Tam, gdzie zdobyto tak bardzo dziki zachód
Tam, gdzie żółtodziób stanowi łatwy cel
Gdzie pałętają się desperado w poszukiwaniu swych Eldorado
Przygodę weź na kieł!
Dom, dom za górami Dom, dom daleko stąd
Dom, dom wypatrywany Dom, dom daleko stąd
Tam, gdzie niewielu zapuszcza się bez strachu
Tam, gdzie i kaktus i człowiek ranią wskroś
Tam, gdzie bandyta spogląda blado
By cię rozdeptać jak awokado
Kto wygra, ten jest gość!
Twój dom jest daleko stąd
ROGATE RANCZO
Chłopie, dostaniesz tutaj w kość
No, jazda!
Cześć, szeryfie!
ŚCIGANY - NAGRODA
Rogate ranczo.
No tak, mieszkało się kiedyś na ranczo.
Było - minęło.
Po co beczeć nad rozlanym mlekiem.
A właśnie, to ja.
Krową jestem.
Tak, prawdziwe.
Co się tak gapisz?
A w ogóle to nie mam gdzie mieszkać.
Wysiudały mnie z gospodarstwa
najgorsze bydłokrady na Dzikim Zachodzie.
Alameda Slim i bracia Wacuś im było.
RANCZO DIXONA
Rąbnęli nam całe stado sprzed nosa.
I zniknęli bez śladu.
Biedny Abner musiał sprzedać ziemię.
Mnie zresztą też.
KALIFORNIA ALBO ŚMIERĆ
Ale co tam,
inni mają gorzej.
Na przykład ten tu.
Zobacz, Madziu, twój nowy dom.
Farma mleczna!
To ja rozumiem.
Byle nie dawali buraka, bo mnie wezdmie.
SKRAWEK NIEBA
Znam taki kąt Od wielu lat
W bok od Nebraski, gdzie o brzasku Zachwyca mnie świat
Jedź prosto na zachód To jest właśnie tam
Na tej ziemi mały Skrawek nieba mam
Zielony kraj
I ciągle maj
W takiej scenerii cuda prerii Wystarczą za raj
Wokoło nikogo, Kto popsułby mi kram
Na tej ziemi mały Skrawek nieba mam
Pszczółki bzykają W tym raju na ziemi
Pachną bławatki Ich płatki - sam miód
I nawet wicher, co pędzi w dal Zaczyna z tobą bal
Ale żeby dać ci szansę, hamuje ciut
Niechaj, kto chce Wierzy lub nie
Warto tu spędzić mile Choćby chwilę lub dwie
Więc czekam, przybywaj Tu z kimś, czy też sam
Na tej ziemi mały Skrawek nieba mam
Odnajdziesz wygodę O tak, głowę dam
Na tej ziemi mały Skrawek nieba mam.
Młody się uczy.
- Świnia! - Mów ciszej, co?
Trzeba interweniować. Byłabyś tak miła, droga Grace?
Dojrzałaś już, żeby przejąć część moich obowiązków.
Naprawdę?
Dzięki, proszę pani. Nie zawiodę.
Odczepcie się wreszcie, parówki wy jedne!
Wyczuwam tu straszne pokłady negatywnej energii.
To nasza puszka, a Hiob ją zabrał.
I teraz mówi, że jest jego.
Chyba nie będziemy się wzajemnie obwiniać?
Uzewnętrznimy naturę problemu i dookreślimy hierarchię wartości.
Ty, siostra, chyba nie czaisz pojęcia własności, co?
Zabić capa!!
- Dawaj go! - A ty... już ja cię...
Jakoś tak wyszło, pani Caloway.
Świnki, dajcie Hiobowi spokój.
No właśnie.
Stary cap potrzebuje odrobiny ciszy.
- O to się rozchodzi. - Zostawcie go
i bawcie się puszką gdzie indziej.
Tak, bawcie się... ej!
Wracać mi tu, kabanosy skarlałe!
Nie sądzisz, że masz już wystarczającą kolekcję?
Nie, raczej nie.
Jasne, że ją przygarnę, Abner.
Miejsca nam tutaj nie brakuje.
Dzięki, Pearl. Ale muszę cię ostrzec.
Ona jest trochę uparta.
Nic się nie martw.
Jakoś się dogadamy.
Trzymaj się, Pearl. Jeszcze raz dziękuję.
Tam przy bramie to jest jakaś nowa!
Ja rozmawiam, Audrey.
- Ale to jest taka wielka... - Kochani. Przedstawiam wam Madzię.
Trzykrotna laureatka nagrody Złotego Wymienia.
Zeszłoroczna Miss Mokrego Postronka.
Krowa pokazowa?
Na naszej farmie?
Nikogo tu nie zna, więc się nią zajmijcie.
Rozumiemy się?
Czołem, witam się z zespołem.
Fajnie tak trafić na ten wasz Skrawek nieba.
Ale zaraz, nie wszyscy naraz.
Co wy, garmażeria mrożona?
Słychać mnie?
Dzień dobry, Magdaleno.
Cieszę się, mogąc cię powitać w naszej skromnej społeczności.
Ale kit.
- Jestem pani Caloway... - Cześć.
...a to jest Grace.
Niestety nie możesz tu liczyć na nagrody i brawa.
Jedynie na owoce naszej ciężkiej, uczciwej pracy.
Brud, smród, ubóstwo? Znam to jak zły szeląg.
Jejciu. Jesteś największym krówskiem jakie w życiu widziałem.
Jak jesteś sołtysem, uznam to za komplement.
Ale jeśli nie, to sobie na tobie przyklapnę.
Mamo!
Na żartach się nie znasz!
Hej, co tam sobie skitrałeś do ucha?
