1
00:00:10,625 --> 00:00:14,458
Í landinu þar sem menn
eru harðir sem kaktus.

2
00:00:14,542 --> 00:00:18,041
Þar sem villta
vestrið sigrað var.

3
00:00:18,166 --> 00:00:22,417
Í þessu landi útlaganna
þurfa allir sig að sanna

4
00:00:22,500 --> 00:00:25,834
annars verða
þeir að sósu.

5
00:00:26,917 --> 00:00:30,166
Þetta er ekki
heiðanna ró.

6
00:00:30,500 --> 00:00:33,041
Þetta er ekki
heiðanna ró.

7
00:00:33,125 --> 00:00:36,458
Hér þýðir ekki neitt
að vera aumur.

8
00:00:36,542 --> 00:00:40,083
Hér fá allir aular
skot í sig.

9
00:00:40,500 --> 00:00:42,709
Hér hlæja menn
að öllum öðrum,

10
00:00:42,792 --> 00:00:44,709
einkum þeim
sem missa úr blöðrum

11
00:00:44,834 --> 00:00:48,291
vökva sem láta
hnakkinn lykta.

12
00:00:48,375 --> 00:00:53,041
Þetta er ekki
heiðanna ró...

13
00:01:02,959 --> 00:01:05,834
Eftirlýstur
Gresju Mjóni

14
00:01:09,750 --> 00:01:14,750
Einu sinni bjó ég
í heiðanna ró.

15
00:01:16,041 --> 00:01:18,750
Ekki lengur.

16
00:01:18,959 --> 00:01:22,542
Það þýðir ekki að gráta
Björn mjólkurbónda.

17
00:01:22,625 --> 00:01:25,208
Talandi um mjólk,
þá er þetta ég.

18
00:01:25,291 --> 00:01:27,291
Ég er kýrin.

19
00:01:27,375 --> 00:01:31,500
Já, þau eru ekta.
Hættið að glápa.

20
00:01:31,583 --> 00:01:34,333
Nú er ég eiginlega
á milli heimila.

21
00:01:34,417 --> 00:01:35,792
Ég glataði gamla
heimilinu mínu,

22
00:01:35,875 --> 00:01:39,333
vegna verstu kúaþjófa
í öllu vestrinu.

23
00:01:39,417 --> 00:01:43,500
Gresju Mjóna
og Villanna þriggja.

24
00:01:44,208 --> 00:01:47,250
DIXON BÝLIÐ

25
00:01:49,166 --> 00:01:53,208
Þeir stálu allri hjörðinni
fyrir framan nefið á okkur.

26
00:01:53,291 --> 00:01:57,458
Svo hurfu þeir
sporlaust.

27
00:02:01,959 --> 00:02:06,208
Þá gat Abbi gamli
ekki haldið býlinu.

28
00:02:07,250 --> 00:02:10,500
Ekki mér heldur.

29
00:02:14,000 --> 00:02:16,542
Það er sama hversu
slæmt ástandið verður,

30
00:02:16,625 --> 00:02:20,041
það er alltaf einhver annar
sem hefur það mun verra.

31
00:02:22,417 --> 00:02:24,667
Eins og þessi.

32
00:02:24,750 --> 00:02:28,375
Sjáðu nýja heimilið
þitt, Magga.

33
00:02:28,709 --> 00:02:32,875
Mjólkurbú.
Það var lagið.

34
00:02:33,709 --> 00:02:36,375
Vonandi er þetta ekkert
léttmjólkurdæmi.

35
00:02:36,458 --> 00:02:39,166
HEIÐARBÓL

36
00:02:39,250 --> 00:02:43,417
Ég veit um stað,
samastað vina.

37
00:02:43,500 --> 00:02:48,041
Þar sem áin rennur
inn í sólina.

38
00:02:48,125 --> 00:02:53,166
Þú ferð til vinstri
og yfir lítinn hól.

39
00:02:53,250 --> 00:02:57,417
Í vestrinu liggur
þetta Heiðarból.

40
00:02:57,500 --> 00:03:02,458
Allt er grænt
og náttúruvænt.

41
00:03:02,542 --> 00:03:06,500
Það sætasta sem þú
hefur augum á mænt.

42
00:03:06,583 --> 00:03:11,834
Þarna er lítið annað
en ljúft líf og sól.

43
00:03:11,917 --> 00:03:16,291
Í vestrinu liggur
þetta Heiðarból.

44
00:03:16,875 --> 00:03:21,291
Býflugur sveima
og suða í kór.

45
00:03:21,375 --> 00:03:25,959
Allt lyktar vel,
bæði menn og mýs.

46
00:03:26,041 --> 00:03:30,041
Enginn er að flýta sér
og taka fram úr þér.

47
00:03:30,125 --> 00:03:34,083
Í þessari litlu
lífsins paradís.

48
00:03:34,166 --> 00:03:38,917
Já, ég sver það,
ef þú kemur hér að.

49
00:03:39,000 --> 00:03:43,417
Ekkert undir himninum
jafnast á við þann stað.

50
00:03:43,500 --> 00:03:48,208
Það eina sem vantar
er að fá þig á ról,

51
00:03:48,291 --> 00:03:52,542
hingað á okkar
litla Heiðarból.

52
00:03:52,625 --> 00:03:59,291
Komdu í heimsókn,
við finnum þér stól.

53
00:03:59,625 --> 00:04:05,583
Í vestri liggur
okkar Heiðarból.

54
00:04:18,458 --> 00:04:20,291
Þetta er sonur minn.

55
00:04:20,375 --> 00:04:22,208
Frekjusvín.

56
00:04:23,041 --> 00:04:27,125
Skyldan kallar.
Sjáðu um þetta, Ósk.

57
00:04:27,250 --> 00:04:31,125
Það er kominn tími til
að þú axlir meiri ábyrgð.

58
00:04:31,208 --> 00:04:32,583
Virkilega?

59
00:04:32,667 --> 00:04:35,792
Takk, frú Búkolla.
Ég bregst þér ekki.

60
00:04:35,875 --> 00:04:38,000
Látið mig vera,
litlu kokteilpylsur.

61
00:04:39,333 --> 00:04:42,166
Ég skynja mikla
neikvæða orku hérna.

62
00:04:42,250 --> 00:04:44,500
Þetta er dósin okkar
og Habbi tók hana.

63
00:04:44,583 --> 00:04:46,917
Nú segist hann
eiga dósina.

64
00:04:47,000 --> 00:04:49,667
Sjaldan veldur einn
þá tveir deila.

65
00:04:49,750 --> 00:04:54,542
Þetta er innri deila
sem krefst heildarlausnar.

66
00:04:55,041 --> 00:04:58,125
Veist þú ekkert
um sveitamennsku?

67
00:04:59,333 --> 00:05:01,542
Drepið geitina.

68
00:05:04,125 --> 00:05:07,375
Komdu með dósina.
–Komdu hingað...

69
00:05:08,250 --> 00:05:11,041
Fyrirgefðu,
frú Búkolla.

70
00:05:11,125 --> 00:05:13,959
Hvers vegna eruð þið
að angra Habba gamla?

71
00:05:14,041 --> 00:05:15,375
Segið mér það.

72
00:05:15,458 --> 00:05:18,000
Greyið gamla geitin
þarf frið og ró.

73
00:05:18,083 --> 00:05:20,458
Það er sko satt.
–Burt með ykkur.

74
00:05:20,542 --> 00:05:23,583
Takið dósina með ykkur.
–Takið dósina og...

75
00:05:24,083 --> 00:05:26,458
Komið aftur,
litlu beikonbitar.

76
00:05:26,542 --> 00:05:29,625
Átt þú ekki
nóg af dósum?

77
00:05:29,709 --> 00:05:32,208
Reyndar ekki.

78
00:05:32,291 --> 00:05:34,792
Ég skal með glöðu geði
taka við henni, Abbi.

79
00:05:34,875 --> 00:05:37,625
Það er alltaf pláss
fyrir eina enn.

80
00:05:37,709 --> 00:05:40,208
Þakka þér fyrir, Perla.
En ég vara þig við.

81
00:05:40,291 --> 00:05:43,375
Hún er ansi þrjósk.

82
00:05:43,458 --> 00:05:45,625
Engar áhyggjur.

83
00:05:45,709 --> 00:05:48,083
Hún fellur eflaust
mjög vel í hópinn.

84
00:05:48,166 --> 00:05:51,041
Blessuð, Perla.
Hafðu það gott.

85
00:05:51,166 --> 00:05:52,583
Frú Búkolla.

86
00:05:56,625 --> 00:05:59,250
Það er ný kýr
við hliðið.

87
00:05:59,333 --> 00:06:00,458
Ekki núna.

88
00:06:00,542 --> 00:06:05,083
En það er risastór...
–Allir. Þetta er Magga.

89
00:06:10,083 --> 00:06:12,500
Hún hefur þrisvar
unnið Gullspenann

90
00:06:12,583 --> 00:06:16,166
og hún er fyrrum
Ungfrú Káta Kvíga.

91
00:06:16,250 --> 00:06:19,750
Sýningakýr?
Á Heiðarbóli?

92
00:06:33,333 --> 00:06:36,333
Ég vil að þið takið
vel á móti henni.

93
00:06:38,166 --> 00:06:40,166
Takk, allir.

94
00:06:40,291 --> 00:06:43,250
Það er frábært
að vera hérna.

95
00:06:43,333 --> 00:06:45,583
Ekki tala öll,
hvert ofan í annað.

96
00:06:45,667 --> 00:06:47,792
Hvað er þetta,
frystiklefi?

97
00:06:49,500 --> 00:06:51,959
Er kveikt á þessu?

98
00:06:52,917 --> 00:06:54,959
Komdu sæl, Margrét.

99
00:06:55,041 --> 00:06:59,583
Mikið er ánægjulegt að fá
fleiri klaufdýr í hópinn.

100
00:06:59,667 --> 00:07:01,542
Hræsnari.

101
00:07:01,625 --> 00:07:03,667
Ég er frú Búkolla.
–Blessuð.

102
00:07:03,750 --> 00:07:05,792
Þetta er Ósk.

103
00:07:05,875 --> 00:07:09,083
Því miður er ekkert
um klapp og bikara hérna.

104
00:07:09,166 --> 00:07:12,250
Hér vinnum við
fyrir öllu okkar.

105
00:07:13,041 --> 00:07:17,500
Eruð þið vinnudýr?
Ég man þá daga.

106
00:07:17,583 --> 00:07:21,625
Þú ert stærsta kýr
sem ég hef séð.

107
00:07:21,709 --> 00:07:24,542
Ef þú stjórnar hérna,
tek ég þessu sem hrósi.

108
00:07:24,667 --> 00:07:27,375
Ef ekki, þá verð ég
að setjast á þig.

109
00:07:27,458 --> 00:07:29,125
Mamma.

110
00:07:29,208 --> 00:07:30,792
Bara grín.

111
00:07:30,875 --> 00:07:34,917
Hvað er þetta
í eyranu á þér?

112
00:07:36,208 --> 00:07:38,792
Fáðu þér epli.

113
00:07:38,875 --> 00:07:41,458
Haltu þig bara
fjarri grísaveislum.

114
00:07:41,542 --> 00:07:46,333
Bíddu, það er eitthvað
fast í eyranu á mér.

115
00:07:46,417 --> 00:07:49,417
Þessi er handa mér.

116
00:07:50,208 --> 00:07:51,917
Þetta var gott.

117
00:07:52,000 --> 00:07:54,583
Geggjað.
Gerðu það aftur.

118
00:07:54,667 --> 00:07:56,375
Meira, meira.

119
00:07:59,041 --> 00:08:02,959
Þetta var svo svalt.
–Mikið er Magga skemmtileg.

