte på nåt helt nytt?
Si, nåt med lite mer fart!
Ja, med lite mer hud.
Ledsen, jag tror inte det.
Ska vi börja med nåt lite mer uppåt?
Har du en kommentar, miss Salinas?
Nej, det är bra. För en tävling för gamlingar.
Du kanske vill visa några av dina idéer?
-Ja, Daisy! -Kör hårt!
Ja, tjejen.
Fortsätt, Daisy!
Vi testar det.
Jag kommer aldrig kunna röra mig så.
Snurrar jag så många gånger kommer jag att kräkas.
Hon stajlar bara för att få oss andra att se dumma ut.
-Det behöver ingen dans för det. -Vet du vad, jag har en idé.
Du kan väl ta din attityd och dra?
Du kan väl dra innan jag tvingar dig till det?
Hörrni!
Ursäkta mig!
Du har fått fram din poäng.
Tack.
Jag stannar här och tänker ut ett dansnummer
medan ni ger mig ännu ett varv.
Är det här våra pompoms?
Vem använde de här senast? Kleopatra?
Det är bättre än inget, eller hur?
På tal om inget, vad hände med våra gamla truppuniformer?
Mr Zavala letar efter dem.
Men fram till dess får ni ha på er era gymnastikuniformer i helgen.
-Va? -Ms Bartlett...
Vadå? Många skolor gör visst så.
Ja, många fattiga skolor.
Ni blir bedömda på er dans, inte er utstyrsel.
Hur som helst är vi körda.
Vad snackar du om? Vårt nummer är inte så farligt.
Snälla. Vårt nummer är säkert och tråkigt.
Ursäkta mig, men det är mer logiskt att börja blygsamt
än att ta oss vatten över våra huvuden.
Visst. Det är du som är coachen.
Välkomna Södra Kaliforniens Danstruppsällskap
ROCKA LOSS!
DANSTRUPP
Kolla in dem. De är som kringlor!
Börja stretcha.
Ms Bartlett?
Det här är mina föräldrar.
Hej. Vi tänkte att våra tjejer behövde nån som hejar på dem.
Hoppas att vi inte gör er besvikna.
Det här har varit så bra för Alyssa.
Med våra förhoppningar om college,
hjälper varenda liten fritidsaktivitet till.
Rolling Hills Junior High Schools danstrupp, på scenen.
Marshall Middle School, på däck.
Vad innebär "däck"?
Att vi kommer härnäst.
Vad är det med dem?
Jag vet inte. Vi tar reda på det.
Kom igen, tjejer!
L-y-c-k-a t-i-l-l Lycka till!
Rolling Hills önskar er
Massor av tur!
Ms Bartlett.
Esmeralda är sjuk.
Vad står på?
Jag kan inte göra det här. Jag kommer att kräkas.
Det var en lång resa. Tror du att du är åksjuk?
Marshall Middle School, härnäst!
Okej, vi har ingen tid. Jag vill att du andas genom näsan
och försöker fylla lungorna. Det är troligen bara nerver.
Du klarar dig. Det gör ni alla.
Marshall Middle Schools danstrupp, på scen!
Tror du att du klarar av det?
Ja. Jag gör det.
Här är dina poms. Här. Kör.
Lycka till!
CD!
Fokusera, allihop.
Jag mår bra.
Hej. Det är andra spåret.
Mr Zavala, vad gör du här?
Nyfikenhet, moraliskt stöd.
Två, tre, fyra, fem!
Och fem, sex, sju...
Heja Marshall!
Kom igen! Kör!
Daisy!
Vi sög!
Tycker du? Det hade inte kunnat vara värre.
-Daisy... -Vet du vad?
Bespara mig det. Jag slutar.
Jag hade hellre fått kvarsittning.
Alyssa...
Det här är mitt livs mest pinsamma dag,
och mina föräldrar är här!
Ni gjorde bra ifrån er.
Det här är helt nytt. Ni var nervösa för det.
Rom byggdes inte på en dag.
Ni tar dem nästa gång.
Det ordnar sig, okej?
Vilken besvikelse, va?
Vi fortsätter jobba.
Jag vet att det här med att vara coach...
Alla tvingade dig till det,
men om du verkligen avskyr det...
Jag avskyr det inte, Esmeralda.
-Är det så det verkar? -Ja, typ.
-Men... -Vadå?
Jag och de andra tjejerna har snackat,
och ta inte det här på fel sätt,
men det känns som om det finns mycket mer du kunde lära oss
och att du av nån anledning håller tillbaka.
Det här går snabbt.
