Et maintenant,
avec toute cette publicité,
Je vais m'offrir un monde où il n'y aura que des OUI!
Je suis une star.
Et le public m'aime. Et je l'aime.
Et ils m'aiment parce que je les aime. Et je les aime parce qu'ils m'aiment.
Et nous nous aimons.
Et tout ça parce qu'aucun de nous n'a eu assez d'amour pendant son enfance.
Et c'est le showbiz.... cherie!
J'en ai ras le bol.
On peut plus aller nulle part sans entendre parler de cette espèce de salope !
Oh, Mama, pas toi aussi!
j'ai de mauvaises nouvelles. Le show a été annulé.
Quoi?
Votre nom n'est plus dans les journeaux depuis trop longtemps.
Partout on ne parle que de Roxy. C'est la folie.
Et que suis-je sensé faire? Lui lecher les bottes comme tous les autres?
Ca ne te ferait pas de mal.
Je prefere pourrir en prison.
Je peux m'asseoir ?
Extinction des feux dans 10 minutes.
Cigarrette?
Regardez ce qu'un certain Johnny m'a envoyé.
Une triple crème au caramel, tout ce chemin depuis San Francisco.
Je prend soin de ma ligne. Tu sais, le procès.
J'ai lu un bel article sur toi dans la presse d'aujourd'hui?
Il y en a eu tellement, au point que je les lis plus.
Laissez moi te dire, tu as exactement la même taille que ma soeur.
Je veux dire, tu rentres parfaitement dans son costume.
Vraiment?
Oui, et j'étais en train de penser,
Avec toute la publicité accumulée entre nous, quand Billy nous laissera partir,
Ce serait normal qu'on monte un spectacle toutes les deux.
Vous croyez?
Mesdames et messieurs, Miss Velma Kelly dans son numéro : Désespoir.
Ma soeur et moi aurions pu faire le tour du globe.
Ma soeur et moi aurions pu arriver au top.
Ma soeur et moi gagnions 1000$ par semaine.
Mais, malheureusement, ma soeur est maintenant décedée.
Je sais que c'est triste bien sûr, mais les faits sont les faits.
et maintenant tout ces restes ne sont que des restes...
d'un parfait...
double... jeux.
Regarde ça.
Alors imagine que sur scène nous sommes deux . A deux ce numéro péte le feu.
D'abord, moi.
ensuite, toi.
enfin, nous.
Mais je ne peux pas le faire toute seule.
alors, elle.
et, moi.
enfin, nous.
Mais je ne peux pas le faire toute seule.
Elle me demande, qu'est ce que votre soeur aime?
Je répond, un homme.
Elle dit, vous m'avez coupée. Et nous hurlont encore avec la foule.
Alors elle fait...
je fais...
On fait...
Alors les petits papas dingdong commencent à hurler, en siflant, sans voix, debout sur le plancher.
En criant,en hurlant, en n'en demandant encore.
Et nous repondrons, ok, les amis. Remontez vos chaussettes.
Car vous n'avez encore rien vu.
Je ne peux simplement pas le faire toute seule.
Alors t'en dis quoi?
Allez vas-y, dis moi.
Je sais que vous avez raison. La première partie est nulle à chier.
Mais la deuxième partie...
La seconde partie à vraimment de la classe.
Ok, elle fait.
Je fais.
On fait.
Nous disont, ok,les enfants, nous rentrons à la maison.
Mais avant de partir, voilà quelques morçeaux choisis!
Et pour ça, on doit être parfaitement à l'unisson .
J'attends que tu me félicites.
Tu peux même voir que ça m'excite.
Mais je ne peux simplement pas le faire...
Toute seule!
Alors où est la partie où vous lui faites exploser le cerveau?
Ok, Roxie. je...
Non, c'est pas la peine.
Vous pensez que vous etes en train de me duper? Vous êtes le passé.
Quant à moi je suis l'aveniir, et je vais avoir beaucoup de succés.
Toute seule.
J'allais oublier. Vous ^^etes aussi dans le journal aujourd'hui.
En derniere page.
Le procès de Velma Kelly a été reporté à une date ultérieure.
12 mots.
Laissez moi vous donnez un petit conseil. Et essayez de vous en souvenir.
Laissez tomber les caramels.
Et maintenant, pour vous tous les couche-tards de Chicago.