120
00:08:03,041 --> 00:08:08,083
Að kenna svínum að henda mat?
Þau voru nógu sóðaleg.

121
00:08:08,166 --> 00:08:10,917
Ég næ honum.

122
00:08:27,208 --> 00:08:30,083
Rólegur, Blesi.

123
00:08:30,166 --> 00:08:33,375
Hver er til
í dósa–skotleik?

124
00:08:33,458 --> 00:08:35,542
Þessi dós er
ættargripur.

125
00:08:35,625 --> 00:08:38,333
Verðlaunin eru frí
stífkrampasprauta.

126
00:08:38,417 --> 00:08:41,834
Ofurstjarna
á leiðinni.

127
00:08:42,166 --> 00:08:43,625
Geggjað.

128
00:08:43,709 --> 00:08:47,250
Engar áritanir.
–Áritaðu þetta...

129
00:08:47,333 --> 00:08:50,834
Hver er folinn?
–Þetta er Blesi.

130
00:08:50,917 --> 00:08:53,834
Hann er úr borginni.

131
00:08:54,083 --> 00:08:57,500
Vertu rólegur, Blesi.
Þetta er ekki kúrekasýning.

132
00:08:57,583 --> 00:09:00,375
Komdu sæll, Sammi.

133
00:09:00,458 --> 00:09:03,208
Er þetta óþekka hross
að valda þér vandræðum?

134
00:09:03,875 --> 00:09:05,417
Sæl, Perla.

135
00:09:05,500 --> 00:09:08,333
Ég kom með enn eina
rukkun frá bankanum.

136
00:09:08,417 --> 00:09:09,709
Þetta er sú síðasta.

137
00:09:09,792 --> 00:09:12,959
Þeir senda þetta alltaf
þegar uppskeran er slæm.

138
00:09:13,041 --> 00:09:15,417
Þeir fá peningana
sína á endanum.

139
00:09:15,500 --> 00:09:20,667
Nú er málið verra. Bankinn
innheimtir allar skuldir.

140
00:09:20,750 --> 00:09:24,291
Þeir tapa peningum
því bændum hefur fækkað.

141
00:09:24,375 --> 00:09:26,625
Ef þú borgar ekki
innan þriggja daga,

142
00:09:26,709 --> 00:09:29,166
verður Heiðarból
sett á uppboð.

143
00:09:29,250 --> 00:09:31,750
Hvað?

144
00:09:31,834 --> 00:09:33,583
Nei.

145
00:09:33,667 --> 00:09:36,125
En þeir mega ekki
taka jörðina mína.

146
00:09:36,208 --> 00:09:38,959
Ég hef staðið af mér
alls konar óveður...

147
00:09:41,583 --> 00:09:45,291
Þetta er heimilið mitt.

148
00:09:45,542 --> 00:09:47,375
Mig tekur það sárt.

149
00:09:52,083 --> 00:09:56,834
Það er ekki nóg til
að bjarga býlinu.

150
00:09:59,792 --> 00:10:02,750
Vonandi ertu ánægður
með þig núna, Blesi.

151
00:10:02,834 --> 00:10:06,834
Reyndar er ég það.
Takk fyrir að spyrja.

152
00:10:09,166 --> 00:10:12,458
Þetta þarf ekki
að fara svona.

153
00:10:12,542 --> 00:10:15,375
Þú átt besta búféð
í allri sýslunni.

154
00:10:15,458 --> 00:10:19,000
Þú þarft bara að selja
nokkrar skepnur...

155
00:10:19,083 --> 00:10:23,458
Hættu þessu. Ég sel
ekki fjölskylduna mína.

156
00:10:23,542 --> 00:10:25,166
Slappaðu af.

157
00:10:25,250 --> 00:10:29,500
Farðu áður en ég nota orð
sem hæfa ekki sómakonu.

158
00:10:29,583 --> 00:10:32,208
Passaðu þrýstinginn.
–Burt með þig.

159
00:10:32,291 --> 00:10:35,709
Þetta er ennþá mín jörð.
Snáfaðu burt héðan.

160
00:10:37,250 --> 00:10:40,458
Ég var bara að reyna
að hjálpa þér.

161
00:10:48,625 --> 00:10:52,375
Þarna fóru þeir
alveg með mig.

162
00:11:01,917 --> 00:11:04,458
Því miður, stelpur.

163
00:11:04,542 --> 00:11:08,417
Ég er alveg ráðþrota.

164
00:11:18,625 --> 00:11:21,750
Við vitum öll
hvað gerist nú.

165
00:11:21,834 --> 00:11:24,417
Ekki byrja, Habbi.
–Við verðum öll étin.

166
00:11:25,375 --> 00:11:28,250
Haldið þið að fólkið
í bænum borði ekki dýr?

167
00:11:28,333 --> 00:11:30,834
Hver gæti mögulega
borðað kjúkling?

168
00:11:30,917 --> 00:11:33,667
Við hljótum að geta
gert eitthvað.

169
00:11:33,750 --> 00:11:35,834
Hvað getum við gert?

170
00:11:37,458 --> 00:11:39,625
Þetta er fúlt.

171
00:11:39,709 --> 00:11:43,291
Fúlt? Vel mælt, Krulli.
–Ég er Olli.

172
00:11:43,375 --> 00:11:45,750
Olli. –Hvað?

173
00:11:45,834 --> 00:11:51,417
Hvað ef ég segði að við
gætum unnið stórfé

174
00:11:51,500 --> 00:11:56,542
og séð fallega bæinn Fúlapytt
ef við förum á markaðstorg?

175
00:11:58,041 --> 00:12:01,834
Takk fyrir þetta...
–Leyfið nýju kúnni að tala.

176
00:12:01,917 --> 00:12:05,083
Nýja kýr. Nýja kýr.

177
00:12:05,166 --> 00:12:09,041
Þetta er föngulegur
hópur, frú Búkolla.

178
00:12:09,125 --> 00:12:11,291
Ég sé mikla
möguleika hérna.

179
00:12:11,375 --> 00:12:12,834
Hvaða...

180
00:12:12,959 --> 00:12:14,709
Markaðstorgið verður
eftir tvær vikur.

181
00:12:14,792 --> 00:12:19,750
Förum í bæinn og fáum hestinn
til að gefa okkur meiri frest.

182
00:12:19,834 --> 00:12:22,875
Hvaða hangs er þetta?
Förum. –Það er rétt.

183
00:12:22,959 --> 00:12:24,417
Hvað segir þú
um þetta, Búkolla?

184
00:12:24,542 --> 00:12:27,250
Ekki að ræða það.

185
00:12:27,333 --> 00:12:31,125
Ég fer ekki frá Perlu
vegna svona vitleysu.

186
00:12:31,208 --> 00:12:34,208
Hún verður miður sín
ef við förum héðan.

187
00:12:34,291 --> 00:12:36,917
Hvað mig varðar, kemur
þetta ekki til greina.

188
00:12:37,000 --> 00:12:39,750
Eins og þú vilt.

189
00:12:39,834 --> 00:12:43,917
Við skulum fara
og bjarga býlinu, Ósk.

190
00:12:45,959 --> 00:12:49,000
Afsakaðu hana. Hún getur
verið frekar strekkt.

191
00:12:49,083 --> 00:12:52,917
Strekkt? Er súrmjólk
sérgreinin hennar?

192
00:12:55,291 --> 00:12:59,834
Að fara í bæinn?
Af öllum ranghugmyndum...

193
00:13:02,792 --> 00:13:07,208
Ekki glápa svona á mig.
Ég veit hvað þið hugsið.

194
00:13:07,291 --> 00:13:10,583
Þær þarfnast leiðtoga
sem kann á hlutina

195
00:13:10,667 --> 00:13:13,750
og heldur þeim
við efnið.

196
00:13:14,792 --> 00:13:17,583
Segið ekki meira.
Ég skal fara.

197
00:13:17,667 --> 00:13:19,625
Engar væmnar
kveðjustundir.

198
00:13:19,709 --> 00:13:24,375
Þið vitið hvað mér finnst
um tilfinningavellu.

199
00:13:25,000 --> 00:13:27,250
Dömur.

200
00:13:29,041 --> 00:13:32,959
Hvers vegna
skiptir þú um skoðun?

201
00:13:33,041 --> 00:13:37,000
Ég vil ekki ræða það.
–Það er kjúklingadæmi.

202
00:13:38,959 --> 00:13:42,125
Gangi ykkur vel.
–Við sjáumst.

203
00:13:42,417 --> 00:13:46,291
Þær enda í kássu.
–Verið ekki lengi.

204
00:13:59,250 --> 00:14:04,625
Hún kemur af fjöllum,
hún kemur af fjöllum...

205
00:14:05,583 --> 00:14:09,250
Eins gott að hún komi,
ég hef fengið nóg.

206
00:14:09,333 --> 00:14:11,750
Má ég vera alveg
hreinskilin við þig?

207
00:14:11,834 --> 00:14:14,750
Aðeins ef ég
má prófa hattinn.

208
00:14:15,792 --> 00:14:18,583
Lágmenningargrín
hentar þér kannski

209
00:14:18,667 --> 00:14:21,875
en við reynum
að vera háttprúðari.

210
00:14:21,959 --> 00:14:24,583
Hún skal troða
sokk í skoltinn.

211
00:14:24,667 --> 00:14:27,208
Hrægammarnir eru
mættir á svæðið.

212
00:14:28,625 --> 00:14:30,917
Hún er ekki dauðvona.

213
00:14:31,000 --> 00:14:34,125
Ertu alveg viss?
Við getum beðið.

214
00:14:34,208 --> 00:14:38,917
Þegar hún hittir ömmu
er allt grasið búið...

215
00:14:39,041 --> 00:14:40,667
Við látum ykkur vita.

216
00:14:40,750 --> 00:14:43,583
Þetta var gabb.
–Yfir og út.

217
00:14:45,750 --> 00:14:48,667
Hvernig finnum við
skrifstofu fógetans?

218
00:14:48,750 --> 00:14:52,500
Ef við finnum Blesa,
finnum við fógetann.

219
00:14:52,583 --> 00:14:56,583
Sá hestur er goðsögn
í eigin huga.

220
00:15:12,500 --> 00:15:15,166
Þykist þið loksins
hafa gómað mig?

221
00:15:15,250 --> 00:15:17,875
Ég held nú síður.

222
00:15:36,083 --> 00:15:38,291
Aftur á bak.
Kyssa vöðvann.

223
00:15:38,375 --> 00:15:39,417
Blesi.

224
00:15:39,500 --> 00:15:42,667
Jörð kallar á Blesa.

225
00:15:43,458 --> 00:15:46,417
Þú átt leik.

226
00:15:52,041 --> 00:15:54,542
Frábært.

227
00:15:54,625 --> 00:15:58,041
Þú barðist í svefni aftur
og misstir næstum skeifu.

228
00:15:58,125 --> 00:15:59,792
Fyrirgefðu.

229
00:15:59,875 --> 00:16:05,333
Allir aðrir hestar berjast
við óþokka og skapa sér nafn.

230
00:16:08,458 --> 00:16:10,458
Hver setti þetta hér?

231
00:16:10,542 --> 00:16:14,083
Þetta er engin stórborg
en hér er nóg af hasar.

232
00:16:14,166 --> 00:16:15,709
Heyrðu, fógeti.

233
00:16:15,792 --> 00:16:19,291
Ég hef lengi ætlað
að láta þig fá þetta.

234
00:16:19,375 --> 00:16:20,834
Skeyti.

235
00:16:20,917 --> 00:16:23,750
Blessaður, Mors.
Hvað ertu með?

236
00:16:23,834 --> 00:16:27,792
Náði Jóa fóla.
Kem með hann í dag.

237
00:16:27,875 --> 00:16:31,208
Hafið peningana
tilbúna. Ríkó.