Masz, poczęstuj się.
Ale jak zawołają do stołu, to raczej nie idź.
Czekaj, moment. Mnie też coś się upchło.
Czyli zdrowie moje.
To ja lubię.
Ekstra. Jeszcze raz!
No weź.
- Ale fajnie. - Zabawna ta Madzia, prawda?
Uczy prosiaki rzucać włoszczyzną. Istotnie, imponujące.
I będzie gol.
Nie wariuj, Buck. Wolniej.
Kto się bawi w berka blaszanego?
Tę puszkę mam po dziadku.
Wygrany dostaje szprycę na tężec za friko.
Miejsce dla mistrzunia!
Ekstra.
- Bez autografów, proszę. - Ja ci się mogę podpisać.
Co to za narwaniec?
To Buck.
Dandys, ot co.
Uspokój się, Buck. Nie jesteś na rodeo.
Dzień dobry, Sam.
Znowu nie możesz sobie poradzić z tym koniem?
Witaj, Pearl.
Mam dla ciebie kolejne upomnienie z banku.
Tracą cierpliwość.
Zawsze jak mam gorsze zbiory, przysyłają mi wezwania.
Nic im nie będzie, jak poczekają.
Tym razem to inna para kaloszy. Bank na gwałt ściąga długi.
Mają wielkie straty przez to, że tylu hodowców plajtuje.
Jak nie zapłacisz w ciągu trzech dni,
wystawią twoją farmę na sprzedaż.
Co?
Nie.
Nie mogą mi jej zabrać.
Ja tu przeżyłam tornada, powodzie...
Sam, to jest mój dom.
Przykro mi, Pearl.
To mi nie pomoże uratować farmy.
Co, Buck, jesteś z siebie dumny?
Tak się składa, że jestem. Ale dzięki za troskę.
Wiesz, Pearl. To się nie musi tak skończyć.
Masz najlepszą trzodę w całym okręgu.
Tak trudno sprzedać kilka zwierzaków?
Przestań. To moja rodzina. A rodziny się nie sprzedaje.
Spokojnie.
Zabieraj się, zanim powiem coś, co nie przystoi kobiecie.
- Czego ty się tak pieklisz? - Zabieraj się, Sam.
Póki co to moja ziemia. No jedź!
Jedź, mówię!
Ja tylko chciałem pomóc.
Coś jakby mi się ciut słabo zrobiło.
Przepraszam, dziewczęta.
Kompletnie nie wiem, co robić.
Zakładam, że wszyscy wiedzą, co to znaczy.
- Hiob, nie zaczynaj. - Skonsumują nas.
Co? Myślicie, że miastowi nie jadają zwierząt?
Co za pomysł, żeby zjeść kurę?
Ruszcie głową. Na pewno coś można zrobić.
Ale co?
Ja się na to nie targnę.
- Targ? Dobrze gadasz, Ziutek. - Olek.
- Co gadam?
A jak wam powiem, że zgarniecie straszną kasę
i czekają was doznania krajoznawcze, jeśli pójdziecie ze mną na targ?
- Dzięki za chęci, ale... - Niech przedstawi koncepcję.
Nowa!
Poważnie, złociutka. Ja tu widzę szwadron
potencjalnych czempionów.
Oj, weź.
Do konkursu dwa tygodnie. Trzeba skoczyć do miasta,
zbajerować konia szeryfa i uprosić go o więcej czasu.
- Na co jeszcze czekamy. Podążajmy. - Tak jest.
Co ty na to, Caloway?
Nic z tego.
Nie zostawię Pearl w godzinie próby. To absurdalny plan.
Załamałaby się, że odeszłyśmy.
Jeżeli o mnie chodzi, to nie wchodzi w grę.
Jak chcesz.
Idziemy, Grace. Trzeba ratować ten biznes.
Nie gniewaj się na nią. Jest troszeczkę spięta.
To niech się rozepnie. Bo jej się mleko zetnie.
Iść do miasta. Toż to niedorzeczny...
Nie patrzcie tak na mnie. Wiem, co powiecie.
Ktoś musi dopilnować, żeby Madzia i Grace nie zrobiły czegoś,
czego potem będą żałować.
Nie proście. I tak pójdę.
I nie rońcie niepotrzebnie łez.
Znacie mój stosunek do tanich, melodramatycznych scen.
Dziewczęta.
A dlaczegóż to zmieniłaś zdanie?
- Nie roztrząsajmy tego. - Ego jej się skurczyło.
- Powodzenia! - Papatki!
- Pa! - Zeżrą je.
Wracajcie szybko.
Komu w drogę, temu czas Komu w drogę, temu czas
Komu w drogę...
Niech się skończy ta droga, bo dłużej tego wycia nie zniosę.
Mogę być szczera?
A dasz mi ponosić kapelutek?
Może odpowiada ci ten typ humoru,
ale u nas żartuje się subtelniej.
Niech już zedrze gardło i skończy ten recital.
Sępy robią sobie nadzieję.
To nie agonia.
Na pewno? Bo możemy zaczekać.
...bum, budu, bum zasiali górale pszenżyto
Rogal coś tam, coś tam
Jakby co, damy wam znać.
- Fałszywy alarm, Edziu. - To co one świrują?
Jak my w tym całym mieście znajdziemy biuro szeryfa?
To proste, droga Grace. Gdzie Buck, tam i szeryf.
Ten koń to kliniczny przypadek.
Wydaje wam się, że macie przewagę?
A to fatalnie.
Wejście konia dwa.
Ziemia do Bucka!
Twój ruch.
Świetnie.
Znowu się rzucałeś przez sen. Obluzujesz sobie podkowy.
Wybacz.
Wszystkie konie oprócz mnie walczą z bandziorami.
