Nella terra Dove gli uomini sono duri come cactus
Nella terra Dove fu vinto il selvaggio West
Nella terra del desperado Se sei morbido come un avocado
Sei un guacamole, figliolo!
Non è questa la casa nella prateria
Meglio che te ne vada, amico Non sei a casa nella prateria
Lì dove i deboli Diventano un bersaglio
Lì dove sparano Ai miti e ai docili
Lì dove i cattivi Sono anche più cattivi
Se sei un tipo Con la vescica debole
La tua sella puzzerà!
Perché non sei a casa nella prateria
MUCCHE ALLA RISCOSSA
Cowboy, sei nei guai
Su, bella!
Salve, sceriffo!
750$ PER LA CATTURA DI ALAMEDA SLIM
Una casa nella prateria.
Un tempo, ce l'avevo una casa nella prateria.
Ma ora non più.
È inutile piangere sul latte versato.
A proposito di latte, questa sono io.
La mucca.
No, non sono rifatte.
La smettiamo di guardare?
Al momento, sono in fase di trasloco.
Ho perso la casa
per colpa dei peggiori ladri di bestiame della zona:
la banda di Alameda Slim e dei fratelli Willie.
Non so come, ci rubarono sotto il naso tutta la mandria
e poi sparirono senza lasciare traccia.
Dopo quella disgrazia il vecchio Abner dovette cedere la fattoria
e la sottoscritta, per l'appunto.
Ma per quanto male vadano le cose,
c'è sempre qualcuno che se la passa peggio.
Lui, ad esempio.
Maggie, ecco laggiù la tua nuova casa.
Lì producono latte e formaggio!
Ora sì che ragioniamo.
Saranno fissati col colesterolo?
ANGOLO DI PARADISO
Conosco un posto Bello come il sole
Dove il fiume tocca La fine del cielo
A sinistra del Nebraska Oltre la montagna
In un piccolo angolo di paradiso Nel West
È tutto verde
Sai cosa intendo?
Tesoro, è il paesaggio più dolce Che tu abbia mai visto
Non c'è molto, laggiù Solo il meglio della vita
In un piccolo angolo di paradiso Laggiù nel West
Api a dozzine Ronzano in pace
E i fiordalisi Hanno un soave profumo
Anche il tempo rallenta Per adattarsi alla tua velocità
Nel mio piccolo acro di paradiso
Tesoro, ti giuro Che quando sarai là
Non c'è paesaggio sotto il cielo Che lo possa eguagliare
La sola cosa che manca Sei tu come mia ospite
In un piccolo angolo di paradiso Laggiù nel West
Perché non vieni a trovarmi? C'è spazio nel nido
In quel piccolo angolo di paradiso Laggiù nel West
È come il padre.
- Caprone! - Non urlate così!
Il dovere ci chiama. Pensaci tu, Grace.
Devi assumerti delle responsabilità in questa fattoria.
Davvero?
Grazie, Mrs. Caloway, non ti deluderò.
Piantatela, insipidi salsicciotti!
Avverto una forte energia negativa.
Quel barattolo è nostro e se l'è preso Jeb.
E adesso dice che è il suo.
Non dovete giocare a scarica barile.
Il vostro è un problema organico e richiede una soluzione olistica.
Tu non hai capito il concetto di fattoria, vero?
A morte il caprone!
- Dammi il barattolo! - Vieni qui, piccolo...
Scusa, signora Caloway.
Perché non lasciate in pace Jeb?
Già, perché?
Questo caprone ha bisogno di pace.
- Proprio così. Ne ho bisogno. - Andate via.
Portatevi il barattolo.
Ma sì, prendetelo e... Ehi!
- Fermi, salsicciotti! - Jeb!
Non ti bastano i barattoli che hai?
No, non direi proprio.
La prendo volentieri, Abner.
Qui c'è sempre spazio per una mucca in più.
Grazie, Pearl. Ti devo avvertire, però.
Maggie è un po' testarda.
Oh, non darti pensiero.
Sono certa che si ambienterà subito.
Grazie di nuovo e buona fortuna.
Signora Caloway, signora Caloway!
C'è un'estranea al cancello!
Contegno, Audrey!
- Ma è un'enorme... - Ragazzi? Ecco a voi Maggie.
Ha vinto il premio Poppa d'Oro.
E il concorso Miss Giovenca Giuliva.
Una mucca da esposizione?
Ad Angolo di Paradiso?
E ora datele un caloroso benvenuto.
Mi raccomando.
Ehi, grazie mille!
È bello essere qui ad Angolo di Paradiso.
Non parlate tutti insieme.
Ma cos'è, il reparto surgelati?
Funziona l'apparecchio?
Buongiorno, Margaret.
Che piacere che un'altra bovina si aggiunga alla famiglia.
Falsa!
- Io sono Mrs. Caloway. - Ciao.
- E questa è Grace. - Ciao.
Qui non troverai applausi e trofei.
Solo il frutto del nostro serio ed onesto lavoro.
Sudore e lacrime, eh? Ci sono passata anch'io.
Sei la mucca più "grossissima" di tutto il mondo intero!
Se sei il capo, lo considero un complimento.
Se no, dovrò sedermi su di te.
Mamma!
Stavo scherzando!
Dì un po', che cosa hai nell'orecchio?
Ecco per te una bella mela.
Occhio, però, stai lontano dal forno.
