在這片土地上 硬漢如仙人掌般堅韌
在這片蠻荒西部的土地上
在這片亡命之徒的土地上 如果你像牛油果般軟弱
你就無法生存，小子
家，這不是家，老友 牧場才是家
家，最好離開，老友 你不是在牧場的家
在這片土地上 把弱者視作練靶
在這片土地上 恃強凌弱
這裡壞人更壞
如果你的膀胱好易漏
你的馬鞍將會發臭
因為你不是在牧場的家
至叻皇牛黨
牛仔，你有麻煩了
快點吧！
你好，警長！
通緝-報酬750元 捕捉阿拉米達施林
牧場是我家
很久以前，我的家在牧場
但現在不是了
覆水已難收
說的就是我
我是一隻乳牛
對，它們是真的
別盯到實
此刻我算是沒有家
我失去了老家
都怪那些最卑鄙的西部偷牛賊
阿拉米達施林和威利兄弟幫
迪克遜牧場
不知怎樣，竟然不知不覺 被他們偷走了整群牛
然後消失得無影無蹤
從此以後，可憐的老亞伯納 無法維持這個牧場
同樣也養不起我了
不管情況變得多慘
總會有更慘的人
例如那個傢伙
喂，瑪姬，看看你的新家
嘩！牛奶農場？
這就好了
希望不是那種脫脂的地方
天堂一角
我知道一處地方美麗如餡批
就在河流彎道 與天際交接之處
在內布拉斯加州左邊 再越過一座山峰
在遙遠西部 小小天堂一角
綠草如茵
懂我意思嗎？
親愛的，是你見過 最甜蜜的景象
那兒沒有什麼 只有最美滿的生活
在遙遠西部 小小天堂一角
蜜蜂成群飛舞 和諧地嗡嗡叫
每朵矢車菊都芬芳撲鼻
即使是翻滾的風滾草 也配合你的速度緩慢下來
在我的小小半畝天堂
親愛的，我發誓 你去過那裡之後
天空下沒一處景色 足以媲美
唯一是少了你來作客
在遙遠西部 小小天堂一角
你何不來探訪？ 這裡有很多地方
在遙遠西部 小小天堂一角
喂，那樣才乖
-罐頭豬！罐頭豬！ -別對著我叫嚷
有工作，姬絲 不如這次你去處理？
是時候給你多點農場責任
真的？
謝謝，卡夫人 我會令你自豪
別煩我，你們這些腸仔！
我感覺這裡有股強大的負能量
那是我們的罐，被老賈拿走了
現在他居然說是他的
別再玩這種誰怪誰的遊戲了
這是個有機的問題 會有整全的辦法
姊妹，你不懂整個農場概念吧？
殺掉那山羊！
-把罐給我！ -過來，你這小…
對不起，卡洛威夫人
小豬們，為何不放過老賈？
為何不能？
可憐的老山羊需要清靜！
-對了，我需要清靜！ -走吧
帶你們的罐走
你們帶走那個罐…喂！
回來，你們這班煙肉碎！
你的罐還不夠多嗎？
不夠
亞伯納，我好樂意收留她
總有地方收留多一隻
珍珠，謝謝你 不過我要警告你
她有點…她有點牛脾氣
不必擔心
我肯定她會很快適應
珍珠，再見，保重
卡洛威夫人！卡洛威夫人！
閘口來了個新人！
不要現在吵
-但那是一隻巨大… -各位！這是瑪姬
金乳牛獎三度冠軍
以及原裝快樂乳牛小姐
一頭展覽乳牛？
在天堂一角？
我要大家好好對她 讓她覺得賓至如歸
聽見嗎？
嗨，多謝大家！
很高興來到天堂一角
大家不同時說話？
怎麼了？這是冷凍食品區？
這個東西用得著嗎？
早晨，瑪姬麗特
真是驚喜 又有一隻乳牛加入我們的團隊
虛偽
-我是卡洛威夫人… -嗨！
-…這是姬絲 -嗨
恐怕這裡沒有掌聲和獎盃
只有我們辛勤勞動所得的成果
嗨
廉價勞工？我還記得那些日子
嘩！你是我見過最大的乳牛
如果你是負責人 我會把你說的看作讚美
如果你不是 我只好坐在你身上了
媽！
講笑而已！
看你耳朵裡塞了什麼東西？
來，吃個蘋果，細路
但是別走近任何燒豬宴
等等，我的耳朵也塞了些東西
這個是我的
真好味
太厲害，再來一次！
來吧！
-太酷了 -瑪姬好玩得，對吧？