Jag ska bara hämta min ryggsäck.
Att ens vara här när jag inte behöver vara det
får mig att börja svettas.
Ja, jag förstår dig.
Kom igen.
Bra. Den är kvar här.
Eftersom jag körde, betyder det att du bjuder på burgare?
-Du är den som har jobb. -Ja.
Den som alltid lider när det är dags att betala räkningar, om du minns?
Hör du det där?
Vadå?
Vem är i gympasalen en lördag?
Vem bryr sig?
Känner du henne?
-Det är hon. -Vem då?
Min danscoach, ms Bartlett. Det är hon!
Hon är het.
Jag menade hennes dans. Hon är väldigt duktig.
Ja, det är inget hon visar oss.
Hon är er danscoach och du har aldrig sett henne dansa?
Inte så där!
Du, Yolanda.
Daisy, har du lite tid?
Jag har redan lämnat in min labbrapport.
Det gäller danstruppen.
Jag slutar.
Kan vi prata?
Jag vill verkligen att du kommer tillbaka.
Varför det? Så att jag kan göra bort mig igen
inför fem eller sex skolor till?
Du har potential att bli jättebra. Vet du om det?
Jag gick bara med i danstruppen så att jag skulle slippa kvarsittning.
Nu är det över.
Men de andra tjejerna, då?
De förtjänar att ha nån med din talang, din styrka.
Är det inte därför de har dig?
Nej, vänta, jag glömde.
Du dansar bara när ingen ser på.
Jag såg dig i gympasalen i lördags.
Jag hade inte dansat på väldigt länge.
Det suger att du har hållit tillbaka inför oss.
Det är mycket kring det här som du inte förstår.
Och vems fel är det?
Du har rätt.
Men alla förtjänar väl en andra chans?
Jag måste till lektionen.
Okej, tjejer, Rolling Hills är borta.
Idag ska vi börja om från början.
Ska vi verkligen dansa idag?
Ja, vi ska dansa idag, men först ska vi titta på rytmen.
Jag ska bryta ned det här till vad jag kallar för en åtta-räkning.
Och ett, två, tre, fyra, fem, sex... Jag hör er inte.
Och ett, två, tre, fyra, fem, sex, sju, åtta.
Bra. Upp med er! Res er från läktaren!
Vi har lång väg att gå.
Vi ska isolera olika delar av vår kropp,
med början i huvudet.
Och ett, två, tre, fyra... Ned med hakan...
Och upp igen... Bra, Esmeralda, bra.
Precis, Alyssa, försök att räkna till åtta i huvudet.
Jag vet att det känns konstigt,
men oroa er inte, gör det bara.
Vi rör på höfterna. Och sidan, två, tre, fyra...
Och runt...
Och ett, två, tre, fyra...
Och runt...
Och sidan, två, tre, fyra...
Och runt... Bra!
Nu stretchar vi. Beredda?
Och stretcha åt sidan...
Två, tre, fyra... Och runt...
Kom upp... Och sidan, två, tre, fyra...
Och runt... Kom upp.
Bra jobbat. Skaka bort det. Slappna av.
Miss Salinas.
Vad roligt att du valde att komma tillbaka.
Okej, Yolanda, vill du dansa idag?
-Absolut. -Då ska vi dansa.
Fem, sex...
Fem, sex, sju, åtta.
Snurra nu runt.
Fem, sex, sju, åtta.
Bra jobbat.
Ms Bartlett? Yoli och jag undrade
om du har tänkt mer på träffen på Hamilton nästa lördag.
Nej.
Men varför inte? Vi har jobbat som galningar.
Och ni har alla gjort väldigt bra ifrån er.
Så varför får vi inte åka dit?
Jag vill att ni ska vara tålmodiga.
Vi vill inte vara tålmodiga.
Vi vill tävla. Vi vill vinna.
Jag vet.
Jag tycker bara inte det vore rätt av mig att ge er hopp
innan jag tyckte att vi verkligen kan leverera.
Nästa tävling vi deltar i vill jag att vi ska vara absolut bäst i.
Hon sa nej. Hon tycker inte att vi är redo.
Jag visste det. Vi är absolut redo.
Jag tycker att vi åker dit själva.
Jag vet var de har anmälningsblanketterna på kontoret.
Men hur ska vi komma dit?
Vi får aldrig nån buss utan ms Bartlett.
Chuy och hans polare kan skjutsa oss.
Visst. Som om mina föräldrar skulle godkänna det.
Poängen är att vi inte behöver berätta för dem.