Aspetta, anch'io ho una cosa dentro l'orecchio.
Questa è per me.
Che bontà!
Troppo forte! Fallo ancora.
Sei un mito! Fallo ancora!
- Che forza! - Che mucca divertente, vero?
Insegnare ai piccoli certe cose! Sono già così maleducati!
Passaggio lungo!
Dannazione, Buck, rallenta!
Chi si fa una partita a ruba-barattolo?
Quello è un cimelio!
Chi vince si prende una antitetano gratis.
Largo al campione!
Troppo forte!
- Niente autografi. - Chi lo vuole, il tuo autografo!
E quello chi sarebbe?
È Buck.
Un damerino.
Dannazione, Buck. Vacci piano. Non siamo mica al rodeo!
Buongiorno, Sam.
Quel cavallo non ti dà mai retta, eh?
Buongiorno a te, Pearl.
Ti ho portato un altro sollecito della banca.
Ed è l'ultimo.
Lo mandano ogni volta che il raccolto è misero.
Avranno i loro soldi.
Ora hanno cambiato sistema. Vogliono il saldo dei conti in sospeso.
Perdono troppi soldi con gli allevatori che falliscono.
Se non paghi entro tre giorni,
mettono all'asta la fattoria.
Come?
No.
Non possono togliermi la fattoria.
Ho superato la siccità, il gelo...
Sam, questa è casa mia.
Mi dispiace, Pearl, mi dispiace davvero.
Grazie, ma questo non salverà la mia fattoria.
Bravo, Buck, sarai fiero di te stesso.
Sì, lo ammetto, modestia a parte.
Sai, Pearl, una soluzione ci sarebbe.
Hai le bestie migliori della contea.
Se ti decidessi a vendere qualcuno dei tuoi animali...
Non dire altro. Sono la mia famiglia e non si vende la famiglia.
Calmati, Pearl.
Vattene, o sentirai parole che una signora non dovrebbe usare.
- Spegni la miccia! - Fuori di qui, Sam.
Questa è ancora casa mia! Sparisci!
E non farti rivedere!
Era un consiglio d'amico!
Non ho più la forza di reggermi in piedi.
Mi dispiace, ragazze.
Non so proprio come venirne fuori.
Ora sappiamo quale sarà il nostro destino.
- Non ricominciare. - Finiamo arrosto!
Non sapete che la gente in città si mangia gli animali?
Ma chi mangerebbe mai un pollo?
Coraggio, ci sarà pure una soluzione.
Io non ne vedo nessuna.
Non vale, fine della fiera!
- La fiera! - Ottima idea, cavatappi.
- Ollie. - E sarebbe?
Questa. Che pensereste se vi dicessi che potreste vincere dei soldi
e vivere l'emozione della città partecipando alla fiera della contea?
- Grazie del consiglio, ma... - Che parli la nuova mucca!
La nuova mucca! La nuova mucca!
Via, Mrs. Caloway. Guarda che bestie sode e grasse abbiamo qui.
È un potenziale da sfruttare.
Ah, ma dai!
Manca poco alla fiera. Andiamo in città
e convinciamo Buck a darci più tempo.
- Che cosa aspettiamo? Andiamo. - Giusto.
Che ne dici, Caloway?
No, nel modo più assoluto.
Non voglio abbandonare Pearl per un piano così ridicolo.
La nostra partenza l'annienterebbe.
Quindi il discorso è chiuso.
E va bene, fa' come ti pare.
Andiamo, Grace, abbiamo una fattoria da salvare.
Devi perdonarla, è un po' nervosa.
Nervosa? Che produce, quella là? Panna acida?
Andare in città! Di tutte le idee che ho sentito...
Che avete da guardarmi così? So cosa pensate.
Maggie e Grace hanno bisogno della mia presenza,
perché non perdano la retta via.
Non dite altro, vado anch'io.
Ma niente lacrime, piccini miei.
Mi commuovo davanti a certe manifestazioni emotive.
Signore?
Perché avete cambiato idea, Vostra Grazia?
- Non ne parliamo. - Sono stati i piccini.
- Buona fortuna! - A presto!
- Ciao! - Sono carne da brodo.
Tornate presto!
Verrà dalla montagna Verrà dalla montagna
Verrà dalla montagna...
Che si sbrighi a venire, io non la sopporto più.
Maggie, posso essere franca?
Solo se mi presti il tuo cappellino.
Certe volgarità andranno bene per te,
ma noi preferiamo un approccio più delicato.
Sarà, ma deve mettersi un tappo in bocca.
Arrivano gli avvoltoi.
Ehi, non è in fin di vita!
Sei sicura? Noi possiamo aspettare!
Niente quando vedrà la nonna
Niente cibo per lei
Ti tengo informato.
- Falso allarme, Clem. - Ricevuto.
Come facciamo a trovare l'ufficio dello sceriffo, in città?
Elementare, Grace. Se troviamo Buck, troviamo lo sceriffo.
Quel cavallo galoppa solo con la fantasia.
Così pensavate di avermi giocato.
Ripensateci!
Quanto sei bravo, Buck!
Buck, qui Houston, rispondi!
Tocca a te.
Che peccato!
Stavi sognando. Hai quasi perso un ferro.
Scusa.
Gli altri cavalli vanno a combattere contro i malvagi a brutto muso!
Giù la testa! Chi ce l'ha messo?
Qui non siamo a Forte Alamo, però il divertimento non manca.