Vous les noctambules, qui n'aimaient vivre que la nuit.
Nous vous dédions cette pièce. Chicago After Midnight.
Et tout ça s'est passé sur Lesurevelt?
Incroyable.
Très biens. Merci.
Ils viennent juste d'arretter cette femme pour un triple homicide.
Vraiment ?
Attendez la suite, c'est une riche héritière!
Et ça fammille est dans l'ananas ou le pamplemousse, enfin quelque chose dans le genre.
Cette dame Kitty, c'est quoi son nom, je ne sais plus... vit dans un superbe appart.
Où elle entretient un type qui s'appelle Harry.
Que fait Harry pour vivre, personne n'en est sur.
Mais ça ne fait rien car elle paye toutes les factures.
Lorsque Kitty revient chez elle le soir. Harry etait déjà au lit.
Elle se change. Lorsqu'elle revient, Elle remarque quelque chose plutôt étrange.
Extrémement étrange.
Kitty disparait pendant une seconde.
Et elle revient, elle reveille doucement Harry.
Harry dit, Quoi? Je suis seul!
Seul? Elle dit, tu as 2 autres femmes dans ton lit!
Et Harry dit, Allez, cherie, faut pas croire ce que tu vois mais ce que je te dit
Bonne nuit à tous.
Miss Baxter, Miss Baxter!
Mary Sunshine du The Evening Star.
Voulez vous dire un mot ou deux?
Bien sûr je vais vous en dire trois. Allez en enfer!
S'il vous plait, posez vos questions directement à son avocat.
Vous n'êtes pas mon avocat et je veux récuperer mon argent!
Ce n'est pas votre argent. C'est l'argent de votre mère.
Est-ce que vous regrettez ?
Oui, je regrette... d'avoir été arrétée.
- Oh, Miss Sunshine. - Bonjour, Roxie.
J'ai eu une lettre d'un admirateur, il dit qu'il fera une grève de la faim jusqu'à ce que je sois libre.
C'est bien.
Miss Baxter, connaissiez vous ces 2 femmes personnellement?
Est ce que je connais ces 2 femmes personnellement? C'etait votre question?
Oui, c'est ma...
Elle est vraiment très intelligente, n'est ce pas?
Miss Baxter...
Eh, Mr. Flynn.
- Oui, salut, Tracy. - C'est Roxie.
Oui, biensûr, je plaisantais.
La date du procès a été fixé ?
- Ecoute petite. - Je sais, je suis la première sur votre liste?
Allez au diable!
Quelle furie, hein? Et c'est une fille de la haute.
Sa mère possède tous les ananas d'Hawaii.
Qu'est-ce que j'en ai à faire des ananas !
C'est bon...
Elle répondra d'abord à mes questions.
Et ensuite je me ferai un plaisir de répondre aux vôtres personnellement.
Billy...
Alors ça fait quoi, ma petite?
J. Edgar Hoover n'a pas pu trouver ton nom dans les journaux.
Mr. Flynn?
Ouvrez cette porte immédiatement.
Oh, mon dieu. Roxie! Que se passe-t-il?
Oh, rien, rien. Ne vous inquiétez pas pour moi.
J'espère surtout que le bébé n'aura pas souffert de la chute.
Le bébé?
La chienne !
Bon, doc, Elle l'est ou pas ?
Elle l'est.
Seriez-vous prêt à l'affirmer devant un tribunal?
- Oui. - Parfait. Boutonnez votre braguette.
Je voudrais juste dire que ma vie passe au second plan.
Ce qui compte c'est mon bébé qui va naître.
Ma pauvre chérie, devoir accoucher en prison.
Mes lecteurs ne le supporteront pas.
Je peux vous assurer que ça ne se produira pas.
Nous allons avancer le procès le plus tôt possible. Vous notez bien?
Moi je trouve ça chou, c'est la première fois qu'une de nos filles tombe enceinte.
Hé, Roxie...
Roxie! Je viens juste d'apprendre la bonne nouvelle!
Je suis le père.
Hé, Roxie, qui est le père?
Cette question est totalement hors de propos.
Comment osez-vous insulter cette courageuse jeune femme? ça suffit.
Roxie, chérie! C'est moi, c'est le papa!
Roxie je suis venu dès que j'ai su.