Kto to tu dał?
Może nie jest samo południe, ale to i owo się dzieje.
Szeryfie.
Od dawna chciałem ci to dać.
Telegram.
Czołem, Morse. Co tam masz?
"Mam Joe Nibynóżkę. Stop. Dostawa dzisiaj. Stop.
Szykuj forsę. Stop Podpisano, Rico".
Rico dopadł kolejnego bandziora.
Jak tak dalej pójdzie, puści mnie z torbami.
Słyszałeś, Rusty? Rico przyjeżdża.
Jestem stary. Nie głuchy.
To by było życie. Jeździłbym z Rico przez cały Dziki Zachód.
Skopałoby się kilka tyłków.
Do mnie mówisz?
Dobra, dziewczyny. Wchodzimy.
Tu nigdzie nie ma płotów.
A jak się ludzie zaczną rozłazić?
Wyglądają na oswojonych.
W ogóle wydaje się bezpiecznie.
Bo jest. Cisza jak u nas w porze dojenia.
- Co to było? - Strzelają się.
- Padnij! - Co to za dzielnica?
- Jaki mamy plan? - Patrzcie, tu jest gwiazda.
To pewnie biuro szeryfa. Za mną, dziewczyny.
SALOON - WEJŚCIE NA SCENĘ
I w prawo raz Na lewo dwa
Tańcz, mała, tańcz, Aż zawiruje świat
Zabrać mi te krówska ze sceny!
- Przyszłyśmy nie w porę? - Dawać je!
Jak śmiesz?
- Tato? - Synek?
Doprawdy,
ja nic nie zrobiłem.
Dość tego!
Żebym was tu więcej nie widziała. Bydło.
Wracajcie. To był najlepszy występ w historii zakładu.
Za długo byłeś sam na szlaku.
Dziwne to biuro szeryfa.
Tańce, hazard. A wszystko z publicznych funduszy.
Jeśli to było biuro szeryfa, to ta gmina ma przyszłość.
No no, chluba branży mlecznej.
Trochę się jakby zgubiłyście, co?
Nie bądź taki mustang z dzikiej doliny.
Mamy z tobą do pogadania.
- Co to? - Właśnie, co?
Wypadło ci to na naszej farmie.
Zaraz zaraz...
Splajtowałyście.
- Ta farma to skansen. - Tak trudno to zrozumieć?
Nie tak prędko, złotko!
Dajcie nam dwa tygodnie, a jak nic zbierzemy 60 dolców na....
Macie trzy dni na spłatę, albo wam zajmą chatę.
A sześć tych to za mało.
Potrzeba wam jakieś...
tak na nos...
750.
Skąd my tyle weźmiemy?
Może Madzia wyjmie je sobie z ucha.
Nie wnerwiaj mnie, Caloway.
Rico!
Kim jest ten pan?
Wybacz.
Co ty, krowo? Żywej legendy nie poznajesz?
To Rico!
Najlepszy łowca nagród, którego obcas znaczył tę ziemię.
Trzy dni mógłbym myśleć, a nie wymyślę, jak ty to robisz.
Gdzie moja forsa?
Tu. Co do centa.
Ej, może dziadek nas zasponsoruje?
To kto będzie tym razem?
Został już tylko jeden, ale za to straszny zakapior - Alameda Slim.
Bydłokrad.
- Jaka jest stawka? - 750.
No jasne.
Dopadniemy tego Alamedę Slima,
zgarniemy nagrodę i wykupimy farmę.
Wyśmienity pomysł.
Wiedziałam, że się zgodzisz.
Rozumiem, że pojęcie sarkazmu jest ci całkiem obce?
Nadyma się jak po koniczynie. To świetny plan.
Potrzebny mi nowy koń.
KONIE
Koń? Niech no pomyślę.
To musi być naprawdę dobry koń? Bardzo szybki?
I musi móc całymi dniami iść bez wody i ziarna.
Cichy. Sprawny w każdym terenie.
SZERYF
A może ten się nada?
Że niby mój Buck?
No nie wiem. Szybki jest, ale trochę narowisty.
Nada się.
Jak chcesz.
Ej, Rusty!
To siodło Rico. Mam na sobie jego siodło.
Świetnie. Zostawię was sam na sam.
Nie.
Nie ma siły na niebie i ziemi, żeby krowy schwytały bandytę.
Pójdziemy za tym wozem z żarciem i podłączymy się do jakiegoś stada.
Bandziory same nas znajdą.
Jakież mamy powody sądzić, że ten wóz zaopatruje jakieś stado?
Tolek, pozdrów wszystkich w stadzie!
Nie ma sprawy.
Myślę, że jakieś zaopatruje.
Nie pójdziemy za tym wozem. Koniec dyskusji.
Daj spokój. Będzie fajnie.
- Ty mnie trąciłaś? - Troszkę.
- Przestań - Bo?
Bo sobie nie życzę.
O nie, nie kapelutek.
A bo co?
Przemoc nie rozwiąże problemu.
Weźcie głęboki, oczyszczający oddech...
No no, zapasy w błocie.
Tylko nie po siodle.
Co u licha?
Choćby mnie siłą zawlekli, nie pójdę za tym...
Spokój. Co was ugryzło?
Szalone krówska.
Kolego, panuj nad swoją trzodą.
To porządne miasto.
Darmowe krowy. Kocham ten kraj.
Niezupełnie tak to widziałam. Ale ujdzie.
Zdania są podzielone.
Adiós, Buck. Dbaj o Rico.
Hasta la vista, panienki.
W prerii szerokiej,
Wartkim potokiem
Naród bawoli się szerzy
Wstań, pobódź rogiem
Posłuchaj, krowa
Ryczy o swoim pasterzu
Nic dziwnego, że były za darmo.