教那些小豬亂扔食物！ 嫌他們不夠亂糟糟
我要長途接球！
搞錯，巴克，慢下來
好了，誰要參加拋罐頭比賽？
喂，那個罐是傳家之寶
誰贏了就可以 免費打破傷風針，好吧！
超級巨星來了！
好厲害！
-拜託，別要我的簽名 -我已經有你的簽名，老友
那隻飛毛腿是誰？
是巴克
蠱惑仔
搞錯，巴克 放鬆，這不是鬥牛
早晨，山姆
那匹暴躁的馬又不聽話了？
你好，珍珠
我帶了另一張銀行通知給你
這是最後一張通知了
每次收成不好的時候 他們就寄這樣的通知給我
他們很快就會收到錢
這次情況不同了 銀行要追討每個人的欠債
由於所有的養牛人破產 銀行損失嚴重
如果他們在三天內收不到錢
他們就要拍賣掉天堂一角
什麼？
不要
但是他們不能拿走我的地方
我在這裡經歷過 龍捲風、暴風雪…
山姆，這裡是我的家
抱歉，珍珠，真的很抱歉
不過
“抱歉”也救不了我的農場
巴克，希望你以自己為傲
其實我也感自豪 多謝你提醒
珍珠，事情也不一定要這樣
你有郡內最佳的牲口
你只需要賣掉其中一些牲畜…
停口，牠們是我的家人 我不會賣掉家人的！
請冷靜
趁我還未用無修養的說話 辱罵你之前，你快滾
-別發火！ -走吧，山姆
現在還是我的地方，快滾！
我說快滾！
我只是想幫你
這真使我筋疲力竭
各位，真對不起
我無能為力了
我想大家都清楚將會發生什麼事
老賈，別說了！
-我們都會被吃掉 -老賈！
什麼？你以為鎮上的人 不吃動物嗎？
但是有誰會吃雞呢？
各位，別這樣，一定有辦法的
我們能怎辦？
真是不公平
-市集！說得好，可利！ -是奧利
-奧利 -怎做好？
聽著，如果我告訴你們 可以贏得一大筆錢
還可以參觀美麗的江水鎮市區 你們想不想去郡的市集？
-謝謝你的建議… -讓新牛繼續說！
新牛！新牛！新牛！
卡夫人，你有群很可愛的牲畜
我看到很大的潛能！
才怪！
離市集日子還有兩星期 我建議大家進城去
盡量奉承警長那匹馬 讓他幫我們爭取更多的時間
-我們還在等什麼？走吧 -對了
卡洛威，你認為呢？
絕對不行
我不會在珍珠有需要的時候拋下她 只為一個荒謬的計劃
如果她發覺我們不見了 她會崩潰的
在我看來，這種方法不行
好吧，隨便你
走吧，姬絲，我們要去拯救農場
你要原諒她 她只是有點緊張
緊張！她擅長什麼？酸忌廉？
進城！那麼壞的主意…
別這樣生氣地望著我 我知道你們要說什麼
瑪姬和姬絲需要一個 像我一樣細心的人
確保她們做正確的事情
別說了，我會去
別依依不捨地道別
你們知道我會過份激動
女士們？
卡夫人
是什麼讓你改變主意？
-我不想談 -是女人的問題
-祝你們好運！ -再見！
-拜拜！ -他們一定失敗
早去早回
她將繞過山野 她將繞過山野
她將繞過…
她最好快點繞過那座山 因為我受不了多久
恕我直言好嗎？
除非你讓我戴那頂帽
低俗的話對你可能行得通 但我們喜歡文雅一點
她最好收聲別再唱
禿鷹開始在上空盤旋了
喂，她還未死！
你肯定嗎？我們可以等
…不，什麼都沒有 當她見到祖母時
沒有多餘的食物給她…
我們會通知你們的
-假警報，克連 -收到
瑪姬、卡夫人 進城後怎去找警長的辦公室？
非常簡單，姬絲，只要找到巴克 就能找到警長
那匹馬狂妄自大
你們以為可以圍攻到我？
想清楚吧！
喂！往後跳，親親自己！
巴克
巴克呀！
巴克！
輪到你了
真好
你又發打鬥白日夢 差點馬蹄鐵也丟了
對不起
只是…
好像其他所有的馬 都在對抗和懲戒壞人
小心，笨蛋！誰把它放在這裡？
巴克，這裡不是道奇市 但我們也有刺激的一面