Okej. Vore det inte enklare att bara övertala ms Bartlett
om att vi verkligen är redo att tävla igen?
-Hur då? -Vänta lite.
Jag har en idé.
-Mrs Kim? -Ja?
Hej. Jag har en lapp till ms Bartlett.
Kan du visa mig vilket fack som är hennes?
Visst. Den här vägen.
Tack.
Är det här den enda Bartlett vi har på vår skola?
-Ja. -Tack.
Och fem, sex, sju, åtta!
Kör, tjejer!
Ms Kim, vem satte på den här musiken?
Jag har ingen aning.
HÖGTALARSYSTEM
Ms Bartlett, vad är det frågan om?
Jag minns inte att jag har bokat in nåt uppträdande för eftermiddagen.
Tjejerna försöker nog bevisa att de är redo att tävla igen.
Och upp med dem... Vad sa ni?
Nå, vad tycker du?
Jag tycker inte att de kan anses vara redo för nåt
förrän de börjar respektera sin coach.
Koppla in sig på högtalarsystemet? Ta över lunchområdet?
Hur tror ni att det får mig att se ut?
Det får dig att se bra ut!
Såg du inte hur de kollade på oss?
En trupp ska jobba tillsammans
med var och en av dess medlemmar, vilket inkluderar deras coach.
Blir det inget Hamilton nu?
Det skulle aldrig bli nåt Hamilton, Yolanda.
Ni vägrar ju att lyssna på mig!
Vad är det du är så rädd för?
Den enda förklaring jag är skyldig er, miss Salinas,
är att vi inte ska till Hamilton för att jag säger att vi inte ska det!
Förresten, mr Zavala har äntligen hittat de gamla uniformerna.
Jag har en känsla av att de kräver lite omsorg.
Min mamma hade kvar det här.
Hon sa att vi kan får använda vad vi behöver.
Hoppas att nån är bra på förändringar.
Jag tycker att vi måste piffa till dem lite.
Ja! På med lite glitter!
Gör dem...
Heta?
Ja, så att vi är uppklädda utan att ha nånstans att gå.
Ja. Vad är ms Bartletts problem?
Jag tror att hela tanken på ett dåligt framträdande skrämmer henne.
Väntar hon på att vi ska bli perfekta får hon vänta länge.
Vill ni höra vad jag tycker?
Esme...
Du har skickat in anmälningsformulären, va?
-Ja. -Så, vem behöver en coach?
Vi tar oss till Hamilton och ger järnet!
Ska vi åka är det dags att dra.
Tror du att det finns en chans att ms Bartlett dyker upp där?
Hur så? Ni har väl inte sagt nåt till henne?
Skämtar du?
Hon skulle bli förbannad om vi gick bakom hennes rygg igen.
Kan vi verkligen klara av det här?
Kom igen! Det är som min farmor alltid säger...
"Sí se puede."
Ja, hon har rätt.
Vi skanderar bara: "Ja, jag klarar det."
-Kom, vi är sena. -Kommer.
Det här är rena galenskapen. Vi kommer att åka fast ordentligt.
Lugn, chica. Det blir lätt som en plätt.
Välkomna. Vilken skola är ni från?
Marshall Middle School.
Underbart.
Er coach måste skriva in sig.
Vår coach?
Hon är väl här med er?
Ja! Visst! Varför skulle hon inte vara det?
Ja.
Vi är väldigt sena. Vi hamnade vilse på vägen
och vår coach, ms Bartlett,
hon gick på toaletten, och ville att jag skulle skriva in oss.
Underbart. Okej.
Vi trodde att ni inte skulle dyka upp.
Ni skulle ha varit här för en timme sen.
-Vi är här nu. -Följ mig.
Det är en trupp före er på scen.
Ni går på om fem.
-Minuter? -Vem ska starta vår musik?
Det måste vara nån där som trycker på spela.
Ge mig skivan.
Ser du ljudkonsolen där?
När det är vår tur, ger du honom skivan,
och säger att det är spår tre, okej?
Och när vi är redo nickar jag till dig från scenen
och du sätter igång den.
-Vilket spår? -Tre, Chuy!
Jag vet, jag jäklas bara med dig.
Nej, snälla! Kom igen! Jag är redan under stor press.
-Okej. -Okej.
Peninsula på scen, Marshalls danstrupp på däck!
Fem, sex, sju och...
L-y-c-k-a t-i-l-l Lycka till!
Marshall önskar er
Lycka till!
HAMILTONS DANSTRUPP
Kom igen!
Det är petroleumsylt.
Kör, tjejer!