Oh, je ne vous avez pas vu. Asseiyez-vous.
Andy, ce que j'ai à vous dire va vous choquer.
Alors il vous faudra être un homme Andy.
- Amos, mon nom est Amos. - Qui a dit le contraire ?
C'est l'enfant, oui j'étais en train de penser au nom de l'enfant.
Vous savez quand elle doit accoucher? En Septembre.
Prenez donc un cigare et écoutez ce que j'ai à vous dire.
- Je ne veux pas que vous le preniez quand tout le monde va... - Quand tout le monde va quoi ?
- Rigoler. - Rigoler? Pourquoi ils rigoleraient de moi?
Ils savent compter. Vous savez compter?
Septembre
C'est la première copie de la déposition de Roxie.
Il dit qu'elle n'avait jamais fait l'amour avec vous. Pendant les quatre mois précédent les incidents.
Si elle le dit, c'est que c'est vrai. Je crois me souvenir que nos derniers rapports datent de...
Attendez une minute.
Je crois que je commence à comprendre. Je ne peux être le père.
Bien, oubliez cela. Ma cliente a besoins de votre soutien.
Oui elle a besoin de quelqu'un pour l'entretenir.
J'ai jamais servi qu'à ça. Cette fois elle va trop loin.
Qu'est-ce que vous allez faire ? Divorcer ?
Ca oui alors ! Je vais divorcer!
Je parie qu'elle va même pas le remarquer.
Oui. Passez le moi.
- Vous êtes encore là vous? -Ouais, je suis encore là.
J'espère que je ne vous ai pas pris trop de votre temps.
J'ai attendu pendant 10 minutes. Ne refaites plus jamais cela.
Cette robe me donne l'aspect d'un sac à patate. Je ne porte pas ça.
Vous la porterez parce que je vous dit de la porter.
Je ne mettrai pas cette robe.
Et quand Andy sera à la barre, Je veux vous voir tricoter.
Tricoter? Pour l'amour du Christ.
- Une belle petite brassière. - Je ne sais pas tricoter.
- Vous allez apprendre. - Ce n'est pas comme ça que le jury aura de la compassion.
- Donc vous n'avez plus besoin de moi ? - J'en ai assez, Monsieur bavard prétentieux.
Il me semble que toutes les bonnes idées viennent de moi.
J'en suis malade que tout le monde me dise ce que je dois faire. Et vous me traitez comme la dernière des idiotes.
Vous me traitez comme la première criminelle, comme une criminelle ordinaire.
Mais vous n'êtes rien de plus qu'une criminelle ordinaire.
En tout cas, je préfère ça plutôt qu'être un pauvre avocat véreux.
- Qui va sauver vos fesses. - Qui veut qu'une chose, dévaliser ses clients!
Et bien dans ce cas vous essaierez de vous en sortir sans moi.
J'ai toutes mes chances. Avez vous pris le temp s de lire la presse ce matin? Ils sont tous fou de moi!
Ils vous aimeraient encore plus une fois condamné. Vous savez pourquoi? Ils vendraient encore plus de journeaux.
- Vous êtes viré. - Non, je m'en vais.
N'importe quel avocat de cette ville se damnerais pour me défendre.
Vous croyez être une vedette. Mais vous n'êtes qu'un feu de paille.
Et dans quelques semaines, vous serez de l'histoire ancienne.
C'est ça Chicago.
No! No! No!
Que se passe t'il?
C'est la Hongroise. Ils ont rejeter son dernier appel.
Qu'est ce qui va se passer?
Ce qui va se passer? c'est que, la semaine prochaine, elle sera...
Ici Mary Sunshine, Je vous parle depuis la prison du Comté de Cooke,
où s'écrit aujourd'hui une nouvelle page d'histoire.
Katelin Helinsky va devenir la première femme dans l'Etat de l'Illinois à être executer.
Alors aujourd'hui Mesdames et Messieurs...
Et maintenant, Mesdames et Messieurs, pour votre plaisir et vous divertir,
nous sommes fier de vous présenter Katelin Helinsky dans son célébre numéro aller sans retour de la belle Hongroise.
Bravo!
Tout compte fait, ce n'est pas si mal que ça.
On est d'accord vous avez compris ce que vous avez à faire?
Oui bien sûr. J'ai révisé toute la nuit.