50 dolarów. Sprzedane.
Co się dzieje?
Czyjeś życie poszło pod młotek.
To ostatnia szansa. A na koniec
grunta zwane uprzednio Farmą Dixona.
Czekam na oferty.
Co będzie z krową, która tu kiedyś mieszkała?
- Poradzi sobie. - Skąd wiesz?
Właśnie na nią patrzysz.
To był twój dom?
I moja rodzina.
- Ale co się stało? - Alameda Slim, ot co.
Kupuje pan Yankie O'Del.
Lubię robić z panem interesy.
KUPIŁ Y. O'DEL.
Jest stado? Jest.
- Wisicie mi po dolarze. - Ostrożnie.
Samce potrafią być wyjątkowo napastliwe.
Daj spokój. Myślisz, że nigdy krowy nie widzieli?
Ej, Bodek.
Przyszły towary.
Cielęcinki!
Co tam słychać?
Niech zgadnę. Zodiakalny byk.
Idziemy przed siebie i unikamy kontaktu wzrokowego.
Przepraszam panie, ale co tak urocze panie jak panie...
robią tu same o tej porze?
Ignorujcie ich, a jest szansa, że sobie pójdą.
Robią miłe wrażenie. Może nam pomogą.
Jasne, że pomożemy.
Może wy nam też?
Słuchaj no, kawaler. Jesteśmy tu w interesach.
Brzmi obiecująco. Panie z jakiej branży?
Szukamy jednego bydłokrada imieniem Alameda Slim.
Zapytać nie wolno?
Slim?
Slim to tylko bajka dla niegrzecznych cielątek.
- Co się dzieje? - To pewnie Slim i bracia Wacuś.
Slim i bracia Wacuś?!?
Skarbie. Ze mną nie zginiesz.
Masz dwie sekundy, żeby zabrać kopyto,
albo odrąbię ci je w kolanie.
Pomyłka. Wziąłem cię za blondynkę.
Dobra, dziewczyny. Ściągamy sznurki i jazda.
- Madziu, to mnie trzyma. - Uważaj!
Pora się rozliczyć. Kryj ogniem.
- Znaczy co? - Się ma, Slim!
Milczeć, gamonie. Robota czeka.
Słuchajcie mnie.
Już niejeden wciskał kit, Że mu nie dorówna nikt
I że on jest najsprytniejszym bydłokradem
Niech na kaktus spada ten, Kto chce ze mną równać się
Nie kiwając palcem w bucie Dam mu radę
Z szacunkiem durnie Niewąski ze mnie łotr
Bydlątka ku mnie Przybiegną zaraz, bo
Ja robię...
Kto piękniej kradnie bydło, Powiedz sam
Ja tutaj...
A krówsko już cielęce oczy ma
- Zna swój fach - Zna swój cel
No i ten subtelny trel
Co nie łatwe, gdy twój zad Ma rozmiar XXXXL
Dla rogacizny to rewela taki zbój
Co robi...
Tera będzie! 5000 sztuk jak po sznurku.
Madziu, pani Caloway, ocknijcie się!
I nikt mu nie podskoczy Byczo jest
Ja sobie...
A konkurencję mam głęboko gdzieś
- Zna swą moc - Zna swój czar
Jest jak fakir albo dwaj
Nie spadł krowie spod ogona Gacie zaś po byku ma
Gdy wpadną w trans, nie mają szans, Buraczku mój
Bo umiem...
Przyjdą choćby się zapadły w gnój
Bo robię...
Dosłownie sekunda wcześniej i dranie nie mieliby tyle szczęścia.
Wiecie, chłopcy, co tu się stało?
Jasne. Siadaliśmy właśnie do kolacji,
kiedy nagle zgasło światło.
Co było niejasne w komendzie "kryj ogniem"?
- Nic wam nie jest? - Nie mam pojęcia.
Czułam się jak we śnie.
Slim zaczął śpiewać, a potem nie wiem, co się ze mną działo.
Jak dla mnie to nie było śpiewanie.
No a mam słuch absolutny.
Właśnie, w sprawie twojego słuchu...
- Nie teraz. - Rozejść się.
Proszę nie utrudniać działań proceduralnych.
Już tam idę, brachu.
Buck przejmuje sprawę.
Nie róbcie mi obciachu na oczach partnera.
To ty i on jesteście razem?
Jak to wygląda na co dzień?
Jeździsz na nim w dni parzyste czy nieparzyste?
Wybrał mnie z tysiąca, bo tylko ja miałem umiejętności
niezbędne do tego zadania.
Jedziecie, chłopcy, do miasta?
Tak jest. Musimy zdać relację szeryfowi.
Oddajcie mu jego konia. Za bardzo się rzuca przy krowach.
Tak jest, moje panie. Dlatego właśnie ja i Rico
tworzymy razem tak zgraną...
...ekipę?
Cóż, powodzenia.
No tak.
Może się nie znam,
ale teraz to swoje łubu dubu, będziesz uprawiał głównie we śnie.
Uważaj, Buck! Zachodzi cię od lewej.
Zostawcie to biedne zwierzę.
Rozumiem, że jesteś rozgoryczony,
ale jeśli chciałbyś nam pomóc złapać Slima,
grupa to doceni.
Ale najpierw pomówimy o panowaniu nad
negatywnymi emocjami.
Nie przyłączę się do głupich krów, choćby od tego zależało moje życie.
Właśnie o takich emocjach mówiłam.
Pa.
Za mną, dziewczyny. Dorwiemy tego Slima.
"Za mną, dziewczyny. Dorwiemy tego Slima".
Już ja to widzę.