238
00:16:33,166 --> 00:16:36,166
Er Ríkó strax búinn
að góma annan?

239
00:16:36,250 --> 00:16:38,291
Ég ætti að gefa honum
lykil að peningaskápnum.

240
00:16:38,375 --> 00:16:40,792
Heyrirðu þetta, Rusti?
Ríkó er að koma.

241
00:16:40,875 --> 00:16:43,333
Ég er bara gamall,
ekki heyrnarlaus.

242
00:16:43,583 --> 00:16:49,375
Það væri lífið. Að ferðast
með Ríkó og berja bófa.

243
00:16:59,959 --> 00:17:03,125
Nú förum við inn.

244
00:17:03,208 --> 00:17:06,208
Það eru engar
girðingar hérna.

245
00:17:06,291 --> 00:17:08,250
Hvað hindrar að fólkið
fari allt á flakk?

246
00:17:08,333 --> 00:17:10,166
Það virðist vera
mjög vel tamið.

247
00:17:10,250 --> 00:17:12,291
Þetta virðist
ekkert hættulegt.

248
00:17:12,375 --> 00:17:16,417
Þetta er öruggt og rólegt
eins og fjós á mjaltatíma.

249
00:17:16,500 --> 00:17:19,417
Hvað var þetta?
–Byssubardagi.

250
00:17:25,500 --> 00:17:27,750
Kastið ykkur niður.
–Hver getur búið svona?

251
00:17:27,834 --> 00:17:30,458
Hvað gerum við nú?
–Þarna er stjarna.

252
00:17:30,542 --> 00:17:32,834
Þetta hlýtur að vera
skrifstofa fógetans.

253
00:17:32,917 --> 00:17:34,959
SVIÐSDYR

254
00:17:35,041 --> 00:17:38,333
Dillið mjöðmum
og gerið þá æsta.

255
00:17:38,417 --> 00:17:42,625
Gleymið áhyggjum
og grípið þann næsta...

256
00:17:46,625 --> 00:17:49,709
Burt með beljurnar.

257
00:17:50,333 --> 00:17:54,375
Kannski komum við
á slæmum tíma. –Árás.

258
00:18:01,667 --> 00:18:03,417
Hvernig dirfist þú?

259
00:18:10,166 --> 00:18:12,417
Pabbi? –Sonur.

260
00:18:22,375 --> 00:18:25,125
Hvað gerði ég?

261
00:18:27,917 --> 00:18:31,542
Nú er nóg komið.
Burt með ykkur.

262
00:18:32,709 --> 00:18:36,583
Komið aftur. Þetta var
besta sýning ársins.

263
00:18:36,667 --> 00:18:39,208
Þú hefur verið
of lengi í óbyggðum.

264
00:18:39,333 --> 00:18:42,000
Hvernig fógetaskrifstofa
er þetta eiginlega?

265
00:18:42,083 --> 00:18:44,000
Dansandi stúlkur
og fjárhættuspil.

266
00:18:44,083 --> 00:18:46,083
Hvernig kemur hann
nokkru í verk?

267
00:18:46,166 --> 00:18:50,542
Ef þetta var hjá fógetanum,
þá rokkar þessi bær.

268
00:18:52,208 --> 00:18:55,333
Eru það ekki
mjólkurmeyjarnar?

269
00:18:55,417 --> 00:18:58,834
Eruð þið ekki
langt að heiman?

270
00:18:58,917 --> 00:19:01,166
Þarna er hófaflónið.

271
00:19:01,250 --> 00:19:05,291
Við þurfum að ræða
við þig um þetta.

272
00:19:06,000 --> 00:19:07,709
Hvað er þetta?
–Hvað er þetta?

273
00:19:07,792 --> 00:19:10,500
Þú skildir þetta eftir
á býlinu okkar.

274
00:19:10,583 --> 00:19:13,291
Bíddu aðeins.

275
00:19:13,375 --> 00:19:15,250
Það fór á hausinn.

276
00:19:15,333 --> 00:19:18,667
Býlið er búið að vera.
–Reynið að skilja það.

277
00:19:19,208 --> 00:19:21,000
Hægan, þið tveir.

278
00:19:21,083 --> 00:19:23,917
Gefið okkur tvær vikur
og við fáum 60 dollara...

279
00:19:24,792 --> 00:19:27,333
Þið hafið þrjá daga til
að borga eða snauta.

280
00:19:27,417 --> 00:19:29,458
Sextíu dollarar
er ekki nóg.

281
00:19:29,542 --> 00:19:31,750
Þið þurfið líklega...

282
00:19:32,375 --> 00:19:34,500
Ég held...

283
00:19:35,250 --> 00:19:37,333
750 dollara.

284
00:19:37,417 --> 00:19:40,000
Hvar fáum við
svona mikið fé?

285
00:19:40,083 --> 00:19:43,250
Kannski getur Magga
togað þá úr eyranu?

286
00:19:43,333 --> 00:19:46,583
Varlega, Búkolla.

287
00:19:51,375 --> 00:19:54,250
Ríkó. –Ríkó.

288
00:19:54,875 --> 00:19:57,709
Ríkó.

289
00:20:13,834 --> 00:20:16,959
Hver er þetta?

290
00:20:18,458 --> 00:20:21,542
Fyrirgefðu.

291
00:20:22,166 --> 00:20:25,250
Þekkir þú ekki hetju
þegar þú sérð hana?

292
00:20:26,125 --> 00:20:27,500
Þetta er Ríkó.

293
00:20:27,583 --> 00:20:30,417
Besti hausaveiðari
hérna megin Rauðár.

294
00:20:30,500 --> 00:20:34,959
Ekki skil ég hvernig
þú ferð að þessu.

295
00:20:36,208 --> 00:20:38,542
Hvar eru peningarnir?

296
00:20:38,625 --> 00:20:40,875
Þeir eru hérna.

297
00:20:40,959 --> 00:20:43,875
Hann er að gefa
ókeypis peninga.

298
00:20:44,834 --> 00:20:46,583
Hver er eftir?

299
00:20:46,667 --> 00:20:51,166
Eina ófétið sem er eftir
er árans Gresju Mjóni.

300
00:20:51,250 --> 00:20:52,959
Kúaþjófur.

301
00:20:53,041 --> 00:20:56,834
Hver eru verðlaunin?
–750 dollarar.

302
00:20:57,667 --> 00:20:59,417
Nú veit ég.

303
00:20:59,500 --> 00:21:01,667
Við skulum góma
þennan Gresju Mjóna

304
00:21:01,750 --> 00:21:04,417
og nota verðlaunaféð
til að bjarga býlinu.

305
00:21:04,667 --> 00:21:07,166
Stórkostleg hugmynd.

306
00:21:07,250 --> 00:21:09,250
Ég vissi að þú
yrðir ánægð.

307
00:21:10,083 --> 00:21:12,750
Er ekki til kaldhæðni
á þínum heimaslóðum?

308
00:21:12,834 --> 00:21:16,041
Reyndu að opna augun.
Þetta er fullkomið.

309
00:21:16,125 --> 00:21:19,041
Mig vantar nýjan hest.

310
00:21:20,208 --> 00:21:24,041
Hest? Látum
okkur nú sjá...

311
00:21:24,125 --> 00:21:26,792
Þú vilt líklega mjög
sprettharðan hest.

312
00:21:27,875 --> 00:21:33,500
Hann verður að duga nokkra
daga án matar eða vatns.

313
00:21:33,583 --> 00:21:37,583
Laumulegan og öruggan
hvar sem hann er.

314
00:21:40,208 --> 00:21:42,709
Hvað með þennan?

315
00:21:42,792 --> 00:21:44,709
Áttu við Blesa?

316
00:21:45,959 --> 00:21:49,792
Hann er sprettharður
en hann er erfiður.

317
00:21:49,875 --> 00:21:52,041
Hann dugar.

318
00:21:52,125 --> 00:21:54,834
Eins og þú vilt.

319
00:21:54,917 --> 00:21:56,125
Heyrðu, Rusti.

320
00:21:56,208 --> 00:22:00,250
Ég er með hnakkinn hans.
Ég er með hnakkinn hans.

321
00:22:00,333 --> 00:22:02,709
Frábært, ég skal
láta ykkur eina.

322
00:22:04,375 --> 00:22:08,250
Það er ómögulegt
að kýr gómi glæpamann.

323
00:22:08,333 --> 00:22:13,542
Við þurfum bara að elta
vagninn að næsta kúarekstri.

324
00:22:14,667 --> 00:22:19,291
Svo látum við vondu
karlana koma til okkar.

325
00:22:19,375 --> 00:22:23,583
Hvernig veistu að þessi vagn
er á leið í kúarekstur?

326
00:22:23,667 --> 00:22:28,959
Skemmtu þér vel við
kúareksturinn. –Geri það.

327
00:22:29,500 --> 00:22:32,792
Ég held að hann sé
á leið í rekstur.

328
00:22:32,875 --> 00:22:35,667
Það kemur ekki til greina
að við eltum þennan vagn.

329
00:22:35,750 --> 00:22:39,041
Láttu ekki svona.
Þetta verður stuð.

330
00:22:39,583 --> 00:22:42,125
Slóstu mig?
–Eiginlega.

331
00:22:42,208 --> 00:22:44,208
Hættu því.
–Hvers vegna?

332
00:22:44,291 --> 00:22:47,417
Vegna þess að mér
líkar þetta ekki.

333
00:22:56,667 --> 00:22:58,875
Ekki hattinn.

334
00:22:58,959 --> 00:23:01,709
Hvað með hattinn?

335
00:23:07,375 --> 00:23:10,750
Við leysum ekkert
með ofbeldi.

336
00:23:10,834 --> 00:23:15,000
Við skulum allar
draga djúpt andann.

337
00:23:18,875 --> 00:23:21,041
Leðjuslagur.

338
00:23:21,542 --> 00:23:24,166
Passið hnakkinn.

339
00:23:27,625 --> 00:23:30,041
Hvað í ósköpunum?

340
00:23:30,125 --> 00:23:34,750
Það kemur ekki til greina
að ég taki þátt í þessu.

341
00:23:35,208 --> 00:23:38,667
Klikkuðu kusur.

342
00:23:38,750 --> 00:23:40,417
Skrambinn.

343
00:23:40,500 --> 00:23:44,500
Hafðu hemil á beljunum þínum.
Við viljum ekkert vesen í þessum bæ.

344
00:23:44,583 --> 00:23:47,208
Ókeypis kýr. Þvílíkt land.

345
00:23:49,208 --> 00:23:52,458
Ekki það sem ég hafði
í hyggju en þetta dugar.

346
00:23:52,542 --> 00:23:54,917
Þetta dugar mér ekki.

347
00:23:55,000 --> 00:23:58,875
Blessaður og farðu
nú vel með Ríkó.

348
00:24:00,250 --> 00:24:02,667
Blessaðar, beljur.

349
00:24:07,333 --> 00:24:13,625
Fram í heiðanna ró
fann ég bólstað og bjó

350
00:24:13,709 --> 00:24:19,709
þar sem birkið
og fjalldrapinn grær

351
00:24:19,792 --> 00:24:25,834
Þar er vistin mér góð.
Aldrei heyrist þar hnjóð.

352
00:24:25,917 --> 00:24:29,625
Þar er himinninn
heiður og tær.

353
00:24:30,667 --> 00:24:33,792
Ekki furða að þær voru ókeypis.

354
00:24:33,875 --> 00:24:37,583
Heiðarbóli ég bý...
–Hún er seld.

355
00:24:37,667 --> 00:24:39,041
Hvað var þetta?

356
00:24:39,125 --> 00:24:41,458
Það er verið
að bjóða upp bú.

357
00:24:41,542 --> 00:24:43,000
Þá eru öll
húsgögnin seld.