Sceriffo!
Non vedevo l'ora di consegnarti questo.
Telegramma!
Come stai, Morse? Cosa dice di bello?
"Ho preso Malocchio Joe. Stop. Lo porto oggi. Stop.
Prepara i miei soldi. Firmato, Rico."
Rico ha preso un altro furfante!
Gli dovrò dare le chiavi della cassaforte.
Hai sentito? Sta arrivando Rico.
Ho capito. Sono vecchio, non sordo.
Quella sarebbe vita! Cavalcare con Rico, ripulire il Far West!
Prendere a calci i banditi!
Mezzogiorno di fuoco!
Ci siamo, ragazze, tenetevi pronte.
Qui non c'è neanche lo steccato.
Ma così la gente non si disperde?
Saranno addomesticati.
La situazione mi pare tranquilla.
Qui non c'è pericolo. Siamo in un ventre di vacca.
- Cos'è stato? - Una sparatoria!
- Giù! - Come si fa a vivere così?
- Che facciamo? - C'è una stella su quella porta!
Dev'essere l'ufficio dello sceriffo. Forza.
AL PALCO
Scuoti i fianchi Falli ruotare
Una scossa, una mossa E ti lasci dietro i guai
Togliete quelle vacche dal palco!
- È un momentaccio? - Carica!
Come ti permetti?
- Papà! - Figliolo!
Ma dico!
Ma che ho fatto?
Adesso basta!
Fuori di qui, signorine, fuori!
Peccato! Non s'era mai visto uno spettacolo così!
Stai troppo coi buoi, cafone!
E quello è l'ufficio dello sceriffo?
Ballerine, giocatori d'azzardo... Come fa a lavorare?
Se l'ufficio dello sceriffo è così, questa città è uno sballo.
Guarda chi c'è, la latteria ambulante.
Non siete un po' lontane da casa, belle gioie?
Ecco quel brocco di Buck.
Dobbiamo parlare con te di questo.
- Che cos'è? - Che cos'è?
L'avete lasciato alla fattoria.
Aspetta un minuto...
Quella fattoria ha fallito.
- Ormai è morta e sepolta. - Siete dure di comprendonio?
Un momento, voi due.
Dateci due settimane e avremo 60 bigliettoni...
Tre giorni per pagare o sloggiare.
60 non bastano.
Ve ne occorrono...
Mi sembra...
750.
Dove li prendiamo tutti quei soldi?
Forse Maggie li tirerà fuori da un orecchio.
Attenta a te, Caloway.
Rico!
E quello chi è?
Pardon.
Non lo riconosci un eroe a prima vista?
Quello è Rico!
Il più famoso cacciatore di taglie della zona.
Che mi venga un colpo se riesco a capire come fai, Rico.
Dove sono i soldi?
Sono qui, tutti per te.
- Lo sceriffo regala i soldi! - Maggie!
Chi altro c'è da prendere?
L'ultimo balordo rimasto è quel mascalzone di Alameda Slim.
Ladro di bestiame.
- E la taglia? - 750 dollari.
Ho trovato!
Acciuffiamo Alameda Slim
e coi soldi della taglia salviamo la fattoria!
Questa sì che è un'idea sensata.
No, è geniale!
Non sai cos'è il sarcasmo?
Tu dormi sempre in piedi. È perfetto!
Mi serve un cavallo fresco.
SCUDERIA
Un cavallo? Fammi pensare...
Dev'essere un cavallo veloce come il vento.
E in grado di viaggiare giorni interi senza cibo né acqua.
Furtivo. Passo sicuro su ogni terreno.
SCERIFFO
E quello là?
Vuoi dire il nostro Buck?
Non saprei. Per essere veloce è veloce, però è mezzo matto.
Mi sta bene.
Contento tu...
Ehi, Rusty!
Porterò la sella di Rico. La sella di Rico!
Allora vi lascio soli.
Oh, no, no!
Non esiste che delle mucche prendano un fuorilegge.
Dobbiamo solo seguire questo carro che porta le mandrie al pascolo.
E poi aspettiamo che i balordi vengano a rubarci.
Non è detto che questo carro stia andando al pascolo.
Ehi, Tommy, divertitevi al pascolo!
Sì, grazie.
Qualcosa mi dice che si sta dirigendo al pascolo...
Non seguiamo il carro, chiuso l'argomento.
Dai che ci divertiamo, Caloway!
- Che fai, mi tocchi? - Direi.
- Allora smettila! - Perché?
Perché mi dà fastidio.
Oh, no, il cappello no!
Perché il cappello?
Buone, con la violenza non si risolve nulla.
Ora facciamo tutte un bel respiro profondo e...
Bello, mucche nel fango!
Attente alla sella!
Per mille barili di whisky...
Maggie, il tuo piano è un cappio al collo!
Smettetela, stupide ruminanti!
Basta, dannazione!
Ehi, mandriano, controlla le tue bestie!
Qui vogliamo la pace.
Evviva! Mucche gratis! Grande Paese!
Non pensavo a questo, ma va bene lo stesso.
Andrà bene per te, ma non per me.
Adiós, Buck. Prenditi cura di Rico!
Hasta la vista, bovine!
Oh, dammi una casa
Dove scorrazza il bufalo
E giocano il cervo e l'antilope
Dove di rado si sente
Una parola di sconforto
E il cielo non è nuvoloso Tutto il giorno
Ecco perché erano gratis!