Jak bym chciał, sam bym go dorwał z kopytem nie powiem gdzie.
Moment. A czemu nie?
Ze wspólnikiem czy bez, i tak go dopadnę.
A, nieważne.
Bez terapii nie pociągnie.
Z drogi, siostro. Miejsce dla mistrzunia.
- Ostrożnie, co? - A ty dokąd, kucu jeden?
Dopadnę tego bandziora. Rico zobaczy, na co mnie stać.
Pożegnajcie się ze swoją farmą. Slim jest mój.
Wkraczam do akcji. Ale klasa!
Widziałeś? Niesamowite.
Tego tylko brakowało.
Jak mamy z nim konkurować?
Myślę, że nie jest tak źle. Nie. A nasza tajna broń?
Masz na myśli seksapil?
Kto ma złapać krowokrada, jak nie krowa?
I to jest argument nie do odparcia.
No, może jednak do.
Wiesz, Grace, Madzia uwielbia, jak śpiewasz.
- Może się skusisz? - Tego ci, krowo, nie daruję.
Pić tysięcy byczków. Nieźle, jak na jedną noc.
Piekło niebo.
Mówię, że nieźle, tak?
Dziękuję.
A sądząc po znakach na uszach,
to wszystko, co zostało ze stada Big McDonalda.
Big McDonald farmę miał?
Tak jest. Kiedyś miał.
Ale bez swoich krówek
jest kompletnym bankrutem.
Czas, żeby pojawił się pewien szacowny inwestor
i wykupił jego ziemie.
- A Ty kto? - Co zrobiłeś z wujciem Slimem?
Rączki rączki, ty niedobruchu jeden.
To ja. Halo.
Dzięki temu przebraniu mogę być na aukcjach i wykupywać teren.
Wy bezmózgie, buraczane głąby.
To ty będziesz największym posiadaczem na Zachodzie.
Tak, ale najcieplej w sercu mi się robi,
kiedy widzę, jak cierpią ci farmerzy.
Był czas, że pracowałem na najlepszych ranczach w kraju.
Ale durni farmerzy nie potrafili docenić mojego talentu.
Bo może im wadziło, jak śpiewasz?
Jak śpiewam?
Ptaszki śpiewają.
Panienki śpiewają.
Małe, irytujące bachory śpiewają!
Ja jodłuję, a jodłowanie to sztuka.
To może im wadziło jak jodłujesz?
On się przejęzyczył, wujciu Slim.
Wszyscy lubią jodłowanie.
Bo to takie śmieszne, popaprane odgłosy
i w ogóle.
SKRAWEK NIEBA
Czy ja słusznie zakładam, że ilekroć wracaliśmy
ze skradzionym bydłem do naszej tajnej kryjówki,
zawsze siadałeś dokładnie w tym samym miejscu,
ukrywając ten skrawek ziemi przed moim wzrokiem?
Lubię tu sobie posiedzieć.
Co?
Nazywa się Skrawek nieba.
Będą je licytować w czwartek.
Świetnie. Proszę zapisać.
Czwartek rano. Ale najpierw sprzedamy to stadko.
To tylko ugorek siódmej klasy.
Co za różnica?
Kiedy w grę wchodzi zemsta,
każdy skrawek się liczy.
CZWARTEK, 24 WRZEŚNIA
AUKCJA ZIEMI, ZABUDOWAŃ I INWENTARZA
Czegoś tu nie rozumiem. Krowy nie powinny już wrócić?
Tato, a co będzie, jak one w ogóle nie wrócą?
Oczywiście, że wrócą.
Akurat. Wszyscy wiemy, że nie.
Co?
Skąd możesz to wiedzieć?
Wszyscy wiedzą, że krowy
to najmądrzejsza i najcwańsza rogacizna na Zachodzie.
On ma rację.
Nie trzeba być krową, żeby się domyślić, że wyczuły pismo nosem
i jedna z drugą poszły w długą.
Co?
O nie! Zdradziły nas!
Ratuj się, kto może!
Przepraszam.
Przepraszam!
Nie zapominajmy, o kim tu jest mowa.
Pamiętasz, jak Grace wyjaśniła ci ten sen o ruchliwej drodze?
Pani Caloway wiedziała, co robić, kiedy głowa utknęła mi w spluwaczce.
Mnie w to nie mieszaj.
A Madzia chciała z nas zrobić czempionów.
Nie wierzę, że tym trzem krowom może się coś nie udać.
CZTERY W CENIE JEDNEGO
Cokolwiek planują, niech się lepiej pośpieszą.
Bardzo mi przykro, Pearl.
To nie jest w porządku.
Nie wiem, co jest gorsze - że moje życie pójdzie pod młotek,
czy świadomość, że moje dziewczęta są same i bezradne.
Za mną, dziewczyny.
Albo węch mi się wyostrzył, albo jesteśmy już blisko.
Dopadniemy go.
- Drżyj, Alameda. - Nie, niemożliwe.
Nie uciekniesz nam.
Pogratulować, Buck, pogratulować.
Chyba nie myśli, że zgubi nas tak głupim zagraniem.
Prędzej czy później ślady przestaną kluczyć, a wtedy...
O nie, ślady...
Jazda. Idziemy za tropem.
Jakim tropem? Ja tu nic nie widzę.
Uważaj!
Zaleje nas. Szybko na jakąś górę!
Co wy, chcecie się poddać?
Dosyć tego.
Jak tylko woda opadnie,
wracamy najkrótszą drogą do domu.
A Slim i nagroda?
Nie było szans, że go złapiemy.
Ta absurdalna wyprawa
była tylko po to, żebyś się mogła zemścić na tych złodziejach bydła.
Dla twojej wiadomości, paniusiu,
ta absurdalna wyprawa to jedyny sposób, żeby ocalić farmę.
