Langt uti her Spiser ekte mannfolk kaktus
Langt uti her Kommer ville vesten fra
Langt uti her bor det skumle karer Hvis du er blaut og du ikke klarer
Yee Ha. Da er du pudding, da!
Sånt liv er ikke sikkert Sånt liv er ikke for deg
Sånt liv, best at du stikker Sånt liv er ikke for deg
Langt uti her kan de feige bare flykte
Langt uti her hvor de skyter folk og fe
Langt uti her er de slemme gale
Hvis du er typen som bruker hjernen
Yip - Yow! Du får ikke gå i fred
For du er langt, langt ute
Cowboy, så må du henge med
Kom igjen, jente.
Hallå, sheriff.
ETTERSØKT BELØNNING
Et hjem på beitelandet.
En gang hadde jeg et hjem på beitelandet.
Men ikke nå lenger.
Ingen vits å gråte over spilt melk.
Apropos, det er meg.
Jeg er kua.
Ja, de er ekte.
Slutt å glo.
Jeg har ikke noe sted å bo nå.
Jeg mistet mitt gamle sted,
takket være de verste kvegtyvene i Vesten.
Alameda Slim og Willie Brothers-gjengen.
De stjal hele flokken rett foran oss.
De forsvant sporløst.
Etter det, hadde ikke Abner råd til å beholde gården.
Eller meg, for den saks skyld.
CALIFORNIA ELLER KONKURS
Uansett hvor ille ting går,
er det sikkert noen som har det verre.
Den fyren, for eksempel.
Hei, Maggie, se på det nye hjemmet ditt.
En melkegård.
Nå snakker vi.
Håper de ikke bare lager lettprodukter.
HIMMELKROKEN
Ligger et sted, Et paradis
Der borte hvor sola steker hett, Men det blåser en bris
Til venstre på kartet Og litt borti der
Her på denne solskinnsflekken Hvor vi er
Verden er grønn
Som svar på en bønn
Jeg lover deg at denne himmelkroken Er jaggu meg skjønn
Er ikke noe å skryte av Det sier seg selv
At denne solskinnsflekken Den har sjel
Bier som summer I døsige svermer
Små fioler Som gir deg et nys
Vinden som blåser er full av liv Selv dødt gress får nytt liv
Her i denne gjemte kroken av paradis
Jeg lover deg det, Du skal få se
Ikke et sted på denne jord Kommer opp mot det
Det eneste som mangler Er deg som min gjest
Her på denne solskinnsflekken Langt mot vest
Så kom og besøk oss Hvor hver dag er en fest
Her på denne solskinnsflekken Langt mot vest
Det er gutten sin.
- Tjuvradd. - Ikke skrik til meg.
Pliktene kaller. Kan ikke du ta deg av dette, Grace?
Det er på tide at du får mer ansvar på gården.
Ja vel?
Takk, Mrs C. Jeg skal gjøre mitt beste.
Slutt å plage meg, medisterklumper.
Jeg føler en del negativ energi her.
Det er vår boks. Og Jeb tok den.
Nå sier han at det er hans boks.
La oss ikke skylde på hverandre.
Dette er et organisk problem med en holistisk løsning.
Skjønner du hvordan en gård fungerer, jenta mi?
Drep geita!
- Gi meg boksen. - Kom hit, din lille...
Beklager, Mrs Caloway.
Griser, kan dere ikke la Jeb være i fred?
Hvorfor ikke?
Den stakkars geitebukken trenger fred og ro.
- Ja. Jeg trenger det. - Av sted med dere.
Ta med dere boksen.
Dere kan ta den boksen og... Hei!
Kom tilbake, små baconskiver.
Har du ikke nok bokser selv?
Nei, egentlig ikke.
Jeg overtar henne gjerne, Abner.
Det er alltid plass til en til.
Takk, Pearl. Men jeg må advare deg.
Hun er litt sta.
Slapp av, Abner.
Hun passer nok inn.
Snakkes, Pearl. Pass på deg selv.
Det står en nykommer i grinden.
Ikke nå.
- Men det er en svær... - Alle sammen. Dette er Maggie.
Trippelvinner av Gulljurprisen.
Og den originale Frøken Kvige
En premieku?
På Himmelkroken?
Nå må dere få henne til å føle seg hjemme.
Hører dere?
Takk, alle sammen.
Det er supert å være på Himmelkroken.
Ikke snakk i munnen på hverandre.
Hva er dette, frysedisken?
Virker denne?
God morgen, Margaret.
For en herlig overraskelse å ha en storfevenn blant oss.
Løgner.
- Jeg er Mrs Caloway... - Hei!
...og dette er Grace.
Ingen applaus eller trofeer her, er jeg redd.
Kun fruktene fra godt og ærlig arbeid.
Jobbe for føden? Jeg husker den tiden.
Jøss. Du er den største kua jeg har sett.
Hvis du er sjefen, tar jeg det som en kompliment.
Hvis ikke, må jeg sitte på deg.
Mamma.
Jeg bare tuller.
Hva er det du har i øret ditt?
Her, ta et eple.
Ikke nærm deg noen grillfester.
Vent litt. Noe sitter fast i øret mitt.
Den er til meg.
Det var godt.
Dødsbra. Gjør det igjen.
Kom igjen.
- Så kult. - Maggie er morsom, ikke sant?