Que fait-on quand Harrison prend la parole?
Je reste assise et je regarde droit devant moi. Jamais vers le Jury.
- Et? - Et j'ai l'air modeste.
- Et? - Et...
- Et je ne dit rien. - Oui c'est vrai, c'est vrai.
- C'est impératif, d'accord? - D'accord.
Vous me demandez de parler, et je m'occupe de tout, vous vous taisez.
Absolument, Billy. J'ai bien compris.
- Mr. Flynn, son Honneur est arrivé. - Merci.
Prête ?
ouais.
Billy...
J'ai peur, c'est affreux.
Il ne faut pas.
Je fais ce métier depuis longtemps et croyez moi, il n'y a aucune raison de vous inquiéter.
Tout ça c'est du cirque, un grand numéro de cirque.
Tout ça, le monde entier... C'est du show business.
Ma p'tite, vous travaillez avec une star.
- Objection! - Accordée.
Votre honneur, je n'ai même pas encore posé ma question.
Bonjour, Amos.
Amos? C'est cela, Monsieur Flynn, Amos
Amos, quand avez vous engagé la procédure de divorce ?
Il y a un mois environ.
Pourquoi un mois ? Y aurait-il une raison à cela ?
Oui il y a une raison, toute le presse disait que Roxie allait mettre au monde un petit étranger.
Ce n'est pas une raison assez suffisante pour divorcer ?
La raison suffisante c'est justement l'étranger.
Ho, j'y suis, vous n'ètiez pas sur d'être le père de l'enfant.
Oui c'est ça.
Maintenant dites moi. Vous dormiez dans le même lit que Roxie ?
Oui, Maître, toutes les nuits.
Et vous espérez faire croire au Jury que
vous dormez toutes les nuits aux cotés de cette femme sans exercer votre droit conjugale ?
- J'aurai pu si j'avais voulu. - Oh, mais vous ne vouliez pas.
- Non, je voulais. - Faire quoi ?
- Le faire. - Mais vous ne l'avez pas fait.
- Faire quoi ? - Ce que vous vouliez.
Attendez Maître, j'ai du mal à vous suivre là.
Alors, dites-moi, Hart. Avez-vous seulement posé les questions directement à Roxie ?
Avez-vous seulement pris la peine de lui demander si vous êtiez le père ?
- Non, Maître. - Non. non.
Si jamais vous vous en rendiez compte, seriez-vous assez homme pour l'admettre.
Vous seriez même disposé à la reprendre avec vous si Roxie jurait que vous êtes bien le père de cet enfant,
- Et c'est ce qu'elle dit. - C'est ce qu'elle dit ?
Elle le dit !
Je n'ai plus de question ! Vous pouvez vous retirer.
Toutes mes félicitations, Andy.
Roxie, je suis tellement désolé chérie.
C' est le moment que nous attendions.
Roxie Hart prend finallement sa propre défense.
Allez-y, Mr. Flynn.
Roxie, j' ai ici un rapport disant que vous aviez des relations
avec le défunt Fred Casely. Esct-ce vrai?
J' ai bien peur que oui.
Vous êtes une jeune femme honnête, Roxie.
Quand avez-vous rencontré Fred Casely pour la première fois?
Quand il nous a vendu, à Amos et à moi, des meubles.
Cette relation, dites au jury quand ca a commencé.
Quand je lui ai permis de me raccompagner chez moi,
Je ne pense pas que je serais partie avec lui
si Mr. Hart et moi ne nous étions pas disputés ce matin là.
- Disputé ? - Oui, Monsieur.
Je suppose que c' était de sa faute.
Oh, non, Monsieur. De la mienne.
Je pense que je ne pouvais m' empêcher de l' embêter.
De l' embêter ? À propos de quoi ?
Je n' aimais pas qu'il travaille tellement au garage.
Je le voulais à la maison avec moi... quand je faisais ses chaussettes et repassais ses chemises.
Je voulais un vrai foyer. Un enfant.
Donc vous avez glissé dans cette relation extra-conjuguale parce que vous étiez malheureuse chez vous.
Oui, très malheureuse.
Roxie Hart !
L'État vous accuse du meurtre de Fred Casely.
Êtes-vous coupable ou pas?
Je ne suis pas coupable...