Póki się nie zjawiłaś, w ogóle nie trzeba jej było ratować.
Co to ma znaczyć?
Te i te twoje żarty prosto z obory.
Ja przecież tylko...
Dość zmarnowałyśmy przez ciebie czasu.
Nasza farma radziła sobie z wszystkimi nieszczęściami.
Ty jesteś największą katastrofą, jaka kiedykolwiek na nas spadła.
Skoro takie masz o mnie zdanie,
najlepiej będzie się rozstać.
Choć raz jakiś dobry pomysł.
Świetnie.
I tak nigdy nie poczułabym się na tej farmie jak w domu.
Niebo dziś w żałobie Zanosi się płaczem
Niegościnny świat W mroku pogrążył się
Skąd wiadomo czy Jeszcze będzie inaczej?
Czy nastanie znów świt, czy nie?
Niepomyślny czas Zdaje się nie mieć końca
Już nam przyjdzie żyć W tej ulewie i mgle
Skąd wiadomo czy Jeszcze wzejdzie nam słońce
Czy nastanie znów świt, czy nie?
Bo tutaj ciągle leje
Bo tutaj ciemność trwa
Bo tutaj wciąż wiatr wieje
Czy długo tak być ma?
Mówią, przyjdzie czas, Że ta burza ustanie
Wtedy wszystko to W końcu minie jak sen
Co to będzie, gdy Tak się jednak nie stanie
Jeśli spłynie znów cień
Na padół ten
Ześlij nam znak Choć jeden raz
O dobry Boże, Wysłuchaj dziś nas
Spraw, by wrócił znów słońca blask.
- Wstawaj. - Ile płacę?
Przez sen jakoś lepiej smakował.
Pewnie będziesz się zbierać.
Dokąd pójdziesz?
Odwiedzę Wielki Kanion.
Albo Hollywood, nie wiem.
Chwileczkę, a gdzie Grace?
Cześć. Już myślałam, że się nie obudzicie.
Chodźcie coś zobaczyć.
A niech mnie. Skąd to się tutaj wzięło?
Zielone, ma liście i jest za friko. Żryj, nie gadaj.
Cześć i czołem. Konsumpcja, widzę, na etapie przystawek.
Piękna dama musi dobrze zjeść.
Co on, akwizytor?
Żaden akwizytor.
To prawdziwy pustynny szaman. Taki jakby duchowy przewodnik.
W turystyce też robiłem.
Jestem zając pracujący, żadnej pracy się nie boję.
Stali klienci mówią mi Szaruś Nachałek vel Farciarz
Tłumy się kiedyś zjeżdżały, żeby dotknąć łapki szczęścia.
O w mordę!
Daje niezłego kopa. Co to ja miałem?
Voilà.
Trochę przysmażę i będzie gotowe.
Nie jemy mięsa. Za duże ryzyko, że to ktoś z rodziny.
Może innym razem.
Widzisz, Grace i ja wracamy na farmę, zanim zostanie sprzedana.
Czas zamknąć ten rozdział.
Wiem, co czujecie, siostro.
Nie tak dawno i ja miałem swój kąt. W starej kopalni.
Moja rodzina mieszkała tam od pokoleń.
Ale potem zameldował się tam jakiś bandzior
i wywalił z mieszkania, jakby to był kwaterunek.
To przykre, ale naprawdę musimy już iść.
Zaraz. To ten drań!
Slim!
Znaczy ten nie powiem co ukrywa się w jakiejś kopalni i ty wiesz gdzie?
- Niezaprzeczalnie. - Ty chyba nie zamierzasz...?
Tak. Mam rachunek do wyrównania z tą hańbą estrady.
Chyba nie pójdziesz tam sama? To zbyt niebezpieczne.
Mam zająca, nie?
Chyba o czymś zapomniałaś. Masz jeszcze nas.
Nie.
Przecież ustaliłyśmy, że wracamy do domu.
Zaczekajcie.
Może do dziwnie zabrzmi, ale Grace mówi do rzeczy.
- Dziękuję. - Wam potrzebna forsa.
A ja chcę zemsty. Trzymajmy się razem, a na pewno nam się uda.
A jak zgarniecie nagrodę,
zabiorę się z waszej farmy i więcej mnie nie zobaczycie.
Zgoda?
Niezwykły dar przekonywania.
Zgoda.
Wołowina idzie na wojnę. Tego jeszcze nie było.
W drogę, panienki.
Czas skopać komuś sztolnię.
Tam gdzie bohater Ze swoim walczy losem
Tam, gdzie największe chojraki Ronią łzy
Tam, gdzie łajdactwo Ma wiele imion
Dobro zwycięża pod znakiem wymion
Rogate krowy trzy
Dom, dom za górami Dom, dom daleko stąd
Dom, dom wypatrywany
Dom, dom daleko stąd
Dobra, gamonie. Powtórzmy to jeszcze raz.
Kto ja jestem?
Wujcio Slim?
Zgadza się.
A teraz zakładam melonik,
potem te twarzowe szkiełka.
- A ty kto? - Gdzie jest wujcio Slim?
To nadal ja!
Nie możecie tego, barany, wreszcie zrozumieć?
Jest nieprzyzwoicie punktualny.
Miejsce dla największego rekina na czarnym rynku hodowlanym.
A ty kto?
Rusz się, Mućka, bo ci zrobię z tyłka mebel.
Nie za surdut!
Proszę bardzo.
5000 byczków do wzięcia, zgodnie z umową, panie Wymok.
Włymok się wymawia.
To może łaskawie się ruszysz
i załadujesz mi to stadko, zanim przyjdzie jesień życia?