Lærer griser å kaste mat. Som om de ikke var grisete nok.
Veggspill.
For svarte, Buck. Ro ned.
Hvem har lyst til å leke boksen går?
Den boksen er et familieklenodie.
Den som vinner, får gratis stivkrampesprøyte.
Superstjerne i farta.
Dødsbra.
- Vennligst ingen autografer. - Jeg fikk autografen din, kamerat.
Hvem er kjekkasen?
Det er Buck.
Byrotte.
For svarte, Buck. Ta det rolig. Dette er ingen rodeo.
God morgen, Sam.
Er hesten i det umulige hjørnet igjen?
Står til, Pearl?
Jeg kommer med enda en purring fra banken.
Dette blir den siste.
Hver gang jeg får svak avling, sender de meg en slik en.
De skal få tilbake pengene snart.
Det er andre tider nå. Banken sier opp alle lånene.
De taper penger nå som alle kvegbøndene går konkurs.
Hvis de ikke får pengene innen tre dager,
blir Himmelkroken tvangsauksjonert.
Hva?
Nei.
Men de kan ikke ta gården min.
Jeg har overlevd tornadoer, snøstormer...
Sam, dette er hjemmet mitt.
Jeg er virkelig lei meg.
Det redder ikke gården min.
Buck, jeg håper du er stolt av deg selv.
Jeg er det, faktisk. Takk for at du spurte.
Du vet, Pearl, det må ikke være slik.
Du har den beste buskapen i hele fylket.
Du må bare selge unna noen få av disse dyrene...
Stopp, Sam. De er familie. Og man selger ikke familie.
Stopp en halv.
Forsvinn, før jeg bruker ord ingen anstendig kvinne bør bruke.
- Er du blitt gal, kvinne? - Fortsett, Sam.
Dette er min eiendom ennå. Forsvinn.
Jeg sa forsvinn!
Jeg prøvde bare å hjelpe.
Det tok luven fra meg.
Unnskyld, jenter.
Jeg er helt tom for ideer.
Vi vet vel alle hva som skjer nå.
- Jeb, kutt ut. - Nå blir vi alle spist.
Hva? Folk i byen spiser vel ikke dyr?
Hvem vil spise en kylling?
Kom igjen. Det må være noe vi kan gjøre.
Hva kan vi gjøre?
Markedskreftene rår.
- Marked. Godt sagt, Curly! - Ollie.
- Hva da?
Hva sier du hvis jeg sa at du kunne vinne store penger
og se vakre Chugwater sentrum hvis man deltar på markedet?
- Takk for innspillet... - Kom igjen, la den nye kua snakke.
Ny ku!
Kom igjen, Mrs C. Dette er en vakker bøling.
Jeg ser et stort potensiale.
Nå må du slutte.
Markedet er om to uker. Jeg synes vi skal dra til byen,
smiske med sheriffens hest og få ham til å gi oss mer tid.
- Hva venter vi på? Kom igjen. - Ja.
Hva sier du, Caloway?
Absolutt ikke.
Jeg forlater ikke Pearl i nødens stund for en så latterlig plan.
Hun ville blitt sønderknust hvis vi forlot henne.
Det er ikke en mulighet, hva meg angår.
Greit, gjør som du vil.
Kom igjen, Grace, vi har en gård å redde.
Du må unnskylde henne. Hun er litt anspent.
Anspent? Hva er spesialiteten hennes? Surmelk?
Dra til byen! Av alle idiotiske...
Ikke se så sint på meg. Jeg vet hva du vil si.
Maggie og Grace trenger noen med sans for detaljer
som kan holde dem på den smale sti.
Ikke si mer, jeg drar.
Ingen tårevåte avskjeder, mine små.
Dere vet hvordan jeg blir når jeg ser åpenlyse følelsesutbrudd.
Damer!
Hva skyldes denne kuvending?
- Jeg vil ikke snakke om det. - Det er en jentegreie.
- Lykke til, jenter. - Ses.
- Ha det. - De blir lapskaus.
Skynd dere tilbake.
Hun kommer ned fra fjellet Hun kommer ned fra fjellet
Hun kommer ned...
Hun bør skynde seg ned fra det fjellet. Jeg takler det ikke.
Maggie, kan jeg være åpenhjertelig?
Bare hvis du lar meg gå med den hatten.
Simple bemerkninger er kanskje din stil,
men vi foretrekker en dannet omgangsform.
Hun bør holde tåta snart.
Gribbene begynner å sirkle.
Hun dør ikke.
Er du sikker? Vi kan vente.
...nei, intet Når hun ser bestemor
Ikke mer mat på henne
Vi skal holde dere oppdatert.
- Falsk alarm, Clem. - Greit.
Hvordan skal vi finne sheriffens kontor når vi kommer til byen?
Elementært, min kjære Grace. Finner vi Buck, finner vi sheriffen.
Den hesten tror selv at han er en legende.
Tror dere at dere har taket på meg?
Tenk om igjen.
Hopp tilbake. Kyss meg.
Jorden kaller Buck!
Det er ditt trekk.
Supert.
Du sloss i søvne igjen. Kastet nesten en sko.
Beklager.
Alle de andre hestene er ute og slåss mot skurker.
Se opp, kjøtthue. Hvem satte den der?
Buck, dette er ikke Dodge City, men vi får vår porsjon med spenning.
Hei, sheriff!