358
00:24:43,083 --> 00:24:48,375
Við ljúkum þessu á sjálfum
bænum, eða Dixonbýlinu.

359
00:24:53,125 --> 00:24:56,041
Hvað verður um kúna
sem bjó þarna?

360
00:24:56,125 --> 00:24:58,583
Hún spjarar sig.
–Hvernig veistu það?

361
00:24:58,667 --> 00:25:00,291
Ég er hún.

362
00:25:00,375 --> 00:25:02,041
Áttir þú heima hérna?

363
00:25:03,375 --> 00:25:07,208
Við vorum líka
eins og fjölskylda.

364
00:25:07,291 --> 00:25:11,041
Hvað kom fyrir?
–Gresju Mjóni.

365
00:25:18,041 --> 00:25:20,750
Seld herra J. Óðals.

366
00:25:20,834 --> 00:25:23,750
Ánægjuleg viðskipti.

367
00:25:27,875 --> 00:25:31,000
SELT HERRA J ÓÐALS

368
00:25:38,291 --> 00:25:40,041
Kúarekstur.
Ég sagði það.

369
00:25:40,125 --> 00:25:42,917
Þið skuldið mér peninga.
–Farið varlega.

370
00:25:43,000 --> 00:25:45,959
Karlkynið getur
orðið mjög æst.

371
00:25:46,041 --> 00:25:50,250
Þeir hafa oft
séð kýr áður.

372
00:25:52,500 --> 00:25:54,792
Heyrðu, Balli.

373
00:25:55,500 --> 00:25:58,375
Sjáðu þetta.

374
00:25:58,458 --> 00:26:01,291
Mjólkurkýr.

375
00:26:01,875 --> 00:26:04,709
Hvað segið þið gott?

376
00:26:05,667 --> 00:26:08,166
Leyfðu mér að geta,
ertu í nautsmerkinu?

377
00:26:08,250 --> 00:26:12,542
Haldið áfram og forðist
að líta í augun á þeim.

378
00:26:12,875 --> 00:26:15,709
Hvað eru svona
fallegar dömur

379
00:26:15,792 --> 00:26:18,667
að gera hérna
í svona rekstri?

380
00:26:18,750 --> 00:26:21,250
Ekki hlusta á þá.
Kannski fara þeir.

381
00:26:21,333 --> 00:26:24,291
Þeir virðast fínir gaurar.
Þeir geta hjálpað okkur.

382
00:26:24,375 --> 00:26:26,709
Auðvitað getum við
hjálpað ykkur.

383
00:26:26,792 --> 00:26:30,333
Kannski getum við
hjálpað hvert öðru?

384
00:26:31,458 --> 00:26:35,500
Við eigum bara erindi
hingað, ástartuddi.

385
00:26:35,583 --> 00:26:38,542
Þetta hljómar spennandi.
Hvaða erindi er það?

386
00:26:38,625 --> 00:26:42,250
Við erum að leita að
kúaþjófnum Gresju Mjóna.

387
00:26:43,166 --> 00:26:45,166
Það sakar ekki
að spyrja.

388
00:26:45,250 --> 00:26:47,000
Mjóna?

389
00:26:47,083 --> 00:26:52,250
Hann er bara grýlusaga
sem kemur kálfum í háttinn.

390
00:26:56,750 --> 00:26:59,709
Hvað var þetta? –Eflaust
Mjóni og Villarnir þrír.

391
00:27:00,834 --> 00:27:04,041
Engar áhyggjur.
Ég skal vernda þig.

392
00:27:04,125 --> 00:27:07,000
Þú hefur tvær sekúndur
til að fjarlægja hófinn

393
00:27:07,083 --> 00:27:09,166
áður en ég slít
hann af við hné.

394
00:27:09,250 --> 00:27:12,750
Fyrirgefðu, ég hélt
að þetta væri ljóskan.

395
00:27:16,500 --> 00:27:20,125
Það er komið að því
að losa þessi bönd.

396
00:27:21,750 --> 00:27:25,333
Ég er föst, Magga.
–Passaðu þig.

397
00:27:32,959 --> 00:27:35,667
Nú hefni ég mín.
Verjið mig.

398
00:27:35,750 --> 00:27:38,000
Með hverju?
–Blessaður, Mjóni.

399
00:27:38,083 --> 00:27:41,417
Hafið hljótt, bjánar.
Við höfum verk að vinna.

400
00:27:41,500 --> 00:27:42,959
Hlustið nú.

401
00:27:43,041 --> 00:27:46,792
Glæpafullt er þetta vestur,
hver einasti bófi þykist bestur

402
00:27:46,875 --> 00:27:50,917
og undan rifjum allra
er snilldin runnin.

403
00:27:51,000 --> 00:27:54,750
En þó allir hreyki sér,
ég allra bestur er,

404
00:27:54,834 --> 00:27:58,625
því ég þarf bara
að opna á mér munninn.

405
00:27:58,709 --> 00:28:02,625
Þeir segja að illska mín
sé manna mest

406
00:28:02,709 --> 00:28:07,375
en þeir vita ekki
hvað ég geri best.

407
00:28:07,792 --> 00:28:11,625
Því ég jóðla...

408
00:28:13,125 --> 00:28:16,458
Svona er best
að stela þeim.

409
00:28:16,542 --> 00:28:20,458
Þegar ég jóðla...

410
00:28:20,917 --> 00:28:24,709
Ég dáleiði kýrnar
inn í annan heim.

411
00:28:24,792 --> 00:28:27,000
Hann er betri
en aðrir stjórar.

412
00:28:27,083 --> 00:28:28,834
Tekur hundrað
jafnt sem fjórar.

413
00:28:28,917 --> 00:28:32,875
Sem er erfitt þegar
nærbuxurnar eru risastórar.

414
00:28:32,959 --> 00:28:35,041
Ef við sjáum þetta
eins og beljurnar,

415
00:28:36,125 --> 00:28:40,709
þá get ég jóðlað...

416
00:28:45,500 --> 00:28:50,291
Svona gerum við það.
5000 naut í hliðarvasann.

417
00:29:18,667 --> 00:29:22,500
Magga og Búkolla.
Rankið við ykkur.

418
00:29:23,000 --> 00:29:25,959
Engin belja getur
staðist þessi hljóð.

419
00:29:30,291 --> 00:29:34,166
Þetta er listrænt,
alveg eins og ljóð.

420
00:29:34,250 --> 00:29:36,333
Hann beitir ekki
illum brögðum,

421
00:29:36,417 --> 00:29:38,375
reipum eða
beittum krókum.

422
00:29:38,458 --> 00:29:42,417
Hann er eðal nautaþjófur
í risavöxnum brókum.

423
00:29:42,500 --> 00:29:45,792
Allir nautgripirnir
elska mig svo dátt.

424
00:29:45,875 --> 00:29:49,166
Því ég jóðla...

425
00:29:50,792 --> 00:29:53,709
Ég þarf bara að gera
þetta nógu hátt.

426
00:29:53,792 --> 00:29:56,750
Já, ég get jóðlað...

427
00:30:19,041 --> 00:30:23,709
Þú hefðir náð honum ef þú
hefðir mætt aðeins fyrr.

428
00:30:23,792 --> 00:30:26,208
Sáuð þið eitthvað
áður en ég kom?

429
00:30:26,291 --> 00:30:29,375
Svo sannarlega.
Við vorum að borða

430
00:30:29,458 --> 00:30:32,792
og þá skyndilega
slökknuðu ljósin.

431
00:30:32,917 --> 00:30:37,291
Hvað af "verjið mig"
skilduð þið ekki?

432
00:30:37,375 --> 00:30:39,458
Eruð þið ómeiddar?
–Ég veit það ekki.

433
00:30:39,542 --> 00:30:41,208
Mér finnst eins og mig
hafi verið að dreyma.

434
00:30:41,291 --> 00:30:46,000
Mjóni byrjaði að syngja
og svo man ég ekkert.

435
00:30:46,083 --> 00:30:48,834
Þetta hljómaði ekki
eins og söngur.

436
00:30:48,917 --> 00:30:51,458
Þið vitið að ég hef
fullkomið tóneyra.

437
00:30:52,250 --> 00:30:54,166
Varðandi tóneyrað...

438
00:30:54,250 --> 00:30:57,083
Ekki núna.
–Fjörið er búið.

439
00:30:57,959 --> 00:31:01,417
Þið eruð að skipta ykkur
af opinberu lögreglumáli.

440
00:31:01,500 --> 00:31:03,709
Kem að vörmu spori.

441
00:31:03,792 --> 00:31:07,083
Blesi er að vinna
í þessu máli.

442
00:31:07,166 --> 00:31:09,750
Ekki gera lítið úr mér
fyrir framan félaga minn.

443
00:31:10,500 --> 00:31:13,917
Eruð þið félagar?

444
00:31:14,458 --> 00:31:16,834
Hvernig virkar það?

445
00:31:16,917 --> 00:31:19,625
Skiptist þið á
að sitja hvorn annan?

446
00:31:19,709 --> 00:31:23,208
Hann valdi mig sérstaklega
vegna hæfileikanna minna

447
00:31:23,291 --> 00:31:26,000
sem gagnast vel
til að góma gaurinn.

448
00:31:38,125 --> 00:31:40,417
Eruð þið að fara
aftur í bæinn?

449
00:31:40,500 --> 00:31:42,875
Já, við ætlum að segja
fógetanum frá þessu.

450
00:31:42,959 --> 00:31:47,333
Skilið hestinum hans. Hann
verður órólegur nærri kúm.

451
00:31:47,583 --> 00:31:50,959
Þess vegna
erum við Ríkó

452
00:31:51,041 --> 00:31:53,208
jafnir félagar
í mjög öflugri...

453
00:31:53,291 --> 00:31:59,500
...löggæsluvél.

454
00:32:03,208 --> 00:32:06,041
Þannig er nú það.

455
00:32:06,291 --> 00:32:09,875
Jæja, foli.

456
00:32:09,959 --> 00:32:11,458
Ég er ekki atvinnukýr,

457
00:32:11,542 --> 00:32:16,500
en þú átt ekki félaga
nema í draumum þínum.

458
00:32:16,583 --> 00:32:20,166
Passaðu þig, Blesi.
Hann er til vinstri.

459
00:32:21,041 --> 00:32:24,917
Láttu greyið
dýrið í friði.

460
00:32:26,333 --> 00:32:29,417
Ég veit að þú
ert mjög reiður

461
00:32:29,500 --> 00:32:32,625
en ef þú vilt hjálpa
okkur að góma Mjóna

462
00:32:32,709 --> 00:32:34,875
verðum við glaðar
að hafa þig með.

463
00:32:34,959 --> 00:32:39,375
En þú þarft fyrst
að yfirstíga reiðina.

464
00:32:40,917 --> 00:32:45,208
Ég myndi aldrei hjálpa
svona frekum beljum.

465
00:32:45,291 --> 00:32:47,500
Þetta er einmitt það
sem ég átti við.

466
00:32:48,583 --> 00:32:49,834
Bless.

467
00:32:49,917 --> 00:32:52,500
Komið, stelpur.
Finnum Mjóna.

468
00:32:52,583 --> 00:32:55,333
Komið, stelpur.
Finnum Mjóna.

469
00:32:55,417 --> 00:32:57,625
Jórtrandi baulur.

470
00:32:57,709 --> 00:33:01,208
Ég get fundið Mjóna
með hófana bundna.

471
00:33:02,500 --> 00:33:04,750
Hvers vegna
geri ég það ekki?

472
00:33:04,834 --> 00:33:09,083
Ég geri það, þótt ég
eigi engan félaga.

473
00:33:16,375 --> 00:33:17,959
Hann er klikkaður.

474
00:33:18,041 --> 00:33:20,375
Farðu frá, góða.
Hetja á vinstri kantinum.