- Jazda. - Tak, oczywiście.
Tylko przeliczę pieniążki.
To ta kopalnia. Udało się!
Kapelutki z głów.
- Dotarłyśmy w jednym kawałku. - Uwierz swoim własnym oczom.
Nie wierzę własnym oczom.
- To Buck! - Robi za Łyska z pokładu Idy.
Jestem koniem na podmiankę.
Tylko krowy.
Nie rozumiesz powagi sytuacji.
Nie, to ty nie rozumiesz.
Więc powiem jeszcze raz.
Jest tylko jedna kategoria klientów:
Krowy.
Stary, bądź człowiekiem.
Co znowu? A wy tu niby po co?
Przepraszamy za spóźnienie. Odłączyłyśmy się od stada.
Proszę, zapraszamy. Powołaj się na Damiana, mała.
Siemka, stary.
Ładny kapelutek.
Szarmancki ty diable.
Przepraszam, idzie się. Nikt cię tu nie lubi.
Co jest?
- A te, to czemu wpuściłeś? - Bo to krowy.
Tak? A zając?
Osoba towarzysząca.
Ja też im towarzyszę.
Ej, krowy. Zaczekajcie.
Powiedzcie panu, że mnie znacie. To są moje znajome.
Jadzia, Gośka!
Pani, ta no, ta w czapce.
To ja, wasz kumpel Buck.
Buck? Nic mi to nie mówi.
Nie, no zaraz, moment.
Zaczekajcie.
Zgrywają się. A tak w ogóle to ja...
Krowy.
Wiesz, co to jest zły dotyk?
No to ja lecę, ale skoczymy kiedyś razem na Żubra?
Czy coś...
I po reklamie.
- To jaki mamy plan? - Jest tak.
Wy odwracacie jego uwagę, a ja go wpycham do wózka.
Potem go wiążemy i zawozimy szeryfowi.
A gdyby go na wszelki wypadek ogłuszyć jeszcze blaszaną zastawą?
Myślę, że blaszana będzie dobra.
To ja się trochę pogubiłem.
Dlaczego? To proste.
Wózek, po łbie, sznur, dożywocie. Skup się, to banalne.
Nie czas chuchać na niebieskie migdały, kiedy wióry płoną.
Więc jednak zdążyłem.
Nadal na służbie?
Chyba tak, a bo co?
Muszę cię ostrzec. Jak koń konia. Chodzi o Rico.
Jak tylko dorwie bandziora, będzie mu się śpieszyło po nagrodę.
- I co? - Co?
Że jak mu się śpieszy, to nie żałuje bata.
- A gość ma szybką rękę. - Jak to bata?
I nie będziesz taszczył samego Rico, ale bandziora też.
Widziałeś tego grubasa? To potwór.
- To co mam robić? - Wiać!
- Dobra. - Pędź niczym wiatr!
Ratuj się, szybciej, jazda!
- Ile tchu w płucach. - Lecę.
- Wiej. - Dzięki. Masz u mnie dług.
Leć, zaczarowany dywaniku. Spadaj, palancie.
Koleś jest chyba głupszy od tego bizona.
1420.
1440.
1435.
4336...
- Nie możecie liczyć po cichu? - Szybciej.
Muszę zacząć od nowa.
- Tu jest. - Dobra, zaczynamy.
Nie mając mojego absolutnego słuchu,
jesteście hipnotyzowalne. Mam nadzieję, że mi wybaczysz.
Co?
- A to. - Mogłaś zapytać.
Jakież to praktyczne.
- Skończone. - Ile ich jest?
4997.
Co? Że jak?
Mówiłeś dokładnie 5000.
I na pewno jest. Gil się zwyczajnie pomylił.
Zobacz, tam jest jedna.
Dwie pozostałe też się znajdą.
I to zaraz.
Mówię ci, będzie fajnie. Jodłowanie to sztuka.
Co jest, Slimbo?
Może się głupia nie zna na sztuce.
Filistynka!
Milczeć, gamonie.
Jeszcze żadne krówsko mi się nie oparło.
Wujciu Slim, uważaj!
Mam cię.
A ty, przepraszam, dokąd?
Teraz.
Może mi ktoś powie, co tu się dzieje?
Zbieramy się stąd.
Wracaj mi tu.
- Tak jest. - Mamy go.
- Brawo. - Uwaga.
To Buck.
Te, idiota.
Łap forsę i ładuj agregat koksem.
Lepiej było zostać w cyrku.
To Slim. Złapałem go!
Rico będzie ze mnie dumny.
Dziękuję.
Zostaw mnie.
Przepraszam.
Szybko, dziewczęta.
Przecież to był Rico.
Co jest, do jasnej...?
Czekaj, niech ja cię dorwę. No chodź no.
- Zostaw mnie. - Damian!
Zdejmijcie mi to.
Rico mnie siodła. Mam na sobie jego siodło.
Niespodzianka!
Udało się.
Mamy towarzystwo.
Stop. Po hamulcach.
Uwaga!
Do diabła.
Wszystko muszę robić sam?
Dziwnie to zabrzmi, ale te krowy chyba coś do mnie mają.
Może nie lubią jak śpiewasz.
Zamknij się.
Panie Wymok...
moje pieniądze, jeśli łaska.
Ja tylko wziąłem na przechowanie.
Niepotrzebnie.
Za ochronę inwestycji płacę komu innemu.
Oto najbardziej dwulicowy i przekupny najemnik,
jakiego kiedykolwiek miałem za wspólnika.
Zawstydzasz mnie, szefie.
To niemożliwe.
Jako łowca nagród cieszy się zasłużoną sławą,
ale ostatnio dorabia sobie chroniąc moją działalność.
Rico odprowadzi cię do granicy,
żeby nie było więcej kłopotów.