Jeg har ventet lenge på å gi deg dette.
Telegram.
Står til, Morris? Hva har du der?
"Har Evil Eye Joe. Stopp. Leverer ham i dag. Stopp."
"Ha pengene klare. Signert Rico."
Rico fakket en annen allerede.
Kan likegodt gi ham safenøkkelen.
Hørte du det, Rusty? Rico kommer.
Ja, jeg er gammel. Ikke døv.
Det ville vært livet. Å ri med Rico. Rydde opp i Vesten.
Hestebanke skurkene.
Se opp, kjøtthue.
OK, jenter. Vi går inn.
Se, det er ikke noen gjerder.
Hvordan holder de seg samlet da?
De ser ut til å være temmet.
Jeg føler meg ikke truet.
Det er helt trygt. Stille som gården i melketiden.
- Hva var det? - Revolverduell.
- Kast dere ned. - Hvem kan leve slik?
- Hva skal vi gjøre? - Det er en stjerne på den døren.
Det må være sheriffens kontor. Flytt deg.
SALOON SCENEINNGANG
Vrikk litt på hofta Rist litt på rumpa
Slipp deg litt løs Selv om du har blitt dumpa
Få de kuene av scenen.
- Kanskje vi kom ubeleilig? - Til angrep.
Hvordan våger du?
- Pappa! - Sønn!
Det må jeg si.
Hva har jeg gjort?
Nå holder det.
Få hovene ut herfra, jenter. Kom igjen.
Kom tilbake. Det var det beste showet vi har hatt.
Du har vært for lenge på prærien, gamling.
Hva slags sheriffkontor er det?
Dansepiker, gambling... Hvordan får han jobbet her?
Om det er sheriffens kontor, er denne byen dødskul.
Er det ikke de tre melkekuene?
Dere er litt langt hjemmefra, ikke sant?
Er det ikke tullblodshesten?
Vi må snakke med deg om denne.
- Hva er det? - Hva er det?
Du glemte den igjen på gården vår.
Vent litt...
Gården var konkurs.
- Gården deres gikk dunken. - Skjønner ikke dere kviger noe?
Vent litt, dere to.
Gi oss to uker til, så har vi i hvert fall 60 dollar...
Dere har tre dager på å betale, ellers er det ut.
Og 60 dollar er ikke nok.
Dere trenger omtrent...
Cirka...
750 dollar.
Hvor skal vi få alle de pengene fra?
Kanskje Maggie kan trylle dem ut av øret sitt?
Pass deg, Caloway.
Rico!
Hvem er det?
Beklager.
Kjenner du ikke igjen en helt når du ser en?
Det er Rico!
Den beste dusørjegeren på denne siden av Pecos.
Jeg kan gjette herfra til i morgen, men jeg skjønner ikke hvordan du gjør det.
Hvor er pengene mine?
Jeg har dem her.
De gir bort gratis penger.
Er det flere ettersøkte igjen?
Det eneste utøyet som gjenstår er Alameda Slim.
Kvegtyv.
- Hva er dusøren? - 750 dollar.
Jeg har det.
Kan ikke vi fakke Alameda Slim
og bruke dusørpengene på å redde gården?
Det er en fornuftig idé.
Jeg visste du ville like den.
Finnes det ikke sarkasme der du kommer fra?
Dra hatten opp av øynene. Det er perfekt.
Jeg trenger en uthvilt hest.
LEIESTALL
En hest? La meg tenke.
Du vil nok ha en rask hest. Ordentlig rask?
Han må kunne gå i dagevis uten mat eller drikke.
Snikende. Stødig i allslags terreng.
Hva med den hesten?
Mener du Buck?
Jeg vet ikke. Buck er rask. Men han er litt vel mye.
Han duger.
Gjør som du vil.
Hei, Rusty!
Jeg har på Ricos sal. Jeg har på Ricos sal.
Supert, jeg lar dere være alene.
Nei.
Det er helt umulig at kuer kan fakke en lovløs.
Vi behøver bare å følge prærievognen til fedriften.
Så lar vi skurkene komme til oss.
Vi vet ikke at denne prærievognen er på vei til fedriften.
Tommy, kos deg på fedriften.
OK, Dan.
Jeg tror den er på vei til fedriften.
Vi følger ikke denne vognen, og dermed basta.
Kom igjen. Det blir gøy.
- Slo du meg? - På en måte.
- Kutt ut. - Hvorfor?
Fordi jeg ikke liker det.
Nei, ikke hatten.
Hva er det med hatten?
OK, vold løser ingenting.
Kan vi ikke ta en forfriskende pust...
Gjørmebryting.
Pass på salen.
Hva i huleste...
Maggie, for siste gang, jeg vil ikke bli tauet inn i...
Kom igjen, gale krøtter.
Svarte.
Hei, partner, pass på buskapen.
Denne byen er ren.
Jøss. Frie kyr. For et land.
Ikke akkurat hva jeg hadde i tankene, men det funker.
Det funker ikke for meg.
Adiós. Ta vare på Rico.
Hasta la vista, krøtter.
Gi meg et hjem
Hvor bøffelen går fritt
Og antilopen leker
Hvor man sjelden hører
Et nedslående ord
Og himmelen ikke har skyer Hele dagen
Ikke rart de var frie!
Hjemme, langt uti her...
Solgt.
Hva var det?
En gårdsauksjon, mine damer.