Casa, casa nella pra...
Venduta!
Che cos'era?
Mettono all'asta le fattorie.
L'ultimo pezzo offerto
è questo immobile conosciuto fino ad oggi come Fattoria Dixon.
Ho sentito...
Che ne sarà della mucca che viveva lì?
- Se la caverà. - Come lo sai?
Ce l'hai davanti.
Era la tua fattoria?
E anche noi eravamo una famiglia, cosa credi?
- Che è successo? - È arrivato Alameda Slim.
Aggiudicato al signor Jodel.
È un piacere trattare con voi.
VENDUTO AL SIGNOR JODEL
Il pascolo! L'avevo detto.
- Voi due mi dovete un dollaro. - Cautela.
I maschi della specie possono essere molto ostili.
Oh, andiamo! Non sarà mica la prima volta che vedono una mucca.
Ehi, Barry.
Da' un'occhiata.
Mucche da latte!
Ciao, ragazzi, come va?
Vediamo se indovino, tu sei del Toro.
Continuate a camminare e tenete gli occhi bassi.
Che ci fanno tre fiorellini come voi...
In un pascolaccio come questo?
Ignorateli e andranno via.
Sembrano a posto. Ci potrebbero aiutare.
Sì, vi possiamo aiutare.
Forse ci possiamo aiutare a vicenda?
Datti una calmata, farfallone, siamo qui per lavoro.
Interessante. E di che lavoro si tratta?
Cerchiamo Alameda Slim, un ladro di bestiame.
Ma che ho detto!
Slim?
Slim non esiste. Serve a spaventare i vitellini che fanno i capricci.
- Cosa è stato? - Saranno Slim e i Willie.
Slim e i Willie?
Niente paura, dolcezza, ti proteggo io.
Hai due secondi per togliere quello zoccolo
prima che te lo stacchi dal ginocchio.
Mi scusi, l'avevo scambiata per la biondina.
Coraggio, ragazze. Tagliamo la corda.
- Io non ci riesco! - Attente!
La resa dei conti! Copritemi.
- Con che cosa? - Salve, Slim.
Silenzio, imbecilli, dobbiamo lavorare.
Statemi a sentire.
Ci sono furfanti nella zona che dicono di essere i migliori
e di saperla lunga sui furti di bestiame.
Saranno pure bravi, ma nessuno è bravo come me.
Devo a malapena muovere Un singolo muscolo
Mi chiamano meschino Depravato e cattivo
E non hanno visto La cosa più crudele che faccio
Perché io so fare lo jodel
Il modo di rubare Più dolce mai inventato
Perché se canto...
Guarda come ipnotizzo Quelle mucche
- Lui non incita - Non urla
Ma guida le mandrie
Anche se ha i pantaloni Della taglia XXXXL
Se guardi Da un punto di vista bovino
Io posso fare lo jodel
Pronti? 5.000 capi di bestiame nella buca d'angolo.
Maggie, Mrs. Caloway! Svegliatevi!
Un suono Che quelle mandrie adorano
Sì, so fare lo jodel
E mi venga un colpo Se questa non è arte
- Lui non incita - Niente affatto
Le manda in trance
È come un pifferaio magico Con le brache da dieci galloni
Sono spietato Con quelli che muggiscono
Grazie al mio jodel
Ho mandrie fin sopra i capelli
Perché so fare lo jodel
Rico.
Se fossi arrivato prima, avresti preso quel ladro in flagrante.
Siete riusciti a vedere qualcosa?
Purtroppo no. Ci eravamo seduti per cenare
e di colpo abbiamo perso i sensi.
Quando ho detto "copritemi", qual è il punto che non era chiaro?
- Come state? - Non lo so.
Io ho l'impressione d'aver sognato.
Già, Slim ha iniziato a cantare e di colpo non ho capito più niente.
Cantare? Quello non era un canto.
Sapete che ho orecchio per la musica.
Sì. Grace, a proposito di orecchio per la musica...
- Non ora, Maggie. - Circolare!
Così ostacolate le indagini.
Ecco, Rico, sto arrivando.
Mi hanno affidato il caso, che forza!
Non mettetemi in imbarazzo davanti al mio collega. Vi prego.
Tu e Rico sareste colleghi?
Come funziona, esattamente?
Tu lo cavalchi di giorno o di notte?
Mi ha scelto perché ho le doti
essenziali per catturare la preda.
Voi ragazzi tornate in città?
Sì, per fare rapporto allo sceriffo.
Riportategli il cavallo. Scherza troppo con le mandrie.
È questo che rende me e Rico
due parti identiche della formidabile macchina...
...anticrimine.
Certo, è come dici tu.
Bene, stallone...
Non sono del mestiere,
ma dico che la tua unica lotta contro il crimine sarà quando dormi.
Attento, Buck. Ti vogliono colpire al fianco!
Lascia stare quel povero animale!
Mi rendo conto che per te è stato un trauma
e se vuoi unirti a noi per catturare Slim
ne saremo più che felici.
Ma è necessario fare prima un discorsetto su come va gestita
la tua aggressività.
Non aiuterei delle bullette come voi neanche sotto tortura!
È di questo che parlavo.
Ciao.
Coraggio, andiamo a prendere Slim.
"Coraggio, andiamo a prendere Slim."
Povere illuse!
Io potrei catturarlo anche con una zampa sola.