475
00:33:20,458 --> 00:33:23,166
Farðu varlega.
–Hvert ertu að fara?

476
00:33:23,250 --> 00:33:27,000
Ég ætla að góma gerpið
og sanna mig fyrir Ríkó.

477
00:33:27,083 --> 00:33:30,542
Kveðjið býlið ykkar,
því Mjóni er minn.

478
00:33:30,625 --> 00:33:33,625
Það er hetjustund.
Passið ykkur.

479
00:33:37,417 --> 00:33:39,917
Þetta er nú
meira rekaldið.

480
00:33:40,000 --> 00:33:42,000
Hvernig getum við
keppt við þetta?

481
00:33:42,083 --> 00:33:46,417
Líttu á björtu hliðarnar.
Við eigum leynivopn.

482
00:33:46,750 --> 00:33:48,375
Leynivopn?

483
00:33:48,458 --> 00:33:50,750
Það er auðveldast
fyrir kýr að góma kúaþjóf.

484
00:33:50,834 --> 00:33:53,625
Það er ekki hægt
að neita því.

485
00:33:54,583 --> 00:33:56,583
Jú, kannski.

486
00:33:56,667 --> 00:34:00,834
Magga er svo hrifin
af söngnum þínum, Ósk.

487
00:34:00,917 --> 00:34:03,709
Hvað með eitt lag?
–Ég skal hefna mín.

488
00:34:09,959 --> 00:34:14,625
Fimm þúsund langhyrningar.
Ekki slæmt dagsverk.

489
00:34:15,125 --> 00:34:17,208
Veldu lit.

490
00:34:17,291 --> 00:34:21,542
Ég sagði að það væri
ekki slæmt dagsverk.

491
00:34:21,959 --> 00:34:23,500
Þakka ykkur fyrir.

492
00:34:23,583 --> 00:34:25,542
Samkvæmt markinu

493
00:34:25,625 --> 00:34:29,250
eru þetta síðustu nautin
hans Magga Dónald.

494
00:34:29,333 --> 00:34:31,875
Maggi Dónald átti bú?

495
00:34:35,000 --> 00:34:38,375
Já, hann átti bú.

496
00:34:38,458 --> 00:34:42,750
Nú eru beljurnar horfnar
og hann verður gjaldþrota.

497
00:34:42,834 --> 00:34:47,875
Þá getur annar landeigandi
eignast allt landið hans.

498
00:34:47,959 --> 00:34:51,750
Hver ert þú? –Hvað gerðir
þú við Mjóna frænda?

499
00:34:51,834 --> 00:34:55,041
Upp með hnefana.

500
00:34:56,125 --> 00:34:58,208
Þetta er ég. Halló?

501
00:34:58,291 --> 00:35:02,917
Ég dulbý mig alltaf til
að geta keypt jarðirnar,

502
00:35:03,000 --> 00:35:05,041
heilalausu apar.

503
00:35:05,125 --> 00:35:09,000
Þú verður ríkasti
landeigandi í vestrinu.

504
00:35:09,083 --> 00:35:12,000
Það sem veitir mér
mestu gleðina

505
00:35:12,083 --> 00:35:16,166
er að fylgjast með
þjáningu bændanna.

506
00:35:17,417 --> 00:35:21,542
Áður fyrr vann ég
á stærstu búgörðunum

507
00:35:21,625 --> 00:35:25,834
en stórbændurnir tóku ekki
eftir hæfileikum mínum.

508
00:35:25,959 --> 00:35:29,959
Kannski kunnu þeir
ekki við sönginn þinn.

509
00:35:30,125 --> 00:35:33,083
Sönginn minn?

510
00:35:33,208 --> 00:35:35,834
Fuglar syngja.

511
00:35:35,917 --> 00:35:38,458
Bardömur syngja.

512
00:35:38,542 --> 00:35:42,542
Krakkar með hor syngja.

513
00:35:42,667 --> 00:35:46,834
Ég jóðla og það er
listgrein að jóðla.

514
00:35:46,917 --> 00:35:49,917
Kannski kunnu þeir
ekki við jóðlið.

515
00:35:52,959 --> 00:35:58,041
Hann meinti ekkert með þessu.
Allir kunna vel við jóðlið.

516
00:35:58,542 --> 00:36:02,000
Þetta er fyndnasta,
skemmtilegasta,

517
00:36:02,083 --> 00:36:05,542
asnalegasta og kjánalegasta
hljóðið í öllu vestrinu.

518
00:36:06,625 --> 00:36:10,333
HEIÐARBÓL

519
00:36:12,250 --> 00:36:14,333
Villi?

520
00:36:14,417 --> 00:36:20,333
Í hvert einasta skipti sem við
komum hingað með hjörð,

521
00:36:20,417 --> 00:36:23,959
sastu þá alltaf
á sama staðnum

522
00:36:24,041 --> 00:36:28,333
svo ég sá ekki
þetta fallega land?

523
00:36:28,417 --> 00:36:32,041
Þetta er þægilegi
staðurinn minn.

524
00:36:32,208 --> 00:36:34,709
Hvað?

525
00:36:34,792 --> 00:36:39,417
Heiðarbólið verður
boðið upp á fimmtudaginn.

526
00:36:39,500 --> 00:36:42,625
Skráðu það hjá þér.
Fimmtudagsmorgunn.

527
00:36:42,709 --> 00:36:44,917
Rétt eftir að við
seljum hjörðina.

528
00:36:45,000 --> 00:36:47,250
En þetta er bara
lítið moldarbýli.

529
00:36:47,333 --> 00:36:48,834
Hvað með það?

530
00:36:48,917 --> 00:36:55,083
Ef maður er að hefna sín
skiptir hver spilda máli.

531
00:36:56,792 --> 00:36:58,166
Fimmtudagur.
24. september.

532
00:36:58,250 --> 00:37:01,291
Allt land, eignir
og búfé á uppboð.

533
00:37:11,542 --> 00:37:15,166
Ég skil þetta ekki. Ætluðu
kýrnar ekki að koma aftur?

534
00:37:15,250 --> 00:37:17,834
Hvað gerist ef þær
koma ekki aftur?

535
00:37:18,458 --> 00:37:20,709
Þær koma aftur.

536
00:37:20,792 --> 00:37:23,500
Vitleysa. Við vitum
að þær koma aldrei.

537
00:37:23,583 --> 00:37:26,083
Hvað ertu að segja?

538
00:37:26,375 --> 00:37:28,125
Þú veist það ekki.

539
00:37:28,917 --> 00:37:34,667
Allir vita að kýr eru
gáfuðustu og slyngustu dýrin.

540
00:37:34,750 --> 00:37:36,583
Það er rétt.

541
00:37:36,667 --> 00:37:39,875
Það þarf ekki kýr til
að sjá að þær áttuðu sig

542
00:37:39,959 --> 00:37:43,250
og flúðu héðan
meðan þær gátu það.

543
00:37:45,208 --> 00:37:48,333
Þær plötuðu okkur
og fóru frá okkur.

544
00:37:48,417 --> 00:37:50,375
Forðið ykkur.

545
00:37:50,458 --> 00:37:51,959
Afsakið.

546
00:37:52,750 --> 00:37:55,291
Afsakið.

547
00:38:00,458 --> 00:38:03,208
Ekki gleyma því
um hverjar við tölum.

548
00:38:03,291 --> 00:38:08,417
Ósk sagði þér hvort hænan
eða eggið kom á undan.

549
00:38:08,542 --> 00:38:14,417
Búkolla losaði hausinn
á þér úr hrákadallinum.

550
00:38:14,583 --> 00:38:15,875
Láttu mig vera.

551
00:38:15,959 --> 00:38:18,834
Magga ætlaði að gera
okkur öll að sigurvegurum.

552
00:38:18,917 --> 00:38:23,500
Ég held að þessar
þrjár beljur geti allt.

553
00:38:29,208 --> 00:38:31,917
Kaupið einn.
Fáið þrjá í kaupbæti.

554
00:38:32,834 --> 00:38:36,959
Hvað sem þær ætla að gera,
ættu þær að drífa sig.

555
00:38:37,166 --> 00:38:40,500
Því miður, Perla.

556
00:38:41,041 --> 00:38:44,083
Þetta er hneyksli.

557
00:38:50,375 --> 00:38:55,291
Ég veit ekki hvort er verra
að selja býlið á uppboði

558
00:38:55,375 --> 00:39:00,792
eða vita að stelpurnar
eru villtar og einar.

559
00:39:06,458 --> 00:39:08,792
Áfram, stelpur.

560
00:39:08,875 --> 00:39:11,375
Ég er að verða betri
eða lyktin sterkari.

561
00:39:11,458 --> 00:39:13,125
Finndu hann, Magga.

562
00:39:13,208 --> 00:39:15,500
Passaðu þig, Mjóni.
–Það stenst ekki.

563
00:39:15,583 --> 00:39:18,000
Við náum þér.

564
00:39:39,583 --> 00:39:42,125
Þetta virðist
vera verk Blesa.

565
00:39:42,208 --> 00:39:45,208
Við látum ekki þetta
gamla bragð stöðva okkur.

566
00:39:45,291 --> 00:39:49,625
Öll þessi spor
liggja í eina átt...

567
00:39:50,500 --> 00:39:52,417
Nei, sporin.

568
00:39:52,500 --> 00:39:54,542
Drífum okkur.
Ekki glata slóðinni.

569
00:39:54,625 --> 00:39:57,500
Hvaða slóð?
Ég sé ekkert.

570
00:39:59,125 --> 00:40:01,375
Passið ykkur.

571
00:40:04,375 --> 00:40:07,709
Þetta er steypiflóð.
Förum ofar.

572
00:40:12,166 --> 00:40:14,417
Magga.

573
00:40:45,709 --> 00:40:48,208
Magga.

574
00:41:01,959 --> 00:41:04,875
Við megum ekki
gefast upp.

575
00:41:04,959 --> 00:41:06,917
Nú er nóg komið.

576
00:41:07,000 --> 00:41:08,875
Um leið og styttir upp

577
00:41:08,959 --> 00:41:11,709
förum við beint heim
í Heiðarbólið.

578
00:41:11,792 --> 00:41:14,709
Hvað með að ná Mjóna
og fá verðlaunin?

579
00:41:14,792 --> 00:41:17,583
Við áttum aldrei
möguleika á því.

580
00:41:17,667 --> 00:41:19,792
Þessi fáránlega
áætlun þín

581
00:41:19,875 --> 00:41:23,375
er eingöngu til þess
að þú náir fram hefndum.

582
00:41:23,458 --> 00:41:27,041
Þú mátt vita það,
kæra hertogaynja,

583
00:41:27,125 --> 00:41:30,375
að þetta snerist um það
að bjarga býlinu okkar.

584
00:41:30,458 --> 00:41:33,750
Við áttum vonarglætu
þar til þú komst.

585
00:41:33,834 --> 00:41:35,291
Hvað áttu við?

586
00:41:35,375 --> 00:41:39,083
Þú rigsaðir um eins og
þú værir á sýningu.

587
00:41:39,166 --> 00:41:42,917
Þú eyddir tíma okkur
með kjánalegri áætlun.

588
00:41:43,000 --> 00:41:47,333
Heiðarból hefur
staðið allt af sér.

589
00:41:47,417 --> 00:41:51,291
En þú ert mesta stórslys
sem það hefur orðið fyrir.

590
00:41:52,542 --> 00:41:54,792
Ef þú lítur
þannig á þetta,

591
00:41:54,875 --> 00:41:56,834
ættum við kannski
að skipta liði.

592
00:41:56,917 --> 00:41:58,917
Það er fyrsta góða
hugmyndin sem þú færð.

593
00:41:59,000 --> 00:42:01,458
Fínt er.
–Fínt er.