Det var møblene. Det siste som skal selges
er en eiendom, kjent som Dixon Farm.
Hører jeg...
Hva vil skje med kua som bodde der?
- Det går nok bra. - Hvordan vet du det?
Du ser på henne.
Var dette gården din?
Vi var også som en familie.
- Hva skjedde? - Alameda Slim skjedde.
Solgt til Mr Yancy O'Del.
En fornøyelse å gjøre forretninger med deg.
SOLGT TIL MR Y. O'DEL
Fedrift. Hva sa jeg?
- Dere skylder meg en dollar hver. - Forsiktig.
Vår arts hanner kan være ekstremt fiendtlige.
Kom igjen, Caloway. De har sett en ku før.
Hei, Barry!
Se her.
Melkekuer.
Hei, hvordan går det?
Hei. La meg gjette; du er født i tyren.
Gå videre, og unngå øyekontakt.
Unnskyld meg, men hva gjør tre vakre damer som dere...
I en bøling som denne?
Bare ignorer dem, så kanskje de går vekk.
De virker hyggelige. Kanskje de kan hjelpe oss.
Vi kan hjelpe dere.
Kanskje vi kan hjelpe hverandre?
Hør her, din elskovsstut, vi er her i forretninger.
Høres spennende ut. Hvilke forretninger?
Vi leter etter en kvegtyv som heter Alameda Slim.
Det skader ikke å spørre.
Slim?
Slim er bare en skummel nattahistorie for å få småkalver til å oppføre seg.
- Hva var det? - Det må være Slim og Williene.
Slim og Williene!
Slapp av, skatt. Jeg skal beskytte deg.
Du har nøyaktig to sekunder til å fjerne hoven din
før jeg brekker den ved kneet.
Unnskyld. Jeg trodde du var den blonde.
Kom igjen, jenter. På tide å løsne tauene.
- Maggie, jeg sitter fast. - Se opp!
Oppgjørets time. Dekk meg.
- Med hva? - Står til, Slim?
Vær stille, tosker. Vi har en jobb å gjøre.
Hør etter.
Det er skurker her i Vest Som har påstått at de er best
Og de tror at det var dem Som fant opp kruttet
Uansett hvor bra de er Ingen slår den typen her
For her er det jeg Som er den resolutte
Jeg kalles slem, fæl! Stein gal og gær'n mann
De kan dra hjem, For det grusomste jeg kan
Er at jeg...
Den beste form for gjeting Du har sett
For når jeg...
Blir alle krøtterne distraherte
- Ingen rop - Ingen sprell
Men han driver flokken vel
Og det er ikke lett Når buksa di er XXXXL
Ja. For du skjønner, Hvis du ser ut som ei ku
Så kan jeg...
Vær så god, gutter. 5000 krøtter rett i lomma.
Maggie, Mrs Caloway. Ta dere sammen!
En sang som fører Kyrne inn i brunst
Ja, jeg kan...
Kyss meg bak Hvis ikke det er kunst
- Ingen skrik - Ingen sjans
Alle krøtterne vil bli hans
Han er pinadø en kunstner Her er underbuksa hans
For alle dyr som rauter Er jeg kul
På grunn av...
Har jeg krøtter Jeg har buksa full
Fordi jeg...
Hadde du kommet ett sekund før, hadde du tatt tyven på fersken.
Så dere noe før jeg kom hit?
Ja. Vi skulle sette oss og spise kvelds
da alle lysene ble slukket.
OK, hvilken del av "dekk meg" var det vi ikke forsto?
- Går det bra med dere? - Vet ikke.
Det var som om jeg drømte.
Slim begynte å synge, og plutselig mistet jeg taket på alt.
Det hørtes ikke ut som synging for meg.
Du vet jeg har perfekt gehør.
Grace, apropos gehøret...
- Ikke nå. - OK, showet er over.
Dere hindrer politiets etterforskning.
Kommer straks.
Buck er på saken.
Ikke skjem meg ut foran partneren min, er du snill.
Er dere partnere?
Hvordan fungerer det?
Rir dere på hverandre annenhver dag?
Han valgte meg fordi jeg har kunnskap
som er sentral i å fakke byttet.
Er dere på vei tilbake til byen?
Ja, sir. Vi må avlegge rapport hos sheriffen.
Gi ham hesten tilbake. Denne er for skvetten rundt kuer.
Og det, jenter, gjør meg og Rico
til likeverdige deler av en sprek, fin skurkefange...
...maskin?
Det var vel det.
Vel, hingst...
Jeg er ingen profesjonell,
men den eneste mano a mano du får gjort, blir i drømme.
Se opp, Buck! Han prøver seg på venstre flanke.
La det stakkars dyret være i fred.
Jeg skjønner at du er opprørt,
men hvis du vil bli med oss og hjelper med å fange Slim,
tar vi deg gjerne imot.
Men det er et par selvbeherskelsesting
vi må diskutere.
Jeg ville ikke hjulpet dere freidige fe om det så sto om livet.
Det er akkurat det jeg snakker om.
Ha det.
Kom igjen, jenter. La oss ta Slim!
"Kom igjen, jenter. La oss ta Slim."
Drøvtyggende kviger.
Jeg kan fange Slim med en hov bundet på ryggen.
Vent litt. Hvorfor ikke?
Partner eller ei, det er det jeg skal gjøre.
Glem det.