Ehi, perché non lo faccio?
Sì, lo farò, con o senza collega!
È scappato!
Buck è paranoico.
Largo, passa il campione!
- Attento! - Dove vai, ronzino?
Acchiapperò Slim, così Rico vedrà quello che valgo.
Perciò dite addio alla fattoria, perché Slim è mio!
Fate largo agli eroi!
Prendi questo! Quanto sono bravo!
Che seccatura!
Come si fa a competere con quello?
Guarda l'aspetto positivo.
Abbiamo sempre la nostra arma segreta.
L'arma segreta?
Chi meglio di noi può acciuffare Slim?
Una logica inattaccabile, anche da te.
Va bene, come non detto.
Sai, Grace, Maggie adora sentirti cantare.
- Cantale una canzone. - Questa me la pagherai.
5.000 tori del Texas. Niente male, per una notte di lavoro.
Scegli un colore.
Ripeto: niente male per una notte di lavoro.
Grazie.
A giudicare dal loro marchio,
queste sono le ultime bestie del vecchio Tobia.
Del vecchio Tobia?
Sì, ne aveva tante di bestie.
Ma ora che non può mungere più niente,
finirà sul lastrico.
E al momento giusto comparirà un ricco possidente
a comprarsi la terra.
- E tu chi sei? - Che hai fatto allo zio Slim?
Te ne pentirai, signorino Bellebrache!
Sono io. Pronto?
Mi travesto così quando vado alle aste e mi compro tutto.
Scimmie senza cervello!
Un applauso all'uomo più ricco del Far West.
Sì, ma ciò che veramente mi scalda il cuore
è vedere quei bifolchi che soffrono.
Un tempo, lavoravo nelle fattorie più belle del paese.
Ma quegli zoticoni non sapevano apprezzare il mio talento.
Forse non amavano il tuo canto.
Il mio canto?
I canarini cantano.
Le ballerine cantano.
I mocciosi cantano.
Io faccio lo jodel e lo jodel è un'arte!
Forse non gradivano il tuo jodel.
Non starli a sentire, zio Slim.
Tutti amano lo jodel.
È il canto più allegro, più buffo, più ridicolo e più demenziale
di tutto il Far West!
ANGOLO DI PARADISO
Correggimi se sbaglio, ma ogni volta
che portiamo qui una mandria,
ti siedi sempre nello stesso posto
e mi impedisci di vedere quella terra che non è ancora mia!
Ma qui sto tanto comodo!
Che c'è?
Si chiama Angolo di Paradiso.
Lo mettono all'asta giovedì mattina.
Giovedì. Prendi nota.
Giovedì mattina, dopo aver venduto questa mandria.
Ma è solo una vecchia fattoria.
Per me non ha importanza.
Se mi devo vendicare,
conta anche il singolo acro.
GIOVEDÌ 24 SETTEMBRE
FATTORIA ASTA PUBBLICA
Le mucche non dovevano tornare alla fattoria?
Papà, che succederà se non tornano?
Torneranno, torneranno.
Col cavolo! Sappiamo tutti che non torneranno mai!
Come?
Questo non puoi dirlo, Jeb.
Tutti sanno che i bovini
sono gli animali più intelligenti del Far West.
Sì, ha ragione lui.
Quelle hanno visto la mal parata
e hanno pensato di defilarsi finché c'era tempo.
Che cosa?
Oh, no! Ci hanno ingannati! E abbandonati!
Si salvi chi può!
Scusate.
Stiamo parlando di tre carissime amiche.
Ricordi quando Grace ti ha spiegato perché attraversavi la strada?
Fu Caloway a liberarti quando la testa ti rimase dentro la sputacchiera.
Smettila!
E con Maggie avremmo vinto alla fiera!
Sono convinto che possano ottenere qualsiasi cosa, quelle tre mucche!
QUATTRO PER UNO
Se devono fare qualcosa, che la facciano in fretta!
Sapessi quanto mi dispiace, Pearl.
È una vergogna, davvero.
Ollie, non so cos'è peggio: cedere la fattoria al miglior offerente,
o pensare che le mie ragazze sono chissà dove, sole e impaurite.
Venite, ragazze!
Il suo odore si fa sempre più forte.
Lo prenderemo.
- Non ci sfuggirai, Slim! - No! Non può essere!
Ti stiamo alle calcagna.
Questa è opera di Buck.
Non sarà questo trucchetto a fermarci.
Prima o poi, le tracce si ricongiungeranno e allora...
Oh, no, scompaiono!
Non perdiamo la traccia!
Quale traccia? Io non vedo niente.
Attente!
Un'alluvione! Presto, sulla collina!
Coraggio, non ci possiamo arrendere!
Maggie, basta!
Appena termina questo diluvio,
torniamo subito a casa.
Ma come, e Slim? E la ricompensa?
Non c'è alcuna speranza di prenderlo.
Questo ridicolo piano
nasce solo perché tu possa vendicarti di quei furfanti.
Per tua informazione, madama la marchesa,
questo piano è per salvare la nostra fattoria!
Potevamo cavarcela, se non fossi arrivata tu.
Che vuoi dire?
Coi tuoi modi volgari e l'arroganza di una prima donna.
Io stavo solo...
Farci perdere tempo con piani assurdi.
In tanti anni, abbiamo superato ogni difficoltà della natura.
Ma tu sei la peggiore catastrofe che abbia mai colpito la fattoria.