594
00:42:14,750 --> 00:42:19,166
Þetta hefði líka aldrei
orðið heimilið mitt.

595
00:42:36,291 --> 00:42:41,417
Regnið fellur niður
eins og himnanna tár.

596
00:42:41,500 --> 00:42:47,041
Það er ávallt dimmt
og fyrir sólu sefur ský.

597
00:42:47,125 --> 00:42:52,917
Það er svo sárt
að vita ekki upp á hár

598
00:42:53,125 --> 00:42:57,458
hvort sólin
muni skína á ný.

599
00:42:57,834 --> 00:43:03,291
Það er svo langt síðan
þrumur settust að,

600
00:43:03,375 --> 00:43:08,500
ásamt skýjunum sem leggjast
yfir jörð og bý.

601
00:43:08,625 --> 00:43:14,917
Það er sárt að hafa
ekki hugmynd um það

602
00:43:15,000 --> 00:43:19,000
hvort sólin
muni skína á ný.

603
00:43:19,709 --> 00:43:25,083
Hvað ef regnið
heldur áfram að falla?

604
00:43:25,166 --> 00:43:30,000
Og hér verður
aldrei þurrt?

605
00:43:30,417 --> 00:43:35,291
Ef vindarnir
milli sín kalla

606
00:43:36,834 --> 00:43:40,834
og fara aldrei burt?

607
00:43:41,583 --> 00:43:46,625
Kannski þreytist vindurinn
og færir sig úr stað.

608
00:43:46,709 --> 00:43:51,500
Kannski lýkur þessu brátt,
Amen við því.

609
00:43:51,709 --> 00:43:57,166
Það er svo sárt
að vita ekkert um það

610
00:43:58,083 --> 00:44:02,709
hvort sólin
muni skína á ný.

611
00:44:04,250 --> 00:44:09,166
Sendu mér tákn,
eitt sólartákn.

612
00:44:09,792 --> 00:44:15,709
Drottinn, hversu lengi
þarf að bíða eftir því

613
00:44:18,625 --> 00:44:24,542
að sólin muni
skína á ný?

614
00:44:57,417 --> 00:44:59,875
Magga.

615
00:45:00,291 --> 00:45:02,875
Vaknaðu.
–Reikninginn.

616
00:45:13,000 --> 00:45:15,083
Þetta var mun
betra í svefni.

617
00:45:15,166 --> 00:45:18,083
Þú ætlar líklega
að fara núna.

618
00:45:19,625 --> 00:45:21,250
Hvert ferðu?

619
00:45:21,333 --> 00:45:23,458
Kannski reyni ég
að skoða Miklagljúfur.

620
00:45:23,542 --> 00:45:25,625
Skoða Utah
áður en ég dey.

621
00:45:25,709 --> 00:45:27,667
Bíddu nú hæg.
Hvar er Ósk?

622
00:45:28,750 --> 00:45:30,834
Mikið er ég glöð
að þið eruð vaknaðar.

623
00:45:30,917 --> 00:45:32,417
Sjáið þetta.

624
00:45:32,500 --> 00:45:35,458
Hvað í ósköpunum?
Hvaðan kom þetta?

625
00:45:35,542 --> 00:45:39,583
Þetta er grænt, ókeypis
og vænt. Þegiðu og éttu.

626
00:45:39,667 --> 00:45:43,166
Góðan dag, ég sé
að þið átuð forréttinn.

627
00:45:43,250 --> 00:45:45,417
Ég hef aldrei séð fallega
konu án matarlystar.

628
00:45:45,500 --> 00:45:47,333
Sjáðu nú til,
ruddinn þinn...

629
00:45:47,417 --> 00:45:49,917
Hann er ekki ruddi.

630
00:45:50,125 --> 00:45:54,208
Þetta er ekta
eyðimerkur–seiðmaður.

631
00:45:54,417 --> 00:45:56,875
Seiðmaður, kokkur
og uppvaskari.

632
00:45:56,959 --> 00:45:59,667
Ég er þúsund
þjala kanína.

633
00:45:59,750 --> 00:46:02,375
Hér er ég kallaður
Lukku–Skanki.

634
00:46:03,083 --> 00:46:07,625
Fólkið flykkist að til
að snerta lukkuskankann.

635
00:46:08,333 --> 00:46:10,917
Skrambinn.

636
00:46:13,959 --> 00:46:17,333
Þetta gerist alltaf.
Hvar var ég?

637
00:46:17,417 --> 00:46:18,750
Geriðsvovel.

638
00:46:19,166 --> 00:46:23,125
Ég skelli þessu á eldinn
og þetta verður klárt fljótt.

639
00:46:26,417 --> 00:46:29,875
Við étum ekki kjöt.
Það er sjálfsögð kurteisi.

640
00:46:30,208 --> 00:46:32,250
Kannski snæðum við
með þér seinna.

641
00:46:32,333 --> 00:46:36,583
Við Ósk erum að fara heim
til að kveðja býlið okkar.

642
00:46:37,542 --> 00:46:40,959
Það vantar uppgjör.
–Ég skil ykkur vel.

643
00:46:41,834 --> 00:46:44,917
Ég átti heimili þar til
nýlega. Bergmálsnámuna.

644
00:46:45,667 --> 00:46:50,125
Við kanínurnar bjuggum
þarna árum saman.

645
00:46:50,959 --> 00:46:54,166
Svo flutti einhver
bölvaður bófi þangað

646
00:46:54,250 --> 00:46:58,709
og sópaði okkur út
eins og öðru sorpi.

647
00:46:59,834 --> 00:47:02,750
Afsakaðu, vinur.
Við verðum að fara.

648
00:47:02,834 --> 00:47:05,583
Bíðið. Þarna er hann.

649
00:47:10,458 --> 00:47:12,083
Mjóni.

650
00:47:12,166 --> 00:47:16,291
Er þessi lúsablesi
að fela sig í Bergmálsnámu?

651
00:47:16,375 --> 00:47:19,375
Það er ekki spurning.
–Hvað ertu að hugsa?

652
00:47:19,458 --> 00:47:24,250
Ég á dálítið óuppgert við hann
og ég hef engu að tapa.

653
00:47:24,333 --> 00:47:27,208
Það verður hættulegt
að elta hann ein.

654
00:47:28,083 --> 00:47:30,625
Ég hef kanínuna.

655
00:47:30,709 --> 00:47:34,333
Ekki bara hana
heldur okkur líka.

656
00:47:34,458 --> 00:47:36,333
Nei.

657
00:47:36,417 --> 00:47:39,583
Við ætlum að halda okkur
við áætlunina og fara heim.

658
00:47:39,667 --> 00:47:41,583
Bíðið hægar.

659
00:47:41,667 --> 00:47:45,625
Þetta hljómar undarlega
en það er rétt hjá Ósk.

660
00:47:45,709 --> 00:47:47,792
Þakka þér fyrir.
–Þið viljið peninga.

661
00:47:47,875 --> 00:47:52,250
Ég vil hefnd. Ef við förum
saman getum við gómað Mjóna.

662
00:47:52,333 --> 00:47:53,834
Þegar þið hafið
fengið verðlaunin

663
00:47:53,917 --> 00:47:57,875
skal ég fara burt
og koma aldrei aftur.

664
00:47:57,959 --> 00:48:00,709
Er það samþykkt?

665
00:48:00,792 --> 00:48:04,667
Þú hefur ótrúlegan
sannfæringarmátt.

666
00:48:04,792 --> 00:48:06,208
Samþykkt.

667
00:48:06,291 --> 00:48:09,417
Belju–hausaveiðarar.
Nú hef ég séð allt.

668
00:48:09,500 --> 00:48:11,125
Kýlum á þetta.

669
00:48:11,208 --> 00:48:13,291
Tími til að fara
neðanjarðar.

670
00:48:16,583 --> 00:48:20,417
Í landinu þar sem
hetjur missa lífið.

671
00:48:20,500 --> 00:48:24,166
Þar sem hörkutólin
eru á nálum.

672
00:48:24,458 --> 00:48:26,417
Þeir óttalausu
súpa hveljur

673
00:48:26,500 --> 00:48:28,542
en hérna koma
hugrakkar beljur.

674
00:48:29,250 --> 00:48:31,792
Kýrnar redda málum.

675
00:48:32,709 --> 00:48:34,417
Þetta er ekki
heiðanna ró,

676
00:48:34,500 --> 00:48:36,500
þú ættir
að fara heim,

677
00:48:36,583 --> 00:48:39,709
heim í heiðanna ró.

678
00:48:40,917 --> 00:48:43,750
Förum yfir þetta
einu sinni enn.

679
00:48:43,834 --> 00:48:45,375
Hver er ég?

680
00:48:45,458 --> 00:48:48,250
Mjóni frændi?
–Það er rétt.

681
00:48:48,333 --> 00:48:51,208
Nú set ég
á mig hattinn

682
00:48:51,291 --> 00:48:53,709
og svo set ég
á mig gleraugun.

683
00:48:54,458 --> 00:48:58,041
Hver ert þú?
–Hvar er Mjóni?

684
00:48:58,125 --> 00:49:00,125
Þetta er ennþá ég.

685
00:49:00,208 --> 00:49:04,166
Eruð þið of heimskir
til að sjá þetta?

686
00:49:04,250 --> 00:49:07,125
Herra Mörður mætir
alltaf stundvíslega.

687
00:49:08,083 --> 00:49:12,250
Takið á móti aðal bófanum
í búfénaðarbraskinu.

688
00:49:21,417 --> 00:49:23,875
Hver ert þú?

689
00:49:24,125 --> 00:49:28,250
Áfram Huppa, eða ég
flæ þig hér á staðnum.

690
00:49:29,125 --> 00:49:30,667
Passaðu jakkafötin.

691
00:49:30,750 --> 00:49:36,583
5000 nautgripir eins og
lofað var, herra Mörður.

692
00:49:36,709 --> 00:49:38,166
Ég heiti Hörður.

693
00:49:38,291 --> 00:49:42,041
Drífum okkur að hlaða
beljunum í lestina.

694
00:49:43,166 --> 00:49:45,750
Áfram nú.
–Auðvitað.

695
00:49:45,834 --> 00:49:49,166
Um leið og ég
klára að telja.

696
00:49:54,583 --> 00:49:56,041
Þér tókst það,
Lukku–Skanki.

697
00:49:56,125 --> 00:49:59,083
Við erum komin.
–Ég tek að ofan fyrir þér.

698
00:49:59,166 --> 00:50:02,709
Við komumst heilu lagi.
–Sjón er sögu ríkari.

699
00:50:02,792 --> 00:50:05,208
Ég trúi ekki
mínum eigin augum.

700
00:50:05,291 --> 00:50:08,041
Þetta er Blesi.
–Folinn minn heimski.

701
00:50:08,125 --> 00:50:10,083
Ég átti að mæta til öryggis
ef hestarnir þreytast.

702
00:50:10,166 --> 00:50:12,041
Aðeins kýr.

703
00:50:12,125 --> 00:50:14,875
Þú skilur ekki
stöðuna mína.

704
00:50:15,709 --> 00:50:18,166
Þú skilur ekki.

705
00:50:18,250 --> 00:50:20,417
Þess vegna skal ég
segja þetta aftur.

706
00:50:20,500 --> 00:50:23,583
Einu dýrin sem fara
fram hjá mér eru kýr.

707
00:50:23,667 --> 00:50:26,375
Eingöngu kýr.

708
00:50:26,458 --> 00:50:29,792
Ekki láta svona.
Sýndu smá slaka.

709
00:50:29,875 --> 00:50:33,166
Hvað nú? Hvað eruð
þið að gera hérna?

710
00:50:33,250 --> 00:50:35,667
Afsakið hvað við komum seint.
Við villtumst frá hjörðinni.