Helt klart manisk.
Flytt deg, helt kommer forbi.
- Pass på. - Hvor skal du, tøffen?
Jeg skal ta den kvegtyven, og vise Rico at jeg har det som trengs.
Si farvel til gården deres, jenter, for Slim er min.
Det er tid for helter. Se opp.
Tilbake. Hopp til siden, kyss meg selv.
Dette er litt av en superkar.
Hvordan kan vi konkurrere med det?
Se på den lyse siden, Mrs C. Ikke glem vårt hemmelige våpen.
Hemmelige våpen?
Hvem kan bedre fakke en kvegtyv, enn en ku?
Selv du må være enig i den logikken.
OK, kanskje du kan.
Du vet, Grace, Maggie elsker syngingen din.
- Hva med en sang? - Dette skal du få igjen for.
5000 Texas Longhorns! Ikke dårlig for én natts arbeid.
Velg en farge.
Jeg sa "Ikke dårlig for én natts arbeid."
Takk.
Og etter øremerket å dømme,
antar jeg at dette er resten av Per Olsens flokk.
Per Olsen hadde en bondegård...
Det stemmer. Han hadde en gård.
Nå som alle kuene hans er borte,
vil den stakkaren gå konkurs.
Perfekt tidspunkt for at en viss landeier
går inn og overtar alt sammen.
- Hvem er du? - Hva har du gjort med onkel Slim?
Opp med labbene, din spradebasse.
Det er meg. Hallo.
Dette er forkledningen jeg bruker på tvangsauksjoner når jeg kjøper opp alt.
Hjernedøde, talentløse suppehuer.
Du må være den rikeste landeieren i Vesten.
Ja, men det som virkelig gjør meg varm om hjertet,
er å se alle småbrukerne lide.
I gamle dager jobbet jeg på de flotteste ranchene dere kan tenke dere.
Men de blærete rancheierne så ikke talentet mitt.
Kanskje de ikke likte syngingen din?
Syngingen min?
Sangfugler synger.
Saloon-jenter synger.
Små snørrunger synger.
Jeg jodler, og jodling er en kunstform.
Kanskje de ikke likte jodlingen din.
Han mente det ikke, onkel Slim.
Alle liker jodling.
Det er en av de morsomste, teiteste dustelydene
i hele Vesten.
HIMMELKROKEN
Er det korrekt å anta at hver eneste gang
vi tok med en flokk til dette skjulestedet,
har du klart å sitte på samme sted,
og blokkert den førsteklasses eiendommen fra mitt åsyn?
Dette er kosekroken min.
Hva?
Den heter Himmelkroken.
Den selges på auksjon torsdag morgen.
Perfekt. Skriv det inn.
Torsdag morgen. Like etter at vi selger denne flokken.
Men det er jo bare et småbruk.
Hva har det å si?
Når man tar hevn,
teller hvert mål.
TORSDAG 24. SEPTEMBER
HELE EIENDOMMEN MED BUSKAP TVANGSAUKSJON
Jeg skjønner ikke. Skulle ikke kuene komme tilbake?
Pappa, hva skjer hvis de ikke kommer tilbake?
Men de kommer tilbake.
Pølsevev. Vi vet alle at de aldri kommer tilbake.
Hva?
Det vet du ikke.
Alle vet at kyr
er de mest intelligente dyrene i Vesten.
Han har rett, vet du.
Man trenger ikke være ku for å se at de kjente lusa på gangen,
og forlot skuta mens de kunne.
Hva?
Nei. De lurte oss. Og forlot oss.
Løp for livet.
Unnskyld meg.
La oss ikke glemme hvem vi snakker om.
Husker du da Grace fant ut hvorfor du krysset den veien?
Mrs Caloway visste hva som måtte gjøres da du satte
hodet fast i spyttebakken.
Kutt ut.
Maggie skulle gjøre alle til vinnere.
Jeg tror oppriktig at de tre kuene klarer alt.
KJØP ÉN - FÅ TRE GRATIS
Hva de enn gjør, bør de gjøre det snart.
Jeg er veldig lei meg, Pearl.
Det er veldig synd.
Jeg vet ikke hva som er verst; å miste gården til høystbydende,
eller å vite at jentene mine har gått seg ville der ute.
Kom igjen, jenter.
Enten blir jeg bedre til dette, ellers blir lukten sterkere.
Ta ham.
- Pass deg, Slim. - Nei, det er umulig.
Vi er etter deg.
Dette lukter Buck lang vei.
Vi lar ikke dette dumme trikset stoppe oss.
Før eller siden møtes alle sporene, og da...
Nei, sporene.
Skynd dere. Ikke mist sporet.
Hvilket spor? Jeg ser ingenting.
Se opp.
Styrtflom. Søk opp i høyden.
Kom igjen, jenter, vi kan ikke gi opp.
Det holder.
Straks det opphører,
drar vi direkte til Himmelkroken.
Hva med å fakke Slim og dusøren?
Vi hadde aldri sjans til å fakke Slim.
Denne latterlige planen
er bare så du kan få hevn over de kvegtyvene.
Til din informasjon, søta,
denne latterlige planen vil redde gården vår.
Gården vår kunne hatt en liten sjans før du dukket opp.
Hva skal det bety?
Sprader rundt med den vulgære prisku-oppførselen.
Jeg bare...
Kastet bort tiden vår på dine tåpelige planer.