警長！
等了你很久
你有電報
你好，摩利斯 裡頭寫什麼？
“抓到邪眼祖，句號 今天帶他來，句號
“把錢準備好，署名李哥”
好！李哥又抓到一個了
倒不如把我保險箱鎖匙交給他
魯斯蒂，聽見嗎？李哥快到了
聽到，我雖然老，但沒有耳聾
那種生活不是太好嗎？ 與李哥一起策騎，橫掃西部
打擊壞人！
小心，笨蛋！
姊妹們，進去吧
看，這裡沒有圍欄
怎樣阻止人們亂跑？
他們看來馴化了 一點也不覺得危險
絕對的安全 就像農場擠奶時間一樣安靜
-那是什麼？ -是槍戰
-趴低 -誰會這樣生活？
-我們該怎辦？我們該怎辦？ -看，門上有顆星
一定是警長的辦公室 快，姊妹！快！
酒吧舞台入口
扭扭屁股 擦一擦
搖搖擺擺 拋開所有煩惱…
把那些牛趕落舞台！
-也許我們來得不合時 -衝呀！
你好大膽！
-爸爸！ -兒子！
我說呢！
我做了什麼？
夠了！
滾出去，女士們，快走
回來！那是我們見過最精彩的表演
你在外面上路太久了，老懵董
那是什麼警長辦公室？
跳舞女郎、賭博… 他怎麼辦公呢？
如果那是警長辦公室 這個鎮就勁爆了！
若不是三位乳牛小姐！
你們幾位離家有點遠吧？
都是那騙人的快遞
我們想跟你談談這個
-這是什麼？ -這是什麼？
我相信你把它留在我們的農場
等等…
這間農場宣告破產
-你們農場已經玩完了 -你們還不明白？
你們兩個等等！
多給我們兩個星期 我們至少會有60元…
你們三天內不還款就要走人
60元根本不足夠
看來你們需要…
大概付…
750元
我們哪裡籌到這麼多錢？
也許瑪姬可以從耳朵裡變出來
卡洛威，說話小心點
-李哥！ -李哥！
李哥！
那是誰？
對不起
你真是有眼不識泰山？
那個是李哥！
佩科斯河這邊最厲害的賞金獵人
我可以想到頭都大 也想不到你是怎辦得到的
我的錢呢？
好，給你準備好了
-他們在免費派錢 -瑪姬
還有誰在逃呢？
只剩一個罪犯，就是那個 狡猾、無惡不作的阿拉米達施林
偷牛賊
-獎金多少？ -750元
我想到了！
我們去捉那個阿拉米達施林
用獎金拯救農場吧？
那主意真聰明
我早知道你們會喜歡
你的家鄉沒有挖苦人的習慣嗎？
醒醒吧！這個主意太好了
我需要換一匹新馬
馬？馬？讓我想想…
我猜你想要一匹快馬 非常快的？
還要能好幾天不吃不喝
步伐詭密、任何地形行動自如
那麼…
看看我！
那匹馬怎麼樣？
你指巴克？
我不太確定，巴克跑得很快 但是有點難控制
就用他
隨便你
魯斯蒂！
李哥的馬鞍 我佩戴上李哥的馬鞍！
很好，我不管你倆了
不，不不不
牛是絕對不可能捉到非法之徒
我們只要跟著這輛牛車向趕牛方向走
然後再引壞蛋自投羅網
我們沒有理由相信 這輛牛車是往趕牛方向走
湯美，祝你趕牛順利！
好的，阿丹
我想真的是朝趕牛方向走…
我們不會跟這輛車走，決定了
來吧，卡洛威，會很好玩的！
-你剛剛打了我一下？ -算是吧
-停手！ -為什麼？
因為我不喜歡
弊，不該動那頂帽
那頂帽有什麼問題？
暴力解決不了任何問題
我們大家何不深呼吸…
看！泥漿摔角！
小心我的馬鞍
搞什麼…
瑪姬，最後一次告訴你 我不會被迫參與你的計劃
來吧，你們這些瘋牛！
來吧！該死的
拍檔，綁好你的牲畜
這個鎮很乾淨的
不要錢的牛啊！好棒的國家啊！
跟我想的不太一樣 不過這樣也行
對我來說不太好
再見，好好照顧李哥！
再見，母牛們！
噢，給我一個家
水牛漫遊其間
小鹿羚羊嬉戲
那兒很少聽到
令人氣餒的話
晴空萬里無雲
難怪是不要錢的牛
家，牧場上的家…
成交！
那是什麼？