Kom igen, Peninsula!
Kom igen, tjejer! Jobba!
Gapa. Kom igen.
Blä! Försöker du förgifta mig?
Det hjälper dig att tänka på att le.
Jag ler.
Tillsammans!
Här. Låt mig hjälpa dig.
Tack för att du anmälde oss.
För att du fick hit oss.
Okej! Samling!
Ms Bartlett lärde oss stegen och fick oss att arbeta som ett lag.
Vi fixar det här! Okej?
Heja, Marshall!
Marshall Middle Schools danstrupp, på scen!
Heja, Marshall!
Redo?
Kom igen, hoppa!
Nu kör vi!
Ja!
Ursäkta mig? Får jag tala med dig?
Om det handlar om vår coach...
Det handlar faktiskt om dig.
Det där var en otroligt imponerande insats.
Tack. Du kan inte ana hur hårt vår trupp har övat.
Det syns verkligen, lita på mig.
-Jag är en av domarna. -Är det sant?
Jag heter Lynell Elliot,
dekan för skolan för scenkonst.
Daisy Salinas. Trevligt att träffas.
Daisy, du är väldigt talangfull.
Du har en lättsamhet och utstrålning på scen.
-Snälla... -Det är sant.
Jag ser många tjejer på de här tävlingarna.
Skulle du vara intresserad av att gå på vår skola nästa år?
Min mamma skulle aldrig ha råd med nåt sånt.
Vi har stipendier.
Det finns hundra sätt att lösa det på
om det är nåt du verkligen vill.
Tjugosex skolor. Tredje plats.
Inte så pjåkigt.
Min tur att hålla i den.
Vi får se vad ms Bartlett har att säga om att vi inte är redo att tävla nu.
Ursäkta mig, tjejer?
Varför var ni inte på en buss?
Var är er coach?
Förstår ni hur oroliga vi har varit?
Hur kunde du ljuga för oss så här, Alyssa?
Mamma, jag har inte ljugit.
Du har verkligen inte sagt oss sanningen.
Känner du ens de här killarna?
De ser knappt ut att vara gamla nog att ha körkort!
Mamma, se på oss. Det är ingen fara.
Och vad tror ni mr Zavala säger när han får höra talas om det här?
Pappa, du får inte!
Det kan jag, och det ska jag.
Kom nu!
Kom igen, tjejer!
Ni tog precis tredjeplatsen!
Var har du varit?
Vi vann en trofé.
Vi kom trea. Vi fick stanna på prisutdelningen.
Din mamma och jag ska till Acarmens på middag.
Du lovade att sitta barnvakt.
Okej, men jag är ju här nu.
Du måste laga mat till din bror.
Du har inte städat ditt rum på en vecka.
Det kanske inte är nån bra idé med den här dansen.
Mamma, det är en jättebra idé!
Varje gång du behöver jobba lagar jag mat, städar, tvättar,
jag gör allt för alla.
Varför kan jag inte få göra en sak för min skull?
Esmeralda, prata inte så med din mamma.
Jag är ledsen.
Men jag var väldigt glad idag.
Och inget ni gör kan ta det ifrån mig.
Hon vann faktiskt.
Daisy.
Hej.
Ledsen att jag besvärar dig här hemma, men jag måste prata med dig.
Efter samtalet jag fick från Alyssas föräldrar
skulle jag säga att det är ömsesidigt.
Jag tror inte att ni tjejer har den minsta aning
om den hemska position ni har försatt mig i.
Ni lydde inte mig. Ni trotsade min auktoritet...
Vet ni om att Alyssas föräldrar tycker att jag är helt inkompetent?
Vi är ledsna. Vi gjorde bort oss.
Vi var bara tvungna att tävla igen.
Trots att jag inte var säker på att ni var redo?
Hur kunde vi då komma trea idag?
Räknas in det?
Det är inte det som är poängen!
Jag kan inte vara er coach om jag inte får er respekt och tillit!
Respekt?
Det är ingen som känner att du tror på oss!
Jag har velat dansa ända sen jag var fyra år.
Jag tog lektioner, fick massor av positiv feedback,
men varje gång jag uppträdde i en recitation, även där hemma,
sa mina föräldrar samma sak till mig.
"Det var bra, men bättre kan du.
"Duktig duger inte. Var jätteduktig. Vi väntar oss att du ska vara bäst."
Så jag jobbade hårdare, fortsatte öva, tog fler lektioner.
Och var duktig nog för att komma in på Julliard.
Ja...
Vill du höra en liten hemlighet?
Två veckor.
Men Esme sa att du tog examen.