Himmelkroken har overlevd alle prøvelser naturen har bydd på.
Men du er den største katastrofen som har rammet gården vår.
Hvis det er slik du anser det,
bør vi kanskje gå hver vår vei.
Det er din første gode idé.
Greit.
Gården din fikk meg aldri til å føle meg hjemme, uansett.
Regnet øser ned Som om himmelen gråter
Føles som om mørket Har senket seg hen
Hvordan holde ut Når du ikke kan håpe?
Vil det lysne av dag igjen
Lenge har jeg hørt Torden i det fjerne
Sett det skye til over fjellene, men
Hvordan holde ut Når du vil det så gjerne?
Vil det lysne av dag igjen?
Hva gjør jeg når torden larmer?
Hva tør jeg mot himmelen?
Hva gjør jeg om solen falmer
Og aldri kommer igjen?
Kanskje stormen Snart blir trett av å blåse
Kanskje alt vil ordne seg Bli som det var
Hvordan holde ut Når det ikke går over?
Vil det lysne av dag?
Finnes det et håp?
Gi meg et svar - Send meg et tegn
Herre, jeg ber deg - Jeg spør deg som en venn
Vil det lysne av dag igjen?
- Våkne. - Regningen, takk.
Smakte mye bedre i drømme.
Du drar vel nå?
Hvor skal du dra?
Tror jeg skal sjekke ut Grand Canyon.
Se Utah før jeg dør.
Vent litt, hvor er Grace?
Hei, der. Så godt at dere er våkne.
Se på dette.
Hva i all verden? Hvor kom dette fra?
Det er grønt, saftig og gratis. Hold kjeft og spis.
God morgen. Dere er allerede i gang med forretten.
Har aldri sett en pen dame uten appetitt.
Hør her, din alfons.
Han er ingen alfons.
Han er en ekte ørkensjaman. Vår veldig vise mann.
Sjaman, kokk, sjefskokk og flaskevasker.
Jeg fusker i de fleste fag, og står til tjeneste.
Folk i traktene kaller meg "Lucky Jack."
De kom milevis fra for å gni harelabben min.
Svarte.
Dette skjer hele tiden. Hvor var jeg?
Voilà.
La meg få dette på bålet, så blir det straks ferdig.
Vi spiser ikke kjøtt. Det er ukollegialt.
Kanskje vi kan spise sammen en annen gang.
Du skjønner, Grace og jeg skal tilbake til gården og ta våre siste farvel.
Vi må bearbeide sorgen.
Jeg føler med deg der.
Jeg hadde også inntil nylig et hjem. Ekkogruven het det.
Vi prærieharer bodde der i generasjoner.
Til en banditt flyttet inn
og spylte oss ut som gårsdagens havregrøt.
Unnskyld meg, min gode mann. Vi må begi oss på...
Vent. Der er han.
Slim!
Mener du at denne elendige slampen gjemmer seg i min Ekkogruve nå?
- Utvilsomt. - Hva tenker du?
Jeg har en høne å plukke med den fleskepølsa, og har intet å tape.
Det er farlig å gå etter Slim alene.
Hei, jeg har kaninen.
Det er ikke alt du har. Du har oss.
Nei.
Vi holder oss til planen, og drar hjem.
Vent, dere to.
Hvor merkelig det enn høres ut, sier Grace noe fornuftig.
- Takk. - Dere trenger penger.
Jeg vil ha hevn. Slår vi oss sammen, tar vi helt sikkert Slim.
Straks dere hever dusøren,
skal jeg gå ut av grinden deres, og aldri komme tilbake.
Avtale?
Dine overtalelsesevner er nifse.
Avtale.
Kyr som dusørjegere. Nå har jeg sett alt.
Kom igjen, damer.
På tide med et underjordisk oppgjør.
Langt uti her Hvor enhver vil møte skjebnen
Langt uti her Hvor den barskeste blir blaut
Langt uti her Får den tøffeste lære:
Krøtterne her tar affære
Så rydder kyrne opp
Sånt liv er ikke sikkert Sånt liv er ikke for deg
Sånt liv; Best at du stikker
Sånt liv er ikke for deg
OK, gutter, la oss gå gjennom det én siste gang.
Hvem er jeg?
Onkel Slim?
Stemmer.
Nå tar jeg på meg hatten,
deretter brillene.
- Hvem er du? - Hvor er onkel Slim?
Det er fremdeles meg.
Klarer ikke dere amøber å skjønne det?
Den alltid punktlige Mr Weasely.
OK, gjør vei for den store mannen innenfor stjålet buskap.
Hvem er du?
OK, flytt deg, Bessie, ellers garver jeg skinnet ditt nå.
Pass på dressen.
Nyt utsikten.
5000 kyr som avtalt.
Jeg heter Wesley.
Skal vi få opp farten
og laste denne kukapitalen på toget så fort som mulig?
- OK. - Ja, selvsagt.
Straks jeg er ferdig med å telle.
Lucky Jack, du klarte det. Vi er her.
Jeg tar av meg hatten for deg.
- Du fikk oss hit hele. - Tro det når du ser det.
Jeg tror ikke på det jeg ser.
- Det er Buck! - Sim-kjøtthuets hingst.
Jeg skal være her hvis hestene blir trette.
Kun kyr.
Du forstår ikke min situasjon.
Nei, du forstår ikke.