711
00:50:35,750 --> 00:50:39,375
Þessa leið, fröken.
Segðu að Lilli sendi þig.

712
00:50:41,458 --> 00:50:42,792
Sæll, félagi.

713
00:50:42,875 --> 00:50:45,792
Flottur hattur, frú.
–Frakkur gutti.

714
00:50:45,875 --> 00:50:50,000
Fyrirgefðu, vonlaus.
Hleyptu okkur fram hjá.

715
00:50:50,250 --> 00:50:51,709
Hvað var þetta?

716
00:50:51,792 --> 00:50:54,875
Hvers vegna fengu þær
að fara inn? –Þær eru kýr.

717
00:50:55,458 --> 00:50:57,125
Hvað með kanínuna?

718
00:50:57,208 --> 00:51:00,125
Hann var greinilega
með kúnum.

719
00:51:00,208 --> 00:51:02,750
Ég líka.

720
00:51:02,917 --> 00:51:05,208
Bíðið, kýr.

721
00:51:05,291 --> 00:51:08,917
Segið honum að þið þekkið mig
og að við séum gamlir vinir.

722
00:51:09,000 --> 00:51:13,000
Marta? Gréta?
Frú Hattarkýr?

723
00:51:13,667 --> 00:51:15,834
Þetta er Blesi,
gamli vinur ykkar.

724
00:51:15,917 --> 00:51:17,667
Blesi?

725
00:51:19,875 --> 00:51:21,583
Þekki hann ekki.

726
00:51:21,667 --> 00:51:24,709
Bíðið aðeins.
Komið aftur.

727
00:51:26,583 --> 00:51:30,333
Þær eru bara að grínast.
Viltu ekki aðeins...

728
00:51:32,667 --> 00:51:35,750
Ekki láta mig
meiða þig.

729
00:51:38,625 --> 00:51:41,000
Ríkó.

730
00:51:41,625 --> 00:51:45,458
Ég verð að fara, fáum okkur
fóður saman einhvern daginn.

731
00:51:45,542 --> 00:51:47,291
Vertu svalur.

732
00:51:47,375 --> 00:51:49,750
Það er hetjustund.

733
00:51:51,500 --> 00:51:54,083
Hvernig er áætlunin?
–Látum okkur nú sjá.

734
00:51:54,166 --> 00:51:57,417
Þið grípið athygli hans
og ég skelli honum í vagninn.

735
00:51:57,500 --> 00:52:01,000
Svo bindum við hann
og færum hann löggunni.

736
00:52:01,083 --> 00:52:05,083
Eigum við ekki að berja hann
með þessu til öryggis?

737
00:52:05,166 --> 00:52:07,333
Það var lagið,
svona notarðu hausinn.

738
00:52:08,125 --> 00:52:10,000
Ég náði þessu ekki.

739
00:52:10,083 --> 00:52:11,875
Þetta er einfalt.

740
00:52:11,959 --> 00:52:15,500
Vagn, berja, reipi, rúlla,
lögga, haltu þér vakandi.

741
00:52:15,583 --> 00:52:18,583
Þetta er ekki tíminn
fyrir svona slugs.

742
00:52:24,834 --> 00:52:26,834
Gott, ég er
ekki of seinn.

743
00:52:26,917 --> 00:52:29,333
Afsakaðu. Eruð þið ennþá
að fylgjast með námunni?

744
00:52:29,417 --> 00:52:30,792
Nokkurn veginn.
Hvers vegna?

745
00:52:30,917 --> 00:52:34,875
Ég kom til að vara þig
við þessum Ríkó.

746
00:52:35,125 --> 00:52:38,458
Honum liggur á í bæinn
þegar hann gómar bófann.

747
00:52:38,542 --> 00:52:40,125
Og? –Og?

748
00:52:40,208 --> 00:52:42,834
Þegar það gerist tekur
hann upp svipuna sína.

749
00:52:42,917 --> 00:52:45,166
Svo lætur hann vaða.
–Svipuna sína?

750
00:52:46,000 --> 00:52:49,417
Þú munt bera bæði
Ríkó og óþokkann.

751
00:52:49,500 --> 00:52:51,375
Hefurðu séð hann?
Hann er spikfeitur.

752
00:52:51,458 --> 00:52:53,125
Hvað get ég gert?
–Forðaðu þér.

753
00:52:53,208 --> 00:52:55,166
Allt í lagi. –Hlauptu
eins og vindurinn.

754
00:52:55,250 --> 00:52:58,959
Bjargaðu þér.
Láttu þig hverfa.

755
00:52:59,041 --> 00:53:01,542
Til móts við sólsetrið.
–Ég er farinn.

756
00:53:01,625 --> 00:53:03,625
Burt með þig.
–Takk fyrir, vinur.

757
00:53:03,709 --> 00:53:07,375
Gangi þér vel, vinur.
Blessaður, lúði.

758
00:53:07,500 --> 00:53:10,959
Vísundurinn er líklega
að kenna honum heimsku.

759
00:53:12,709 --> 00:53:15,083
1420.

760
00:53:15,166 --> 00:53:17,792
1440.

761
00:53:17,875 --> 00:53:20,750
1435.

762
00:53:21,417 --> 00:53:25,000
4336.

763
00:53:26,542 --> 00:53:29,792
Teljið í hljóði.
–Áfram nú.

764
00:53:30,125 --> 00:53:31,792
Nú verð ég
að byrja aftur.

765
00:53:31,875 --> 00:53:34,250
Þarna er hann.
–Kýlum á þetta.

766
00:53:35,250 --> 00:53:40,041
Ekki gleyma því að hann getur
dáleitt kýr án góðs tóneyra.

767
00:53:40,125 --> 00:53:41,875
Vonandi getur þú
fyrirgefið mér, Skanki.

768
00:53:41,959 --> 00:53:43,083
Hvað áttu við?

769
00:53:43,166 --> 00:53:45,750
Þetta. –Varlega.

770
00:53:46,959 --> 00:53:49,750
Þetta er hentugt.

771
00:53:49,834 --> 00:53:52,166
Búinn að telja.
–Hver er talan?

772
00:53:52,250 --> 00:53:54,917
4997.

773
00:53:55,166 --> 00:53:57,208
Hvað segirðu?
Bíddu nú hægur.

774
00:53:57,291 --> 00:53:58,917
Þetta áttu að vera
5000 nautgripir.

775
00:53:59,000 --> 00:54:01,417
Auðvitað. Villi hefur
bara talið vitlaust.

776
00:54:03,875 --> 00:54:06,125
Þarna er ein.

777
00:54:06,208 --> 00:54:08,625
Hinar eru varla
langt undan.

778
00:54:08,709 --> 00:54:10,041
Sjáðu nú.

779
00:54:10,125 --> 00:54:13,375
Þú verður hrifinn.
Jóðl er listgrein.

780
00:54:33,709 --> 00:54:35,208
Hvað er málið?

781
00:54:35,291 --> 00:54:37,709
Kannski er hún
ekki listunnandi.

782
00:54:37,792 --> 00:54:40,834
Menningarsnauða kýr.
–Þegiði, blábjánar.

783
00:54:41,333 --> 00:54:45,542
Engin kýr getur
staðist töfrana mína.

784
00:54:55,333 --> 00:54:57,375
Fyrir aftan þig,
Mjóni frændi.

785
00:54:57,458 --> 00:54:58,750
Náði þér.

786
00:54:58,834 --> 00:55:02,291
Hvert þykist þú
vera að fara?

787
00:55:05,083 --> 00:55:06,458
Núna, Skanki.

788
00:55:06,542 --> 00:55:09,959
Hver skrambinn er
á seyði hérna?

789
00:55:12,041 --> 00:55:15,458
Mjóni frændi.
–Forðum okkur.

790
00:55:17,917 --> 00:55:19,500
Komdu aftur hingað.

791
00:55:19,583 --> 00:55:21,166
Lukkupotturinn.
–Við náðum honum.

792
00:55:21,250 --> 00:55:23,291
Vel gert.
–Passið ykkur.

793
00:55:23,375 --> 00:55:25,125
Þetta er Blesi.

794
00:55:25,208 --> 00:55:29,250
Heyrðu, taktu peningana
og kveiktu á lestinni.

795
00:55:35,709 --> 00:55:39,208
Hætti ég í trúðaskóla
fyrir þetta?

796
00:55:41,667 --> 00:55:43,333
Þetta er Mjóni.
Ég náði Mjóna.

797
00:55:43,417 --> 00:55:46,542
Ríkó verður svo
stoltur af mér.

798
00:55:46,625 --> 00:55:49,250
Þakka þér fyrir.

799
00:55:49,667 --> 00:55:52,417
Láttu mig vera.

800
00:56:01,542 --> 00:56:02,750
Fyrirgefðu.

801
00:56:02,834 --> 00:56:06,333
Mjóni frændi.
–Hingað, stelpur.

802
00:56:17,125 --> 00:56:19,333
Þetta var Ríkó.

803
00:56:20,834 --> 00:56:24,166
Hvað er nú þetta?

804
00:56:28,959 --> 00:56:32,000
Ég skal buffa þig.
Komdu aftur hingað.

805
00:56:33,083 --> 00:56:35,917
Ég mauka þig.
–Lilli.

806
00:56:40,917 --> 00:56:43,417
Losaðu mig.

807
00:56:46,291 --> 00:56:50,125
Hnakkurinn hans Ríkós.
Ég er með hnakkinn hans.

808
00:56:58,375 --> 00:57:02,250
Mjóni frændi.
–Gjugg í borg.

809
00:57:27,792 --> 00:57:29,375
Okkur tókst það.

810
00:57:32,625 --> 00:57:35,542
Við erum ekki ein.

811
00:57:41,625 --> 00:57:43,583
Bremsið.

812
00:57:43,667 --> 00:57:46,417
Passið ykkur.

813
00:58:03,083 --> 00:58:04,667
Rækallinn.

814
00:58:04,750 --> 00:58:08,959
Ég verð að gera
allt hérna sjálfur.

815
00:58:12,750 --> 00:58:16,875
Ég held að þessum kúm
sé illa við mig.

816
00:58:16,959 --> 00:58:20,792
Kannski líkar þeim ekki
söngurinn þinn. –Þegiðu.

817
00:58:21,083 --> 00:58:22,667
Herra Mörður.

818
00:58:22,750 --> 00:58:25,250
Viltu rétta mér
peningana mína?

819
00:58:25,333 --> 00:58:28,583
Ég var bara að passa þá
fyrir þig. –Auðvitað.

820
00:58:28,667 --> 00:58:32,125
Ég borga þessum manni
fyrir að gæta hagsmuna minna.

821
00:58:32,208 --> 00:58:36,917
Leyfðu mér að kynna
spilltasta byssubófann

822
00:58:37,000 --> 00:58:40,417
sem ég hef fengið
að kalla félaga.

823
00:58:40,500 --> 00:58:44,208
Ríkó. –Þú ert of góður.

824
00:58:44,417 --> 00:58:46,083
Ég trúi því ekki.

825
00:58:46,166 --> 00:58:49,000
Hann hefur gott orðspor
sem hausaveiðari

826
00:58:49,083 --> 00:58:52,291
en nýverið hefur hann
unnið fyrir mig.

827
00:58:53,917 --> 00:58:56,709
Ríkó fylgir þér
að landamærunum

828
00:58:56,792 --> 00:59:00,625
og passar að ekkert
meira komi upp á.

829
00:59:02,291 --> 00:59:05,458
Afsakið mig nú.

830
00:59:05,709 --> 00:59:09,875
Ég þarf að kaupa lítið
Heiðarból á uppboði.

831
00:59:10,166 --> 00:59:13,000
Hann ætlar að kaupa
jörðina okkar.