是農場拍賣
那是最後一件傢俬 最後要拍賣的是
這個物業 前尼克森農場
我是否聽到…
住在那間農場的牛會怎樣？
-她會沒事的 -你怎麼知道？
因為她就在你眼前
這裡是你的農場？
我們也曾像一個家庭
-發生了什麼事？ -阿拉米達施林出現了
售予彥西奧戴爾先生
很高興跟你做交易
售予彥西奧戴爾先生
早說過是去趕牛 你們倆欠我一元
腳步輕點 公牛可以極有敵意
卡洛威，你講笑 他們又不是沒見過母牛
-喂，巴利！ -什麼？
看看吧
乳牛！
嗨，你們好嗎？
你好，讓我猜猜 你是金牛座
繼續前進，避免眼神接觸
對不起，像你們三位 這樣可愛的女士
在這裡做什麼？
別理他們 或者他們就會走開
他們似乎是好人 或者可以幫我們
我們當然可以幫你們
也許我們可以互相幫助？
花花公牛，我們有要事在身
聽起來很刺激，什麼要事？
我們在找一個叫 阿拉米達施林的偷牛賊
-姬絲！ -問下也無妨
施林？
施林只是嚇人的睡前故事 令小牛們聽話
-那是什麼？ -一定是施林和威利兄弟幫
施林和威利兄弟幫！
別擔心，寶貝，我會保護你
你有兩秒鐘時間 把你的蹄拿開
否則我會打斷它
對不起，女士 我以為你是金髮女郎
快點，姊妹們 是時候解開繩子
-我解不開 -小心！
是報仇時候，掩護我！
-用什麼掩護？ -你好，施林！
收聲，笨蛋 我們有工作要做
留心聽住
西部好多騙子 個個誇口自己最厲害
以為自己寫了書教人如何行騙
就算他們那麼厲害 也沒一個比得上我
我不費吹灰之力
他們說我卑鄙又下流
他們還沒見識過 我最殘忍的手段
你看我喲哆-也哆 咿哆-哎哆-嗚哆
最美妙的偷牛招數
因為當我喲哆-也哆 咿哆-哎哆-嗚哆
看看牛都被催眠了
-不用刺戳 -不用呼喝
仍能把牛馴服妥貼
當你的皮褲尺寸是 特特特特大碼，這不是易事
若從牛的觀點來看
我一定能夠喲哆-也哆-咿哆-哎哆
喲哆-也哆-咿哆-哎哆
喲哆-也哆-咿哆-哎哆-噢
搞掂，各位！ 五千頭牛到手
瑪姬，卡洛威夫人，醒醒！
那種聲音真正打動牛群的心
對，我可以喲哆-也哆-咿哆-哎哆
喲哆-也哆-咿哆-哎哆-嗚哆
如果這不算藝術 就打我的屁股
-不用捆綁 -絕無可能
只需讓牠們發呆
他是穿特大碼底褲的誘惑先鋒
我是控制牛群的真正高手
多虧我的喲哆-也哆-咿哆-哎哆
喲哆-也哆-咿哆-哎哆
我有大量的牛！
因為我能夠 喲哆-也哆-咿哆-哎哆-嗚
天啊！
你早一秒趕到的話 就已捉到那偷牛賊
我來之前你們有看到什麼嗎？
有的，當時正準備吃晚餐
突然燈全滅了
不懂“掩護我”是什麼意思嗎？
-你們沒事？ -我不知道
我覺得剛才好像發夢一樣
施林一開始唱歌 突然間我就失去了知覺
唱歌？對我來說不像是歌聲
你們知道我的聲調完美
對，姬絲，有關你的完美聲調…
-現在別說了 -好了，表演結束！
真麻煩
你們妨礙警方執法
大隻佬，我馬上回來！
巴克正在執行任務
請別讓我在拍檔面前難堪！
你和他是拍檔？
到底是怎樣拍檔？
你是單數日還是雙數日去騎他？
喂！他特別選中我因為我有
捕捉獵物的重要技能
你們要回鎮上嗎？
是，我們要回去報告警長
把他的馬還給他 這匹面對牛群太膽怯了
因此令我和李哥
有同等力量攜手打擊…
罪案？
就是這樣了
靚仔…
我不是很專業
不過你以後只能攜手發夢了
小心，巴克！他要攻擊你的左側
瑪姬！姬絲！
別再玩那可憐的傢伙
巴克，我知道你心情很差
不過你想加入我們 幫手抓到施林的話
我們無任歡迎
可是我們需要討論一下
如何控制憤怒的問題
我就算死也不會幫 你們這些專橫的母牛