Jeg sier det igjen.
De eneste dyrene som kommer forbi meg er kuer.
Kun kuer.
Kom igjen. Vær litt grei.
Hva nå? Hva gjør du her?
Beklager forsinkelsen. Vi kom bort fra flokken.
Denne veien, lille dame. Si at junior sendte deg.
Står til, partner?
Fin hatt, frue.
Frekke djevel.
Unnskyld meg, taper. Unna vei.
Hva skjer?
- Hvorfor kom de inn? - De er kuer.
Hva? Men hva med kaninen?
Han var sammen med kyrne.
Jeg er også med kyrne.
Hei, kyr. Vent.
Si at dere kjenner meg. Junior, vi er gamle venner.
Margie! Gretchen!
Frøken... Hatteku, kom igjen.
Din gamle kamerat, Buck, ser du?
Ringer ingen bjeller.
Vent. Kom tilbake.
Vent et øyeblikk.
De tuller. Hvis jeg bare fikk...
Kyr!
Ikke få meg til å skade deg.
Jeg må dra, men la oss beite sammen en dag.
Ta det rolig.
Tid for helter.
- Hva er planen? - La oss se.
Dere påkaller oppmerksomheten mens jeg stanger ham inn i vogna.
Så binder vi ham og ruller ham til sheriffen.
Kan vi ikke også slå ham i hodet med denne?
Da tenker jeg nok at hatten passer.
Hva er planen?
Hør her, Jack, det er enkelt.
Vogn, stang, tau, kjør, sheriff. Kom igjen, Jack, fokuser.
Det er ikke tiden å bli vimsete og fjern på.
Bra, jeg er ikke for sent ute.
Unnskyld. Du passer vel fortsatt på gruva?
Ja, hvordan det?
Jeg kom for å advare deg, fra en hest til en annen, om Rico.
Når han fanger kvegtyven, vil han heve dusøren raskt.
- Hva så? - Hva så!
Når han fanger mannen sin, kommer hestepisken frem.
- Han bruker den gjerne. - Hestepisken?
Du skal ikke bare bære Rico, men kvegtyven også.
Har du sett ham? Han er enorm.
- Hva bør jeg gjøre? - Løp.
- OK. - Løp som vinden.
Redd deg selv. Stikk av.
- Ri inn i solnedgangen. - Jeg stikker.
- Forsvinn. - Takk. Jeg skylder deg en.
Vi ses, ditt kjøtthue.
Han må ha tatt idiottimer hos bøffelen.
1420.
1440.
1435.
4336...
- Kan dere ikke telle inni dere? - Kom igjen.
Må begynne på nytt.
- Der er han. - Kom igjen, vi drar.
Vent. Dere glemmer Slims hypnotiske kontroll
over dem uten absolutt gehør. Jack, jeg håper du kan tilgi meg.
For hva da?
- For dette. - Pass deg.
Så praktisk.
- Ferdig med å telle. - Hva har vi?
4997.
Hva? Vent.
Jeg syntes du sa 5000 akkurat.
Ja. Gil må ha talt feil.
Det er en der oppe.
De andre kan ikke være langt unna.
Bare se.
Du vil like dette. Jodling er en kunst.
Hva er greia, Slimbo?
Kanskje hun ikke var kunstelsker.
Filister.
Hold kjeft, snørrkalver.
Den kua er ikke skapt, som kan motstå min sjarm.
Se bak ryggen din, onkel Slim!
Har deg.
Hvor tror du at du skal?
Nå, Jack.
Hva er det som foregår her?
Vi stikker.
Kom tilbake hit, hundemat.
- Jackpot. - Vi har ham nå.
- Godt utført. - Pass opp.
Det er Buck.
Hei, Casey Jones.
Ta sedlene og fyr opp fluktekspressen.
Sluttet jeg på klovnecollege for dette?
Det er Slim. Jeg har Slim!
Rico vil bli så stolt av meg.
Takk.
La meg være.
Unnskyld.
Fort, jenter. Inn her.
Det var Rico.
Hva i huleste?
Jeg slår deg langt inn i neste uke. Kom tilbake.
- Nå er du min. - Junior!
Få dette av meg.
Ricos sal. Jeg har på meg Ricos sal.
Overraskelse.
Vi klarte det, jenter.
Jenter, vi har selskap.
Stopp. På med bremsene.
Se opp.
Svarte.
Jeg må gjøre alt her selv.
Kall meg gal, men jeg tror kuene ikke liker meg.
Kanskje det bare er syngingen.
Hold kjeft.
Mr Weasely...
pengene mine, er du snill.
Jeg oppbevarte dem trygt for deg.
Helt sikkert.
Beskyttelse av mine investeringer er det jeg betaler ham for.
La meg presentere den mest svikefulle og forræderiske revolvermannen
som jeg har hatt gleden av å kalle partner.
Du er for snill, sjef.
Umulig.
Ryktet hans som dusørjeger er velkjent,
men i det siste har han hatt en ekstrajobb med å skjule mine spor.
Rico skal følge dere til grensen,
så ingenting annet går galt.
Hvis dere kan unnskylde meg,
er det en Himmelkrok som blir auksjonert i dag.
Han skal kjøpe gården vår.
Adiós!
Jeg aner ikke hvordan du kom hit,
men hold deg til meg, så vil du kanskje like den andre siden av loven.
Kom igjen, Bessie. Inn med deg.