Je l' ai tué, oui. Mais je ne suis pas une criminelle. Je ne suis pas une criminelle...
Roxie...
Vous rappellez-vous la nuit du 14 janvier?
Pourriez vous dire au jury avec vos propres mots ce qui s' est passé cette nuit là.
Quand Fred est arrivé, je lui annoncé la bonne nouvelle.
Laquelle ?
Que Amos et moi allions avoir un enfant. Et que tout était fini entre nous.
Que s' est-il passé ensuite?
Ensuite...
Vous a-t-il menacée, Roxie?
Objection, votre honneur. L' avocat guide le témoin.
Retenue.
Qu' a dit Casely quand vous lui avez appris la nouvelle ?
Je te tuerai avant de te voir enfanter d'un autre que moi !
Pourriez vous dire à tout le monde... ce qui s' est ensuite passé ?
Dans son élan, il déchira ma robe et me jeta sur le lit.
Et le flingue de Mr. Hart était juste entre nous deux.
Et alors !
Alors on s' est jetés sur le revolver et je l' ai eu en premier.
Puis il s' est approché, son regard me faisait peur.
Il était fou de rage !
Fou!
Avez-vous pensé qu' il aurait pu vous tuer ?
Oh, oui, Monsieur !
C' était sa vie ou la vôtre?
La mienne. J' ai fermé les yeux et j'ai tiré !
Pour vous défendre !
Et pour sauver notre futur enfant.
Silence !
Ca vous a plu on dirait ?
- Silence dans la salle ! - Roxie !
Devant cette cours...
La conduite de Madame Hart a été extraordinaire.
En ouvrant ses yeux, elle se ressaisit avec le mouchoir de son avocat.
- Un mouchoir? - Pauvre enfant sans défense.
Elle scrute les alentours, semblant vouloir quelque chose.
C' est un verre d'eau.
Oh, Maman, c' était ma décision! J' ai dit à Billy, je veux faire ça à mon procès!
Mais ses yeux commencèrent à se dérober...
Madame Hart s' évanouit une fois de plus.
Les dentelles de sa robe laisse apparaître au dessus des genoux,
un morceau de jarretelles bleues assorties d'un diamant fantaisie.
Oh, Mama, elle a piqué mes jarretelles. Elle a piqué mes jarretelles!
Ne casse pas ma radio!
D'abord elle me pique la vedette, après elle me pique mon avocat, ma date de procès,
et maintenant elle me pique mes jarretelles.
Qu'est-ce que tu espérais ?
De nos jours, si tu as un peu de succés
tu as vite fait d'oublier les gens qui t'ont aidé.
Il n'y a aucune justice dans le monde. Et il n'y a rien à faire pour que ça change.
Tu crois que je t'ai demandé de venir juste pour écouter ma radio?
Les gens écrivent des choses très intéressantes quand ils sont sûrs que personne ne les lira.
Oh, Mama.
L'Etat appelle à la barre un témoin à charge.
Levez la main droite, vous jurez de dire la vérité, toute la vérité et rien que la vérité ?
Asseyez-vous.
Enoncez clairement votre nom.
Velma Kelly.
Miss Kelly, voulez-vous bien dire à la cour si l'objet que j'ai dans la main
est celui que vous avez trouvé par hasard dans la cellule de l'accusée ?
Oui.
Je suggère qu'il soit enregistré comme pièce à conviction. Le journal intime de Roxie Hart.
Objection ! Ma cliente n'a jamis eu de journal de ce genre.
Et même si c'était le cas, ce serait une intrusion dans sa vie privée
et une perquisition illégale sans mandat.
Oui, et elle a cassée ma serrure.
Silence !
Il ne manquait plus que ça. Accepté.
C'est rien du tout ? Ils n'y trouveront que des gribouillages.
Voulez-vous bien nous en faire la lecture, Miss Kelly.
Ca fait longtemps que j'ai pas travaillé.
Qu'est-ce que j'ai rigolé, quand j'ai refroidit Fred Casely.
Cet espèce de babouin a eu ce qu'il méritait.
Tout ce que je regrette c'est de ne l'avoir tué qu'une seule fois.
Je n'ai jamais écrit ça. C'est vous... C'est vous qui l'avez écrit.
- C'est elle qui l'a écrit ! - Silence !