Hon läste min resumé, där står det att jag gick på Julliard.
Varför?
Jag förstår inte. Varför slutade du?
Jag var duktig.
Men inte jätteduktig.
Jag gick på de första veckorna med lektioner,
och såg de andra eleverna...
Deras passion...
Och deras otroliga teknik, och jag tänkte...
Jag blev livrädd.
Jag tänkte att jag inte passade in, kunde inte tävla med det här.
Jag kände mig som en sån bluff.
Så jag packade väskorna, flög hem, började på college,
och fick ett internetjobb.
-Hur hamnade du på Marshall? -Ja.
Förra sommaren gick mitt dot-com-bolag i konkurs.
Jag såg en annons om ett lärarjobb.
När vi var på Rolling Hills
återupplevde jag varenda kallsvettig mardröm jag nånsin haft.
När allt föll samman
visste jag att jag hade svikit er.
Jag ville inte att ni skulle tävla mer för att jag inte kunde hantera det.
Det här handlar inte alls om att jag inte tror på er.
Jag är ledsen att ni trodde det.
Det här handlar om mig. Mina grejer, min fruktan.
Vems nummer tror du gav oss en trofé idag?
Daisy...
Vi är inte så dumma att vi tror att vi klarar det här utan dig.
Vi vill fortsätta.
Jag vet inte, jag.
Om vi fortsätter i tre, fyra veckor
har vi en chans att komma till Regionsmästerskapen.
Jag förstår det. Jag...
Det Ms Bartlett...
Vad är det?
Det är vår lagramsa.
Marisol lärde oss den från hennes farmor.
Det betyder: "Ja, jag klarar det."
Sanningen är den, mr och mrs Cortez,
att tjejerna har tagit felaktiga beslut.
Men jag har gjort ett större fel.
Jag visade långt ifrån lika mycket tilltro till dem som de förtjänade.
Vi uppskattar att du kommer hit för att prata med oss så här.
Alyssa är en jättebra tjej.
Och jag tycker att danstruppen har varit jättebra för henne.
För första gången har hon inte bara böcker, hon har vänner.
Det är jättebra.
Hur tycker ni att vi ska berätta för mr Zavala om den här lilla incidenten?
Han är en upptagen man.
Han har tillräckligt att oroa sig över.
Tack.
Jag lovar, från och med nu,
ska jag vara med tjejerna hela vägen.
Varje skolregel kommer att följas.
Gracias, ms Bartlett.
Det är jag som ska tacka.
Tack.
Är vi fortfarande på gång? Kan vi tävla igen?
Tack.
Jag vill att ni väljer tre nummer från era stammar och skickar fram dem.
Vinnarlaget slipper hemläxa.
Klara...
Färdiga...
Gå!
Kom igen!
Ett, två, tre, fyra!
Titta in nu, men du kanske börjar bli bra på det här.
Jag insåg att det går lite bättre om man låter dem vara lite praktiska.
Hur går det med danstruppsövningen?
Jättebra! Tjejerna jobbar jättehårt.
Okej. Då var det slut för idag.
Hej, ville du träffa mig?
Daisy...
Varför har du inte sagt att du fått ett erbjudande av Lynell Elliot?
Kom igen! Skolan för scenkonst.
Det är ett otroligt ställe!
Ja. Det ligger även hur långt bort som helst-
Än sen?
Så det är nog en massa snobbiga rika ungar
med föräldrar i nöjesbranschen.
-Hur ska jag passa in? -Vad hände med "Sí se puede"?
Snälla.
Chuy tycker att det är en dum idé.
Chuy...
-Är det din pojkvän? -Ja.
Och han har redan klagat på mig för att jag ägnat dansen så mycket tid.
Och han tror att jag gett mig in på nåt jag aldrig kommer klara av.
Vilken klass går den här Chuy i?
Ingen. Han har hoppat av. Han är mekaniker på Escobar's.
Det betyder i hög grad att hans framtid är utstakad för honom.
Är det vad du vill ha?
Daisy...
Lyssna på nån som har erfarenhet.
Det är vid det här tillfället i livet som du borde ta varje tillfälle i akt,
följa din dröm.
Gör inte samma misstag som jag.
Vi klarade det!
Vi kom tvåa!
Vi ska till Regionsmästerskapen!
Vi ska ända till San Diego!
Alla hurrar för ms Bartlett!
Hurra för ms Bartlett!
Tack, tjejer. Vi ses på måndag.
Sen går vi vidare mot Regionsmästerskapen!
Vad är det?
Regionsmästerskapen?