看，那正是我所講的問題
-姬絲！ -拜拜
走吧，我們去抓施林！
“走吧，我們去抓施林”
那些母牛令人反胃！
我一隻手綁在背後 也可以抓住那個施林
等等，我為什麼不去抓？
對！管它有沒有拍檔，我就要去做
喂！
算了吧！
一定是躁鬱
姐妹，借過 英雄要從左邊過！
-小心！ -失魂鬼，你要去哪裡？
我要去抓住那個偷牛賊 向李哥展示我的本領
向你們的農場道別吧 因為施林是我的了
英雄來了，小心！
喂！退後，退回去，咀我自己！
情況越來越糟
我們怎與他競爭？
往好的方面想吧 別忘了我們的秘密武器
秘密武器？
誰能抓偷牛賊厲害得過牛？
對，就算你也無法反對這種邏輯
也許你能
姬絲，瑪姬非常喜歡你唱歌
-唱首歌吧？ -我會報仇的
五千頭德州長角牛！ 只花一晚工夫，不錯吧
挑個顏色
我說：“只花一晚工夫，不錯吧”
謝謝
根據耳朵烙印來看
我估這些是 大麥當勞的最後一批牛
大麥當勞有農場嗎？
咿-呀-咿-呀-噢
對，他以前有農場
現在他的牛通通不見了
那可憐蟲就要破產
這是大好時機 有個正直的地主
插手接收所有土地
-你是誰？ -你對施林叔怎樣了？
出拳吧，有錢佬
是我，看清楚
我會用這副偽裝溜進拍賣會 買下所有的土地
你們這些無腦木獨馬騮
嘩，你肯定會是西部最富有的地主
是，不過真正令我開心的
就是看著那些農場主人受苦
想當年，我在你們從未 看過最富有的農場工作
但那些傲慢的農場主人 不懂欣賞我的才能
也許他們不喜歡你的歌聲？
我的歌聲？
鳴鳥唱歌
酒吧女郎唱歌
流鼻涕的小童唱歌！
我是用約德爾唱法，這是種藝術！
也許他們就是不喜歡你這樣唱
他不是有意的
人人都喜歡約德爾唱法
那是整個西部最好笑
又傻又怪的聲音
天堂一角
吉爾？
每次我們帶一群牲畜 回到這個秘密巢穴
你都坐在同一個位置
擋住我看不到那塊精選土地
我這樣假設對嗎？
這個位置我最舒服
什麼？
它叫做天堂一角
星期四早上開始拍賣
好極，記下來
星期四早上 就在我們賣掉這群牛之後
但它只是個又舊又髒的小農場
有何差別？
說到報仇
每畝都要計數
9月24日，星期四
全部土地、財產和牲畜
公開拍賣
我不明白 那些母牛不是應該回來嗎？
爸，如果她們不回來會怎樣？
但她們一定回來的
廢話，我們都心知她們不會回來
什麼？
你並不清楚
大家都知道牛
是西部最聰明狡猾的動物
他說得對
非常簡單 她們感覺到情況危險
就趁著還好的時候就逃跑了
什麼？
弊！她們欺騙我們、拋棄我們！
快逃命！
聽我說
聽我說！聽我說！
別忘了我們在說誰
奧黛莉，記得是姬絲幫你
想出為何你越過馬路？
還有老賈，當你的頭被卡在痰盂
卡洛威夫人知道怎麼處理
別管我的事！
瑪姬會令我們大獲全勝
我真的相信沒有什麼 那三頭牛做不到的
買一送三
不管她們怎樣做，最好快點
很對不起，珍珠
的確是很可惜
我不知道哪樣更慘 失去農場給最高投標者
還是知道我的牛迷失了 孤伶伶在外面
姊妹們，快點
可能我越來越擅長 還是他的氣味越來越濃
瑪姬，快去抓住他
-小心了，施林 -不可能的
我們找到你的蹤跡
到處都是巴克的腳印
我們不會被這愚蠢的東西所阻
遲早這些足跡都會連在一起 然後…
弊，那些足跡！
快點，別錯失了足跡
什麼足跡？我什麼也看不到
小心！
暴洪！快到高地
瑪姬！
不！我們不能放棄！
瑪姬，夠了
洪水一退
我們就直接回天堂一角
抓施林得賞金呢？
一開始我們就沒機會抓到施林
整個荒唐計劃
只是讓你報復那些偷牛賊
喂，我告訴你，公爵夫人