Se è così che la pensi,
che ognuno vada per la sua strada!
Ecco un'idea che condivido.
Bene!
Tanto la vostra fattoria non sarebbe mai diventata la mia vera casa.
La pioggia cade giù Come se il cielo soffrisse
Pare come se sia stato buio Da quando Dio solo lo sa
Come si fa a vivere Non sapendo mai di sicuro
Se il sole tornerà a splendere
Sembrano passati anni Da quando è iniziato a tuonare
Le nubi si sono accampate Nella valle e nella gola
Come si fa ad andare avanti Se non fai che chiederti
Se il sole tornerà mai a splendere
Che succede se la pioggia Continua a cadere
Che succede se il cielo resta grigio
Se i venti continuano a urlare
E non se ne vanno mai
Forse la tempesta Si stancherà presto di soffiare
Forse presto finirà tutto Amen
Come si fa a vivere Se non c'è modo di sapere
Se il sole tornerà mai a splendere
Magari potessi dire
Mandami un segno Un piccolo raggio
Signore, se mi stai ascoltando Quanto ci vorrà fino ad allora
Tornerà mai a splendere il sole
- Svegliati. - Il conto, prego!
Era più saporito, nel sogno.
Immagino che sarai di partenza.
Dove andrai?
Farò un salto al Gran Canyon.
Dicono: "Vedi lo Utah e poi muori."
Un momento, dov'è Grace?
Salve. Meno male che siete sveglie.
Venite a vedere qui.
Oh, cielo! Da dove viene questa roba?
Ehi, è verde, saporito e anche gratis. Zitta e mangia.
Buongiorno, signore! Buono l'antipasto?
Le belle donne amano sempre il cibo.
Ascolta, furfante...
Non è un furfante, Mrs. Caloway.
È un autentico sciamano del deserto. La nostra guida spirituale.
Sciamano, cuoco, cameriere.
Il coniglio tuttofare al vostro servizio.
I locali mi chiamano Lucky Jack.
Già, ci venivano da lontano per toccare la mia zampa fortunata.
Dannazione!
Succede sempre così. Che dicevo?
Voilà!
Ora lo metto sul fuoco e sarà pronto in un baleno.
Noi non mangiamo carne di nessun tipo. Siamo vegetariane.
Ceneremo con te un'altra volta.
Io e Grace torniamo alla fattoria per l'ultimo addio.
La separazione è sempre un dramma.
Come vi capisco, amiche mie.
Anch'io avevo una casa, nella vecchia miniera.
Noi conigli eravamo lì da intere generazioni.
Poi arriva un furfante, si piazza in casa nostra
e ci butta via come il purè avanzato.
Perdonaci, ma ora dobbiamo andare...
Aspetta! Eccolo, è lui!
Slim!
Vuoi dire che quel verme schifoso si nasconde nella miniera?
- Senza dubbio. - Maggie, cosa stai pensando?
Io ho un conto in sospeso con quella carogna e non ho niente da perdere.
Ma è pericoloso cercare Slim da sola.
Ti sbagli, ho sempre il coniglio.
No, non hai solo quello. Ci siamo anche noi.
No.
Noi ci atteniamo al programma e torniamo subito a casa.
Un momento, voi due.
Sembra assurdo, ma Grace ha detto una cosa giusta.
- Grazie. - Voi volete i soldi.
E io la vendetta. Se uniamo le forze, Slim non ha scampo.
Voi intascate la taglia,
io sloggio dalla fattoria e non mi rivedrete mai più.
Ci stai?
La tua capacità di persuasione è a dir poco inquietante.
Ci sto.
Mucche alla riscossa! Ora le ho viste tutte!
Muoviamoci, belle signore.
Qualcuno aspetta una bella batosta!
Lì nella prateria Dove gli eroi vanno a morire
Lì dove cadono I forti e gli impavidi
Lì dove i temerari Tremano
La giustizia è lì E ha le mammelle
Le mucche camminano fiere
Non è questa la casa nella prateria
Casa, casa Meglio affrettarsi, amico
Casa, casa nella prateria
Avanti, citrulli, rivediamo il piano per l'ultima volta.
Chi sono io?
Lo zio Slim?
Esatto!
Ma adesso mi metto il cappello
e poi aggiungo gli occhiali da vista.
- Ehi, ma tu chi sei? - Dov'è lo zio Slim?
Sono sempre io!
Possibile che non riusciate a capire?
Oh, puntuale, il signor Wesley!
Fate largo all'uomo più importante del mercato nero del bestiame.
E tu chi sei?
Su, muovetevi, se no vi concio per le feste.
Ehi, piano, attento al vestito!
Rifatevi gli occhi.
Solo per voi, 5.000 capi su un vassoio d'argento.
Mi chiamo Wesley.
Ora basta con le cerimonie,
carichiamo subito le mucche sul treno, intesi?
- Andiamo. - Sì, sì, certamente.
Appena finisco di contare.
Bravo, Lucky Jack, ci siamo!
Bene, giovanotto.
- Ci hai portato qui tutte intere. - Vedere per credere!
E io non credo ai miei occhi.
- È Buck! - Già, riecco il brocco.
Io sostituisco un cavallo.
Solo le mucche.
Amico, forse non capisci la mia situazione.
No, sei tu che non capisci.
Perciò te lo dico un'altra volta.
I soli quadrupedi che entrano qui sono le mucche
e soltanto le mucche.