Du vil ikke komme for sent til fesjået i himmelen.
Inn med deg.
Kom igjen, dumme kuer.
Herlig. Fyr opp maskinen, så setter vi av sted.
Nå har dere sjansen, damer. Løp.
Buck, er du blitt gal?
Det er mulig.
Ellers fant jeg ut hvem de ekte heltene er.
Hva om dette er et slags triks?
Dette er ikke et triks.
Det er et mirakel. Kom igjen!
Dere tror dere har taket på meg.
Tro om igjen.
Dette nytter ikke.
La oss sette hodene sammen. Flere hjerner, mindre muskler.
OK.
OK, Caloway. Hent.
Lykketreff.
Fri og bevare. Er dette slutten på Rico?
Bravo!
Du slo Rico rett ut.
Det var da så lite.
Ja, det var ikke mye godt i det.
Alameda Slim har allerede rømt fra fjøset.
Hun har rett. Hvis vi ikke får vinger, rekker vi aldri tilbake i tide.
Jeg kan ikke tro hva jeg hører.
Dette toget går rett forbi Himmelkroken.
Hva i all verden er det du drøvtygger?
Hvordan skal vi kjøre den greia?
Hvordan?
Det skal jeg si deg.
På samme måte som vi gikk fra gården til det ukjente.
På samme måte som vi sloss mot de barpikene.
Og på samme måte som vi kom gjennom villmarken
uten mat eller vann.
Vi fanget Slim en gang, og vi skal gjøre det igjen.
Hvem er med meg?
Kom dere ut, okser. Til fjellene.
- Kom igjen. - Kuer er kule.
- Står til, elskling? - Her nede.
Se ned. Hei, der.
Jeg har to ord til dere.
Kald dusj.
Vi har ikke tid til sludder. Vi har en gård å redde.
- Kanskje vi kan hjelpe deg. - Kanskje vi kan...
Ha det. Kom og hils på en gang.
CHUGWATER 8 KILOMETER
Det er morgenekspressen.
Det er en pens der framme.
Velkommen etter. Hopp på.
- Kom igjen, stabeis. - La oss ri.
Togbøller.
Ser dere på gården, jenter.
Lykke til.
Dette skjer hele tiden.
Solgt! Hele eiendommen med buskap,
tidligere kjent som Himmelkroken,
er herved solgt til Mr Yancy O'Del.
Fornøyelse å gjøre forretninger med deg.
Navnet er O'Del. Jeg kjøper gammel gjeld.
Du får sette deg der borte.
Skriv under på dette skjøtet, så er eiendommen din.
Takk skal du ha, sheriff.
Der er det.
Vårt lune rede.
Og alle svingers mor.
- Bremsene. - Ikke tid til det.
- Vi sporer av. - Vi lager våre egne spor.
Dette blir ikke pent.
SKJØTE
Hele territoriet tilhører meg.
Fem cent for disse kyllingene.
Kom igjen. Hører jeg to cent?
Hold på hattene.
Løp for livet.
Pass på dere selv.
Hva er poenget med å krasje et tog på min eiendom?
Umulig.
Stopp.
Griser. På tide å åpne en boks med rundjuling.
Hvem i...
Unna vei.
Vil dere ha bråk? Bråk skal dere få.
Det er Alameda Slim.
Tror du at du har vunnet?
Det er ikke over før siste ord er jodlet.
Alameda Slim, du er arrestert.
Ingen kødder med Pearls jenter.
- Jenter, har dere melk? - Buck!
Bare tuller.
Ta ham, gutter. Håper du liker striper.
FENGSEL
Kuene dine kan ikke gjøre mye med Slims dusørpenger.
Kanskje du kan bruke dem til noe?
Gården min er reddet.
Hvor er Maggie?
Jeg kan ikke tro at hun bare dro.
Jeg vil savne henne.
Jeg også.
Hennes stahet og bråkjekkhet. Hun risikerte livet for oss.
For oss - to fremmede.
Hun var en unik ku.
Helt ned til sine motbydelige kroppslige utbrudd.
Det var godt.
Jeg skulle bare ha meg litt mat før jeg dro,
da jeg hørte alt det snille dere sa om meg.
Kanskje jeg kan bli en stund.
Hva med for alltid?
Det er opp til deg, Caloway.
Er denne gården stor nok for oss begge?
Bare hvis du lar meg gå med den hatten.
Kom igjen, flytt på flatbiffen, jenter!
Siste til låven må sove stående.
OK, alle sammen, store smil.
"Og slik ble Alameda Slim,
den mest beryktede og fryktede kvegtyven,
pågrepet og avslørt - av tre uvanlige melkekuer."
Svarte, Jeb. Hvor mange ganger må jeg si at du må vente på tur?
Hvor mange ganger må jeg be deg holde deg unna tønna mi?
Så hyggelig at Jeb endelig fant en venn.
Her kommer de.
LANDBRUKSMESSE
Flott gjort.
Hei, hei, jenter.
Hei, Barry, tre dronninger, to konger.
Fullt hus.
Og jokeren tar alt.
Jeg lover deg det Du skal få se
Ikke et sted på jord Kommer opp mot det
Det ene som mangler Er deg som min gjest
Her på denne Himmelkroken Langt mot vest
Kom og besøk oss
Hvor hver dag er en fest
Her på solskinnsflekken Langt mot vest