Betyder det att det här inte är över än?
Det hade det varit om vi inte hade kvalat in idag.
-Men det gjorde ni. -Ja!
Du låter inte så glad för vår skull.
Jag börjar bli trött på det här.
Jaså?
Du har aldrig tid för mig längre!
Du dansar alltid, eller övar, eller så är du för upptagen och trött!
Vad är det du inte förstår?
Dansen har äntligen gett mig chansen att få göra nåt av mitt liv!
Men vårt liv, då? Alla våra planer?
Jag är bara ett barn!
Jag vill inte ha allt utstakat!
Vem vet vad som kommer att hända?
Jag vet det!
Du ska börja på den snobbiga skådespelarskolan.
De lär tugga sönder dig och spotta ut dig
och sen haltar du tillbaka och väntar dig att jag ska vänta på dig.
Men du, glöm det, för jag har också ett liv.
Och vill du inte vara en del av det, så är du inte med i det.
Chuy, vänta!
Vet du vad ms Bartlett sa till mig?
Att ända sedan hon hoppade av Julliard
har hon undrat varje dag vad som hade hänt om hon stannat kvar.
Varje dag undrar hon, Chuy!
Jag vill inte undra! Jag vill veta!
Så bra för dig.
Chuy, gör inte så här!
Det här är Lynell Elliot. Lämna ett meddelande efter pipet.
Hej.
Miss Elliot?
Det här är Daisy Salinas från Marshall Middle School.
Vi träffades på Hamiltons dansträff.
Jag ringer eftersom jag skulle uppskatta
om du kunde skicka ett ansökningsformulär till er skola.
Tack.
Vad menar du med "Vi kan inte åka"?
Det här är allt som tjejerna har slitit för.
Jag förstår, men det finns inga pengar kvar i budgeten.
Vad handlar det om, en buss?
En buss för en dag?
Hur mycket skulle det kunna kosta?
Då det handlar om San Francisco, alltså utanför vårt distrikt,
måste jag ordna försäkringar.
Och sen har vi chaufförens kostnad, bensinen, själva bussen...
Men det är inte första året du haft en danstrupp.
Varför fanns inte det med i budgeten?
Det här är första året vi har haft en danstrupp
som är med i Regionsmästerskapen
Vad ska jag göra?
Straffa tjejerna för deras framgång,
säga åt dem att om de bara förlorat så skulle allt vara bra?
Jag är ledsen, ms Bartlett, men jag vet inte
var jag ska få tag på 1 200 dollar.
Kan vi inte samla in pengarna själva?
Ja. Kanske vi kan samla in nog för att få nya uniformer.
Vi kan tvätta bilar.
Ja. Och vi kan sälja mat och så. Som en kvartersfest!
Vi måste göra allt för att nå Regionsmästerskapen.
Vi har mycket att ta hand om de nästkommande två veckorna.
Som att ta fram ett helt nytt nummer.
Jag har faktiskt funderat på det.
Vad skulle ni säga om att göra nåt riktigt innovativt
genom att dra fördel av er bakgrund?
Nåt sånt här, menar du?
Jag har gjort det sen jag kunde gå.
Mamma kallar det för la lavadora. Tvättmaskinen.
Ja, och vad sägs om merengue, så här?
Perfekt! Så ja! Nån annan?
Har nån annan nåt?
Mina föräldrar dansar cha-cha. Typ...
Cha-cha-cha
Okej, kolla in Daisy
Ser ni hur hon gör den till sin egen?
Hon går från cha-cha till hip-hop, tillbaka till salsa...
Flamenco...
Salsa.
Coolt. Hur sätter vi ihop allt till ett nummer?
Ja, och hur ska vi hinna lära oss det?
Vi funderar på det. Daisy, vad tycker du?
Vi börjar här, tar ned det...
Och höft, salsa, piruett...
Kom igen, prova det.
Merengue...
Och gör som tidigare, okej?
Och över.
Okej, perfekt.
Snurra runt, och skaka!
Från början... Upp!
Upp med armarna, ta ned dem,
och knyck med huvudet, salsa, piruett...
Alex! Vad gör du här?
Jag måste säga dig, du är inte den enklaste personen
i världen att spåra upp.
-Kom här! Vi går in. -Okej.
Dricker lite te.
Stämmer ryktena? Är du lärare nu?
Biologi för årskurs nio?
Otroligt!
Och du tycker om det?
Ja. Det har sina utmaningar.
Skälet till att jag är här är för att jag pratade med Bob Humphrey.
-Från Bennet Co? -Precis.