Andiamo, non essere così fiscale.
E ora che c'è? Oh, tu che ci fai qui?
Scusa il ritardo, ci siamo perse.
Prego, bellezza. Di' che ti manda Junior.
Salve, collega.
Che bel cappello.
Impertinente!
Permetti, ronzino? Io dovrei passare.
Ehi, ma come?
- Perché loro possono entrare? - Sono mucche.
E che c'entra il coniglio?
È evidente che lui sta con le mucche.
Ma anch'io sto con le mucche. Sì.
Ehi, bovine, ferme, aspettate!
Ditegli che mi conoscete, che siamo vecchi amici!
Dai, Margie! Gretchen?
Signora... dal cappellino?
Sono il vostro amico Buck.
Mai sentito nominare.
No, ferme, tornate indietro!
Aspettate un secondo!
Stanno scherzando. Vedi, se potessi...
Ehi, bovine, bovine!
Non vorrei farti male.
Devo andare, ma ci facciamo un paglia e fieno quando capita.
Ti saluto.
Largo agli eroi.
- Qual è il piano? - Fammi pensare.
Voi lo distraete, io lo catturo e lo sbatto nel carrello.
E lo consegniamo alla giustizia.
E per sicurezza, gli diamo una botta in testa con questo.
E vai, Caloway!
Io non ho capito niente.
Oh, Jack, è semplice.
Carrello, botta, cattura, giustizia. Concentrati.
Non è il momento delle divagazioni filosofiche.
Molto bene, sono ancora in tempo.
Ehi, a guardia del forte?
Sì, infatti, perché?
Voglio avvisarti, da cavallo a cavallo, su Rico.
Appena prende Slim, corre ad intascare i soldi.
- Allora? - Allora?
Gli darà giù di frustino.
- E non si vergogna ad usarlo. - Il frustino?
E non porterai solo Rico, ma anche Slim.
Hai visto quant'è grosso?
- E allora che faccio? - Scappa!
- Okay. - Corri come il vento.
Salvati la vita! Coraggio! Va' via, sparisci!
- Corri verso la libertà! - Io scappo.
- Fila. - Grazie, ti devo un favore!
Stammi bene, amico, e fai buon viaggio!
Ha preso lezioni da quel babbeo di un bufalo.
1.420.
1.440.
1.435.
4.336...
- Non puoi contare a bassa voce? - Finitela.
Devo ricominciare!
- Eccolo là. - Forza, muoviamoci.
Fermi! Dimenticate il potere ipnotico di Slim
su chi non ha orecchio per la musica. Jack, perdonami.
Per che cosa?
- Per questo. - Attenta, carina!
Grace! Che idea geniale!
- Li ho contati. - Quanti capi abbiamo?
Sono 4.997.
Cosa? Aspetta.
Non avevi detto 5.000 capi tondi?
E sono 5.000. Si è sbagliato a contare.
Eccone una! È lassù!
Le altre non saranno lontane.
Ci penso io.
Vedrai che spettacolo. Lo jodel è un'arte.
Allora, che succede?
È una mucca che non ama l'arte.
Svergognata!
Silenzio, zoticoni!
Non esiste un bovino che resiste al mio fascino.
Attento alle spalle, zio Slim!
Presa!
E tu dove penseresti di andare?
Vai, Jack!
Ehi, si può sapere che diavolo succede?
Filiamo via di qui!
Fermati, impiastro.
- Evviva! - L'abbiamo preso.
- Ottimo lavoro. - Attenzione!
È Buck!
Macchinista.
Acchiappa la grana e accendi i motori.
Ma dove sono finito? Al circo?
Ho preso Slim.
Rico sarà fiero di me.
Grazie.
Finiscila, bestione.
Scusate.
Zio Slim!
Svelte, qui dentro!
Quello era Rico!
Ma che diavolo succede?
Ti spedisco all'altro mondo! Vieni qui!
- Ora soffrirai. - Junior! Junior!
Toglietemi questo coso!
La sella di Rico. Porto la sella di Rico.
Sorpresa!
Ce l'abbiamo fatta, ragazze!
Abbiamo visite!
Frena! Frena!
Attenti!
Dannazione!
Devo sempre fare tutto da solo, accidenti!
Ho l'impressione che queste mucche ce l'abbiano con me.
Forse non gradiscono il tuo canto.
Silenzio!
Signor Wesley...
i miei soldi, grazie.
Io li tenevo al sicuro per te.
Come no!
Ma pago già una persona che protegge i miei averi.
Signor Wesley, vi presento il pistolero mercenario più spietato
che abbia mai avuto il piacere di chiamare socio. Rico.
Troppo gentile, capo.
No. Non può essere.
La sua professione è il cacciatore di taglie,
ma lavora anche per coprire le mie malefatte.
Rico vi accompagnerà
per assicurarsi che nient'altro vada storto.
E ora vi prego di scusarmi,
fra poco mettono all'asta un angolo di paradiso.
Vuole comprarsi la fattoria!
Adiós!
Non so come sei arrivato qui,
ma con me vedrai quant'è bello il lato oscuro della legge.
Dai, salta su. Muoviti, bestiaccia!
E sbrigati, non voglio arrivare tardi per la macellazione.
Dentro.
Avanti, stupide bovine, entrate.
Adesso spolveriamo queste rotaie e filiamo via di qui.
Zampe in spalle, ragazze! Scappate!