整個荒唐計劃 是去拯救我們的農場
我們的農場原本還有一絲機會 直到你來了
那是什麼意思？
到處做著低俗展覽牛行為
我只是…
你愚蠢的計劃浪費我們時間
天堂一角歷經無數自然界的困難 每次都能支撐過去
但你是有史以來 打擊農場最大的災難
你是那樣覺得的話
也許我們應該分道揚鑣
這是你頭一次的好主意
-好！ -好！
-好
對，好
反正你們農場 對我來說永遠都沒有家的感覺
大雨滂沱 好像上天好傷心
仿佛暗無天日已經多時
無法確定又如何能繼續
太陽會再次照耀嗎？
感覺雷聲持續多年
雲聚集在山間峽谷裡
如何能繼續 當你不禁懷疑
太陽會否再次照耀？
萬一大雨落個不停？
萬一天空繼續灰暗？
萬一狂風怒吼不息？
永無休止呢？
也許暴風雨就快停止
也許就快雨過天青 阿門
如何能繼續 如果無法知道
太陽會否再次照耀？
但願我能說
給我個信號 一絲陽光
主啊，如果你有在傾聽 還要多久
太陽會再次
照耀？
瑪姬？瑪姬？
-醒醒 -埋單！
發夢時味道好得多
我估你現在會走了
你要去哪？
可能去觀賞大峽谷
死之前到猶他州一遊
等等，姬絲呢？
嗨，很高興你們醒來了
過來看看這個
搞什麼？這是從哪裡來的？
綠色又多葉，而且免費 收聲快吃吧
早晨，女士們 看來你們吃了前菜
未見過漂亮女士 竟然沒胃口
看，你這無賴…
他不是無賴
他是正宗沙漠巫師，一個智者
巫師、廚師、主廚兼洗碗
我是無所不能的野兔 隨便吩咐
附近的人都叫我“幸運傑克”
人們以前不遠千里而來 只為了擦一下我的幸運兔腳
該死！
這情況常有發生 我說到哪裡？
讓我把牠用火烤一烤 就可以直接吃了
我們不吃肉 類似職業道德
也許改天再跟你吃飯
姬絲和我 要返回農場作最後告別
對，我們需要有個交代
我真的很同情
不久前我也有過一個家 叫做回音礦場
我們野兔世世代代住在那裡
直到幾個霸佔土地的土匪來了
將我們像隔夜麥皮般沖走
抱歉，好夥伴 我們必須上路了…
等等！他在那裡！
施林！
你指那個無惡不作的大賊 現正藏身在回音礦場？
-毫無疑問 -瑪姬，你在想什麼？
我要跟那個肥佬算帳
但你一個人去捉施林很危險
我有野兔陪我
不止呢，你還有我們
噢，不不不！
我們要照計劃回家
你們兩個等陣
雖然聽來好奇怪 但姬絲所講的有道理
-謝謝 -你們想要賞金
而我想報復施林 我們三人出馬，一定能抓到他
你們拿到賞金後
我便離開農場 永遠不再踏進一步
一言為定？
你的說服力真是驚人
一言為定
賞金獵“牛” 現在我什麼都見過了
大家出發吧
是時候去打擊地下組織
在這片土地上 英雄將會犧牲
在這片土地上 身體強健的人也會倒下
這裡勇敢的人也會膽震
正義來了 身上還有乳房
依哈！牛隻昂首闊步
家，這裡不是我的家，朋友
家，家，快回家
家，家，我家在牧場上
好了，我們最後再來一次
我是誰？
施林叔？
正確！
現在我戴上帽子
然後戴上眼鏡
-你是誰？ -施林叔呢？
仍然是我！
你班蠢材分辨不到嗎？
威斯利先生真準時
大家讓路 黑市牲畜老大來了
喂，你是誰？
快點，牛兒，否則馬上鞭打你
喂！小心我的西裝！
請看清楚
威斯利先生 照承諾的五千頭牛在此
我叫衛斯利
施林，我們馬上盡快
把這些牛運上火車吧
-快手 -當然好
等我點清數目
回音礦場 勿近！
幸運傑克，你成功了 我們到達了！
向你除帽致敬，傑克
-你帶我們安全到達 -眼見為憑
我不敢相信眼裡所見
-是巴克！ -白痴種馬
我來這裡只是以防一匹馬累了
只准牛隻
朋友，你不明白我的情況
是你不明白
我再說一次