Han är nu en höjdare på nätet.
Hans webbsida är enorm!
Det är skvaller, råd, modetips, allt möjligt för tonårstjejer
med länkar till de bästa kläderna, smink och musiksidor. Helt otroligt!
Och?
Och de söker en chef för kundrelationer och marknadsföring.
Och jag berättade för dem om dig.
Det var verkligen smickrande,
men jag tror att jag börjar finna min plats som lärare.
-Hur mycket tjänar du? -Tillräckligt.
Om jag aldrig vill ta nån vettig semester igen.
Vad du än tjänar får du minst dubbelt så mycket av Bobby.
Han har haft hundra sökande, men ingen med dina färdigheter och expertis.
Och nu dessutom med lärarjobbet...
Dina elever är hans huvudsakliga målgrupp.
Jag vet inte, Alex.
Ring honom.
De har till och med ett kontor i London.
Du skulle älska London.
Ring honom.
Gå på en intervju. Vad kan det göra för skada?
Det finns väl inget skäl till att inte träffa honom.
Precis.
Ja...
Ring honom.
Hur kan du få underkänt i matte?
Det är bara tioveckorsomdöme, inget slutligt betyg.
Mr Zavala är hysterisk kring sånt här.
Får man sämre betyg får man inte vara med i nån grupp.
Ja, men inte ens han skulle sparka ut henne före Regionsmästerskapen.
Vill du slå vad?
Dumma matten! Den har alltid varit en plåga.
Vad ska vi göra?
Vi pratar med ms Bartlett. Hon kanske kan dra i några trådar.
-Chicas! Hör på. Dåliga nyheter. -Vad är det, Marisol?
Jag hörde ms Bartlett prata på telefon om ett nytt jobb.
Det är inte möjligt.
Är du säker på att du hörde det?
Si! Jag vet att min engelska kanske inte är så perfekt,
men min hörsel är det inget fel på.
Hon ville inte ens vara här från början.
Vi var bara en lönecheck mellan riktiga jobb!
Det är inte sant, Daisy! Jag tror inte på det!
Vi skulle aldrig ha litat på henne!
Du har fel! Ms Bartlett bryr sig mycket om oss!
Ja, säkert.
Hon stannar kvar här. Det slår jag vad om.
Det här kan inte vara sant!
-Det är över! -Nej, det är det inte!
Tjejer? Hallå?
Har du kommit för att ta farväl av oss?
Ursäkta?
Ger man upp en gång så ger man alltid upp.
Vi vet att du haft en jobbintervju. Marisol hörde dig bekräfta det.
Är det sant? Ska du sticka?
Det får du inte! Regionsmästerskapen, då?
Erbjöd de dig en massa pengar och sa att du var bäst?
Det var faktiskt ett väldigt generöst erbjudande,
och de bad mig börja på måndag.
Hej då. Vi kommer att sakna dig så.
Hur kan du göra så här mot oss?
Jag trodde vi betydde nåt för dig.
Mr Zavala låter oss inte delta i Regionsmästerskapen utan en coach!
Efter allt vårt hårda arbete! Det här är orättvist!
Kan jag få säga nåt?
Varför bry sig?
Sanningen är faktiskt den,
att jag tackade nej.
Är det sant?
-Så du stannar? -Ja.
Varför det?
Vi är ett lag.
Så...
Är ni redo? Ska vi öva?
Vi har faktiskt ett annat problem att lösa.
Tänk om vi såg det som ett stort projekt som ger extra betygspoäng.
Yolanda kan samla in alla pengar imorgon vid biltvätten,
så kollar jag hennes uträkningar.
Får hon rätt på det kan du prata med hennes mattelärare,
och se om han kan höja betyget till "D".
Det skulle kunna funka.
Men du måste få henne att ta väldigt allvarligt på det.
Om Yolanda inte levererar en korrekt uträkning,
får hon inte vara med i danstruppen.
Uppfattat.
Ms Bartlett, jag gillar din optimism.
Tack.
Det här är toppen.
Ge mig lite kyckling.
Varsågod.
Tack.
Blommor
BILTVÄTT HÄR
Hej!
Jag har tvättat så många bilar att jag lär ha skrynkliga händer i en månad.
Yolanda! Hur går det?
Att samla in är enkelt. Att räkna och lägga ihop allt blir svår.
Låt oss nu se.
Har vi fått in allt? Klarade vi det?
Nära skjuter ingen hare.
Vi har tillräckligt till bussen och försäkringen,
men vi behöver ytterligare 100 dollar för att få uniformerna.