SVP, Mr. Flynn, gardez le controle de votre cliente.
Désolé, votre honneur. Ca ne se reproduira plus.
Asseyez-vous et fermez-là. Vous aggravez les choses.
Je n'ai plus de questions.
Le témoin est à vous, Mr. Flynn.
Mesdames et messieurs, un numéro de claquettes.
Miss Kelly, avez-vous conclut un arrangement avec Mr. Harrison ?
Peut-être va t-il retirer les charges retenues contre vous en échange de votre témoignage ?
Bien sûr. Je ne suis pas complétement idiote.
Bien.
Puisque vous avez offert une superbe prestation à Mr. Harrison,
J'ose espérer que vous me ferez le même honneur?
- Bien sûr, avec joie. - Merci.
Fred Casely avait promis de m'offrir une audition à l'Onyx.
Cependant il m'a manqué à sa parole et c'est pourquoi je l'ai tué.
Façon élégante de dire :
ce salopard m'a trahi, ce pourri n'a aucune parole alors je l'ai tué.
Amos était convaincu que j'avais un amant.
Alors je lui ai dit que ces accusations étaient... sans fondements.
Objection, votre honneur.
Mr. Flynn est en train de détourner cette preuve poour en tirer des conclusions...
- Sans fondements? - C'est cela.
Silence!
Miss Kelly, connaissez vous le sens du mot parjurer ?
Oui.
- Vous devez donc savoir que c'est un crime ? - oui.
Je vous dis ça car si il est établit que vous saviez que ce journal est un faux,
ça m'ennuierait de vous voir en prison encore 10 années supplémentaires
surtout si vous venez d'être libérée.
Moi tout ce que je sias c'est ce qui m'a été raconté.
Donc... vous n'avez trouvé ce journal dans la cellule de Roxy?
Non.
Maman... Melle Morton me l'a donnée. Elle a dit que quelqu'un le lui a envoyé.
Quelqu’un ? Auriez-vous une idée de qui ce mystérieux bienfaiteur peut bien être?
Non. Elle ne savait pas.
Bien, regardons ça.
La personne qui a écrit ça parle de manquement à la parole.
Et de... fausses accusations...
Ca ne vous fais pas penser à des expressions de juriste ?
Un juriste qui aurait eu entre les mains un manuscrit de ma cliente.
Mr. Harrison, est-ce que vous avez fait écrire une lettre de confession à Roxie ?
Oui, mais vous ne suggérez pas que j'ai trafiqué les preuves ?
Non, ne soyez pas ridicule.
C’est absurde.
Mais maintenant que vous le dîtes.
Votre honneur, c'est scandaleux.
Scandaleux ? Oui.
D'imaginer que le procureur aurait fait un arrangement frauduleux avec Velma Kelly.
Et qu'elle l'aurait aidé à fabriquer une preuve en échange de sa liberté !
Mr. Flynn, gardez votre mépris.
Non, ce n'est même pas concevable.
Mais si c'était vrai ? Ne serait-il pas temps de dire,
Confessez-vous, M. Harrison, confessez-vous...
Car même à Chicago ce genre de corruption ne peut être toléré.
Ca suffit, M. Flynn !
Je suis d’accord, votre honneur. Ca suffit!
La défense conclue ici.
Mesdames et Messieurs,
Ici Mary Sunshine en direct du Tribunal du Comté de Cooke.
Toute la ville de Chicago semble fonctionner au ralenti.
Alors que le procès du siècle arrive finalement à son terme.
Mrs. Hart s'assied tranquillement à la table de la défense, les mains fermées.
Que le destin lui réserve-t-il ?
Il y a du tumulte dans la salle d'audience
alors que les 12 hommes du jury sont revenus s’asseoir à leurs places.
Messieurs du jury, êtes-vous parvenus à un verdict?
Oui, votre honneur.
Le jury est parvenu à un verdict.
Accusée, levez-vous s'il vous plaît.
Quel est votre verdict ?
Nous, jury, déclarons l’accusée...
Roxie Hart, innocente! Elle est innocente!
Roxie Hart est libre!
Allez! Poussez-vous!
Elle abat son mari et elle en ressort innocentée!
Hé, vous ne voulez pas me prendre en photo ?
Hé, je suis la célèbre Roxie Hart.