唯一能通過我的動物就是牛
只准牛隻
別這樣，放我一馬吧
又搞什麼？你們來做什麼？
抱歉我們遲到 我們跟牛群走散了
小姐，這邊 告訴他們是小尊讓你進去的
你好，拍檔
小姐，帽子真靚
口甜舌滑
閉門羹，借過，我要過去了
喂，怎麼搞？
-為何她們就能通過？ -她們是牛
什麼？那兔子呢？
很明顯兔子是跟牛一起
我也是跟牛一起的！
牛啊！等埋我！
告訴他你們認識我 小尊，我們是老朋友
瑪芝！姬仙！
小姐…帽子牛，別這樣
我是你們的老友，巴克，看到嗎？
巴克？巴克？啊，巴克！
不是，沒印象
等陣，回來！
等等
她們只是開玩笑 如果你…
喂！牛啊！
別逼我傷害你
李哥
我要走了，有機會再聊
保持冷靜
英雄時候到了
-有何計劃？ -讓我想想
你兩個引開他的注意 我溜到後面推他進手推車
然後將他綁起送交警方
為了額外保險 不如用這個來打暈他
你真是個老練高手
我有點不清楚
傑克，很簡單
手推車、重擊、繩子、逃跑、送警方 傑克，集中精神
現在不是心散慌張的時候
好險，不是太遲
對不起，還在監視獵物？
沒錯，點解問？
大家都是馬 我是來警告你有關李哥
他捉住偷牛賊後 會趕住去拿賞金
-又如何？ -如何！
他捉到人後，就會拿出馬鞭
他會毫不留情鞭打的
-馬鞭？ -馬鞭！
你不但要載李哥 也要載那個偷牛賊
你見過他未？他好大件頭！
-我該怎辦？ -逃跑！
-好 -像一陣風地跑！
救救你自己，快跑，離開，消失！
-奔向夕陽 -我要離開這裡
-快逃 -謝謝，老友，這次我欠你！
上帝保佑你，朋友 再見，笨蛋
他一定是被水牛教到那麼笨
-1420 -4334
-1440，1435 -4335
-4336… -一千三…
-你們這些白痴不能在心裡數嗎？ -快點
又要重數一遍
-他在那裡 -快開始吧
等等，你們忘了施林的催眠術
利用走音唱腔控制牛 傑克，希望你能原諒我
原諒什麼？
-原諒這一巴掌 -你小心點
姬絲，真有用
-數完了 -總共多少？
4997隻
什麼？等等
我以為你說剛好五千隻
當然是，吉爾一定是數錯而已
上面有一隻
其他應該也在附近
小心點
你會喜歡的，約德爾唱法是種藝術
施林，有什麼麻煩？
可能她不是藝術愛好者
庸俗！
收聲，你兩個新手
沒有一頭牛能抵抗我的催眠術
小心背後，施林叔！
捉到你了
想去邊？
趁現在，傑克
到底怎麼回事？
施林叔！施林叔！
快離開這裡
快回來，將你餵狗
-搞掂 -我們抓到他了
-做得好 -小心
是巴克
喂，火車工程師
拿著錢，開動逃亡快車
施林叔！施林叔！
我竟然為了這個不上小丑學院？
是施林，我捉到施林！
李哥會非常以我為傲
謝謝
放過我！
-抱歉 -施林叔！施林叔！
大家快進去
喂！
是李哥
搞什麼鬼？
我要打扁你，回來
-你玩完了 -小尊！
小尊！小尊！
小尊！
-幫我把它拿走 -施林叔！施林叔！
李哥的馬鞍 我佩戴了李哥的馬鞍
施林叔！
驚喜！
我們成功了！
-我們成功了！ -萬歲！
女士們，有追兵
停，剎車
小心！
該死
我估一切都要我自己來動手！
或者我瘋了 但我認為這些牛想傷害我
或者只是不喜歡你的歌聲
收聲！
威斯利先生
麻煩把錢交給我
我只是幫你保管好
才怪
為了保護我的投資 我聘請這個人
讓我來介紹 最反叛、最出賣人的僱傭槍手
我最榮幸能合作的拍檔，李哥
你太過獎了，波士
不可能的
他是聲名遠播的賞金獵人
不過最近他做些兼職 並做我保鏢
李哥會送你到邊界
確保不會出任何差錯
請恕我失陪
有一處小小的天堂一角 今早要舉行拍賣