Chuy...
Vad är allt det här?
Nån sa att ni hade lite svårt för att nå ert mål.
Ja, men var fick du tag på alla de här bilarna?
Escobars garage.
Chefen tvättar de bilar han reparerat innan han lämnar tillbaka dem.
Jag övertalade honom att låta er ta hand om det.
Hur mycket blir det för nio bilar och en skåpbil?
Åttiofem dollar.
Då ligger vi ändå 15 dollar efter.
Du är skyldig mig en tvättning och en vaxning.
Taget!
Gratulerar, allihop. Vi ska till Regionsmästerskapen!
Vi kommer att se så fina ut i våra nya uniformer!
Regionsmästerskapen San Diego
Där är du ju, Daisy Salinas.
Jag har letat överallt efter dig.
Jag blev så glad över att få din ansökan,
och jag ser fram emot att se dig dansa idag.
Toppen. Ingen press.
Det här är min coach, ms Bartlett. Det här är Lunell Elliot.
-Verkligen trevligt att träffas. -Trevligt.
Jag ska inte uppehålla dig. Jag vet att du måste förbereda dig.
Jag ville bara säga hej,
önska dig lycka till och säga att jag kommer att se på.
Helt otroligt att vi faktiskt är här.
Jag kommer att svimma. Jag kommer att falla ihop.
Inte innan vi har tävlat. Dansa först, svimma sen.
Los Alamitos danstrupp på däck.
Därefter Marshall Middle School.
Hörrni, det är vi!
God eftermiddag, mina damer och herrar.
Välkomna till Södra Kaliforniens regionsmästerskapsfinal!
Först ut, Los Alamitos Red Devils!
Dansa!
Hörrni? Jag hittar inte våra pompoms.
Var är våra pompoms?
Jag letar här borta.
Jag går hitåt så går du ditåt.
Jag klarar inte det här.
-Självklart gör du det. -Nej.
Nej, jag kan inte.
Lynell Elliot är där ute.
Daisy...
Du vet hur duktig du är,
och jag vet att du vet vad idag kan betyda för dig,
men låt mig berätta nåt du kanske inte vet om.
Det tog mig lång tid att komma fram till detta.
Det är en stor skillnad mellan att vara bäst
och att vara sitt bästa.
Att sikta på att vara den bästa är...
Det är fruktlöst. Det är en smaksak.
Men att vara sitt bästa?
Det är där man hittar sin själ.
Den bästa, mitt bästa... Vad är det för skillnad?
Jag kan inte vara nåt av det!
Det kan du visst. Du har gjort det här 50 gånger under repetitionerna.
Första gången jag såg dig dansa i mitt klassrum
var du så glad.
Du dansade rakt från hjärtat.
Och det är mer värdefullt
och är mer smittsamt än att ha tusen troféer.
Så idag vill jag att du glömmer tanken på att vinna
och glömmer Lynell Elliot.
Glöm allt...
Förutom varför du älskar att dansa.
Kom ihåg att följa ditt hjärta.
Hej, tjejer! Lycka till, nu.
Håll ut. Hej då!
En varm applåd för Marshall Middle Schools danstrupp!
Heja, Marshall!
Ett, två, tre, fyra...
Fem, sex, sju, åtta!
Kom igen, Daisy...
Nu kör vi!
Kör!
Kom igen! Nu kör vi!
Skaka!
Okej! Marshall!
Så ska det se ut!
Ja, raring!
Daisy, vi var så grymma!
Betyder det inte att vi får åka till Delstatsmästerskapen?
Och kanske Nationsmästerskapen?
Och sen Internationella!
Oavsett vad som händer efter idag så är ni otroliga!
Kanske för att vi har en otrolig coach.
För ms Bartlett!
Nej. För oss.
För oss!
Tänk att du körde hela vägen hit.
Trodde du att jag skulle missa detta?
Jag trodde att du avskydde allt med min dans.
Nej, chica.
Vet du vad jag avskydde?
Att känna att jag lämnades utanför.
Att känna som om du skulle jaga guldet
och jag skulle laga bilar tills jag blev gammal.
Men gissa vad.
Avhopparen hoppar in igen.
Menar du allvar?
Jag måste åtminstone se om jag klarar av det.
Jag är så stolt över dig!
Detsamma.
-Vi ses där ute. -Okej.
Du var jätteduktig.
Ja.
Skaka loss!
Allihop, titta hit!
Marshall Middle School kom på andra plats
i Regionsmästerskapen i dans och kom till Nationsmästerskapen.
Översättning: Mattias Backström