Hé, qu’est ce qui s'est passé? Que diable s'est-il passé?
C’est Chicago, mon petit. On ne garde pas longtemps le monopole du meurtre.
Et au sujet de ma publicité, Billy? Mon nom devait apparaît dans les journaux.
J’ai compté là dessus.
Quelle gratitude. Je viens de vous sauver la vie.
Vous avez obtenu $5,000. Et moi qu’est-ce qu’ai-je obtenu ? Rien du tout.
Cinq ? En fait c'est dix une fois que j’aurai récupéré ceux de Velma.
Je n’ai droit à rien ?
N’oubliez pas votre journal intime.
Ne m'en voulez pas si j'ai ajouté quelques phrases trop bien tournées.
Je ne pouvais rien vous dire.
J'ai tenté ma chance.
J'ai jamais perdu une affaire.
Vous êtes une femme libre, Roxie Hart.
Et Dieu bénisse l’Illinois.
Roxie.
Qu’est-ce que tu veux ?
Je voudrais que tu viennes à la maison.
Tu as dit que c'était ce que tu voulais... et il y a le bébé...
Le bébé, quel bébé?
Oh, mon dieu.
Tu me prends pour qui ?
Il n’y pas de bébé.
Il n’y pas de bébé ?
Ils n’ont même pas voulu me prendre en photo.
Je n’arrive pas à comprendre.
Pourquoi ils n’ont même pas voulu me prendre en photo ?
Mesdames et messieurs, Mme Roxie Hart vous dit bon soir.
Ce n’est pas elle qui a tué son mari il y a quelque temps ?
Ouais, plus rien ne leur fait peur ?
Très bien. On se rappelle.
Tu sais, je n’ai pas tout à fait fini. J’ai un...
Attendez, ne partez pas.
Je pourrais... Une seconde...
Ca m’énerve!
Merci !
Voilà tes partitions ma chère.
Merci.
Tu te débrouilles pas mal du tout.
Ouais, vas leur dire.
Qu’est-ce que tu fais ici?
J'ai entendu dire que tu passais des auditions.
Si ça ne tenais qu'à toi, je me dandinerais au bout d'une corde.
Allez, j'ai toujours su que Billy allait t'en sortir.
Tu devrais apprendre à mettre certaines choses de côté.
Merci. Je le mettrai tout en haut de ma liste
Juste après : trouver un travail et un appartement avec des chiottes.
Veux-tu te taire et m'écouter?
Tu es vraiment incroyable.
Tu débarques ici comme si tu étais la mère supérieure d'un couvent, distibuant ses conseils à la pauvre brebis égarée.
Je vais te dire une bonne chose, Miss Velma Kelly.
J'ai une nouvelle vie maintenant.
Et le mieux dans l'histoire, c'est que tu n'en fais pas partie.
Bien. Je pensais seulement qu'on pourrait s'entraider.
Attends, tu n'y penses pas?
Ecoute-moi.
J'ai ce propriétaire de cabaret .
Il m'a dit une chanteuse de jazz assassine, non, mais deux par contre...
On peut se faire 200 dollars par semaine. Ca peut aider.
Penses-y, Roxie.
Nos visages vont apparaître en première page, nos noms seront partouts.
Velma Kelly et Roxie Hart.
Ca doit être dans l'ordre alphabétique, non?
Si tu veux.
200 par semaine? Peut-être qu'on pourrait en demander 1000.
On les merite bien.
Oublie, ça marchera jamais.
- Pourquoi pas? - Parce que je te déteste.
Il n'existe qu'une seule profession dans le monde où ce n'est pas un problème.
Mesdames et messieurs, Le theatre de Chicago est fier de vous annoncer une première.
Aucune salle au monde n'a présenté un spectacle de cette nature.
Pas une jeune fille, mais deux.
vous en avez entendu parler dans les journaux, aujourd'hui elles sont la.
Les deux tueuses fétiches de Chicago,
Roxie Hart et Velma Kelly!
Ok,beautés du jazz, en avant la musique.
Faites que la soirée soit longue Faites que les jupes soit courtes.
Allons tous vers ce paradis qui rend les gens si chaud!
Moi et Roxie on voudrait seulement vous remercier.
Merci!
Croyez-nous, sans vous rien n'aurait été possible.
Sous titres : French Team www.frigorifix.com