他要買我們的農場
膽小鬼，我不知道你怎會在這裡
不過跟著我 你可能會喜歡非法的一面
快點，牛隻，進去
你們不想太晚去到屠房
膽小鬼！
快進去
快點，你班笨牛
好了，馬上開動引擎，快點上路
女士們！快逃，跑呀！
膽小鬼…
巴克，你瘋了嗎？
那是完全有可能
或者我剛發覺到 誰是真正的英雄
等等！萬一這是某種詭計呢？
這不是詭計
是奇蹟，快點！
你們以為圍攻到我？
再想清楚吧！
這是沒用
我們合力思考 多動點腦筋，少用點蠻力
好吧
卡洛威，去拿回來
剛好掟中
上天憐憫，難道這是李哥的下場？
你們阻止了李哥
啊，那是小意思
對我們沒有很大好處
阿拉米達施林已經逃之夭夭
她說得對，除非我們有對翼 否則無法及時趕回去
不敢相信我所聽到的
這列火車行經天堂一角
你究竟在想什麼？
我們怎樣駕駛它？
怎樣？怎樣？
我來告訴你怎樣
跟我們離開農場 來到不知名地方一樣
跟我們擊退那些 魁梧酒吧女侍應一樣
還有跟我們勇闖西部荒野一樣
沒有食物和水
我們捉過施林一次 就能再捉到他
誰要跟我來？
牛隻快出來，奔向山丘
-出發吧 -乳牛萬歲
-你好，親愛的 -在下面
往下望，你好
弊
奉送你們一句
去沖個凍水涼吧！
沒空談這些廢話 我們要去拯救農場
-也許我們可以幫忙 -也許我們可以幫…
-拜拜！有空來探我們 -姬絲！
離江水鎮還有八公里
弊！是晨早快車
前面有個轉轍器
離你好遠，跳上來吧
-加油，騾子 -衝呀
阻住條路！
在農場見，姊妹們！
祝好運！
這事司空見慣
售出！以前天堂一角的
所有財產和牲畜
售予彥西奧戴爾先生
很高興跟你做交易
奧戴爾為名，逼遷為實
你在那邊準備好
簽了這份契約 所有財產就屬於你的
多謝，警長
到了！
回到家了
還有個危險的彎
-快剎車 -來不及了
-不會脫軌嗎？ -我們要闢出自己的路軌
肯定會好大鑊
所有領域都屬於我的了
同意契約
這些小雞底價五仙
來吧，有人出兩毫嗎？
大家冷靜，逐個來
快逃命呀！
小心！
怎麼把火車衝入我的私人物業？
不可能
別動
豬仔，是時候還擊
是誰…
滾開
你想發瘋嗎？就來發瘋吧！
他是阿拉米達施林
你們自以為贏了嗎？
還未玩完，等這肥佬唱歌吧
阿拉米達施林，你被拘捕了
誰也別來惹珍珠的乳牛
-姊妹們，有牛奶嗎？ -巴克！
開玩笑
帶他走吧 希望你喜歡條紋囚衣
監獄
珍珠，你的乳牛用不著施林的賞金
你有地方用得著嗎？
我的農場有救了！
瑪姬呢？
不敢相信她就這樣離開了
我會想念她
我也一樣
她態度魯莽、頑固 為了我們冒著生命危險
而我們只是陌生人？
我們有幸認識她 她是與眾不同的母牛
甚至她那可怕的打嗝聲
-真好吃！ -瑪姬！
我只是想上路前先吃一頓
竟然聽見你們對我的讚美
或者我可以留多一陣子
永遠留下來呢？
卡洛威，由你決定了
農倉夠大擠得下我們兩人嗎？
只要你肯讓我戴這頂帽
來吧，大家鬥快
最後一個跑到穀倉的就要站著睡
各位，開心笑！
“那個阿拉米達施林
“最惡名昭著、令人恐懼的偷牛賊
“被三隻不凡的乳牛逮捕 並揭發他的假面具”
該死，老賈 要我講多少次等候輪到你？
要我講多少次 滾出我的木桶？
好高興老賈終於找到個朋友
各位，他們來了
州市集
做得好！
嗨，你們好
巴利，兩王三后
“夫佬”
還有我這張野牛小丑牌
剛剛好
親愛的，我發誓 你去過那裡之後
天空下沒一處 景色足以媲美
唯一是少了你來作客
在遙遠西部 小小天堂一角
你何不來探訪？
姬絲-瑪姬-卡洛威夫人
這裡很多地方
在遙遠西部
小小天堂一角
翻譯： 謝冰冰