Buck, sei impazzito?
È possibile anche quello.
Ma forse ho solo capito chi sono i veri eroi di questa storia.
E se fosse un trucco?
No, non è un trucco.
È un miracolo! Andiamo.
Pensavate di aver vinto voi, eh?
Ripensateci.
È inutile.
Uniamo le nostre menti. Più cervello e meno muscoli.
D'accordo.
Forza, Caloway, il cappello!
Che fortuna!
Oh, no! È questa la fine di Rico?
Brava. Brava.
L'hai sistemato a dovere.
Ah, figurati! Una sciocchezza.
Sì, ma ci facciamo il brodo.
Alameda Slim ha già spiccato il volo.
Se non ci spuntano le ali, non faremo mai in tempo a tornare a casa.
Non ci occorrono le ali.
Il treno passa accanto alla nostra fattoria.
Ti sei ruminata il cervello?
Come si fa a guidare questo trabiccolo?
Come?
Ti dico io come si fa.
Come quando abbiamo lasciato la fattoria per l'ignoto,
e ci siamo scontrate con quei mostri che ballavano.
E come quando abbiamo affrontato l'immensità della prateria,
senza cibo né acqua.
Abbiamo preso Slim una volta, e lo prenderemo un'altra volta!
Chi è dalla mia parte?
Coraggio, uscite di qui. Siete liberi.
- Evviva! - Mucche alla riscossa!
- Ciao, bellezze. - Siamo qui.
Ehilà, salve.
Ho un bel consiglio per voi, ragazzi.
Fatevi una doccia fredda!
Non abbiamo tempo, dobbiamo salvare la fattoria!
- Forse possiamo aiutarvi. - Possiamo aiutarci...
Ciao. E fate un salto da noi, qualche volta.
CHUGWATER 5 MIGLIA
Oh, no! È l'espresso del mattino.
Lo scambio è laggiù.
Ti ho capito. Salta su.
- Corri, somaro. - Al galoppo.
Pirati della prateria!
Ci vediamo alla fattoria.
Buona fortuna!
Succede sempre così.
Aggiudicata. La fattoria
conosciuta come Angolo di Paradiso,
da oggi diventa proprietà esclusiva del signor Jodel.
È un piacere trattare affari con voi.
Mi chiamano anche Jack lo sfrattatore.
C'è una formalità da sbrigare.
Ecco, una firma sul contratto e la fattoria è tutta sua.
E anche il piacere.
La fattoria!
Casa, dolce casa.
Macché. Curva, terribile curva.
- Presto, frena. - Troppo tardi.
- Ma così usciamo dai binari! - Come al solito.
Sarà una catastrofe.
ATTO DI CESSIONE
Adesso tutta la terra appartiene a me!
Cinque centesimi per i pulcini.
E va bene, chi ne offre due?
Ehi, calma. Non si fanno così le offerte.
Si salvi chi può!
Attenzione!
Come osate piombare con un treno sulla mia proprietà?
Non è possibile.
Ferme dove siete.
Ragazzi, è ora di passare all'artiglieria.
Chi...
Via, via.
Ti piace la cattiveria? Eccoti servito!
È Alameda Slim!
Pensate di aver vinto voi?
Ma non ho ancora cantato l'ultimo jodel.
Alameda Slim, ti dichiaro in arresto.
Non si scherza con le mucche di Pearl.
- Bovine? È pronto il lattuccio? - Buck!
Scherzavo.
E fra poco indosserai un bel completino a righe.
GALERA
Pearl, alle tue mucche non servono i soldi della taglia.
Perché non li adoperi tu?
La fattoria è salva!
Dov'è Maggie?
Ma come, è andata via così?
Mi mancherà tanto.
Anche a me.
Con i suoi modi, la sua testardaggine. Ha rischiato la vita per noi.
E non siamo che degli estranei.
È stato un privilegio conoscerla. Era una mucca come poche.
Malgrado quelle sue raccapriccianti emissioni corporee.
Ah, era squisito!
Facevo uno spuntino prima di partire
quando ho sentito le cose belle che dicevate di me.
Mi sa che mi trattengo per un po'.
Perché non resti per sempre?
Dipende da te, Caloway.
La stalla è sufficiente per tutte e due?
Solo se sarò io a portare il cappello.
Datevi una mossa, ragazze.
L'ultima che arriva alla stalla dorme in piedi.
Coraggio, un bel sorriso!
"E fu così che Alameda Slim,
il più spietato e temuto ladro di bestiame,
venne catturato e smascherato da tre insolite mucche da latte."
Caspita, Jeb. Perché non aspetti il tuo turno?
E tu perché non esci dal mio barile, lepraccio buono solo per gli avvoltoi?
Che meraviglia, finalmente Jeb ha trovato un amico.
Eccole, sono loro!
FIERA STATALE
Ottimo lavoro.
Ehilà, salve, bellezze.
Ehi, Barry. Tre regine e due re.
Abbiamo fatto full.
E c'è pure il jolly pronto a giocarsi qualunque partita.
Tesoro, Ti giuro che quando arrivi lì
Non c'è paesaggio sotto il sole Che regga al confronto
La sola cosa che manca Sei tu come mia ospite
In un piccolo angolo di paradiso Laggiù nel west
Perché non vieni a trovarmi?
C'è spazio nel nido
In quel piccolo angolo di paradiso Laggiù nel west