A teraz, państwo wybaczą,
muszę sobie kupić Skrawek nieba.
On chce wykupić naszą farmę.
Adiós!
Nie wiem, skąd się tu wziąłeś,
ale trzymaj się mnie, a polubisz życie poza prawem.
Ruszaj się, Mućka. No już.
Chyba nie chcesz się spóźnić na wycieczkę po masarni?
Jazda.
Szybciej, wy głupie krówska.
Nareszcie. Zróbcie hajc pod kotłem i spadamy.
Teraz albo nigdy. Uciekamy!
Odbiło ci, czy jak?
Jest taka możliwość.
Albo wreszcie zrozumiałem etyczny wymiar tej bajki.
A jak to jakiś wredny podstęp?
Żaden podstęp.
To cud. Razem!
Wydaje wam się, że macie przewagę?
Błąd!
To nic nie da.
Zastanówmy się. Mniej walenia, więcej metody.
Dobra jest.
Gotowa, Caloway? Aport.
Ma się ten fart.
Matko najświętsza. Byłżeby to mój koniec?
Brawo!
Załatwiłaś go na amen.
Buła z masłem.
Tylko co z tego?
Slim i tak odpłynął z kasą w siną dal.
Już nie uda się uratować farmy.
Nie wierzę własnym uszom.
Ten pociąg zawiezie nas prosto na miejsce.
Nie przesadziłaś z tą trawą?
Jak mamy same nim pojechać?
Jak?
Powiem ci, jak.
Tak samo jak poszłyśmy w nieznane.
Jak walczyłyśmy w knajpie.
Jak brnęłyśmy przez dzikie ostępy
bez kropli wody i prowiantu.
Raz złapaliśmy Slima, to złapiemy go znowu.
Kto idzie ze mną?
No jazda, chłopaki. W góry i chodu.
- Zaczyna się. - Krowy górą.
- Cześć, dziewczynki. - To my.
Pamiętacie nas jeszcze?
Jedna rada w dwóch słowach.
Zimny prysznic!
Nie mamy czasu na głupoty. Musimy ratować farmę.
- Może wam pomożemy? - Albo wy pomożecie...
Wpadnijcie do nas czasem.
CHUGWATER 5 MIL
Jadą prosto na nas.
Przed nami jest zwrotnica.
Też na to wpadłem. Wskakuj.
- Się robi. - Jedziemy.
Jak jedziesz?!?
Do zobaczenia na farmie.
Powodzenia!
Mucha nie kuca.
Sprzedano! Wszystkie dobra
znane jako "Skrawek nieba"
kupił pan Yankie O'Del.
Miło robić z panem interesy.
Jakem O'Del jest, ma się ten gest.
To wielka rzadkość.
Proszę podpisać i ranczo jest pana.
Wielkie dzięki, szeryfie.
Udało się!
Nareszcie w domu.
Ale najpierw ostry zakręt.
- Hamulec. - Nie ma czasu.
- A jak się wykoleimy? - Ja to zrobiłam i mi dobrze.
Czarno to widzę.
WEKSEL
Wszystkie ziemie moje.
Pięć centów za te pisklęta.
To może ze dwa?
Nie wszyscy na raz.
Ratuj się, kto może!
Uwaga!
Co to za wjeżdżanie pociągiem na mój teren?
To niemożliwe.
Ani kroku dalej.
Świnki, czas otworzyć puszkę Pandory.
Co do...?
Odczepcie się.
Jajeczek się zachciało? No to jedziemy!
To Alameda Slim.
Myślicie, że to koniec?
Najpierw finałowa aria.
Alameda Slim, jesteś aresztowany.
Trzy za jedną, jedna za trzy.
- Cześć laski. Macie mleko? - Buck!
Żartowałem.
Wiecie, dokąd jechać. Do twarzy ci w paskach?
WIĘZIENIE
Twoje krówki raczej nie mają jak wydać nagrody.
Może ty coś wymyślisz?
Farma uratowana.
A gdzie Madzia?
Tak po prostu sobie poszła?
Będzie mi jej brakować.
Mnie też.
Jej braku manier, przaśnych żartów. Narażała dla nas życie.
A przecież ledwo nas znała?
Zaszczytem było dla mnie ją poznać. Nie ma drugiej takiej krowy.
Szczególnie jeśli chodzi o jej rozbuchaną fizjologię.
No, to ja lubię.
Właśnie miałam sobie pójść,
ale usłyszałam, jakie tu ładne rzeczy o mnie mówicie.
Mogę jeszcze trochę zostać.
Czemu nie na zawsze?
Twoja decyzja, Caloway.
Starczy miejsca w oborze?
Tylko nie tykaj kapelutka.
Za mną dziewczyny, ruszać się!
Ostatnia w oborze śpi na stojaka.
Moi państwo, uśmiech!
" Alameda Slim,
najbardziej poszukiwany bydłokrad na zachodzie,
zdemaskowany przez trzy wyjątkowe krowy".
Ile razy mam ci powtarzać, że masz czekać, aż skończę?
A ile razy ja tobie, że to moja beczka?
Miło, że Hiob w końcu się z kimś polubił..
Już jadą.
TARG
Dobra robota!
Hola hola, cześć.
Ej, Bodziu. Hey, Barry, Trzy damy, dwa króle.
Czyli full.
A z czym się kojarzy full?
Niechaj, kto chce Wierzy lub nie
Warto tu spędzić mile Choćby chwilę lub dwie
Więc czekam, przybywaj Tu z kimś, czy też sam
Tu właśnie mały skrawek nieba mam
Odnajdziesz wygodę
O tak, głowę dam
Bo ja przecież mały Skrawek nieba mam