832
00:59:13,083 --> 00:59:15,792
Blessnú.

833
00:59:17,500 --> 00:59:19,500
Ég veit ekki hvernig
þú komst hingað

834
00:59:19,583 --> 00:59:24,125
en haltu þig hjá mér og þér
líkar kannski að vera vondur.

835
00:59:26,083 --> 00:59:29,959
Áfram, Skjalda.
Inn með þig.

836
00:59:30,041 --> 00:59:34,792
Þú vilt ekki mæta of seint
í hjörðina á himnum.

837
00:59:42,041 --> 00:59:43,542
Inn með ykkur.

838
00:59:43,625 --> 00:59:46,458
Heimsku beljur.

839
00:59:49,583 --> 00:59:53,208
Komið lestinni í gang
og drífum okkur héðan.

840
00:59:56,625 --> 00:59:59,208
Forðið ykkur.

841
01:00:01,834 --> 01:00:04,250
Blesi, ertu orðinn
alveg klikkaður?

842
01:00:04,417 --> 01:00:07,125
Það er möguleiki.

843
01:00:07,208 --> 01:00:11,250
Kannski þekkti ég bara
loksins sönnu hetjurnar.

844
01:00:11,375 --> 01:00:14,041
Hvað ef þetta er
einhver gildra?

845
01:00:16,667 --> 01:00:18,583
Þetta er ekki gildra.

846
01:00:18,667 --> 01:00:22,125
Þetta er kraftaverk.
Drífið ykkur nú.

847
01:00:22,375 --> 01:00:24,917
Þykist þið ætla
að taka mig?

848
01:00:25,083 --> 01:00:27,458
Ég held nú síður.

849
01:00:36,417 --> 01:00:38,000
Þetta er vonlaust.

850
01:00:38,083 --> 01:00:41,333
Leggjum höfuð í bleyti.
Betur vinnur vit en strit.

851
01:00:41,417 --> 01:00:44,166
Allt í lagi.

852
01:00:50,208 --> 01:00:53,458
Sæktu, Búkolla.

853
01:01:09,834 --> 01:01:11,709
Gott skot.

854
01:01:11,792 --> 01:01:15,500
Ég er svo aldeilis.
Lýkur hér sögu Ríkós?

855
01:01:21,041 --> 01:01:25,625
Þú barðir Ríkó.
–Þetta var ekkert.

856
01:01:25,709 --> 01:01:27,959
Það gerði samt
lítið gagn.

857
01:01:28,041 --> 01:01:30,959
Gresju Mjóni
náði að sleppa.

858
01:01:31,041 --> 01:01:35,750
Við náum honum aldrei nema
það vaxi á okkur vængir.

859
01:01:35,834 --> 01:01:37,875
Ég trúi ekki
eigin eyrum.

860
01:01:37,959 --> 01:01:40,792
Þessi lest fer beint
að Heiðarbóli.

861
01:01:40,875 --> 01:01:43,417
Hvað hefur þú
verið að jórtra?

862
01:01:43,500 --> 01:01:46,000
Hvernig eigum við
að stjórna þessu?

863
01:01:46,083 --> 01:01:47,709
Hvernig?

864
01:01:47,792 --> 01:01:49,667
Ég skal segja
ykkur hvernig.

865
01:01:49,750 --> 01:01:53,041
Á sama hátt og við gengum
af bænum út í óvissuna.

866
01:01:53,125 --> 01:01:56,709
Eins og lömdum
gellurnar á barnum.

867
01:01:56,792 --> 01:02:00,667
Eins og við fórum
inn í villta vestrið

868
01:02:00,750 --> 01:02:03,917
án þess að hafa
vatn eða mat.

869
01:02:04,000 --> 01:02:08,667
Við náðum Mjóna áðan
og við getum það aftur.

870
01:02:08,750 --> 01:02:11,542
Hver kemur með mér?

871
01:02:12,834 --> 01:02:16,875
Forðið ykkur, tuddar.
Haldið til fjalla.

872
01:02:27,792 --> 01:02:29,417
Beljurnar rokka.

873
01:02:29,500 --> 01:02:31,583
Sæl, elskan.
–Ég er hérna.

874
01:02:31,959 --> 01:02:34,333
Við erum niðri.

875
01:02:35,500 --> 01:02:37,792
Ég er með tvö orð
handa ykkur.

876
01:02:37,875 --> 01:02:40,208
Köld sturta.

877
01:02:40,291 --> 01:02:43,625
Enga vitleysu. Við verðum
að bjarga býlinu okkar.

878
01:02:43,709 --> 01:02:47,792
Getum við aðstoðað?
–Við getum aðstoð...

879
01:02:49,792 --> 01:02:52,709
Komið í heimsókn
einhvern daginn.

880
01:02:53,625 --> 01:02:57,208
Fúlatjörn
Átta kílómetrar

881
01:03:04,125 --> 01:03:06,458
Þetta er morgunlestin.

882
01:03:06,542 --> 01:03:09,083
Það er skiptispor
framundan.

883
01:03:09,166 --> 01:03:10,959
Ég náði því.
Stökktu á bak.

884
01:03:11,041 --> 01:03:14,417
Drífðu þig.
–Áfram með smjörið.

885
01:03:35,709 --> 01:03:38,583
Ökuníðingar.

886
01:03:40,625 --> 01:03:42,667
Við sjáumst
á bænum, stelpur.

887
01:03:42,750 --> 01:03:44,125
Gangi ykkur vel.

888
01:03:44,208 --> 01:03:46,250
Þetta gerist alltaf.

889
01:03:46,333 --> 01:03:49,375
Þar með sel ég bæði
búfénað og jörðina

890
01:03:49,458 --> 01:03:55,125
sem áður hét Heiðarból
til herra J. Óðals.

891
01:03:55,834 --> 01:03:58,917
Ánægjuleg viðskipti.

892
01:03:59,792 --> 01:04:03,000
J. Óðals er nafnið,
enn eitt býli í safnið.

893
01:04:03,083 --> 01:04:07,625
Tylltu þér þarna
og skrifaðu undir.

894
01:04:07,750 --> 01:04:12,333
Þá er býlið þitt.
–Þakka þér, fógeti.

895
01:04:18,583 --> 01:04:20,041
Þarna er það.

896
01:04:20,125 --> 01:04:24,500
Heima er best.
–Engin smá beygja.

897
01:04:24,625 --> 01:04:26,792
Bremsurnar. –Við höfum
ekki tíma fyrir slíkt.

898
01:04:26,875 --> 01:04:29,750
Við förum af sporinu.
–Mörkum okkar eigin spor.

899
01:04:29,834 --> 01:04:32,500
Þetta verður ljótt.

900
01:04:38,750 --> 01:04:42,250
Nú á ég allt svæðið.

901
01:04:42,917 --> 01:04:44,875
Fimm sent fyrir
þessa kjúklinga.

902
01:04:44,959 --> 01:04:47,875
Heyri ég tvö sent?

903
01:04:48,875 --> 01:04:51,583
Stillið ykkur nú.

904
01:04:52,542 --> 01:04:55,750
Forðið ykkur.

905
01:05:04,041 --> 01:05:08,083
Hvað á það að þýða að koma
á lest inn á mína jörð?

906
01:05:10,208 --> 01:05:13,041
Ég trúi því ekki.

907
01:05:26,333 --> 01:05:28,792
Hægar nú.

908
01:05:28,875 --> 01:05:32,583
Grísir, látið nú
dósirnar fljúga.

909
01:05:33,125 --> 01:05:35,208
Hvaða...

910
01:05:39,250 --> 01:05:41,709
Burt með ykkur.

911
01:05:49,500 --> 01:05:53,583
Viltu fara í hart?
Förum þá í hart.

912
01:06:06,834 --> 01:06:08,542
Þetta er Gresju Mjóni.

913
01:06:08,625 --> 01:06:10,542
Þykist þið
hafa sigrað mig?

914
01:06:10,625 --> 01:06:13,625
Þessu lýkur ekki fyrr
en sá feiti syngur.

915
01:06:28,583 --> 01:06:32,625
Þú ert handtekinn,
Gresju Mjóni.

916
01:06:33,083 --> 01:06:36,166
Það böggar enginn
stelpurnar hennar Perlu.

917
01:06:36,250 --> 01:06:38,792
Áttu mu mu mjólk?
–Blesi.

918
01:06:38,875 --> 01:06:40,875
Bara grín.

919
01:06:40,959 --> 01:06:45,333
Burt með hann. Vonandi
líkar þér við röndótt.

920
01:06:45,417 --> 01:06:49,083
Kýrnar þínar gera ekki
mikið við verðlaunaféð.

921
01:06:49,166 --> 01:06:52,250
Gætir þú kannski
notað þetta?

922
01:06:52,333 --> 01:06:55,375
Býlinu er borgið.

923
01:07:02,959 --> 01:07:06,041
Hvar er Magga?

924
01:07:13,834 --> 01:07:17,375
Ég trúi ekki
að hún hafi farið.

925
01:07:17,458 --> 01:07:21,000
Ég mun sakna hennar.
–Sömuleiðis.

926
01:07:21,083 --> 01:07:25,333
Hún var óhefluð og þrjósk
en hún bjargaði okkur.

927
01:07:25,417 --> 01:07:27,750
Hvað erum við annað
en ókunnar kýr?

928
01:07:27,834 --> 01:07:32,417
Það voru sönn forréttindi
að þekkja þessa einstöku kú.

929
01:07:32,500 --> 01:07:36,166
Þrátt fyrir ógeðslegu
búkhljóðin frá henni.

930
01:07:37,750 --> 01:07:39,917
Þetta var gott.

931
01:07:40,000 --> 01:07:42,375
Ég var að fá mér nart
fyrir ferðalagið

932
01:07:42,458 --> 01:07:46,083
og heyrði að þið
töluðuð vel um mig.

933
01:07:46,166 --> 01:07:48,792
Kannski ætti ég
að vera lengur hérna.

934
01:07:48,875 --> 01:07:51,834
Hvað með alltaf?

935
01:07:52,000 --> 01:07:54,166
Þú ræður, Búkolla.

936
01:07:54,250 --> 01:07:56,750
Er býlið nógu stórt
fyrir okkur báðar?

937
01:07:56,834 --> 01:08:00,417
Aðeins ef ég fæ
að bera hattinn.

938
01:08:02,041 --> 01:08:04,500
Áfram með ykkur.

939
01:08:04,583 --> 01:08:08,000
Sú síðasta að hlöðunni
sefur standandi.

940
01:08:09,500 --> 01:08:12,583
Brosið nú breitt.

941
01:08:12,667 --> 01:08:14,917
Þannig var það
sem Gresju Mjóni,

942
01:08:15,000 --> 01:08:17,583
hræðilegasti og versti
nautgripaþjófurinn

943
01:08:17,667 --> 01:08:22,166
var gómaður og afhjúpaður
af þremur mjólkurkúm.

944
01:08:22,250 --> 01:08:25,542
Geturðu ekki lært að bíða
þar til kemur að þér?

945
01:08:25,625 --> 01:08:29,166
Geturðu ekki látið
tunnuna mína í friði?

946
01:08:31,875 --> 01:08:35,542
Það er gott að Hebbi
eignaðist loksins vin.

947
01:08:35,625 --> 01:08:38,375
Komið öll.

948
01:08:39,291 --> 01:08:42,375
MARKAÐSTORG

949
01:08:48,583 --> 01:08:51,083
Vel gert.

950
01:08:51,166 --> 01:08:53,333
Sælar, dömur.

951
01:08:53,417 --> 01:08:57,000
Þrjár drottningar
og tveir kóngar.

952
01:08:57,250 --> 01:08:59,375
Það er fullt hús.

953
01:08:59,458 --> 01:09:03,041
Ekki gleyma jókernum.